1
00:00:14,877 --> 00:00:16,309
Είσαι εντάξει;
2
00:00:16,374 --> 00:00:17,973
Φαίνεσαι σαν
να συμβαίνει κάτι.
3
00:00:18,041 --> 00:00:19,307
Όχι, είμαι εντάξει.
4
00:00:19,375 --> 00:00:21,813
Ήταν απλά μία από εκείνες τις μέρες
στη δουλειά, καταλαβαίνεις;
5
00:00:21,881 --> 00:00:24,288
Καλά, τέλειωσες τώρα,
οπότε σύνελθε.
6
00:00:24,356 --> 00:00:26,089
Υποτίθεται
ότι διασκεδάζουμε.
7
00:00:26,157 --> 00:00:27,990
Θα πάω στη τουαλέτα.
8
00:00:28,058 --> 00:00:30,956
Καλά θα κάνεις να υπάρχουν δύο ακόμα
ποτά στο τραπέζι όταν γυρίσω πίσω.
9
00:00:38,061 --> 00:00:40,032
Έτοιμος;
10
00:00:40,100 --> 00:00:41,733
Είμαι έτοιμος.
Εσύ είσαι έτοιμος;
11
00:00:41,801 --> 00:00:43,001
Έτσι νομίζω.
12
00:00:43,069 --> 00:00:44,668
Εντάξει, τότε.
13
00:00:48,204 --> 00:00:50,937
Κυρίες και κύριοι,
πρόκειται να γίνετε μάρτυρες
14
00:00:51,005 --> 00:00:53,406
στο τέλος της ζωής
του Σων Κόστερ όπως τη ξέρουμε.
15
00:01:15,197 --> 00:01:17,599
Τι κάνεις;
16
00:01:19,602 --> 00:01:21,969
Μισέλ Έιπριλ Αρντέλ...
17
00:01:23,705 --> 00:01:25,905
...θα με παντρευτείς;
18
00:01:34,179 --> 00:01:35,480
Ο, Θεέ μου.
19
00:01:42,956 --> 00:01:45,157
Κάλεσε το 100!
20
00:01:46,959 --> 00:01:49,627
Ο, Θεέ μου.
21
00:01:51,198 --> 00:01:56,600
Season 2 Episode 23
[Imposters]
22
00:01:56,700 --> 00:02:06,400
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist - Raina - alicepao13]
23
00:02:06,500 --> 00:02:11,530
www. Subs. gr
24
00:02:11,818 --> 00:02:14,019
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
25
00:02:14,087 --> 00:02:16,188
Γιατί να είμαι θυμωμένος;
26
00:02:16,256 --> 00:02:18,056
Είναι δικές σου διακοπές.
Κάνε ότι θέλεις.
27
00:02:18,124 --> 00:02:19,524
Θεέ μου,
ευχαριστώ γι αυτό.
28
00:02:19,592 --> 00:02:20,959
Απλά σκεπτόμουν ότι
μπορεί να θέλεις
29
00:02:21,027 --> 00:02:22,494
να κάνουμε κάτι μαζί,
αυτό είναι όλο.
30
00:02:22,562 --> 00:02:24,630
- Είσαι θυμωμένος επειδή δεν σε κάλεσα.
- Δεν είμαι θυμωμένος.
31
00:02:24,698 --> 00:02:25,865
Απογοητευμένος, ίσως.
32
00:02:25,932 --> 00:02:27,433
Έκπληκτος, σίγουρα.
33
00:02:27,501 --> 00:02:29,435
Πάντα λες ότι είμαστε
κάτι σαν οικογένεια.
34
00:02:29,502 --> 00:02:30,903
Διάολε,
αν θέλεις να έλθεις, έλα.
35
00:02:30,970 --> 00:02:32,771
Θα σου αγοράσω μάλιστα
ένα εισιτήριο σήμερα.
36
00:02:32,839 --> 00:02:34,206
Δεν παίρνω μία
πρόσκληση οίκτου.
37
00:02:37,743 --> 00:02:39,510
Φυσικά,
ποτέ δεν σε σκέφτηκα
38
00:02:39,578 --> 00:02:42,146
πραγματικά σαν το τύπο της
κρουαζιέρας με πλοίο.
39
00:02:42,214 --> 00:02:43,614
Είναι ένα ιστιοφόρο.
40
00:02:46,217 --> 00:02:47,384
Χμ, συγνώμη.
41
00:02:47,452 --> 00:02:49,052
Σας χρειαζόμαστε εσάς τους δύο
επάνω στις Επιχειρήσεις.
42
00:02:54,158 --> 00:02:56,526
Κάνουμε εξάσκηση.
43
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Εντάξει.
44
00:02:58,329 --> 00:03:00,196
Είναι αυτοάμυνα.
45
00:03:00,264 --> 00:03:02,265
Σωστά.
46
00:03:07,972 --> 00:03:12,543
Πως ήταν η Τζαζ-γυμναστική;
47
00:03:12,611 --> 00:03:14,545
Έι, μήπως κάποιος από εσάς άφησε
τις γκέτες του
48
00:03:14,612 --> 00:03:16,046
στα αποδυτήρια εχθές;
49
00:03:19,751 --> 00:03:21,385
Τι έχουμε, Έρικ;
50
00:03:21,452 --> 00:03:23,720
Αυτό το φιλμ τραβήχτηκε
εχθές το βράδυ
51
00:03:23,788 --> 00:03:26,255
από ένα πελάτη στο "Surfside Sully's"
στη Σάντα Μόνικα.
52
00:03:26,323 --> 00:03:27,757
Που είναι η Χέτι;
53
00:03:27,825 --> 00:03:29,559
Είναι στο τηλέφωνο με τον
Διευθυντή Βανς.
54
00:03:29,626 --> 00:03:32,027
Μιλάνε εδώ και 20 λεπτά.
55
00:03:32,095 --> 00:03:34,563
Το θύμα στο βίντεο δεν έχει
αναγνωριστεί ακόμα.
56
00:03:34,631 --> 00:03:36,231
Δεν είχε καμία ταυτότητα,
και το πρόσωπο
57
00:03:36,299 --> 00:03:38,067
και τα αποτυπώματά του έχουν
κυριολεκτικά λιώσει.
58
00:03:38,135 --> 00:03:39,468
Περιμένουμε ακόμα
τα οδοντιατρικά αρχεία.
59
00:03:39,536 --> 00:03:40,770
Δεν είδε κανένας
ποιος το έκανε;
60
00:03:40,837 --> 00:03:43,706
Όχι. Οι μάρτυρες είπαν ότι
ήλθε από το πουθενά.
61
00:03:43,774 --> 00:03:45,875
Η αυτοψία αποκάλυψε ότι
τον είχαν δείρει σοβαρά
62
00:03:45,943 --> 00:03:47,544
με κάποιου είδους
αμβλύ αντικείμενο
63
00:03:47,611 --> 00:03:49,112
πριν του βάλουν φωτιά.
64
00:03:49,180 --> 00:03:50,731
Υπέστη πολλαπλά κατάγματα,
65
00:03:50,732 --> 00:03:52,282
συμπεριλαμβάνοντας το
πίσω μέρος του κρανίου.
66
00:03:52,350 --> 00:03:54,250
Καλά,
κάποιος τον ήθελε νεκρό.
67
00:03:54,318 --> 00:03:56,252
Νεκρό και μη-αναγνωρίσιμο.
68
00:03:56,320 --> 00:03:58,421
Οι μάρτυρες δυσκολεύτηκαν
να σβήσουν τις φλόγες
69
00:03:58,456 --> 00:04:00,423
διότι η φωτιά ήταν
βασισμένη σε φωσφόρο.
70
00:04:00,491 --> 00:04:02,625
Το θύμα είχε μία τεχνητή
άρθρωση στο γόνατο,
71
00:04:02,693 --> 00:04:05,061
οπότε τρέχω το σειριακό αριθμό
μέσω αρχείων κατασκευαστή
72
00:04:05,128 --> 00:04:07,963
και νοσοκομείων, προσπαθώντας
να βρω μία θετική ταυτότητα.
73
00:04:08,031 --> 00:04:09,198
Και γιατί εμείς;
74
00:04:09,266 --> 00:04:11,066
Η παρουσία λευκού φωσφόρου
δεν είναι αρκετή
75
00:04:11,134 --> 00:04:12,401
για να απαιτεί
την ανάμιξή μας.
76
00:04:12,469 --> 00:04:14,069
Από μόνη της, όχι,
77
00:04:14,137 --> 00:04:16,439
αλλά το πτώμα είχε επίσης εκτεθεί
σε φθόριο-δυοξυ-γλυκόζη.
78
00:04:16,507 --> 00:04:18,508
Η φωτιά δεν μπόρεσε
να το καλύψει αυτό.
79
00:04:18,576 --> 00:04:20,410
Ράδιο-φαρμακευτικά.
80
00:04:20,478 --> 00:04:22,111
Το ισότοπο ταιριάζει με τα
δοχεία βραχυθεραπείας
81
00:04:22,179 --> 00:04:23,947
που είχαν κλαπεί από το
Νοσοκομείο Καλγουέστ,
82
00:04:24,014 --> 00:04:25,448
το περασμένο Ιανουάριο.
83
00:04:25,549 --> 00:04:27,183
Όπως θυμάστε,
ο Τζέικ Βάρλυ
84
00:04:27,251 --> 00:04:28,685
και ο Γουέντελ Χερτς
δολοφόνησαν
85
00:04:28,752 --> 00:04:30,787
τον υπάλληλο νοσοκομείου,
Γιουσέφ Αφζάλ
86
00:04:30,855 --> 00:04:32,856
ενώ προσπαθούσαν να πετύχουν
πρόσβαση
87
00:04:32,924 --> 00:04:34,491
στο τμήμα
Πυρηνικής Ιατρικής.
88
00:04:34,559 --> 00:04:36,793
Όταν συλλάβαμε εκείνους τους τύπους
να προσπαθούν να πουλήσουν τα δοχεία,
89
00:04:36,861 --> 00:04:37,961
τους είχαν
απομείνει μόνο τρία.
90
00:04:38,029 --> 00:04:39,595
Φαίνεται ότι βρήκαμε
το τέταρτο.
91
00:04:39,663 --> 00:04:42,265
Και θα μπορούσε
να έχει ανοιχτεί.
92
00:04:42,332 --> 00:04:43,483
Η Κένζι κι εγώ μπορούμε να
πάμε στη σκηνή εγκλήματος,
93
00:04:43,484 --> 00:04:44,634
να δούμε τι
μπορούμε να βρούμε.
94
00:04:44,701 --> 00:04:46,702
Περίφημα. Απλά σιγουρέψου ότι θα αφήσεις
τη σανίδα σου σέρφινγκ στα αποδυτήρια.
95
00:04:46,770 --> 00:04:48,137
Τι;
96
00:04:48,205 --> 00:04:49,906
Μην κοιτάς εμένα.
Δεν είπα τίποτα.
97
00:04:49,973 --> 00:04:51,140
Δεν χρειαζόταν να πει.
98
00:04:51,208 --> 00:04:53,108
Άφησες ένα μικρό βουναλάκι
άμμου κάτω από τη καρέκλα σου
99
00:04:53,176 --> 00:04:54,243
μετά τη
τελευταία σου έρευνα.
100
00:04:54,310 --> 00:04:55,610
Ναι, αυτό ήταν από
τα παπούτσια μου.
101
00:04:55,678 --> 00:04:57,646
Από τα παπούτσια μου επειδή περπατούσα
γύρω από τη σκηνή εγκλήματος.
102
00:04:59,082 --> 00:05:01,950
Και το θαλασσινό νερό που έτρεχε από
τη μύτη σου όλη την ημέρα;
103
00:05:02,018 --> 00:05:03,218
Είναι αλλεργίες.
104
00:05:03,286 --> 00:05:05,220
Έχω αλλεργίες.
105
00:05:05,288 --> 00:05:08,791
Όχι!
Αυτό δεν είναι συζητήσιμο!
106
00:05:10,060 --> 00:05:12,895
Αυτό δεν είναι κανενός απόφαση
παρά δική μου.
107
00:05:12,962 --> 00:05:17,466
Ο, ανοησίες!
Λέει ψέματα!
108
00:05:17,534 --> 00:05:19,535
Στο διάολο που θα το κάνω!
109
00:05:21,238 --> 00:05:22,772
Μητέρα Χάμπαρντ.
110
00:05:22,840 --> 00:05:24,007
Δεν έχει φαγητό
στο ντουλάπι;
111
00:05:25,343 --> 00:05:27,044
Κάτι που μπορώ να κάνω;
112
00:05:27,112 --> 00:05:29,447
Όχι.
113
00:05:29,514 --> 00:05:31,883
Όχι, φοβάμαι πως αυτό
προσγειώθηκε
114
00:05:31,951 --> 00:05:34,486
κατευθείαν στα πόδια μου.
115
00:05:34,553 --> 00:05:39,891
Είναι απλά ένα σωρό γραφειοκρατικές
ανοησίες, όπως και να το κάνεις.
116
00:05:39,959 --> 00:05:44,062
Θα πρέπει να τα παίρνουμε όλα
με ένα κόκκο αλάτι.
117
00:05:44,130 --> 00:05:47,967
Βρίσκω ότι βοηθάει αν
το αλάτι συνοδεύεται
118
00:05:48,035 --> 00:05:50,002
από ένα ποτηράκι τεκίλα
και λίγο μοσχολέμονο.
