1
00:00:00,947 --> 00:00:03,528
Προηγουμένως στο
NCIS Los Angeles...
2
00:00:04,029 --> 00:00:05,124
- Απλά σκεπτόμουν.
- Για τι πράγμα;
3
00:00:05,149 --> 00:00:06,306
Κάτι που είπε η Χέτι.
4
00:00:06,307 --> 00:00:07,975
Με τράβηξε στην άκρη.
Ήθελε να μιλήσει για σήμερα.
5
00:00:08,042 --> 00:00:10,594
Κι εμένα το ίδιο. Είχαμε μία εγκάρδια
συζήτηση σήμερα σχετικά με το μέλλον.
6
00:00:10,678 --> 00:00:11,768
Και με μένα το ίδιο.
7
00:00:11,793 --> 00:00:13,091
Παιδιά, αυτή τακτοποιεί
τις υποθέσεις της.
8
00:00:13,147 --> 00:00:14,364
- Που είναι;
- Έφυγε.
9
00:00:14,432 --> 00:00:16,733
- Ποια είσαι εσύ;
- Λόρεν Χάντερ, η αντικαταστάτριά της.
10
00:01:34,887 --> 00:01:37,758
Έχω ένα μήνυμα για
τον Κομέσκιου.
11
00:01:38,855 --> 00:01:39,655
Ο Κομέσκιου...
12
00:01:39,658 --> 00:01:41,020
... δεν είναι εδώ.
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,592
Μπορώ να αφήσω
το μήνυμα;
14
00:02:05,345 --> 00:02:06,430
Άνοιξε τα χέρια σου.
15
00:02:14,866 --> 00:02:16,934
Λυπάμαι.
16
00:02:19,036 --> 00:02:19,586
Μην το κάνεις!
17
00:02:32,567 --> 00:02:36,453
Που μπορώ να βρω
τον Κομέσκιου;
18
00:02:37,249 --> 00:02:37,945
Τώρα...
19
00:02:37,948 --> 00:02:40,914
... εμείς είμαστε το μήνυμα.
20
00:02:41,693 --> 00:02:44,795
Ναι, είστε.
21
00:02:50,458 --> 00:02:52,866
Ο, σκατά.
22
00:02:53,199 --> 00:02:58,500
Season 2 Episode 24
[Familia]
23
00:02:58,600 --> 00:03:08,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist, Raina, alicepao13 ]
24
00:03:08,700 --> 00:03:13,350
www. Subs. gr
25
00:03:14,315 --> 00:03:15,382
Προσπάθησες
να της τηλεφωνήσεις;
26
00:03:15,449 --> 00:03:16,633
Τρεις φορές.
27
00:03:16,718 --> 00:03:17,868
Βγήκε ο τηλεφωνητής
δύο φορές,
28
00:03:17,869 --> 00:03:19,019
τη τρίτη φορά η γραμμή
ήταν κατειλημμένη.
29
00:03:19,087 --> 00:03:20,170
Ήμουν μάλλον εγώ,
που άφηνα ένα μήνυμα...
30
00:03:20,254 --> 00:03:21,454
έξι φορές.
31
00:03:21,506 --> 00:03:23,156
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι
περισσότερο σε αυτό εδώ.
32
00:03:23,224 --> 00:03:25,458
Ναι.
Και αυτή ξέρει.
33
00:03:25,510 --> 00:03:26,960
Μίλησες στη Χέτι;
34
00:03:27,011 --> 00:03:28,695
Δεν απαντάει. Νομίζεις ότι
την έσπρωξαν στην άκρη;
35
00:03:28,763 --> 00:03:31,297
Θα χρειαζόταν ένας γενναίος άνδρας
για να σπρώξει στην άκρη τη Χέτι.
36
00:03:31,349 --> 00:03:32,182
Ή μία φιλόδοξη γυναίκα.
37
00:03:32,266 --> 00:03:34,034
Τι ξέρουμε γι αυτήν, Έρικ;
38
00:03:34,102 --> 00:03:36,603
Πιστεύεις σοβαρά ότι θα έκανα
κατάχρηση σε όλες τις πηγές
39
00:03:36,654 --> 00:03:38,071
του Πενταγώνου,
της Ασφάλειας Εσωτερικού
40
00:03:38,139 --> 00:03:39,573
και σε μισή ντουζίνα άλλες
απόρρητες βάσεις δεδομένων
41
00:03:39,641 --> 00:03:41,875
απλά για να μαζέψω πληροφορίες
για την Ανώτερη Πράκτορα Χάντερ;
42
00:03:41,943 --> 00:03:43,310
Οπότε, αυτή είναι μία
πράκτορας τελικά;
43
00:03:43,378 --> 00:03:45,078
Δεν είπα αυτό.
44
00:03:45,146 --> 00:03:49,149
ΟΚ, το είπα αυτό, αλλά ήταν
μία υπολογισμένη υπόθεση.
45
00:03:49,200 --> 00:03:52,586
Υπάρχει τίποτα άλλο που
θα ήθελες να το υποθέσεις;
46
00:03:52,653 --> 00:03:55,822
Υποθέτω ότι αυτή είναι σε
μία απόρρητη αποστολή,
47
00:03:55,890 --> 00:03:57,958
ίσως σε κάποιο μέρος,
όπως δεν ξέρω...
48
00:03:58,026 --> 00:04:00,894
ας πούμε στο Μαρμάνσκ.
49
00:04:00,962 --> 00:04:04,564
- Και μετά ίσως, κάτι σαν τη Βαρσοβία.
- Συνέχισε να υποθέτεις.
50
00:04:04,632 --> 00:04:08,368
Υποθέτω επίσης ότι αυτή ήταν
εκτός πεδίου για δύο χρόνια.
51
00:04:08,436 --> 00:04:10,554
Τρία.
52
00:04:10,621 --> 00:04:13,240
Και αυτό είναι επίσης
απλά μία υπόθεση.
53
00:04:13,307 --> 00:04:16,309
Οπότε, ποιος της είπε
να αναλάβει τη θέση της Χέτι;
54
00:04:16,377 --> 00:04:19,179
Αυτό θα πρέπει να προήλθε από
τη κορυφή: το Διευθυντή Βανς.
55
00:04:19,247 --> 00:04:20,814
Αλλά αυτό, είναι πραγματικά
μία υπόθεση.
56
00:04:20,882 --> 00:04:23,867
Όχι ότι όλα τα άλλα που μόλις είπα
δεν ήταν μία υπόθεση.
57
00:04:25,019 --> 00:04:26,203
Που πάει;
58
00:04:26,287 --> 00:04:28,088
Υποθέτω ότι πάει
να την ρωτήσει.
59
00:04:33,327 --> 00:04:37,230
Ναι, έχω την εξουσία.
60
00:04:39,500 --> 00:04:43,170
Πολύ καλά, κάνε το αυτό
και επικοινώνησε μαζί μου.
61
00:04:43,237 --> 00:04:47,107
Σηκώθηκες και έφυγες χθες το βράδυ
όταν ήθελα να μιλήσω μαζί σου.
62
00:04:47,175 --> 00:04:49,542
Οπότε, ποια είσαι;
63
00:04:49,594 --> 00:04:52,446
Είμαι η αντικαταστάτρια της
Μις Λανγκ. Αυτή...
64
00:04:52,513 --> 00:04:54,281
...δεν αποσύρθηκε.
65
00:04:54,348 --> 00:04:55,949
Όχι εθελοντικά.
66
00:04:56,017 --> 00:05:00,020
Ήσουν πολύ στενά
δεμένος μαζί της.
67
00:05:00,088 --> 00:05:03,890
Μπορώ να καταλάβω τη...
σύγχυσή σου.
68
00:05:06,828 --> 00:05:08,995
Βαρσοβία.
69
00:05:10,760 --> 00:05:12,390
Ήσουν στη Βαρσοβία πρόσφατα;
70
00:05:13,440 --> 00:05:15,384
Στη Βαρσοβία, οκτώ μήνες.
71
00:05:16,079 --> 00:05:16,829
Και πριν από αυτό...
72
00:05:17,460 --> 00:05:18,203
... στο Μαρμάνσκ.
73
00:05:18,205 --> 00:05:19,840
Στο Μαρμάνσκ.
Στη Ρωσία.
74
00:05:20,812 --> 00:05:21,785
Έχω δουλέψει εκεί.
75
00:05:21,790 --> 00:05:23,460
Κάνει πολύ, πολύ κρύο.
76
00:05:23,462 --> 00:05:25,605
Η προφορά σου στα Ρώσικα
είναι πολύ καλή.
77
00:05:26,200 --> 00:05:27,450
Και τα Γερμανικά σου;
78
00:05:27,454 --> 00:05:31,308
Οι Γερμανοί συνήθως νομίζουν
ότι είμαι Αυστριακός.
79
00:05:32,265 --> 00:05:33,320
Και στη Ρώμη...
80
00:05:33,322 --> 00:05:35,512
... νομίζουν ότι είμαι
από το Βορρά.
81
00:05:36,735 --> 00:05:38,600
Από το Μιλάνο, φυσικά.
82
00:05:39,352 --> 00:05:40,200
Και στο Παρίσι;
83
00:05:40,205 --> 00:05:40,735
Στο Παρίσι...
84
00:05:40,737 --> 00:05:41,984
... δεν έχει σημασία πόσο καλή
είναι η προφορά σου...
