1 00:00:02,356 --> 00:00:04,376 Προηγουμένως στο NCIS: Los Angeles 2 00:00:04,749 --> 00:00:06,900 Σκέφτηκα να κάνω έκπληξη στον άνδρα μου. 3 00:00:06,905 --> 00:00:08,202 Αυτός ζει σε αυτή τη χώρα 4 00:00:08,269 --> 00:00:10,510 με το όνομα Μπράνστον Κολ. 5 00:00:10,515 --> 00:00:11,810 Εσύ τον πυροβόλησες. 6 00:00:11,815 --> 00:00:12,840 Τον έβαλες σε ένα ίδρυμα υποβοηθούμενης ζωής 7 00:00:12,845 --> 00:00:15,580 σαν σύζυγό σου, με ένα νέο όνομα, 8 00:00:15,585 --> 00:00:17,030 ώστε να μπορείς να τον πιέζεις για πληροφορίες. 9 00:00:17,035 --> 00:00:19,013 Αυτή κι αν είναι μία θεωρία, Κε Κάλεν. 10 00:00:19,080 --> 00:00:20,314 Ο Κολ υποτίθεται ότι είχε 11 00:00:20,382 --> 00:00:21,849 ένα μαύρο βιβλιαράκι για κάποιες από 12 00:00:21,916 --> 00:00:23,717 τις μυστικές επιχειρήσεις της Κα-Γκε-Μπε, 13 00:00:23,785 --> 00:00:25,605 της Αμερικής και του Ισραήλ. 14 00:00:25,610 --> 00:00:28,170 Κάθε κατάσκοπος θα ψάχνει γι αυτές τις πληροφορίες, 15 00:00:28,175 --> 00:00:29,880 και πρέπει να το βρούμε πρώτοι. 16 00:00:29,885 --> 00:00:31,265 Δεν θέλω το βιβλίο. 17 00:00:31,270 --> 00:00:33,735 Θέλω τον Κολ. Λυπάμαι, Χέρτα. 18 00:00:35,921 --> 00:00:38,125 Το σχέδιό μου είναι να αποτρέψω μία επιδρομή 19 00:00:38,130 --> 00:00:39,335 από ξένους πράκτορες 20 00:00:39,340 --> 00:00:42,202 από το να διαλύσουν αυτή τη πόλη ψάχνοντας για εκείνο το βιβλίο. 21 00:00:55,761 --> 00:00:56,740 Γεια σας. 22 00:00:57,100 --> 00:00:57,950 Γεια σας. 23 00:01:24,061 --> 00:01:26,300 Χρειάζομαι την άδειά σας, καταχώρηση και απόδειξη ασφάλισης. 24 00:01:26,305 --> 00:01:27,100 Βέβαια. 25 00:01:28,041 --> 00:01:29,250 Τι συμβαίνει; 26 00:01:29,555 --> 00:01:31,700 Αναφορές για κάποιον που πουλάει μαριχουάνα σε ανήλικους. 27 00:01:31,705 --> 00:01:33,400 Είπαν ότι οδηγεί ένα κόκκινο κάμπριο. 28 00:01:33,405 --> 00:01:34,820 Δεν είμαστε εμείς, Όργανο. 29 00:01:34,825 --> 00:01:37,280 Οι πινακίδες σας δεν ταιριάζουν με τον αριθμό καταχώρησης του οχήματος. 30 00:01:37,285 --> 00:01:38,750 Θα πρέπει να κατασχέσω το αμάξι σας 31 00:01:38,755 --> 00:01:40,160 εκτός αν συμφωνήσετε για μία εθελοντική έρευνα. 32 00:01:40,165 --> 00:01:40,845 Θα αστειεύεσαι. 33 00:01:40,850 --> 00:01:42,290 Θέλεις να ανοίξεις το πορτ-μπαγκάζ; 34 00:01:43,141 --> 00:01:43,940 Βέβαια. 35 00:01:44,301 --> 00:01:45,150 Κανένα πρόβλημα. 36 00:01:56,701 --> 00:01:57,650 Άνοιξέ το. 37 00:02:05,761 --> 00:02:07,254 Μου αρέσουν τα όπλα. 38 00:02:09,451 --> 00:02:11,625 Όλοι ενθουσιάζονται με τα μεγάλα όπλα. 39 00:02:12,761 --> 00:02:14,865 Εμένα, μου αρέσει το 22-άρι. 40 00:02:14,870 --> 00:02:16,696 Πηγαίνει στο κρανίο, χοροπηδάει γύρω. 41 00:02:18,021 --> 00:02:19,666 Κάνει το μυαλό σούπα. 42 00:02:19,717 --> 00:02:22,169 Όχι... όχι... όχι! 43 00:02:25,971 --> 00:02:31,400 Season 2 Episode 10 [Deliverance] 44 00:02:31,600 --> 00:02:39,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 45 00:02:39,800 --> 00:02:45,600 www. Subs. gr 46 00:02:52,033 --> 00:02:53,300 Έχει ένα. Εντάξει. 47 00:02:53,935 --> 00:02:55,930 - Το επόμενο καλάθι κερδίζει. -Πρέπει να με περάσεις 2 πόντους. 48 00:02:55,203 --> 00:02:57,650 Όχι, ξαφνικός θάνατος. Το κάναμε ήδη αυτό. 49 00:02:57,655 --> 00:02:59,100 Επόμενο καλάθι... πρωταθλητής του κόσμου. 50 00:02:59,105 --> 00:03:00,270 - ΟΚ. - Αυτό είναι. 51 00:03:02,911 --> 00:03:04,545 Αυτό δεν μετράει. 52 00:03:04,596 --> 00:03:05,846 Αυτό δεν μετράει. 53 00:03:05,913 --> 00:03:07,014 Πέθανες. 54 00:03:07,081 --> 00:03:08,515 Πρωταθλητής του κόσμου. 55 00:03:08,583 --> 00:03:10,945 Η Χέτι είπε ότι δεν μπορείς να φέρνεις αδέσποτα εδώ μέσα. 56 00:03:10,950 --> 00:03:12,790 Δεν είναι ένα αδέσποτο, είναι ένα αστυνομικό σκυλί, 57 00:03:12,795 --> 00:03:13,690 και εκπαιδευόμαστε. 58 00:03:13,454 --> 00:03:15,439 Αυτό το σκυλί μου στοίχησε το παγκόσμιο πρωτάθλημα. 59 00:03:15,507 --> 00:03:16,807 Φαίνεται ότι το σκυλί σου έχει ψώρα. 60 00:03:16,891 --> 00:03:19,280 Βλέπεις, ο Μόντυ κι εγώ δουλεύουμε σαν μυστικοί 61 00:03:19,285 --> 00:03:20,640 μαζί, έτσι δεν είναι, Μόντυ; 62 00:03:20,645 --> 00:03:22,710 Ναι, έχει ένα τρόπο να κάνει τους κακούς να αισθάνονται άνετα. 63 00:03:22,715 --> 00:03:23,930 Σου μοιάζει κάπως. 64 00:03:23,935 --> 00:03:24,940 Μου μοιάζεις; 65 00:03:24,945 --> 00:03:26,790 Ναι, μου μοιάζεις, διότι είμαι ο μπαμπάς σου, δεν είμαι; 66 00:03:26,795 --> 00:03:28,235 Είναι ξεκάθαρα ερωτευμένοι. 67 00:03:28,303 --> 00:03:29,770 Ξεκάθαρα, η αγάπη είναι τυφλή. 68 00:03:29,838 --> 00:03:33,290 Ξέρεις κάτι; Κάποια μέρα αυτό το σκυλί θα σου σώσει τη ζωή. 69 00:03:33,295 --> 00:03:33,970 Σωστά. 70 00:03:33,975 --> 00:03:35,640 Έλα εδώ. Σκέπασέ του τα μάτια. 71 00:03:35,901 --> 00:03:36,870 Κι εσύ... 72 00:03:36,875 --> 00:03:37,828 όρμα του. Όρμα του. 73 00:03:37,912 --> 00:03:39,746 Απλά αστειεύομαι. Μην επιτεθείς. 74 00:03:39,814 --> 00:03:41,081 Κύριοι, κοιτάξτε και θαυμάστε. 75 00:03:41,132 --> 00:03:42,132 Ξέρετε τι είναι αυτό εδώ; 76 00:03:42,217 --> 00:03:43,500 Πλαστικά εκρηκτικά. 77 00:03:43,585 --> 00:03:45,385 Μπαίνουν εκεί μέσα. 78 00:03:46,421 --> 00:03:48,138 Κράτα τα κλειστά, Μόντυ. 79 00:03:49,190 --> 00:03:50,290 Κρυμμένα... 80 00:03:50,358 --> 00:03:51,925 μέσα στη τσάντα. 81 00:03:51,976 --> 00:03:53,927 Και τώρα... εντάξει, μπορείς να τον αφήσεις να φύγει... 82 00:03:53,978 --> 00:03:56,980 Μόντυ... βρες την βόμβα. 83 00:04:00,602 --> 00:04:02,436 Βρες την βόμβα, Μόντυ. 84 00:04:02,503 --> 00:04:03,904 Βρες τα εκρηκτικά, Μόντυ. 85 00:04:03,971 --> 00:04:05,739 Μόντυ, πήγαινε να βρεις τα εκρηκτικά. 86 00:04:05,806 --> 00:04:08,308 Πήγαινε εκεί πέρα. 87 00:04:08,376 --> 00:04:10,344 - Πόσων ετών είναι αυτό το σκυλί; - Ξέρεις κάτι; 88 00:04:10,411 --> 00:04:12,446 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό αν αισθάνεται την εχθρικότητά σου. 89 00:04:12,497 --> 00:04:14,915 Τα αστυνομικά σκυλιά δεν υποτίθεται ότι δουλεύουν σε εχθρικό περιβάλλον; 90 00:04:15,441 --> 00:04:17,560 Δεν το καταλαβαίνω... αυτό συνήθως πιάνει στο πάρκο για σκύλους. 