119
00:05:50,070 --> 00:05:53,572
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέπτεσαι,
Κε Κάλεν.
120
00:05:53,640 --> 00:05:57,909
Ο Έρικ ταυτοποίησε
το τεχνητό γόνατο.
121
00:05:57,977 --> 00:05:59,744
Πήγε σε έναν αποδέκτη
που ονομάζεται
122
00:05:59,812 --> 00:06:02,647
Μπρεντ Ντάντας, πρώην εργάτης
κατασκευών στο Ιλινόις,
123
00:06:02,715 --> 00:06:04,815
που τραυματίστηκε σε ένα
βιομηχανικό ατύχημα.
124
00:06:04,883 --> 00:06:07,018
Έχουμε μία διεύθυνση
στο Κόλβερ Σίτι.
125
00:06:14,892 --> 00:06:17,761
Φαίνεται σαν κάποιος
να έψαχνε για κάτι.
126
00:06:19,964 --> 00:06:21,931
Είτε αυτό,
ή ο Μπρεντ είχε μία φιλενάδα.
127
00:06:21,999 --> 00:06:23,633
Χμ;
128
00:06:23,701 --> 00:06:25,636
Ξέρεις πως οι γυναίκες δεν κλείνουν
ποτέ ένα συρτάρι;
129
00:06:25,703 --> 00:06:27,337
Σαν να πρόκειται να επιστρέψουν
για να πάρουν κάτι,
130
00:06:27,405 --> 00:06:30,007
μετά δεν το κάνουν ποτέ, και εσύ
καταλήγεις να πέφτεις επάνω του;
131
00:06:30,075 --> 00:06:32,310
Πρόβλημα στο παράδεισο;
132
00:06:38,117 --> 00:06:40,519
Έι.
133
00:06:42,656 --> 00:06:45,125
Έμβλημα
Ειδικών Εχθροπραξιών.
134
00:06:45,193 --> 00:06:47,595
Φαίνεται ότι ο νεκρός μας μπορεί
να ήταν Βατραχάνθρωπος.
135
00:06:55,439 --> 00:06:56,740
Ναι, το έχω.
Ευχαριστώ, Έρικ.
136
00:06:56,755 --> 00:06:58,689
Και στείλε το εγκληματολογικό
να συνεχίσει.
137
00:06:58,756 --> 00:07:00,490
Εντάξει.
138
00:07:00,558 --> 00:07:01,958
Λοιπόν, το Ναυτικό δεν έχει
ένα αρχείο
139
00:07:01,959 --> 00:07:03,359
για κάποιο Βατραχάνθρωπο
ονόματι Μπρεντ Ντάντας.
140
00:07:03,427 --> 00:07:05,194
Βασικά, δεν έχουν κανένα αρχείο
ότι κάποιος Μπρεντ Ντάντας
141
00:07:05,262 --> 00:07:06,362
ήταν ποτέ στο Ναυτικό,
τελεία και παύλα.
142
00:07:06,430 --> 00:07:07,563
Βρήκες τίποτα;
143
00:07:07,631 --> 00:07:08,865
Ιχνοποσότητες ραδιενέργειας.
144
00:07:08,932 --> 00:07:10,433
Τίποτα για να
ανησυχήσει κανείς.
145
00:07:10,501 --> 00:07:13,169
Αν εκείνο το δοχείο ήταν εδώ,
τώρα δεν υπάρχει.
146
00:07:13,237 --> 00:07:14,637
Εδώ είμαστε.
147
00:07:14,705 --> 00:07:16,473
Σημάδια καψίματος.
148
00:07:16,541 --> 00:07:18,242
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει,
ευχαριστώ.
149
00:07:18,310 --> 00:07:20,544
Εκεί. Σκούροι λεκέδες.
150
00:07:20,612 --> 00:07:22,380
Φαίνεται σαν λάδι,
αλλά πάω στοίχημα
151
00:07:22,447 --> 00:07:24,749
ότι το εγκληματολογικό θα αποδείξει
ότι είναι χνάρια αίματος.
152
00:07:24,817 --> 00:07:25,917
Ωραία, καλή δουλειά,
Λάσι.
153
00:07:25,984 --> 00:07:27,619
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να βρούμε τον Τίμυ.
154
00:07:27,687 --> 00:07:29,121
Ναι, μπορείς άνετα
να με θαμπώσεις
155
00:07:29,189 --> 00:07:30,889
με τις ικανότητές σου ντετέκτιβ
όποτε θέλεις.
156
00:07:30,957 --> 00:07:33,459
Δεν θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις
τις ικανότητές μου.
157
00:07:33,527 --> 00:07:35,261
Μόλις ξέρασα λίγο
μέσα στο στόμα μου.
158
00:07:35,329 --> 00:07:36,629
Αυτό είναι κλασάτο.
159
00:07:36,697 --> 00:07:39,132
Εντάξει, λοιπόν, η διεύθυνση που μας
έδωσε ο Έρικ για τον Μπρεντ Ντάντας
160
00:07:39,199 --> 00:07:40,333
είναι στο Κάλβερ Σίτι,
οπότε
161
00:07:40,334 --> 00:07:41,468
ξέρουμε ότι αυτός δεν
περπάτησε μέχρι εδώ.
162
00:07:41,536 --> 00:07:43,937
Και δεν είχε τίποτα κλειδιά,
και του έλειπε το πορτοφόλι.
163
00:07:44,004 --> 00:07:45,972
Οι δολοφόνοι μπορεί να τα πήραν και τα
δύο για να καλύψουν τη ταυτότητά του.
164
00:07:46,040 --> 00:07:48,441
Που είναι μάλλον και ο λόγος που
του έβαλαν φωτιά με φωσφόρο.
165
00:07:48,509 --> 00:07:50,443
Ήξεραν ότι το πτώμα του
θα ήταν μη-αναγνωρίσιμο.
166
00:07:50,510 --> 00:07:52,478
Αλλά αυτός έκανε ότι θα έκανε
οποιοσδήποτε που είχε πιάσει φωτιά,
167
00:07:52,546 --> 00:07:54,480
που είναι, να προσπαθήσει
να φτάσει σε λίγο νερό.
168
00:07:54,548 --> 00:07:55,848
Τσεκάρισε αυτό.
169
00:07:55,916 --> 00:07:57,650
Αυτοκόλλητο προφυλακτήρα
για Βατραχανθρώπους του Ναυτικού.
170
00:07:57,718 --> 00:07:59,419
Οι Βατραχάνθρωποι συνήθως
δεν το διαφημίζουν.
171
00:08:01,021 --> 00:08:02,955
- Κένζι;
- Έι, Έρικ.
172
00:08:03,023 --> 00:08:04,423
Θέλω να τσεκάρεις
μία πινακίδα.
173
00:08:04,491 --> 00:08:07,393
Είναι τέσσερα Πάπα Τσάρλι Ίντια
τέσσερα οκτώ πέντε.
174
00:08:07,461 --> 00:08:09,429
- Κόκκινο Κάμρυ.
- Έγινε.
175
00:08:09,496 --> 00:08:12,732
Ναι, αυτό το όχημα είναι καταχωρημένο
στον Μπρεντ Ντάντας...
176
00:08:14,601 --> 00:08:18,037
Τι; Πότε;
177
00:08:18,105 --> 00:08:19,572
Πως το λες;
178
00:08:19,639 --> 00:08:20,639
Μπίνγκο.
179
00:08:20,707 --> 00:08:22,241
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
180
00:08:22,308 --> 00:08:23,909
- Κράτα μας πληροφορημένους.
- Έγινε.
181
00:08:25,145 --> 00:08:26,444
Το αμάξι είναι καταχωρημένο
στο Μπρεντ Ντάντας,
182
00:08:26,512 --> 00:08:27,612
αλλά άκου αυτό.
183
00:08:27,680 --> 00:08:29,414
Δεν είναι πραγματικά ένας
Βατραχάνθρωπος του Ναυτικού.
184
00:08:29,481 --> 00:08:30,948
Είσαι σίγουρη γι αυτό;
185
00:08:38,891 --> 00:08:41,193
Καλή δουλειά που εντοπίσατε
το αμάξι του Μπρεντ Ντάντας.
186
00:08:41,260 --> 00:08:42,461
Σε ευχαριστώ.
187
00:08:42,529 --> 00:08:45,431
Το εγκληματολογικό
το εξετάζει τώρα.
188
00:08:45,499 --> 00:08:47,016
Οπότε, έχουμε κάποιον
που προσποιείται
189
00:08:47,017 --> 00:08:48,534
ότι είναι Βατραχάνθρωπος και
έχει εκτεθεί σε ραδιενέργεια,
190
00:08:48,602 --> 00:08:50,537
ένα πορτ-μπαγκάζ γεμάτο με εξοπλισμό
κατάδυσης και εκρηκτικά.
191
00:08:50,604 --> 00:08:52,973
Ακούγεται σαν κάποιος που προσπαθεί
να φτιάξει μία βρώμικη βόμβα.
192
00:08:53,040 --> 00:08:55,375
Μόνο που ο Μπρεντ Ντάντας δεν ήξερε
πως να φτιάξει μία βόμβα.
193
00:08:55,443 --> 00:08:56,577
Πως το ξέρεις αυτό;
194
00:08:56,644 --> 00:08:57,844
Έρευνες στο Ιντερνέτ.
195
00:08:57,912 --> 00:08:59,546
Έψαχνε για οδηγίες
κατασκευής βόμβας.
196
00:08:59,614 --> 00:09:02,248
Προσπαθώ να εντοπίσω αγορές
λευκού φωσφόρου,
197
00:09:02,316 --> 00:09:03,516
αλλά δεν
έχω και πολλή τύχη.
198
00:09:03,517 --> 00:09:04,717
Το ηλεκτρονικό αποτύπωμα
του Μπρεντ Ντάντας, όμως,
199
00:09:04,785 --> 00:09:07,052
δείχνει τακτικές αναλήψεις
μετρητών από ένα ΑΤΜ
200
00:09:07,120 --> 00:09:08,654
που βρίσκεται σε ένα
μπαρ στη Σάντα Μόνικα
201
00:09:08,655 --> 00:09:10,189
και λέγεται
"Prince O' Whales",
202
00:09:10,256 --> 00:09:12,324
συμπεριλαμβάνοντας $300
203
00:09:12,392 --> 00:09:14,259
λιγότερο από δύο ώρες
πριν σκοτωθεί.
204
00:09:14,327 --> 00:09:15,894
Και το μπαρ είναι σε απόσταση
περπατήματος
205
00:09:15,962 --> 00:09:17,596
από το μέρος που βρήκατε
το αμάξι του.
206
00:09:17,664 --> 00:09:21,333
Νομίζω είναι ώρα να κάνουμε μία
επίσκεψη στο μπαρ "Prince O' Whales".
207
00:09:21,401 --> 00:09:22,868
Τώρα μιλάμε.
208
00:09:22,936 --> 00:09:24,838
Βασικά, Ντετέκτιβ,
209
00:09:24,905 --> 00:09:27,674
η Χέτι ρώτησε αν θα μπορούσε να
μιλήσει μαζί σου... μόνος σου.
210
00:09:27,742 --> 00:09:29,477
Κάποιος έχει μπελάδες.
211
00:09:29,544 --> 00:09:31,045
Ναι, σωστά.
212
00:09:31,113 --> 00:09:32,413
Απλά να θυμάσαι
τη λέξη κινδύνου.
213
00:09:32,481 --> 00:09:35,316
Ναι, αν αυτό δεν δουλέψει, απλά
υποκρίσου ότι έχεις καρδιακή προσβολή.
214
00:09:35,384 --> 00:09:38,653
Δεν έχω μπελάδες.
Δεν έχω μπελάδες.
215
00:09:38,721 --> 00:09:40,355
Έι.
216
00:09:40,423 --> 00:09:41,723
Έχω μπελάδες;
217
00:09:57,040 --> 00:09:59,509
Η Νελ είπε ότι
ήθελες να με δεις.
218
00:09:59,576 --> 00:10:02,011
Δεν έχω τίποτα μπελάδες,
έχω;
219
00:10:02,079 --> 00:10:05,882
Θα έπρεπε να έχεις;
220
00:10:05,949 --> 00:10:08,517
Έχεις κάτι να ομολογήσεις;
221
00:10:08,585 --> 00:10:11,120
Όχι.
222
00:10:13,557 --> 00:10:17,894
Καλά, σε αυτή τη περίπτωση,
αυτό εδώ είναι για σένα.
223
00:10:17,962 --> 00:10:19,596
Αυτό είναι για μένα;
224
00:10:19,664 --> 00:10:21,665
Με θέλεις να...
225
00:10:21,733 --> 00:10:23,733
το διαβάσω;
226
00:10:24,736 --> 00:10:27,271
Με θέλεις να παραιτηθώ;
227
00:10:27,338 --> 00:10:30,140
Καλά, νόμιζα ότι έκανα μία
καλή δουλειά. Περίμενε.
228
00:10:30,208 --> 00:10:32,809
Αυτό έχει να κάνει με το "Segway" σου;
Διότι αν εγώ...
229
00:10:32,877 --> 00:10:34,944
Διάβασε ολόκληρη τη σελίδα,
σε παρακαλώ.
230
00:10:36,914 --> 00:10:38,482
Εντάξει.
231
00:10:40,719 --> 00:10:43,120
Από το LAPD.
232
00:10:43,188 --> 00:10:47,057
Με θέλεις να παραιτηθώ από
την αστυνομία.
