1
00:00:03,493 --> 00:00:05,411
Λοιπόν, Αμάντα.
2
00:00:05,478 --> 00:00:07,329
Μίλησέ μας λίγο
για τον εαυτό σου.
3
00:00:07,414 --> 00:00:10,249
Χμ, είμαι 14.
4
00:00:10,316 --> 00:00:11,895
Μου αρέσει το τρέξιμο.
Και...
5
00:00:13,738 --> 00:00:14,797
λατρεύω τον
Μπιγιάνσε.
6
00:00:15,225 --> 00:00:16,776
Έχεις ένα φίλο;
7
00:00:18,237 --> 00:00:19,621
Δεν ξέρω.
8
00:00:19,705 --> 00:00:21,823
Τι εννοείς;
9
00:00:21,908 --> 00:00:24,242
Έλα τώρα.
10
00:00:25,745 --> 00:00:27,462
Έχω;
11
00:00:29,465 --> 00:00:31,299
Ναι.
12
00:00:31,334 --> 00:00:32,884
Σίγουρα.
13
00:00:32,952 --> 00:00:35,637
Αν θέλεις.
14
00:00:35,721 --> 00:00:37,989
Αμάντα.
15
00:00:38,841 --> 00:00:40,091
Μπαμπά;
16
00:00:40,143 --> 00:00:41,643
Γεια σας,
Πλωτάρχη Ρέμι.
17
00:00:41,727 --> 00:00:43,395
Βιντεοσκοπείς τη κόρη μου
σε ένα "χοτ-ταμπ";
18
00:00:43,462 --> 00:00:44,479
Δεν είναι έτσι.
19
00:00:44,564 --> 00:00:45,897
Φύγε από εδώ.
20
00:00:45,965 --> 00:00:46,982
Τώρα.
21
00:00:48,484 --> 00:00:50,502
Ναι, κύριε.
22
00:00:52,137 --> 00:00:54,138
Θα έπρεπε να πας για ύπνο.
23
00:01:23,669 --> 00:01:26,337
Ντάνιελ;
24
00:01:26,389 --> 00:01:28,390
Ντάνιελ.
25
00:01:31,027 --> 00:01:33,028
Ντάνιελ,
είσαι εδώ;
26
00:01:38,901 --> 00:01:40,902
Μπαμπά;
27
00:01:58,304 --> 00:02:00,388
Βοήθησέ με!
28
00:02:00,473 --> 00:02:01,640
Βοήθεια!
29
00:02:02,758 --> 00:02:04,142
Βοήθησέ με!
30
00:02:08,380 --> 00:02:09,848
Ο, όχι!
31
00:02:09,899 --> 00:02:12,216
Όχι, όχι, όχι...
όχι, όχι.
32
00:02:14,237 --> 00:02:16,187
Βοήθεια!
33
00:02:20,059 --> 00:02:25,600
Season 2 Episode 5
[Little Angels]
34
00:02:25,800 --> 00:02:34,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
35
00:02:34,800 --> 00:02:40,100
www. Subs. gr
36
00:02:40,772 --> 00:02:42,323
Εννοώ,
αυτό πραγματικά υπάρχει;
37
00:02:42,390 --> 00:02:44,075
Νόμιζα πως ήταν
κάποιος λαϊκός μύθος.
38
00:02:44,159 --> 00:02:45,326
Δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι
πραγματικά το είχαν αυτό.
39
00:02:45,393 --> 00:02:46,494
Το έχω εγώ.
40
00:02:46,561 --> 00:02:47,495
Φοβάσαι πραγματικά
τους κλόουν.
41
00:02:47,562 --> 00:02:48,529
Ναι.
42
00:02:48,580 --> 00:02:49,780
Για τι είδους κλόουν μιλάμε;
43
00:02:49,865 --> 00:02:51,198
Κλόουν σαν τον Ντηκς;
44
00:02:51,249 --> 00:02:53,084
- Ή κλόουν σαν, χμ...
- Όχι, πραγματικούς κλόουν.
45
00:02:53,168 --> 00:02:54,835
Πορτοκαλί μαλλιά.
Φαρδιά παπούτσια.
46
00:02:54,903 --> 00:02:56,954
Οπότε, αν εισβάλλουμε σε
κάποιους τρομοκράτες,
47
00:02:57,038 --> 00:02:58,589
και φορέσουν μία κόκκινη μύτη,
εσύ πρόκειται να μου παγώσεις;
48
00:02:58,673 --> 00:03:00,341
Αποκαλύπτω μία ευάλωτη
πλευρά μου,
49
00:03:00,408 --> 00:03:01,459
και με κοροϊδεύεις;
50
00:03:01,543 --> 00:03:02,376
Διάολε, ναι.
51
00:03:02,427 --> 00:03:04,244
Καλά,
εγώ έχω χαιτοφοβία.
52
00:03:04,296 --> 00:03:06,413
Φοβάσαι τις τρίχες;
53
00:03:06,465 --> 00:03:08,015
Εντυπωσιακό. Χρυσό αστέρι
για το καινούργιο κορίτσι.
54
00:03:08,082 --> 00:03:09,467
Μπράβο σου, Νελ.
55
00:03:09,551 --> 00:03:11,685
Δεν το είδα αυτό στο προφίλ σου
"Ρομαντζάροντας τον Μοναδικό".
56
00:03:11,753 --> 00:03:13,587
Πως το ήξερες ότι εγώ...
57
00:03:13,638 --> 00:03:15,589
- Το ξέρω τώρα.
- Ζήτω, Ντηκς.
58
00:03:15,640 --> 00:03:18,225
Καλά, δεν πρόκειται
να το βρεις ποτέ.
59
00:03:18,276 --> 00:03:19,393
Είναι ένα ψευδώνυμο.
60
00:03:19,444 --> 00:03:21,428
Ξεκινάς τη
σχέση με ένα ψέμα;
61
00:03:21,480 --> 00:03:23,030
Πως θα οδηγήσει αυτό ποτέ
στην αληθινή αγάπη;
62
00:03:23,097 --> 00:03:24,448
Φοβάσαι όλες τις τρίχες;
63
00:03:24,516 --> 00:03:26,233
Τις τρίχες της πλάτης.
64
00:03:26,284 --> 00:03:28,068
Τις πολλές τρίχες στη πλάτη.
65
00:03:28,120 --> 00:03:30,287
Ειδικά στους άνδρες.
Είναι...
66
00:03:30,372 --> 00:03:31,872
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
67
00:03:31,940 --> 00:03:32,990
Πραγματικά δεν έπρεπε.
68
00:03:33,074 --> 00:03:34,608
Με έκανες να ξεπεράσω το θέμα
με τους κλόουν.
69
00:03:36,111 --> 00:03:37,411
Σαρλήν Σεντ Τζέιμς;
70
00:03:37,479 --> 00:03:41,132
Αυτή είναι η κάλυψή σου σαν, χμ,
πόρνο-σταρ;
71
00:03:41,216 --> 00:03:42,950
Πως το βρήκες αυτό; Όχι, όχι,
Ντηκς. Μην το κάνεις αυτό.
72
00:03:43,001 --> 00:03:44,718
Δεν της αρέσουν
εκείνοι με οδοντοστοιχίες,
73
00:03:44,786 --> 00:03:47,004
οι ματσωμένοι,
εκείνοι με μητρώα φυλακής.
74
00:03:47,088 --> 00:03:49,190
Έχεις βάλει τον πήχη πολύ
ψηλά εκεί, χμ;
75
00:03:49,257 --> 00:03:50,040
Ντηκς.
76
00:03:50,045 --> 00:03:52,593
Της αρέσουν οι πολεμικές
τέχνες, η μουσική τέκνο,
77
00:03:52,594 --> 00:03:54,127
και τα πρώτα ραντεβού
στο ζωολογικό κήπο.
78
00:03:54,179 --> 00:03:56,597
Τα περισσότερα ζώα δεν έχουν
τρίχες στη πλάτη τους;
79
00:03:56,648 --> 00:03:58,599
Έτσι αντιμετωπίζει
τους φόβους της.
80
00:04:00,468 --> 00:04:03,303
Κυρίες και κύριοι,
βιαστείτε.
81
00:04:03,355 --> 00:04:06,440
Κουνήσου, Σαρλήν.
82
00:04:06,491 --> 00:04:09,443
Ο Πλωτάρχης Τζέισον Ρέμι
σχεδιάζει και συντηρεί
83
00:04:09,494 --> 00:04:11,195
τα κρυπτογραφικά αρχεία
που χρησιμοποιούνται
84
00:04:11,279 --> 00:04:12,830
από το τμήμα
Ναυτικού προσωπικού
85
00:04:12,914 --> 00:04:14,915
με την υψηλότερη
άδεια πρόσβασης.
86
00:04:14,983 --> 00:04:16,584
Είναι ένας
ηλεκτρονικός τεχνικός.
87
00:04:16,651 --> 00:04:18,652
Όχι, όχι.
Τον ξέρω αυτό τον τύπο.
88
00:04:18,703 --> 00:04:20,254
Έχω διαβάσει όλα
τα σχετικά με αυτόν.
89
00:04:20,321 --> 00:04:22,089
Ο Πλωτάρχης Τζέισον Ρέμι
κυριολεκτικά διατηρεί
90
00:04:22,156 --> 00:04:24,758
τα κλειδιά για το απόρρητο βασίλειο
του Ναυτικού, στο κεφάλι του.
91
00:04:24,826 --> 00:04:27,127
Το να αποκαλέσεις τον Τζέισον Ρέμι
ηλεκτρονικό τεχνικό,
92
00:04:27,179 --> 00:04:28,295
είναι σαν να αποκαλέσεις...
93
00:04:28,346 --> 00:04:30,014
Τη Λαίδη Γκάγκα σαν απλά
μία τραγουδίστρια.
94
00:04:30,966 --> 00:04:32,550
Ακόμα λατρεύεις
την Γκάγκα, χμ;
95
00:04:36,388 --> 00:04:39,723
Ο Πλωτάρχης Τζέισον Ρέμι
αγνοείται.
96
00:04:39,808 --> 00:04:43,777
Είχε μία υπηρεσιακή συνάντηση
στις 06:00.
97
00:04:43,845 --> 00:04:45,112
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
98
00:04:45,179 --> 00:04:47,281
Δεν έχει απαντήσει σε τηλεφωνήματα,
μηνύματα ή e-mail.
99
00:04:47,348 --> 00:04:49,033
Θα ήταν ένας βασικός στόχος
100
00:04:49,117 --> 00:04:51,869
τόσο για εγχώριους όσο
και διεθνείς τρομοκράτες.
101
00:04:51,953 --> 00:04:54,622
Οπότε, από τις 06:00,
έχουμε διακυβευτεί.
