1
00:00:04,183 --> 00:00:08,152
"Ο, ελάτε,
ας τον λατρέψουμε"
2
00:00:08,203 --> 00:00:13,291
"Ο, ελάτε,
ας τον λατρέψουμε"
3
00:00:13,359 --> 00:00:17,862
"Ο, ελάτε,
ας τον λατρέψουμε"
4
00:00:17,930 --> 00:00:23,401
"τον Ιησού Χριστό"
5
00:00:24,473 --> 00:00:26,475
Όλες οι προσφορές πηγαίνουν
στο τοπικό μας συσσίτιο σούπας.
6
00:00:26,511 --> 00:00:28,879
Βέβαια.
7
00:00:28,947 --> 00:00:30,614
- Ορίστε.
- Χαρούμενες γιορτές!
8
00:00:30,682 --> 00:00:32,149
Χαρούμενες γιορτές! Σας ευχαριστούμε.
Χαρούμενες γιορτές!
9
00:00:32,217 --> 00:00:32,834
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
10
00:00:32,835 --> 00:00:33,451
Πραγματικά το εκτιμούμε.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
11
00:00:33,518 --> 00:00:34,785
Σας ευχαριστούμε.
Να περάσετε καλά.
12
00:00:34,853 --> 00:00:35,936
- Χαρούμενες γιορτές!
- Ήσουν παράφωνος;
13
00:00:36,021 --> 00:00:37,421
Αποκλείεται.
14
00:00:37,489 --> 00:00:39,240
Είδες τη σύζυγο που έφτιαχνε τα μαλλιά
και το μεϊκάπ της, αμέσως μόλις
15
00:00:39,324 --> 00:00:40,891
άνοιξα τη κάμερα;
16
00:00:40,959 --> 00:00:42,226
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πέρσι,
17
00:00:42,277 --> 00:00:44,228
ένας τύπος προσπάθησε να
μου δώσει το σενάριό του.
18
00:00:44,279 --> 00:00:46,113
- Ο, όχι!
- Ναι, ναι.
19
00:00:48,366 --> 00:00:50,701
Έι, σταματήσαμε
σε αυτό το σπίτι πέρσι;
20
00:00:50,769 --> 00:00:53,204
- Ξέρεις, δεν θυμάμαι.
- Καλά, ας δοκιμάσουμε.
21
00:00:53,271 --> 00:00:55,206
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έχουν βάλει
τίποτα Χριστουγεννιάτικα εκεί.
22
00:00:55,257 --> 00:00:57,074
Ναι,
θα έπρεπε να είχαν βάλει.
23
00:00:57,142 --> 00:00:58,242
Ας πούμε την
'Άγια Νύχτα".
24
00:00:59,678 --> 00:01:01,712
Έτοιμοι, παιδιά;
25
00:01:20,265 --> 00:01:22,032
Τι... τι διάολο ήταν αυτό;
26
00:01:24,569 --> 00:01:26,003
- Τρέξτε!
- Ελάτε τώρα!
27
00:01:29,074 --> 00:01:31,041
Ελάτε τώρα!
28
00:01:31,109 --> 00:01:34,211
Ελάτε τώρα!
Ελάτε, βιαστείτε!
29
00:01:34,279 --> 00:01:35,913
Ελάτε, πάμε να φύγουμε!
30
00:01:35,981 --> 00:01:38,382
Μπέστε μέσα!
Πάμε!
31
00:01:41,520 --> 00:01:43,120
Σας παρακαλώ!
32
00:01:43,188 --> 00:01:45,172
Βοηθήστε με!
33
00:01:46,841 --> 00:01:51,800
Season 2 Episode 11
[Disorder]
34
00:01:51,900 --> 00:02:00,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist ]
35
00:02:00,700 --> 00:02:06,900
www. Subs. gr
36
00:02:09,114 --> 00:02:10,147
Απίθανο.
37
00:02:10,198 --> 00:02:12,366
Περίμενε λίγο.
Μικρέ Τυμπανιστή.
38
00:02:12,450 --> 00:02:13,684
Ας μιλήσουμε γι αυτό,
για ένα λεπτό.
39
00:02:13,685 --> 00:02:14,919
Όπως επιθυμείς, Εμπενέζερ.