85
00:05:42,505 --> 00:05:44,016
σε αγνοούν.
86
00:05:47,242 --> 00:05:48,765
Είναι αλήθεια...
87
00:05:49,642 --> 00:05:52,034
... ότι δεν ξέρεις
τι σημαίνει ...
88
00:05:52,645 --> 00:05:54,663
... το "Τζι";
89
00:05:58,079 --> 00:06:00,914
ΟΚ, με τσάκωσες.
90
00:06:02,049 --> 00:06:04,584
Η Χέτι έφυγε,
Πράκτορα Κάλεν.
91
00:06:04,652 --> 00:06:07,721
Μου το είπε η ίδια ότι
δεν θα επιστρέψει.
92
00:06:07,789 --> 00:06:10,490
Καλά, δεν το είπε σε μένα,
93
00:06:10,558 --> 00:06:12,893
και αφού δεν απαντάει
το τηλέφωνό της...
94
00:06:12,960 --> 00:06:15,362
Τότε δεν θα πρέπει να θέλει
να μιλήσει μαζί σου.
95
00:06:16,697 --> 00:06:18,598
Δεν ξέρεις τη Χέτι.
96
00:06:18,666 --> 00:06:21,168
Αντιθέτως.
97
00:06:28,042 --> 00:06:29,509
Από τη Σερβία;
98
00:06:29,577 --> 00:06:31,178
Όχι από τη Σερβία.
99
00:06:33,114 --> 00:06:34,447
Πράκτορα Κάλεν;
100
00:06:37,752 --> 00:06:39,219
Πράκτορα Κάλεν!
101
00:06:44,175 --> 00:06:46,226
Να σου μιλήσω λίγο,
Πράκτορα Χάνα.
102
00:06:54,302 --> 00:06:56,970
Ο, σκατά.
103
00:06:57,038 --> 00:06:59,573
Θέλεις να μου πεις
που ακριβώς πηγαίνουμε;
104
00:06:59,640 --> 00:07:01,775
Να δούμε τη Χέτι.
105
00:07:01,843 --> 00:07:03,944
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
ξέρω που μένει;
106
00:07:04,011 --> 00:07:05,478
Ας ξεκινήσουμε με την Οδό
107
00:07:05,530 --> 00:07:06,846
Χίλκρεστ 1237,
στο Εντσίνο.
108
00:07:06,898 --> 00:07:08,514
Τι εννοείς,
"Ας αρχίσουμε με";
109
00:07:08,566 --> 00:07:13,069
Έχει τρία σπίτια που
ξέρω εγώ.
110
00:07:13,154 --> 00:07:14,120
Ο Έρικ;
111
00:07:14,188 --> 00:07:17,157
Την ακολούθησα στο σπίτι της
μία-δύο φορές.
112
00:07:17,208 --> 00:07:18,959
Μία-δύο φορές;
113
00:07:19,026 --> 00:07:20,193
Περισσότερο κάτι
σαν μία ντουζίνα φορές.
114
00:07:20,244 --> 00:07:21,561
Μετακινείται συνέχεια.
115
00:07:21,629 --> 00:07:22,996
Κοιμάται σε ένα διαφορετικό
σπίτι κάθε βράδυ.
116
00:07:23,064 --> 00:07:24,414
Αυτό είναι απίθανο.
117
00:07:24,498 --> 00:07:27,551
Κι εγώ θα είμαι εκεί όταν της πεις
ότι την ακολούθησες στο σπίτι της.
118
00:07:27,635 --> 00:07:29,886
Θα είναι τόσο τσαντισμένη όταν
χτυπήσουμε τη πόρτα της.
119
00:07:29,971 --> 00:07:33,073
Όχι τόσο τσαντισμένη
όσο είμαι εγώ.
120
00:07:35,476 --> 00:07:37,010
Συνέχισε να προχωράς, Σαμ.
121
00:07:51,626 --> 00:07:53,093
Έχει παρέα.
122
00:07:53,160 --> 00:07:56,429
Φαίνονται σαν Ομοσπονδιακοί.
123
00:07:56,497 --> 00:07:57,631
Δεν υπάρχει αμάξι μπροστά,
όμως.
124
00:07:57,698 --> 00:08:00,467
Έχεις ένα άσχημο προαίσθημα
σχετικά με αυτό;
125
00:08:00,534 --> 00:08:05,505
Ναι... από τη στιγμή που μου είπες
ότι την ακολούθησες σπίτι.
126
00:08:17,301 --> 00:08:19,586
Τι κάνεις;
127
00:08:19,654 --> 00:08:20,854
Μένω δίπλα.
128
00:08:20,922 --> 00:08:22,105
Απλά επιστρέφω
τη μηχανή του γκαζόν.
129
00:08:23,457 --> 00:08:25,725
Τι έκανε αυτή τη φορά
το γηραιό κορίτσι;
130
00:08:25,793 --> 00:08:28,194
Δεν την έχω δει για
αρκετές μέρες.
131
00:08:28,262 --> 00:08:29,930
Εσείς όλοι δεν είστε
από το Δήμο, είστε;
132
00:08:29,997 --> 00:08:31,631
Κοίτα τη δουλειά σου,
φίλε.
133
00:08:31,699 --> 00:08:34,284
Οπότε, είστε από το Δήμο.
134
00:08:34,368 --> 00:08:35,619
Δουλειά της αστυνομίας.
135
00:08:35,686 --> 00:08:36,620
Τώρα χάσου.
136
00:08:36,704 --> 00:08:38,321
ΟΚ, κανένα πρόβλημα.
137
00:08:38,406 --> 00:08:40,874
Εσείς όλοι είστε αστυνομικοί.
Μάλλον δεν θα σε πειράξει
138
00:08:40,942 --> 00:08:42,709
να μου δείξεις
κάποια ταυτότητα;
139
00:08:52,353 --> 00:08:54,788
Ομοσπονδιακός Πράκτορας!
Πέτα το όπλο σου!
140
00:09:16,110 --> 00:09:18,578
Υποθέτω δεν είναι
Ομοσπονδιακοί, Σαμ.
141
00:09:20,581 --> 00:09:21,281
Όπλο!
142
00:09:38,215 --> 00:09:39,566
Χέτι;
143
00:10:38,492 --> 00:10:40,994
Δεν είναι καλό.
144
00:10:41,062 --> 00:10:42,395
Δεν είναι καθόλου καλό.
145
00:10:51,644 --> 00:10:53,361
Αυτό είναι άσχημο.
146
00:10:53,429 --> 00:10:54,429
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
147
00:10:54,480 --> 00:10:57,365
Εσύ, χμ,
εσύ το έκανες αυτό;
148
00:10:57,433 --> 00:10:58,667
Αυτοί το έκαναν.
149
00:11:00,403 --> 00:11:01,937
Βρήκες κάλυψη πίσω από
τη Τζάγκουαρ της Χέτι;
150
00:11:02,004 --> 00:11:03,004
Τι είσαι, παλαβός;
151
00:11:03,072 --> 00:11:04,739
Πυροβολούσαν.
Αυτό ήταν κοντά.
152
00:11:04,791 --> 00:11:06,408
Και νομίζεις ότι η Χέτι θα είναι
εντάξει με αυτό;
153
00:11:06,476 --> 00:11:07,876
Τι ήθελες να κάνουμε, να αφήσουμε
να μας πυροβολήσουν;
154
00:11:07,944 --> 00:11:09,945
Καλά, προσωπικά,
εγώ θα το ρισκάριζα.
155
00:11:10,012 --> 00:11:12,564
Το Ξέρω. Η Μεγάλη Μαμά Αρκούδα
και η Τζάγκουαρ της.
156
00:11:15,029 --> 00:11:16,896
Απλά λέω.
157
00:11:21,618 --> 00:11:22,552
Εσύ φταις.
158
00:11:22,620 --> 00:11:23,853
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει
εκείνο το τύπο.
159
00:11:23,921 --> 00:11:26,923
Ξέρεις κανέναν που
να διορθώνει αμαξώματα;
160
00:11:31,796 --> 00:11:33,580
Το εσωτερικό άσυλο.
161
00:11:33,648 --> 00:11:35,665
Θεέ μου,
φαίνεται παράξενο, χμ;
162
00:11:35,733 --> 00:11:37,834
Φαίνεται λάθος.
163
00:11:37,902 --> 00:11:39,986
Βασικά, με φρικάρει κάπως.
164
00:11:41,689 --> 00:11:44,441
Κοίτα, αν πρέπει να ψάξουμε
τα πράγματά της,
165
00:11:44,492 --> 00:11:46,493
εγώ δεν ασχολούμαι
με τη κρεβατοκάμαρα.
166
00:11:48,863 --> 00:11:50,914
Έι, τι ξέρουμε για
εκείνους τους τύπους;
167
00:11:50,982 --> 00:11:52,365
Δεν κουβαλούσαν ταυτότητες.
168
00:11:52,450 --> 00:11:53,616
Οπότε,
ανεξάρτητοι επαγγελματίες.
169
00:11:53,684 --> 00:11:55,051
Ίσως πρώην στρατιωτικοί.
170
00:11:55,119 --> 00:11:56,086
ΟΚ.
171
00:11:56,153 --> 00:11:57,187
Ο Έρικ μίλησε στη Χέτι;
172
00:11:57,254 --> 00:11:58,521
Όχι ακόμα.