233
00:10:47,125 --> 00:10:52,463
Η δεύτερη σελίδα είναι μία αίτηση
για να μπεις στο NCIS
234
00:10:52,530 --> 00:10:55,732
επί μονίμου βάσεως
σαν ένας πράκτορας.
235
00:11:05,844 --> 00:11:07,945
Εγώ είμαι, χμ...
κολακευμένος,
236
00:11:08,013 --> 00:11:09,813
Χέτι.
237
00:11:09,881 --> 00:11:11,148
Σε ευχαριστώ, αλλά απλά
238
00:11:11,216 --> 00:11:13,950
δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό
πράγμα για μένα αυτή τη στιγμή.
239
00:11:14,018 --> 00:11:16,619
Ξέρεις,
επειδή είμαι αστυνομικός.
240
00:11:16,687 --> 00:11:18,822
Και νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο
από αυτό που κάνω, είναι ποιος είμαι.
241
00:11:18,890 --> 00:11:20,958
Νομίζω ότι είναι αυτός
που είμαι.
242
00:11:21,025 --> 00:11:24,695
Καταλαβαίνω,
αλλά τα πράγματα αλλάζουν,
243
00:11:24,763 --> 00:11:29,100
και, χμ, όταν αλλάζουν,
καλόν θα ήταν να είσαι έτοιμος.
244
00:11:29,167 --> 00:11:31,135
Κράτησέ το...
245
00:11:31,203 --> 00:11:34,339
σε περίπτωση που
αλλάξεις ποτέ γνώμη.
246
00:11:34,407 --> 00:11:38,643
Το έχω υπογράψει και χρονολογήσει,
οπότε είναι έτοιμο όποτε είσαι κι εσύ.
247
00:11:40,446 --> 00:11:42,079
Εντάξει.
248
00:11:42,147 --> 00:11:44,382
Σε ευχαριστώ.
249
00:11:49,055 --> 00:11:51,390
Τι έγινε με το "Segway" μου;
250
00:11:52,425 --> 00:11:55,093
Είσαι σε διπλή μυστική
δοκιμαστική περίοδο;
251
00:11:55,161 --> 00:11:56,261
Όχι.
252
00:11:56,329 --> 00:11:57,829
Είναι εξ αιτίας του "Segway";
253
00:11:57,897 --> 00:11:59,130
Όχι.
Δεν ήταν τίποτα.
254
00:11:59,198 --> 00:12:01,566
Απλά μερικά χαρτιά που έχουν
να κάνουν με το LAPD
255
00:12:01,634 --> 00:12:04,403
και τη θέση μου
σαν σύνδεσμος εδώ.
256
00:12:10,910 --> 00:12:13,478
Αυτό μοιάζει με το
δικό σου είδος κέντρου.
257
00:12:13,545 --> 00:12:15,012
Φαίνεται σαν καταγώγιο.
258
00:12:15,080 --> 00:12:17,515
Ναι. Όπως είπα,
είναι το δικό σου είδος κέντρου.
259
00:12:17,582 --> 00:12:19,449
Λοιπόν, τι γίνεται με
τους πειρατές;
260
00:12:19,517 --> 00:12:20,651
Τι;
261
00:12:20,718 --> 00:12:22,119
Είναι ένα πραγματικό πρόβλημα
αυτές τις ημέρες.
262
00:12:22,187 --> 00:12:23,320
Νομίζω ότι θα
είμαστε εντάξει.
263
00:12:23,421 --> 00:12:25,055
Συνήθως δεν έρχονται
τόσο μακριά στην ενδοχώρα
264
00:12:25,123 --> 00:12:26,223
εκτός αν
είναι σε διακοπές.
265
00:12:26,291 --> 00:12:27,491
Μιλάω για το ιστιοφόρο σου.
266
00:12:27,559 --> 00:12:29,460
Δεν είναι το δικό μου ιστιοφόρο.
Είναι ναυλωμένο.
267
00:12:29,527 --> 00:12:31,195
Και όχι, δεν ανησυχώ
για πειρατές.
268
00:12:31,262 --> 00:12:33,030
Οι Βατραχάνθρωποι τρώνε
τους πειρατές για πρωινό.
269
00:12:33,097 --> 00:12:34,998
Τι γεύση έχουν,
σαν κοτόπουλο;
270
00:12:35,066 --> 00:12:36,566
Σαν φιλέτα ψαριού.
271
00:12:36,634 --> 00:12:38,735
Ορίστε.
272
00:12:38,803 --> 00:12:40,503
Δεν είναι άσχημη μπύρα,
είναι;
273
00:12:40,571 --> 00:12:42,706
Όχι...
274
00:12:42,773 --> 00:12:44,474
Έι, τι να σας φέρω,
φιλαράκια;
275
00:12:45,810 --> 00:12:48,545
Γνωρίζεις αυτόν
εδώ τον τύπο;
276
00:12:48,613 --> 00:12:50,848
Ποιοι είστε;
277
00:12:50,916 --> 00:12:52,749
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
278
00:12:53,551 --> 00:12:55,018
Μην σηκώνεσαι.
279
00:12:55,086 --> 00:12:56,453
Όλα εντάξει.
280
00:12:58,390 --> 00:13:00,858
Ναι, τον ξέρω.
Μπράιαν Γιανγκ. Είναι τακτικός.
281
00:13:00,926 --> 00:13:02,310
Ο τύπος είναι ένας συνταξιούχος
Βατραχάνθρωπος του Ναυτικού,
282
00:13:02,311 --> 00:13:03,694
κάθεται ακριβώς εκεί σχεδόν
κάθε βράδυ.
283
00:13:03,762 --> 00:13:06,764
Ξέρεις αυτόν τον τύπο σαν Μπράιαν Γιανγκ,
και όχι σαν Μπρεντ Ντάντας;
284
00:13:06,832 --> 00:13:08,799
Δεν έχω ακούσει ποτέ
για Μπρεντ Ντάντας.
285
00:13:08,867 --> 00:13:11,536
Είσαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
το έχετε ξανακάνει αυτό;
286
00:13:11,603 --> 00:13:12,837
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που τον είδες;
287
00:13:12,904 --> 00:13:15,272
Εχθές.
Έι, Σταρ,
288
00:13:15,340 --> 00:13:17,408
πότε ήλθε ο Μπράιαν
χθες το βράδυ;
289
00:13:17,476 --> 00:13:19,544
Χμ, γύρω στις 6:00, νομίζω.
290
00:13:19,611 --> 00:13:21,479
Δεν θυμάμαι να τον είδα
να φεύγει.
291
00:13:21,547 --> 00:13:24,349
Νομίζω ότι ήταν νωρίτερα από
συνήθως γι αυτόν, όμως.
292
00:13:24,416 --> 00:13:26,717
Όπως στις 7:00, ίσως.
Γιατί;
293
00:13:26,785 --> 00:13:28,085
Είναι νεκρός.
294
00:13:28,153 --> 00:13:31,888
Κάποιος του έσπασε το κεφάλι,
του έβαλε φωτιά.
295
00:13:31,956 --> 00:13:32,956
Τι;
296
00:13:33,024 --> 00:13:34,724
Εκείνος ο τύπος ήταν
ο Μπράιαν;
297
00:13:34,792 --> 00:13:37,293
Μόλις του μίλαγα
χθες το βράδυ.
298
00:13:37,361 --> 00:13:39,096
Ήταν μαζί με κάποιον;
299
00:13:39,163 --> 00:13:41,932
Δεν ήλθε με κανέναν, όχι.
300
00:13:42,000 --> 00:13:45,269
Χμ, νομίζω ότι μπορεί
301
00:13:45,336 --> 00:13:47,438
να καθόταν με κάποιον
σε κάποια στιγμή.
302
00:13:47,505 --> 00:13:49,807
Αυτός ήταν στο μπαρ,
εγώ σερβίριζα στα τραπέζια.
303
00:13:49,874 --> 00:13:51,275
Είχε πολλή δουλειά.
304
00:13:51,342 --> 00:13:53,777
Γιατί να το κάνει αυτό
κάποιος;
305
00:13:53,844 --> 00:13:56,079
Ήταν ένας τόσο καλός τύπος.
306
00:13:56,147 --> 00:13:57,480
Με συγχωρείτε.
307
00:13:57,548 --> 00:14:00,583
Έπρεπε να την βλέπατε όταν
πέθανε η γάτα της.
308
00:14:00,650 --> 00:14:02,584
Αναγκάστηκα να της δώσω ρεπό
το Σ/Κ της Ημέρας των Νεκρών.
309
00:14:02,652 --> 00:14:04,853
Ολόκληρο το Σ/Κ...
για μία γάτα.
310
00:14:06,522 --> 00:14:08,756
Θα θέλαμε να ρίξουμε μία ματιά στις
ταινίες σου παρακολούθησης.
311
00:14:08,824 --> 00:14:12,159
Βέβαια. Ναι, απλά
δείξτε μου ένα ένταλμα.
312
00:14:12,227 --> 00:14:13,827
Έτσι θέλεις να γίνει;
313
00:14:13,895 --> 00:14:15,896
Έι, θα ήθελα να σας βοηθήσω,
φίλε.
314
00:14:15,964 --> 00:14:18,099
Οι πελάτες μου
έχουν δικαιώματα ησυχίας.
315
00:14:18,167 --> 00:14:20,802
Καλά, θα επιστρέψουμε.
316
00:14:20,870 --> 00:14:22,471
Ωραία, φέρε και
μερικούς φίλους, φίλε.
317
00:14:22,538 --> 00:14:25,507
Δύο-για-ένα στις κανάτες μπύρας
ανάμεσα στις 5:00 και 6:00.
318
00:14:25,575 --> 00:14:28,344
Θα μπορούσα;
319
00:14:39,689 --> 00:14:41,523
Ιχνοποσότητες ραδιενέργειας.
Θα μπορούσαν αν είναι από
320
00:14:41,591 --> 00:14:43,425
- το δοχείο που λείπει.
- Θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπός μας.
321
00:14:43,492 --> 00:14:44,893
Ή κάποιος με τον οποίον
ήταν μαζί.
322
00:14:44,961 --> 00:14:47,829
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει με το
ψευδώνυμο... Μπράιαν Γιανγκ;
323
00:14:47,897 --> 00:14:49,297
Ψεύτικος Βατραχάνθρωπος,
ψεύτικο όνομα.
324
00:14:49,365 --> 00:14:51,466
Κάτι μου λέει ότι μέχρι να πάρουμε
ένα ένταλμα,
325
00:14:51,533 --> 00:14:52,700
οτιδήποτε θα μπορούσαμε
να χρησιμοποιήσουμε
326
00:14:52,701 --> 00:14:53,868
από εκείνες τις ταινίες
παρακολούθησης, θα έχει χαθεί.
327
00:14:55,571 --> 00:14:57,806
Που είναι αυτός;
328
00:14:57,874 --> 00:14:58,773
Πίσω.
329
00:14:58,841 --> 00:15:00,375
Μην σηκώνεσαι.
330
00:15:00,443 --> 00:15:02,544
Ο Κος Φάλον είναι απασχολημένος,
και εσείς χρειάζεστε ένα ένταλμα,
331
00:15:02,612 --> 00:15:04,980
οπότε θα πρότεινα να κάνετε
στροφή και...
332
00:15:06,449 --> 00:15:08,084
Είπα, "Μην σηκώνεσαι".
333
00:15:09,520 --> 00:15:11,688
Έι, σας είπα,
χρειάζεστε ένα ένταλμα!
334
00:15:11,756 --> 00:15:14,658
Έχουμε πιθανό αίτιο.
Κι εσύ, χρειάζεσαι ένα δικηγόρο.
335
00:15:24,885 --> 00:15:27,254
Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω
κανένα φιλμ παρακολούθησης.
336
00:15:27,262 --> 00:15:29,297
Απλά ήμουν περίεργος
να το δω ο ίδιος.
337
00:15:29,364 --> 00:15:31,132
Δεν είχες κάποιο πρόβλημα
μαζί του;
338
00:15:31,199 --> 00:15:33,201
Όχι, φίλε.
Μετά βίας γνώριζα τον τύπο.
339
00:15:33,268 --> 00:15:35,536
Ο Μπράιαν ήταν ένας πελάτης
που ερχόταν για να πιεί,
340
00:15:35,604 --> 00:15:38,406
να φλερτάρει με τις γκαρσόνες και
να πει περιστασιακά μία ιστορία πολέμου.
341
00:15:38,474 --> 00:15:40,408
Μόνον που αυτός δεν ήταν
σε κανένα πόλεμο,
342
00:15:40,475 --> 00:15:42,709
και το όνομά του δεν ήταν
Μπράιαν Γιανγκ.
343
00:15:42,777 --> 00:15:44,211
Ήταν Μπρεντ Ντάντας.
344
00:15:44,279 --> 00:15:47,748
Δεν ήταν ένας Βατραχάνθρωπος που
πλήγωσε το πόδι του σε μία έκρηξη.
345
00:15:47,816 --> 00:15:50,451
Ήταν ένας τύπος που ζούσε από μία
εργατική αποζημίωση
346
00:15:50,519 --> 00:15:51,686
από ένα
οικοδομικό ατύχημα.
347
00:15:51,754 --> 00:15:55,423
Καλά, εμένα μου είπε ότι
ήταν συνταξιούχος
348
00:15:55,525 --> 00:15:58,227
και δούλευε για ιδιωτικούς
εργολάβους τώρα.
349
00:15:58,294 --> 00:16:00,129
Ξέρεις,
κάτι σαν το "Blackwater".