40
00:02:14,986 --> 00:02:16,253
Η Χέτι δεν μας έχει ξαναδώσει ποτέ
κάτι για τα Χριστούγεννα.
41
00:02:16,321 --> 00:02:17,721
- Γιατί φέτος;
- Ακριβώς.
42
00:02:17,789 --> 00:02:19,190
Διότι ξέρει ότι μου αρέσουν
οι εκπλήξεις.
43
00:02:19,257 --> 00:02:20,991
Εσείς όλοι έχετε αισθανθεί ποτέ
ότι έχουμε κολλήσει να νταντεύουμε
44
00:02:21,042 --> 00:02:22,126
κάποιο παιδί
του οποίου οι γονείς
45
00:02:22,127 --> 00:02:23,210
δεν πρόκειται να έλθουν
να το πάρουν... ποτέ;
46
00:02:23,295 --> 00:02:25,596
Ο Σαμ είναι σαν το Ξωτικό
που έκλεψε τα Χριστούγεννα...
47
00:02:25,664 --> 00:02:27,664
μόνο που είναι...
μεγαλύτερος.
48
00:02:31,770 --> 00:02:33,938
Όλοι έχετε τα δώρα σας.
49
00:02:34,005 --> 00:02:36,523
Να τολμήσουμε να ρωτήσουμε
τι κάναμε και το αξίζουμε αυτό, Χέτι;
50
00:02:36,608 --> 00:02:38,058
Να είσαι σίγουρος,
Κε Κάλεν,
51
00:02:38,143 --> 00:02:39,843
ότι ποτέ δεν δίνω δώρα,
52
00:02:39,911 --> 00:02:42,980
εκτός αν ταιριάζουν απόλυτα
53
00:02:43,048 --> 00:02:44,548
με τους αποδέκτες.
54
00:02:44,616 --> 00:02:47,351
Και η τελειότητα χτύπησε
τέσσερις φορές σήμερα;
55
00:02:49,754 --> 00:02:52,206
Χαρούμενες γιορτές,
σε όλους σας!
56
00:02:54,326 --> 00:02:55,726
Λοιπόν, τι κάνετε όλοι
για τα Χριστούγεννα;
57
00:02:55,794 --> 00:02:58,829
Θα κεράσω τον Τζι
τόση μπύρα
58
00:02:58,880 --> 00:03:00,030
όση μπορεί να πιεί.
59
00:03:00,098 --> 00:03:01,599
Εξήγησε, σε παρακαλώ.
60
00:03:01,666 --> 00:03:03,384
Κατάφερα να βρω δύο εισιτήρια
για το παιχνίδι 'Lakers-Heat'.
61
00:03:03,468 --> 00:03:04,902
- Μπροστινά καθίσματα.
- Ωραία!
62
00:03:04,970 --> 00:03:07,037
Θα ευχαριστηθείτε τον
Κομπ και τον Λε Μπρον.
63
00:03:07,088 --> 00:03:08,906
Μήπως διακρίνω λίγη ζήλεια
εκεί πέρα, Ντηκς;
64
00:03:08,974 --> 00:03:10,391
Για σας τους δύο,
στο ανδρικό σας ραντεβού;
65
00:03:10,475 --> 00:03:12,226
- Λιγάκι. Δεν πειράζει.
- Ανδρικό ραντεβού.
66
00:03:12,310 --> 00:03:14,278
Δεν πειράζει. Εγώ θα δω
κάποια σπέσιαλ.
67
00:03:14,346 --> 00:03:17,581
- Έχεις ένα ραντεβού για τα Χριστούγεννα;
- Γεγονός:
68
00:03:17,649 --> 00:03:20,150
περισσότερα άτομα
τα φτιάχνουν στις εθνικές γιορτές
69
00:03:20,218 --> 00:03:22,219
από κάθε άλλη εποχή.
Κοιτάξτε το.
70
00:03:22,287 --> 00:03:23,454
Που;
71
00:03:23,521 --> 00:03:25,189
- Στο "Player's Almanac";
- Εσύ τι θα κάνεις;
72
00:03:26,224 --> 00:03:27,992
Οικογένεια.
73
00:03:28,059 --> 00:03:29,443
Έχεις οικογένεια στο Λ.Α.;
74
00:03:29,527 --> 00:03:31,445
Όχι.
Στο, χμ...
75
00:03:31,529 --> 00:03:32,529
Σηάτλ.