91 00:04:17,565 --> 00:04:19,220 Ναι, οι τρομοκράτες βάζουν βόμβες σε πολλά πάρκα για σκύλους. 92 00:04:19,225 --> 00:04:20,354 Τον φοβίζεις. 93 00:04:20,421 --> 00:04:22,589 Ο, ναι, φαίνεται τρομοκρατημένος. 94 00:04:24,926 --> 00:04:29,296 Σαμ, κάποια μέρα, αυτός ο σκύλος πρόκειται να σώσει τη ζωή σου. 95 00:04:29,364 --> 00:04:31,214 Παιδιά, ένα περίεργο τηλεφώνημα από τη Χέτι. 96 00:04:31,299 --> 00:04:32,466 Κάτι σχετικά με ένα πυροβολισμό. 97 00:04:33,834 --> 00:04:35,435 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 98 00:04:35,503 --> 00:04:37,688 Είμαστε μόνοι μας τώρα. 99 00:04:37,772 --> 00:04:39,139 Έτσι θα είναι τα πράγματα; 100 00:04:40,408 --> 00:04:41,675 Τώρα κοίτα. 101 00:04:41,726 --> 00:04:42,910 Αυτό είναι τέλειο. 102 00:04:44,178 --> 00:04:45,279 Απλά ντρόπιασέ με 103 00:04:45,346 --> 00:04:48,565 μπροστά στους φίλους και στους συναδέλφους μου. 104 00:04:48,650 --> 00:04:50,784 Αλήθεια; Απλά πρόκειται να.... 105 00:04:52,120 --> 00:04:54,354 Έπρεπε να σε είχα πουλήσει σε εκείνο το εργαστήριο πειραμάτων σε ζώα. 106 00:05:10,238 --> 00:05:12,239 <Ποιά είσαι; 107 00:05:17,912 --> 00:05:19,896 Ποια είσαι; 108 00:05:27,221 --> 00:05:30,090 Σε ευχαριστώ, Ρόζμαρι. 109 00:05:31,025 --> 00:05:32,492 Είμαι η Σύλβια. 110 00:05:32,560 --> 00:05:33,744 Είμαι η γυναίκα σου. 111 00:05:33,828 --> 00:05:35,429 Το ξέχασες; 112 00:05:35,496 --> 00:05:39,132 Μου θυμίζεις κάποια άλλη. 113 00:05:39,200 --> 00:05:41,368 Κατούρησες; 114 00:05:41,436 --> 00:05:43,870 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 115 00:05:43,921 --> 00:05:45,405 Το είδος ερώτησης 116 00:05:45,473 --> 00:05:47,925 που μία σύζυγος ρωτάει τον άνδρα της 117 00:05:47,926 --> 00:05:50,377 όταν αυτός έχει πρόβλημα να κατουρήσει. 118 00:05:51,412 --> 00:05:53,146 Γιατί είσαι εδώ; 119 00:05:53,214 --> 00:05:55,349 Για να σου διαβάσω. 120 00:05:55,416 --> 00:05:58,118 Πάντα σου διαβάζω. 121 00:05:59,153 --> 00:06:01,321 Βρέχει ακόμα. 122 00:06:05,193 --> 00:06:07,327 Ναι, Μπράνστον. 123 00:06:07,395 --> 00:06:09,963 Φαίνεται σαν να πρόκειται να βρέχει για πάντα. 124 00:06:10,031 --> 00:06:12,466 Χέτι. 125 00:06:20,775 --> 00:06:22,175 Την ήξερα αυτή τη νοσοκόμα. 126 00:06:22,243 --> 00:06:24,745 Ρόζμαρι Έντμοντς. 127 00:06:24,812 --> 00:06:26,780 Ήταν πολύ ευγενική. 128 00:06:26,848 --> 00:06:30,550 Μου αγόρασε ένα δώρο Χριστουγέννων κάποτε. 129 00:06:31,753 --> 00:06:34,054 Έπαιζες τη γυναίκα του Κολ τόσο συχνά; 130 00:06:34,122 --> 00:06:39,126 Όταν η... ζωή κάποιου βασίζεται σε απάτη, 131 00:06:39,193 --> 00:06:42,662 ο γάμος μου με τον Μπράνστον 132 00:06:42,730 --> 00:06:47,567 μπορεί να είναι όσο κοντά θα φτάσω ποτέ σε αληθινό γάμο. 133 00:06:56,577 --> 00:06:58,779 Φαίνεται σαν δύο διαφορετικά διαμετρήματα. 134 00:06:58,846 --> 00:07:01,214 Δύο σκοπευτές, εύκολος στόχος περιβαλλόμενος από πολίτες. 135 00:07:01,282 --> 00:07:02,682 Δεν χρειαζόταν να σκοτώσουν τη νοσοκόμα 136 00:07:02,750 --> 00:07:04,918 ή τον φύλακα ασφαλείας στο διάδρομο. 137 00:07:04,986 --> 00:07:07,054 Όχι, αλλά το έκαναν. 138 00:07:08,456 --> 00:07:10,190 Χωρίς δισταγμό, χωρίς συμπόνια. 139 00:07:13,961 --> 00:07:16,396 Έχουν αλλάξει τους κανόνες. 140 00:07:16,464 --> 00:07:20,033 Ο Μπράνστον θα αισθανόταν αηδιασμένος. 141 00:07:20,101 --> 00:07:23,103 Λοιπόν, εδώ τελειώνουν όλα. 142 00:07:23,170 --> 00:07:24,371 Δεν είναι τόσο άσχημα. 143 00:07:24,439 --> 00:07:25,889 Μπορείς να μάθεις πολλά από ηλικιωμένα άτομα. 144 00:07:25,957 --> 00:07:27,407 Τη σοφία τους, ευγένεια. 145 00:07:29,644 --> 00:07:31,862 Ο, Θεέ μου, Ο, Θεέ μου, μήπως αυτός μόλις...; 146 00:07:31,946 --> 00:07:33,864 Οι κοινότητες συνταξιούχων έχουν τα υψηλότερα ποσοστά 147 00:07:33,948 --> 00:07:35,065 στις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες 148 00:07:35,149 --> 00:07:36,783 σε σύγκριση με κάθε άλλη δημογραφική κοινότητα. 149 00:07:36,851 --> 00:07:38,068 Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς. 150 00:07:38,152 --> 00:07:40,237 Γιατί; Σου δίνει μία ιδέα τι να περιμένεις. 151 00:07:40,321 --> 00:07:42,556 Γιατί νομίζεις ότι την αποκαλούν τη κουνιστή καρέκλα; 152 00:07:42,623 --> 00:07:45,041 Αρκετά. 153 00:07:45,126 --> 00:07:46,827 Όλη η τροφοδοσία από τις κάμερες ασφαλείας έρχεται εδώ μέσα. 154 00:07:48,028 --> 00:07:49,796 Οι σκληροί δίσκοι έχουν αφαιρεθεί όλοι. 155 00:07:49,864 --> 00:07:51,932 Δεν υπάρχουν οικογενειακές ταινίες για μας. 156 00:07:54,102 --> 00:07:58,138 Ο Μπράνστον Κολ ήταν ένας κατάσκοπος της Ανατολικής Γερμανίας 157 00:07:58,206 --> 00:08:01,174 που βρήκε άσυλο στη Δύση. 158 00:08:01,242 --> 00:08:03,143 Ήταν ένας προδότης. 159 00:08:03,211 --> 00:08:06,096 Καλά, σίγουρα, πριν από 25 χρόνια. 160 00:08:06,180 --> 00:08:08,014 Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα για να κρατάς κακία. 161 00:08:08,065 --> 00:08:09,599 Δεν ήταν απλά εκδίκηση. 162 00:08:09,684 --> 00:08:11,151 Αυτά τα συρτάρια έχουν ψαχθεί. 163 00:08:11,218 --> 00:08:12,936 Έψαχναν για κάτι. 164 00:08:13,020 --> 00:08:16,590 Εκείνο το αναθεματισμένο μαύρο βιβλιαράκι. 165 00:08:16,657 --> 00:08:19,659 Πρώτα ο Ρένερ, τώρα ο Κολ. 166 00:08:19,727 --> 00:08:22,262 Δεν θα σταματήσουν μέχρι να το πάρουν. 167 00:08:22,330 --> 00:08:23,897 Και "αυτοί" είναι; 168 00:08:23,965 --> 00:08:25,065 Οποιαδήποτε από τις μυριάδες 169 00:08:25,133 --> 00:08:27,834 ξένων μυστικών υπηρεσιών 170 00:08:27,902 --> 00:08:31,805 που πιστεύουν ότι το αναθεματισμένο βιβλίο έχει ακόμα αξία. 171 00:08:31,873 --> 00:08:33,173 Χέτι... 172 00:08:33,241 --> 00:08:35,308 αν κάποιος ξέρει για τη σχέση σου με τον Κολ, 173 00:08:35,376 --> 00:08:37,210 θα υποθέσουν ότι ξέρεις που είναι το βιβλίο. 174 00:08:37,278 --> 00:08:39,179 Που σημαίνει ότι θα πρέπει να σε προστατέψουμε. 175 00:08:40,214 --> 00:08:42,549 Μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου. 176 00:08:44,118 --> 00:08:46,786 Θα ήθελα να βρω τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό εδώ 177 00:08:46,854 --> 00:08:49,923 και να βάλω τα κεφάλια τους σε κοντάρια. 