350
00:16:00,197 --> 00:16:02,632
Και είχε κάποιο, χμ...
351
00:16:02,699 --> 00:16:05,435
Είχε κάποιου είδους
απόρρητη αποστολή
352
00:16:05,503 --> 00:16:06,803
για την οποία
δεν μπορούσε να μιλήσει.
353
00:16:06,871 --> 00:16:09,006
Αλλά γιόρταζε, ξέρεις,
σαν να είχε...
354
00:16:09,074 --> 00:16:11,041
να είχε βρει μερικά χρήματα
ή κάτι τέτοιο.
355
00:16:11,109 --> 00:16:12,977
Καταλαβαίνεις, κερνούσε ποτά
σε όλους και τα σχετικά.
356
00:16:13,045 --> 00:16:15,947
Τι γίνεται με τους φίλους του ή
τα άτομα με τα οποία έκανε παρέα;
357
00:16:16,015 --> 00:16:18,550
Μπα, όχι. Αν δεν ήταν για το θέμα
του Βατραχανθρώπου,
358
00:16:18,618 --> 00:16:20,919
θα σκεπτόμουν ότι ο τύπος
ήταν κάποιος χαμένος.
359
00:16:20,987 --> 00:16:22,387
Πάντα μόνος του.
360
00:16:22,455 --> 00:16:25,223
Ξέρεις, απλά σκέφτηκα ότι ήταν
κάτι σαν μοναχικός λύκος.
361
00:16:25,291 --> 00:16:27,325
Ναι, ήταν τσιμπημένος
με την Σταρ.
362
00:16:27,393 --> 00:16:29,094
Μίλαγε μαζί της πολύ.
363
00:16:29,161 --> 00:16:32,497
Αλλά αν έχετε και άλλες ερωτήσεις,
μιλήστε σε αυτήν,
364
00:16:32,565 --> 00:16:34,866
διότι εγώ τελείωσα μέχρι
να δω ένα δικηγόρο.
365
00:16:44,644 --> 00:16:46,812
Είναι ένας χασομέρης,
αλλά το πιστεύω.
366
00:16:46,879 --> 00:16:48,680
Δυστυχώς, αυτό δεν μας φέρνει
καθόλου κοντύτερα
367
00:16:48,748 --> 00:16:50,515
στο να βρούμε τα υλικά για
τη βρώμικη βόμβα.
368
00:16:50,583 --> 00:16:52,450
- Πως πάει;
- Δεν πάει.
369
00:16:52,518 --> 00:16:53,752
Βρήκατε τίποτα;
370
00:16:53,819 --> 00:16:55,220
Ναι.
371
00:16:55,288 --> 00:16:56,921
Αυτός είναι ο πραγματικός
Μπράιαν Γιανγκ.
372
00:16:56,989 --> 00:17:00,358
Ήταν ένας Βατραχάνθρωπος που σκοτώθηκε
κατά τη διάρκεια της εισβολής στο Ιράκ.
373
00:17:00,426 --> 00:17:03,028
Ο Γιανγκ γεννήθηκε στο Γουισκόνσιν,
αλλά μεγάλωσε στο Ιλινόις
374
00:17:03,096 --> 00:17:05,364
και πήγε στο Λύκειο με
μάντεψε ποιον;
375
00:17:05,431 --> 00:17:06,665
Τον Μπρεντ Ντάντας.
376
00:17:06,733 --> 00:17:08,134
Το έχεις ξαναπαίξει αυτό
το παιχνίδι.
377
00:17:08,201 --> 00:17:10,135
Ήταν μάλιστα στην ίδια ομάδα
κολύμβησης.
378
00:17:10,203 --> 00:17:13,005
Οπότε, όχι μόνο ο Μπρεντ Ντάντας και
ο Μπράιαν Γιανγκ γνωριζόντουσαν,
379
00:17:13,073 --> 00:17:15,708
αλλά είναι λογικό
να πιστεύουμε ότι ήταν φίλοι.
380
00:17:15,776 --> 00:17:17,577
Έτσι βρήκε ο Μπρεντ τις ιστορίες του
και τη ταυτότητά του.
381
00:17:17,644 --> 00:17:19,512
Εντάξει, καλά, ο φίλος μας,
ο μπάρμαν εδώ, είπε ότι
382
00:17:19,579 --> 00:17:22,214
θα έπρεπε να μιλήσουμε σε μία από
τις γκαρσόνες του, την Σταρ.
383
00:17:22,282 --> 00:17:24,116
Από ότι φαίνεται, αυτή πέρασε πολύ
ιδιαίτερο χρόνο με το θύμα.
384
00:17:24,184 --> 00:17:26,184
Εσείς οι δύο γιατί δεν το τσεκάρετε,
να δείτε αν αυτή ξέρει κάτι;
385
00:17:26,252 --> 00:17:28,154
Ο Σαμ κι εγώ θα εξετάσουμε
386
00:17:28,221 --> 00:17:29,655
τις ταινίες παρακολούθησης
από το μπαρ.
387
00:17:37,230 --> 00:17:38,464
Τι κάνεις;
388
00:17:40,100 --> 00:17:42,835
Η Νελ έχει καπαρώσει τους υπολογιστές
επάνω στις Επιχειρήσεις,
389
00:17:42,903 --> 00:17:44,203
τρέχοντας μία πολλαπλών στοιχείων
αναζήτηση, οπότε...
390
00:17:44,270 --> 00:17:45,404
Τι μυρίζει έτσι;
391
00:17:45,472 --> 00:17:46,838
Σαρδέλες.
392
00:17:46,906 --> 00:17:49,441
Είναι πραγματικά πλούσιες σε
Ωμέγα-3 λιπαρά οξέα.
393
00:17:49,508 --> 00:17:51,409
Μυρίζει σαν φαγητό γάτας.
394
00:17:51,477 --> 00:17:52,643
Γι αυτό η Νελ
σε πέταξε έξω.
395
00:17:52,711 --> 00:17:54,545
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο...
η μυρωδιά εδώ μέσα,
396
00:17:54,613 --> 00:17:56,180
ή το γεγονός ότι έτρωγες
στις Επιχειρήσεις.
397
00:17:56,248 --> 00:17:57,414
Ξέρεις ότι αν
σε πιάσει η Χέτι,
398
00:17:57,482 --> 00:17:59,516
- θα σε πυροβολήσει αμέσως;
- Που είναι η Χέτι;
399
00:17:59,584 --> 00:18:00,818
Δεν την έχω δει.
400
00:18:00,885 --> 00:18:02,686
Γι αυτό φέρεσαι
τόσο γενναία.
401
00:18:02,754 --> 00:18:04,122
Θα πάω να την βρω.
402
00:18:06,392 --> 00:18:09,027
Θέλεις να συνεχίσουμε να κοιτάμε
τις ταινίες παρακολούθησης;
403
00:18:09,095 --> 00:18:10,429
Όχι μαζί σου.
404
00:18:10,497 --> 00:18:11,597
Εσύ και η αναπνοή σου
από ψάρι,
405
00:18:11,598 --> 00:18:12,698
να πάτε να δουλέψετε
στην αίθουσα εξαρτημάτων.
406
00:18:12,766 --> 00:18:14,567
Ορίστε.
407
00:18:18,940 --> 00:18:20,191
Πέταξες την άδεια σου
κονσέρβα από σαρδέλες
408
00:18:20,192 --> 00:18:21,442
στο καλάθι μου ανακύκλωσης;
409
00:18:21,509 --> 00:18:23,677
Θα πρέπει να
σώσω το πλανήτη, φίλε.
410
00:18:23,745 --> 00:18:25,746
Πήγαινε να τον σώσεις
κάπου αλλού.
411
00:18:30,851 --> 00:18:32,852
Και φέρε μου ένα καινούργιο
καλάθι ανακύκλωσης.
412
00:18:36,457 --> 00:18:38,525
Νελ, έχεις δει τη Χέτι;
413
00:18:38,592 --> 00:18:40,960
Όχι, όχι από σήμερα το πρωί.
414
00:18:43,664 --> 00:18:44,897
Τι κάνεις;
415
00:18:44,965 --> 00:18:46,966
Χμ, ψάχνω για μπέικον.
416
00:18:47,033 --> 00:18:49,635
Όπως στους "Six Degrees"
του Κέβιν Μπέικον;
417
00:18:49,703 --> 00:18:51,671
Χμ, απόσταση συνεργασίας;
418
00:18:51,739 --> 00:18:53,639
Ανάλυση συμπλεγμάτων;
419
00:18:53,707 --> 00:18:55,641
Εντάξει, καλά, βασικά,
420
00:18:55,709 --> 00:18:58,209
εξετάζω τις συναλλαγές πιστωτικών
καρτών του "Prince of Whales"
421
00:18:58,277 --> 00:19:00,211
για τους τελευταίους δύο μήνες
και συνδυάζω τα δεδομένα
422
00:19:00,279 --> 00:19:02,013
με τους πελάτες τους για να
βρω οποιαδήποτε συσχέτιση
423
00:19:02,081 --> 00:19:04,215
με τους Βάρλυ και Χερτς...
τους δύο άνδρες που έκλεψαν
424
00:19:04,283 --> 00:19:05,950
τα ράδιο-φαρμακευτικά
εξ αρχής.
425
00:19:06,018 --> 00:19:08,386
Ελπίζω να βρω ένα κοινό
παρονομαστή.
426
00:19:08,454 --> 00:19:10,388
Καλή τύχη με αυτό.
427
00:19:12,658 --> 00:19:14,059
Περίφημα.
428
00:19:14,126 --> 00:19:15,760
Ο Μπράιαν ήταν
επίσης ένας κύριος.
429
00:19:15,828 --> 00:19:17,128
Εννοείς, ο Μπρεντ;
430
00:19:17,196 --> 00:19:19,164
Τον έβλεπες εκτός εργασίας;
431
00:19:19,232 --> 00:19:21,032
Όχι, όχι.
432
00:19:21,099 --> 00:19:23,668
Δεν βγήκαμε ποτέ ραντεβού ή κάτι
τέτοιο, αν είναι αυτό που ρωτάς.
433
00:19:23,736 --> 00:19:28,873
Φαινόταν σαν μία ευγενική ψυχή,
αλλά βασανισμένη,
434
00:19:28,940 --> 00:19:31,475
και ήταν πάντα
λίγο λυπημένος.
435
00:19:31,543 --> 00:19:34,245
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν
επειδή πήγε στο πόλεμο.
436
00:19:34,312 --> 00:19:36,747
Μόνο που δεν πήγε.
Ο φίλος του πήγε.
437
00:19:36,815 --> 00:19:40,651
Είπε ότι έχασε το
καλύτερό του φίλο στο πόλεμο.
438
00:19:40,719 --> 00:19:42,987
Ίσως απλά, δεν το
ξεπέρασε ποτέ αυτό.
439
00:19:43,089 --> 00:19:46,024
Ίσως ήταν ο Μπράιαν...
440
00:19:46,091 --> 00:19:49,761
ο τρόπος του Μπρεντ να τιμήσει
το νεκρό φίλο του.
441
00:19:49,828 --> 00:19:51,162
Με το να πάρει
τη ταυτότητά του;
442
00:19:51,230 --> 00:19:53,131
Ίσως ήταν ο τρόπος του
να γίνει κάποιος που δεν ήταν.
443
00:19:53,199 --> 00:19:55,566
Πολλοί άνθρωποι θέλουν μία
καλύτερη ζωή για τον εαυτό τους
444
00:19:55,634 --> 00:19:58,536
και ονειρεύονται να είναι κάποιος
που δεν είναι.
445
00:19:58,604 --> 00:20:00,537
Το Σταρ ακούγεται
πολύ καλύτερα
446
00:20:00,605 --> 00:20:02,806
από τη Σάρα-Αν Σούλμαν,
447
00:20:02,874 --> 00:20:05,341
από το Τουνκάνοκ
της Πενσυλβάνια.
448
00:20:05,409 --> 00:20:07,977
Δεν ξέρω γι αυτό.
Το Σάρα-Αν ακούγεται ωραίο σε μένα.
449
00:20:09,413 --> 00:20:12,548
Οπότε, εσείς οι δύο είστε
κάτι σαν, μαζί-μαζί;
450
00:20:12,616 --> 00:20:13,683
Είναι τόσο εμφανές;
451
00:20:13,750 --> 00:20:15,684
Όχι! Είμαστε απλά
συνεργάτες.
452
00:20:15,752 --> 00:20:16,685
Με προνόμια.
453
00:20:16,753 --> 00:20:18,020
Σίγουρα όχι.
454
00:20:18,087 --> 00:20:19,187
- Κατά κάποιο τρόπο.
- Όχι.
455
00:20:19,255 --> 00:20:20,822
Τι γίνεται με σένα;
Έχεις κάποια σχέση;
456
00:20:20,890 --> 00:20:24,193
Όχι πραγματικά.
457
00:20:24,260 --> 00:20:25,995
Τώρα, αυτό
είναι ένα έγκλημα.
458
00:20:26,062 --> 00:20:27,964
Χμ, θα έπρεπε
να πάρεις αυτό εδώ,
459
00:20:28,032 --> 00:20:30,066
απλά στη περίπτωση
που θυμηθείς κάτι άλλο.
460
00:20:30,167 --> 00:20:32,302
ΟΚ. Σε ευχαριστώ πολύ,
Σταρ.
461
00:20:32,370 --> 00:20:33,871
Ακόμα και αν απλά, ξέρεις,
462
00:20:33,938 --> 00:20:35,706
χρειάζεσαι να μιλήσεις
ή οτιδήποτε.