76
00:03:35,700 --> 00:03:38,235
Η ιδέα της Χέτι για το τέλειο
δώρο για μένα είναι ένα...
77
00:03:38,303 --> 00:03:39,236
ράφι μπαχαρικών;
78
00:03:39,304 --> 00:03:40,587
Αυτό είναι ένα ωραίο
ράφι μπαχαρικών.
79
00:03:40,672 --> 00:03:42,039
Αν δεν το θέλεις,
θα το πάρω εγώ.
80
00:03:42,107 --> 00:03:44,908
Όχι, όχι, όχι. Είναι ένα ωραίο
ράφι μπαχαρικών. Το ξέρω.
81
00:03:44,960 --> 00:03:47,177
Εγώ ο ίδιος το αγόρασα για εκείνη.
Το αγόρασα για τη Χέτι.
82
00:03:47,245 --> 00:03:48,779
Τα Χριστούγεννα του 2008.
83
00:03:48,847 --> 00:03:49,780
Ένα αρωματικό κερί;
84
00:03:49,848 --> 00:03:52,650
- Μυρίζει σαν φασκόμηλο.
- Γιασεμί.
85
00:03:52,717 --> 00:03:54,635
Το έδωσα στη Χέτι
πριν από δύο χρόνια.
86
00:03:54,719 --> 00:03:56,687
- Ίδια μυρωδιά.
- Ίδιο κερί.
87
00:03:56,755 --> 00:03:58,689
- Θα το πάρω εγώ.
- Τι; Όχι.
88
00:03:58,756 --> 00:04:00,391
Με συγχωρείς, Κύριε.
Δεν το έδωσα σε σένα.
89
00:04:00,442 --> 00:04:02,493
- Δώσε το πίσω.
- Όχι. Το έδωσες στη Χέτι,
90
00:04:02,560 --> 00:04:04,028
που το έδωσε στον Κάλεν,
91
00:04:04,095 --> 00:04:05,296
που αυτή τη στιγμή
συνειδητοποιεί
92
00:04:05,363 --> 00:04:06,313
ότι δεν χρειάζεται καθόλου
93
00:04:06,398 --> 00:04:08,098
ένα κερί
που μυρίζει γιασεμί.
94
00:04:08,166 --> 00:04:09,266
Εγώ τα έδωσα αυτά.
95
00:04:09,334 --> 00:04:12,102
Τα Χριστούγεννα του 2008,
εγώ...
96
00:04:12,153 --> 00:04:13,103
Δεν το πιστεύω.
97
00:04:13,171 --> 00:04:15,439
Ωραία.
Βιβλιοστάτες.
98
00:04:15,507 --> 00:04:18,342
Η Χέτι χαρίζει τα δώρα
που της έδωσαν.
99
00:04:19,277 --> 00:04:20,978
Η Χέτι χαρίζει τα δώρα
που της έδωσαν.
100
00:04:22,580 --> 00:04:23,981
Με κοροϊδεύεις;
101
00:04:24,049 --> 00:04:26,317
Γι αυτό ακριβώς μιλάω.
Αυτό είναι απίθανο.
102
00:04:26,384 --> 00:04:27,785
Κασκόλ.
Ξέρεις τι είναι αυτό εδώ;
103
00:04:27,852 --> 00:04:28,952
Αγαπημένο χρώμα.
104
00:04:29,004 --> 00:04:31,555
Τι; Το έδωσα αυτό στη Χέτι
πριν από ένα χρόνο.
105
00:04:31,623 --> 00:04:33,190
Προφανώς, σκέφτηκε ότι θα
πήγαινε καλύτερα σε μένα.
106
00:04:33,258 --> 00:04:34,858
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
107
00:04:34,926 --> 00:04:36,093
Δεν το έκανα.
108
00:04:36,161 --> 00:04:37,594
Κοιτάξτε.
Τα καλά νέα είναι ότι,
109
00:04:37,679 --> 00:04:40,164
τουλάχιστον δεν ξαναχάρισε εκείνο
το πουλόβερ από πέρσι τα Χριστούγεννα.
110
00:04:40,231 --> 00:04:42,966
Θυμάσαι... εκείνο με το τάρανδο
στο χιόνι; Εκείνο...
111
00:04:43,034 --> 00:04:44,535
Έι.
