1
00:00:12,323 --> 00:00:14,891
Με συγχωρείς...
Έι!
2
00:00:24,018 --> 00:00:25,852
Αριστερά...
3
00:00:47,875 --> 00:00:49,826
Πίσω μέσα!
Εμπρός!
4
00:00:49,877 --> 00:00:51,094
Εμπρός! Εμπρός!
5
00:00:52,051 --> 00:00:54,552
Όλοι σας, στο πάτωμα!
6
00:00:55,566 --> 00:00:58,051
Μην κάνεις τον ήρωα.
7
00:00:58,102 --> 00:01:03,400
Season 2 Episode 6
[Standoff]
8
00:01:03,600 --> 00:01:12,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
9
00:01:12,800 --> 00:01:18,450
www. Subs. gr
10
00:01:20,675 --> 00:01:21,841
Κοίτα με προσεκτικά.
Κοίτα με προσεκτικά.
11
00:01:21,909 --> 00:01:23,710
Αν διαλέξεις το δύο
ή το τρία, χάνεις.
12
00:01:23,761 --> 00:01:25,212
Αν διαλέξεις τη βασίλισσα,
13
00:01:25,263 --> 00:01:27,747
κερδίζεις μερικά χρήματα.
14
00:01:27,798 --> 00:01:31,851
Εντάξει,
η πέμπτη φορά είναι η τυχερή.
15
00:01:31,919 --> 00:01:33,603
Α, φίλε.
16
00:01:33,688 --> 00:01:35,522
Λυπάμαι, γιε μου,
διάλεξες λάθος χαρτί.
17
00:01:35,589 --> 00:01:36,523
Έι, Δρ. Σους,
ηρέμησε.
18
00:01:36,590 --> 00:01:39,392
Τι;
Το παιδί είναι καλό.
19
00:01:39,443 --> 00:01:41,394
Το παιδί είναι μπανάλ.
20
00:01:41,445 --> 00:01:43,280
Ο Ντηκς εξαγριώνει
το προσωπικό υποστήριξης.
21
00:01:43,364 --> 00:01:46,032
Όχι, όχι. Αυτό που βρήκα ήταν ένα σημείο
εισόδου σε ένα δίκτυο ναρκωτικών,
22
00:01:46,100 --> 00:01:47,934
μέσω ενός χαμηλού-επιπέδου αλήτη
με ένα πρόβλημα χαρτοπαιξίας.
23
00:01:47,985 --> 00:01:51,604
Και αυτό που κάνω...
εξασκώ τις ικανότητές μου.
24
00:01:51,656 --> 00:01:53,106
Στήνω τη παγίδα.
25
00:01:53,157 --> 00:01:55,992
Διότι πρέπει να αιχμαλωτίσεις
τα μάτια και τα αυτιά
26
00:01:56,077 --> 00:01:58,245
του στόχου
με αυτό που κάνεις
27
00:01:58,296 --> 00:02:01,581
με το στόμα σου,
αλλά και με τα χέρια σου.
28
00:02:01,649 --> 00:02:03,166
Να αιχμαλωτίσεις,
όχι να εκνευρίσεις.
29
00:02:04,635 --> 00:02:06,553
Είμαι μέσα.
30
00:02:06,620 --> 00:02:08,054
Χρήματα στο ξύλο κάνουν
το στοίχημα να πάει καλά.
31
00:02:08,122 --> 00:02:09,556
Χρήματα που δεν φαίνονται,
τσακίσου από εδώ.
32
00:02:09,623 --> 00:02:11,341
Αυτό πρέπει να το δω.
33
00:02:11,425 --> 00:02:13,009
Ο Θείος Μάρτυ
τα ρίχνει γρήγορα.
34
00:02:13,094 --> 00:02:14,678
Ο Θείος Μάρτυ
είναι εδώ για να μείνει.
35
00:02:14,762 --> 00:02:15,979
Ο 'Θείος' Μάρτυ;
36
00:02:16,063 --> 00:02:17,430
Περισσότερο από ανατριχιαστικό.
37
00:02:18,933 --> 00:02:20,517
Τι έχεις;
38
00:02:26,824 --> 00:02:28,275
ΟΚ. ΟΚ.
39
00:02:28,326 --> 00:02:29,492
Τύχη αρχάριου.
40
00:02:29,577 --> 00:02:30,910
Δεν πειράζει.
41
00:02:32,079 --> 00:02:33,363
Ξέρεις, αισθάνομαι τυχερός.
42
00:02:33,447 --> 00:02:34,981
Διπλά ή τίποτα.
43
00:02:35,032 --> 00:02:36,082
Διπλά... διπλά...
44
00:02:36,150 --> 00:02:38,351
διπλά ή...
θα ήθελες να...
45
00:02:38,419 --> 00:02:40,287
Εντάξει.
46
00:02:40,338 --> 00:02:42,205
- Ας το κάνουμε.
- ΟΚ, όχι, όχι, όχι, όχι.
47
00:02:42,290 --> 00:02:43,590
Εγώ θα...
θέλω να μπω σε αυτό εδώ.
48
00:02:43,657 --> 00:02:44,758
Για να δούμε.
Έχουμε ένα,
49
00:02:44,825 --> 00:02:45,875
δύο...
50
00:02:45,960 --> 00:02:47,210
Ξέρεις κάτι;
51
00:02:47,295 --> 00:02:49,129
Απλά...
όλα μέσα.
52
00:02:49,180 --> 00:02:51,331
Έχεις σκοπό...
θέλεις να ποντάρεις όλα αυτά;
53
00:02:51,382 --> 00:02:52,682
Διότι αυτά
είναι πολλά των 20.
54
00:02:54,218 --> 00:02:55,552
Εντάξει.
ΟΚ.
55
00:02:55,636 --> 00:02:57,003
Ξέρεις κάτι;
Ας το κάνουμε.
56
00:02:58,839 --> 00:03:00,757
Σου έρχομαι δυνατά,
57
00:03:00,825 --> 00:03:01,858
και σου έρχομαι γρήγορα.
58
00:03:01,942 --> 00:03:03,193
Ο Θείος Μάρτυ
φέρνει τον πόνο.
59
00:03:03,277 --> 00:03:04,944
Ο Θείος Μάρτυ
ετοιμάζεται να σε γδύσει.
60
00:03:05,813 --> 00:03:07,614
Τι έχεις; Χμ;
61
00:03:19,126 --> 00:03:20,877
Είσαι σίγουρος;
62
00:03:20,961 --> 00:03:22,879
Ο, ναι!
63
00:03:22,963 --> 00:03:24,331
- Ο, ναι, είναι.
- Σε ευχαριστώ.
64
00:03:24,382 --> 00:03:26,166
Ποιος είναι ο χαμένος;
Ποιος είναι ο χαμένος;
65
00:03:26,233 --> 00:03:27,884
- Αλλά εγώ δεν... Το έριξα στο...
- Εσύ είσαι ο χαμένος;
66
00:03:27,968 --> 00:03:29,502
Πως γίνεται να μην ξέρεις
ότι αυτό...
67
00:03:29,553 --> 00:03:31,671
Ίσως θα θέλατε
να προσπαθήσετε
68
00:03:31,722 --> 00:03:33,673
να κλέβετε ο ένας τον άλλον
επάνω αντί για μεταξύ σας.
69
00:03:33,724 --> 00:03:35,725
Υπάρχει μία κατάσταση
στο κέντρο της πόλης.
70
00:03:35,810 --> 00:03:37,727
Και δεν εκτιμώ
71
00:03:37,812 --> 00:03:40,546
που παρέσυρες την Μις Τζονς
στα κόλπα σου.
72
00:03:40,598 --> 00:03:43,683
Οι ακτίνες Χ
ήταν δική της ιδέα.
73
00:03:43,734 --> 00:03:45,385
Α-χα.
74
00:03:48,489 --> 00:03:50,223
Εντάξει, εντάξει, ναι.
75
00:03:50,274 --> 00:03:51,908
Ναι, το αστείο τελείωσε.
Χρειάζομαι τα χρήματα πίσω,
76
00:03:51,992 --> 00:03:54,494
διότι προφανώς, όλοι ήταν
στο κόλπο εκτός από μένα,
77
00:03:54,561 --> 00:03:56,913
που το κάνει αυτό, σούπερ...
καθόλου-καλό.
78
00:04:02,787 --> 00:04:05,755
Το παιδί είναι
πράγματι καλό.
79
00:04:08,008 --> 00:04:10,293
Τι κοιτάμε, Έρικ;
80
00:04:10,378 --> 00:04:12,128
Φαίνεται σαν μία
κατάσταση διαμαρτυρίας
81
00:04:12,213 --> 00:04:14,247
σε ένα κέντρο στρατολογίας
του Ναυτικού, στο κέντρο της πόλης.
82
00:04:16,016 --> 00:04:18,017
- Ανθρώπινο οδόφραγμα.
- Η διαμαρτυρία μόλις μετατράπηκε
83
00:04:18,085 --> 00:04:19,585
σε μία κατάσταση ομήρων.
84
00:04:19,637 --> 00:04:21,938
Καλά,
έρχονται οι καρχαρίες.
85
00:04:22,022 --> 00:04:23,206
'...όμηρος στο κέντρο της πόλης,
και βασικά,'
86
00:04:23,274 --> 00:04:24,541
'νομίζω ότι βλέπουμε'
87
00:04:24,608 --> 00:04:26,559
'την ομάδα SWAT
να παίρνει τώρα θέσεις.'
88
00:04:26,610 --> 00:04:29,312
Τι ξέρουμε γι αυτόν τον τύπο
που πήρε ομήρους;
89
00:04:29,380 --> 00:04:30,864
Όχι ένα τύπος.
90
00:04:30,931 --> 00:04:32,532
Μία γυναίκα.
91
00:04:34,819 --> 00:04:35,952
Την ξέρεις;
92
00:04:36,036 --> 00:04:37,237
Θα μπορούσες
να το πεις αυτό.
93
00:04:37,304 --> 00:04:38,771
'Η γυναίκα μόλις
αναγνωρίστηκε'
94
00:04:38,823 --> 00:04:42,275
'ως η Τρέισυ Κέλερ, μία μαμά
ποδοσφαίρου του Βάλεϋ Βίλατζ.'
95
00:04:42,326 --> 00:04:45,245
'Ο αριθμός των ομήρων
δεν είναι ακόμα σαφής.'
96
00:04:45,296 --> 00:04:47,113
Καλά,
αυτό είναι παράξενο.
97
00:04:47,164 --> 00:04:48,614
Σύμφωνα με τη στρατιωτική
βάση δεδομένων,
98
00:04:48,666 --> 00:04:51,251
δεν υπάρχει καμία Τρέισυ Κέλερ
καταχωρημένη ως συγγενής.
99
00:04:51,302 --> 00:04:52,919
Αυτό είναι επειδή το όνομα
είναι ένα ψευδώνυμο.
100
00:04:54,305 --> 00:04:56,456
Ψευδώνυμο για ποια;
101
00:04:57,475 --> 00:04:59,509
Την πρώην γυναίκα μου.
102
00:05:10,949 --> 00:05:12,499
Ήμασταν στη ΣΙΑ.