173
00:11:58,589 --> 00:12:00,590
Βρήκα κάτι.
174
00:12:03,995 --> 00:12:06,296
Χέτι-διακεκομμένη.
175
00:12:06,364 --> 00:12:08,365
Πραγματικά εύχομαι να μην
το είχες πει αυτό.
176
00:12:08,432 --> 00:12:10,266
Κι εγώ το ίδιο.
177
00:12:15,189 --> 00:12:17,857
Αν ξέρεις τι είναι όλη αυτή η ιστορία,
τώρα θα ήταν
178
00:12:17,942 --> 00:12:19,842
μία πραγματικά καλή στιγμή
να μας το πεις.
179
00:12:19,894 --> 00:12:21,361
Ρωτάς το λάθος άτομο.
180
00:12:21,445 --> 00:12:22,896
Τότε, ποιον θα έπρεπε
να ρωτήσω;
181
00:12:22,980 --> 00:12:24,714
Εμένα.
182
00:12:24,782 --> 00:12:25,749
Στις Επιχειρήσεις.
Τώρα.
183
00:12:25,816 --> 00:12:26,850
Όλοι σας.
184
00:12:34,725 --> 00:12:38,061
Πράκτορα Κάλεν,
πες μου τι ξέρεις.
185
00:12:38,129 --> 00:12:40,163
Λοιπόν, ξέρω ότι η Χέτι
έχει εξαφανιστεί,
186
00:12:40,231 --> 00:12:41,831
μόλις πυροβολήσαμε τρεις τύπους
που έψαχναν το σπίτι της,
187
00:12:41,899 --> 00:12:44,167
και πραγματικά ελπίζω εσύ
να ξέρεις περισσότερα από αυτά.
188
00:12:44,218 --> 00:12:46,503
Είμαι εξ ίσου σοκαρισμένος με σένα
που η Χέτι παραιτήθηκε.
189
00:12:46,554 --> 00:12:48,038
Ήλθα αεροπορικώς εδώ
για να προσπαθήσω
190
00:12:48,105 --> 00:12:49,439
να την πείσω να μείνει.
191
00:12:49,507 --> 00:12:51,741
Όταν έφτασα, ανακάλυψα
ότι αυτή είχε ήδη φύγει.
192
00:12:51,809 --> 00:12:54,377
Και η αντικαταστάτριά της;
193
00:12:54,428 --> 00:12:56,212
Αυτό το πρότεινε η Χέτι.
194
00:12:56,280 --> 00:12:57,380
Πίστεψέ με,
195
00:12:57,448 --> 00:12:59,449
η Πράκτορας Χάντερ είναι περισσότερο
από καλή γι αυτή τη δουλειά.
196
00:12:59,517 --> 00:13:02,085
Τι είπε;
197
00:13:02,153 --> 00:13:04,654
Ότι ήταν κουρασμένη.
198
00:13:04,722 --> 00:13:05,955
Ότι είχε μπουχτίσει.
199
00:13:06,023 --> 00:13:07,390
Δεν το πιστεύεις αυτό.
200
00:13:07,458 --> 00:13:08,658
Όχι.
201
00:13:08,726 --> 00:13:10,794
Ούτε κι εσύ,
Πράκτορα Κάλεν.
202
00:13:10,861 --> 00:13:13,696
Με τι διάολο έχει μπλέξει;
203
00:13:13,764 --> 00:13:15,031
Δεν ξέρω.
204
00:13:15,099 --> 00:13:17,450
Αλλά ότι κι αν είναι,
δεν νομίζω ότι πιστεύει
205
00:13:17,518 --> 00:13:19,419
ότι μπορεί να βγει από αυτό
ζωντανή.
206
00:13:25,126 --> 00:13:27,510
Τα τελευταία, σε παρακαλώ,
Έρικ.
207
00:13:27,578 --> 00:13:29,179
Τρέχω τα αποτυπώματα και
την αναγνώριση προσώπου,
208
00:13:29,246 --> 00:13:31,748
αλλά ακόμα καμία θετική ταυτότητα
για κανέναν από τους σκοπευτές.
209
00:13:33,334 --> 00:13:35,135
Αυτό έχω μόνο.
210
00:13:35,219 --> 00:13:36,853
Μήπως η Χέτι ζήτησε
από ένας από σας
211
00:13:36,921 --> 00:13:38,605
να κάνετε ανεπίσημη συλλογή
πληροφοριών;
212
00:13:38,689 --> 00:13:40,473
Όχι, όχι τελευταία.
213
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Όχι, τίποτα επείγον.
214
00:13:41,859 --> 00:13:43,093
Καμία εκκρεμούσα υπόθεση;
215
00:13:43,160 --> 00:13:45,995
Ίσως είχε βρει κάτι.
216
00:13:46,063 --> 00:13:47,163
Δεν είμαστε ενήμεροι
217
00:13:47,231 --> 00:13:48,665
για καμία
εκκρεμούσα επιχείρηση.
218
00:13:48,732 --> 00:13:52,051
Δεν έχουμε πρόσβαση μέχρι
να μας την δώσει η Χέτι.
219
00:13:52,119 --> 00:13:55,238
Ζούλου-Νοέμβριος-Τάνγκο...
220
00:13:59,126 --> 00:14:00,627
...ένα-ένα-επτά-εννιά.
221
00:14:03,914 --> 00:14:05,748
Τσεκάρισε το ημερολόγιο
εισόδου.
222
00:14:05,816 --> 00:14:07,250
Άνοιξε το αρχείο στο οποίο
είχε πρόσβαση
223
00:14:07,251 --> 00:14:08,685
η Χέτι πιο συχνά τις
τελευταίες δύο εβδομάδες.
224
00:14:12,323 --> 00:14:13,490
Άνοιξέ το.
225
00:14:25,536 --> 00:14:27,871
Σκατά.
Έχουμε έναν ιό.
226
00:14:27,938 --> 00:14:29,539
Πες μου ότι αυτός
δεν έσβησε μόλις τώρα
227
00:14:29,607 --> 00:14:33,293
ολόκληρη τη
βάση δεδομένων μας, Έρικ.
228
00:14:33,360 --> 00:14:35,011
Όχι.
Είμαστε εντάξει.
229
00:14:35,079 --> 00:14:36,546
Ήταν εντοπισμένος
σε εκείνο το αρχείο.
230
00:14:36,614 --> 00:14:38,798
Είναι μάλλον ένας
μεμονωμένος ιός, ο οποίος, χμ,
231
00:14:38,866 --> 00:14:39,999
ενεργοποιήθηκε
για να εξαλείψει
232
00:14:40,084 --> 00:14:41,501
την επόμενη φορά που
θα άνοιγες το αρχείο.
233
00:14:41,585 --> 00:14:44,170
Και το τελευταίο όνομα που
είχε πρόσβαση σε αυτό το αρχείο;
234
00:14:49,593 --> 00:14:50,760
Χέτι.
235
00:14:53,531 --> 00:14:55,398
Έρικ, ποιο είναι το κωδικό όνομα
του αρχείου;
236
00:14:57,902 --> 00:15:00,069
Επιχείρηση Κομέσκιου.
237
00:15:05,392 --> 00:15:06,876
Τι είναι το Κομέσκιου;
238
00:15:48,252 --> 00:15:51,921
Έχω ένα μήνυμα
για τον Κομέσκιου.
239
00:15:53,791 --> 00:15:58,177
Προφανώς, ένα σημαντικό μήνυμα αφού
σκότωσες δύο από τους άνδρες μου.
240
00:15:58,245 --> 00:16:00,096
Απολογούμαι.
241
00:16:00,164 --> 00:16:02,131
Ήταν μία
υπερβολική αντίδραση.
242
00:16:03,534 --> 00:16:05,134
Δικιά τους ή δική σου;
243
00:16:08,806 --> 00:16:10,640
Ποια είσαι;
244
00:16:10,708 --> 00:16:12,442
Το ποια είμαι
δεν έχει σημασία.
245
00:16:12,509 --> 00:16:13,710
Το μήνυμά μου έχει.
246
00:16:13,777 --> 00:16:15,778
Καλά...
247
00:16:15,846 --> 00:16:17,313
πες μου
248
00:16:17,381 --> 00:16:18,914
και θα το προωθήσω.
249
00:16:18,966 --> 00:16:21,618
Λυπάμαι,
το μήνυμά μου
250
00:16:21,685 --> 00:16:23,720
θα πρέπει να παραδοθεί
αυτοπροσώπως.
251
00:16:25,723 --> 00:16:27,357
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω
αυτή τη στιγμή.
252
00:16:30,044 --> 00:16:31,778
Εμπρός λοιπόν.
253
00:16:31,845 --> 00:16:34,681
Αλλά όταν ο Κομέσκιου μάθει
τι έκανες,
254
00:16:34,748 --> 00:16:37,016
θα είμαστε και οι δύο
νεκροί μαζί.
255
00:16:50,179 --> 00:16:52,781
Διευθυντά, έχω μία επιτυχία για
τους νεκρούς μας τύπους.
256
00:16:53,175 --> 00:16:54,458
Θα σε πάρω εγώ.
257
00:16:54,509 --> 00:16:55,659
Ανέβασέ το.
258
00:16:56,962 --> 00:16:59,864
Και οι τέσσερις είχαν
στρατιωτικά μητρώα.
259
00:16:59,931 --> 00:17:02,016
Όλοι είχαν αποστρατευτεί.