112
00:04:46,521 --> 00:04:48,172
Ήταν κι αυτό από μένα. ΟΚ;
113
00:04:48,239 --> 00:04:50,174
Και ίσως δεν το ξαναχάρισε
114
00:04:50,241 --> 00:04:52,142
επειδή της άρεσε.
115
00:04:52,210 --> 00:04:54,144
Ναι.
116
00:04:54,212 --> 00:04:56,480
Ή ίσως επειδή κανένας
δεν φοράει
117
00:04:56,548 --> 00:04:59,016
ένα έξτρα, έξτρα, έξτρα μικρό
μέγεθος εκτός από εκείνη.
118
00:05:00,535 --> 00:05:02,386
Ελάτε εδώ, φίλοι μου!
119
00:05:02,454 --> 00:05:05,656
Οι θεοί του εγκλήματος μας
έδωσαν ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο.
120
00:05:05,724 --> 00:05:07,224
Χμ, είναι από την Χέτι.
121
00:05:07,292 --> 00:05:09,626
Είπε ότι νόμιζε πως αυτό
ήταν το τέλειο δώρο.
122
00:05:09,694 --> 00:05:10,694
Αυτό ήταν από μένα.
123
00:05:10,762 --> 00:05:11,962
Τρία Χριστούγεννα πριν.
124
00:05:12,030 --> 00:05:14,698
Η Χέτι πέρναγε τη φάση της
για κυνήγι πάπιας.
125
00:05:14,766 --> 00:05:16,400
- Ωραίο ράφι μπαχαρικών.
- Το ξέρω. Μου αρέσει πολύ.
126
00:05:16,468 --> 00:05:17,668
Από εδώ ο Υπολοχαγός
Λανς Τάλμποτ,
127
00:05:17,736 --> 00:05:20,837
ένας πρόσφατα απολυμένος
αξιωματικός πληροφοριών του Ναυτικού.
128
00:05:20,889 --> 00:05:23,841
Γιατί μοιάζει σαν να βγήκε
από μία ταινία τρόμου;
129
00:05:23,908 --> 00:05:25,876
Καλά, προσπάθησε να ανανήψει
ένα από τα θύματα.
130
00:05:25,944 --> 00:05:27,911
Οπότε,
δεν είναι το αίμα του.
131
00:05:27,979 --> 00:05:29,980
Το φιλμ είναι από μία ομάδα που
έλεγε τα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
132
00:05:30,048 --> 00:05:32,082
Άκουσαν πυροβολισμούς μέσα
από το σπίτι του Τάλμποτ.
133
00:05:32,150 --> 00:05:33,450
Σύμφωνα με το LAPD,
134
00:05:33,518 --> 00:05:35,185
ήταν μάρτυρας σε μία ανταλλαγή
πυροβολισμών στο σπίτι του,
135
00:05:35,253 --> 00:05:37,421
που κατέληξε με δύο άνδρες
νεκρούς.
136
00:05:37,489 --> 00:05:38,622
Γιατί απολύθηκε;
137
00:05:38,690 --> 00:05:39,857
Για διαταραχή
μετά-τραυματικού στρες
138
00:05:39,924 --> 00:05:42,126
που υπέστη από την αποστολή του
στο Αφγανιστάν.
139
00:05:42,193 --> 00:05:44,628
PTSD. Τι κάνει ένας
γραφιάς σαν αυτόν
140
00:05:44,696 --> 00:05:46,497
στη πρώτη γραμμή;
141
00:05:46,564 --> 00:05:49,166
Κατά τη διάρκεια της αποστολής του,
η Υπηρεσία Αμυντικών Πληροφοριών
142
00:05:49,234 --> 00:05:51,301
εντόπισε μία ομάδα Αφγανών
αρχηγών φυλών
143
00:05:51,369 --> 00:05:53,637
που ήθελαν να δουλέψουν με τους
Αμερικανούς εναντίον των Ταλιμπάν.
144
00:05:53,705 --> 00:05:54,772
Αν οι Ταλιμπάν το μάθουν,
145
00:05:54,773 --> 00:05:55,839
αυτοί οι αρχηγοί θα
μαρκαριστούν για θάνατο.
146
00:05:55,907 --> 00:05:58,375
Γι αυτό το λόγο, οι ταυτότητές τους
είναι εξαιρετικά απόρρητες.