102
00:04:54,689 --> 00:04:55,956
Αυτός αγνοείται
για μιάμιση ώρα.
103
00:04:56,024 --> 00:04:57,741
Στείλε με τα τελευταία μέρη
στα οποία ήταν.
104
00:04:57,826 --> 00:04:59,827
Ας κουνηθούμε.
105
00:05:01,496 --> 00:05:03,464
Ντετέκτιβ Ντηκς;
106
00:05:03,532 --> 00:05:06,217
Θα λατρεύω πάντα τη Γκάγκα.
107
00:05:40,234 --> 00:05:42,235
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
108
00:05:44,238 --> 00:05:45,756
Κένζι, Ντηκς.
109
00:05:45,840 --> 00:05:48,542
Πάμε.
110
00:05:52,264 --> 00:05:53,580
NCIS!
111
00:05:55,216 --> 00:05:56,300
Δεν είναι κανείς εδώ.
112
00:05:56,384 --> 00:05:58,052
Είναι ακόμα ζεστό.
113
00:05:58,103 --> 00:05:59,687
Κάποιος έφτιαξε καφέ.
114
00:05:59,754 --> 00:06:01,021
Ο καφές θα μπορούσε να
είναι με χρονοδιακόπτη.
115
00:06:01,089 --> 00:06:02,640
Το κρεβάτι είναι
χρησιμοποιημένο.
116
00:06:02,724 --> 00:06:04,308
Δεν υπάρχουν σημάδια ότι
υπάρχει μαμά στο σπίτι.
117
00:06:04,392 --> 00:06:07,528
Έχει μία κόρη, όμως.
Την Αμάντα, 14.
118
00:06:07,595 --> 00:06:09,196
Παιδιά,
βρήκα αίμα.
119
00:06:09,263 --> 00:06:11,098
Όχι σταγόνες.
Πασάλειμμα,
120
00:06:11,149 --> 00:06:13,433
σαν να τράβηξαν κάποιον
προς το δάσος.
121
00:06:13,485 --> 00:06:14,652
Η ιδιοκτησία συνορεύει
122
00:06:14,736 --> 00:06:15,736
με το Εθνικό Δάσος του Λ.Α.
123
00:06:15,787 --> 00:06:18,271
Το αίμα ξεκινάει εδώ.
124
00:06:18,323 --> 00:06:19,957
Βρήκα τον Πλωτάρχη.
125
00:06:23,211 --> 00:06:26,246
Είναι της κόρης μου.
126
00:06:29,751 --> 00:06:31,135
Την αναστάτωσα
χθες το βράδυ.
127
00:06:31,202 --> 00:06:32,452
Πήγα να ψάξω γι αυτήν.
128
00:06:32,504 --> 00:06:33,804
Στο δάσος;
129
00:06:33,872 --> 00:06:36,289
Πηγαίνει για τρέξιμο
στα μονοπάτια το πρωί.
130
00:06:36,341 --> 00:06:38,392
Δεν τρέχεις με σαγιονάρες.
131
00:06:38,459 --> 00:06:40,460
Γιατί δεν κάλεσες
την αστυνομία;
132
00:06:40,512 --> 00:06:42,846
Μόλις μπεις στο δάσος,
δεν υπάρχει σήμα κινητού.
133
00:06:42,931 --> 00:06:44,515
Ήθελα να την βρω γρήγορα.
134
00:06:44,599 --> 00:06:46,133
Για ποιο λόγο
τσακωθήκατε;
135
00:06:47,986 --> 00:06:49,770
Είχε ένα αγόρι εδώ.
136
00:06:49,821 --> 00:06:52,456
Ήταν ανόητο.
Τον ανάγκασα να φύγει.
137
00:06:52,524 --> 00:06:53,324
Το όνομα του αγοριού;
138
00:06:53,408 --> 00:06:56,160
Ντάνιελ κάτι.
139
00:06:56,244 --> 00:06:57,945
Ντάνιελ Πρόφερ.
140
00:07:01,199 --> 00:07:02,950
Η μαμά της πέθανε;
141
00:07:03,001 --> 00:07:04,418
Πριν από τέσσερα χρόνια.
142
00:07:04,485 --> 00:07:06,086
Πως το ήξερες αυτό;
143
00:07:06,154 --> 00:07:08,839
Οι διαζευγμένοι συνήθως
δεν κρατούν φωτογραφίες
144
00:07:08,923 --> 00:07:12,009
της πρώην τους
σε όλο το σπίτι.
145
00:07:13,712 --> 00:07:16,380
Απλά ήθελα να της πω
πως λυπάμαι.
146
00:07:16,464 --> 00:07:19,332
Μπορείς να της το πεις
όταν την βρούμε.
147
00:07:19,384 --> 00:07:21,719
Η, χμ, υπηρεσία δασών καλεί
να παρουσιαστούν όλοι οι ρέιντζερ.
148
00:07:21,803 --> 00:07:23,354
Θα αρχίσουν μία αναζήτηση.
149
00:07:23,438 --> 00:07:25,839
Ο Ντάνιελ, ο φίλος της,
ήταν σπίτι και κοιμόταν.
150
00:07:25,890 --> 00:07:27,891
Έχω πράκτορες που πάνε εκεί
για να το επιβεβαιώσουν.
151
00:07:30,011 --> 00:07:30,944
Τι είναι;
152
00:07:31,012 --> 00:07:32,179
Λέει ότι είναι
από την Αμάντα,
153
00:07:32,230 --> 00:07:33,814
αλλά δεν είναι η
e-mail διεύθυνσή της.
154
00:07:33,865 --> 00:07:36,016
Είναι μία σύνδεση του διαδικτύου
σε ένα βίντεο.
155
00:07:36,067 --> 00:07:37,350
Είναι συνδεδεμένο
στο δικό μου e-mail.
156
00:07:41,156 --> 00:07:42,790
Ο, Θεέ μου.
157
00:07:46,327 --> 00:07:47,644
Δες αν ο Έρικ μπορεί να
βρει ένα εντοπισμό γι αυτό.
158
00:07:47,645 --> 00:07:48,962
Έγινε.
159
00:07:49,030 --> 00:07:52,833
Ο, όχι. Όχι.
160
00:08:34,696 --> 00:08:36,079
Πράκτορας Ραντ,
του FBI,
161
00:08:36,147 --> 00:08:37,147
- Σαμ Χάνα.
- Έι.
162
00:08:37,198 --> 00:08:38,582
Είναι ο πατέρας ασφαλής;
163
00:08:38,649 --> 00:08:39,917
Δεν θα έπρεπε
να το δει αυτό.
164
00:08:39,984 --> 00:08:41,618
Ο Πλωτάρχης Ρέμι είναι έξω
με τους πράκτορές μας.
165
00:08:41,686 --> 00:08:42,753
Παίξε το.
166
00:08:45,039 --> 00:08:48,175
Τρία άλλα κορίτσια τα απήγαγαν
και τα άφησαν να πεθάνουν
167
00:08:48,259 --> 00:08:50,127
σε κάσες που ήταν θαμμένες
στο χώμα.
168
00:08:50,178 --> 00:08:53,046
Τα πτώματα για δύο από τα
κορίτσια βρέθηκαν,
169
00:08:53,131 --> 00:08:54,598
αλλά το ένα δεν
βρέθηκε ποτέ.
170
00:08:54,665 --> 00:08:55,716
Το θυμάμαι αυτό.
171
00:08:55,800 --> 00:08:56,717
Τον πιάσατε αυτόν τον τύπο.
172
00:08:56,801 --> 00:08:58,018
Ναι, τον πιάσαμε.
173
00:08:58,102 --> 00:08:59,603
Πριν από δύο χρόνια.
174
00:08:59,671 --> 00:09:01,104
Λούκας Μάραγκος.
175
00:09:01,172 --> 00:09:03,473
Εκτίει τρεις διαδοχικές
ποινές για ισόβια
176
00:09:03,524 --> 00:09:04,608
στις Κρατικές Φυλακές
177
00:09:04,675 --> 00:09:06,009
στο Βίκτορβιλ.
178
00:09:06,060 --> 00:09:09,613
Ο Μάραγκος έστελνε το βίντεο
στους γονείς των κοριτσιών.
179
00:09:09,680 --> 00:09:13,183
Την έβρισκε βασανίζοντας
τις οικογένειές τους.
180
00:09:13,234 --> 00:09:14,701
Μπορείς να ανεβάσεις το δικό μας
βίντεο εδώ πάνω;
181
00:09:14,786 --> 00:09:17,037
Το βίντεο που πήραμε είναι
χαρακτηριστικό γι αυτά.
182
00:09:17,121 --> 00:09:18,038
Κοίτα τα χέρια
του δολοφόνου.
183
00:09:18,122 --> 00:09:20,991
Τα ίδια μπλε
χειρουργικά γάντια.
184
00:09:21,042 --> 00:09:23,043
Τότε έχουμε
έναν αντιγραφέα.
185
00:09:25,079 --> 00:09:27,030
Αυτές οι ταινίες
είχαν δημοσιευτεί;
186
00:09:27,081 --> 00:09:30,250
Χρησιμοποιήθηκαν σαν αποδεικτικά
στοιχεία στη δίκη,
187
00:09:30,335 --> 00:09:31,534
οπότε υπήρχε πρόσβαση.
188
00:09:31,586 --> 00:09:33,870
Τι γίνεται αν ο Μάραγκος
είχε ένα συνένοχο;
189
00:09:33,921 --> 00:09:36,523
Δεν υπήρχαν αποδείξεις
για ένα συνένοχο.
190
00:09:36,591 --> 00:09:38,475
Αλλά θα
ξανακοιτάξω τα αρχεία
191
00:09:38,542 --> 00:09:41,211
να δω αν τίποτα ονόματα
ξεχωρίσουν σε σχέση με αυτόν.
192
00:09:46,901 --> 00:09:49,319
Ντίκερσον!
193
00:09:49,387 --> 00:09:50,988
Σε χρειάζομαι να κρατήσεις
αυτό το σπίρτο.
194
00:09:51,055 --> 00:09:52,906
Εντάξει.
195
00:09:52,991 --> 00:09:55,492
Μην το αφήσεις να σβήσει.
Μας έχουν απομείνει μόνο τρία.
196
00:09:55,559 --> 00:09:57,110
Θα σπρώξω το καπάκι.
197
00:09:57,195 --> 00:09:59,396
Προσπάθησε να το ανοίξεις.
198
00:10:08,406 --> 00:10:09,506
Το FBI θα το αναλάβει
από εδώ και πέρα.
199
00:10:09,573 --> 00:10:10,740
Ευχαριστώ, παιδιά.