260
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Όλοι από διαφορετικές
μονάδες.
261
00:17:03,168 --> 00:17:04,468
- Κανένα κοινό στοιχείο.
- Το βρήκα.
262
00:17:04,519 --> 00:17:06,336
Όπλα προς ενοικίαση.
263
00:17:06,388 --> 00:17:09,173
Οπότε, αν ήθελα να τους προσλάβω,
σε ποιον θα τηλεφωνούσα, Έρικ;
264
00:17:09,224 --> 00:17:10,174
Δουλεύω σε αυτό.
265
00:17:10,225 --> 00:17:11,742
Δούλευε γρηγορότερα.
266
00:17:17,015 --> 00:17:19,349
Το αμάξι ήταν στο γκαράζ.
Ίσως αυτή νοίκιασε ένα.
267
00:17:19,401 --> 00:17:21,385
Όχι, τουλάχιστον,
όχι στο όνομά της.
268
00:17:21,453 --> 00:17:22,653
Διαβατήριο;
269
00:17:22,721 --> 00:17:24,121
Τίποτα.
270
00:17:24,189 --> 00:17:25,956
Αν η Χέτι είναι έξω από
τη χώρα,
271
00:17:26,024 --> 00:17:28,692
ταξιδεύει με
ένα ψευδώνυμο.
272
00:17:28,760 --> 00:17:30,478
Ο Κομέσκιου δουλεύει από
την Ευρώπη.
273
00:17:30,545 --> 00:17:31,996
Αν αυτή είναι η υπόθεση
που παρακολουθεί,
274
00:17:32,064 --> 00:17:33,514
τότε εκεί είναι που πήγε.
275
00:17:33,582 --> 00:17:35,649
Τότε, για να την εντοπίσω,
θα πρέπει να μάθω
276
00:17:35,717 --> 00:17:37,718
με ποιο ψευδώνυμο ταξιδεύει.
277
00:17:39,638 --> 00:17:41,138
Μις Τζονς...
278
00:17:42,507 --> 00:17:44,558
...για τα μάτια σου μόνο.
279
00:17:51,416 --> 00:17:54,085
Η πρόσβαση περιορίζεται στα
καταχωρημένα ψευδώνυμα της Χέτι.
280
00:17:54,152 --> 00:17:56,787
Κανένα κατέβασμα, καμία εκτύπωση,
καμία αντιγραφή.
281
00:17:56,855 --> 00:17:58,756
Δίνεις αναφορά μόνο σε μένα.
Κατάλαβες;
282
00:17:58,824 --> 00:18:00,674
Έγινε.
283
00:18:00,742 --> 00:18:02,426
Αποθηκεύω
κρίσιμα αρχεία
284
00:18:02,494 --> 00:18:03,594
στο 'SkyDrive' μου.
285
00:18:03,662 --> 00:18:05,996
Έξυπνο.
286
00:18:08,300 --> 00:18:10,301
Ταυτότητα και
κωδικός πρόσβασης.
287
00:18:13,972 --> 00:18:15,906
Δεν έχεις λογισμικό αναγνώρισης
χρήσης πλήκτρων
288
00:18:15,974 --> 00:18:18,008
εγκατεστημένο σε αυτόν
τον υπολογιστή, έχεις, Μις Τζονς;
289
00:18:20,946 --> 00:18:22,046
Όχι, κύριε.
290
00:18:22,114 --> 00:18:23,881
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
291
00:18:23,949 --> 00:18:25,883
Έγινε.
292
00:18:25,934 --> 00:18:28,085
Που είναι η Χάντερ;
293
00:18:28,153 --> 00:18:29,637
Δεν ξέρω.
Στο μπάνιο;
294
00:18:48,206 --> 00:18:50,541
Δεν δουλεύεις
πολύ στο πεδίο;
295
00:18:54,212 --> 00:18:56,797
Δεν είμαι πραγματικά γνωστή
για το σημάδι μου.
296
00:18:56,882 --> 00:18:59,950
Καλά, δεν είσαι πραγματικά γνωστή
για απολύτως τίποτα.
297
00:19:01,353 --> 00:19:04,421
Βασικά, κανένας που δουλεύει εδώ
δεν έχει ακούσει ποτέ για σένα.
298
00:19:07,359 --> 00:19:09,977
Καλά...
299
00:19:10,061 --> 00:19:11,996
δεν πειράζει,
300
00:19:12,063 --> 00:19:15,566
διότι κι εγώ δεν άκουσα ποτέ
για κανέναν από αυτούς.
301
00:19:15,634 --> 00:19:17,801
Εκτός από σένα.
302
00:19:17,869 --> 00:19:19,203
Και τη Χέτι.
303
00:19:19,271 --> 00:19:21,138
Ναι.
304
00:19:25,177 --> 00:19:26,810
Δεν με συμπαθείς.
305
00:19:26,878 --> 00:19:28,445
Δεν σε ξέρω.
306
00:19:28,513 --> 00:19:31,949
Τι έγινε με τις πρώτες
εντυπώσεις;
307
00:19:32,017 --> 00:19:33,951
Συνήθως είναι αναξιόπιστες.
308
00:19:34,019 --> 00:19:35,853
Εκτός, ίσως,
από τη δική σου περίπτωση.
309
00:19:35,921 --> 00:19:38,255
Ποιος είναι ο Κομέσκιου;
310
00:19:41,893 --> 00:19:43,961
Αυτή είναι μία ερώτηση
για το Διευθυντή.
311
00:19:44,029 --> 00:19:45,662
Καλά, ρωτάω εσένα.
312
00:19:50,635 --> 00:19:53,037
Η Χέτι με εμπιστεύεται.
313
00:19:53,104 --> 00:19:55,406
Δεν θα με είχες συστήσει
να αναλάβω
314
00:19:55,473 --> 00:19:57,474
αν δεν με εμπιστευόταν.
315
00:19:59,511 --> 00:20:01,745
Αυτό δεν μετράει για κάτι;
316
00:20:04,216 --> 00:20:07,084
Θα μετρούσε αρκετά αν
μου έλεγες την αλήθεια.
317
00:20:08,353 --> 00:20:10,554
Ποιος είναι ο Κομέσκιου;
318
00:20:15,527 --> 00:20:17,761
Λυπάμαι, Κάλεν.
319
00:20:21,466 --> 00:20:23,567
Αλλά δεν μπορώ
να απαντήσω σε αυτό.
320
00:20:43,655 --> 00:20:46,190
Ποιος είναι ο Κομέσκιου;
321
00:20:47,993 --> 00:20:49,226
Αυτό είναι απόρρητο,
Πράκτορα Κάλεν.
322
00:20:49,294 --> 00:20:50,728
Δεν έχεις ενημερωθεί.
323
00:20:50,795 --> 00:20:51,779
Τότε ενημέρωσέ με.
324
00:20:51,863 --> 00:20:53,330
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
325
00:20:54,950 --> 00:20:56,567
Η Χέτι κατέστρεψε το αρχείο,
θυμάσαι;
326
00:20:56,635 --> 00:20:59,770
Θέλεις να μου πεις ότι αυτό
ήταν το μόνο αντίγραφο;
327
00:20:59,838 --> 00:21:01,589
Από όσο ξέρω, ναι.
328
00:21:01,673 --> 00:21:03,707
Τώρα, είναι πιθανό ότι η Χέτι
μπορεί να έχει ένα αντίγραφο,
329
00:21:03,758 --> 00:21:05,793
αλλά θα πρέπει να ρωτήσεις
την ίδια γι αυτό,
330
00:21:05,877 --> 00:21:07,378
μόλις την εντοπίσουμε.
331
00:21:07,445 --> 00:21:09,913
Η Πράκτορας Χάντερ
είναι ενημερωμένη;
332
00:21:09,981 --> 00:21:11,048
Είναι.
333
00:21:11,116 --> 00:21:12,983
Περίφημα.
Θα την βάλω να με ενημερώσει.
334
00:21:13,051 --> 00:21:14,602
Είναι ένα λεπτό αρχείο,
Πράκτορα Κάλεν.
335
00:21:14,686 --> 00:21:17,087
Είναι ελαφρύ σε γεγονότα,
είναι βαρύ σε υποθέσεις.
336
00:21:17,138 --> 00:21:20,140
ΟΚ, τότε γιατί ακριβώς
ενημερώθηκε η Πράκτορας Χάντερ;
337
00:21:20,225 --> 00:21:22,293
Διότι εξειδικεύεται
σε γλώσσες.
338
00:21:22,360 --> 00:21:24,495
Η απόφαση ήταν της Χέτι,
Πράκτορα Κάλεν.
339
00:21:24,562 --> 00:21:27,731
Χαίρει μεγάλης εκτίμησης, και
όχι μόνον από αυτή την Υπηρεσία.
340
00:21:27,799 --> 00:21:30,234
Θα πρέπει να
την εμπιστευτείς.
341
00:21:30,302 --> 00:21:31,735
Και θα πρέπει να μάθεις
342
00:21:31,803 --> 00:21:33,220
να δουλεύεις μαζί της,
γρήγορα, διότι
343
00:21:33,254 --> 00:21:34,605
αν δεν βρούμε τη Χέτι,
344
00:21:34,673 --> 00:21:36,957
αυτό που είναι τώρα μία προσωρινή
θέση, θα γίνει μόνιμη θέση.