178 00:08:49,991 --> 00:08:52,459 Αυτό έκανες συνήθως τον παλιό καιρό, Χέτι; 179 00:08:52,527 --> 00:08:54,528 Αυτοί άλλαξαν τους κανόνες, 180 00:08:54,595 --> 00:08:55,896 όχι εγώ. 181 00:08:58,900 --> 00:09:00,700 Η παρακολούθηση είχε αχρηστευτεί, 182 00:09:00,768 --> 00:09:02,369 αλλά ο Κος Σμάνγκερ, στο δωμάτιο 27, 183 00:09:02,436 --> 00:09:04,504 είχε τη καλοσύνη να μας δανείσει τη δική του κάμερα ασφαλείας. 184 00:09:04,572 --> 00:09:07,007 Ήταν στραμμένη προς το διάδρομο. 185 00:09:10,077 --> 00:09:12,012 Εκεί. 186 00:09:12,079 --> 00:09:13,313 Γυρνάει το κεφάλι του. 187 00:09:13,381 --> 00:09:14,848 Πρέπει να το βελτιώσεις αυτό, Έρικ. 188 00:09:14,916 --> 00:09:16,349 Θα τρέξω μία ανίχνευση εικόνας, 189 00:09:16,417 --> 00:09:18,318 να δω αν μπορούμε να τονίσουμε λεπτομέρειες. 190 00:09:26,794 --> 00:09:29,796 Δεν φταις εσύ, Χέτι. 191 00:09:35,436 --> 00:09:37,504 Σκέφτηκα ότι 192 00:09:37,572 --> 00:09:41,274 με τον Ματίας υπό κράτηση, αυτό ήταν όλο. 193 00:09:41,342 --> 00:09:43,009 Είχε τελειώσει. 194 00:09:43,077 --> 00:09:45,779 Έκανα λάθος. 195 00:09:45,846 --> 00:09:49,482 Και αν έκανα λάθος, αυτός είναι ο λόγος. 196 00:09:49,550 --> 00:09:54,387 Και από αυτό, όλα όσα επακολούθησαν, Κε Κάλεν. 197 00:09:56,390 --> 00:09:58,758 Δεν μπορούμε να τους προστατεύσουμε όλους. 198 00:10:02,330 --> 00:10:03,830 Εγώ σου το είπα αυτό. 199 00:10:03,898 --> 00:10:05,699 Τη πρώτη μου μέρα στη δουλειά. 200 00:10:05,766 --> 00:10:07,100 Θυμάμαι. 201 00:10:08,970 --> 00:10:11,104 Θα σου έκανε κι εσένα καλό να το θυμάσαι. 202 00:10:13,140 --> 00:10:15,525 Λοιπόν, αυτό το μαύρο βιβλιαράκι. 203 00:10:15,610 --> 00:10:19,012 Τρεις δεκαετίες προδοσίας του Ψυχρού Πολέμου. 204 00:10:19,063 --> 00:10:21,214 Ονόματα κατασκόπων, 205 00:10:21,282 --> 00:10:23,216 ταυτότητες αδρανών πρακτόρων, 206 00:10:23,284 --> 00:10:26,352 και προδότες από μία ντουζίνα διαφορετικές χώρες. 207 00:10:26,404 --> 00:10:29,456 Η δύναμη να ρίξεις κυβερνήσεις. 208 00:10:29,523 --> 00:10:32,125 Ναι, Κε Κάλεν, ακόμα και τώρα. 209 00:10:32,193 --> 00:10:34,928 Αυτό πιστεύουν όλοι. 210 00:10:36,964 --> 00:10:39,799 Άφησε το βιβλίο σε μένα, 211 00:10:39,867 --> 00:10:42,869 κι εγώ θα σε αφήσω να ακονίσεις τα ακόντια. 212 00:10:42,937 --> 00:10:45,639 - Χέτι; - Μις Τζονς, στο γραφείο μου. 213 00:10:45,706 --> 00:10:47,724 Έρχομαι. 214 00:10:54,282 --> 00:10:55,982 Καμία τύχη; 215 00:10:56,050 --> 00:10:58,384 Όχι αρκετή για αναγνώριση προσώπου ακόμα. 216 00:10:58,436 --> 00:11:00,103 Τους ξέρω αυτούς τους τύπους. 217 00:11:00,187 --> 00:11:02,322 Δεν μπορείς να τους αναγνωρίσεις από αυτό. 218 00:11:02,390 --> 00:11:04,224 Το LAPD μόλις ανακοίνωσε ένα έκτακτο δελτίο. 219 00:11:04,292 --> 00:11:06,026 Ένας μπάτσος σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. 220 00:11:10,231 --> 00:11:13,416 Βίντεο από κάμερα στο παρμπρίζ από το περιπολικό. 221 00:11:13,501 --> 00:11:15,735 Οι ίδιοι τύποι, σωστά; 222 00:11:19,340 --> 00:11:22,008 Δέκα στα δέκα σημεία προσώπου ταιριάζουν. 223 00:11:22,076 --> 00:11:23,410 Μπορούμε να ακούσουμε τι λένε; 224 00:11:23,477 --> 00:11:25,295 Είναι πάρα πού μακριά για ακουστική. 225 00:11:27,648 --> 00:11:30,016 Μπορείς να τους διαβάσεις; 226 00:11:30,084 --> 00:11:31,818 Ξανά-παίξε το. 227 00:11:31,886 --> 00:11:34,454 Μπίστρο... 228 00:11:34,522 --> 00:11:36,089 Μπισ... 229 00:11:36,157 --> 00:11:37,090 Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη. 230 00:11:37,158 --> 00:11:38,792 Μπίστρο, σαν καφέ; 231 00:11:38,859 --> 00:11:40,393 Όχι. 232 00:11:40,461 --> 00:11:41,795 "Bistro ukhodim." 233 00:11:41,862 --> 00:11:43,363 Είναι Ρωσικά. 234 00:11:43,430 --> 00:11:44,531 Σημαίνει, "Πρέπει να φεύγουμε". 235 00:11:44,598 --> 00:11:46,099 GRU; 236 00:11:46,150 --> 00:11:47,467 Ρωσική Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών; 237 00:11:47,535 --> 00:11:49,869 Είναι εδώ για το βιβλίο του Κολ. 238 00:11:49,937 --> 00:11:52,472 Έρικ; Τρέξε τους στην αναγνώριση προσώπου. 239 00:11:52,540 --> 00:11:53,973 Συνέκρινέ τους με όλους τους γνωστούς πράκτορες της GRU. 240 00:11:54,041 --> 00:11:56,376 Πρέπει να μάθουμε με ποιους έχουμε να κάνουμε. 241 00:11:56,443 --> 00:11:58,745 Θα δώσω στη Χέτι τα καλά νέα. 242 00:12:20,213 --> 00:12:21,532 Ωραίο τραπέζι. 243 00:12:21,632 --> 00:12:23,733 Είναι Βικτωριανό, μέση με τέλη του 18ου αιώνα. 244 00:12:23,801 --> 00:12:26,169 Και υποθέτω, όχι μία αναπαραγωγή. 245 00:12:26,236 --> 00:12:28,054 Ο γκόμενος του Σεμπάστιαν Ρένερ είχε γούστο. 246 00:12:29,440 --> 00:12:30,573 Και βαθιές τσέπες. 247 00:12:30,641 --> 00:12:33,943 Ο Ρένερ χρησιμοποιούσε την επιχείρηση του φίλου του εδώ 248 00:12:34,011 --> 00:12:36,746 για να κρύβει το εμπόριο όπλων του. 249 00:12:36,814 --> 00:12:40,383 Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά χρήματα κρυμμένα κάπου. 250 00:12:40,451 --> 00:12:41,984 Αυτό είναι που ψάχνουμε; 251 00:12:42,052 --> 00:12:45,621 Νόμιζα ότι ψάχναμε για την εκτύπωση του βιβλίου του Κολ. 252 00:12:45,689 --> 00:12:48,791 Ψάχνουμε οτιδήποτε μπορέσουμε να βρούμε, 253 00:12:48,859 --> 00:12:50,626 Μις Τζονς. 254 00:12:50,694 --> 00:12:52,361 Πήγαινε στο σπίτι του Ρένερ, 255 00:12:52,429 --> 00:12:56,265 και διάλυσέ το τελείως αν χρειαστεί. 256 00:12:56,333 --> 00:12:58,568 Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ. 257 00:12:58,635 --> 00:13:02,438 Το πιστεύω αυτό, Μις Τζονς. 258 00:13:28,499 --> 00:13:30,316 Ματίας. 259 00:13:34,371 --> 00:13:36,672 Αυτό αρχίζει να γίνεται συνήθεια. 260 00:13:36,740 --> 00:13:38,674 Είπα στο διευθυντή μου 261 00:13:38,742 --> 00:13:41,377 ότι μπορεί κάποια μέρα να μετανιώσει 262 00:13:41,445 --> 00:13:44,380 που σε πάσαρε στη ΣΙΑ. 263 00:13:44,448 --> 00:13:46,449 Και μία μέρα αργότερα; 264 00:13:46,517 --> 00:13:49,051 Η μετάνοια είναι όλη δική μου. 265 00:13:51,054 --> 00:13:55,858 Και τώρα ρωτάς τον εαυτό σου, γιατί να με ελευθερώσει η ΣΙΑ; 266 00:13:55,926 --> 00:13:59,645 Ειδικά αφού προσπάθησα να σε σκοτώσω. 267 00:13:59,730 --> 00:14:01,964 Προφανής απάντηση. Δουλεύεις γι αυτούς. 