200
00:10:15,630 --> 00:10:17,597
Μπορώ να σας μιλήσω;
201
00:10:17,682 --> 00:10:19,749
Φυσικά.
202
00:10:19,801 --> 00:10:21,885
Δεν τους ξέρω
αυτούς του τύπους.
203
00:10:21,936 --> 00:10:23,553
Είμαι του Ναυτικού,
γέννημα και θρέμμα.
204
00:10:23,604 --> 00:10:25,138
Εμπιστεύομαι το NCIS.
205
00:10:25,223 --> 00:10:26,390
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να παραμείνετε σε αυτό εδώ;
206
00:10:26,441 --> 00:10:28,108
Δεν είναι πλέον
στη δικαιοδοσία μας.
207
00:10:30,261 --> 00:10:32,195
Έχασα τη γυναίκα μου.
208
00:10:32,263 --> 00:10:33,596
Δεν μπορώ
να χάσω το παιδί μου.
209
00:10:33,648 --> 00:10:34,614
Σας παρακαλώ.
210
00:10:34,699 --> 00:10:36,933
Καταλαβαίνω.
211
00:10:36,984 --> 00:10:38,902
- Αλλά δεν υπάρχει τίποτα...
- Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
212
00:10:47,078 --> 00:10:48,545
Θέλεις να μου πεις
τι ήταν όλο αυτό;
213
00:10:50,221 --> 00:10:51,605
Σαμ, μίλησέ μου.
214
00:10:52,283 --> 00:10:53,783
Γιατί του το είπες αυτό;
215
00:10:53,835 --> 00:10:55,469
Διότι αυτό ακριβώς
πρόκειται να κάνω.
216
00:11:04,178 --> 00:11:06,113
Θέλω να μείνω στην
υπόθεση απαγωγής.
217
00:11:07,880 --> 00:11:10,790
Αυτό δεν πέφτει στη δική μας
δικαιοδοσία, Κε Χάνα.
218
00:11:10,812 --> 00:11:12,632
Νομίζω πως πέφτει.
219
00:11:13,278 --> 00:11:14,806
Ο τύπος είναι
ένας αντιγραφέας.
220
00:11:16,022 --> 00:11:17,606
Ο Πλωτάρχης Τζέισον Ρέμι
είναι ο φρουρός
221
00:11:17,641 --> 00:11:20,160
για όλες τις απόρρητες
πληροφορίες του Ναυτικού.
222
00:11:20,244 --> 00:11:21,361
Όσο το FBI θα τρέχει
τριγύρω
223
00:11:21,479 --> 00:11:22,479
ψάχνοντας για ένα δολοφόνο,
224
00:11:22,530 --> 00:11:23,780
ο Πλωτάρχης θα μπορούσε
να εκβιαστεί
225
00:11:23,831 --> 00:11:24,814
για να παρέχει πρόσβαση
226
00:11:24,866 --> 00:11:26,750
σε άκρως απόρρητες
πληροφορίες.
227
00:11:26,817 --> 00:11:30,253
Αυτή είναι μία
ενδιαφέρουσα θεωρία.
228
00:11:31,255 --> 00:11:33,824
Θα πάρω άδεια απουσίας.
229
00:11:33,891 --> 00:11:36,093
Αυτό είναι πολύ δραματικό.
230
00:11:38,129 --> 00:11:42,966
Σαμ, σε παρακαλώ,
μην μου γυρίζεις τη πλάτη σου.
231
00:11:43,017 --> 00:11:46,436
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό
ποτέ σε σένα.
232
00:11:46,504 --> 00:11:48,505
Βρες την.
233
00:11:55,679 --> 00:12:00,534
Το Εθνικό Δάσος του Λ.Α,
είναι περίπου 145,000 στρέμματα.
234
00:12:00,601 --> 00:12:01,785
Αν η Αμάντα είναι θαμμένη
κάπου εκεί πέρα,
235
00:12:01,852 --> 00:12:03,487
θα είναι σχεδόν αδύνατον
να την βρούμε.
236
00:12:03,538 --> 00:12:05,071
Τι γίνεται με υπέρυθρες
από ένα δορυφόρο;
237
00:12:05,156 --> 00:12:07,407
Αν είναι θαμμένη, η θερμοκρασία
του σώματός της πέφτει.
238
00:12:07,492 --> 00:12:08,708
Αυτό δεν πρόκειται
να δουλέψει.
239
00:12:08,793 --> 00:12:09,709
Τι είναι αυτό εδώ;
240
00:12:09,794 --> 00:12:12,162
Κέντρο ιππασίας.
241
00:12:12,213 --> 00:12:13,630
Υπάρχουν μονοπάτια
για άλογα εδώ.
242
00:12:13,697 --> 00:12:16,967
Χμ, υπάρχει μία παιδική κατασκήνωση εδώ,
ανοικτή μόνο το καλοκαίρι.
243
00:12:17,034 --> 00:12:18,635
Μπορείς να ανεβάσεις πάλι
το βίντεο του απαγωγέα;
244
00:12:18,702 --> 00:12:19,970
Ναι.
245
00:12:20,037 --> 00:12:21,755
Αυτά είναι τα τρία βίντεο του FBI
και της Αμάντα.
246
00:12:24,308 --> 00:12:27,227
Ο τρόπος δράσης είναι
πραγματικά πανομοιότυπος.
247
00:12:27,311 --> 00:12:29,846
Η ίδια γωνία κάμερας,
το ίδιο μέγεθος κασόνια.
248
00:12:29,897 --> 00:12:31,047
Τα ίδια μπλε
χειρουργικά γάντια.
249
00:12:31,098 --> 00:12:32,065
Ορκίζομαι ότι
όποιος το έκανε αυτό
250
00:12:32,150 --> 00:12:33,350
στα πρώτα τρία κορίτσια,
251
00:12:33,401 --> 00:12:35,402
είναι το ίδιο άτομο
που έχει την Αμάντα.
252
00:12:35,486 --> 00:12:38,888
Ψάχνοντας τις πλησιέστερες
κάμερες παρακολούθησης,
253
00:12:38,940 --> 00:12:40,407
βρήκαμε ένα μαύρο
Σέβυ Μαλιμπού του '09
254
00:12:40,491 --> 00:12:45,061
που πιθανώς έφευγε από
το πάρκο στις 4:30 π.μ.
255
00:12:45,112 --> 00:12:47,364
Δεν μπορώ να δω τον οδηγό.
256
00:12:47,415 --> 00:12:48,532
Δεν έχει πινακίδες.
257
00:12:48,599 --> 00:12:50,700
Κάποιος κρύβει κάτι.
258
00:12:50,751 --> 00:12:53,503
Έχει ένα χτύπημα στο πίσω προφυλακτήρα
από τη μεριά του οδηγού.
259
00:12:53,571 --> 00:12:54,504
Το '09 είναι καινούργιο.
260
00:12:54,572 --> 00:12:56,406
Θα έκανε κανείς δήλωση
στην ασφάλεια.
261
00:12:56,457 --> 00:12:59,609
Έχω δύο ταυτίσεις
στη περιοχή του Λ.Α.
262
00:12:59,677 --> 00:13:02,295
Στη μία, οι φωτογραφίες της
ασφάλειας δεν ταιριάζουν.
263
00:13:02,380 --> 00:13:04,447
Η άλλη μοιάζει
με το αμάξι μας.
264
00:13:04,515 --> 00:13:05,499
Εντάξει,
265
00:13:05,566 --> 00:13:07,717
είναι νοικιασμένο στη
Ναυτιλιακή Γκαλέα.
266
00:13:07,785 --> 00:13:09,019
Είναι μία Ελληνική εταιρία
που λειτουργεί
267
00:13:09,086 --> 00:13:10,587
από το Λιμάνι του Λ.Α.
268
00:13:10,638 --> 00:13:14,307
Αυτό εδώ έχει χορηγηθεί
στο διευθυντή της εταιρίας.
269
00:13:15,593 --> 00:13:16,526
Τι είναι;
270
00:13:16,594 --> 00:13:18,228
Ο διευθυντής της εταιρίας
271
00:13:18,279 --> 00:13:19,863
είναι ο Αντρέ Μάραγκος.
272
00:13:19,930 --> 00:13:22,599
Είναι ο αδελφός
του Λούκας Μάραγκος.
273
00:13:22,650 --> 00:13:23,950
Του τύπου που καταδικάστηκε
για τα τρία πρώτα εγκλήματα.
274
00:13:24,035 --> 00:13:26,570
Ντηκς,
μπορείς να πας
275
00:13:26,621 --> 00:13:28,038
στις Κρατικές Φυλακές
στο Βίκτορβιλ και...
276
00:13:28,105 --> 00:13:30,957
Να μιλήσω στον Λούκας Μάραγκος,
να δω αν μπορώ να βγάλω νόημα από αυτό;
277
00:13:31,042 --> 00:13:31,941
Έγινε.
278
00:13:31,993 --> 00:13:33,793
Τώρα, σύμφωνα
με τα αρχεία του FBI,
279
00:13:33,878 --> 00:13:37,581
όλα τα κασόνια ήταν θαμμένα
στο ίδιο βάθος,
280
00:13:37,632 --> 00:13:40,467
και οι διαστάσεις στα κασόνια
ήταν ακριβώς οι ίδιες.
281
00:13:40,551 --> 00:13:44,471
Υπολογίζοντας
το υπόλοιπο οξυγόνο...
282
00:13:44,555 --> 00:13:46,923
η Αμάντα έχει περίπου
εννέα ώρες ζωής.
283
00:13:51,395 --> 00:13:53,430
Θέλω μία αντίστροφη μέτρηση
στην οθόνη...
284
00:13:53,481 --> 00:13:54,548
εννέα ώρες.
285
00:13:54,615 --> 00:13:56,983
Το θέλω στα μεγάλα μόνιτορ
με τη φωτογραφία της.
286
00:13:57,068 --> 00:13:59,486
Θέλω όλους στο γραφείο
να το δουν.
287
00:14:16,203 --> 00:14:17,671
Έρικ,
288
00:14:17,755 --> 00:14:19,322
πήρες τίποτα από
τη κάμερα ασφαλείας;
289
00:14:19,373 --> 00:14:21,258
Τίποτα,
είναι ένα κλειστό κύκλωμα.
290
00:14:21,325 --> 00:14:23,843
και η εταιρία συναγερμού
δεν δείχνει καμία καταγραφή.
291
00:14:23,928 --> 00:14:24,844
Ευχαριστώ.
292
00:14:24,929 --> 00:14:27,330
Μπορώ να σας βοηθήσω;
293
00:14:27,381 --> 00:14:28,114
Ομοσπονδιακοί πράκτορες για
να δούμε τον Κο Μάραγκος.