345
00:21:37,042 --> 00:21:38,959
Διευθυντά, τον βρήκα.
346
00:21:39,044 --> 00:21:40,611
Μπορεί να περιμένει.
347
00:21:40,679 --> 00:21:42,479
Όχι, δεν μπορεί, Έρικ.
348
00:21:42,547 --> 00:21:43,781
Βρήκες ποιον;
349
00:21:43,848 --> 00:21:45,215
Χμ, τον πράκτορα που διαχειρίζεται
την ομάδα των επαγγελματιών.
350
00:21:45,283 --> 00:21:46,834
Το όνομά του είναι
Μπέρνι Φίσερ.
351
00:21:46,918 --> 00:21:50,421
Η φωτογραφία και η πρόσφατη
GPS τοποθεσία του, μόλις κατέβηκαν.
352
00:21:50,488 --> 00:21:52,690
Φαίνεται ότι τελειώσαμε εδώ,
Πράκτορα Κάλεν.
353
00:21:52,757 --> 00:21:53,991
Φέρτε τον εδώ.
354
00:22:09,574 --> 00:22:12,476
Έχω μία πάθηση.
Μία ιατρική πάθηση.
355
00:22:12,544 --> 00:22:14,545
Μην ανησυχείς, αυτό
είναι συνηθισμένο.
356
00:22:14,612 --> 00:22:16,113
Πολλοί άνθρωποι ιδρώνουν
όταν λένε ψέματα.
357
00:22:16,164 --> 00:22:17,831
Δεν λέω ψέματα.
Γιατί να πω ψέματα;
358
00:22:17,916 --> 00:22:20,034
Αν αντιμετώπιζα 15 έως 20, διάολε,
κι εγώ θα έλεγα ψέματα, Μπέρνι.
359
00:22:20,118 --> 00:22:21,502
Εσύ θα έλεγες ψέματα, Σαμ;
360
00:22:21,569 --> 00:22:23,354
Θα έλεγα ψέματα σαν
να μην υπήρχε το αύριο.
361
00:22:23,421 --> 00:22:26,990
Βασικά, με 15 χρόνια σε μία στρατιωτική
φυλακή, δεν υπάρχει αύριο.
362
00:22:27,058 --> 00:22:29,209
Τι εννοείς,
στρατιωτική φυλακή;
363
00:22:29,294 --> 00:22:30,561
Στρατιωτικό έγκλημα.
364
00:22:30,628 --> 00:22:31,729
Στρατιωτική έρευνα.
365
00:22:31,796 --> 00:22:33,063
Στρατιωτική φυλακή.
366
00:22:33,131 --> 00:22:35,032
Αλλά εγώ
δεν είμαι στρατιωτικός.
367
00:22:35,100 --> 00:22:36,867
Με βλέπεις;
Μισώ τους στρατιωτικούς.
368
00:22:36,935 --> 00:22:38,135
Πρόσεχε.
369
00:22:38,203 --> 00:22:41,205
Είμαι ένας ειρηνιστής,
για όνομα του Θεού.
370
00:22:41,272 --> 00:22:44,908
Οι ειρηνιστές δεν περνούν και
πολύ καλά στη στρατιωτική φυλακή.
371
00:22:44,976 --> 00:22:47,044
Καλά, βασικά, σκοτώνονται.
372
00:22:47,112 --> 00:22:52,316
Κοίτα, αυτό
δεν είναι ένα ψέμα, ΟΚ;
373
00:22:52,367 --> 00:22:54,017
Εγώ απλά το κανόνισα.
374
00:22:54,085 --> 00:22:56,537
Δεν ξέρω τι κάνουν αυτοί
ή πως το κάνουν.
375
00:22:56,621 --> 00:22:59,056
Δεν μου λένε,
δεν ρωτάω.
376
00:22:59,124 --> 00:23:00,257
Είμαι απλά ένας μεσίτης.
377
00:23:00,325 --> 00:23:01,558
Ο Κος δέκα τοις εκατό,
καταλαβαίνεις;
378
00:23:01,626 --> 00:23:03,227
Μόνο δέκα τοις εκατό;
379
00:23:03,294 --> 00:23:05,229
OΚ, 35%.
380
00:23:05,296 --> 00:23:07,331
Ορίστε, πάλι λέει ψέματα.
381
00:23:07,399 --> 00:23:08,332
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
382
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Ξέρεις ότι,
στη στρατιωτική φυλακή,
383
00:23:09,667 --> 00:23:12,336
δίνουν νερό μόνο
δύο φορές την ημέρα;
384
00:23:12,404 --> 00:23:13,771
Το ήξερες αυτό, Τζι;
385
00:23:13,838 --> 00:23:16,507
Δεν το ήξερα αυτό, Σαμ.
Υποθέτω ότι θα πρέπει
386
00:23:16,558 --> 00:23:18,175
να μην σου δώσουμε νερό,
Μπέρνι.
387
00:23:21,146 --> 00:23:23,547
ΟΚ, θέλω να κοιτάξεις
μερικές φωτογραφίες.
388
00:23:23,598 --> 00:23:24,748
Έχεις δει ποτέ
κάτι παρόμοιο;
389
00:23:24,816 --> 00:23:26,383
Όχι.
390
00:23:26,434 --> 00:23:28,719
Ο τύπος έχει διαρροή
σαν ένα κόσκινο.
391
00:23:28,787 --> 00:23:30,187
Ιδρώνει ομολογώντας.
392
00:23:30,255 --> 00:23:32,222
Ο, Θεέ μου!
393
00:23:32,290 --> 00:23:34,658
Γιατί φαίνονται όλοι
πεθαμένοι;
394
00:23:34,725 --> 00:23:35,776
Διότι τους σκοτώσαμε.
395
00:23:35,860 --> 00:23:37,194
Τι θέλετε να μάθετε;
396
00:23:37,262 --> 00:23:38,695
Θα σας πω τα πάντα.
397
00:23:38,763 --> 00:23:40,097
Για τι πράγμα έψαχναν;
398
00:23:40,165 --> 00:23:41,331
Ένα αρχείο.
Μάλλον στον υπολογιστή
399
00:23:41,399 --> 00:23:42,566
ή σε ένα από εκείνα
τα "thumb drives".
400
00:23:42,634 --> 00:23:43,700
Ποιο αρχείο;
401
00:23:43,752 --> 00:23:45,619
Έχω μόνον ένα όνομα.
Δεν έχω καμία ιδέα
402
00:23:45,703 --> 00:23:46,754
τι περιέχει αυτό, ΟΚ;
403
00:23:46,838 --> 00:23:48,705
Ποιο ήταν το όνομα του αρχείου,
Μπέρνι;
404
00:23:48,757 --> 00:23:50,340
Επιχείρηση Κομέσκιου.
405
00:23:53,344 --> 00:23:55,245
Το περιμέναμε αυτό.
406
00:23:57,048 --> 00:23:58,582
Ποιος ήταν ο διακανονισμός;
407
00:23:58,650 --> 00:23:59,983
50 χιλιάρικα μπροστά.
408
00:24:00,051 --> 00:24:02,752
Υποτίθεται ότι θα τους τηλεφωνούσα
μόλις παίρναμε το αρχείο.
409
00:24:02,804 --> 00:24:04,388
Άλλα 50 με τη παράδοση.
410
00:24:04,439 --> 00:24:05,456
Ποιος σου τηλεφώνησε;
411
00:24:05,523 --> 00:24:06,790
Ο ίδιος ο τύπος.
412
00:24:06,858 --> 00:24:08,659
Ποιος τύπος;
413
00:24:08,726 --> 00:24:10,661
Ο Γκριγκόρι Κομέσκιου.
414
00:24:13,164 --> 00:24:15,949
Μόνο που δεν τηλεφώνησε.
415
00:24:16,034 --> 00:24:17,668
Συναντηθήκαμε.
416
00:24:17,735 --> 00:24:18,769
Για καφέ.
417
00:24:20,638 --> 00:24:22,639
Και αυτό...
δεν το περιμέναμε.
418
00:24:22,707 --> 00:24:24,942
Ο Κομέσκιου είναι εδώ
στο Λος Άντζελες;
419
00:24:25,009 --> 00:24:27,828
Ναι. Μα το Χριστό.
Δεν λέω ψέματα.
420
00:24:40,681 --> 00:24:41,749
Η Χέτι πρέπει να ανακάλυψε
421
00:24:41,836 --> 00:24:43,069
ότι ο Κομέσκιου έψαχνε
για το αρχείο του.
422
00:24:43,519 --> 00:24:45,253
Εξηγεί γιατί έβαλε τον ιό
σε αυτό.
423
00:24:45,321 --> 00:24:46,721
Προσπαθούσε να μείνει
ένα βήμα μπροστά.
424
00:24:46,789 --> 00:24:47,956
Έχουμε το νούμερο
του Κομέσκιου.
425
00:24:48,024 --> 00:24:49,057
Περιμένει ένα τηλεφώνημα.
426
00:24:49,125 --> 00:24:50,041
Απλό σχέδιο:
του προσφέρουμε
427
00:24:50,126 --> 00:24:51,593
- αυτό που θέλει.
- Το αρχείο.
428
00:24:51,694 --> 00:24:53,128
Θα ποζάρω σαν ένα μέλος
της ομάδας επαγγελματιών,
429
00:24:53,179 --> 00:24:54,529
θα του πω ότι ξεκόψαμε
τον Μπέρνι από τη συμφωνία.