147
00:05:58,443 --> 00:05:59,810
Η δουλειά του
Υπολοχαγού Τάλμποτ
148
00:05:59,811 --> 00:06:01,178
ήταν να πάρει πληροφορίες
από τον καθένα από αυτούς.
149
00:06:01,246 --> 00:06:02,746
Ξέρει τα ονόματά τους.
150
00:06:02,814 --> 00:06:03,947
Αν αυτός ο τύπος
ανοίξει το στόμα του,
151
00:06:04,015 --> 00:06:06,150
τα πτώματα θα αρχίσουν
να συσσωρεύονται.
152
00:06:06,217 --> 00:06:07,818
Ποιος σκοτώθηκε στην ανταλλαγή
πυροβολισμών;
153
00:06:07,886 --> 00:06:09,603
Το ένα θύμα ήταν ένας
ναύτης του Ναυτικού
154
00:06:09,604 --> 00:06:11,321
υπεύθυνος για την χορήγηση
των φαρμάκων του Τάλμποτ.
155
00:06:13,124 --> 00:06:15,325
Σημαιοφόρος Έρικ Σκοτ.
156
00:06:15,393 --> 00:06:17,327
Τώρα, το LAPD
τον συνέλαβε
157
00:06:17,395 --> 00:06:19,163
πριν από εννέα χρόνια
για κατοχή ναρκωτικών,
158
00:06:19,230 --> 00:06:20,764
αλλά δεν πήγε ποτέ
φυλακή.
159
00:06:20,832 --> 00:06:23,167
Η μόνη οικογένεια που έχει ο Τάλμποτ
είναι μία πρώην σύζυγος
160
00:06:23,234 --> 00:06:24,902
από έναν ακυρωμένο γάμο
πριν από δέκα χρόνια.
161
00:06:24,969 --> 00:06:27,371
Οπότε, ο νοσοκόμος ήταν εκείνος
που τον φρόντιζε συνήθως.
162
00:06:27,439 --> 00:06:30,407
Το άλλο θύμα ήταν
ο Τζων Μανκούζο.
163
00:06:30,475 --> 00:06:31,875
Τώρα, αυτός έχει ένα ιστορικό
για συλλήψεις για ναρκωτικά.
164
00:06:31,943 --> 00:06:33,610
Είναι ένας μικρό-έμπορος
ναρκωτικών.
165
00:06:33,678 --> 00:06:37,014
Αλλά χωρίς καμία γνωστή σχέση
με τον Υπολοχαγό Τάλμποτ.
166
00:06:37,081 --> 00:06:39,716
Παρόλα αυτά, τα τηλεφωνικά
αρχεία δείχνουν
167
00:06:39,784 --> 00:06:41,718
συχνά τηλεφωνήματα ανάμεσα
στον Σκοτ και τον Μανκούζο
168
00:06:41,786 --> 00:06:43,053
τους τελευταίους έξι μήνες.
169
00:06:43,121 --> 00:06:45,122
Είμαστε σίγουροι ότι ο Τάλμποτ
είναι απλά ένας μάρτυρας;
170
00:06:45,190 --> 00:06:47,925
Το LAPD φαίνεται να το πιστεύει αυτό.
Αυτός πυροβολήθηκε στο χέρι,
171
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
αλλά θα μπορούσε να είναι μία
αμυντική πληγή.
172
00:06:49,894 --> 00:06:52,196
Μπορεί αν σήκωσε το χέρι του για
να προστατευτεί και έφαγε μία σφαίρα.
173
00:06:52,263 --> 00:06:53,997
Ο Ιατροδικαστής είπε ότι ήταν
μία επιπόλαιη πληγή.
174
00:06:54,065 --> 00:06:55,332
Λοιπόν, αφού τον
περιποιήθηκαν,
175
00:06:55,400 --> 00:06:57,367
τον παρέδωσαν
στην αστυνομία, αλλά...
176
00:06:57,435 --> 00:07:00,037
από αυτή τη στιγμή,
αυτή η υπόθεση είναι δική μας.
177
00:07:00,104 --> 00:07:02,773
Αυτή η υπόθεση είναι δική μας
επειδή το NCIS δεν τον θέλει
178
00:07:02,841 --> 00:07:04,608
να αποκαλύψει απόρρητες
πληροφορίες.