294
00:14:28,115 --> 00:14:28,848
Κένζι, μείνε πίσω,
295
00:14:28,933 --> 00:14:31,718
μετά κοίτα αν μπορείς
να βρεις το Μαλιμπού.
296
00:14:35,222 --> 00:14:37,357
Ωραίο σπίτι.
297
00:14:38,359 --> 00:14:41,027
Από εδώ, παρακαλώ.
298
00:14:43,898 --> 00:14:45,848
Εσείς οι δύο είστε
ομοσπονδιακοί πράκτορες;
299
00:14:45,900 --> 00:14:48,535
Κε Μάραγκος, οδηγείτε
ένα μαύρο Μαλιμπού;
300
00:14:48,619 --> 00:14:50,236
Όχι.
301
00:14:50,321 --> 00:14:51,788
Περί τίνος πρόκειται;
302
00:14:51,855 --> 00:14:54,023
Η εταιρία σας, η Ναυτιλιακή Γκαλέα,
νοικιάζει ένα Σέβυ Μαλιμπού
303
00:14:54,075 --> 00:14:55,625
που μπορεί να φωτογραφήθηκε
κοντά στη σκηνή
304
00:14:55,693 --> 00:14:57,327
- ενός εγκλήματος.
- Η εταιρία μου
305
00:14:57,378 --> 00:14:59,195
νοικιάζει μάλλον περίπου
50 αμάξια.
306
00:15:02,750 --> 00:15:03,700
Λέγε.
307
00:15:03,751 --> 00:15:04,834
Βρήκα το Μαλιμπού.
308
00:15:10,224 --> 00:15:12,175
Πως μπήκες εδώ μέσα;
309
00:15:12,226 --> 00:15:13,310
Το γκαράζ ήταν κλειδωμένο
310
00:15:13,377 --> 00:15:14,311
με ένα συναγερμό.
311
00:15:14,378 --> 00:15:15,562
Ο, δικό μου λάθος,
λυπάμαι τόσο πολύ.
312
00:15:15,646 --> 00:15:17,013
Έψαχνα για τις τουαλέτες
γυναικών.
313
00:15:17,064 --> 00:15:19,099
Πολύ, πολύ μικρή
ουροδόχος κύστη.
314
00:15:19,183 --> 00:15:20,216
Ο Έρικ ταίριαξε το χτύπημα.
315
00:15:20,267 --> 00:15:21,401
Αυτό είναι το αμάξι.
316
00:15:21,485 --> 00:15:23,853
Είπατε ψέματα σε έναν ομοσπονδιακό
πράκτορα, Κε Μάραγκος.
317
00:15:23,904 --> 00:15:25,822
Αυτό είναι το αμάξι
που χρησιμοποιεί η Τζένιφερ;
318
00:15:25,889 --> 00:15:28,057
Η προσωπική μας βοηθός
οδηγεί αυτό το αμάξι.
319
00:15:28,109 --> 00:15:30,994
Λυπάμαι, δεν θα μπορούσα να ξεχωρίσω
ένα Μαλιμπού από ένα Τόρους.
320
00:15:31,061 --> 00:15:33,196
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί
αυτό το αμάξι.
321
00:15:33,247 --> 00:15:34,564
Εγώ παρκάρω το δικό μου
στο δρομάκι.
322
00:15:34,615 --> 00:15:36,499
Η Τζένιφερ πάει τα αγόρια
στο σχολείο το πρωί.
323
00:15:36,567 --> 00:15:39,085
Ο σύζυγός μου φεύγει από το σπίτι
πριν ακόμα ξυπνήσουν.
324
00:15:39,170 --> 00:15:40,737
Που ήταν η Τζένιφερ
χθες το βράδυ;
325
00:15:40,788 --> 00:15:43,173
Στην Αλάσκα,
κάνει πεζοπορία.
326
00:15:43,240 --> 00:15:46,092
Κε Μάραγκος, αυτός είστε
εσείς και ο αδελφός σας;
327
00:15:46,177 --> 00:15:48,128
Ναι.
328
00:15:49,847 --> 00:15:50,880
Ο, Θεέ μου.
329
00:15:52,516 --> 00:15:53,850
Ήσασταν κατασκήνωση μαζί;
330
00:15:53,917 --> 00:15:56,820
Αυτός είναι...
είναι πνευματικά άρρωστος,
331
00:15:56,887 --> 00:15:59,055
αλλά δεν έχω καμία σχέση
μαζί του.
332
00:15:59,106 --> 00:16:02,258
Άλλη μία φορά...
ήσασταν στη κατασκήνωση μαζί;
333
00:16:02,309 --> 00:16:03,426
Ναι.
334
00:16:03,477 --> 00:16:04,911
Που βρίσκεται
αυτή η κατασκήνωση;
335
00:16:04,979 --> 00:16:07,364
Στο Εθνικό Δάσος του Λ.Α.
336
00:16:07,431 --> 00:16:11,151
Ακριβώς εκεί όπου ένα νεαρό κορίτσι
απήχθη σήμερα το πρωί.
337
00:16:38,081 --> 00:16:39,984
Όλα αυτά τα κοσμήματα
είναι πραγματικά αναγκαία;
338
00:16:43,011 --> 00:16:44,762
Έχουν προβλήματα
εμπιστοσύνης.
339
00:16:44,846 --> 00:16:46,430
Έχεις δέκα λεπτά, χμ;
340
00:16:46,514 --> 00:16:48,432
Ένας τύπος που θάβει τρία
κορίτσια στο χώμα,
341
00:16:48,516 --> 00:16:50,217
υποθέτω ότι είναι
κατανοητό, σωστά;
342
00:16:50,268 --> 00:16:52,736
Καλά, βρήκαν μόνο
δύο κορίτσια.
343
00:16:52,821 --> 00:16:53,821
Ναι, βασικά δεν είμαι εδώ
344
00:16:53,888 --> 00:16:55,239
για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες
της υπόθεσής σου.
345
00:16:55,323 --> 00:16:59,910
Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες
και το ίδιο και η ελευθερία μου.
346
00:16:59,995 --> 00:17:01,645
Άλλο ένα κορίτσι απήχθη.
347
00:17:01,713 --> 00:17:03,247
Αυτή είναι μία λεπτομέρεια
που σημαίνει
348
00:17:03,315 --> 00:17:06,500
ότι ίσως δεν χρειαστεί να περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου εδώ μέσα.
349
00:17:08,336 --> 00:17:10,237
Ο τρόπος δράσης
ήταν ο ίδιος;
350
00:17:10,288 --> 00:17:13,240
Ακριβώς ο ίδιος.
351
00:17:15,260 --> 00:17:17,378
Έχεις κάποιο συνένοχο
εκεί έξω;
352
00:17:17,429 --> 00:17:18,846
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι.
353
00:17:18,913 --> 00:17:20,347
Τσεκάρισε τα αρχεία τηλεφώνου μου,
το e-mail μου.
354
00:17:20,415 --> 00:17:21,748
Το έκανα.
355
00:17:21,800 --> 00:17:25,135
Τα μόνα τηλεφωνήματα που έκανες
ήταν στον αδελφό σου, τον Άντρε.
356
00:17:27,472 --> 00:17:29,890
Οπότε, αυτό είναι;
357
00:17:29,941 --> 00:17:34,261
Εσύ και ο αδελφός σου,
σας αρέσει να σκοτώνετε μαζί;
358
00:17:34,312 --> 00:17:35,696
Ναι;
359
00:17:35,763 --> 00:17:37,965
Να θάβετε τα κορίτσια και μετά να
κάθεστε και να χαζογελάτε μεταξύ σας
360
00:17:38,033 --> 00:17:40,034
ενώ αυτά πεθαίνουν
από ασφυξία;
361
00:17:42,070 --> 00:17:44,621
Δεν σκότωσα εκείνα
τα κορίτσια.
362
00:17:44,689 --> 00:17:46,674
- Φυσικά όχι.
- Όχι.
363
00:17:50,161 --> 00:17:53,330
Υπάρχουν τίποτα στοιχεία που
να δείχνουν προς τον αδελφό μου;
364
00:17:53,415 --> 00:17:55,165
Θα μπορούσε αυτός να είχε διαπράξει
όλα αυτά τα εγκλήματα.
365
00:17:55,250 --> 00:17:56,550
Αυτό είναι ενδιαφέρον,
εκτός από το γεγονός
366
00:17:56,617 --> 00:17:58,919
ότι το DNA σου ήταν παντού
στα πτώματα των κοριτσιών.
367
00:17:58,970 --> 00:18:00,787
Είμαστε συγγενείς.
368
00:18:00,839 --> 00:18:02,840
Το DNA θα
πρέπει να μοιάζει.
369
00:18:02,924 --> 00:18:05,559
Κανένας δεν τσεκάρισε
το DNA του αδελφού μου.
370
00:18:07,645 --> 00:18:09,146
Εσύ και ο αδελφός σου πήγατε
μαζί κατασκήνωση
371
00:18:09,230 --> 00:18:10,597
στο Εθνικό Δάσος του Λ.Α.
372
00:18:10,648 --> 00:18:12,649
Το θυμάσαι αυτό;
373
00:18:15,937 --> 00:18:18,355
Πιστεύουμε ότι το τελευταίο
κορίτσι μπορεί να είναι θαμμένο εκεί.
374
00:18:21,142 --> 00:18:25,796
Αν σε βοηθήσω να την βρεις,
θα ξανά-ανοίξεις την υπόθεσή μου.
375
00:18:25,864 --> 00:18:30,000
Αν δεν έχεις να κάνει τίποτα
με αυτό, βέβαια.
376
00:18:36,708 --> 00:18:39,376
Όταν ήμασταν παιδιά
σε εκείνη τη κατασκήνωση,
377
00:18:39,461 --> 00:18:42,179
υπήρχαν άγριες γάτες
που ήταν παντού εκεί.
378
00:18:42,263 --> 00:18:46,467
Ο Άντρε... καλά, ο Άντρε συνήθιζε
να περνάει ώρες πιάνοντάς τες
379
00:18:46,518 --> 00:18:47,851
και στραγγαλίζοντάς τες.
380
00:18:47,936 --> 00:18:51,271
Α, τα χρυσά καλοκαίρια ενός
ψυχοπαθούς νέου.
381
00:18:52,307 --> 00:18:55,359
Ξέρω που τις έθαβε.
382
00:18:56,394 --> 00:18:58,845
OΚ.
383
00:18:58,897 --> 00:19:00,314
Δείξε μου.
384
00:19:00,365 --> 00:19:02,032
Αν ο αδελφός μου έχει να κάνει
κάτι με αυτό εδώ,
385
00:19:02,117 --> 00:19:04,034
θα σε βοηθήσω με όποιον
τρόπο μπορώ.