103
00:05:12,584 --> 00:05:14,852
Πήγαμε σαν μυστικοί,
σαν άνδρας και γυναίκα.
104
00:05:14,919 --> 00:05:16,386
Κάτι που θα έπρεπε
να ξέρουμε;
105
00:05:16,454 --> 00:05:18,171
Αυτή είναι έξυπνη.
106
00:05:18,256 --> 00:05:19,823
Όχι απλά καλοί βαθμοί.
107
00:05:19,891 --> 00:05:21,275
Εννοώ,
άλλο επίπεδο εξυπνάδας.
108
00:05:21,342 --> 00:05:22,709
Με IQ πάνω από 140.
109
00:05:22,777 --> 00:05:26,129
Χμ,
όχι και τόσο έξυπνη.
110
00:05:26,180 --> 00:05:29,283
Θα πρέπει να μην πήγε στο μάθημα
επαγρύπνησης για ακροβολιστές.
111
00:05:29,350 --> 00:05:30,567
Ναι,
η Νελ έχει δίκιο.
112
00:05:30,635 --> 00:05:32,135
Αυτή βάζει τον εαυτό της
σε κίνδυνο
113
00:05:32,186 --> 00:05:34,454
για μία σφαίρα ακροβολιστή, με όλη
αυτή την αδεξιότητα στο παράθυρο.
114
00:05:34,522 --> 00:05:36,473
Σχεδόν σαν να ποζάρει
για τις κάμερες.
115
00:05:36,541 --> 00:05:38,859
Φαίνεται πολύ μανούλι
για σένα.
116
00:05:40,862 --> 00:05:42,446
Τι; Εγώ...
Απλά λέω.
117
00:05:42,513 --> 00:05:43,897
Κρατάτε επαφή;
118
00:05:43,982 --> 00:05:45,315
Όχι.
119
00:05:45,366 --> 00:05:46,867
Αποσύρθηκε,
από ότι άκουσα.
120
00:05:46,951 --> 00:05:49,152
Αυτό ήταν πριν
από πέντε χρόνια.
121
00:05:49,203 --> 00:05:52,205
Οι μυστικοί πράκτορες
δεν αποσύρονται.
122
00:05:52,290 --> 00:05:53,574
Απλά πάνε βαθύτερα.
123
00:05:53,658 --> 00:05:55,792
Εσείς όλοι σκεφτήκατε ποτέ να της
βάλετε ένα κουδούνι στο λαιμό της;
124
00:05:55,860 --> 00:05:58,161
Πολλοί το έχουν προσπαθήσει,
Κε Ντηκς.
125
00:05:58,212 --> 00:06:00,163
Πως το άκουσε αυτό;
126
00:06:01,299 --> 00:06:03,867
Το ερώτημα είναι,
αν αποσύρθηκε
127
00:06:03,918 --> 00:06:06,236
πριν από πέντε χρόνια,
γιατί χρησιμοποιεί
128
00:06:06,304 --> 00:06:08,705
το παλιό της ψευδώνυμο;
129
00:06:08,756 --> 00:06:11,058
Διότι αυτό είναι ένα κέντρο
στρατολογίας του Ναυτικού,
130
00:06:11,142 --> 00:06:13,644
και κατά κάποιον τρόπο,
αυτή έμαθε ότι είμαι στο NCIS.
131
00:06:14,679 --> 00:06:16,530
Προσπαθεί να έλθει
σε επαφή μαζί μου.
132
00:06:16,598 --> 00:06:18,098
Ή έχει πάρει σαν όμηρο
ένα κέντρο στρατολόγησης.
133
00:06:18,182 --> 00:06:19,549
Όχι.
134
00:06:19,601 --> 00:06:20,993
Το "Τρέισυ Κέλλερ" ήταν
το ψευδώνυμό της
135
00:06:20,994 --> 00:06:22,385
μόνον όταν δουλεύαμε
σαν μυστικοί.
136
00:06:32,580 --> 00:06:34,748
Φαίνεται σαν να το σκάει
από το σπίτι.
137
00:06:37,418 --> 00:06:38,418
Το έχεις αυτό;
138
00:06:38,503 --> 00:06:40,236
Είμαι εντάξει.
139
00:06:43,591 --> 00:06:45,292
Μην παίρνεις γλυκά
από ξένους.
140
00:06:47,545 --> 00:06:49,880
Λοιπόν,
Τρέισυ Κέλερ.
141
00:06:49,931 --> 00:06:51,848
Ποιο είναι
το πραγματικό της όνομα;
142
00:06:51,916 --> 00:06:54,101
Την ξέρω μόνο σαν Τρέισυ.
143
00:06:54,185 --> 00:06:55,552
Τι συνέβη ανάμεσά σας;
144
00:06:55,603 --> 00:06:56,970
Μεγάλη ιστορία.
145
00:06:57,055 --> 00:06:59,356
Δώσε μου
την σύντομη έκδοση.
146
00:06:59,423 --> 00:07:02,025
Αν αυτή δεν ήταν κεντρικό πρόσωπο σε
αυτή την υπόθεση, θα το άφηνα να περάσει,
147
00:07:02,093 --> 00:07:04,561
αλλά αφού είναι,
αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω...
148
00:07:04,612 --> 00:07:06,279
Ας πούμε απλά ότι είναι
το είδος του ατόμου
149
00:07:06,364 --> 00:07:08,431
που επιλέγει την αποστολή
αντί για το συνεργάτη της.
150
00:07:09,817 --> 00:07:12,102
Εντάξει, καλά,
άσε με να το ψάξω,
151
00:07:12,153 --> 00:07:13,453
να δω τι μπορώ να ξεθάψω.
152
00:07:13,538 --> 00:07:15,455
Ίσως ο "Θείος Μάρτυ" μπορεί
να καταφέρει το LAPD
153
00:07:15,540 --> 00:07:16,790
να μας αφήσει
να αναλάβουμε εμείς.
154
00:07:16,874 --> 00:07:18,775
Θα πάρω τη Κένζι.
155
00:07:18,826 --> 00:07:19,910
ΟΚ, κουλ,
αλλά απλά χρειάζομαι
156
00:07:19,961 --> 00:07:21,545
να πάρω πίσω μερικά από
εκείνα τα χρήματα που...
157
00:07:21,612 --> 00:07:23,463
Δεν πρόκειται
να συμβεί ποτέ.
158
00:07:24,716 --> 00:07:26,166
Τι θέλεις, Ντηκς;
159
00:07:26,250 --> 00:07:27,668
Είμαι απασχολημένος
με μία κατάσταση εδώ.
160
00:07:27,752 --> 00:07:29,336
Από εδώ ο Πράκτορας Κάλεν,
NCIS.
161
00:07:30,388 --> 00:07:31,788
Οι άνδρες μου
είναι ήδη σε θέση.
162
00:07:31,839 --> 00:07:34,341
Μπορεί να έχω κάποια εσωτερική
πληροφορία για την ύποπτη.
163
00:07:35,810 --> 00:07:37,761
Τουλάχιστον άσε με να κάνω
πρώτη επαφή.
164
00:07:37,812 --> 00:07:39,146
Αυτή δεν επικοινωνεί.
165
00:07:39,230 --> 00:07:41,848
Αμέσως μόλις πάρω τις διαταγές,
θα εισβάλλουμε.
166
00:07:50,024 --> 00:07:51,408
Έχεις δέκα λεπτά.
167
00:07:51,475 --> 00:07:53,243
Αν είσαι ακόμα εκεί
όταν εισβάλλουμε,
168
00:07:53,310 --> 00:07:54,911
δεν θα είμαι υπεύθυνος.
169
00:07:54,979 --> 00:07:57,114
Έγινε.
170
00:07:57,165 --> 00:07:59,282
Σου χρωστάω.
171
00:08:00,201 --> 00:08:01,618
Ναι.
172
00:08:02,620 --> 00:08:03,870
Τι του είπες;
173
00:08:03,955 --> 00:08:05,038
Υπάρχει εκείνος
ο μικρός κανονισμός
174
00:08:05,123 --> 00:08:06,540
για να μην βγαίνεις ραντεβού
με τη κόρη του αρχηγού.
175
00:08:06,624 --> 00:08:07,674
Αυτός τον παραβίασε.
176
00:08:07,759 --> 00:08:09,126
Επάνω στο
γραφείο του αρχηγού.
177
00:08:11,662 --> 00:08:12,629
Δύσκολη περίμετρος
να την επιβάλεις.
178
00:08:12,680 --> 00:08:14,497
Πολλά ανοίγματα αν θέλουμε
να μπούμε μέσα.
179
00:08:14,549 --> 00:08:15,716
Δεν χρειάζεται.
180
00:08:15,800 --> 00:08:17,050
Ο Ντηκς τα κατάφερε.
181
00:08:17,135 --> 00:08:18,168
Το παιδί είναι καλό.
182
00:08:18,219 --> 00:08:20,003
Η συγκατάβαση σημειώθηκε.
183
00:08:22,306 --> 00:08:25,308
Είναι για την δική της προστασία,
όχι τη δική μου.
184
00:08:25,359 --> 00:08:28,278
Είμαι ακόμα θυμωμένος που αυτή πήρε
το σκυλί στο συμβιβασμό.
185
00:08:29,680 --> 00:08:31,615
Ποια είναι η λέξη-σύνθημα;
186
00:08:31,682 --> 00:08:33,567
Μπάντυ.
187
00:08:33,651 --> 00:08:35,702
Πάντα το αγαπούσα εκείνο
το σκυλί.
188
00:08:40,074 --> 00:08:41,691
Είσαι έτοιμος, Έρικ;
189
00:08:41,759 --> 00:08:43,410
Έτοιμος.
Νελ;
190
00:08:43,494 --> 00:08:45,495
Είμαι εντάξει.
191
00:08:46,530 --> 00:08:48,665
Εμπρός λοιπόν.
Τρία...
192
00:08:48,716 --> 00:08:50,300
Δύο...
193
00:08:50,367 --> 00:08:52,035
Ένα.
194
00:08:52,086 --> 00:08:53,470
Τι;
195
00:08:53,537 --> 00:08:54,721
Εμείς, χμ...
Περίμενε, χάσαμε το σήμα.
196
00:08:54,806 --> 00:08:56,039
Αποσυνδεθήκαμε, παιδιά.
197
00:08:56,090 --> 00:08:58,675
Έχεις 30 δευτερόλεπτα μέχρι
να επανέλθουν on-line.
198
00:09:00,311 --> 00:09:02,312
Κινητά με κάμερες
στο πλήθος;
199
00:09:02,379 --> 00:09:06,149
Πολύ μακριά για να πάρει κάποιος
μία καθαρή εικόνα.
200
00:09:08,236 --> 00:09:10,386
Καλώς καμωμένο,
Κε Μπηλ.
201
00:09:10,438 --> 00:09:13,073
Κι εσύ, επίσης,
Μις Τζονς.
202
00:09:26,454 --> 00:09:28,404
Ακόμα μοντέρνα αργοπορημένος,
βλέπω.
203
00:09:28,456 --> 00:09:29,623
Γεια σου, Τρέισυ.
204
00:09:29,707 --> 00:09:31,574
Κάλεν.