430
00:24:54,597 --> 00:24:56,464
Αυτός έρχεται στη συνάντηση,
τον βουτάμε.
431
00:24:56,532 --> 00:24:58,166
Καμία πιθανότητα ο Μπέρνι
Φίσερ να λέει ψέματα;
432
00:24:58,234 --> 00:24:59,167
Όχι.
433
00:24:59,235 --> 00:25:00,835
- Όχι.
- Μπα.
434
00:25:00,903 --> 00:25:02,737
Ωραία, χαίρομαι που όλοι μοιράζεστε
την ίδια άποψη.
435
00:25:02,805 --> 00:25:03,772
Μην τα κάνετε θάλασσα.
436
00:25:10,146 --> 00:25:13,398
Οι μόνες πληροφορίες
που έχουμε για
437
00:25:13,466 --> 00:25:15,050
τον Γκριγκόρι Κομέσκιου, είναι μερικές
θολές φωτογραφίες παρακολούθησης
438
00:25:15,117 --> 00:25:18,186
από την Ιντερπόλ και από κάποιο αρχείο
Εθνικής Αστυνομίας από το Παρίσι,
439
00:25:18,254 --> 00:25:20,155
που τον συνδέουν με λαθρέμπορους
στη Πολωνία.
440
00:25:20,222 --> 00:25:21,456
Η Χέτι θα πρέπει να ήξερε
περισσότερα.
441
00:25:21,524 --> 00:25:22,924
Για ποιο άλλο λόγο θα
το παρακολουθούσε αυτό;
442
00:25:22,992 --> 00:25:25,327
Είμαι εξαιρετικά ενήμερος γι αυτό
το γεγονός, Πράκτορα Κάλεν.
443
00:25:25,394 --> 00:25:27,729
Τότε, ενημέρωσέ με για την
Επιχείρηση Κομέσκιου.
444
00:25:27,797 --> 00:25:30,799
Πράκτορα Χάντερ,
ο Πράκτορας Κάλεν
445
00:25:30,866 --> 00:25:32,267
έχει τις πληροφορίες που
χρειάζεται για να προχωρήσει;
446
00:25:32,335 --> 00:25:33,768
Ναι, Διευθυντά.
447
00:25:33,836 --> 00:25:36,538
Τότε, αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
που χρειάζεσαι να ξέρεις, Πράκτορα Κάλεν.
448
00:25:44,380 --> 00:25:47,449
Και Πράκτορα Κάλεν...
449
00:25:47,516 --> 00:25:50,719
εγώ θα είμαι εκείνος που θα ανακρίνει
τον Κομέσκιου όταν τον φέρετε εδώ.
450
00:25:59,912 --> 00:26:02,547
Υπάρχει περίπτωση η ανάλυση
της Χέτι να είναι λάθος;
451
00:26:02,615 --> 00:26:06,568
Όχι, η Χέτι
δεν έκανε λάθος.
452
00:26:18,464 --> 00:26:20,465
Είμαι σε θέση, Σαμ.
453
00:26:20,549 --> 00:26:22,583
Ντηκς, έχε το νου σου.
Αυτός είναι κάπου εκεί έξω.
454
00:26:22,635 --> 00:26:24,636
Ελήφθη, Σαμ.
455
00:26:26,055 --> 00:26:27,439
Έρικ, ανέβασες την εικόνα;
456
00:26:27,523 --> 00:26:29,124
Η εικόνα είναι επάνω, Σαμ.
457
00:26:30,860 --> 00:26:33,778
Έι, χμ, κάποιος τύπος,
μου έδωσε 10 δολάρια
458
00:26:33,863 --> 00:26:35,063
για να σου δώσω αυτό εδώ.
459
00:26:35,131 --> 00:26:37,615
Ποιος τύπος;
460
00:26:41,721 --> 00:26:42,988
Κάτι συμβαίνει.
Κρατήστε τις θέσεις σας.
461
00:26:47,043 --> 00:26:49,327
Η συνάντηση άλλαξε, Σαμ.
462
00:26:49,412 --> 00:26:52,213
Στη ταράτσα, στην απέναντι
μεριά του δρόμου.
463
00:26:52,281 --> 00:26:56,217
Τζι, αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν έχουμε κάλυψη της ταράτσας.
464
00:26:58,721 --> 00:27:00,355
Τζι, με λαμβάνεις;
465
00:27:00,423 --> 00:27:03,591
Γιατί άλλαξε από το δρόμο
σε μία ταράτσα;
466
00:27:03,659 --> 00:27:05,293
Απομονωμένη,
κανείς γύρω.
467
00:27:05,344 --> 00:27:07,128
Θέλει να σιγουρευτεί ότι
είναι μόνος του.
468
00:27:07,196 --> 00:27:10,331
Αυτό είναι δίκοπο μαχαίρι, αφήνει
και τον Κομέσκιου ακάλυπτο.
469
00:27:10,399 --> 00:27:14,903
Θα έχει υποστήριξη.
Τουλάχιστον ένα τύπο μαζί του.
470
00:27:14,970 --> 00:27:16,137
Επιπλέον,
υψηλή κάλυψη.
471
00:27:16,205 --> 00:27:20,975
Η πολυκατοικία πίσω σου
βλέπει στη ταράτσα.
472
00:27:21,027 --> 00:27:22,143
Εκεί θα πήγαινα εγώ.
473
00:27:22,211 --> 00:27:23,678
Κένζι, Ντηκς,
τσεκάρετέ το.
474
00:28:02,218 --> 00:28:03,485
Μου αρέσουν οι ταράτσες.
475
00:28:03,536 --> 00:28:06,020
Μπορείς να είσαι μόνος σου.
476
00:28:06,038 --> 00:28:07,956
Μπορείς να
απολαύσεις τη θέα.
477
00:28:08,023 --> 00:28:09,758
Μπορείς να καπνίσεις.
478
00:28:15,064 --> 00:28:17,632
Μπορείς να πετάξεις
ανθρώπους κάτω.
479
00:28:20,002 --> 00:28:21,102
Σου αρέσουν οι ταράτσες;
480
00:28:21,170 --> 00:28:23,138
Όχι ιδιαίτερα.
481
00:28:23,205 --> 00:28:25,073
Έχεις τα λεφτά μου;
482
00:28:25,141 --> 00:28:26,391
Έχεις το αρχείο μου;
483
00:28:32,681 --> 00:28:34,783
Έρικ, θα πρέπει να γίνεις
τα μάτια μου.
484
00:28:34,850 --> 00:28:36,484
Πρώτο σημάδι φασαρίας,
καταλαβαίνεις;
485
00:28:36,552 --> 00:28:37,986
Έγινε, Σαμ.
486
00:28:38,053 --> 00:28:39,320
Εκεί.
487
00:28:50,749 --> 00:28:53,334
Μας είπαν ότι μπορεί να υπήρχε
μία γυναίκα στο σπίτι.
488
00:28:53,402 --> 00:28:54,569
Δεν ήταν εκεί.
489
00:28:54,637 --> 00:28:56,805
Ήσασταν τυχεροί.
490
00:28:56,872 --> 00:28:59,040
Ξέρω άλλους που δεν ήταν.
491
00:28:59,108 --> 00:29:01,609
Το αρχείο.
492
00:29:01,677 --> 00:29:05,480
Αυτή η γυναίκα... λες ότι
σου προκαλεί προβλήματα;
493
00:29:07,049 --> 00:29:09,350
Όχι για πολύ ακόμα.
494
00:29:13,689 --> 00:29:15,824
Αν θέλεις να μας πεις
που είναι αυτή,
495
00:29:15,891 --> 00:29:17,925
θα μπορούσαμε να την
κανονίσουμε για σένα.
496
00:29:17,977 --> 00:29:19,944
Δεν είναι αναγκαίο.
497
00:29:20,029 --> 00:29:21,696
Την έχουμε.
498
00:29:37,580 --> 00:29:39,831
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
499
00:29:41,967 --> 00:29:43,468
Γκριγκόρι!
500
00:29:43,552 --> 00:29:44,469
- Είναι μία παγίδα!
- Σαμ, δεύτερος σκοπευτής.
501
00:29:44,553 --> 00:29:45,786
Πήγαινε!
502
00:30:04,540 --> 00:30:06,524
Κένζι, Ντηκς,
ποια είναι η κατάστασή σας;
503
00:30:07,576 --> 00:30:09,494
Είμαστε καλά.
504
00:30:09,578 --> 00:30:10,978
Ένας κάτω.
505
00:30:13,215 --> 00:30:15,149
Έρικ,
506
00:30:15,217 --> 00:30:17,018
πες στο Διευθυντή Βανς
507
00:30:17,086 --> 00:30:18,386
ότι ο Κομέσκιου είναι νεκρός.
508
00:30:18,454 --> 00:30:20,521
Αυτός, χμ...
509
00:30:20,589 --> 00:30:22,557
το ξέρει.
510
00:30:37,056 --> 00:30:38,973
Βρήκα τη Χέτι.
511
00:30:39,041 --> 00:30:40,308
Καλά,
όχι ακριβώς,
512
00:30:40,359 --> 00:30:42,343
αλλά είμαστε
στα χνάρια της.
513
00:30:42,411 --> 00:30:44,145
Αγόρασε ένα αεροπορικό
εισιτήριο για τη Πράγα,
514
00:30:44,213 --> 00:30:46,214
με ένα από τα ψευδώνυμά της...