179
00:07:04,642 --> 00:07:06,060
Πληροφορίες που θα μπορούσαν
180
00:07:06,061 --> 00:07:07,478
να σκοτώσουν τους συμμάχους
μας στο Αφγανιστάν.
181
00:07:07,545 --> 00:07:09,079
Χρειαζόμαστε μία
ιατροδικαστική αναφορά
182
00:07:09,147 --> 00:07:10,814
για να καθορίσουμε το
συνέβη πραγματικά.
183
00:07:10,882 --> 00:07:12,082
Το LAPD λέει
ότι θα χρειαστούν
184
00:07:12,150 --> 00:07:13,750
τουλάχιστον τρεις μέρες
για να πάρουμε
185
00:07:13,818 --> 00:07:15,335
μία τελική αναφορά
για τη σκηνή εγκλήματος.
186
00:07:15,420 --> 00:07:16,987
Πες καλύτερα τρεις εβδομάδες.
Αυτή τη περίοδο,
187
00:07:17,055 --> 00:07:18,288
το μισό τμήμα χρησιμοποιεί
188
00:07:18,356 --> 00:07:19,957
το χρόνο διακοπών
που έχουν μαζέψει.
189
00:07:20,058 --> 00:07:23,660
Έχει κανείς ένα κουβάρι σπάγκο
και ταινία περίδεσης;
190
00:07:23,728 --> 00:07:25,062
Αυτό είναι...
191
00:07:26,314 --> 00:07:27,598
Ακίνητος, σε παρακαλώ.
192
00:07:28,650 --> 00:07:30,200
Ο Σαμ είναι ο Τάλμποτ.
193
00:07:30,268 --> 00:07:32,002
Ο Κάλεν είναι ο Σκοτ,
ο νοσοκόμος.
194
00:07:32,070 --> 00:07:33,570
Ο Ντηκς είναι ο Μανκούζο,
ο έμπορος ναρκωτικών.
195
00:07:33,638 --> 00:07:34,905
ΟΚ, απλά αναρωτιέμαι
γιατί είμαι εκείνος
196
00:07:34,972 --> 00:07:36,640
με τη ταινία
στο κούτελό του.
197
00:07:36,691 --> 00:07:38,308
Διότι φαίνεται
ωραία επάνω σου.
198
00:07:38,359 --> 00:07:40,010
Δουλεύουμε στη τροχιά
της σφαίρας.
199
00:07:40,078 --> 00:07:42,312
Κάποιος είναι
πολύ επίσημος σήμερα.
200
00:07:42,363 --> 00:07:44,715
Μην μου πεις ότι είσαι ακόμα
θυμωμένος για το ράφι μπαχαρικών.
201
00:07:44,782 --> 00:07:45,983
Δεν πηγαίνω γύρω-γύρω...
202
00:07:46,050 --> 00:07:47,951
δίνοντας δώρα
σε οποιονδήποτε.
203
00:07:48,002 --> 00:07:50,087
Πρέπει να είναι μία ψυχρόαιμη γυναίκα
για να μου φερθεί έτσι.
204
00:07:50,154 --> 00:07:51,121
Και σκέφτηκες πολύ
205
00:07:51,172 --> 00:07:52,322
για το ράφι μπαχαρικών
206
00:07:52,390 --> 00:07:54,324
και το πουλόβερ;
207
00:07:54,392 --> 00:07:56,560
Έχεις ακόμα εκείνα τα μαχαίρια
μπριζόλας που σου έδωσα;
208
00:07:58,396 --> 00:07:59,329
Ναι.
209
00:07:59,397 --> 00:08:01,331
OΚ.
210
00:08:01,399 --> 00:08:02,699
Οπότε, χμ, θα επισκεφτείς
οικογένεια
211
00:08:02,767 --> 00:08:04,301
- στο Σηάτλ, χμ;
- Ναι.
212
00:08:04,369 --> 00:08:06,503
Αυτό είναι ενδιαφέρον, διότι δεν
τους ανέφερες ποτέ πριν.
213
00:08:06,554 --> 00:08:08,572
- Δεν ρώτησες ποτέ.
- Σε ποιο κομμάτι του Σηάτλ;
214
00:08:08,640 --> 00:08:10,224
- Στα δυτικά.