205
00:09:31,626 --> 00:09:33,409
Φαίνεσαι μία χαρά.
206
00:09:33,461 --> 00:09:35,078
Ναι, το να έχω ένα βραχύκαννο
στραμμένο επάνω μου
207
00:09:35,129 --> 00:09:37,180
τείνει να επιδεικνύει
την φυσική μου ομορφιά.
208
00:09:38,382 --> 00:09:39,683
Συγνώμη.
209
00:09:39,750 --> 00:09:41,785
Έπρεπε να βεβαιωθώ.
210
00:09:41,853 --> 00:09:43,887
Δεν σε έχω δει από το...
211
00:09:43,938 --> 00:09:45,689
Ουζμπεκιστάν.
212
00:09:47,859 --> 00:09:50,560
Άκουσα ότι αποσύρθηκες.
213
00:09:52,029 --> 00:09:54,648
Κατά κάποιο τρόπο.
214
00:09:54,732 --> 00:09:57,400
Έκανα μία δουλειά με το FBI.
215
00:09:57,451 --> 00:09:59,953
Τώρα είμαι
στον ιδιωτικό τομέα.
216
00:10:05,109 --> 00:10:06,827
Οπότε, όλα αυτά για να τραβήξεις
τη προσοχή μου.
217
00:10:08,246 --> 00:10:10,547
Γιατί απλά δεν τηλεφώνησες,
να στείλεις μήνυμα;
218
00:10:10,614 --> 00:10:12,666
Τα μηνύματα είναι
τόσο ξεπερασμένα.
219
00:10:12,750 --> 00:10:14,501
Και οι καταστάσεις ομήρων
είναι της μόδας;
220
00:10:14,585 --> 00:10:17,921
Λόγω της παρούσας κατάστασής μου,
ήταν ο μόνος τρόπος που ήξερα
221
00:10:17,972 --> 00:10:20,590
να επικοινωνήσω μαζί σου.
222
00:10:20,641 --> 00:10:22,175
Ποια κατάσταση;
223
00:10:22,260 --> 00:10:25,128
Τι συνέβη μαζί μας; Χμ;
224
00:10:25,179 --> 00:10:27,463
Παλιά είμαστε θαυμάσια μαζί.
225
00:10:27,515 --> 00:10:29,465
Ο προσεκτικός σχεδιασμός μου,
μαζί με την ικανότητά σου
226
00:10:29,517 --> 00:10:31,434
να αυτοσχεδιάζεις.
227
00:10:31,485 --> 00:10:33,803
Ήμασταν αχτύπητοι.
228
00:10:33,855 --> 00:10:35,805
Συμφωνώ απολύτως.
229
00:10:35,857 --> 00:10:38,942
Ήμασταν περίφημα, μέχρι που
με άφησες στα κρύα του λουτρού.
230
00:10:40,411 --> 00:10:42,195
Δεν με άφησες ποτέ
να εξηγήσω.
231
00:10:42,280 --> 00:10:44,414
Να εξηγήσεις τι;
232
00:10:44,481 --> 00:10:46,867
Ήταν ένα απαίσιο πράγμα
να κάνεις στο συνεργάτη σου.
233
00:10:46,951 --> 00:10:48,418
Σε μένα.
234
00:10:48,485 --> 00:10:52,005
Δεν το θυμάμαι ακριβώς έτσι.
235
00:10:52,089 --> 00:10:54,257
Αλλά,
όπως και να έχει...
236
00:10:56,160 --> 00:10:58,828
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
237
00:10:58,880 --> 00:11:00,496
Όποτε είσαι έτοιμη.
238
00:11:03,217 --> 00:11:05,101
Θα πρέπει να ξέρεις ότι
δεν είχα μία επιλογή.
239
00:11:05,169 --> 00:11:06,669
Με κυνηγούν.
240
00:11:06,721 --> 00:11:07,721
Ποιοι;
241
00:11:09,774 --> 00:11:11,057
Το Κόμμα Ενωμένης
Αδελφότητας.
242
00:11:11,142 --> 00:11:13,509
Με κυνήγησαν εδώ μέσα.
243
00:11:13,561 --> 00:11:14,694
Η Κου-Κλουξ-Κλαν (ΚΚΚ);
244
00:11:16,731 --> 00:11:18,698
Θα χρειαστώ το ακουστικό σου
και το κινητό σου τηλέφωνο.
245
00:11:20,785 --> 00:11:21,985
Μην το κάνεις, Τζι.
246
00:11:33,164 --> 00:11:34,631
Κένζι, Ντηκς,
είμαστε τυφλοί.
247
00:11:34,698 --> 00:11:36,333
Ετοιμάζω το λέιζερ
μικρόφωνο τώρα.
248
00:11:38,035 --> 00:11:40,837
Απλά για να ξέρεις, το αφεντικό μου
θα σου στείλει το λογαριασμό γι αυτό.
249
00:11:40,888 --> 00:11:43,974
Δούλευα σαν μυστική, προσπαθώντας
να ανακτήσω μία αποστολή
250
00:11:44,041 --> 00:11:46,009
κλεμμένων πυραύλων 'Σπάικ'
από την Αδελφότητα.
251
00:11:46,060 --> 00:11:48,345
Το σχέδιο πήγε στράφι, και τώρα
προσπαθούν να με σκοτώσουν.
252
00:11:48,396 --> 00:11:49,980
Σαν μυστική για ποιον;
253
00:11:50,047 --> 00:11:51,431
Όπως είπα,
ιδιωτικός τομέας.
254
00:11:51,515 --> 00:11:53,183
Τότε, γιατί απλά δεν τηλεφωνείς
στους ανθρώπους σου,
255
00:11:53,234 --> 00:11:54,868
να τους πεις να έλθουν
να σε πάρουν.
256
00:11:54,936 --> 00:11:56,161
Διότι αυτή τη στιγμή,
257
00:11:56,162 --> 00:11:57,387
δεν είμαι σίγουρη ποιον
μπορώ να εμπιστευτώ.
258
00:11:57,438 --> 00:11:59,406
Και νομίζεις ότι μπορείς
να εμπιστευτείς εμένα;
259
00:11:59,490 --> 00:12:02,826
Μπορούσα πάντα να
σε εμπιστεύομαι, Κάλεν.
260
00:12:02,893 --> 00:12:04,527
Ναι.
261
00:12:04,578 --> 00:12:06,396
Αυτός είμαι εγώ.
262
00:12:06,447 --> 00:12:07,530
Άξιος εμπιστοσύνης.
263
00:12:09,617 --> 00:12:13,403
Συγνώμη που δεν μπορώ
να πω το ίδιο.
264
00:12:13,454 --> 00:12:15,505
Θα χρειαστώ κάτι λίγο
πιο πολύ απτό.
265
00:12:15,572 --> 00:12:19,292
Υπάρχει μία αποθήκη...
στην 4η και Χιλ.
266
00:12:19,377 --> 00:12:23,296
Ένα νεκρό μέλος της Αδελφότητας,
που πυροβολήθηκε δύο φορές στο στήθος.
267
00:12:23,381 --> 00:12:25,732
Αυτό θα πρέπει
να είναι αρκετά απτό, χμ;
268
00:12:30,921 --> 00:12:32,088
Λέγε.
269
00:12:32,139 --> 00:12:33,089
Σαμ, υπάρχει ένα πτώμα.
270
00:12:33,140 --> 00:12:34,090
4η και Χιλ.
271
00:12:34,141 --> 00:12:35,308
Η Κένζι και ο Ντηκς
είναι καθοδόν.
272
00:12:35,393 --> 00:12:36,309
Τζι...
273
00:12:36,394 --> 00:12:37,760
την εμπιστεύεσαι;
274
00:12:39,780 --> 00:12:42,282
Δεν είμαι σίγουρος.
275
00:12:49,957 --> 00:12:51,408
Τι συνέβη στην αποθήκη;
276
00:12:51,459 --> 00:12:54,277
Ακολουθούσα ένα στοιχείο.
277
00:12:54,328 --> 00:12:56,246
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
οι σφαίρες πετούσαν.
278
00:12:56,297 --> 00:12:57,630
Αναγκάστηκα
να βγω πυροβολώντας.
279
00:12:57,715 --> 00:13:00,000
Παλιά ήσουν καλύτερη
στο στόχο.
280
00:13:00,084 --> 00:13:01,951
Το παλιό καιρό,
θα ήταν όλοι νεκροί.
281
00:13:02,003 --> 00:13:04,754
Το παλιό καιρό,
συνήθιζα να έχω ένα συνεργάτη
282
00:13:04,805 --> 00:13:08,124
που μπορούσα να βασίζομαι
ότι θα έχει τα νώτα μου.
283
00:13:14,815 --> 00:13:18,468
Οπότε, χμ, πόσο μακριά νομίζεις ότι
ο Κάλεν και αυτή η γυναίκα, η Τρέισυ,
284
00:13:18,519 --> 00:13:21,354
πήγαν με το όλο θέμα,
"παριστάνουμε ότι είμαστε παντρεμένοι";
285
00:13:21,439 --> 00:13:23,990
Δεν ξέρω, χρησιμοποίησε
τη φαντασία σου.
286
00:13:24,075 --> 00:13:25,909
Τώρα που το σκέπτομαι,
μην το κάνεις.
287
00:13:25,976 --> 00:13:28,644
Χμ...
πολύ αργά.
288
00:13:28,696 --> 00:13:31,364
Περίμενε, οπότε,
απλά από περιέργεια...
289
00:13:31,449 --> 00:13:33,817
τι συνέβη στο τελευταίο
συνεργάτη σου;
290
00:13:38,489 --> 00:13:40,190
Είχε ένα ατυχές τέλος.
291
00:13:41,876 --> 00:13:44,461
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
292
00:13:47,331 --> 00:13:48,465
Πάμε.
293
00:13:51,168 --> 00:13:53,019
Πόσους συναδέλφους είχες;
294
00:13:53,104 --> 00:13:54,054
Γιατί;
295
00:13:54,138 --> 00:13:56,022
Ξέρεις,
απλά αναρωτιόμουν.
296
00:13:56,107 --> 00:13:57,357
Απλά αναρωτιόμουν αν είσαι,
κάτι σαν,
297
00:13:57,441 --> 00:13:59,359
την Ελίζαμπεθ Τέιλορ
σε συναδέλφους.
298
00:14:01,362 --> 00:14:02,312
Ντηκς...
299
00:14:02,363 --> 00:14:03,313
Τι;
300
00:14:03,364 --> 00:14:04,481
Συγκεντρώσου.
301
00:14:04,532 --> 00:14:05,899
Καλά, προσπαθώ.
Απλά νομίζω ότι έχω
302
00:14:05,983 --> 00:14:07,367
το δικαίωμα να ξέρω αν έχεις,
κάτι σαν,
303
00:14:07,451 --> 00:14:08,985
δηλητήριο για συναδέλφους
ή κάτι τέτοιο, σωστά;
304
00:14:09,036 --> 00:14:11,454
Εννοώ, σε αποκαλούν
"Φιλί της Θανατηφόρου Κένζι",
305
00:14:11,522 --> 00:14:13,406
ή "Γρουσούζα Μπλάι"
306
00:14:13,491 --> 00:14:17,494
ή... δεν ξέρω...