463
00:20:35,774 --> 00:20:37,141
Θα το πάρω εγώ αυτό εδώ.
464
00:20:37,209 --> 00:20:38,710
Είναι για τη
δική σου ασφάλεια.
465
00:20:38,777 --> 00:20:40,912
Και θα φύγουμε.
466
00:20:40,980 --> 00:20:42,313
Τι κάνεις;
467
00:20:42,381 --> 00:20:44,449
Ήμουν απλά
ένας καλός αστυνομικός.
468
00:20:47,887 --> 00:20:49,821
Εμπόδιο αστυνομικού!
469
00:20:49,889 --> 00:20:52,190
Στα σοβαρά, θα σε διαλύσω.
470
00:20:52,258 --> 00:20:54,025
Θα σε ξεκοιλιάσω σαν ψάρι!
471
00:20:57,062 --> 00:20:59,330
Πρόβλημα, Κε Χάνα;
472
00:21:01,333 --> 00:21:02,867
Χρειαζόμαστε μία νέα
οθόνη πλάσματος.
473
00:21:02,935 --> 00:21:04,802
Τι συμβαίνει με αυτήν εδώ;
474
00:21:04,870 --> 00:21:07,105
Είναι ηλίθια,
και με τσαντίζει.
475
00:21:07,172 --> 00:21:09,340
Στα σοβαρά,
θα τη πυροβολήσω.
476
00:21:11,210 --> 00:21:12,744
Τι συμβαίνει
πραγματικά, Σαμ;
477
00:21:14,714 --> 00:21:17,183
Εννοείς εκτός από κάποιον που
ποζάρει σαν Βατραχάνθρωπος
478
00:21:17,250 --> 00:21:19,118
και που μπορεί να έχει κατασκευάσει
μία βρώμικη βόμβα;
479
00:21:19,186 --> 00:21:22,355
Καλά, αυτή είναι μία
σοβαρή κατάσταση.
480
00:21:22,422 --> 00:21:25,124
Και ένας λόγος παραπάνω
να είναι κανείς ψύχραιμος.
481
00:21:25,192 --> 00:21:27,460
Είμαι ψύχραιμος.
482
00:21:27,527 --> 00:21:29,595
Ξέρεις,
483
00:21:29,663 --> 00:21:32,931
έχει περάσει
πάρα πολύς καιρός
484
00:21:32,999 --> 00:21:35,567
από τότε που σε είχα ακούσει
να γελάς, Σαμ.
485
00:21:35,635 --> 00:21:39,771
Διάολε, η ίδια η ζωή
μπορεί να είναι παράξενη,
486
00:21:39,839 --> 00:21:42,607
αλλά θα πρέπει να
το εναγκαλιστείς αυτό.
487
00:21:42,675 --> 00:21:45,077
Αν δεν μπορείς
να χαμογελάσεις τώρα,
488
00:21:45,144 --> 00:21:49,048
πως θα μπορέσεις ποτέ
να γελάσεις
489
00:21:49,116 --> 00:21:51,083
στο πρόσωπο του θανάτου;
490
00:21:51,151 --> 00:21:52,885
Χέτι, γιατί
μου το λες αυτό;
491
00:21:52,986 --> 00:21:57,025
Σαν ένας ναυτικός, Σαμ,
γνωρίζεις τη σημασία
492
00:21:57,091 --> 00:21:59,193
μίας σταθερής άγκυρας.
493
00:21:59,260 --> 00:22:02,429
Έχεις τη πίστη σου,
την οικογένειά σου,
494
00:22:02,497 --> 00:22:05,399
την αίσθηση του χιούμορ σου.
495
00:22:05,467 --> 00:22:08,369
Ο Κος Κάλεν δεν πιστεύει
496
00:22:08,437 --> 00:22:10,404
ότι χρειάζεται κανέναν.
497
00:22:10,472 --> 00:22:13,041
Χρειάζεται.
Χρειάζεται εσένα.
498
00:22:13,108 --> 00:22:15,143
Εσύ είσαι η άγκυρά του,
499
00:22:15,210 --> 00:22:17,745
και διαισθάνομαι ότι πλησιάζει
μία καταιγίδα.
500
00:22:17,813 --> 00:22:21,382
Χέτι, είσαι πολλά πράγματα,
αλλά μέντιουμ δεν είναι ένα από αυτά.
501
00:22:21,450 --> 00:22:23,517
Θέλεις να μιλήσεις ξεκάθαρα
μαζί μου;
502
00:22:25,120 --> 00:22:27,122
Μόλις το έκανα.
503
00:22:29,793 --> 00:22:32,362
Παραδίνομαι.
504
00:22:32,429 --> 00:22:33,963
Δεν μπορώ να
την βρω πουθενά.
505
00:22:34,031 --> 00:22:35,965
Αστειεύεσαι, σωστά;
506
00:22:36,033 --> 00:22:38,401
Ήταν μόλις τώρα εδώ.
507
00:22:38,468 --> 00:22:40,236
Στα σοβαρά,
τι είδους εντοπιστής είσαι εσύ;
508
00:22:40,304 --> 00:22:42,138
Καλά, αυτή με αποφεύγει.
509
00:22:42,206 --> 00:22:43,740
Για τι πράγμα μιλούσε;
510
00:22:43,808 --> 00:22:47,110
Πλοία, άγκυρες, θάνατο.
511
00:22:47,178 --> 00:22:49,813
Για να είμαι ειλικρινής,
με έχει ανατριχιάσει κάπως.
512
00:22:49,881 --> 00:22:52,450
Βρήκα το μπέικον!
513
00:22:52,517 --> 00:22:53,918
Τι;
514
00:22:53,986 --> 00:22:57,122
Κάποιος ονόματι Ράιαν Λονγκ
μοιράστηκε ένα λογαριασμό εστιατορίου
515
00:22:57,190 --> 00:23:00,525
με τον Γουέντελ Χερτς το περασμένο
Δεκέμβριο. Τον Φεβρουάριο...
516
00:23:00,593 --> 00:23:02,694
... πλήρωσε ένα λογαριασμό μπαρ
στο "Prince O' Whales",
517
00:23:02,762 --> 00:23:04,129
την ίδια νύχτα που
ο Μπρεντ Ντάντας
518
00:23:04,197 --> 00:23:06,164
έκανε μία ανάληψη από
το ΑΤΜ τους.
519
00:23:06,232 --> 00:23:08,300
Οπότε, ο Ράιαν Λονγκ
είναι ο σύνδεσμος
520
00:23:08,367 --> 00:23:09,568
ανάμεσα στα κλεμμένα
ράδιο-φαρμακευτικά
521
00:23:09,635 --> 00:23:12,837
και τον νεκρό μας,
τον Μπρεντ Ντάντας.
522
00:23:12,905 --> 00:23:14,705
Και αυτό, φίλοι μου,
είναι το μπέικον.
523
00:23:14,773 --> 00:23:16,907
Ο Ράιαν Λονγκ έχει συλληφθεί
σε πολλές περιστάσεις,
524
00:23:16,975 --> 00:23:19,977
κυρίως για μικρά παραπτώματα, που
προκλήθηκαν από διάφορες διαμαρτυρίες.
525
00:23:20,044 --> 00:23:22,046
Είναι ένας αυτό-ανάδεικτος
αναρχικός.
526
00:23:22,114 --> 00:23:23,681
Έχεις μία διεύθυνση;
527
00:23:23,749 --> 00:23:25,984
Όχι. Χρησιμοποιεί μόνο
μία Ταχυδρομική Θυρίδα.
528
00:23:26,052 --> 00:23:28,053
Έχει, όμως, στη κατοχή του
ένα τροχόσπιτο,
529
00:23:28,121 --> 00:23:30,255
που ο Έρικ το εντόπισε χρησιμοποιώντας
το Καλειδοσκόπιο.
530
00:23:30,323 --> 00:23:32,725
Και πριν από 11 λεπτά,
αυτό βρισκόταν
531
00:23:32,792 --> 00:23:34,761
στη "Playa del Rey",
κοντά στο αεροδρόμιο.
532
00:23:38,733 --> 00:23:41,435
Φαίνεται σαν να είναι
εγκαταλελειμμένο.
533
00:23:47,408 --> 00:23:49,476
Ίσως αυτό πρέπει να κάνω.
534
00:23:49,544 --> 00:23:50,810
Θα νοικιάσω ένα RV.
535
00:23:50,878 --> 00:23:53,246
Θα ήθελα πολύ να σε δω σε ένα
πάρκο για τροχόσπιτα.
536
00:23:53,314 --> 00:23:55,748
Όχι, όχι, όχι. Θα οδηγήσω
σε όλη τη χώρα.
537
00:23:55,816 --> 00:23:59,218
Θα ταξιδέψω στα τέλματα
της Αμερικής,
538
00:23:59,286 --> 00:24:01,621
μόνον εγώ και ο ανοικτός δρόμος
σαν σύντροφός μου.
539
00:24:01,688 --> 00:24:04,591
Μου ραγίζεις τη καρδιά.
540
00:24:04,658 --> 00:24:06,693
Ράιαν;
541
00:24:07,761 --> 00:24:09,829
Όπως είπα,
εγκαταλελειμμένο.
542
00:24:41,497 --> 00:24:43,431
Ωραία οδήγηση, μάγκα.
543
00:24:43,499 --> 00:24:45,433
Όχι μόνο τράκαρες
το αμάξι σου,
544
00:24:45,501 --> 00:24:47,435
κατάστρεψες
και το σπίτι σου.
545
00:25:01,204 --> 00:25:03,205
Γνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
546
00:25:05,476 --> 00:25:07,577
Όχι;
547
00:25:08,778 --> 00:25:10,811
ΟΚ, λοιπόν,
έτσι έμοιαζε
548
00:25:10,879 --> 00:25:13,448
όταν του έβαλαν φωτιά
με λευκό φώσφορο.
549
00:25:13,515 --> 00:25:15,183
Δεν είχα να κάνω
τίποτα με αυτό.
550
00:25:15,251 --> 00:25:17,019
Τότε γιατί προσπάθησες
να το σκάσεις;
551
00:25:17,086 --> 00:25:20,222
Διότι ξέρω πως λειτουργεί
αυτή η κυβέρνηση.
552
00:25:20,290 --> 00:25:23,125
Ναι, ξέρω ότι είμαι
στη λίστα προσοχής.
553
00:25:23,193 --> 00:25:25,127
Ξέρεις, ο κόσμος ισοδυναμεί
την αναρχία με το πανδαιμόνιο,
554
00:25:25,195 --> 00:25:26,629
και αυτό δεν είναι αλήθεια.
555
00:25:26,696 --> 00:25:29,632
Εγώ συνηγορώ για
την ειρηνική αντίσταση.
556
00:25:29,700 --> 00:25:32,601
Καλά, αυτή η χώρα έχει μία πλούσια
ιστορία με την αναρχία.
557
00:25:32,669 --> 00:25:34,737
Ο Χένρυ Ντέιβιντ Θορώ
ήταν ένας αναρχικός.
558
00:25:34,805 --> 00:25:36,038
Το ξέρατε αυτό;
559
00:25:36,106 --> 00:25:37,573
Δεν το ήξερα αυτό.
Σαμ, το ήξερες αυτό;
560
00:25:37,641 --> 00:25:40,276
Ο Ρόμπερτ Λούις Στήβενσον νόμιζε
ότι ο Θορώ ήταν ένας γυναικωτός.
561
00:25:40,344 --> 00:25:42,412
Τον φώναζε μία λούφα.
562
00:25:42,479 --> 00:25:44,647
Μία λούφα.
563
00:25:44,715 --> 00:25:47,818
Μας κατασκοπεύετε με
τους δορυφόρους σας.
564
00:25:47,885 --> 00:25:50,487
Μπορείτε να ανοίξετε τα κινητά μας
χωρίς εμείς να το ξέρουμε.
565
00:25:50,555 --> 00:25:51,789
Τραβάτε τις φωτογραφίες μας,
566
00:25:51,856 --> 00:25:53,357
ακούτε τις συνομιλίες μας;
567
00:25:53,425 --> 00:25:54,591
Έχω δίκιο;
568
00:25:56,861 --> 00:25:58,795
Τι μπορώ να πω;
569
00:25:58,863 --> 00:26:00,797
Έχεις δίκιο.
570
00:26:00,865 --> 00:26:02,799
Αυτά είναι πράγματα
της παλιάς σχολής.
571
00:26:02,867 --> 00:26:04,868
Έχεις ακούσει για το
"Bluetooth", σωστά;
572
00:26:04,936 --> 00:26:06,536
Δεν νομίζεις ότι
το εφεύραν αυτό
573
00:26:06,604 --> 00:26:08,271
μόνο και μόνο για να μπορείς
να μιλάς στη μαμά σου
574
00:26:08,339 --> 00:26:10,907
ενώ οδηγείς, έτσι δεν είναι;
Όχι.
575
00:26:10,974 --> 00:26:14,244
Κάθε φορά που φοράς εκείνο
το μικρό ακουστικό,
576
00:26:14,311 --> 00:26:17,981
έχουμε πρόσβαση εξ αποστάσεως
στο κροταφικό σου λοβό.
577
00:26:18,049 --> 00:26:20,383
Ακριβώς, Ράιαν.
578
00:26:20,451 --> 00:26:24,855
Είναι σαν να συνδέουμε ένα καλώδιο
οπτικών ινών στον εγκεφαλικό σου φλοιό.