- Αυτή είναι μία
215
00:08:10,308 --> 00:08:11,358
κατεύθυνση σε μία πυξίδα,
216
00:08:11,442 --> 00:08:13,360
όχι μία πόλη
ή ένα προάστιο.
217
00:08:13,444 --> 00:08:14,811
- Δεν θα το ήξερες.
- Ναι, σωστά.
218
00:08:14,879 --> 00:08:17,564
Η γνώση μου για υποθετικές πόλεις
με υποθετικές οικογένειες
219
00:08:17,649 --> 00:08:19,533
είναι βασικά ελλιπής,
οπότε, έι...
220
00:08:19,617 --> 00:08:21,184
Τι θα κάνεις πραγματικά
τα Χριστούγεννα;
221
00:08:21,236 --> 00:08:23,253
Ο Τάλμποτ είναι καθισμένος
στο τραπέζι.
222
00:08:23,321 --> 00:08:26,356
Ο Σκοτ...
μπαίνει μέσα
223
00:08:26,424 --> 00:08:27,824
για να του δώσει τα φάρμακά του,
όπως συνήθως.
224
00:08:27,892 --> 00:08:29,859
Χρησιμοποιεί το δικό του
κλειδί για να μπει μέσα.
225
00:08:29,911 --> 00:08:31,111
Αλλά τότε,
226
00:08:31,179 --> 00:08:33,997
ο Μανκούζο καταφτάνει
απρόοπτα.
227
00:08:34,048 --> 00:08:36,366
Ο Σκοτ έχει ένα γνωστό ιστορικό
για χρήση ναρκωτικών.
228
00:08:36,434 --> 00:08:38,135
Ο Μανκούζο είναι ένας
έμπορας ναρκωτικών.
229
00:08:38,202 --> 00:08:40,254
Επακολουθεί συμπλοκή.
230
00:08:40,338 --> 00:08:42,372
Και οι δύο οπλοφορούν. Τραβούν
τα όπλα τους... πυροβολούν.
231
00:08:42,440 --> 00:08:43,740
Επακολουθεί χάος.
232
00:08:43,808 --> 00:08:46,042
Ο Τάλμποτ βλέπει τον φίλο του
να απειλείται...
233
00:08:46,094 --> 00:08:47,844
ορμάει στον Μανκούζο.
234
00:08:47,895 --> 00:08:50,147
Ο Μανκούζο αρχίζει να ρίχνει
σφαίρες των 9-χιλ.
235
00:08:50,214 --> 00:08:51,181
με το Γκλοκ του...
236
00:08:51,249 --> 00:08:52,983
χτυπάει τον Σκοτ τρεις φορές
στο στήθος...
237
00:08:53,050 --> 00:08:55,051
δύο αδέσποτες βγαίνουν
από το παράθυρο...
238
00:08:55,103 --> 00:08:57,604
και χτυπάει
τον Τάλμποτ στο χέρι.
239
00:08:57,689 --> 00:09:01,942
Το οποίο δίνει την ευκαιρία στον Σκοτ
να στοχεύσει το 'Smith & Wesson' του
240
00:09:02,026 --> 00:09:04,761
.357 για τη...
241
00:09:04,829 --> 00:09:06,563
θανατική βολή.
242
00:09:06,631 --> 00:09:08,665
Οπότε, ο Σκοτ έφαγε
τρεις σφαίρες στο στήθος,
243
00:09:08,733 --> 00:09:10,067
πέφτει κάτω,
αιμορραγεί.
244
00:09:10,134 --> 00:09:12,119
Ο Τάλμποτ έκανε
ανάνηψη στο φίλο του,
245
00:09:12,203 --> 00:09:13,587
και γι αυτό κατέληξε
να είναι καλυμμένος
246
00:09:13,671 --> 00:09:15,839
με το αίμα του νοσοκόμου
και το δικό του.
247
00:09:15,907 --> 00:09:18,842
Σωστά.
248
00:09:18,910 --> 00:09:20,611
Αλλά υπάρχει
μία ανωμαλία που...
249
00:09:20,678 --> 00:09:21,962
με προβληματίζει
250
00:09:22,046 --> 00:09:23,480
Ο Σκοτ θα
πρέπει να περπάτησε
251
00:09:23,548 --> 00:09:25,632
στην απέναντι μεριά του δωματίου,
με τρεις πληγές από πυροβολισμούς
252
00:09:25,717 --> 00:09:29,553
στο στήθος του ώστε
να εκτελέσει τον Μανκούζο.