268 00:14:02,015 --> 00:14:03,983 Εσύ πήρες την ελευθερία σου. 269 00:14:05,569 --> 00:14:07,236 Αυτοί τι πήραν; 270 00:14:07,304 --> 00:14:09,171 Το βιβλίο. 271 00:14:09,239 --> 00:14:11,073 Είπες πως δεν πίστευες ότι αυτό υπήρχε. 272 00:14:11,141 --> 00:14:12,475 Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ. 273 00:14:12,543 --> 00:14:16,178 Η ΣΙΑ πιστεύει ότι υπάρχει. 274 00:14:16,246 --> 00:14:18,614 Και με τη παρουσία σου εδώ, 275 00:14:18,682 --> 00:14:19,982 το ίδιο πιστεύεις κι εσύ. 276 00:14:20,050 --> 00:14:23,052 Αν και το βρίσκω παράξενο. 277 00:14:23,120 --> 00:14:24,220 Αυτό το γραφείο 278 00:14:24,288 --> 00:14:27,056 έχει ήδη ψαχθεί εξονυχιστικά. 279 00:14:27,124 --> 00:14:28,991 Οπότε, γιατί είσαι εδώ, Ματίας; 280 00:14:29,059 --> 00:14:31,661 Διότι ο ευκολότερος τρόπος να βρω το βιβλίο... 281 00:14:31,728 --> 00:14:33,563 Είναι να ακολουθήσεις εμένα. 282 00:14:35,265 --> 00:14:37,333 Είσαι ενήμερος ότι υπάρχουν και άλλοι παίχτες. 283 00:14:37,401 --> 00:14:39,435 Δεν είναι για το συμφέρον και των δύο μας 284 00:14:39,503 --> 00:14:41,137 να μην πάρουν το βιβλίο οι Ρώσοι; 285 00:14:41,204 --> 00:14:43,205 Οι Ρώσοι. 286 00:14:43,273 --> 00:14:45,241 Τότε, μπορώ να σε εμπιστευτώ 287 00:14:45,309 --> 00:14:49,245 να αφήσεις ήσυχη τη πράκτορά μου μέσα. 288 00:14:49,313 --> 00:14:50,513 Δεν θα βρει τίποτα. 289 00:14:50,581 --> 00:14:51,614 Και το ξέρεις. 290 00:14:51,682 --> 00:14:53,149 Είναι ένα παραπλανητικό παιχνίδι. 291 00:14:53,216 --> 00:14:54,717 Μας θέλεις να ψάχνουμε εδώ 292 00:14:54,785 --> 00:14:56,185 ώστε να μην ψάχνουμε κάπου αλλού. 293 00:14:56,253 --> 00:15:00,056 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω αυτή τη στιγμή, Ματίας. 294 00:15:01,758 --> 00:15:05,428 Αλλά ούτε καν αξίζεις το χαρτομάνι. 295 00:15:14,004 --> 00:15:15,771 Έχουμε αναγνωρίσει τους σκοπευτές. Είναι... 296 00:15:15,839 --> 00:15:18,674 Ρώσοι. Πες μου κάτι που δεν ξέρω, Κε Κάλεν. 297 00:15:18,742 --> 00:15:20,009 Δεν υπάρχει αναγνώριση προσώπου. 298 00:15:20,077 --> 00:15:21,543 Δεν είναι κανονικοί πράκτορες της GRU. 299 00:15:21,595 --> 00:15:22,979 Και νομίζουμε ότι μπορεί να είναι αδρανείς πράκτορες. 300 00:15:23,046 --> 00:15:24,046 Να ήταν εδώ για χρόνια. 301 00:15:24,097 --> 00:15:25,598 Επικοινώνησε η Νελ; 302 00:15:25,682 --> 00:15:27,483 Δεν βρήκε τίποτα, οπότε πήγε στο σπίτι του Ρένερ. 303 00:15:27,551 --> 00:15:31,253 Εγώ, από την άλλη μεριά, νομίζω ότι μπορεί να βρήκα το βιβλίο. 304 00:15:31,321 --> 00:15:34,657 Δεν μπορούσα να βρω καμία απόδειξη ότι ο Σεμπάστιαν Ρένερ 305 00:15:34,724 --> 00:15:35,941 είχε ένα λαπτόπ. 306 00:15:36,026 --> 00:15:37,293 Αλλά αυτό, πραγματικά δεν έβγαζε νόημα. 307 00:15:37,361 --> 00:15:38,944 Ένας έμπορας όπλων, όπως ο Ρένερ, θα πρέπει να είχε δεκάδες 308 00:15:39,029 --> 00:15:40,112 οφ-σορ λογαριασμών. 309 00:15:40,197 --> 00:15:41,864 Θα έπρεπε να κρατάει λογαριασμό εκείνων των χρημάτων. 310 00:15:41,932 --> 00:15:43,332 Οπότε, έκανα έναν έλεγχο. 311 00:15:43,400 --> 00:15:45,134 Χρησιμοποιούσε Ίντερνετ καφέ. 312 00:15:45,202 --> 00:15:47,269 Διαφορετικό υπολογιστή κάθε φορά, που σημαίνει 313 00:15:47,337 --> 00:15:48,871 ότι έπρεπε να αποθηκεύει τις πληροφορίες του σε κυβερνοχώρο. 314 00:15:48,939 --> 00:15:51,407 Τώρα, υπάρχει μόνο μία σύνδεση Διαδικτύου 315 00:15:51,458 --> 00:15:53,576 με τον Ρένερ που κατάφερα να βρω. 316 00:15:53,644 --> 00:15:55,161 Έβαλε το σπίτι του προς πώληση 317 00:15:55,162 --> 00:15:56,679 για μία σύντομη περίοδο πριν από δύο χρόνια. 318 00:15:56,747 --> 00:15:59,181 Αυτή είναι η ανακοίνωση για το σπίτι. 319 00:15:59,249 --> 00:16:01,117 Ο Ρένερ έκρυβε τις πληροφορίες του σε πλήρη θέα, 320 00:16:01,184 --> 00:16:02,785 σε όλες τις μονάδες και τα μηδενικά 321 00:16:02,853 --> 00:16:04,286 που φτιάχνουν τον κωδικό για τις φωτογραφίες. 322 00:16:04,354 --> 00:16:06,422 Τώρα, όταν αφαίρεσα τις ανωμαλίες 323 00:16:06,490 --> 00:16:09,291 που ήταν κρυμμένες σε αυτή τη φωτογραφία... 324 00:16:13,230 --> 00:16:15,631 Τώρα, μερικοί είναι οφ-σορ λογαριασμοί, 325 00:16:15,699 --> 00:16:18,334 αλλά κοιτάξτε αυτό εδώ. 326 00:16:18,402 --> 00:16:20,336 Το βιβλίο του Κολ ήταν η κάρτα του "απαλλαγής". 327 00:16:20,404 --> 00:16:21,804 Ποιος είναι ο αριθμός δίπλα του; 328 00:16:21,872 --> 00:16:24,106 Είναι ένας λογαριασμός στη Πιστοποιημένη Εθνική Τράπεζα 329 00:16:24,157 --> 00:16:25,841 στο κέντρο του Λ.Α. 330 00:16:25,909 --> 00:16:29,812 Ο λογαριασμός είναι προσκολλημένος σε μία θυρίδα ασφαλείας, νούμερο 999. 331 00:16:29,880 --> 00:16:31,781 Χρειαζόμαστε το κλειδί για εκείνη τη θυρίδα. 332 00:16:31,848 --> 00:16:34,283 Γι αυτό ακριβώς έψαξα το σπίτι του Ρένερ. 333 00:16:34,351 --> 00:16:36,185 Που το βρήκες αυτό; 334 00:16:36,253 --> 00:16:37,503 Από ένα πουλάκι. 335 00:16:37,587 --> 00:16:40,690 Καλή δουλειά, Μις Τζονς. 336 00:16:40,757 --> 00:16:42,725 Κε Μπηλ. 337 00:16:42,793 --> 00:16:44,326 Πρέπει να μπούμε σε εκείνη τη τράπεζα, Έρικ. 338 00:16:44,394 --> 00:16:46,812 Μπορώ να σου κανονίσω μία ταυτότητα σαν δικηγόρος του Ρένερ, 339 00:16:46,897 --> 00:16:49,131 που είναι εξουσιοδοτημένος να έχει πρόσβαση στη θυρίδα. 340 00:16:49,199 --> 00:16:53,102 Το ακόνισμα στα κοντάρια θα πρέπει να περιμένει. 341 00:17:19,396 --> 00:17:20,629 Βλέπει κανένας τίποτα; 342 00:17:23,166 --> 00:17:24,700 Περίμενε ένα λεπτό. 343 00:17:24,768 --> 00:17:25,801 Έχω έναν από τους τύπους που σκότωσαν τον μπάτσο. 344 00:17:25,869 --> 00:17:26,902 Είναι στη στάση λεωφορείου 345 00:17:26,970 --> 00:17:28,637 στην απέναντι μεριά του δρόμου. 346 00:17:34,694 --> 00:17:36,545 Άλλοι τρεις τύποι σε μία Τζάγκουαρ 347 00:17:36,613 --> 00:17:38,047 σταματούν από πίσω σου, Τζι. 348 00:17:41,418 --> 00:17:43,719 Αυτή είναι μία παρακολούθηση. 349 00:17:43,787 --> 00:17:45,287 Μία παρακολούθηση για τι πράγμα; 350 00:17:45,355 --> 00:17:48,407 Για μας. Ο Κολ θα πρέπει να τους είπε για τη θυρίδα ασφαλείας του Ρένερ 351 00:17:48,492 --> 00:17:49,625 πριν τον σκοτώσουν. 352 00:17:49,692 --> 00:17:52,194 Χωρίς το κλειδί, έχουν κολλήσει. 