579
00:26:24,922 --> 00:26:28,525
Ξέρουμε τι λες,
τι βλέπεις, τι σκέπτεσαι.
580
00:26:28,593 --> 00:26:31,028
Αυτό είναι μόνο
το μοντέλο καταναλωτών.
581
00:26:31,096 --> 00:26:33,264
Έχουμε ένα μηχάνημα
στο διπλανό δωμάτιο.
582
00:26:33,332 --> 00:26:35,266
Αυτό μπορεί να ρουφήξει
τις αναμνήσεις σου.
583
00:26:35,334 --> 00:26:37,602
Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι μόλις
αυτές φύγουν, χάθηκαν.
584
00:26:37,670 --> 00:26:40,105
Ακαριαία αμνησία.
585
00:26:40,172 --> 00:26:44,042
Εγώ, προσωπικά... νομίζω
ότι έχει παραγίνει.
586
00:26:44,110 --> 00:26:45,878
Αλλά, βρισκόμαστε
σε πόλεμο εδώ.
587
00:26:45,945 --> 00:26:47,980
Τώρα, είναι ένα πόλεμος
στη τρομοκρατία,
588
00:26:48,048 --> 00:26:50,416
και νομίζω ότι ο τύπος
που το έκανε αυτό,
589
00:26:50,484 --> 00:26:52,052
έχει πρόσβαση σε μία
βρώμικη βόμβα,
590
00:26:52,119 --> 00:26:54,354
και νομίζω ότι εσύ
ξέρεις που είναι αυτός.
591
00:27:09,435 --> 00:27:11,703
Που πηγαίνει;
592
00:27:11,771 --> 00:27:13,672
Μην ανησυχείς γι αυτό,
μικρέ.
593
00:27:13,739 --> 00:27:16,541
Πονάει φοβερά, αλλά
δεν θα θυμάσαι τίποτα από αυτά.
594
00:27:16,609 --> 00:27:18,710
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Έλα τώρα, το είπες ο ίδιος,
595
00:27:18,778 --> 00:27:20,145
ξέρεις πως λειτουργούμε.
596
00:27:20,213 --> 00:27:22,581
Ειλικρινά, δεν είχα
να κάνω τίποτα με αυτό.
597
00:27:22,648 --> 00:27:25,985
Ο τύπος που ψάχνετε
είναι ο Σέπερντ.
598
00:27:26,052 --> 00:27:27,919
Ποιος είναι ο Σέπερντ;
599
00:27:27,987 --> 00:27:30,189
Δεν ξέρω το επώνυμό του.
600
00:27:30,256 --> 00:27:31,857
Παλιά ήταν στην ομάδα μας,
αλλά άρχισε
601
00:27:31,925 --> 00:27:33,326
να συνηγορεί για
μαχητική επίθεση,
602
00:27:33,393 --> 00:27:34,660
οπότε τον πετάξαμε έξω.
603
00:27:34,728 --> 00:27:37,363
Έφτιαξε τη δική του ομάδα...
"Προπαγάνδα της Πράξης".
604
00:27:37,431 --> 00:27:38,932
Μίλησε ποτέ για τη χρήση
βρώμικης βόμβας;
605
00:27:38,999 --> 00:27:40,700
Όχι, αλλά δεν θα έλεγα ότι
δεν θα το έκανε.
606
00:27:40,768 --> 00:27:41,835
Που μπορούμε να τον βρούμε;
607
00:27:41,903 --> 00:27:43,203
Δεν ξέρω.
608
00:27:43,271 --> 00:27:45,439
Αυτός ο τύπος
έχει εξαφανιστεί τελείως.
609
00:27:45,506 --> 00:27:48,943
Ο μόνος τρόπος που επικοινώνησα ποτέ
μαζί του, ήταν μέσω του "blog" του.
610
00:27:49,011 --> 00:27:52,781
Αυτή είναι η ιστοσελίδα "blog" του
Σέπερντ... "Προπαγάνδα της Πράξης".
611
00:27:52,848 --> 00:27:55,850
Είναι αρκετά τρομακτικό το ότι
φαίνεται να έχει αρκετούς ακόλουθους.
612
00:27:55,918 --> 00:27:58,352
Συνηγορεί για τη βία
σαν ένα τρόπο για κοινωνική αλλαγή,
613
00:27:58,420 --> 00:28:00,420
που αποκρούεται εν μέρει
από τις επαναστάσεις
614
00:28:00,488 --> 00:28:02,189
που συνεχίζονται
στη Μέση Ανατολή.
615
00:28:02,257 --> 00:28:04,458
Το "Web site" φιλοξενείται
έξω από τη χώρα,
616
00:28:04,526 --> 00:28:07,894
και ανεβάζει τα "blogs" του
μέσω των Ιντερνέτ Καφέ.
617
00:28:07,962 --> 00:28:09,962
Κάνει μία πολύ καλή δουλειά στο
να προστατεύει τη ταυτότητά του.
618
00:28:10,030 --> 00:28:12,398
Καλά, συνηγορεί για τη χρήση
μαχητικής δράσης,
619
00:28:12,466 --> 00:28:15,602
αλλά η γνώμη μου είναι ότι αυτός
δεν έχει καμία στρατιωτική εμπειρία.
620
00:28:15,669 --> 00:28:17,437
Μπορεί να σκέπτεται τη χρήση
βρώμικης βόμβας.
621
00:28:17,505 --> 00:28:19,039
Διάολε, μπορεί ακόμα και
να αγοράσει τα υλικά
622
00:28:19,107 --> 00:28:20,440
στη μαύρη αγορά,
αλλά δεν ξέρει πως
623
00:28:20,508 --> 00:28:21,608
να το κάνει αυτό μόνος του.
624
00:28:21,676 --> 00:28:23,043
Εδώ είναι που έρχεται στη σκηνή
ο Μπρεντ Ντάντας.
625
00:28:23,111 --> 00:28:24,445
Υποκρίνεται ότι είναι
ένας Βατραχάνθρωπος.
626
00:28:24,513 --> 00:28:25,947
Ο Σέπερντ υποκρίνεται ότι είναι
ένας επαναστάτης.
627
00:28:26,015 --> 00:28:27,449
Είναι ένας γάμος που έγινε
στο παράδεισο.
628
00:28:27,517 --> 00:28:28,818
Έως ότου ο Μπρεντ Ντάντας
δεν μπορεί
629
00:28:28,819 --> 00:28:30,119
να παραδώσει εκείνη τη
βόμβα, ή αρνείται να το κάνει,
630
00:28:30,220 --> 00:28:31,435
όταν συνειδητοποιεί τι τρελάρας
είναι αυτός ο Σέπερντ,
631
00:28:31,440 --> 00:28:32,950
και μετά
τελειώνει το παιχνίδι.
632
00:28:32,955 --> 00:28:37,095
Εντάξει, οπότε πως θα ξετρυπώσουμε αυτό
το ψυχοπαθή πριν επιτύχει πραγματικά;
633
00:28:37,160 --> 00:28:40,296
Ο Σέπερντ μπορεί αν ψάχνει ακόμα για
κάποιον που μπορεί να φτιάξει μία βόμβα.
634
00:28:40,363 --> 00:28:43,232
Ίσως ήλθε η ώρα να τον συστήσουμε
στον πραγματικό Βατραχάνθρωπο.
635
00:28:43,300 --> 00:28:45,334
Όχι. Αποκλείεται.
636
00:28:45,402 --> 00:28:47,168
Μας τελειώνει ο χρόνος.
637
00:28:47,236 --> 00:28:48,837
Η καλύτερή μας λύση είναι
να τραβήξουμε έξω τον Σέπερντ.
638
00:28:48,904 --> 00:28:50,238
Και ο καλύτερος τρόπος
για να το κάνουμε αυτό,
639
00:28:50,239 --> 00:28:51,573
είναι να με χρησιμοποιήσετε
σαν δόλωμα.
640
00:28:51,640 --> 00:28:52,991
Ζήτησε από τον Ράιαν Λονγκ
να κανονίσει
641
00:28:52,992 --> 00:28:54,342
μία συνάντηση, και να
βοηθήσει στο συντονισμό
642
00:28:54,410 --> 00:28:55,810
μίας πολύ-αναμενόμενης
εξέγερσης.
643
00:28:55,878 --> 00:28:58,513
Με εσένα σαν το νεώτερο όπλο
να υποστηρίξει τον αγώνα;
644
00:28:58,581 --> 00:29:00,048
Θα πρέπει να είμαστε
προετοιμασμένοι
645
00:29:00,116 --> 00:29:01,783
να αντιμετωπίσουμε μία πιθανή
βρώμικη βόμβα.
646
00:29:01,851 --> 00:29:06,622
Εντάξει. Θα μαζέψω τον εξοπλισμό
ανίχνευσης, προστασίας και περιορισμού.
647
00:29:14,097 --> 00:29:16,299
Χέτι, τι κάνεις;
648
00:29:16,366 --> 00:29:20,269
Μόνο λίγο...
ανοιξιάτικο καθάρισμα.
649
00:29:20,336 --> 00:29:21,970
Τι νέα για τον Σέπερντ;
650
00:29:22,038 --> 00:29:23,138
Λοιπόν,
στήνουμε μία παγίδα.
651
00:29:23,205 --> 00:29:24,973
Απλά ελπίζω να χάψει
το δόλωμα.
652
00:29:25,040 --> 00:29:26,607
Καλά, να είσαι προσεκτική.
653
00:29:26,675 --> 00:29:30,277
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο επικίνδυνο
όσο ένα παγιδευμένο ζώο.
654
00:29:30,345 --> 00:29:32,846
Αληθεύει.
655
00:29:32,914 --> 00:29:36,518
Ορίστε.
Έχω κάτι για σένα.
656
00:29:39,188 --> 00:29:42,957
Το έκανα κατά παραγγελία για να
μοιάζει με εκείνο που χρησιμοποίησα
657
00:29:43,025 --> 00:29:45,694
για τη Μπέτυ Ντέιβις στο
"Death on the Nile".
658
00:29:45,762 --> 00:29:48,364
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό,
Χέτι. Λυπάμαι.
659
00:29:48,431 --> 00:29:52,702
Επιμένω, αλλά να είσαι
προσεκτική.
660
00:29:55,139 --> 00:29:59,176
Αυτό είναι το πιο απίθανο πράγμα
που έχω δει ποτέ.
661
00:29:59,243 --> 00:30:02,044
Το περίμενα
ότι θα σου άρεσε.
662
00:30:02,112 --> 00:30:05,014
Όπως εσύ,
είναι και με θηλυκότητα
663
00:30:05,081 --> 00:30:07,850
και θανατηφόρο.
664
00:30:07,918 --> 00:30:13,222
Σε αυτό έγκειται
η πραγματική του αξία.
665
00:30:13,290 --> 00:30:15,757
Νομίζεις ότι έχω θηλυκότητα
και είμαι θανατηφόρα;
666
00:30:15,825 --> 00:30:18,293
Μεταξύ πολλών άλλων.
667
00:30:19,829 --> 00:30:22,797
Είναι αυτό που σε κάνει τόσο καλή
σε αυτή τη δουλειά.
668
00:30:24,834 --> 00:30:29,171
Η πραγματική πρόκληση είναι
να ξέρεις πότε να σταματήσεις.
669
00:30:29,239 --> 00:30:32,107
Τι εννοείς;
670
00:30:32,175 --> 00:30:34,109
Τη δουλειά.
671
00:30:34,177 --> 00:30:37,579
Το πόσο σημαντικό είναι αυτό που
κάνουμε, η έξαψη να την κάνουμε...
672
00:30:37,647 --> 00:30:41,783
το κάνει πολύ δύσκολο
να τα παρατήσεις.
673
00:30:41,851 --> 00:30:45,287
Όταν θα έλθει η μέρα για σένα
να κρεμάσεις το όπλο σου...
674
00:30:45,355 --> 00:30:47,456
και αυτή θα έλθει...
675
00:30:47,524 --> 00:30:49,992
θα θελήσεις να επιστρέψεις
στο σπίτι σε κάτι περισσότερο
676
00:30:50,059 --> 00:30:51,560
από μία συλλογή από
όπλα αντίκες.
677
00:30:51,628 --> 00:30:52,895
Δυστυχώς,
678
00:30:52,963 --> 00:30:55,497
οι περισσότεροι άνδρες που
συναντώ, είναι...
679
00:30:55,565 --> 00:30:58,467
προσπαθούν να με πυροβολήσουν,
οπότε...
680
00:30:58,534 --> 00:31:00,569
Μην ανησυχείς.
681
00:31:00,637 --> 00:31:02,838
Μερικές φορές τους
βρίσκεις εσύ,
682
00:31:02,906 --> 00:31:06,408
μερικές φορές σε βρίσκουν
εκείνοι.
683
00:31:06,476 --> 00:31:10,379
Απλά πρέπει να κρατάς
τα μάτια σου ανοικτά.
684
00:31:13,950 --> 00:31:15,784
Να το χαρείς αυτό.
685
00:31:15,852 --> 00:31:18,620
Σε ευχαριστώ.
686
00:31:18,688 --> 00:31:20,689
- Ντετέκτιβ.
- Χέτι.
687
00:31:20,757 --> 00:31:22,524
Νόμιζα ότι έπαιρνες
τον εξοπλισμό.
688
00:31:22,592 --> 00:31:23,992
- Τον παίρνω.
- Αλήθεια;
689
00:31:24,060 --> 00:31:26,795
Διότι αυτό μοιάζει πολύ σαν μία
βούρτσα για μεϊκάπ.