386
00:19:04,119 --> 00:19:06,453
Ένα 14-χρονο κορίτσι είναι
θαμμένα ζωντανό σε ένα κασόνι
387
00:19:06,521 --> 00:19:07,871
και της τελειώνει ο αέρας.
388
00:19:07,956 --> 00:19:09,073
Σου ακούγεται γνωστό αυτό;
389
00:19:09,157 --> 00:19:12,559
Φυσικά,
αλλά ο αδελφός μου είναι φυλακή.
390
00:19:12,627 --> 00:19:14,495
Οπότε, που ήσουν
χθες το βράδυ;
391
00:19:14,546 --> 00:19:17,765
Σπίτι
με τη γυναίκα μου.
392
00:19:17,832 --> 00:19:18,766
Αλήθεια;
393
00:19:18,833 --> 00:19:19,950
Τι έκανες;
394
00:19:20,018 --> 00:19:22,086
Έφαγα, έκανα γυμναστική,
έκανα ένα ντους...
395
00:19:22,170 --> 00:19:23,370
- Κένζι;
- Ναι.
396
00:19:23,421 --> 00:19:26,340
Ο Άντρε λέει ότι ήταν σπίτι
με τη γυναίκα του χθες το βράδυ.
397
00:19:26,391 --> 00:19:28,976
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
398
00:19:34,349 --> 00:19:36,266
Έι.
399
00:19:36,351 --> 00:19:38,385
Απλά ήθελα να πω
ότι λυπάμαι για όλα αυτά.
400
00:19:38,436 --> 00:19:39,787
Σε ευχαριστώ.
401
00:19:39,854 --> 00:19:41,188
Τα αγόρια είναι ΟΚ;
402
00:19:41,256 --> 00:19:43,740
Αν δεν σε πειράζει
να σε ρωτήσω,
403
00:19:43,825 --> 00:19:45,843
ο άνδρας σου ήταν σπίτι
εχθές το βράδυ;
404
00:19:45,910 --> 00:19:48,779
Ναι.
405
00:19:48,863 --> 00:19:51,532
Νομίζεις ότι θα μπορούσε πιθανώς
να έχει να κάνει κάτι
406
00:19:51,599 --> 00:19:53,517
με την εξαφάνιση της
Αμάντα Ρέμι;
407
00:19:53,585 --> 00:19:55,619
Απολύτως όχι.
408
00:19:55,687 --> 00:19:58,405
Αυτός μπορεί να είναι
πολλά πράγματα,
409
00:19:58,456 --> 00:20:00,190
αλλά ο Άντρε δεν θα μπορούσε
να κάνει κάτι τέτοιο
410
00:20:00,258 --> 00:20:01,741
σε ένα νεαρό κορίτσι.
411
00:20:01,793 --> 00:20:04,511
Συμφωνώ.
412
00:20:04,579 --> 00:20:07,097
Δεν νομίζω ότι το έκανε,
413
00:20:07,182 --> 00:20:09,716
αλλά δεν νομίζω επίσης
ότι ήταν σπίτι χθες βράδυ...
414
00:20:09,784 --> 00:20:13,937
και πάω στοίχημα ότι θα ήθελες
να μάθεις που ήταν.
415
00:20:14,022 --> 00:20:16,974
Ήταν ο άνδρας σου σπίτι
χθες το βράδυ;
416
00:20:22,030 --> 00:20:24,731
Περίμενε, δεν σου έδωσα
την απάντησή μου.
417
00:20:26,201 --> 00:20:28,452
Ναι, το έκανες.
418
00:20:28,536 --> 00:20:30,103
Λέγε.
419
00:20:30,155 --> 00:20:33,290
Αυτή δεν το είπε, αλλά ο Άντρε
δεν ήλθε σπίτι χθες το βράδυ.
420
00:20:33,358 --> 00:20:34,775
Κατάλαβα.
421
00:20:34,843 --> 00:20:36,943
- Τι έφαγες;
- Εννοώ, δεν μπορώ να θυμηθώ.
422
00:20:43,168 --> 00:20:45,118
Η γυναίκα σου μόλις
σε μαρτύρησε,
423
00:20:45,170 --> 00:20:48,255
μας είπε ότι δεν ήσουν
σπίτι χθες βράδυ.
424
00:20:53,845 --> 00:20:56,630
Λυπάμαι,
δικό μου λάθος.
425
00:20:56,681 --> 00:20:59,766
Έχεις δίκιο,
ήμουν στη δουλειά όλη τη νύχτα.
426
00:20:59,834 --> 00:21:04,521
Και τώρα εκείνες οι μαγικές λέξεις:
θέλω ένα δικηγόρο.
427
00:21:04,589 --> 00:21:05,739
Ήταν κανείς άλλος
μαζί σου;
428
00:21:05,806 --> 00:21:08,242
Τέρμα η συζήτηση.
429
00:21:09,260 --> 00:21:11,662
Παιδιά, ο Άντρε
ήταν στη δουλειά.
430
00:21:11,746 --> 00:21:13,747
Τσεκάρισα το κινητό του.
Αυτό ήταν εκεί όλη τη νύχτα.
431
00:21:13,814 --> 00:21:14,780
Δεν το χάβω.
432
00:21:14,971 --> 00:21:15,800
Ναι.
433
00:21:15,805 --> 00:21:17,534
Οπότε, το κινητό του
ήταν σε ένα συρτάρι.
434
00:21:17,619 --> 00:21:19,920
Θέλω επιβεβαίωση
από μάρτυρες ή κάμερα.
435
00:21:19,987 --> 00:21:21,338
OΚ.
436
00:21:21,422 --> 00:21:23,173
Ο δικηγόρος του Άντρε πηγαίνει
σε ένα δικαστή.
437
00:21:23,258 --> 00:21:24,824
Προσπαθεί να πάρει μία διαταγή
απελευθέρωσης.
438
00:21:24,876 --> 00:21:26,627
Δεν μπορούμε να τον κρατάμε
αυτό τον τύπο για πάντα.
439
00:21:26,678 --> 00:21:28,045
Ο Άντρε είναι ένα ρίσκο
διαφυγής.
440
00:21:28,129 --> 00:21:29,096
Έχει χρήματα.
441
00:21:29,163 --> 00:21:30,681
Μπορεί να πάει σε μία χώρα
που δεν έχει αμοιβαία συνεργασία,
442
00:21:30,765 --> 00:21:32,132
και δεν θα τον πάρουμε
ποτέ πίσω.
443
00:21:32,183 --> 00:21:33,850
Πάμε, θέλω όλα
να παρακολουθούνται...
444
00:21:33,935 --> 00:21:36,836
τηλέφωνα, πιστωτικές κάρτες,
τα πάντα.
445
00:21:46,364 --> 00:21:48,565
Γιατί είμαστε
σε αυτή την υπόθεση;
446
00:21:48,650 --> 00:21:52,018
Το FBI καλοδέχεται
τη βοήθειά μας.
447
00:21:52,070 --> 00:21:54,705
Χέτι.
448
00:21:54,789 --> 00:21:56,707
Σέβομαι τα προσωπικά του Σαμ,
πραγματικά,
449
00:21:56,791 --> 00:21:58,792
αλλά πρέπει να μάθω
τι συμβαίνει.
450
00:22:26,020 --> 00:22:28,238
Δεν είπε ποτέ τίποτα.
451
00:22:30,024 --> 00:22:32,326
Στη δικιά μας
γραμμή εργασίας,
452
00:22:32,393 --> 00:22:36,079
είμαστε όλοι στοιχειωμένοι
από εφιάλτες.
453
00:22:36,164 --> 00:22:39,399
Μείνε κοντά
στο συνεργάτη σου.
454
00:22:49,711 --> 00:22:51,962
Ο Άντρε ήταν στη δουλειά,
αλλά κοίτα.
455
00:22:52,046 --> 00:22:54,214
Το τηλέφωνο και το αμάξι του
έμειναν στη δουλειά.
456
00:22:54,265 --> 00:22:56,099
Αυτός πήρε ένα αμάξι
της εταιρίας.
457
00:22:56,184 --> 00:22:58,135
Αλλά όχι το μαύρο
Μαλιμπού.
458
00:22:58,219 --> 00:22:59,511
Έρικ,
δώσε μου τον Σαμ.
459
00:22:59,512 --> 00:23:00,804
Οι δορυφορικές επικοινωνίες
δουλεύουν στο δάσος.
460
00:23:00,888 --> 00:23:02,088
Αυτά είναι καλά νέα.
461
00:23:02,140 --> 00:23:03,807
- Έχω τον Ντηκς για σένα.
- Λέγε.
462
00:23:03,891 --> 00:23:08,145
Σαμ, πρέπει να έλθεις
εδώ πέρα τώρα.
463
00:23:09,197 --> 00:23:10,697
Πάμε.
464
00:23:18,122 --> 00:23:19,623
Καμία άλλη τοποθεσία;
465
00:23:19,707 --> 00:23:21,658
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον αδελφό μου...
αυτές εδώ είναι δικές του.
466
00:23:21,743 --> 00:23:23,794
Φαίνεσαι να απολαμβάνεις
τη προσοχή.
467
00:23:23,878 --> 00:23:25,379
Δώσε μου τα κλειδιά.
468
00:23:33,838 --> 00:23:36,173
Περπάτα μαζί μου.
469
00:23:41,262 --> 00:23:42,562
Έι, φίλε!
470
00:23:42,630 --> 00:23:45,349
Που με πηγαίνεις;
Που πάμε;
471
00:23:45,433 --> 00:23:47,601
Είτε θα μου πεις που βρίσκεται
μία άλλη τοποθεσία,
472
00:23:47,652 --> 00:23:50,303
ή θα πω σε όλους ότι προσπάθησες
να πάρεις το όπλο μου,
473
00:23:50,355 --> 00:23:52,356
κι εγώ αναγκάστηκα
να αμυνθώ.
474
00:23:56,077 --> 00:23:57,477
Ναι.
475
00:23:57,528 --> 00:23:59,145
Ναι,
τώρα που το σκέπτομαι,
476
00:23:59,197 --> 00:24:02,866
υπήρχαν μερικές άλλες τοποθεσίες όπου
ο Άντρε συνήθιζε να θάβει τα ζώα.
477
00:24:02,950 --> 00:24:04,534
Δείξε μου.
478
00:24:17,432 --> 00:24:18,998
Αυτό είναι ένα κασόνι.
479
00:24:19,050 --> 00:24:20,350
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
- Κασόνι.
480
00:24:20,435 --> 00:24:22,436
Πέστε στα γόνατα!