Γκλόρια Έντουαρντς.
515
00:30:46,282 --> 00:30:48,683
Μετά, χρησιμοποίησε μία πιστωτική
κάρτα με το ίδιο όνομα
516
00:30:48,751 --> 00:30:50,151
και έπιασε δωμάτιο
σε ένα ξενοδοχείο εχθές.
517
00:30:50,219 --> 00:30:51,369
Και χθες το βράδυ,
χρησιμοποίησε
518
00:30:51,370 --> 00:30:52,520
τη πιστωτική κάρτα για
να πληρώσει ένα ταξί
519
00:30:52,588 --> 00:30:54,489
προς μία διεύθυνση στα
δυτικά της πόλης.
520
00:30:54,556 --> 00:30:56,424
Δεν χάνει το καιρό της.
521
00:30:56,492 --> 00:30:58,493
Δεν κάνει το κόπο
να καλύψει τα ίχνη της.
522
00:30:58,560 --> 00:31:00,828
Είναι σαν να νομίζει ότι
δεν έχει σημασία πλέον.
523
00:31:00,896 --> 00:31:02,931
Ήταν ένα εισιτήριο μίας-διαδρομής
ή αλέ-ρετούρ;
524
00:31:02,998 --> 00:31:04,499
Μίας-διαδρομής.
525
00:31:04,566 --> 00:31:06,920
Οι άνθρωποι του Κομέσκιου
έχουν τη Χέτι.
526
00:31:06,925 --> 00:31:08,300
Ναι, το άκουσα.
527
00:31:08,305 --> 00:31:09,704
Θα την βρούμε.
Θα το αναθέσω στην ομάδα.
528
00:31:09,772 --> 00:31:11,072
Έχεις μία ομάδα;
529
00:31:11,140 --> 00:31:13,408
Όχι στη Πράγα, δεν έχω.
530
00:31:14,743 --> 00:31:16,844
Πόσο καιρό ξέρεις ότι
αυτή ήταν στη Πράγα;
531
00:31:16,912 --> 00:31:18,479
Η Μις Τζονς μόλις
μου το είπε.
532
00:31:20,149 --> 00:31:22,450
Χρειάζομαι ένα εισιτήριο
στην επόμενη διαθέσιμη πτήση.
533
00:31:22,518 --> 00:31:23,785
Δεν είναι αναγκαίο.
534
00:31:23,852 --> 00:31:26,554
Θα στείλω μία ομάδα από το
παράρτημά μας στο Παρίσι.
535
00:31:26,622 --> 00:31:28,923
Περίφημα. Μπορούν να με παραλάβουν
μόλις προσγειωθώ στη Πράγα.
536
00:31:28,991 --> 00:31:30,124
Δεν θα πας στη Πράγα.
537
00:31:30,192 --> 00:31:32,226
Μιλάω Τσέχικα,
μιλάω Ρουμάνικα,
538
00:31:32,278 --> 00:31:34,696
έχω επαφές στη Πράγα που
μπορούν να μας βοηθήσουν.
539
00:31:34,763 --> 00:31:36,397
Δεν είσαι πλέον σε αυτή την υπόθεση,
Πράκτορα Κάλεν!
540
00:31:36,465 --> 00:31:38,499
Τότε, δώσε μου ένα λόγο!
Πες μου γιατί!
541
00:31:38,567 --> 00:31:40,568
Ποιον αφορά η
Επιχείρηση Κομέσκιου;
542
00:31:40,636 --> 00:31:44,339
Αφορά εσένα,
Πράκτορα Κάλεν.
543
00:31:45,374 --> 00:31:49,277
Η Επιχείρηση Κομέσκιου
έχει να κάνει μόνο με σένα.
544
00:32:00,837 --> 00:32:02,771
Η Επιχείρηση Κομέσκιου είναι
μία συνεχιζόμενη έρευνα
545
00:32:03,964 --> 00:32:06,099
σε μία Ρουμάνικη
οικογένεια εγκληματιών.
546
00:32:06,150 --> 00:32:07,884
Αν φανταστείς το χειρότερο πόνο
και βασανιστήρια
547
00:32:07,952 --> 00:32:09,486
που ένας άνθρωπος μπορεί
να κάνει σε κάποιον άλλον...
548
00:32:09,554 --> 00:32:11,488
η οικογένεια Κομέσκιου
έχει κάνει χειρότερα.
549
00:32:11,556 --> 00:32:13,323
Έχουν κάνει πολύ χειρότερα.
550
00:32:14,559 --> 00:32:16,860
Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω
αν θυμάσαι
551
00:32:16,928 --> 00:32:18,361
τον Ντομπράσιν Γκαρασόβιτς,
έτσι δεν είναι;
552
00:32:21,365 --> 00:32:23,166
Ο Γκαρασόβιτς ήταν Ρουμάνος.
553
00:32:23,234 --> 00:32:25,502
Ακριβώς όπως οι Κομέσκιου.
554
00:32:25,570 --> 00:32:26,803
Αυτός προσπαθούσε να έλθει
σε επαφή μαζί σου.
555
00:32:26,871 --> 00:32:28,138
Προσπαθούσε
να σε προειδοποιήσει.
556
00:32:28,206 --> 00:32:29,873
Να με προειδοποιήσει για
ποιο πράγμα;
557
00:32:29,941 --> 00:32:31,508
Αυτό ακριβώς προσπαθούσε
να μάθει η Χέτι.
558
00:32:31,576 --> 00:32:34,277
Επάνω σε αυτό δούλευε.
559
00:32:34,345 --> 00:32:37,380
Η Επιχείρηση Κομέσκιου ήταν
δική της και μόνο δική της.
560
00:32:40,051 --> 00:32:41,518
Ανακάλυψε...
561
00:32:41,586 --> 00:32:43,987
Η Οικογένεια Κομέσκιου σε θέλει
νεκρό, Πράκτορα Κάλεν.
562
00:32:46,190 --> 00:32:46,990
Γιατί;
563
00:32:47,058 --> 00:32:48,458
Κάποιου είδους μακροχρόνιο
564
00:32:48,526 --> 00:32:50,994
οικογενειακό φέουδο,
από όσο ξέρουμε.
565
00:32:51,062 --> 00:32:53,463
Εγώ δεν έχω...
καμία οικογένεια.
566
00:32:57,101 --> 00:32:58,835
Νομίζουν πως έχω;
567
00:33:00,872 --> 00:33:03,273
Μάλλον νομίζουν ότι είσαι
κάποιος άλλος.
568
00:33:04,308 --> 00:33:06,543
Μάλλον.
569
00:33:11,115 --> 00:33:13,250
Η Χέτι προσπαθούσε
να με προστατέψει.
570
00:33:13,317 --> 00:33:15,085
Και γι αυτό το λόγο,
δεν μπορείς να πας στη Πράγα.
571
00:33:15,153 --> 00:33:18,188
Γι αυτό το λόγο...
θα πρέπει να πάω στη Πράγα.
572
00:33:18,256 --> 00:33:20,490
Η Χέτι έχει παραιτηθεί
από τη θέση της.
573
00:33:20,558 --> 00:33:24,327
Ενεργεί έξω από τη δικαιοδοσία
αυτής της Υπηρεσίας.
574
00:33:24,395 --> 00:33:26,029
Θα στείλουμε μία ομάδα
από το Παρίσι.
575
00:33:26,097 --> 00:33:28,031
Θα την βρούμε,
θα προσπαθήσουμε να την φέρουμε πίσω,
576
00:33:28,099 --> 00:33:30,133
θα προσπαθήσουμε να την
βγάλουμε από εκεί πέρα,
577
00:33:30,201 --> 00:33:32,068
κι εσύ δεν πρόκειται...
δεν πρόκειται
578
00:33:32,136 --> 00:33:33,870
να είσαι μέλος
εκείνης της ομάδας.
579
00:34:22,987 --> 00:34:25,388
Θα το έκανα αν μπορούσα.
580
00:34:25,456 --> 00:34:28,124
Ναι, θα το έκανες,
Ντετέκτιβ.
581
00:34:36,167 --> 00:34:38,602
Η Πράγα είναι μία
μεγάλη πόλη.
582
00:34:38,669 --> 00:34:40,804
Ούτε καν θα ξέρουν από που
να αρχίσουν να ψάχνουν.
583
00:34:40,871 --> 00:34:43,073
Εγώ, χμ...
584
00:34:43,140 --> 00:34:46,326
κατέβασα αυτόματα όλες τις διευθύνσεις
και τις πληροφορίες
585
00:34:46,410 --> 00:34:48,345
στη Πράγα,
στο σύστημα.
586
00:34:48,412 --> 00:34:50,513
Είναι ήδη στα κινητά τους.
587
00:34:50,581 --> 00:34:51,915
Συγνώμη.
588
00:34:51,983 --> 00:34:53,984
Βρες τη,
Πράκτορα Χάντερ.
589
00:34:55,236 --> 00:34:57,254
Πριν σκοτωθούν όλοι.
590
00:35:12,336 --> 00:35:14,638
Θα συνεχίσεις
να το κάνεις αυτό;
591
00:35:16,640 --> 00:35:18,642
Σιχαίνομαι να αγοράζω όπλα
στη μαύρη αγορά.