690
00:31:26,863 --> 00:31:29,598
Φοράς κάποια βάση προστασίας
από ραδιενέργεια;
691
00:31:29,666 --> 00:31:32,634
Έχεις λίγη μάσκαρα
με μόλυβδο εκεί μέσα;
692
00:31:32,702 --> 00:31:35,136
Όχι. Είναι απλά κάτι
που ξεφορτώθηκε η Χέτι.
693
00:31:35,204 --> 00:31:36,671
Αλήθεια;
694
00:31:36,738 --> 00:31:38,839
Ναι, αλλά θα πρέπει αν είσαι
προσεκτικός, να είσαι...
695
00:31:41,276 --> 00:31:42,943
Εσείς οι δύο με φοβίζετε.
696
00:31:43,979 --> 00:31:45,979
Ωραία.
697
00:31:51,719 --> 00:31:54,120
Μπορείς να προσπαθήσεις να
μη φαίνεσαι τόσο νευρικός;
698
00:31:54,187 --> 00:31:56,122
Είμαι νευρικός.
699
00:31:56,190 --> 00:31:57,824
Τότε σκέψου κάτι άλλο.
700
00:31:57,891 --> 00:32:00,193
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι εκείνη η φωτογραφία
701
00:32:00,261 --> 00:32:02,028
εκείνου του καμένου τύπου
που μου έδειξες.
702
00:32:02,096 --> 00:32:03,997
Ξέρεις, θα μπορούσες
να μου κάνεις μία χάρη
703
00:32:04,065 --> 00:32:05,799
αν μπορούσες να σβήσεις
εκείνη την ανάμνηση.
704
00:32:05,867 --> 00:32:07,335
Ντηκς, Κένζι,
είστε σε θέση;
705
00:32:07,402 --> 00:32:08,603
Ναι.
706
00:32:08,670 --> 00:32:10,838
Εσείς οι δύο θέλετε να μου φέρετε
μερικές κοτομπουκιές;
707
00:32:10,906 --> 00:32:13,841
Όχι πραγματικά. Θέλεις να πάρεις μερικές
κοτομπουκιές για τον Ντηκς, Σαμ;
708
00:32:13,909 --> 00:32:15,877
Βέβαια, αν θελήσει να γίνει
χρήσιμος
709
00:32:15,944 --> 00:32:17,912
και να πλύνει το αμάξι μου
όσο βρίσκεται εκεί έξω.
710
00:32:17,980 --> 00:32:20,681
Περιμένετε, έχουμε κάποιον που
έρχεται προς το μέρος σας.
711
00:32:20,749 --> 00:32:23,650
Ντριού.
712
00:32:23,718 --> 00:32:24,851
Τι κάνεις εδώ;
713
00:32:24,919 --> 00:32:26,386
Ο Σέπερντ με έστειλε.
714
00:32:26,453 --> 00:32:29,221
Τι είναι αυτό, Ράιαν; Νόμιζα πως είπες
ότι θα ερχόταν ο Σέπερντ.
715
00:32:29,289 --> 00:32:31,323
Είναι μόνο για σκοπούς
ασφαλείας.
716
00:32:31,391 --> 00:32:34,726
Ο Σέπερντ έχει απλά
μερικές ερωτήσεις πρώτα.
717
00:32:42,036 --> 00:32:43,169
Σέπερντ;
718
00:32:43,237 --> 00:32:45,038
Είμαι εδώ.
Τελείωνε με αυτό.
719
00:32:45,106 --> 00:32:47,475
Έρικ, ο Σέπερντ έστειλε
έναν αντιπρόσωπο.
720
00:32:47,542 --> 00:32:49,410
Τον έχει στο τηλέφωνο.
721
00:32:49,478 --> 00:32:52,047
Προσπαθούμε ήδη
να τον εντοπίσουμε.
722
00:32:52,114 --> 00:32:54,682
Σε ποια ομάδα
Βατραχανθρώπων ήσουν;
723
00:32:56,652 --> 00:33:01,523
DEVGRU. Πρώην Ομάδα Βατραχανθρώπων 6,
από το Νταμ Νεκ, Βιρτζίνια.
724
00:33:01,591 --> 00:33:04,860
Τι είναι μοναδικό με την
Ομάδα Βατραχανθρώπων 2;
725
00:33:04,961 --> 00:33:06,729
Σοβαρά μιλάς;
726
00:33:07,998 --> 00:33:10,732
Ικανότητα αρκτικού πολέμου.
727
00:33:10,800 --> 00:33:12,801
Μπορώ να δοκιμάσω τις
Διάσημες Μάχες για 200;
728
00:33:12,869 --> 00:33:14,803
Απλά απάντησε
στις ερωτήσεις.
729
00:33:16,873 --> 00:33:18,908
Ποιος είναι ο Χάρυ Κόνστανς;
730
00:33:21,945 --> 00:33:23,229
Ήταν ένας Βατραχάνθρωπος
της εποχής του Βιετνάμ,
731
00:33:23,230 --> 00:33:24,514
που περάτωσε πάνω
από 300 αποστολές,
732
00:33:24,581 --> 00:33:27,116
όλες εκ των οποίων θα μπορούσες
να τις βρεις στην Εγκυκλοπαίδεια.
733
00:33:27,184 --> 00:33:29,352
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για
να ανατινάξουμε κάτι,
734
00:33:29,419 --> 00:33:31,087
όχι για να παίξουμε
Παιχνίδι Γνώσεων.
735
00:33:31,154 --> 00:33:32,655
Αρκετά, Ντριού.
736
00:33:32,723 --> 00:33:34,524
Βγάλε με από το μεγάφωνο.
737
00:33:35,759 --> 00:33:37,693
Πάρε το και βγες έξω.
738
00:33:37,761 --> 00:33:39,629
Με συγχωρείτε.
739
00:33:40,831 --> 00:33:43,600
Έρικ, πως πάμε με εκείνο
τον εντοπισμό;
740
00:33:43,668 --> 00:33:45,535
Πλησιάζουμε.
Αυτός είναι κοντά.
741
00:33:45,602 --> 00:33:48,070
Το τηλεφώνημα προέρχεται από
μία σταθερή γραμμή.
742
00:33:51,474 --> 00:33:54,377
- Τι κάνει αυτός;
- Σαμ, Καλ, το έβαλε στα πόδια.
743
00:33:58,882 --> 00:34:00,515
Έφυγε χωρίς τη τσάντα του.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
744
00:34:00,583 --> 00:34:01,984
Όλοι έξω από το μπαρ!
Τώρα!
745
00:34:02,051 --> 00:34:04,419
Ελάτε, βγείτε από το μπαρ!
Πάμε!
746
00:34:11,160 --> 00:34:12,894
Μείνε κάτω.
747
00:34:29,952 --> 00:34:32,020
Είμαστε απλά τυχεροί που
δεν πληγώθηκε κανένας.
748
00:34:32,088 --> 00:34:34,155
Καλά, θα συνεχίσω να ψάχνω,
να δω τι άλλο μπορώ να βρω
749
00:34:34,223 --> 00:34:35,037
για τον ντελιβερά
της βόμβας σας.
750
00:34:35,038 --> 00:34:37,000
Θα τηλεφωνήσω αν πιάσουμε
κάποιο ψάρι.
751
00:34:37,073 --> 00:34:38,154
Εντάξει, καλά, σιγουρέψου
ότι θα ενημερώσεις την Χέτι
752
00:34:38,222 --> 00:34:40,156
- ότι δεν ήταν μία βρώμικη βόμβα.
- Έγινε.
753
00:34:40,963 --> 00:34:43,064
Το όνομα του τύπου είναι
Ντριού Στέτσον.
754
00:34:43,132 --> 00:34:44,899
Το έσκασε από το σπίτι του,
είναι ένας απροσάρμοστος.
755
00:34:44,967 --> 00:34:47,101
Πήρε ένα ένταλμα για κάποια
παράβαση στην Αριζόνα.
756
00:34:47,169 --> 00:34:48,836
Καλά, αυτό θα είναι το μικρότερο
από τα προβλήματά του τώρα.
757
00:34:48,904 --> 00:34:50,704
Ποινικός Κώδικας Καλιφόρνιας
12308:
758
00:34:50,772 --> 00:34:52,273
απόπειρα δολοφονίας με μία
εκρηκτική συσκευή.
759
00:34:52,341 --> 00:34:53,540
Είναι μία
καταδίκη σε ισόβια.
760
00:34:53,608 --> 00:34:55,943
Σε ευχαριστώ, Σύμβουλε.
761
00:34:56,010 --> 00:34:57,377
Σύμφωνα με το αγόρι μας εδώ,
762
00:34:57,445 --> 00:34:59,979
ο Σέπερντ ήθελε να ανατινάξει τον Ράιαν
για να δώσει ένα παράδειγμα.
763
00:35:00,047 --> 00:35:02,014
Επιβεβαίωσε επίσης ότι ο Σέπερντ
έχει μία βρώμικη βόμβα,
764
00:35:02,082 --> 00:35:03,315
και είναι αποφασισμένος
να τη χρησιμοποιήσει.
765
00:35:03,383 --> 00:35:04,950
Καλά, υποθέτω
ότι δεν ξέρει που;
766
00:35:05,018 --> 00:35:07,052
Ο Σέπερντ υποτίθεται ότι θα
το αποκαλύψει αυτό όταν έλθει η ώρα.
767
00:35:07,120 --> 00:35:09,489
Καλά, ίσως ο Έρικ στάθηκε τυχερός
με τον εντοπισμό τηλεφώνου.
768
00:35:11,959 --> 00:35:13,193
Ήταν ένα κερματοτηλέφωνο,
769
00:35:13,261 --> 00:35:15,262
και δεν υπήρχε καμία παρακολούθηση,
ΑΤΜ ή κυκλοφοριακές κάμερες
770
00:35:15,330 --> 00:35:17,398
σε απόσταση
περίπου 400 μέτρων.
771
00:35:17,466 --> 00:35:19,000
Ο Σέπερντ μόλις ανέβασε
το "blog" του.
772
00:35:19,068 --> 00:35:21,169
Είναι βασικά
ένα κάλεσμα στα όπλα.
773
00:35:21,237 --> 00:35:23,172
Προσπαθεί να παρακινήσει
τους οπαδούς του
774
00:35:23,240 --> 00:35:24,574
σε μία βίαιη εξέγερση
775
00:35:24,641 --> 00:35:26,909
εναντίον αυτού που θεωρεί
σαν μία διεφθαρμένη κυβέρνηση.
776
00:35:26,977 --> 00:35:28,177
Έχει παραισθήσεις.
777
00:35:28,245 --> 00:35:29,845
Είναι επίσης οπλισμένος
και επικίνδυνος.
778
00:35:29,913 --> 00:35:31,914
Σκότωσε ήδη ένα άτομο,
και προσπάθησε να σκοτώσει και εμάς.
779
00:35:31,982 --> 00:35:33,382
Λοιπόν, ξέρουμε ότι έχει
τα ράδιο-φαρμακευτικά,
780
00:35:33,450 --> 00:35:35,351
και είδαμε ότι έμαθε πως
να φτιάχνει μία βόμβα.
781
00:35:35,418 --> 00:35:36,885
Έχει πολλούς
οπαδούς on-line.
782
00:35:36,953 --> 00:35:39,421
Χρειάζεται μόνο ένας τρελός για να
ενθαρρύνει μία συμπεριφορά αντιγραφής.
783
00:35:39,488 --> 00:35:42,590
"Ο σπινθήρας που θα ξεκινήσει
την επανάσταση, θα αρχίσει σήμερα".
784
00:35:42,691 --> 00:35:44,692
Θα θελήσει να είναι
συμβολικό αυτό.
785
00:35:44,760 --> 00:35:46,294
Και για να είναι αυτό
αποτελεσματικό, θα χρειαστεί
786
00:35:46,362 --> 00:35:48,363
να βγάλει εκείνα τα
ράδιο-φαρμακευτικά στον αέρα.
787
00:35:48,430 --> 00:35:51,766
Καλά, συνέχισε να ψάχνεις για τον Σέπερντ
και για μία λίστα πιθανών στόχων.
788
00:36:00,276 --> 00:36:02,210
Με αποφεύγεις;
789
00:36:02,278 --> 00:36:04,346
Αν ήθελα να σε αποφύγω,
790
00:36:04,414 --> 00:36:06,682
Κε Κάλεν,
δεν θα με έβρισκες.
791
00:36:06,750 --> 00:36:07,983
Τι συμβαίνει, Χέτι;
792
00:36:08,051 --> 00:36:09,985
Ο, πολλά πράγματα.
793
00:36:10,053 --> 00:36:12,989
Ίσως θα έπρεπε να είσαι
πιο συγκεκριμένος.
794
00:36:19,764 --> 00:36:22,233
Θα πρέπει να ανοιγοκλείσω τα μάτια
μου πρώτος, αυτό είναι;
795
00:36:23,469 --> 00:36:26,304
Πολύ καλά. Έχω έναν τρελό
που τρέχει γύρω στη πόλη
796
00:36:26,372 --> 00:36:28,273
με μία βρώμικη βόμβα, ο οποίος
προσπάθησε ήδη να μας σκοτώσει,
797
00:36:28,341 --> 00:36:29,641
κι εσύ δεν έχεις ασχοληθεί
με αυτό.