353 00:17:52,262 --> 00:17:53,863 Περιμένουν εμάς να πάρουμε το βιβλίο. 354 00:17:53,930 --> 00:17:55,297 Μετά θα προσπαθήσουν να το πάρουν. 355 00:17:55,365 --> 00:17:58,134 Θα πρέπει να μας αναγνωρίσουν πρώτα. 356 00:18:00,537 --> 00:18:01,587 Ναι; 357 00:18:01,671 --> 00:18:03,639 Μην κινηθείς, Πράκτορα Κάλεν. 358 00:18:08,812 --> 00:18:10,679 Σαμ, νομίζω ότι μας έχουν ήδη αναγνωρίσει. 359 00:18:21,042 --> 00:18:22,409 Πάρε το βιβλίο. 360 00:18:22,476 --> 00:18:24,477 Δώσε το σε μας, ή θα πεθάνεις. 361 00:18:24,545 --> 00:18:25,879 Απλό. 362 00:18:25,946 --> 00:18:27,197 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 363 00:18:27,281 --> 00:18:28,815 Καταλαβαίνω. 364 00:18:31,185 --> 00:18:33,253 Σκοπευτής στη κορυφή της σκάλας, 365 00:18:33,321 --> 00:18:34,854 ακριβώς στα δεξιά της δημόσιας βιβλιοθήκης. 366 00:18:34,922 --> 00:18:36,623 - ΟΚ. Ας τον εξουδετερώσουμε. - Όχι. 367 00:18:36,690 --> 00:18:38,024 Το λέιζερ ήταν για να τραβήξει τη προσοχή μας. 368 00:18:38,092 --> 00:18:39,459 Μπορεί να υπάρχει και δεύτερος σκοπευτής. 369 00:18:39,527 --> 00:18:40,727 Σαμ, θα πρέπει να παίξουμε με τους δικούς τους όρους. 370 00:18:40,795 --> 00:18:42,095 Δεν μπορώ να πάω στη τράπεζα. 371 00:18:42,163 --> 00:18:43,863 Θα πρέπει να το κάνεις εσύ. 372 00:18:43,914 --> 00:18:46,633 Έρικ, θα χρειαστώ ενίσχυση τώρα. 373 00:18:46,701 --> 00:18:48,301 Θα χρειαστώ τουλάχιστον πέντε λεπτά. 374 00:18:48,369 --> 00:18:50,337 Έχεις δύο. 375 00:18:58,045 --> 00:19:00,046 Εδώ είμαι. 376 00:19:00,114 --> 00:19:01,948 Έχεις ένα πράκτορα στη Πιστοποιημένη Εθνική Τράπεζα. 377 00:19:02,016 --> 00:19:03,950 Ένας από τους 378 00:19:04,018 --> 00:19:06,353 φίλους μας στη ΣΙΑ πρόκειται να τον συναντήσει. 379 00:19:06,420 --> 00:19:08,955 Όταν ο άνθρωπός σου πάρει το βιβλίο, 380 00:19:09,023 --> 00:19:10,523 σε παρακαλώ, δώσε το σε αυτόν. 381 00:19:10,591 --> 00:19:12,225 Είσαι ενήμερος ότι και οι Ρώσοι 382 00:19:12,293 --> 00:19:14,060 είναι επίσης στη τράπεζα; 383 00:19:14,128 --> 00:19:15,729 Ναι. 384 00:19:15,796 --> 00:19:18,531 Δώσε μου το βιβλίο, και μετά οι Ρώσοι είναι δικό μου πρόβλημα. 385 00:19:20,634 --> 00:19:22,135 Κε Κάλεν, 386 00:19:22,203 --> 00:19:25,238 ένα από τα ξαδέλφια μας πρόκειται να σε συναντήσει. 387 00:19:25,306 --> 00:19:29,109 Κάνε οτιδήποτε σου πει να κάνεις. 388 00:19:29,176 --> 00:19:30,677 Με καταλαβαίνεις; 389 00:19:30,745 --> 00:19:33,263 Καταλαβαίνω. 390 00:19:33,347 --> 00:19:34,280 Κε Χάνα; 391 00:19:34,348 --> 00:19:36,783 Ναι. Κατάλαβα, Χέτι. 392 00:19:54,935 --> 00:19:58,204 Καλώς ήλθες στο πάρτι. 393 00:19:58,272 --> 00:19:59,772 Καταλαβαίνεις ότι έχουμε παρέα; 394 00:19:59,824 --> 00:20:01,508 Φοράς ένα γιλέκο; (αλεξίσφαιρο) 395 00:20:01,575 --> 00:20:03,293 Όχι. 396 00:20:03,377 --> 00:20:06,179 Θα πρέπει πάντα να φοράς ένα γιλέκο. 397 00:20:06,247 --> 00:20:08,314 Στείλε έναν από τους ανθρώπους σου να πάρει το βιβλίο. 398 00:20:08,382 --> 00:20:11,634 Δεν θα αρχίσω μία ανταλλαγή πυροβολισμών στο κέντρο του Λ.Α. 399 00:20:11,719 --> 00:20:13,453 Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι πιο φινετσάτο. 400 00:20:13,521 --> 00:20:16,823 Τι έχεις κατά νου; 401 00:20:16,891 --> 00:20:19,225 Θα δώσω στους Ρώσους κάτι να κυνηγήσουν. 402 00:20:19,293 --> 00:20:21,027 Κένζι, έλα προς το αμάξι μου. 403 00:20:27,268 --> 00:20:28,501 Έρικ, πως τα πάμε; 404 00:20:28,569 --> 00:20:29,836 Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο. 405 00:20:33,073 --> 00:20:34,307 Πήγαινε στη τράπεζα. 406 00:20:34,375 --> 00:20:35,809 Ζήτησε να δεις τις θυρίδες ασφαλείας. 407 00:20:35,876 --> 00:20:37,360 Απλά πες τους ότι σκέπτεσαι να ανοίξεις ένα λογαριασμό. 408 00:20:37,445 --> 00:20:39,879 Τσεκάρισε τις θυρίδες. Βγες από τη τράπεζα. 409 00:20:39,947 --> 00:20:41,581 Κάνε σαν να είσαι νευρική. Προσποιήσου σαν να έχεις το βιβλίο. 410 00:20:41,649 --> 00:20:42,682 Δόλωμα και εκτροπή. 411 00:20:42,750 --> 00:20:44,534 Οι Ρώσοι θα ακολουθήσουν εσένα. Ντηκς; 412 00:20:44,618 --> 00:20:46,386 Θα φυλάω τα νώτα της. 413 00:20:46,454 --> 00:20:47,654 Όταν βγεις από τη τράπεζα... 414 00:20:47,721 --> 00:20:48,821 Απόδραση και διαφυγή; 415 00:20:48,873 --> 00:20:50,373 Πανεύκολο. 416 00:20:50,458 --> 00:20:52,091 Κάτι ακόμα. 417 00:20:52,159 --> 00:20:53,226 Έχεις καμία τσίχλα; 418 00:21:08,275 --> 00:21:11,544 Λοιπόν, υποθέτω ότι τελικά ο Ματίας δεν μας εμπιστεύεται καθόλου, Σαμ. 419 00:21:13,013 --> 00:21:14,914 Έρικ, η ώρα περνάει. 420 00:21:14,982 --> 00:21:17,066 Καταλαβαίνεις ότι προσπαθώ να μπω παράνομα σε μία τράπεζα; 421 00:21:28,529 --> 00:21:29,629 Πως πάει το χέρι; 422 00:21:57,291 --> 00:21:58,791 Ναι. 423 00:22:03,697 --> 00:22:05,231 Υποθέτω ότι εσύ φοράς ένα γιλέκο; 424 00:22:05,299 --> 00:22:07,200 Ναι. 425 00:22:07,268 --> 00:22:09,035 Και όχι, δεν μπορείς να το δανειστείς. 426 00:22:09,086 --> 00:22:10,403 Καταλαβαίνω απολύτως. 427 00:22:10,471 --> 00:22:12,639 Ξέχνα ότι το ανέφερα. 428 00:22:26,587 --> 00:22:28,154 Βγαίνει έξω. 429 00:22:28,222 --> 00:22:30,139 Γεια σας. 430 00:22:30,224 --> 00:22:31,182 Χρειάζομαι πρόσβαση σε μία θυρίδα ασφαλείας. 431 00:22:31,183 --> 00:22:32,141 Φυσικά. 432 00:22:32,226 --> 00:22:33,426 Όνομα; 433 00:22:33,494 --> 00:22:34,794 Σεμπάστιαν Ρένερ. 434 00:22:34,862 --> 00:22:36,963 Δυστυχώς, ο Κος Ρένερ έχει πεθάνει. 435 00:22:37,031 --> 00:22:38,781 Έχω πληρεξούσιο. 436 00:22:47,157 --> 00:22:48,491 Φύγε! Φύγε! 437 00:22:58,002 --> 00:22:59,218 Συγνώμη γι αυτό. 438 00:22:59,286 --> 00:23:01,220 Σε πόνεσε; 439 00:23:01,288 --> 00:23:03,323 Ναι. Μπάσταρδε. 440 00:23:03,390 --> 00:23:06,693 Σεμπάστιαν... Ρένερ. 441 00:23:06,760 --> 00:23:07,994 Και έχετε το κλειδί του Κου Ρένερ; 442 00:23:08,062 --> 00:23:09,562 Ναι. 443 00:23:09,630 --> 00:23:11,497 Και το όνομά σας; 444 00:23:11,565 --> 00:23:13,533 Σε περίπτωση που ενδιαφέρεται κανείς, δεν είμαι έτοιμος. 445 00:23:13,601 --> 00:23:16,352 -Το όνομά μου; - Πρέπει να βρίσκεται στο αρχείο. 446 00:23:16,437 --> 00:23:19,505 Το όνομά μου είναι... 