"Η Χηρο-Κατασκευάστρια";
307
00:14:17,545 --> 00:14:18,745
Νεκρός τύπος,
Ντηκς.
308
00:14:18,829 --> 00:14:20,880
Βλέπεις, αυτό...
αυτό δεν είναι αστείο.
309
00:14:20,965 --> 00:14:23,550
Όχι εσύ, ηλίθιε.
310
00:14:25,702 --> 00:14:26,719
Ναι.
Νεκρός τύπος.
311
00:14:28,205 --> 00:14:29,756
Καλοντυμένος νεκρός τύπος.
312
00:14:34,428 --> 00:14:37,397
Μου θυμίζει περισσότερο τον τύπο που
μου αρνήθηκε ένα δάνειο για τζετ-σκι
313
00:14:37,481 --> 00:14:40,216
παρά κάποιον της ΚΚΚ.
314
00:14:40,267 --> 00:14:42,552
Διότι αυτός δεν είναι.
315
00:14:42,603 --> 00:14:43,987
Είναι του FBI.
316
00:15:11,496 --> 00:15:13,630
Κάλεν,
έχουμε ένα πτώμα εδώ.
317
00:15:13,698 --> 00:15:16,917
Έφαγε δύο σφαίρες στο στήθος,
αλλά δεν είναι μέλος της Αδελφότητας.
318
00:15:17,001 --> 00:15:18,034
Είναι του FBI.
319
00:15:18,086 --> 00:15:21,388
Ειδικός Πράκτορας
Ρικ Τίμονς.
320
00:15:21,473 --> 00:15:23,006
ΟΚ, ευχαριστώ.
321
00:15:25,009 --> 00:15:27,144
Βρήκαν το πτώμα;
322
00:15:27,211 --> 00:15:30,064
Ακριβώς όπως είπες.
323
00:15:30,148 --> 00:15:33,100
Μόνον που αυτός δεν ήταν της ΚΚΚ,
ήταν του FBI.
324
00:15:34,102 --> 00:15:35,102
Πράκτορας Ρικ Τίμονς.
325
00:15:36,771 --> 00:15:38,906
Πες μου ότι δεν ήξερες
πως ήταν του FBI.
326
00:15:38,990 --> 00:15:40,991
Δεν το ήξερα.
327
00:15:42,994 --> 00:15:44,078
Όχι στα σίγουρα.
328
00:15:44,162 --> 00:15:47,164
Αν θέλεις τη βοήθειά μου,
χρειάζομαι την αλήθεια! Τώρα!
329
00:15:56,958 --> 00:15:59,726
Πριν από τρεις εβδομάδες, ο πρώην
συνεργάτης μου στο FBI σκοτώθηκε
330
00:15:59,794 --> 00:16:02,412
σε μία ανταλλαγή πυροβολισμών,
ενώ ερευνούσε την Αδελφότητα.
331
00:16:02,464 --> 00:16:04,247
Και τώρα το FBI λέει
ότι δεν έχουν
332
00:16:04,299 --> 00:16:05,966
αρκετά στοιχεία
για να κατηγορήσουν κανέναν.
333
00:16:06,050 --> 00:16:09,970
Τι, οπότε κάνεις τη δική σου
έρευνα ιδιωτικού τομέα;
334
00:16:10,054 --> 00:16:12,389
Ήμασταν συνεργάτες.
335
00:16:12,440 --> 00:16:14,274
Απλά συνεργάτες;
336
00:16:14,359 --> 00:16:18,362
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που
άφησα κάποιον να πλησιάσει τόσο πολύ.
337
00:16:21,366 --> 00:16:22,950
Γιατί,
δεν με πιστεύεις;
338
00:16:23,034 --> 00:16:26,403
Είδα το φιλμ
της παρακολούθησης.
339
00:16:26,454 --> 00:16:27,404
Δεν σε ακολουθούσε κανείς.
340
00:16:27,455 --> 00:16:30,240
Δεν το ξέρεις αυτό
στα σίγουρα.
341
00:16:30,291 --> 00:16:32,709
Πρέπει να με βοηθήσεις
να φύγω από εδώ.
342
00:16:34,412 --> 00:16:36,112
Μπορώ να σε πάω
στο κρησφύγετό μας.
343
00:16:36,164 --> 00:16:37,414
Να συζητήσουμε τις επιλογές σου.
344
00:16:37,465 --> 00:16:38,949
Όχι, όχι, αυτό δεν θα δουλέψει.
Θα με βρουν εκεί.
345
00:16:39,000 --> 00:16:40,300
Αυτή είναι η συμφωνία
δέξου την ή παράτα την.
346
00:16:40,385 --> 00:16:41,301
Υποθέτω ότι θα την παρατήσω.
347
00:16:41,386 --> 00:16:42,469
Υποθέτω ότι δεν μπορώ
να σε βοηθήσω.
348
00:16:44,055 --> 00:16:47,057
Αν ξεμυτίσω από εδώ,
θα με σκοτώσουν.
349
00:16:53,064 --> 00:16:55,465
Σε παρακαλώ, Κάλεν.
350
00:16:56,484 --> 00:16:58,485
OΚ.
351
00:16:58,570 --> 00:16:59,686
Θα μείνω.
352
00:17:02,073 --> 00:17:05,192
Άφησε τους ομήρους
να φύγουν.
353
00:17:05,276 --> 00:17:07,194
Έχω τα σχέδια του ορόφου, Έρικ.
Ευχαριστώ.
354
00:17:07,278 --> 00:17:09,997
Είσαι του NCIS;
355
00:17:10,081 --> 00:17:11,448
Πράκτορας Τζων Γουάιτ,
FBI.
356
00:17:11,499 --> 00:17:13,534
Σαμ Χάνα.
Θα αναλάβει το FBI;
357
00:17:13,618 --> 00:17:15,836
Όχι, είναι ένα ομοσπονδιακό κτίριο,
αλλά το LAPD είναι ήδη εδώ.
358
00:17:15,920 --> 00:17:18,172
Δεν θέλουμε να ανοίξουμε τίποτα παράθυρα
κατά τη διάρκεια της μετάβασης.
359
00:17:18,256 --> 00:17:19,373
Έχω έναν άνδρα εκεί μέσα.
360
00:17:19,457 --> 00:17:21,041
Ναι, θα ήθελες
να μου πεις πως;
361
00:17:21,125 --> 00:17:22,709
Ο άνθρωπός μας είχε
δουλέψει μαζί της κάποτε.
362
00:17:23,878 --> 00:17:25,495
Σου λείπει ένας από
τους πράκτορές σου;
363
00:17:25,547 --> 00:17:27,214
Βασικά...
364
00:17:27,298 --> 00:17:30,467
Βρήκαμε ένα πτώμα τέσσερα τετράγωνα
από εδώ, με διαπιστευτήρια του FBI.
365
00:17:30,518 --> 00:17:32,853
Αυτός είναι
ο Πράκτορας Τίμονς.
366
00:17:32,937 --> 00:17:35,672
Η γυναίκα του μόλις γέννησε.
367
00:17:35,723 --> 00:17:37,891
Η γυναίκα μέσα λέει ότι
τον πυροβόλησε σε αυτοάμυνα.
368
00:17:37,959 --> 00:17:39,943
Θα ήθελες να μου πεις
περί τίνος πρόκειται;
369
00:17:41,980 --> 00:17:43,113
Το πραγματικό της όνομα
είναι Τρέισυ Ροζέτι.
370
00:17:43,180 --> 00:17:44,514
Πρώην FBI.
371
00:17:44,566 --> 00:17:48,184
Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι
συσχετίζεται με έναν έμπορο όπλων
372
00:17:48,236 --> 00:17:51,872
στη λίστα προσοχής...
τον Τζέιμς Τόμας Μέισον.
373
00:17:51,956 --> 00:17:55,042
Αυτή είναι μία ευαίσθητη κατάσταση,
Πράκτορα Χάνα.
374
00:17:55,126 --> 00:17:57,027
Δεν μας παίρνει
να τα κάνουμε θάλασσα.
375
00:18:00,164 --> 00:18:02,082
Ο άνθρωπός μου κατάφερε
την απελευθέρωση των ομήρων.
376
00:18:02,166 --> 00:18:03,700
Θα δεχόμουν αυτού του είδους
το χάλι κάθε μέρα.
377
00:18:05,720 --> 00:18:07,004
Πρόκειται να προτείνω
να εισβάλλουμε.
378
00:18:07,055 --> 00:18:09,706
Θα σε ενημερώσω ώστε να μπορέσεις
να βγάλεις έξω τον άνθρωπό σου.
379
00:18:09,757 --> 00:18:10,807
Το εκτιμώ αυτό.
380
00:18:13,761 --> 00:18:15,896
Ποιος είναι
ο κουστουμαρισμένος;
381
00:18:15,980 --> 00:18:16,897
FBI.
382
00:18:16,931 --> 00:18:18,732
Στον Τζι τελειώνει ο χρόνος.
383
00:18:22,904 --> 00:18:24,438
Αυτό ήταν απίθανο.
384
00:18:24,522 --> 00:18:26,523
Ούτε καν ήμουν σίγουρη
ότι θα δούλευε.
385
00:18:26,574 --> 00:18:28,075
Κάνουμε καλή ομάδα.
386
00:18:32,947 --> 00:18:35,449
Εσείς οι δύο μπορείτε να επαναπαυθείτε
στις δάφνες σας αργότερα.
387
00:18:35,533 --> 00:18:39,253
Τι βρήκατε για τον έμπορο όπλων...
τον Μέισον;
388
00:18:39,337 --> 00:18:42,956
Τζέιμς Τόμας Μέισον,
διεθνής έμπορος όπλων.
389
00:18:43,041 --> 00:18:44,758
Ύποπτος για εμπλοκή
390
00:18:44,842 --> 00:18:48,295
στην επανάσταση των Τουαρέγκ το '07,
στη διπλωματική κρίση στις Άνδεις το '08,
391
00:18:48,379 --> 00:18:50,297
και για τον εξοπλισμό
392
00:18:50,381 --> 00:18:53,250
και των δύο πλευρών στο
Μεξικάνικο πόλεμο ναρκωτικών.
393
00:18:53,318 --> 00:18:55,102
Φαίνεται ότι μπήκε στη χώρα
πριν από τρεις μέρες,
394
00:18:55,186 --> 00:18:57,420
αλλά η Ασφάλεια Εσωτερικού
έχασε τα ίχνη του αμέσως μετά.
395
00:18:57,472 --> 00:18:58,755
Καλά, βοήθησε την Ασφάλεια
Εσωτερικού να τον βρει.
396
00:18:58,806 --> 00:18:59,923
Το ανέλαβα.
397
00:18:59,974 --> 00:19:01,675
Τι βρήκες για
τους πυραύλους 'Σπάικ';
398
00:19:03,194 --> 00:19:06,897
Φημολογείται ότι ο Μέισον είναι
υπεύθυνος για μία αποστολή
399
00:19:06,948 --> 00:19:09,650
πυραύλων 'Σπάικ', οι οποίοι
εκλάπησαν από το Τσάινα Λέικ.