798
00:36:29,709 --> 00:36:31,677
Έχω ειδοποιήσει
τις ομάδες NEST
799
00:36:31,745 --> 00:36:34,013
και ενημέρωσα
τις τοπικές αρχές
800
00:36:34,080 --> 00:36:37,416
για τα κατάλληλα πρωτόκολλα
επείγουσας ανάγκης.
801
00:36:38,452 --> 00:36:40,386
Σε ευχαριστώ.
802
00:36:40,453 --> 00:36:43,655
Υπάρχει κάτι άλλο που νομίζεις
ότι θα έπρεπε να κάνω;
803
00:36:43,723 --> 00:36:45,323
Δεν ξέρω.
804
00:36:45,391 --> 00:36:47,959
Καλά, νομίζω ότι το έχεις καλυμμένο,
Κε Κάλεν.
805
00:36:48,027 --> 00:36:49,962
Αν δεν το νόμιζα...
806
00:36:50,029 --> 00:36:52,030
θα στο είχα πει.
807
00:36:52,098 --> 00:36:53,931
Αυτό είναι καλό να το ξέρω.
808
00:36:56,335 --> 00:36:59,036
Το να είσαι επικεφαλής είναι χάλια,
Κε Κάλεν.
809
00:36:59,104 --> 00:37:01,205
Όλοι κοιτάνε σε σένα
810
00:37:01,272 --> 00:37:03,940
για καθοδήγηση
και απαντήσεις,
811
00:37:04,008 --> 00:37:07,578
ακόμα και όταν δεν έχεις
τίποτα να δώσεις.
812
00:37:07,646 --> 00:37:11,115
Λοιπόν, δεν σε ήξερα ποτέ
να μην ξέρεις τι να πεις.
813
00:37:11,182 --> 00:37:16,119
Ο πραγματικός έλεγχος ενός
αρχηγού είναι όταν
814
00:37:16,187 --> 00:37:18,856
αυτός είναι τόσο τρομαγμένος
και μπερδεμένος
815
00:37:18,923 --> 00:37:20,924
όσο και εκείνοι που
τον ακολουθούν.
816
00:37:20,992 --> 00:37:22,960
Εκείνη τη στιγμή,
817
00:37:23,028 --> 00:37:27,298
όταν δεν μπορείς να το βρεις
στον εαυτό σου,
818
00:37:27,366 --> 00:37:30,401
θα το βρεις σε εκείνους.
819
00:37:32,070 --> 00:37:34,105
Αυτό σημαίνει αρχηγεία.
820
00:37:38,009 --> 00:37:39,743
Τζι, αρχικά σκεφτήκαμε
821
00:37:39,810 --> 00:37:41,578
ότι ο Σέπερντ θα πήγαινε για
ένα σκληρό στόχο,
822
00:37:41,646 --> 00:37:43,580
όπως ένα ομοσπονδιακό κτίριο
ή ένα δικαστήριο.
823
00:37:43,648 --> 00:37:45,715
Γίνεται ένα ράλι σήμερα
στο Πέρσινγκ Σκουέρ
824
00:37:45,783 --> 00:37:48,518
για την υποστήριξη
των στρατευμάτων.
825
00:37:50,888 --> 00:37:53,089
Καλά, αυτό είναι συμβολικό.
826
00:37:53,157 --> 00:37:55,424
Εύκολη πρόσβαση,
πολύς κόσμος.
827
00:37:55,492 --> 00:37:58,828
Η καλύτερη πιθανότητα
για απόδραση.
828
00:37:58,895 --> 00:38:01,230
Εντάξει, Μόντυ.
829
00:38:01,298 --> 00:38:04,133
Είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Έλα τώρα, φιλαράκι.
830
00:38:07,637 --> 00:38:09,071
Έι, Μόντυ.
831
00:38:09,139 --> 00:38:11,706
Λοιπόν, λοιπόν,
για κοίτα ποιος επέστρεψε.
832
00:38:11,774 --> 00:38:13,641
Τι διάολο είναι αυτό;
833
00:38:13,709 --> 00:38:15,326
Για τη πληροφόρησή σου, αναγκάστηκε
να κάνει εγχείρηση στο γόνατο.
834
00:38:15,327 --> 00:38:16,943
Τον καημενούλη.
835
00:38:17,011 --> 00:38:18,845
Κοίτα, αν υπάρχει μία βόμβα εδώ,
ο Μόντυ θα την μυριστεί.
836
00:38:18,913 --> 00:38:20,146
Καλό αγόρι, Μόντυ.
837
00:38:20,214 --> 00:38:21,614
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι
ένας σκύλος της αστυνομίας
838
00:38:21,615 --> 00:38:23,015
και όχι ένα πειραματόζωο;
839
00:38:23,083 --> 00:38:25,685
Σοβαρά, Ντηκς. Τουλάχιστον πάρε του
ένα ζευγάρι πανταλόνια, εντάξει;
840
00:38:25,752 --> 00:38:27,019
Απλά αγνόησέ τους, Μόντυ.
841
00:38:27,087 --> 00:38:28,887
Και μένα με ζηλεύουν.
842
00:38:28,955 --> 00:38:30,623
Εντάξει, βρες τη βόμβα.
843
00:38:32,259 --> 00:38:34,060
Έλα τώρα, αδελφέ.
Αυτή τη πλευρά πρώτα.
844
00:38:34,128 --> 00:38:36,062
Όχι, όχι.
845
00:38:36,130 --> 00:38:37,531
Εδώ είμαστε.
846
00:38:37,598 --> 00:38:39,566
Θέλεις να τσεκάρεις εδώ;
Έλα τώρα.
847
00:38:39,634 --> 00:38:40,801
Πάμε.
848
00:38:49,511 --> 00:38:52,379
Σαμ, τσεκάρισε
τον Τζώνυ Γκιτάρ.
849
00:39:02,424 --> 00:39:05,092
Παιδιά, νομίζω ότι
βρήκα κάτι.
850
00:39:10,031 --> 00:39:11,999
Λάθος συναγερμός.
851
00:39:12,067 --> 00:39:14,068
Τι βρήκες, φιλαράκι;
852
00:39:15,904 --> 00:39:17,404
Καλά, βέβαια.
Ναι. Γιατί όχι;
853
00:39:17,472 --> 00:39:19,539
Έι, φιλαράκι;
854
00:39:19,607 --> 00:39:20,707
Πως τα πας;
855
00:39:21,742 --> 00:39:23,809
Πολύ καλά.
856
00:39:23,910 --> 00:39:26,246
Σας το είπα,
είναι μόνο μία κιθάρα.
857
00:39:30,118 --> 00:39:32,419
Θέλετε να μου πείτε
για τι πράγμα ψάχνετε;
858
00:39:32,487 --> 00:39:33,754
Συγνώμη, φίλε.
859
00:39:41,830 --> 00:39:43,398
Θα πρέπει να υπάρχει
κάτι καλό εκεί μέσα.
860
00:39:45,000 --> 00:39:46,868
Τον έπιασα.
Ένας τύπος του Δήμου, παιδιά.
861
00:39:46,936 --> 00:39:49,137
LAPD! Όλο έξω
από τη περιοχή!
862
00:39:49,204 --> 00:39:50,538
Παιδιά, είναι
ένας σκουπιδοτενεκές!
863
00:39:53,909 --> 00:39:55,943
Όλοι κάτω!
Απομακρυνθείτε!
864
00:40:01,549 --> 00:40:03,749
Εντάξει, Σέπερντ.
865
00:40:04,751 --> 00:40:06,385
Σήκω!
866
00:40:06,453 --> 00:40:08,688
Δεν έχετε σταματήσει τίποτα.
867
00:40:08,756 --> 00:40:10,590
Είμαι απλά ένας
από τις χιλιάδες.
868
00:40:10,657 --> 00:40:12,725
Η αντίσταση μεγαλώνει,
και σύντομα,
869
00:40:12,793 --> 00:40:14,861
η καταπιεστική σας εξουσία
θα πέσει σε συντρίμμια.
870
00:40:14,928 --> 00:40:17,363
Ναι, ξέρεις πως αποκαλούν τους
αναρχικούς στη φυλακή, Σέπερντ;
871
00:40:17,431 --> 00:40:18,731
Παιχνίδια για το ντους.
872
00:40:28,441 --> 00:40:30,809
Ας αφήσουμε την ομάδα αφοπλισμού
να το κάνει αυτό.
873
00:40:30,877 --> 00:40:32,645
Έχω εκπαιδευτεί γι αυτό.
Μπορώ να το κάνω.
874
00:40:32,712 --> 00:40:35,080
Το ξέρω ότι έχεις, και ότι είσαι...
και είσαι πολύ καλός σε αυτό,
875
00:40:35,148 --> 00:40:36,315
αλλά αυτοί είναι ήδη εδώ.
876
00:40:38,384 --> 00:40:39,751
Καλά, θα ήταν ντροπή
877
00:40:39,819 --> 00:40:40,903
να τους κάνουμε να
βάλουν εκείνες τις ζεστές
878
00:40:40,904 --> 00:40:41,987
και βαριές φόρμες
για το τίποτα.
879
00:40:42,055 --> 00:40:44,556
Ναι. Και ξέρεις κάτι;
Μάλλον δεν θα έβλαπτε
880
00:40:44,624 --> 00:40:46,791
αν φεύγαμε λίγο πιο γρήγορα.
881
00:40:51,064 --> 00:40:54,033
Μία μέρα, Σαμ,
αυτό το σκυλί θα σώσει τη ζωή σου.
882
00:40:54,101 --> 00:40:56,502
Νομίζω πως κάποιος οφείλει μία
απολογία στον Μόντυ.
883
00:40:56,570 --> 00:40:58,605
Εντάξει. Καλή δουλειά,
κόπρε.
884
00:40:58,673 --> 00:41:00,307
Αυτό δεν
είναι πολύ ευγενικό.
885
00:41:00,374 --> 00:41:02,576
- Μίλαγα στον Ντηκς.
- Ευχαριστώ.
886
00:41:02,644 --> 00:41:07,848
Έι, το ιστιοφόρο ακούγεται πολύ καλά
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
887
00:41:07,916 --> 00:41:10,684
Έι. Είσαι εντάξει;
888
00:41:10,752 --> 00:41:12,219
Ναι.
Απλά σκεπτόμουν.
889
00:41:12,287 --> 00:41:13,954
Για τι πράγμα;
890
00:41:14,022 --> 00:41:15,623
Κάτι που είπε η Χέτι.
891
00:41:15,690 --> 00:41:17,591
Ανησυχώ γι αυτήν.
892
00:41:17,659 --> 00:41:19,092
Εκείνη ανησυχεί για σένα.
893
00:41:19,160 --> 00:41:20,727
Γιατί να ανησυχεί για μένα;
894
00:41:20,795 --> 00:41:22,596
Μπορείς να γίνεις ένας
προβληματικός τύπος.
895
00:41:24,332 --> 00:41:26,699
Με τράβηξε στην άκρη, ήθελε
να μιλήσει γι αυτό σήμερα.
896
00:41:26,767 --> 00:41:28,001
Κι εμένα το ίδιο.
897
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
Αλλά όχι για σένα.
898
00:41:30,137 --> 00:41:32,940
Είχαμε μία πολύ εγκάρδια συζήτηση
σήμερα για το μέλλον.
899
00:41:33,007 --> 00:41:35,310
Και σε μένα το ίδιο. Μίλαγε
για τα πράγματα που αλλάζουν.
900
00:41:35,377 --> 00:41:38,547
Παιδιά, αυτή τακτοποιεί
τις υποθέσεις της.
901
00:41:39,950 --> 00:41:42,418
Χέτι;
902
00:41:42,486 --> 00:41:44,721
Σου τηλεφωνούσα.
903
00:41:44,823 --> 00:41:45,806
Συγνώμη. Εγώ...
904
00:41:45,807 --> 00:41:46,790
Γιατί δεν απάντησες
στα τηλεφωνήματά μου;
905
00:41:46,858 --> 00:41:48,559
- Που είναι;
- Η Μις Λανγκ;
906
00:41:48,626 --> 00:41:51,161
Έφυγε.
907
00:41:51,229 --> 00:41:56,367
Υπέβαλε τη παραίτησή της,
εφαρμοστέα αμέσως.
908
00:41:57,802 --> 00:41:59,003
Ποια είσαι εσύ;
909
00:41:59,070 --> 00:42:02,673
Λώρεν Χάντερ,
η αντικαταστάτριά της.
910
00:42:03,742 --> 00:42:05,009
Η αντικαταστάτριά της;
911
00:42:05,077 --> 00:42:06,343
Αυτό είναι ένα αστείο;
912
00:42:06,411 --> 00:42:09,747
Δεν κάνω και πολλά αστεία...
Πράκτορα Μπλάι.
913
00:42:10,783 --> 00:42:12,418
Νελ, πάρε μου το Διευθυντή Βανς
στο τηλέφωνο.
914
00:42:12,485 --> 00:42:13,586
Αυτό δεν είναι αναγκαίο.
915
00:42:13,653 --> 00:42:16,522
Ο Διευθυντής Βανς θα είναι
on-line στις Επιχειρήσεις
916
00:42:16,590 --> 00:42:19,426
για να σας
ενημερώσει όλους αμέσως.
917
00:42:19,493 --> 00:42:22,362
Πράκτορα Κάλεν,
θα ήθελα να σου μιλήσω
918
00:42:22,430 --> 00:42:24,565
στο γραφείο μου
μόλις τελειώσεις.
919
00:43:09,701 --> 00:43:17,200
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist - Raina - alicepao13]
920
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
www. Subs. gr