481
00:24:27,058 --> 00:24:28,558
- Έλα τώρα!
- Μείνε πίσω.
482
00:24:28,643 --> 00:24:31,027
Αμάντα!
Συνεχίστε να φτυαρίζετε.
483
00:24:32,363 --> 00:24:33,397
Αμάντα!
484
00:24:43,324 --> 00:24:46,576
Υποθέτω ότι βρήκαμε το τρίτο σου
κορίτσι, σωστά, Λούκας;
485
00:25:06,205 --> 00:25:07,657
Κάτι μου λέει ότι
δεν πρόκειται να έχουμε
486
00:25:07,719 --> 00:25:08,852
πολλή αδελφική αγάπη.
487
00:25:08,919 --> 00:25:10,587
Τότε ας το χρησιμοποιήσου με αυτό
προς όφελός μας.
488
00:25:10,655 --> 00:25:12,905
Καταστρέφεις τη ζωή μου,
το καταλαβαίνεις αυτό;
489
00:25:12,957 --> 00:25:14,907
Θα μπορούσα να πω
το ίδιο πράγμα.
490
00:25:14,959 --> 00:25:17,210
Μόλις μίλησα με τον
Ομοσπονδιακό κατήγορο.
491
00:25:17,261 --> 00:25:19,095
Αν η Αμάντα Ρέμι
βρεθεί νεκρή,
492
00:25:19,180 --> 00:25:20,547
θαμμένη στο χώμα και
πεθαμένη από ασφυξία,
493
00:25:20,598 --> 00:25:22,915
αυτό θα αποτελέσει
ειδικές συνθήκες.
494
00:25:22,967 --> 00:25:24,217
Γιατί με έφεραν εδώ;
495
00:25:24,268 --> 00:25:26,936
Οι ειδικές συνθήκες μεταφράζονται
σε ποινή θανάτου.
496
00:25:27,021 --> 00:25:29,756
Χάνετε το χρόνο σας
μαζί μου.
497
00:25:29,807 --> 00:25:33,393
Ξέρω τη σκοτεινή σου πλευρά, Άντρε,
ξέρω για τι είσαι ικανός.
498
00:25:33,444 --> 00:25:35,320
Αλλά αυτή τη φορά, δεν μπορείς
να το φορτώσεις σε μένα,
499
00:25:35,321 --> 00:25:37,197
διότι εγώ ήμουν φυλακή.
500
00:25:37,264 --> 00:25:38,531
Μόλις πήρα
μία δικαστική εντολή
501
00:25:38,599 --> 00:25:39,899
για να πάρω ένα δείγμα DNA
από σένα,
502
00:25:39,950 --> 00:25:41,117
και να το
συγκρίνω με το DNA
503
00:25:41,202 --> 00:25:43,102
που βρέθηκε στα πτώματα
των πρώτων τριών κοριτσιών.
504
00:25:43,154 --> 00:25:44,287
Πάρε το δείγμα.
505
00:25:48,793 --> 00:25:51,378
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις
να πεις τίποτα τώρα;
506
00:25:51,445 --> 00:25:54,464
Σας πηγαίνει στο
τελευταίο του θύμα,
507
00:25:54,548 --> 00:25:56,166
και κοιτάτε εμένα;
508
00:25:56,250 --> 00:25:58,117
Προφανώς έχει ένα συνένοχο.
509
00:25:58,169 --> 00:26:00,086
Δεν ήσουν στη δουλειά
εχθές το βράδυ.
510
00:26:00,137 --> 00:26:01,621
Που ήσουν;
511
00:26:06,177 --> 00:26:07,927
Άνοιξε το στόμα σου.
512
00:26:10,681 --> 00:26:12,982
Ποιος από τους δύο
το έκανε;
513
00:26:13,067 --> 00:26:14,017
Δεν ξέρουμε.
514
00:26:14,101 --> 00:26:15,735
Θα μπορούσε να μην είναι
κανένας από τους δύο.
515
00:26:15,803 --> 00:26:19,105
Πόσο χρόνο ζωής έχει
ακόμα η κόρη μου;
516
00:26:19,156 --> 00:26:21,107
Και μην μου πεις ότι
δεν ξέρεις.
517
00:26:21,158 --> 00:26:24,744
Υπολογίζουμε ότι της απομένουν
περίπου έξι ώρες οξυγόνου.
518
00:26:24,812 --> 00:26:26,996
Ο, Θεέ μου.
519
00:26:27,081 --> 00:26:29,115
Δεν πρόκειται
να τα παρατήσουμε.
520
00:26:32,086 --> 00:26:33,503
Σαμ.
521
00:26:33,587 --> 00:26:35,121
Ο δικηγόρος του Άντρε
μόλις εμφανίστηκε.
522
00:26:35,172 --> 00:26:37,373
Έχει μία διαταγή
για απελευθέρωση.
523
00:26:37,458 --> 00:26:38,925
Μείνε με τον Πλωτάρχη.
524
00:26:38,992 --> 00:26:40,993
Μία στιγμή.
525
00:26:41,045 --> 00:26:42,879
Η Μις Ρεμπέκα Τούρμαν
κατέθεσε
526
00:26:42,963 --> 00:26:45,014
ότι είναι η ερωμένη
του Κου Μάραγκος.
527
00:26:45,099 --> 00:26:46,766
Ο Κος Μάραγκος ήταν
μαζί της χθες το βράδυ.
528
00:26:46,834 --> 00:26:48,184
Εν όψει της κατάθεσής της,
529
00:26:48,269 --> 00:26:50,687
ο δικαστής επικύρωσε
μία διαταγή απελευθέρωσης.
530
00:26:50,771 --> 00:26:52,856
Πάμε.
531
00:26:52,940 --> 00:26:54,941
Γιατί άφησες το κινητό σου
στη δουλειά
532
00:26:55,008 --> 00:26:57,343
- και μετά άλλαξες αμάξι;
- Μην απαντήσεις.
533
00:26:57,394 --> 00:26:59,529
Διότι η γυναίκα του τον
εντοπίζει με το GPS του.
534
00:26:59,613 --> 00:27:01,397
Το ίδιο και με το κινητό.
535
00:27:01,482 --> 00:27:03,199
Θα τον αφήσεις απλά
να φύγει;
536
00:27:03,284 --> 00:27:04,901
Δεν έχουμε επιλογή.
537
00:27:09,740 --> 00:27:10,657
Που πηγαίνεις;
538
00:27:10,708 --> 00:27:12,208
Να βρω την Αμάντα.
539
00:27:18,082 --> 00:27:20,333
Θα συνεχίσουμε;
540
00:27:20,384 --> 00:27:24,387
Είναι πολύ μακριά από κάθε δρόμο
για να πάμε μακρύτερα.
541
00:27:24,472 --> 00:27:26,890
Τι συνέβη στη Βοσνία;
542
00:27:29,560 --> 00:27:31,878
Μίλησες στη Χέτυ;
Τότε ξέρεις.
543
00:27:31,929 --> 00:27:33,880
OΚ.
544
00:27:38,871 --> 00:27:40,260
Η ομάδα μου Βατραχανθρώπων
στάλθηκε να εντοπίσει
545
00:27:40,265 --> 00:27:41,880
και να πιάσει Σέρβους
εγκληματίες πολέμου.
546
00:27:46,053 --> 00:27:47,670
Ένας άλλος Βατραχάνθρωπος,
547
00:27:47,721 --> 00:27:50,923
ο Μπράιαν Ντίκερσον,
ήταν μαζί μου.
548
00:27:52,309 --> 00:27:54,060
Μας πήγαν σε ένα
μαζικό τάφο,
549
00:27:54,144 --> 00:27:55,895
γεμάτο με δολοφονημένους
Μουσουλμάνους.
550
00:27:55,980 --> 00:28:00,066
Απεδείχθη ότι ήταν μία παγίδα στημένη
από Σέρβους παραστρατιωτικούς.
551
00:28:02,469 --> 00:28:03,719
Με έδειραν.
552
00:28:03,771 --> 00:28:06,222
Ο Μπράιαν πυροβολήθηκε.
553
00:28:06,273 --> 00:28:08,491
Δεν ήθελαν να μας σκοτώσουν
554
00:28:08,558 --> 00:28:10,559
πριν μας ανακρίνουν.
555
00:28:10,611 --> 00:28:13,329
Έξω στο δάσος, δεν υπήρχε
μέρος να μας κρύψουν,
556
00:28:13,397 --> 00:28:15,865
οπότε μας έθαψαν...
557
00:28:15,916 --> 00:28:18,167
σε ένα ρηχό τάφο...
558
00:28:18,235 --> 00:28:20,253
μαζί με άλλα πτώματα.
559
00:28:22,206 --> 00:28:24,207
Ο Μπράιαν αιμορραγούσε.
560
00:28:24,258 --> 00:28:26,175
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
561
00:28:26,243 --> 00:28:30,546
Προσπάθησε να κρατήσεις πίεση
επάνω του, ΟΚ;
562
00:28:30,597 --> 00:28:32,048
Τι κάνεις;
563
00:28:32,099 --> 00:28:34,767
Προσπαθώ να βρω
λίγο αέρα.
564
00:28:51,702 --> 00:28:53,453
Δουλ...
δουλεύει λιγάκι.
565
00:28:53,537 --> 00:28:54,954
Προσπάθησε να πάρεις
μία ανάσα.
566
00:28:55,039 --> 00:28:56,623
Το καλύτερο πράγμα που
μπορώ να κάνω για σένα...
567
00:28:56,624 --> 00:28:58,207
είναι να πεθάνω γρήγορα.
568
00:28:58,275 --> 00:28:59,909
Προσπάθησε να πάρεις
μία ανάσα.
569
00:28:59,960 --> 00:29:01,711
Αν σώσω εσένα...
570
00:29:02,880 --> 00:29:04,297
...εσύ θα σώσεις
κάποιον άλλον.
571
00:29:04,381 --> 00:29:06,049
Έτσι υποτίθεται ότι
δουλεύουν τα πράγματα.
572
00:29:06,116 --> 00:29:07,917
Είπα,
πάρε μία ανάσα.
573
00:29:07,968 --> 00:29:10,086
Σαμ...
574
00:29:10,137 --> 00:29:13,056
θα έκανες το ίδιο
για μένα.
575
00:29:13,123 --> 00:29:16,125
Δεν ξέρω πόσος χρόνος
πέρασε.
576
00:29:21,181 --> 00:29:23,349
Άναψα το τελευταίο σπίρτο.
577
00:29:41,335 --> 00:29:43,652
Χαίρομαι που μου το είπες.
578
00:29:45,255 --> 00:29:46,689
Παιδιά.
579
00:29:46,757 --> 00:29:47,957
Λέγε.