400
00:19:09,734 --> 00:19:12,102
Είναι ο μικρότερος κατευθυνόμενος
πύραυλος στο κόσμο,
401
00:19:12,153 --> 00:19:13,654
αλλά είναι βαριά οπλισμένος.
402
00:19:13,738 --> 00:19:15,822
Εύκολος να χρησιμοποιηθεί
και πολλαπλής χρησιμότητας.
403
00:19:15,907 --> 00:19:19,776
Ένας οπλαρχηγός σε μία απομακρυσμένη
τοποθεσία, μπορεί να αλλάξει στόχους
404
00:19:19,827 --> 00:19:22,579
ή να ακυρώσει μία επίθεση,
ενώ ο πύραυλος είναι σε πτήση.
405
00:19:22,647 --> 00:19:25,749
Κάθε πύραυλος χρησιμοποιεί μία
ηλεκτρονικά κωδικοποιημένη SIM κάρτα
406
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
για το προγραμματισμό
του στόχου,
407
00:19:27,085 --> 00:19:29,419
κάνοντας τους πυραύλους
ακριβείς εντός εκατοστών.
408
00:19:29,470 --> 00:19:30,637
Στα λάθος χέρια...
409
00:19:30,722 --> 00:19:33,473
Ο Κάλεν και ο Σαμ πήραν
αυτές τις πληροφορίες;
410
00:19:33,558 --> 00:19:35,291
Ζωντανή διοχέτευση
στα κινητά τους.
411
00:19:43,300 --> 00:19:44,718
Υπάρχει μία ομάδα
SWAT του LAPD εκεί έξω,
412
00:19:44,719 --> 00:19:46,136
έτοιμη να σε βγάλει έξω.
413
00:19:46,187 --> 00:19:48,772
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα
από ότι είναι ήδη εκεί έξω.
414
00:19:48,823 --> 00:19:51,525
- Τι περιμένουν;
- Εμένα.
415
00:19:51,609 --> 00:19:55,078
Σε απαλλάσσω λόγω αμφιβολιών,
για τώρα.
416
00:19:55,146 --> 00:19:57,748
Όπως το παλιό καλό
καιρό, χμ;
417
00:19:57,815 --> 00:19:59,833
Εγώ, εσύ και...
418
00:19:59,901 --> 00:20:01,535
ποιο ήταν το όνομα εκείνου
του γέρικου ψωριάρικου σκύλου
419
00:20:01,536 --> 00:20:03,170
που αγαπούσες τόσο πολύ;
420
00:20:06,207 --> 00:20:08,342
Κένζι, Ντηκς,
σκοπευτής στην στέγη απέναντι!
421
00:20:08,426 --> 00:20:09,259
Πάρτε το μπροστινό μέρος!
422
00:20:15,633 --> 00:20:18,101
Έρικ, χρειάζομαι μία πίσω πόρτα
έξω από εδώ γρήγορα.
423
00:20:19,354 --> 00:20:20,303
Μπάντυ.
424
00:20:20,355 --> 00:20:21,388
Το όνομά του ήταν Μπάντυ.
425
00:20:21,472 --> 00:20:25,726
FYI, το SWAT κάνει εισβολή.
426
00:20:25,810 --> 00:20:27,010
Κάλεν;
427
00:20:27,061 --> 00:20:27,978
Το άκουσα.
428
00:20:28,029 --> 00:20:29,012
Πρέπει να φύγουμε.
429
00:20:29,063 --> 00:20:30,113
Γρήγορα.
430
00:20:42,543 --> 00:20:43,577
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
431
00:21:07,435 --> 00:21:10,320
Είναι του LAPD.
432
00:21:10,387 --> 00:21:12,388
Σκότωσες ένα μπάτσο!
433
00:21:21,371 --> 00:21:22,621
Υποχωρήστε!
Υποχωρήστε!
434
00:21:22,706 --> 00:21:24,323
Υποχωρήστε, παιδιά! Υποχωρήστε!
Ηρεμήστε...
435
00:21:24,407 --> 00:21:25,741
Ηρεμήστε, παιδιά!
Παιδιά, ηρεμήστε.
436
00:21:25,792 --> 00:21:27,609
- Ήρεμα τώρα.
- Χέσε μας, Ντηκς.
437
00:21:27,661 --> 00:21:28,911
Το φιλαράκι σου πυροβόλησε
έναν από τους δικούς μας.
438
00:21:28,962 --> 00:21:32,348
Δεν πυροβόλησα εγώ
αυτόν τον τύπο.
439
00:21:32,415 --> 00:21:33,716
Είμαστε εντάξει;
440
00:21:33,783 --> 00:21:36,051
Εγώ είμαι εντάξει. Αυτοί είναι
εκείνοι που έχουν πρόβλημα.
441
00:21:40,674 --> 00:21:42,641
Καψίματα από μπαρούτι.
442
00:21:42,726 --> 00:21:43,926
Έλα εδώ.
443
00:21:43,977 --> 00:21:46,679
Ιστική βλάβη από διατρήσεις
444
00:21:46,763 --> 00:21:48,731
από άκαυτους κόκκους
μπαρουτιού.
445
00:21:48,798 --> 00:21:50,516
Αυτός ο τύπος πυροβολήθηκε
εξ επαφής.
446
00:21:50,600 --> 00:21:53,135
Εγώ ήμουν μακριά τουλάχιστον
50 μέτρα όταν πυροβόλησα.
447
00:21:55,488 --> 00:21:57,139
Πυροβόλησα από εκεί.
448
00:21:57,190 --> 00:21:59,191
Αστόχησα.
449
00:22:01,444 --> 00:22:03,579
Ο σκοπευτής διέφυγε.
450
00:22:05,865 --> 00:22:07,499
Δεν πυροβόλησα εγώ
τον άνθρωπό σας, παιδιά.
451
00:22:07,584 --> 00:22:10,369
'Δεν υπάρχει στόχος.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί, κύριε.'
452
00:22:10,453 --> 00:22:12,154
Τι εννοείς,
δεν υπάρχει κανείς εκεί μέσα;
453
00:22:12,205 --> 00:22:13,822
'Αυτή έφυγε, κύριε.'
454
00:22:15,208 --> 00:22:16,375
Νόμιζα ότι ο άνθρωπός σου
ήταν καλός.
455
00:22:16,459 --> 00:22:17,593
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
456
00:22:17,660 --> 00:22:19,128
Νομίζει ότι είναι καλός.
Στη πραγματικότητα, δεν είναι.
457
00:22:19,179 --> 00:22:22,214
Αμέσως μόλις έχεις νέα του,
τηλεφώνησέ μου.
458
00:22:22,298 --> 00:22:23,515
Αν είναι ακόμα ζωντανός.
459
00:22:23,600 --> 00:22:25,601
Έγινε.
460
00:22:41,034 --> 00:22:42,484
Ωραία κίνηση.
461
00:22:42,535 --> 00:22:44,069
Αντιμετώπισες
κάποια αντίσταση;
462
00:22:44,154 --> 00:22:45,654
Μόνον από εκείνη.
463
00:22:45,705 --> 00:22:47,856
Λίγο διστακτική να παραδώσει
τα όπλα της.
464
00:22:47,907 --> 00:22:50,358
Σίγουρα ξέρεις πώς
να τις διαλέγεις.
465
00:22:50,410 --> 00:22:51,376
Είχε δίκιο για ένα πράγμα.
466
00:22:51,461 --> 00:22:52,661
Κάποιος θέλει
να την σκοτώσει.
467
00:22:52,712 --> 00:22:54,129
Πως θέλεις να το χειριστείς;
468
00:22:54,197 --> 00:22:58,033
Σαν μία εχθρική
ακρόαση διαζυγίου.
469
00:22:58,084 --> 00:22:59,585
Τελευταία ευκαιρία.
470
00:22:59,669 --> 00:23:02,671
Είτε θα μας πεις τα πάντα ή
θα σε παραδώσουμε στο FBI.
471
00:23:02,722 --> 00:23:05,040
Σας τα είπα ήδη όλα.
472
00:23:05,108 --> 00:23:07,176
Θέλω πίσω τα πράγματά μου.
473
00:23:07,227 --> 00:23:08,644
Ξέρεις, για ένα άτομο
με τόσο υψηλό IQ,
474
00:23:08,711 --> 00:23:10,262
δεν φέρεσαι και πολύ έξυπνα.
475
00:23:12,715 --> 00:23:14,883
Όπως επιθυμείς.
476
00:23:14,934 --> 00:23:17,569
Σαμ, τηλεφώνησε
στον Πράκτορα Γουάιτ.
477
00:23:17,654 --> 00:23:19,521
Πες του
που μπορεί να την βρει.
478
00:23:19,572 --> 00:23:20,606
Περίμενε.
479
00:23:26,579 --> 00:23:28,447
Το FBI διεξήγαγε
μία μυστική επιχείρηση
480
00:23:28,531 --> 00:23:30,199
με βάση μία πληροφορία
που είχαν δεχθεί.
481
00:23:30,250 --> 00:23:33,652
Αλλά αυτό ήταν μεγαλύτερο
από ότι είχαν συνειδητοποιήσει.
482
00:23:33,720 --> 00:23:35,003
Η Αδελφότητα προσπαθούσε
483
00:23:35,071 --> 00:23:36,672
να αγοράσει μία αποστολή
κλεμμένων πυραύλων 'Σπάικ'
484
00:23:36,739 --> 00:23:37,873
από έναν έμπορο όπλων.
485
00:23:37,941 --> 00:23:39,408
Τον Τζέιμς Τόμας Μέισον.
486
00:23:39,476 --> 00:23:41,794
Ο Μέισον αγόρασε τους 'Σπάικ',
αλλά δεν είχε
487
00:23:41,878 --> 00:23:43,187
τις ηλεκτρονικά
κωδικοποιημένες SIM κάρτες
488
00:23:43,188 --> 00:23:44,496
που χρειαζόταν για
να τους ενεργοποιήσει.
489
00:23:44,564 --> 00:23:46,965
Χωρίς τις SIM κάρτες,
οι 'Σπάικ' είναι άχρηστοι.
490
00:23:47,050 --> 00:23:50,969
Με αυτές,
αξίζουν εκατομμύρια.
491
00:23:54,140 --> 00:23:55,724
Οι πράκτορες επικεφαλής
της επιχείρησης,
492
00:23:55,775 --> 00:23:59,461
χρησιμοποίησαν μερικά μέσα για
να πάρουν τις SIM κάρτες που έλλειπαν.
493
00:23:59,529 --> 00:24:00,813
Το σχέδιο ήταν να τις
πουλήσουν στον Μέισον
494
00:24:00,814 --> 00:24:02,097
και να αποσυρθούν με
τα χρήματα.
495
00:24:02,165 --> 00:24:04,550
Για πόσους πράκτορες μιλάμε;
496
00:24:04,617 --> 00:24:06,401
Τουλάχιστον τρεις.
497
00:24:06,469 --> 00:24:08,270
Και πως το ξέρεις αυτό,
Τρέισυ;
498
00:24:15,278 --> 00:24:16,778
Με ξέρεις εμένα.
499
00:24:16,830 --> 00:24:19,665
Θα μείνω εδώ όλο το βράδυ.