592
00:35:18,709 --> 00:35:22,646
Δεν ξέρω που ήταν αυτά,
πότε καθαρίστηκαν για τελευταία φορά,
593
00:35:22,713 --> 00:35:24,080
ή από ποιον.
594
00:35:24,148 --> 00:35:26,716
Εσύ το καθάρισες
σήμερα το πρωί.
595
00:35:26,784 --> 00:35:27,851
Δύο φορές.
596
00:35:27,918 --> 00:35:30,020
Αυτά τα φτηνά πυρομαχικά
θα μπλοκάρουν.
597
00:35:30,087 --> 00:35:32,155
Δεν χρειαζόταν να έλθεις,
ξέρεις.
598
00:35:32,206 --> 00:35:33,857
Και παρόλα αυτά,
εδώ είμαστε.
599
00:35:39,263 --> 00:35:41,264
ΟΚ, ας το κάνουμε αυτό.
600
00:35:42,667 --> 00:35:46,336
Αυτή τη φορά, άσε τουλάχιστον έναν
από αυτούς ζωντανό, μπορείς;
601
00:35:46,387 --> 00:35:49,172
Τότε μην με κάνεις να πρέπει
να σώσω το πισινό σου πάλι.
602
00:36:51,285 --> 00:36:52,702
Ελεύθερα;
603
00:36:52,770 --> 00:36:54,070
Ελεύθερα.
604
00:36:55,756 --> 00:36:57,006
Εδώ.
605
00:37:04,688 --> 00:37:05,375
Είναι εντάξει.
606
00:37:05,760 --> 00:37:07,074
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
607
00:37:08,485 --> 00:37:09,835
Η κυρία που ήταν εδώ...
608
00:37:09,839 --> 00:37:11,433
... που είναι;
609
00:37:13,395 --> 00:37:15,122
Την πήραν
σήμερα το απόγευμα.
610
00:37:15,130 --> 00:37:15,550
Που;
611
00:37:16,630 --> 00:37:17,880
Σε ένα σπίτι στη παραλία.
612
00:37:19,090 --> 00:37:20,414
Το ξέρεις αυτό το σπίτι;
613
00:37:20,416 --> 00:37:21,265
Ναι.
614
00:37:21,267 --> 00:37:24,059
Είναι στη Μαύρη Θάλασσα.
Στη Ρουμανία.
615
00:37:25,469 --> 00:37:27,454
Η Χέτι είναι ζωντανή.
616
00:37:27,538 --> 00:37:28,605
Που;
617
00:37:28,672 --> 00:37:31,274
Στη Ρουμανία.
618
00:37:52,480 --> 00:37:55,631
Τις απολογίες μου...
619
00:37:55,683 --> 00:37:57,800
για την ενόχληση.
620
00:37:59,854 --> 00:38:02,405
Έχω ένα μήνυμα
για τον επικεφαλής
621
00:38:02,473 --> 00:38:04,908
της Οικογένειας Κομέσκιου.
622
00:38:16,153 --> 00:38:19,456
Εγώ είμαι η επικεφαλής
της Οικογένειας Κομέσκιου.
623
00:38:21,592 --> 00:38:24,827
Το όνομά μου είναι
Αλέξα Κομέσκιου.
624
00:38:24,879 --> 00:38:26,696
- Κι εγώ είμαι...
- Η Γκλόρια Έντουαρντς,
625
00:38:26,764 --> 00:38:28,798
σύμφωνα με
το διαβατήριό σου.
626
00:38:28,866 --> 00:38:31,334
Το πραγματικό σου όνομα
είναι Χενριέτα Λανγκ.
627
00:38:31,402 --> 00:38:33,603
Προτιμάς το Χέτι.
628
00:38:35,172 --> 00:38:37,507
Αλλά αμφιβάλλω αν κι αυτό
είναι το πραγματικό σου όνομα.
629
00:38:39,410 --> 00:38:42,178
Τώρα, πες μου,
Χενριέτα,
630
00:38:42,246 --> 00:38:46,416
ποιο μήνυμα θα μπορούσε
να είναι τόσο σημαντικό
631
00:38:46,484 --> 00:38:49,719
ώστε να είσαι διατεθειμένη να πεθάνεις
για να το παραδώσεις;
632
00:39:11,559 --> 00:39:13,510
Διώροφο.
633
00:39:13,561 --> 00:39:15,261
Ψηλός φράχτης.
634
00:39:17,431 --> 00:39:20,350
Καλά, η πύλη θα φρουρείται,
635
00:39:20,401 --> 00:39:22,018
ακόμα κι αν δεν μπορείς
να τους δεις.
636
00:39:23,854 --> 00:39:26,155
Η προσέγγιση από τη παραλία θα
είναι επίσης μάλλον καλυμμένη.
637
00:39:26,223 --> 00:39:28,157
Θα μας έβλεπαν να ερχόμαστε
από χιλιόμετρα μακριά.
638
00:39:28,225 --> 00:39:30,660
Καλά, τότε θα πρέπει
να γίνει από το δρόμο.
639
00:39:30,727 --> 00:39:33,830
Κεντρική είσοδος. Οδηγούμε μέχρι εκεί,
και πιάνουμε κουβέντα για να μπούμε.
640
00:39:33,897 --> 00:39:35,898
Ίσως ένας αντιπερισπασμός
στη παραλία.
641
00:39:35,950 --> 00:39:37,733
Κάτι που θα τους κάνει
να κοιτάξουν.
642
00:39:37,785 --> 00:39:39,735
Μετά εμείς ερχόμαστε επιδέξια
από το δρόμο,
643
00:39:39,787 --> 00:39:41,838
τους χτυπάμε δυνατά
και γρήγορα.
644
00:39:41,906 --> 00:39:45,041
Εδώ και πολλά χρόνια,
έψαχνες για έναν άνδρα.
645
00:39:45,109 --> 00:39:47,877
Τον τελευταίο από
την οικογένειά του.
646
00:39:47,945 --> 00:39:49,879
Το όνομα του είναι...
647
00:39:49,947 --> 00:39:50,947
Ξέρω το όνομά του.
648
00:40:20,170 --> 00:40:21,194
Παίξε το.
649
00:40:44,234 --> 00:40:46,486
Και τι είναι αυτό;
650
00:40:46,604 --> 00:40:49,272
Απόδειξη.
651
00:40:49,323 --> 00:40:51,674
Εργάζεσαι αργά, Μις Τζονς;
652
00:40:51,742 --> 00:40:55,044
Χμ, ναι.
Εγώ... απλά, χμ...
653
00:40:55,112 --> 00:40:57,146
Λανγκ, Χενριέτα.
654
00:40:57,197 --> 00:40:59,849
Καλά, εγώ, χμ...
βρήκα κάτι παράξενο.
655
00:40:59,917 --> 00:41:01,384
Δύο πράγματα,
656
00:41:01,452 --> 00:41:02,685
βασικά.
657
00:41:02,753 --> 00:41:04,687
Μία εβδομάδα πριν φύγει
η Χέτι,
658
00:41:04,755 --> 00:41:06,689
υπέβαλε μία αίτηση
για ένα έγγραφο,
659
00:41:06,757 --> 00:41:10,526
και όταν αυτό έφτασε, εκείνη
έσβησε τα χνάρια του εγγράφου.
660
00:41:10,594 --> 00:41:12,629
Καλά, προφανώς,
δεν τα έσβησε όλα.
661
00:41:12,696 --> 00:41:14,130
Τι ήταν το έγγραφο;
662
00:41:14,198 --> 00:41:17,433
Το πιστοποιητικό θανάτου
του Κάλεν.
663
00:41:20,437 --> 00:41:24,774
Αυτός πέθανε πριν από
τρεις εβδομάδες.
664
00:41:27,411 --> 00:41:29,579
Είναι όλοι νεκροί...
665
00:41:29,647 --> 00:41:32,231
Αλέξα.
666
00:41:32,316 --> 00:41:33,700
Ποιο ήταν το
δεύτερο πράγμα;
667
00:41:33,767 --> 00:41:36,386
Καλά, είδα αυτό εδώ.
668
00:41:36,453 --> 00:41:40,256
Εγώ, χμ... ξέρω ότι δεν θα
έπρεπε, αλλά...
669
00:41:40,324 --> 00:41:42,725
Είναι το αρχείο προσωπικού
της Χέτι.
670
00:41:42,793 --> 00:41:44,661
Επιπλέον χαρακτηριστικά
γνωρίσματα.
671
00:41:44,728 --> 00:41:46,863
Το ξέρω.
Λέει ότι έχει ένα...
672
00:41:47,665 --> 00:41:50,266
Δεν θα το πεις σε κανένα.
673
00:41:50,334 --> 00:41:53,002
Κατάλαβες,
Μις Τζονς;
674
00:41:53,070 --> 00:41:55,071
Κατάλαβα.
675
00:42:34,111 --> 00:42:35,094
Τζι...
676
00:42:41,635 --> 00:42:43,920
Τζι!
677
00:42:43,987 --> 00:42:46,122
Τζι;
678
00:42:46,190 --> 00:42:49,258
Και γιατί θα πρέπει
να σε εμπιστευτώ;
679
00:43:06,909 --> 00:43:09,313
Διότι είμαστε οικογένεια.
680
00:43:11,700 --> 00:43:18,700
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist, Raina, alicepao13 ]
681
00:43:18,800 --> 00:43:23,500
www. Subs. gr