580
00:29:48,008 --> 00:29:49,092
Μόλις βρήκα
ένα σχέδιο πτήσης
581
00:29:49,159 --> 00:29:50,259
στο Μπέρμπανκ.
582
00:29:50,327 --> 00:29:52,661
Ο Άντρε Μάραγκος προσπαθεί
να φύγει από τη χώρα.
583
00:29:58,719 --> 00:30:00,386
Πες τους να σταματήσουν.
584
00:30:00,471 --> 00:30:02,004
Ο έλεγχος
εναέριας κυκλοφορίας
585
00:30:02,055 --> 00:30:04,857
είπε κατ' επανάληψη στο πιλότο
να μην κινηθεί προς το διάδρομο.
586
00:30:06,944 --> 00:30:08,811
Αυτός απλά
θα το προσπαθήσει.
587
00:30:11,198 --> 00:30:13,533
'7650 Σιέρα Οτέλ,
απάντησε.'
588
00:30:13,617 --> 00:30:15,284
'Δεν έχεις
άδεια να κινηθείς.'
589
00:30:15,352 --> 00:30:18,237
΄Δεν έχεις άδεια για
το διάδρομο οκτώ.'
590
00:30:18,322 --> 00:30:19,655
Σταμάτα!
591
00:30:20,741 --> 00:30:21,874
Δεν πρόκειται να σταματήσει!
592
00:30:33,036 --> 00:30:35,037
Κλείσε το!
593
00:30:36,406 --> 00:30:38,191
Σβήσε τη μηχανή!
594
00:30:48,318 --> 00:30:50,653
Όλοι έξω από το αεροπλάνο,
τώρα!
595
00:31:02,499 --> 00:31:04,400
Ήμουν ελεύθερος να φύγω
από τη χώρα.
596
00:31:04,451 --> 00:31:06,102
Γιατί πρόσφερες στο πιλότο
597
00:31:06,103 --> 00:31:07,753
ένα εκατομμύριο δολάρια
να σε πάει στη Βενεζουέλα
598
00:31:07,838 --> 00:31:09,572
όταν ο πύργος σας είπε
να σταματήσετε;
599
00:31:09,623 --> 00:31:12,575
Ο δικηγόρος μου, μου είπε
ότι ήμουν ελεύθερος να φύγω.
600
00:31:12,626 --> 00:31:16,412
Απλά ήθελα να φύγω από τη χώρα
μέχρι να τελειώσει αυτό εδώ.
601
00:31:16,463 --> 00:31:19,415
Το να έχω έναν αδελφό σαν τον Λούκας,
κατέστρεψε την οικογένειά μου.
602
00:31:19,466 --> 00:31:21,250
Απλά ήθελα να φύγω μακριά.
603
00:31:21,301 --> 00:31:22,918
Δεν το χάβω αυτό.
604
00:31:22,970 --> 00:31:25,638
Σαμ, έχουμε κάτι.
605
00:31:31,528 --> 00:31:33,095
Το FBI
διπλό-τσεκάρισε.
606
00:31:33,146 --> 00:31:34,714
Όλο το DNA στα
νεκρά κορίτσια
607
00:31:34,815 --> 00:31:37,233
ταιριάζει απόλυτα
με τον Λούκας.
608
00:31:37,284 --> 00:31:39,935
Δεν βρέθηκε ταύτιση DNA
για τον Άντρε.
609
00:31:39,987 --> 00:31:42,371
Έχουμε επίσης αποδείξεις ότι ο Άντρε
ήταν με την ερωμένη του χθες βράδυ,
610
00:31:42,439 --> 00:31:44,123
διότι έφτιαξαν...
611
00:31:44,208 --> 00:31:45,575
ένα μικρό αναμνηστικό.
612
00:31:45,626 --> 00:31:49,128
Δείξε μου τι έχεις.
613
00:31:49,213 --> 00:31:50,613
'Αυτό μόνο θα πάρεις.'
614
00:31:51,632 --> 00:31:53,966
Θα μπορούσαν να
το είχαν φτιάξει πέρσι.
615
00:31:54,051 --> 00:31:55,218
Όχι.
616
00:31:55,285 --> 00:31:56,302
Κοίτα.
617
00:31:56,370 --> 00:31:58,337
'Που είναι το κρασί μου;'
618
00:31:59,956 --> 00:32:02,225
Υπάρχει μία στάμπα ημερομηνίας
και ώρας
619
00:32:02,292 --> 00:32:04,310
από το δελτίο νέων
χθες το βράδυ.
620
00:32:04,378 --> 00:32:05,828
Αυτός ήταν εκεί
ολόκληρη τη νύχτα.
621
00:32:05,896 --> 00:32:09,982
Πίστεψέ με, δεν θέλεις να δεις
ολόκληρη τη ταινία.
622
00:32:10,067 --> 00:32:12,134
Ο Άντρε ήταν το μόνο
που είχαμε.
623
00:32:12,185 --> 00:32:14,654
Ήταν λογικό να εξακολουθήσουμε
να τον θεωρούμε ύποπτο.
624
00:32:14,738 --> 00:32:17,406
Οπότε, δεν έχουμε
κανένα ύποπτο,
625
00:32:17,474 --> 00:32:19,825
καμία ιδέα που είναι
η Αμάντα.
626
00:32:19,910 --> 00:32:22,078
Απολύτως τίποτα!
627
00:32:35,373 --> 00:32:37,308
Έι, ρίξε μία ματιά
σε αυτό εδώ.
628
00:32:37,375 --> 00:32:39,310
Όταν σήκωσε τη κάμερα,
629
00:32:39,377 --> 00:32:42,513
έβγαλε το γάντι,
άλλαξε το τρόπο δράσης.
630
00:32:42,564 --> 00:32:43,864
Αυτό βγάζει νόημα.
631
00:32:43,932 --> 00:32:45,933
Το γάντι θα είχε κουρελιαστεί
από όλο το σκάψιμο.
632
00:32:46,017 --> 00:32:47,601
ΟΚ, Τζι, άκουσέ με
σε αυτό εδώ.
633
00:32:47,686 --> 00:32:49,720
Τι κάνει τα γάντια του
μετά αυτός ο τύπος;
634
00:32:49,788 --> 00:32:52,440
Καλά, πρώτο, χμ,
θα τα έκαιγες,
635
00:32:52,524 --> 00:32:55,443
θα τα κομμάτιαζες.
Είναι γεμάτα με DNA.
636
00:32:55,527 --> 00:32:58,913
Τι γίνεται αν βιαζόταν,
αν έγινε απρόσεκτος,
637
00:32:58,997 --> 00:33:01,949
άφησε ένα γάντι πίσω, όπως
σε ένα κουτί ή στο χώμα στη τρύπα.
638
00:33:02,033 --> 00:33:03,233
Η υπόθεση τελειώνει.
639
00:33:03,285 --> 00:33:05,402
Εννοώ, θα τον πιάσουμε τη στιγμή
που θα βρούμε εκείνο το γάντι.
640
00:33:05,454 --> 00:33:06,737
Αλλά δεν υπάρχει
κανένα γάντι.
641
00:33:06,788 --> 00:33:08,238
Δεν το ξέρουμε αυτό.
642
00:33:08,290 --> 00:33:12,543
Ίσως δεν το ξέρει
και ο δολοφόνος.
643
00:33:12,594 --> 00:33:15,429
Βιάζεται,
είναι φοβισμένος.
644
00:33:15,514 --> 00:33:18,466
Πετάει τα πάντα,
μόνο για να συνειδητοποιήσει
645
00:33:18,550 --> 00:33:19,917
ότι άφησε πίσω
ένα γάντι.
646
00:33:19,968 --> 00:33:21,469
Σωστά, αλλά...
αλλά δεν το έκανε.
647
00:33:21,553 --> 00:33:23,637
Αλλά μπορούμε να τον κάνουμε
να πιστέψει ότι το έκανε.
648
00:33:23,722 --> 00:33:24,939
- Ακριβώς.
- Ωραίο.
649
00:33:25,023 --> 00:33:27,090
Αρκεί να κατέστρεψε
τη ταινία μετά.
650
00:33:27,142 --> 00:33:28,559
Καλά,
ο Λούκας το έκανε.
651
00:33:28,610 --> 00:33:30,861
Έρικ, σε θέλω να εισάγεις
ψηφιακά
652
00:33:30,929 --> 00:33:33,447
μόνον ένα μικρό κομμάτι από ένα
μπλε χειρουργικό γάντι εδώ.
653
00:33:33,532 --> 00:33:36,600
Σαν να ήταν στη τρύπα και
να καλύφθηκε από χώμα.
654
00:33:36,651 --> 00:33:38,152
Ναι,
μπορώ να το κάνω αυτό.
655
00:33:38,236 --> 00:33:39,937
Μετά, θα το δείξουμε στον Άντρε
και στον Λούκας.
656
00:33:39,988 --> 00:33:40,938
Σας το λέω,
657
00:33:40,989 --> 00:33:42,123
αυτό εδώ συσχετίζεται
με αυτούς τους δύο.
658
00:33:42,207 --> 00:33:43,407
Θα τους δείξουμε
659
00:33:43,458 --> 00:33:45,275
ότι υπάρχει ένα γάντι
που έμεινε πίσω.
660
00:33:45,327 --> 00:33:47,495
Δεν ξέρω αν ήταν αυτοί
ή ένας συνένοχος.
661
00:33:47,579 --> 00:33:50,498
Όποιος το έκανε, θα φοβηθεί
και θα πάει πίσω να το πάρει.
662
00:33:50,582 --> 00:33:51,966
Κι εμείς θα παρακολουθούμε
το πάρκο.
663
00:33:52,050 --> 00:33:53,117
Είναι μία απίθανη
πιθανότητα.
664
00:33:53,185 --> 00:33:54,668
Θα χρειαστούμε εκείνο
το βίντεο γρήγορα.
665
00:33:54,753 --> 00:33:56,754
Το ανέλαβα.
666
00:34:21,663 --> 00:34:24,481
Βλέπεις εκείνο το μικρό
κομματάκι ακριβώς εκεί;
667
00:34:25,700 --> 00:34:29,203
Είναι ένα γάντι που το άφησαν
στο χώμα,
668
00:34:29,287 --> 00:34:32,322
και είναι γεμάτο
με DNA.
669
00:34:38,930 --> 00:34:40,931
Αυτό είναι πραγματικά
απαραίτητο;
670
00:34:49,024 --> 00:34:50,891
Όποιος είναι πίσω από αυτό,
άφησε
671
00:34:50,976 --> 00:34:52,226
εκείνο το μικρό γάντι
στο χώμα.
672
00:34:52,310 --> 00:34:53,394
Είναι γεμάτο με DNA.