500
00:24:21,000 --> 00:24:24,887
Ένας από τους πράκτορες ήταν
ο Γουόλτερ Στον.
501
00:24:24,954 --> 00:24:27,506
Ο πρώην συνεργάτης μου.
502
00:24:30,677 --> 00:24:32,728
Αυτός μηχανεύτηκε
όλη την ιστορία.
503
00:24:32,795 --> 00:24:34,179
Γιατί δεν μας
το είπες αυτό...
504
00:24:34,264 --> 00:24:35,314
Γι αυτό υπάρχει
ο 10-ετής κανόνας.
505
00:24:35,398 --> 00:24:36,798
Χμ;
506
00:24:36,850 --> 00:24:37,741
Θα πρέπει πάντα να
ξέρεις το συνεργάτη σου
507
00:24:37,742 --> 00:24:38,633
για το λιγότερο δέκα χρόνια
508
00:24:38,685 --> 00:24:40,686
πριν τον παντρευτείς.
509
00:24:40,770 --> 00:24:42,604
Αν βγαίνεις μαζί μου για
μία δεκαετία,
510
00:24:42,655 --> 00:24:44,323
σου αξίζει το χέρι μου
για γάμο.
511
00:24:46,142 --> 00:24:50,312
Αυτό ακούγεται το πολύ περισσότερο
σαν τιμωρία παρά σαν αμοιβή.
512
00:24:50,363 --> 00:24:52,147
Μήπως σου διέφυγε
να αναφέρεις
513
00:24:52,198 --> 00:24:54,082
ότι ο γκόμενός σου από
το FBI ήταν μπλεγμένος
514
00:24:54,150 --> 00:24:55,167
σε μία παράνομη
συμφωνία όπλων;
515
00:24:55,251 --> 00:24:57,152
Έι, προσπαθούσα
να καταλάβω τι γίνεται.
516
00:24:57,203 --> 00:24:59,588
Ξέρω πως φαίνεται αυτό.
517
00:24:59,655 --> 00:25:01,974
Απλά χρειαζόμουν
χρόνο να σκεφτώ.
518
00:25:02,041 --> 00:25:03,842
Που είναι
οι SIM κάρτες τώρα;
519
00:25:03,927 --> 00:25:06,328
Ο Γουόλτερ τις είχε.
520
00:25:06,379 --> 00:25:08,997
Τις βρήκα σε μία αποθήκη που συνήθιζαν
να χρησιμοποιούν σαν τόπο συνάντησης.
521
00:25:09,048 --> 00:25:12,501
Καθώς έφευγα, μου επιτέθηκαν και
αναγκάστηκα να βγω πυροβολώντας.
522
00:25:12,569 --> 00:25:15,170
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ
οπότε στράφηκα σε σένα.
523
00:25:15,238 --> 00:25:16,388
Χρειάζομαι τα ονόματα.
524
00:25:21,194 --> 00:25:22,978
Όλη νύχτα, Τρέισυ.
525
00:25:23,029 --> 00:25:24,980
Πράκτορας Τζων Γουάιτ.
526
00:25:26,232 --> 00:25:27,616
Αυτός ήταν που σταμάτησε
527
00:25:27,684 --> 00:25:29,868
την έρευνα για το θάνατο
του Γουόλτερ.
528
00:25:29,953 --> 00:25:31,486
Έχεις αποδείξεις;
529
00:25:34,374 --> 00:25:36,691
Ο λόγος μου δεν είναι αρκετός
για σένα;
530
00:25:40,029 --> 00:25:42,898
Ο Γουάιτ χρειάζεται τις SIM κάρτες για
να περατώσει τη συμφωνία για τα όπλα.
531
00:25:42,966 --> 00:25:44,716
Που είναι αυτές,
Τρέισυ;
532
00:25:44,801 --> 00:25:47,535
Είναι σε ένα ασφαλές μέρος.
533
00:25:49,606 --> 00:25:52,424
Είναι η τελευταία μάρκα
διαπραγμάτευσης που έχω, Κάλεν.
534
00:26:01,601 --> 00:26:03,936
Αν ο Γουάιτ χρειάζεται τις SIM κάρτες
για να περατώσει τη συμφωνία,
535
00:26:04,020 --> 00:26:06,438
γιατί να προσπαθήσει να σκοτώσει το
μόνο άτομο που ξέρει που είναι αυτές;
536
00:26:06,522 --> 00:26:08,657
Υποθέτοντας ότι αυτή λέει
την αλήθεια,
537
00:26:08,724 --> 00:26:10,242
ο Γουάιτ είτε βρήκε
τις SIM κάρτες,
538
00:26:10,326 --> 00:26:12,027
ή πανικοβλήθηκε και προσπάθησε
να την σκοτώσει
539
00:26:12,078 --> 00:26:13,195
πριν αυτή αρχίσει να μιλάει.
540
00:26:13,246 --> 00:26:14,263
Έι, παιδιά,
έχετε ένα λεπτό;
541
00:26:14,330 --> 00:26:15,747
Λίγο απασχολημένοι, Έρικ.
542
00:26:15,832 --> 00:26:17,749
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.
543
00:26:17,834 --> 00:26:19,935
Άρπαξα το φιλμ ασφαλείας
από...
544
00:26:20,003 --> 00:26:22,671
μία βάση δεδομένων, που καλύτερα
εσείς να μην ξέρετε γι αυτήν.
545
00:26:22,738 --> 00:26:25,841
Τραβήχτηκε από τη σκεπή απέναντι
από το κέντρο στρατολόγησης.
546
00:26:25,908 --> 00:26:27,909
Αυτός είναι ο ακροβολιστής
του LAPD.
547
00:26:32,748 --> 00:26:34,016
Είναι ο Πράκτορας Γουάιτ.
548
00:26:34,083 --> 00:26:36,418
Αυτή έλεγε την αλήθεια.
549
00:26:37,570 --> 00:26:38,887
Αυτό κι αν είναι πρωτοφανές.
550
00:26:40,306 --> 00:26:43,091
Παιδιά, περιμένετε.
551
00:26:43,142 --> 00:26:45,560
Ο Γουάιτ δεν ξέρει ότι
τον έχουμε πάρει χαμπάρι.
552
00:26:45,611 --> 00:26:48,563
Πρέπει να τον
τραβήξουμε έξω.
553
00:26:48,597 --> 00:26:50,382
Οι κάρτες κωδικού
θα μας φέρουν τον Γουάιτ.
554
00:26:50,450 --> 00:26:52,734
Ο Γουάιτ θα μας φέρει
τον Μέισον, τον έμπορο όπλων.
555
00:26:52,785 --> 00:26:54,653
Ο Μέισον θα μας φέρει
τους πυραύλους.
556
00:27:09,469 --> 00:27:11,136
Ας πούμε ότι πιστεύουμε
την ιστορία σου.
557
00:27:13,323 --> 00:27:14,639
Έχετε αποδείξεις.
558
00:27:19,128 --> 00:27:20,795
Κάμερες παρακολούθησης.
559
00:27:22,181 --> 00:27:23,265
Θα επικοινωνήσεις με
τον Γουάιτ.
560
00:27:23,316 --> 00:27:25,400
Θα του πεις ότι έχεις
τις κάρτες κωδικού
561
00:27:25,468 --> 00:27:26,935
και θέλεις να κάνεις
μία συμφωνία.
562
00:27:26,986 --> 00:27:29,037
Πείσε τον ότι μας ξέφυγες.
563
00:27:30,857 --> 00:27:32,491
Έγινε.
564
00:27:33,993 --> 00:27:35,944
Και μετά θα μας πεις
565
00:27:35,995 --> 00:27:38,313
που βρίσκονται πραγματικά
οι κάρτες.
566
00:27:44,253 --> 00:27:46,371
' Ήμουν ολομόναχη '
567
00:27:46,439 --> 00:27:49,824
' Για τόσο, τόσο πολύ καιρό '
568
00:27:49,876 --> 00:27:51,676
' Προσπαθώντας να βρω κάποιον '
569
00:27:51,761 --> 00:27:54,379
' Να αποκαλώ δικό μου '
570
00:27:54,464 --> 00:28:00,886
' Κάποιον με γλυκιά αγάπη
και στοργή '
571
00:28:00,970 --> 00:28:04,056
' Να δώσω τη καρδιά μου... '
572
00:28:04,140 --> 00:28:05,307
Τι τραγουδάει;
573
00:28:05,358 --> 00:28:06,641
Το τραγούδι του γάμου μας.
574
00:28:06,692 --> 00:28:09,511
'Λη Γουίλιαμς και τα Κύμβαλα'.
575
00:28:09,562 --> 00:28:11,480
Παντρεύτηκες με μουσική
'Λη Γουίλιαμς και τα Κύμβαλα';
576
00:28:11,531 --> 00:28:12,481
Έι,
577
00:28:12,532 --> 00:28:13,982
ήταν ένας ψεύτικος γάμος,
ΟΚ;
578
00:28:14,033 --> 00:28:15,317
Άρχισε και χτυπάει ο ήλιος
εδώ έξω.
579
00:28:15,368 --> 00:28:16,451
Με θέλεις να, χμ...;
580
00:28:16,519 --> 00:28:17,903
Δεν πρόκειται να μου βάλεις
αντί-ηλιακό.
581
00:28:17,987 --> 00:28:20,622
Πως...;
582
00:28:22,325 --> 00:28:23,241
Παιδιά, ετοιμαστείτε.
583
00:28:23,326 --> 00:28:24,359
Έρχεται ο Γουάιτ.
584
00:28:32,885 --> 00:28:36,004
Κράτα τα χέρια σου εκεί που
να μπορώ να τα βλέπω.
585
00:28:40,476 --> 00:28:42,561
Φοράς μικρόφωνο;
586
00:28:42,645 --> 00:28:44,062
Όχι.
587
00:28:47,984 --> 00:28:49,134
Συνήθως εγώ καταφέρνω
να ψάξω μόνο
588
00:28:49,202 --> 00:28:51,219
ναρκομανείς μεθαμφεταμίνης
και βρώμικες πόρνες.
589
00:28:52,688 --> 00:28:54,406
Σκέπτομαι συνέχεια όλη αυτή
την ιστορία.
590
00:28:54,490 --> 00:28:56,108
Μπες στο νερό.
591
00:28:56,192 --> 00:28:57,275
Τώρα!
592
00:29:13,659 --> 00:29:15,460
Πάει το μικρόφωνό της.
593
00:29:15,545 --> 00:29:16,595
Ναι, αλλά ο μετρητής
της σαγήνης της
594
00:29:16,679 --> 00:29:18,630
μόλις ανέβηκε, κάτι σαν,
δισεκατομμύρια βαθμούς.
595
00:29:20,633 --> 00:29:21,800
Έχουμε ένα λέιζερ μικρόφωνο;
596
00:29:21,884 --> 00:29:22,968
Δεν θα δούλευε.
597
00:29:23,052 --> 00:29:25,053
Πάρα πολλά παράσιτα από
τα κύματα που σπάνε.
598
00:29:25,104 --> 00:29:27,355
Κένζι, μπορείς
να τους ακούσεις;
599
00:29:29,025 --> 00:29:30,725
Έχασα οπτική επαφή.