447 00:23:19,573 --> 00:23:20,540 Μωρίς Τ. Γκρέιζον. 448 00:23:20,608 --> 00:23:21,874 Μωρίς Τ. Γκρέιζον. 449 00:23:21,942 --> 00:23:22,992 Το 'T' είναι; 450 00:23:23,077 --> 00:23:24,243 Τόμας. 451 00:23:24,311 --> 00:23:25,478 Τόνι. Το 'Τ' είναι για Τόνι. 452 00:23:25,546 --> 00:23:26,746 Αλλά προτιμώ το Τόνι. 453 00:23:29,700 --> 00:23:31,851 Νταϊάν, μπορείς να το επικυρώσεις αυτό; 454 00:23:36,957 --> 00:23:39,926 Τελειώνει ο χρόνος, Έρικ. 455 00:23:40,794 --> 00:23:42,662 Σωστά. 456 00:23:44,298 --> 00:23:45,765 OΚ. 457 00:23:45,833 --> 00:23:47,183 Όλα είναι εντάξει. 458 00:23:47,267 --> 00:23:49,535 Αν θα θέλατε να με ακολουθήσετε, Κε Γκρέιζον. 459 00:23:49,603 --> 00:23:52,372 Σε παρακαλώ, λέγε με Τόνι. 460 00:23:52,439 --> 00:23:53,940 Μπορείς να δεις τον σκοπευτή; 461 00:23:54,007 --> 00:23:55,775 Υποθέτω ότι έφυγε με τα φιλαράκια του. 462 00:23:55,843 --> 00:23:57,860 Θέλεις να σηκώσεις το κεφάλι σου εκεί πάνω και να ρίξεις μία ματιά; 463 00:23:57,945 --> 00:24:00,279 Σαμ, οι Ρώσοι θα καταλάβουν 464 00:24:00,347 --> 00:24:02,582 ότι τους ξεγελάσαμε, και θα έλθουν πίσω. 465 00:24:02,650 --> 00:24:03,950 Πρέπει να κάνουμε κάποια κίνηση. 466 00:24:04,018 --> 00:24:05,785 Το έχω. 467 00:24:05,853 --> 00:24:07,587 Νόμιζα ότι μου έπεσε. 468 00:24:17,698 --> 00:24:18,865 Σε ευχαριστώ. 469 00:24:18,932 --> 00:24:20,566 Παρακαλώ. 470 00:24:23,003 --> 00:24:24,170 Μπορώ να σας βοηθήσω; 471 00:24:26,840 --> 00:24:28,574 Είναι μαζί μου. 472 00:24:45,392 --> 00:24:47,326 Το κουτί είναι άδειο, Χέτι. 473 00:24:47,394 --> 00:24:49,562 Και ο Ματίας; 474 00:24:49,630 --> 00:24:51,264 Έφυγε. 475 00:25:14,588 --> 00:25:16,022 Αυτό φάνηκε σαν να πόνεσε. 476 00:25:16,089 --> 00:25:17,190 Θέλεις να πάμε για παγωτό; 477 00:25:17,257 --> 00:25:18,257 Ντηκς! Πρόσεχε! 478 00:25:20,728 --> 00:25:22,361 Δώσε μας το βιβλίο. 479 00:25:22,429 --> 00:25:24,981 - Δεν το έχουμε. - Τσάντα. 480 00:25:31,271 --> 00:25:32,605 Σου το είπα. 481 00:25:32,656 --> 00:25:34,323 Τότε μπες στο αμάξι. 482 00:25:34,408 --> 00:25:35,941 Δεν πρόκειται να πάει πουθενά. 483 00:25:35,993 --> 00:25:37,160 Τότε, τέσσερις από εμάς θα πεθάνουν, 484 00:25:37,244 --> 00:25:38,644 και ένας από εμάς θα ζήσει. 485 00:25:38,712 --> 00:25:41,881 Έχει κάποιο δίκιο. 486 00:25:41,949 --> 00:25:44,300 Εντάξει. Πάρε εμένα. 487 00:25:44,384 --> 00:25:45,818 Ντηκς. 488 00:25:45,886 --> 00:25:46,953 Αυτή είναι απλά μία μπατσίνα. 489 00:25:47,020 --> 00:25:48,521 Καταλαβαίνεις; Δεν είναι ούτε καν πράκτορας. 490 00:25:48,589 --> 00:25:50,723 Για να λέμε την αλήθεια, κανένας δεν την συμπαθεί και τόσο πολύ. 491 00:25:50,791 --> 00:25:52,158 Καταλαβαίνεις, πολύ όμορφη για το δικό της καλό. 492 00:25:52,226 --> 00:25:54,694 - Κάπως σνομπ. - Μπες στο αμάξι. 493 00:25:54,762 --> 00:25:56,329 Κένζι, μην κουνηθείς. 494 00:26:02,069 --> 00:26:03,686 Καλή προσπάθεια, Ντηκς. 495 00:26:03,771 --> 00:26:04,987 Κένζι. 496 00:26:06,139 --> 00:26:08,741 Είναι ΟΚ. 497 00:26:10,077 --> 00:26:11,744 Θα με πάρεις πίσω. 498 00:26:13,447 --> 00:26:15,198 Πες στο αφεντικό σου... 499 00:26:15,282 --> 00:26:16,916 τη ζωή της για το βιβλίο. 500 00:26:16,983 --> 00:26:18,818 Ο, ναι; Πως ξέρεις ότι δεν είμαι το αφεντικό; 501 00:26:18,869 --> 00:26:20,052 Θα μπορούσα να είμαι. 502 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 Κένζι; 503 00:26:23,207 --> 00:26:24,173 Ανάθεμα! 504 00:26:25,492 --> 00:26:27,660 Έρικ, έχω μία πινακίδα για σένα. 505 00:26:27,728 --> 00:26:29,428 Είναι Εννέα-Κουίν-Τζων-Γιώτα, 506 00:26:29,496 --> 00:26:31,531 Εννέα-Μηδέν-Πέντε. 507 00:26:36,169 --> 00:26:38,237 Έχουν την Κένζι. 508 00:26:48,599 --> 00:26:50,467 Κάποιος τηλεφώνησε ανώνυμα σε ένα Web-site 509 00:26:50,518 --> 00:26:51,618 στο Ναύσταθμο στην Ουάσιγκτον. 510 00:26:51,640 --> 00:26:53,240 Μόλις έστειλαν στον Έρικ τη σύνδεση. 511 00:27:06,888 --> 00:27:08,689 Πες μας ότι μπορείς να το εντοπίσεις αυτό, Έρικ. 512 00:27:08,757 --> 00:27:10,408 Δρομολογείται μέσω της Ευρώπης. 513 00:27:10,492 --> 00:27:12,426 Μιλάνο, Όσλο, 514 00:27:12,494 --> 00:27:14,428 Βαρκελώνη, Φρανκφούρτη. 515 00:27:14,496 --> 00:27:15,963 Όλα αυτά είναι αντιπροσωπευτικά. 516 00:27:16,031 --> 00:27:17,865 Αυτή δεν είναι η ερώτηση, Έρικ. 517 00:27:17,916 --> 00:27:19,767 Ναι, και δεν είναι η απάντηση. 518 00:27:23,538 --> 00:27:25,673 Αυτό είναι δικό μου λάθος; 519 00:27:25,741 --> 00:27:27,641 Όχι. 520 00:27:27,709 --> 00:27:30,311 Δικό μου σχέδιο, δικό μου λάθος. 521 00:27:36,284 --> 00:27:40,387 Ο Ψυχρός Πόλεμος δημιουργήθηκε με τη ψευδαίσθηση της ισχύος. 522 00:27:40,439 --> 00:27:43,024 Εγκαταστάσεις χωρίς πυραύλους σε αυτές. 523 00:27:43,075 --> 00:27:45,026 Πύραυλοι χωρίς πυρηνικές κεφαλές. 524 00:27:45,077 --> 00:27:47,078 Μικρά μαύρα βιβλιαράκια 525 00:27:47,162 --> 00:27:50,631 που δεν ήταν πραγματικά καθόλου μικρά μαύρα βιβλιαράκια. 526 00:27:50,699 --> 00:27:53,267 Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ. 527 00:27:53,335 --> 00:27:56,337 Θα με πίστευαν στην εποχή του Κολ. 528 00:27:56,405 --> 00:27:57,972 Καλά, αυτή δεν είναι η εποχή του Κολ, Χέτι. 529 00:27:58,040 --> 00:27:59,257 Και νομίζεις ότι δεν είναι ούτε η δική μου, 530 00:27:59,258 --> 00:28:00,474 έτσι δεν είναι, Κε Κάλεν; 531 00:28:12,971 --> 00:28:17,191 Ξέρεις που πήγαν αυτοί οι βάρβαροι την πράκτορά μου; 532 00:28:17,259 --> 00:28:18,793 Λυπάμαι, Χέρτα. 533 00:28:18,860 --> 00:28:20,277 Δεν ξέρω. 534 00:28:20,362 --> 00:28:22,463 Δεν έχεις λυπηθεί ποτέ 535 00:28:22,531 --> 00:28:23,631 για τίποτα, Ματίας. 536 00:28:23,698 --> 00:28:24,965 Μην αρχίσεις να υποκρίνεσαι τώρα. 537 00:28:25,033 --> 00:28:26,133 Χρειάζομαι το βιβλίο. 538 00:28:26,201 --> 00:28:27,635 Θα πρέπει να το πάρεις 539 00:28:27,702 --> 00:28:30,504 από τους Ρώσους αφού το ανταλλάξω για τη πράκτορά μου. 540 00:28:30,572 --> 00:28:33,841 Η ΣΙΑ τηλεφωνεί στο Διευθυντή σου. 541 00:28:33,909 --> 00:28:35,676 Θα τους πει να πάνε στο διάολο. 542 00:28:35,744 --> 00:28:36,877 Για λίγο. 543 00:28:36,945 --> 00:28:39,280 Αλλά μετά, υπό διαμαρτυρία, θα συμφωνήσει. 