673
00:34:53,478 --> 00:34:55,312
Τι συμβαίνει;
674
00:34:55,363 --> 00:34:57,514
Πηγαίνετε στο άλλο δωμάτιο.
675
00:34:57,582 --> 00:34:59,650
Μπορεί να μην βρούμε
την Αμάντα ζωντανή,
676
00:34:59,701 --> 00:35:01,852
αλλά θα την βρούμε
τελικά.
677
00:35:01,903 --> 00:35:06,040
Και όταν την βρούμε,
θα ξέρουμε ακριβώς ποιος το έκανε.
678
00:35:06,124 --> 00:35:09,026
Συγνώμη για την ενόχληση.
679
00:35:22,224 --> 00:35:24,225
Παιδιά,
η Κένζι έβαλε
680
00:35:24,309 --> 00:35:26,527
ένα GPS κάτω από το προφυλακτήρα
του μαύρου Μαλιμπού.
681
00:35:26,595 --> 00:35:27,778
Αυτό έφυγε από το
σπίτι του Άντρε.
682
00:35:27,846 --> 00:35:29,113
Φαίνεται σαν
να κατευθύνεται
683
00:35:29,180 --> 00:35:31,098
προς τη δυτική πλευρά
του πάρκου.
684
00:35:31,182 --> 00:35:33,150
Αυτό είναι για μας.
685
00:35:35,020 --> 00:35:38,072
Το αμάξι μόλις μπήκε σε ένα δρόμο
που ούτε καν είναι στο χάρτη.
686
00:35:39,658 --> 00:35:41,508
- Ποιος ξέρει το πάρκο τόσο καλά;
- Οι Ρέιντζερς.
687
00:35:41,576 --> 00:35:45,212
Οδοιπόροι, κατασκηνωτές.
688
00:35:45,280 --> 00:35:47,615
Τι σκέπτεσαι, Έρικ;
689
00:35:47,699 --> 00:35:48,582
Μπορείς να μου βρεις
690
00:35:48,667 --> 00:35:50,167
μερικές φωτογραφίες από τη
'Κατασκήνωση Άγριο Δάσος';
691
00:35:50,234 --> 00:35:51,819
Χμ, πρόσφατες φωτογραφίες;
692
00:35:54,472 --> 00:35:56,290
Παιδιά, εκείνο το
Μαλιμπού σταμάτησε.
693
00:35:56,374 --> 00:35:58,042
Πόσο μακριά, Έρικ;
694
00:35:58,093 --> 00:35:59,209
Πλησιάζετε.
695
00:35:59,261 --> 00:36:01,095
Είναι 400 μέτρα μακριά.
696
00:36:02,964 --> 00:36:05,716
Πέρασα τις τελευταίες δύο ώρες
οργανώνοντας δορυφορική κάλυψη.
697
00:36:05,767 --> 00:36:08,936
Πετάει από πάνω και
έρχεται σε θέση... τώρα.
698
00:36:09,020 --> 00:36:11,472
Έχω μία θερμική υπογραφή.
Κινείται δυτικά.
699
00:36:11,556 --> 00:36:12,723
Δεν μπορεί να το κάνεις
πιο καθαρό από αυτό;
700
00:36:12,791 --> 00:36:16,277
Ο δορυφόρος κινείται ακόμα
προς τη θέση του.
701
00:36:18,863 --> 00:36:21,448
Είμαστε στο αμάξι του.
Τι βρήκες;
702
00:36:23,451 --> 00:36:25,569
Έρικ, τι βλέπεις;
703
00:36:25,620 --> 00:36:27,121
Είναι στη τοποθεσία ταφής;
704
00:36:27,205 --> 00:36:29,907
Δεν μπορούμε να κινηθούμε μέχρι
αυτός να είναι ακριβώς από πάνω της.
705
00:36:29,958 --> 00:36:31,241
Μπορεί να σταματάει.
706
00:36:31,293 --> 00:36:32,426
Δεν ξέρω.
707
00:36:32,494 --> 00:36:34,561
Έρικ,
να κινηθούμε;
708
00:36:38,633 --> 00:36:40,084
Έλα τώρα, Έρικ.
709
00:36:40,135 --> 00:36:41,635
Μας τελειώνει ο χρόνος.
710
00:36:44,005 --> 00:36:46,307
OΚ.
711
00:36:46,391 --> 00:36:48,842
Σταμάτησε να κινείται ακριβώς
100 μέτρα δυτικά από σας. Πηγαίνετε!
712
00:37:03,692 --> 00:37:06,694
Είναι δύο από αυτούς.
Κινούνται μαζί.
713
00:37:21,009 --> 00:37:22,376
Για τι πράγμα ψάχνουμε;
714
00:37:22,460 --> 00:37:24,812
Γι αυτό.
715
00:37:24,879 --> 00:37:26,480
Φυσικά.
Η Αμάντα πήγε στη κατασκήνωση.
716
00:37:26,548 --> 00:37:27,981
Ήταν ακριβώς κοντά
στο σπίτι της.
717
00:37:42,230 --> 00:37:43,647
Τι;
718
00:37:45,283 --> 00:37:48,152
Που είναι αυτή;
719
00:37:48,203 --> 00:37:51,238
Τα αγόρια πήγαν στην ίδια κατασκήνωση
όπως ο πατέρας και ο θείος τους.
720
00:37:51,322 --> 00:37:52,539
Ήξεραν την Αμάντα.
721
00:37:52,624 --> 00:37:53,991
Την έβαλαν στόχο.
722
00:37:54,042 --> 00:37:55,576
Που είναι αυτή;
723
00:37:55,660 --> 00:37:57,378
Θα σου δείξω.
724
00:37:57,462 --> 00:37:59,496
Σήκω επάνω!
725
00:38:07,555 --> 00:38:09,640
Αμάντα!
726
00:38:39,871 --> 00:38:41,622
Αν εγώ σώσω εσένα...
727
00:38:41,706 --> 00:38:43,290
εσύ θα σώσεις κάποιον άλλον.
728
00:38:43,374 --> 00:38:46,710
Έτσι υποτίθεται ότι
δουλεύουν τα πράγματα.
729
00:38:53,751 --> 00:38:54,935
ΟΚ, ΟΚ.
730
00:38:55,019 --> 00:38:57,438
Είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής.
731
00:39:14,622 --> 00:39:16,123
Καλή δουλειά.
732
00:39:17,792 --> 00:39:19,460
Ευχαριστώ.
733
00:39:19,544 --> 00:39:22,079
Αμάντα, έχω κάτι...
734
00:39:23,965 --> 00:39:25,966
...που θα ήθελα
να το πάρεις εσύ.
735
00:39:29,287 --> 00:39:31,288
Είναι για καλή τύχη.
736
00:39:34,809 --> 00:39:36,426
Να ο πατέρας σου.
737
00:39:36,478 --> 00:39:38,128
Αμάντα.
738
00:39:38,179 --> 00:39:41,014
Μπαμπά.
Ο, Μπαμπά.
739
00:39:45,019 --> 00:39:46,987
Είσαι εντάξει;
740
00:39:47,071 --> 00:39:49,022
Είμαι ΟΚ.
741
00:39:50,358 --> 00:39:52,409
Σε αγαπώ.
742
00:40:06,875 --> 00:40:08,825
Καλά, όλα τα σημάδια
ήταν εκεί.
743
00:40:08,877 --> 00:40:10,961
Ένα σωρό ψόφια κατοικίδια
στη γειτονιά,
744
00:40:11,012 --> 00:40:15,115
σχολικά αρχεία που έδειχναν
προβλήματα θυμού.
745
00:40:15,183 --> 00:40:16,300
Τα αγόρια μιλούν;
746
00:40:16,351 --> 00:40:17,968
Ναι.
747
00:40:18,019 --> 00:40:21,004
Είπαν ότι ήθελαν να ξέρουν
πως αισθάνεσαι όταν σκοτώνεις.
748
00:40:21,055 --> 00:40:24,107
Από ότι φαίνεται, ο Θείος Λούκας
τους έκανε πολλές επισκέψεις
749
00:40:24,175 --> 00:40:25,726
πριν πάει φυλακή.
750
00:40:25,810 --> 00:40:29,446
Τους είπε ότι αν έθαβαν
ζωντανά τα θύματα,
751
00:40:29,513 --> 00:40:31,048
η αίσθηση θα κρατούσε
για μέρες.
752
00:40:35,069 --> 00:40:37,454
Εύχομαι αυτό να ήταν το χειρότερο
πράγμα που έμαθα ποτέ.
753
00:40:39,424 --> 00:40:41,542
Ξέρεις τι με φοβίζει
πραγματικά;
754
00:40:41,626 --> 00:40:43,060
Εννοείς,
εκτός από τους κλόουν;
755
00:40:43,127 --> 00:40:45,528
Να χάσω το συνεργάτη μου.
756
00:40:47,298 --> 00:40:50,500
Θα σε αγκάλιαζα,
αλλά, χμ,
757
00:40:50,552 --> 00:40:54,338
σε είδα να κάθεσαι επάνω σε
δηλητηριασμένο κισσό εκεί στο δάσος.
758
00:40:55,974 --> 00:40:58,559
Έχω εκπαιδευτεί στην επιβίωση
στην άγρια φύση, Τζι.
759
00:40:58,643 --> 00:41:01,211
Ξέρω με τι μοιάζει
ο δηλητηριασμένος κισσός.
760
00:41:06,234 --> 00:41:08,235
Είναι στο πισινό μου,
έτσι δεν είναι;
761
00:41:08,319 --> 00:41:10,404
Ναι, είναι,
Κε Χάνα,
762
00:41:10,488 --> 00:41:12,823
και δεν υπάρχει τίποτα
τόσο καλό,
763
00:41:12,890 --> 00:41:16,627
όπως μία καλή, παχιά
επίστρωση καλαμίνης.
764
00:41:16,694 --> 00:41:18,662
Βγάλε το παντελόνι σου.
Δεν θα κοιτάξω.
765
00:41:20,615 --> 00:41:23,083
Αναγκάστηκα
να το κάνω αυτό
766
00:41:23,167 --> 00:41:26,403
για τον Όλι Νορθ
στη Νικαράγουα.
767
00:41:26,454 --> 00:41:28,839
Δύο φορές.
768
00:41:28,906 --> 00:41:32,509
Ο άνθρωπος ήταν πραγματικά
ένας μαλάκας.
769
00:41:38,900 --> 00:41:41,084
Κε Χάνα;
770
00:41:41,152 --> 00:41:45,038
Κε Κάλεν;
771
00:41:45,106 --> 00:41:46,456
Κύριοι!
772
00:41:46,524 --> 00:41:49,509
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]