600
00:29:30,776 --> 00:29:32,444
Πηγαίνω κοντύτερα.
601
00:29:32,528 --> 00:29:34,212
Εσύ και ο Τίμονς σκοτώσατε
τον Γουόλτερ
602
00:29:34,213 --> 00:29:35,897
ώστε να μπορέσετε να
κρατήσετε τα χρήματα.
603
00:29:35,948 --> 00:29:37,782
Είναι μία
ενδιαφέρουσα θεωρία.
604
00:29:37,867 --> 00:29:39,534
Βασικά,
ο Τίμονς ήταν ο επόμενος.
605
00:29:39,602 --> 00:29:41,603
Εσύ το τακτοποίησες
για μένα.
606
00:29:43,156 --> 00:29:44,739
Κρίμα που ο Γουόλτερ
δεν σου είπε ποτέ
607
00:29:44,790 --> 00:29:46,107
που θα συναντούσαμε
τον Μέισον.
608
00:29:46,159 --> 00:29:48,160
Θα μπορούσες να είχες
αποσυρθεί με άνεση.
609
00:29:51,214 --> 00:29:52,631
Που είναι
οι αναθεματισμένοι κωδικοί;
610
00:29:54,300 --> 00:29:56,117
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
611
00:30:01,090 --> 00:30:01,973
Όχι!
612
00:30:21,488 --> 00:30:23,005
Τι διάολο, Τρέισυ;
613
00:30:23,058 --> 00:30:25,143
Αυτός σκότωσε ένα πράκτορα
του FBI και ένα μπάτσο.
614
00:30:25,194 --> 00:30:26,394
Ο κόσμος είναι
ένα καλύτερο μέρος.
615
00:30:26,445 --> 00:30:27,696
Τον είχα αφοπλίσει.
616
00:30:27,747 --> 00:30:28,864
Δεν υπήρχε καμία απειλή.
617
00:30:28,915 --> 00:30:30,064
Ο Γουόλτερ είπε ότι αυτός
κουβάλαγε πάντα
618
00:30:30,116 --> 00:30:32,000
ένα εφεδρικό
σε μία θήκη αστραγάλου.
619
00:30:33,169 --> 00:30:34,202
Μπορείς να πιστέψεις
ότι θέλεις,
620
00:30:34,253 --> 00:30:35,453
αλλά αυτός ετοιμαζόταν
να τραβήξει εκείνο το όπλο.
621
00:30:39,175 --> 00:30:40,625
Κάνεις λάθος.
622
00:30:42,678 --> 00:30:46,014
Με τον Γουάιτ νεκρό, πάει η
συνάντησή μας με τον έμπορο όπλων.
623
00:30:46,081 --> 00:30:48,917
Ίσως όχι.
624
00:30:55,591 --> 00:30:57,075
Ορίστε.
625
00:30:57,143 --> 00:30:58,944
Σαν Πέντρο,
μάντρα με κοντέινερ, 3:00.
626
00:30:59,028 --> 00:31:00,929
Έχουμε μία ώρα αν θέλετε
να ανακτήσετε
627
00:31:00,980 --> 00:31:01,855
εκείνους τους πυραύλους,
πριν αυτοί βρουν
628
00:31:01,856 --> 00:31:02,731
τρόπο να
τους χρησιμοποιήσουν
629
00:31:02,782 --> 00:31:04,265
σε κάποιο
ομοσπονδιακό κτίριο.
630
00:31:07,954 --> 00:31:09,905
Καλύτερα να βιαστούμε.
631
00:31:09,956 --> 00:31:12,123
Τώρα, να ο άνδρας
που παντρεύτηκα.
632
00:31:14,109 --> 00:31:16,077
Τι έχεις κατά νου;
633
00:31:16,128 --> 00:31:17,913
- Θα πάμε εκεί σαν Γουόλτερ και Τρέισυ.
- Πως ξέρουμε
634
00:31:17,964 --> 00:31:19,548
ότι ο Μέισον δεν τους έχει δει
ήδη αυτούς τους δύο;
635
00:31:19,615 --> 00:31:21,499
Ο Γουόλτερ είπε ότι ο Μέισον
ήταν απρόβλεπτος.
636
00:31:21,584 --> 00:31:23,134
Δεν εμπιστευόταν κανέναν.
637
00:31:23,219 --> 00:31:24,502
Η αναγνώριση ήταν
μία ανησυχία,
638
00:31:24,587 --> 00:31:28,139
οπότε διεκπεραίωναν
κάθε επικοινωνία ηλεκτρονικά.
639
00:31:28,224 --> 00:31:30,392
Είναι ένα ρίσκο που
θα πρέπει να το πάρουμε.
640
00:31:30,459 --> 00:31:31,726
Εντάξει με μένα.
641
00:31:31,794 --> 00:31:33,428
Όχι εσύ.
642
00:31:35,514 --> 00:31:38,683
Όπως το παλιό καλό καιρό.
643
00:31:45,074 --> 00:31:47,308
Ο δρόμος υπηρεσίας
από τα νότια
644
00:31:47,360 --> 00:31:49,194
είναι το πιο πιθανό
σημείο εισόδου.
645
00:31:49,278 --> 00:31:51,947
Τρέχει παράλληλα με ολόκληρη
την ιδιοκτησία.
646
00:31:51,998 --> 00:31:53,665
ΟΚ. Αν εξαπλωθούμε από
τα ανατολικά,
647
00:31:53,749 --> 00:31:55,667
θα μας δώσει την καλύτερη ευκαιρία
να καλύψουμε τη περιοχή.
648
00:31:55,751 --> 00:31:56,835
Είναι ένας λαβύρινθος.
649
00:31:56,919 --> 00:31:59,821
Πολλές εσοχές να καλύψουμε,
αλλά είναι δυνατόν.
650
00:31:59,872 --> 00:32:01,873
Είναι πλήρως λειτουργικό.
651
00:32:12,218 --> 00:32:14,853
Έλεγχος.
652
00:32:15,855 --> 00:32:17,338
Έλεγχος.
653
00:32:18,357 --> 00:32:20,725
Θα ήθελες να βοηθήσεις
ένα κορίτσι;
654
00:32:46,919 --> 00:32:49,370
Οι κωδικοποιημένες SIM κάρτες
για τον οπλισμό των πυραύλων,
655
00:32:49,422 --> 00:32:50,714
ήταν εκεί που είπε
η Τρέισυ ότι θα ήταν.
656
00:32:50,715 --> 00:32:52,007
Εντυπωσιακό.
657
00:32:52,058 --> 00:32:55,209
Τώρα, απλά θα πρέπει να τις κρατήσουμε
μακριά από τα χέρια του Μέισον.
658
00:32:55,261 --> 00:32:58,046
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;
659
00:33:06,555 --> 00:33:08,490
Αυτός θα είναι ΟΚ;
660
00:33:08,557 --> 00:33:10,525
Εσύ να ανησυχείς για τον Ντηκς.
Ο Τζι είναι εντάξει.
661
00:33:10,576 --> 00:33:13,328
Τι;
Κι εγώ είμαι εντάξει.
662
00:33:13,395 --> 00:33:15,914
Το εκτιμώ που με εμπιστεύτηκες
εκεί πίσω.
663
00:33:15,998 --> 00:33:19,334
Αυτό είναι που κάνουν
οι συνεργάτες.
664
00:33:19,401 --> 00:33:22,037
Δεν σταμάτησα ποτέ
να ενδιαφέρομαι.
665
00:33:22,088 --> 00:33:24,956
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
μαζί σου.
666
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
Δεν με άφησες ποτέ
να εξηγήσω.
667
00:33:26,592 --> 00:33:28,043
Το έκανες πολύ ξεκάθαρο
668
00:33:28,094 --> 00:33:30,595
που ήταν το μυαλό και
η καρδιά σου.
669
00:33:30,680 --> 00:33:33,915
Ήμουν νέα...
φιλόδοξη.
670
00:33:33,966 --> 00:33:38,603
Έκανα ένα λάθος.
671
00:33:38,688 --> 00:33:40,755
Ένα λάθος για το οποίο
μετάνιωσα.
672
00:33:42,641 --> 00:33:44,893
Δεν έχει σημασία πλέον.
673
00:33:48,197 --> 00:33:52,701
Θυμάσαι που συνηθίζαμε να μιλάμε
πως θα ξεφύγουμε από όλα αυτά;
674
00:33:52,768 --> 00:33:56,938
Μόνον εσύ κι εγώ σε κάποιο
απομονωμένο νησί...
675
00:34:00,109 --> 00:34:01,943
Ο Μπάντυ μισούσε
τη παραλία.
676
00:34:04,880 --> 00:34:07,532
Ο Μέισον ξέρει τη δουλειά του...
απαγορευμένος εναέριος χώρος,
677
00:34:07,600 --> 00:34:09,951
καμία παρακολούθηση... είναι ένα
σχεδόν ολοκληρωτικά τυφλό σημείο.
678
00:34:10,002 --> 00:34:12,220
Σίγουρα θα έχει κάποιον
βαρέων βαρών να τον υποστηρίζει.
679
00:34:12,287 --> 00:34:14,038
Θα θελήσει να βεβαιωθεί ότι
οι κωδικοί δουλεύουν.
680
00:34:14,106 --> 00:34:15,724
Που σημαίνει ότι οι πύραυλοι
θα είναι μάλλον κάπου κοντά.
681
00:34:15,791 --> 00:34:19,427
Κανένας δεν θα κινηθεί μέχρι
να σιγουρευτούμε ότι τους έχει.
682
00:34:19,495 --> 00:34:21,179
Είμαστε εντάξει;
683
00:34:28,854 --> 00:34:30,772
Πάμε, Τρέισυ.
684
00:34:41,617 --> 00:34:43,451
Πως μας βλέπεις, Σαμ;
685
00:34:43,502 --> 00:34:45,420
Πολλά τυφλά σημεία.
686
00:34:45,487 --> 00:34:48,339
Θα πρέπει να αλλάξω θέση για
να έχω μία οπτική γραμμή.
687
00:34:52,344 --> 00:34:53,803
Κένζι, Ντηκς, δέστε αν
μπορείτε να εντοπίσετε
688
00:34:53,804 --> 00:34:55,263
εκείνους τους
πυραύλους 'Σπάικ'.
689
00:34:55,330 --> 00:34:56,681
Ελήφθη αυτό.
690
00:35:01,670 --> 00:35:04,005
Ετοιμαστείτε.
Έχουμε παρέα.
691
00:35:32,218 --> 00:35:34,385
Περιμένεις προβλήματα;
692
00:35:34,470 --> 00:35:37,055
Εσύ είσαι εκείνος που
έφερε υποστήριξη.
693
00:35:37,139 --> 00:35:39,557
Ναι, καλά, ποτέ δεν ξέρεις ποιον
να εμπιστευτείς αυτές τις μέρες.
694
00:35:39,642 --> 00:35:41,810
Και πάλι,
δεν παύει να με εκπλήσσει
695
00:35:41,877 --> 00:35:44,729
ότι όταν συναντούν έναν έμπορο
όπλων, όλοι ανεξαιρέτως
696
00:35:44,814 --> 00:35:46,848
φέρνουν όπλα.