544 00:28:39,347 --> 00:28:40,981 Δεν ξέρεις το Διευθυντή μου. 545 00:28:41,049 --> 00:28:43,050 Αλλά ξέρω εσένα, Χέρτα. 546 00:28:43,118 --> 00:28:44,718 Εκατό πράκτορες θα μπορούσαν να πεθάνουν, 547 00:28:44,786 --> 00:28:47,621 κι εσύ, και πάλι δεν θα έδινες εκείνο το βιβλίο στους Ρώσους. 548 00:28:47,689 --> 00:28:52,026 Χρειάζομαι χρόνο να πάρω πίσω τη πράκτορά μου. 549 00:28:52,094 --> 00:28:53,327 Έχεις μία ώρα. 550 00:28:58,300 --> 00:28:59,650 Κε Ντηκς. 551 00:28:59,734 --> 00:29:02,636 Θα δώσουμε στους Ρώσους αυτό που θέλουν, 552 00:29:02,687 --> 00:29:05,206 και θα πάρουμε πίσω την Μις Μπλάι. 553 00:29:05,273 --> 00:29:07,241 Νόμιζα ότι δεν είχαμε το βιβλίο. 554 00:29:07,309 --> 00:29:09,510 Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 555 00:29:23,959 --> 00:29:26,193 Γιατί δεν κάνει κάποια κίνηση; 556 00:29:26,261 --> 00:29:28,929 Θα έπρεπε να προσπαθεί να βρει ένα τρόπο να αποδράσει. 557 00:29:28,997 --> 00:29:30,197 Απλά στέκεται εκεί. 558 00:29:30,265 --> 00:29:32,166 Ξέρει ότι την παρακολουθούν. 559 00:29:32,234 --> 00:29:34,018 Περιμένει... 560 00:29:35,837 --> 00:29:37,438 ...εμάς. 561 00:29:37,506 --> 00:29:39,607 Επαφή. Οι Ρώσοι 562 00:29:39,674 --> 00:29:41,842 μόλις ανακοίνωσαν την ώρα και το μέρος στο Web-site. 563 00:29:41,910 --> 00:29:43,577 Η ανταλλαγή είναι σε 30 λεπτά. 564 00:29:43,645 --> 00:29:45,896 Μις Τζονς; 565 00:29:45,981 --> 00:29:46,030 Μα ούτε καν κοντεύω να τελειώσω. 566 00:29:47,282 --> 00:29:49,517 Καλά, ότι έχεις κάνει θα πρέπει να είναι αρκετό. 567 00:29:51,119 --> 00:29:53,020 Λοιπόν, πρόσθεσα μία και μόνη μίκρο-τελεία 568 00:29:53,071 --> 00:29:54,455 δίπλα στον αριθμό κάθε σελίδας. 569 00:29:54,522 --> 00:29:56,423 Όλα έχουν παρθεί από το βιβλιοδείκτη του Ρένερ, 570 00:29:56,491 --> 00:29:58,926 αλλά είναι κυρίως ονόματα και τοποθεσίες. 571 00:29:58,994 --> 00:30:00,895 Όπως είπα, όλα έχουν αποταξινομηθεί. 572 00:30:00,962 --> 00:30:03,464 Θα μπορούσες να βρεις περισσότερα στο 'Γκουγκλ' για το Ψυχρό Πόλεμο. 573 00:30:03,532 --> 00:30:06,217 - Πόσες σελίδες; - Επτά. 574 00:30:06,301 --> 00:30:08,769 Αλλά μόνον οι πρώτες τρεις θα αντέξουν μία προσεκτική εξέταση. 575 00:30:08,837 --> 00:30:11,105 Οι υπόλοιπες έχουν φθαρεί διότι είναι τόσο παλιές. 576 00:30:11,173 --> 00:30:12,773 Ας είναι τρεις. 577 00:30:17,479 --> 00:30:18,879 Φέρε την πίσω, Κε Κάλεν. 578 00:30:18,947 --> 00:30:20,214 Τι θα γίνει με τον Ματίας; 579 00:30:20,282 --> 00:30:22,116 Θα αναλάβω εγώ τον Ματίας. 580 00:30:22,184 --> 00:30:23,484 Δουλεύει για την ΣΙΑ. 581 00:30:23,552 --> 00:30:25,686 Δουλεύουμε για την ίδια πλευρά, θυμάσαι; 582 00:30:36,948 --> 00:30:38,632 Ώρα για παράσταση, Ντηκς. 583 00:30:38,700 --> 00:30:40,784 Σιχαίνομαι τις πρεμιέρες. 584 00:30:44,873 --> 00:30:46,991 1984. 585 00:30:47,058 --> 00:30:49,543 Οι Ολυμπιακοί του Λ.Α. 586 00:30:49,611 --> 00:30:51,512 Πακέτα τζετ, 587 00:30:51,580 --> 00:30:53,948 πιάνο, μπάντες παρέλασης. 588 00:30:54,015 --> 00:30:56,083 - Αλλά όχι Ρώσοι. - Όχι. 589 00:30:56,134 --> 00:30:57,268 Καθόλου Ρώσοι. 590 00:30:57,352 --> 00:30:58,752 Τα τελευταία παγωμένα χρόνια 591 00:30:58,803 --> 00:31:00,420 του Ψυχρού Πολέμου μας στέρησαν 592 00:31:00,472 --> 00:31:02,356 μία φημισμένη νίκη εναντίον της Αμερικής. 593 00:31:02,424 --> 00:31:05,425 Έλα τώρα. Θα σας είχαμε νικήσει, και το ξέρεις. 594 00:31:05,477 --> 00:31:07,361 Το βιβλίο. 595 00:31:07,429 --> 00:31:09,630 Δεν την βλέπω. 596 00:31:09,698 --> 00:31:11,966 Είναι κοντά. 597 00:31:14,836 --> 00:31:17,037 Μίκρο-τελείες 598 00:31:17,105 --> 00:31:19,173 δίπλα στον αριθμό κάθε σελίδας. 599 00:31:23,578 --> 00:31:25,279 Ξέρεις κάτι; 600 00:31:25,347 --> 00:31:27,281 Γιατί δεν ξεχνάμε τους αγώνες και το τρέξιμο, 601 00:31:27,332 --> 00:31:29,383 και να πάμε απλά κατευθείαν στις τελετές κλεισίματος; 602 00:31:29,451 --> 00:31:32,086 Έι, Νταλφ Λούντγκρεν; 603 00:31:33,221 --> 00:31:34,989 Ούτε κορίτσι, ούτε μυστικά. 604 00:32:05,620 --> 00:32:07,821 - Κένζι; - Ντηκς! Σταμάτα! 605 00:32:07,889 --> 00:32:10,224 Κλείσε τα φώτα. 606 00:32:16,665 --> 00:32:18,666 OΚ. 607 00:32:18,733 --> 00:32:20,834 Τώρα ξέρουμε 608 00:32:20,902 --> 00:32:22,503 γιατί δεν κουνιόσουν. 609 00:32:22,570 --> 00:32:25,172 Είναι κάτι σαν ένας χορός ντίσκο, έτσι δεν είναι; 610 00:32:25,240 --> 00:32:26,840 Είναι εναύσματα. 611 00:32:26,908 --> 00:32:29,276 Αν σπάσεις τη δέσμη, θα εκραγούν τα εκρηκτικά. 612 00:32:29,344 --> 00:32:31,478 ΟΚ. Ναι. Ομάδα για βόμβες. 613 00:32:31,546 --> 00:32:33,113 Ντηκς, 614 00:32:33,181 --> 00:32:34,348 δεν μπορώ να στέκομαι εδώ περισσότερο. 615 00:32:34,416 --> 00:32:35,516 Σε παρακαλώ. 616 00:32:35,583 --> 00:32:37,017 Όχι, όχι. Είναι ΟΚ. Είναι ΟΚ. 617 00:32:37,085 --> 00:32:39,186 Εμείς θα, χμ... Σχέδιο Β. 618 00:32:39,254 --> 00:32:41,021 ΟΚ. Ποιο είναι το σχέδιο Β; 619 00:32:41,089 --> 00:32:42,189 Χμ; 620 00:32:42,257 --> 00:32:44,258 Το δουλεύω. 621 00:33:24,866 --> 00:33:26,734 Τι, το σχέδιο "Β" είναι να με ξεκάνεις; 622 00:33:26,801 --> 00:33:29,002 Είναι εναύσματα λέιζερ. 623 00:33:29,070 --> 00:33:30,804 Αν ο συλλέκτης δέχεται φως στη σωστή συχνότητα, 624 00:33:30,872 --> 00:33:33,240 δεν πρόκειται να καταλάβει ότι η δέσμη έχει σπάσει. 625 00:33:33,308 --> 00:33:34,641 OΚ. 626 00:33:34,709 --> 00:33:36,910 Έχεις ξαναδεί να γίνεται αυτό στο παρελθόν, σωστά; 627 00:33:36,978 --> 00:33:39,747 Ναι... όχι... εννοώ, κατά κάποιο τρόπο, ναι, 628 00:33:39,814 --> 00:33:40,781 ξέρεις, σε ένα βιβλίο. 629 00:33:40,849 --> 00:33:42,316 Ήταν πολύ διαφωτιστικό. 630 00:33:42,384 --> 00:33:44,918 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε την ομάδα για βόμβες. 631 00:33:44,986 --> 00:33:46,019 Απλά... 632 00:33:46,087 --> 00:33:47,187 OΚ. 633 00:33:47,255 --> 00:33:48,355 Αυτήν εδώ. 634 00:33:49,590 --> 00:33:51,558 Έτοιμη; 635 00:33:58,900 --> 00:33:59,900 Έι! 636 00:34:21,022 --> 00:34:22,589 Κένζι. 637 00:34:25,427 --> 00:34:26,994 OΚ. 638 00:34:30,965 --> 00:34:33,233 Ήρεμα. 