697
00:35:47,817 --> 00:35:50,351
Τζέιμς Τόμας Μέισον.
698
00:35:50,402 --> 00:35:51,736
Οπότε, ο Πράκτορας Γουάιτ
δεν θα μας συναντήσει εδώ;
699
00:35:51,821 --> 00:35:53,905
Δένει μερικές λυτές άκρες
στο FBI.
700
00:35:53,989 --> 00:35:56,024
Έχουμε τις SIM κάρτες.
701
00:35:56,075 --> 00:35:57,558
Κατευθείαν στο θέμα.
702
00:35:57,610 --> 00:35:58,910
Μου αρέσει αυτό.
703
00:35:58,994 --> 00:36:00,411
Μπορώ;
704
00:36:07,753 --> 00:36:09,070
Θα ήθελα να, χμ...
705
00:36:09,121 --> 00:36:10,397
κλωτσήσω τα λάστιχα,
τρόπος του λέγειν,
706
00:36:10,398 --> 00:36:11,673
αν δεν σας πειράζει.
707
00:36:11,740 --> 00:36:14,259
Ευχαρίστως.
708
00:36:18,264 --> 00:36:20,098
Ζήτω.
709
00:36:28,274 --> 00:36:29,724
Η μεταφορά χρημάτων;
710
00:36:29,775 --> 00:36:31,526
Ήρεμα.
711
00:36:31,593 --> 00:36:32,894
Ένα μάτσο φωτάκια
που αναβοσβήνουν
712
00:36:32,945 --> 00:36:34,562
δεν σημαίνει ότι αυτό το πράγμα
δουλεύει πραγματικά.
713
00:36:34,613 --> 00:36:36,764
Δώστε μου ένα λεπτό
να το εξακριβώσω.
714
00:36:46,492 --> 00:36:47,909
Ωραία κάλυψη.
715
00:37:01,490 --> 00:37:02,974
Έι, Τζώνυ!
716
00:37:03,058 --> 00:37:04,517
Θα πρέπει να σου δείξω
αυτό το κόλπο με τα χαρτιά,
717
00:37:04,518 --> 00:37:05,977
που ο Τσάρλι
μόλις μου έδειξε.
718
00:37:06,061 --> 00:37:08,396
- Δεν υπάρχει κανένας Τζώνυ εδώ, φίλε.
- Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ.
719
00:37:08,463 --> 00:37:10,181
Τέλος πάντων, θα στο δείξω όπως
και να έχει, διότι είναι εκπληκτικό.
720
00:37:14,520 --> 00:37:16,771
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Κλείσε το.
721
00:37:16,822 --> 00:37:17,972
Κλείσε το.
722
00:37:18,023 --> 00:37:19,657
Βάλε τα χέρια σου πίσω
από το κεφάλι σου.
723
00:37:19,742 --> 00:37:21,475
Σαμ,
έχουμε τους πυραύλους.
724
00:37:21,527 --> 00:37:23,578
ΟΚ, Κένζι,
περίμενε.
725
00:37:23,645 --> 00:37:25,747
Θέλω να κάνω
έναν πραγματικό έλεγχο.
726
00:37:40,095 --> 00:37:41,629
Σαμ, τι συμβαίνει;
727
00:37:41,680 --> 00:37:43,131
Είμαι ΟΚ.
Κράτα τη θέση σου.
728
00:37:46,835 --> 00:37:48,803
Το βλέπεις αυτό;
729
00:37:48,854 --> 00:37:51,139
Τα κοντέινερ και από τις δύο πλευρές
μετά βίας καρβουνιάστηκαν.
730
00:37:51,190 --> 00:37:52,473
Ο στόχος εξαερώθηκε.
731
00:37:52,524 --> 00:37:54,508
Είσαι ευχαριστημένος;
732
00:37:54,560 --> 00:37:56,444
Θα ήθελες να κάνεις άλλον έναν έλεγχο
του ενός εκατομμυρίου δολαρίων;
733
00:37:56,511 --> 00:37:58,146
Πολύ ευχαριστημένος.
734
00:38:01,533 --> 00:38:02,951
Ελπίζω
735
00:38:03,018 --> 00:38:07,238
ο Πράκτορας Γουάιτ να καταφέρει
να δέσει τις λυτές άκρες του.
736
00:38:07,323 --> 00:38:08,856
Ορίστε.
737
00:38:08,907 --> 00:38:13,077
Τα χρήματα μεταφέρθηκαν
στο συμφωνημένο λογαριασμό.
738
00:38:15,530 --> 00:38:17,548
Ευχαρίστηση
να κάνω δουλειές μαζί σας.
739
00:38:17,633 --> 00:38:19,217
Παρομοίως.
740
00:38:21,754 --> 00:38:24,222
Εσείς οι δύο κάνετε
ένα όμορφο ζευγάρι.
741
00:38:28,377 --> 00:38:33,398
Χμ... ας δοκιμάσουμε άλλη μία,
μπορούμε;
742
00:38:44,326 --> 00:38:46,077
Άλλαξα την SIM κάρτα
με ψεύτικες.
743
00:38:46,161 --> 00:38:47,395
Ο, Θεέ μου.
744
00:38:47,446 --> 00:38:49,397
Φαίνεται να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία.
745
00:38:49,448 --> 00:38:51,366
Είμαι απογοητευμένος.
746
00:38:53,669 --> 00:38:55,370
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
747
00:39:17,876 --> 00:39:19,860
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
Σταμάτα το αμάξι!
748
00:39:32,057 --> 00:39:33,474
Λάστιχα ή οδηγό;
749
00:39:33,542 --> 00:39:35,176
Λάστιχα.
750
00:39:43,652 --> 00:39:46,738
Έξω από το αμάξι!
751
00:39:48,574 --> 00:39:51,359
Βάλε τα χέρια σου πίσω από
τη πλάτη σου!
752
00:39:53,162 --> 00:39:54,495
Οπότε,
τι θα γίνει τώρα;
753
00:39:54,563 --> 00:39:57,031
Θα προσπαθήσουμε
να ανακτήσουμε τα χρήματα.
754
00:39:57,099 --> 00:40:00,284
Λογαριασμός στο εξωτερικό.
Καλή τύχη με αυτό.
755
00:40:00,369 --> 00:40:02,770
Θα πρέπει να με αφήσεις
να φύγω.
756
00:40:02,821 --> 00:40:06,240
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.
757
00:40:06,291 --> 00:40:08,609
Έλα τώρα.
Πήρες τους πυραύλους.
758
00:40:08,660 --> 00:40:09,994
Πήρα ένα τέλος.
759
00:40:10,079 --> 00:40:11,829
Καθόλου κακός διακανονισμός.
760
00:40:14,133 --> 00:40:16,884
Σε άφησα να φύγεις από
τη ζωή μου κάποτε.
761
00:40:16,952 --> 00:40:18,469
Μου χρωστάς.
762
00:40:42,811 --> 00:40:44,145
Δεν μπορώ να περιμένω
να ακούσω
763
00:40:44,146 --> 00:40:45,479
την αναφορά που θα πάρει
η Χέτυ γι αυτό εδώ.
764
00:41:14,176 --> 00:41:16,644
Ποτέ δεν έκανα διακοπές
στα Κέιμαν.
765
00:41:16,695 --> 00:41:18,146
Πάντα δούλευα.
766
00:41:19,231 --> 00:41:21,515
Δουλεύεις τώρα;
767
00:41:24,019 --> 00:41:25,653
Φοβάμαι πως ναι.
768
00:41:30,042 --> 00:41:32,359
Πως;
769
00:41:32,411 --> 00:41:33,861
Το κινητό τηλέφωνο
του Γουάιτ.
770
00:41:33,912 --> 00:41:36,497
Εκείνο που πήρες από
το πτώμα του.
771
00:41:36,548 --> 00:41:38,365
Το εξετάσαμε για αποτυπώματα.
772
00:41:38,467 --> 00:41:40,301
Του Γουάιτ δεν υπήρχαν επάνω του,
τα δικά σου υπήρχαν.
773
00:41:40,368 --> 00:41:42,553
Τα άλλαξες.
774
00:41:42,638 --> 00:41:45,006
Σε παρακολουθούσαμε από τότε
που έφυγες από τη σκηνή.
775
00:41:45,057 --> 00:41:47,725
Απλά χρειαζόμασταν αρκετό χρόνο
για σένα να τραβήξεις τα μετρητά.
776
00:41:51,680 --> 00:41:53,814
Ξέρεις...
777
00:41:55,734 --> 00:41:58,385
δεν απολογήθηκα ποτέ
για ότι συνέβη.
778
00:41:58,437 --> 00:42:00,221
Ξέχνα το.
779
00:42:00,272 --> 00:42:01,297
Όταν ενεργοποιήσαμε εκείνο
το συναγερμό
780
00:42:01,298 --> 00:42:02,323
κι εσύ προσφέρθηκες
να καθυστερήσεις
781
00:42:02,390 --> 00:42:05,243
τους φύλακες, νόμιζα
ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα.
782
00:42:05,327 --> 00:42:06,244
Το ίδιο κι εγώ.
783
00:42:06,328 --> 00:42:08,196
Γιατί νομίζεις πως έψαξα
να σε βρω;
784
00:42:08,247 --> 00:42:10,948
Γύρισα πίσω ανησυχώντας
ότι ήσουν νεκρή.
785
00:42:13,168 --> 00:42:15,670
Φαντάσου την
έκπληξή μου όταν
786
00:42:15,671 --> 00:42:18,172
σε βρήκα στο κρησφύγετο,
να πίνεις τσάι.
787
00:42:18,240 --> 00:42:20,708
Και οι δύο ξέραμε ότι εκείνη η αποστολή
ήταν μεγαλύτερη και από τους δυό μας.
788
00:42:20,759 --> 00:42:23,210
Όχι για μένα,
δεν ήταν.
789
00:42:23,262 --> 00:42:25,379
Εγώ δεν θα σε παράταγα ποτέ.
790
00:42:25,430 --> 00:42:26,981
Ήταν ο μόνος τρόπος.
791
00:42:27,048 --> 00:42:28,983
Όχι, υπάρχει πάντα
ένας άλλος τρόπος.
792
00:42:29,050 --> 00:42:32,570
Καλά, υποθέτω αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε σένα και μένα.
793
00:42:37,075 --> 00:42:38,526
Ξέρεις...
794
00:42:40,562 --> 00:42:42,697
θα μπορούσαμε
να αρχίσουμε από την αρχή.
795
00:42:45,334 --> 00:42:47,702
Το πραγματικό μου όνομα
είναι...
796
00:42:47,753 --> 00:42:49,570
Ροζέτι.
797
00:42:51,906 --> 00:42:53,124
Ωραίο πλοίο.
798
00:42:56,578 --> 00:42:58,296
Δεν πίστευες ότι θα εμπόδιζα
τον συνεργάτη μου
799
00:42:58,380 --> 00:43:00,965
από ένα δωρεάν ταξίδι
στα Νησιά Κέιμαν, έτσι δεν είναι;
800
00:43:06,972 --> 00:43:12,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
801
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
www. Subs. gr