639 00:34:38,173 --> 00:34:39,656 Με κοροϊδεύεις; 640 00:34:49,117 --> 00:34:50,117 Εκείνη εκεί. 641 00:34:51,453 --> 00:34:54,655 Δεν μπορώ να την φτάσω. 642 00:34:54,722 --> 00:34:57,090 Νομίζω ότι θα πρέπει να την κάνεις μόνη σου εκείνην εκεί. 643 00:35:08,620 --> 00:35:10,387 Ήρεμα. 644 00:35:13,775 --> 00:35:15,275 Κένζι. 645 00:35:33,528 --> 00:35:35,395 Είσαι σίγουρος; 646 00:35:35,463 --> 00:35:36,730 Όχι. 647 00:35:40,535 --> 00:35:42,469 Με το τρία. 648 00:35:42,537 --> 00:35:43,570 Είσαι έτοιμη; 649 00:35:44,873 --> 00:35:47,541 Ένα. 650 00:35:47,609 --> 00:35:49,443 Δύο. 651 00:35:49,511 --> 00:35:50,777 Τρία. 652 00:35:55,716 --> 00:35:57,551 Ντηκς, κατάσταση. 653 00:36:00,188 --> 00:36:02,489 Ντηκς, ποια είναι η κατάστασή σας; 654 00:36:02,557 --> 00:36:04,791 Είμαστε εντάξει. 655 00:36:07,195 --> 00:36:09,062 Είσαι ΟΚ; 656 00:36:10,731 --> 00:36:11,999 Πρέπει να κατουρήσω. 657 00:36:12,066 --> 00:36:14,001 Νομίζω πως μόλις το έκανα. 658 00:36:20,141 --> 00:36:21,508 Τι λέει; 659 00:36:26,180 --> 00:36:28,131 Λέει, "βοήθησέ με". 660 00:36:28,216 --> 00:36:30,217 Σαμ, το λέει στα Ρωσικά. 661 00:36:35,256 --> 00:36:37,491 Αυτοί δεν είναι της ΣΙΑ. 662 00:36:37,559 --> 00:36:40,127 Που σημαίνει ότι ο Ματίας κορόιδευε από την αρχή την Χέτι. 663 00:36:56,798 --> 00:36:58,799 Χέρτα. 664 00:37:06,441 --> 00:37:08,842 Χέρτα. 665 00:37:10,005 --> 00:37:12,864 Γιατί έρχεσαι συνέχεια εδώ; 666 00:37:13,904 --> 00:37:16,226 Το καθήκον μίας συζύγου. 667 00:37:16,228 --> 00:37:17,464 Ψέματα! 668 00:37:18,358 --> 00:37:21,428 Για άλλο λόγο! 669 00:37:22,205 --> 00:37:23,941 Για να σου διαβάσω. 670 00:37:24,812 --> 00:37:25,902 Το βιβλίο... 671 00:37:25,904 --> 00:37:28,547 είναι ιστορία. 672 00:37:28,549 --> 00:37:31,812 Μαθαίνουμε από την ιστορία. 673 00:37:32,535 --> 00:37:36,210 Πες μου γιατί έρχεσαι, Χέρτα! 674 00:37:38,473 --> 00:37:40,591 Διότι θα μπορούσε να ήμουν εγώ. 675 00:37:42,844 --> 00:37:46,647 Και δεν θα μπορούσα να αντέξω να ζω χωρίς να ξέρω 676 00:37:46,715 --> 00:37:49,983 ότι κάποιος εκεί έξω νοιαζόταν. 677 00:37:50,866 --> 00:37:55,797 Μην μου φορτώνεις τις ενοχές σου, Χέρτα. 678 00:37:55,890 --> 00:37:59,259 Την επόμενη φορά, απλά πυροβόλα σωστά. 679 00:38:07,001 --> 00:38:11,805 Παλιά, αισθανόμουν τύψεις που ερχόμουν εδώ. 680 00:38:13,641 --> 00:38:16,276 Και σήμερα... 681 00:38:16,344 --> 00:38:19,046 απλά αισθάνομαι ανακούφιση. 682 00:38:22,317 --> 00:38:25,052 Γεια σου, Ματίας. 683 00:38:26,488 --> 00:38:29,356 Γερνάμε, Χέρτα. 684 00:38:31,659 --> 00:38:33,594 Ποιος θα είναι ο επόμενος; 685 00:38:33,661 --> 00:38:35,195 Πιθανώς εσύ, 686 00:38:35,263 --> 00:38:39,533 όταν η ΣΙΑ ανακαλύψει ότι τους πρόδωσες. 687 00:38:39,601 --> 00:38:43,370 Η ΣΙΑ μου πρόσφερε ελευθερία, οι Ρώσοι μου πρόσφεραν χρήματα. 688 00:38:43,438 --> 00:38:46,373 Τα πήρα και τα δύο... 689 00:38:46,441 --> 00:38:49,943 και τώρα έχασα επαφή με τους Ρώσους φίλους μου. 690 00:38:50,011 --> 00:38:51,278 Τι θα πρέπει να υποθέσω; 691 00:38:51,346 --> 00:38:53,347 Το χειρότερο. 692 00:38:58,520 --> 00:39:01,455 Το βιβλίο του Κολ μας στοιχειώνει όλους. 693 00:39:01,523 --> 00:39:04,792 Τα μυστικά όλων... 694 00:39:04,859 --> 00:39:09,830 των Ρώσων, των Γερμανών, της ΣΙΑ, τα δικά σου... 695 00:39:11,733 --> 00:39:13,734 ...τα δικά μου. 696 00:39:15,236 --> 00:39:17,171 Θα έπρεπε να είχε πεθάνει μαζί του. 697 00:39:17,238 --> 00:39:20,407 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν πέθανε μαζί του; 698 00:39:26,381 --> 00:39:29,516 Χρειάζομαι να ξέρω ότι δεν θα το χρησιμοποιήσεις ποτέ, Χέρτα. 699 00:39:31,786 --> 00:39:36,757 Τότε, για το καλό και των δύο μας, πυροβόλα σωστά. 700 00:39:55,143 --> 00:39:59,479 Δεν υπάρχει κανένα βιβλίο, έτσι δεν είναι, Χέρτα; 701 00:40:01,850 --> 00:40:04,551 Δεν υπήρξε ποτέ. 702 00:40:22,536 --> 00:40:25,088 Άσχημη νύχτα για να δουλεύεις στο Λάνγκλεϋ. 703 00:40:25,173 --> 00:40:27,708 Είναι ντροπιαστικό. 704 00:40:27,775 --> 00:40:29,109 Οι Ρώσοι να τρέχουν γύρω, 705 00:40:29,177 --> 00:40:31,211 υποκρινόμενοι ότι δουλεύουν για την ΣΙΑ. 706 00:40:31,279 --> 00:40:33,247 Που έχει φτάσει ο κόσμος; 707 00:40:33,314 --> 00:40:35,148 Έχεις δει και χειρότερα. 708 00:40:36,951 --> 00:40:38,986 Ο Ματίας είναι ακόμα εκεί έξω. 709 00:40:39,053 --> 00:40:41,054 Πράγματι, είναι. 710 00:40:41,122 --> 00:40:42,456 Σε κορόιδευε από την αρχή. 711 00:40:42,523 --> 00:40:44,591 Ήμουν ανόητη που τον πίστεψα. 712 00:40:53,801 --> 00:40:57,504 Ξέρεις, βασικά δεν διάβασα ποτέ αυτό εδώ το βιβλίο. 713 00:40:57,571 --> 00:40:59,506 Ένα δώρο... 714 00:40:59,574 --> 00:41:01,541 από ένα παλιό φίλο. 715 00:41:06,297 --> 00:41:08,515 Καληνύχτα, Κε Κάλεν. 716 00:41:11,386 --> 00:41:13,353 Θα πρέπει να ανησυχούμε για τον Ματίας; 717 00:41:13,421 --> 00:41:16,556 Όχι. 718 00:41:16,624 --> 00:41:18,926 Δεν θα έπρεπε, Κε Κάλεν. 719 00:41:37,378 --> 00:41:40,280 Έψαχνες για ένα βιβλίο. 720 00:41:40,348 --> 00:41:42,249 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σου άρεσε αυτό εδώ. 721 00:41:46,421 --> 00:41:48,088 Η γυναίκα σου. 722 00:41:48,156 --> 00:41:49,389 Το σπίτι σου. 723 00:41:49,457 --> 00:41:52,025 Πολύ ωραίο εξοχικό σπίτι. 724 00:41:52,093 --> 00:41:55,228 Η γυναίκα σου ξέρει γι αυτήν; 725 00:41:55,296 --> 00:41:56,363 Όχι; 726 00:41:56,431 --> 00:41:57,898 Τι γίνεται με τους μυστικούς τραπεζικούς λογαριασμούς. 727 00:41:59,200 --> 00:42:02,703 Όλα όσα αγαπάς. 728 00:42:02,770 --> 00:42:04,404 Όλα όσα σου ανήκουν. 729 00:42:06,274 --> 00:42:08,642 Αν κάτι συμβεί ποτέ στη Χέτι, 730 00:42:08,710 --> 00:42:11,645 οτιδήποτε, 731 00:42:11,713 --> 00:42:13,513 θα έλθουμε για σένα. 732 00:42:13,581 --> 00:42:17,551 Δεν έχω κανένα λόγο... 733 00:42:17,618 --> 00:42:19,653 να της κάνω κακό. 734 00:42:21,889 --> 00:42:25,192 Το βιβλίο... δεν υπάρχει. 735 00:42:25,259 --> 00:42:27,260 Μπράβο, το καλό παιδί. 736 00:42:40,641 --> 00:42:43,276 Δεν υπήρξε ποτέ. 737 00:43:14,175 --> 00:43:18,500 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 738 00:43:18,700 --> 00:43:22,000 www. Subs. gr