253
00:09:29,621 --> 00:09:31,622
Καλά, θα έλεγα ότι αυτή είναι
μία αληθοφανής σειρά γεγονότων,
254
00:09:31,689 --> 00:09:33,357
αν σκεφτείς ότι το μόνο που
είχαμε πριν από αυτό,
255
00:09:33,424 --> 00:09:35,609
ήταν ο Συνταγματάρχης Μουστάρδας
στο καθιστικό με ένα κηροπήγιο.
256
00:09:35,693 --> 00:09:38,695
Ο μόνος που μπορεί να επιβεβαιώσει
ή να αρνηθεί τις λεπτομέρειες
257
00:09:38,763 --> 00:09:40,263
είναι ο ίδιος ο Τάλμποτ.
258
00:09:40,315 --> 00:09:41,615
Ας τον φέρουμε εδώ.
259
00:09:43,568 --> 00:09:44,484
Τι;
260
00:09:44,602 --> 00:09:45,769
Μη. Μη!
261
00:09:48,439 --> 00:09:50,741
Καίει.
262
00:09:50,808 --> 00:09:52,108
Το κινητό του Τάλμποτ.
263
00:09:52,160 --> 00:09:55,345
Με έξι πολύ θυμωμένα μηνύματα,
όλα από τον νοσοκόμο του, τον Σκοτ.
264
00:09:55,413 --> 00:09:57,814
Λέει πως ήξερε τι σχεδίαζε
ο Τάλμποτ, αλλά...
265
00:09:57,882 --> 00:10:00,183
Καλά, ειλικρινά,
αφού μίλησα με αυτόν τον τύπο,
266
00:10:00,251 --> 00:10:02,319
δεν νομίζω πως είναι ικανός να
ετοιμάσει μία λίστα για ψώνια.
267
00:10:02,420 --> 00:10:04,521
Σου είπε τίποτα ο Τάλμποτ
σχετικά για τη σχέση τους;
268
00:10:04,589 --> 00:10:07,674
Είπε πως ο Σκοτ ήταν ο μόνος
φίλος που είχε.
269
00:10:08,826 --> 00:10:11,361
Είναι όλος δικός σας τώρα.
Καλά Χριστούγεννα.
270
00:10:11,429 --> 00:10:12,663
Καλά Χριστούγεννα.
271
00:10:14,032 --> 00:10:15,532
Ποιοι είστε εσείς;
272
00:10:15,600 --> 00:10:19,770
Πράκτορας Κάλεν, Πράκτορας Χάνα.
NCIS.
273
00:10:19,837 --> 00:10:23,190
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα χαιρόμουν
να δω να εμφανίζεται το NCIS.
274
00:10:23,274 --> 00:10:27,911
Ναι, κατάλαβα ότι η αστυνομία είχε
αρχίσει να εκνευρίζεται μαζί μου.
275
00:10:27,978 --> 00:10:30,280
Η, χμ, μνήμη μου δεν είναι
όπως ήταν παλιά.
276
00:10:30,348 --> 00:10:31,665
Οι... γιατροί λένε
277
00:10:31,749 --> 00:10:33,250
ότι αυτό οφείλεται στη
κατάστασή μου.
278
00:10:33,317 --> 00:10:34,785
Καλά, απλά θέλουμε να σου
κάνουμε μερικές ερωτήσεις
279
00:10:34,852 --> 00:10:35,819
για το τι
συνέβη χθες βράδυ.
280
00:10:35,887 --> 00:10:37,020
Θυμάσαι τίποτα;
281
00:10:37,088 --> 00:10:38,655
Μόνο κομμάτια και εικόνες.
282
00:10:38,706 --> 00:10:41,675
Το αμάξι μας είναι
ακριβώς εδώ πέρα.
283
00:10:55,807 --> 00:10:57,140
Τάλμποτ!
284
00:11:03,347 --> 00:11:06,149
Τι συμβαίνει μαζί σου;
285
00:11:06,200 --> 00:11:07,718
Ποιοι είστε εσείς;
286
00:11:07,785 --> 00:11:09,319
NCIS, θυμάσαι;
287
00:11:09,370 --> 00:11:12,239
Λυπάμαι, απλά...
288
00:11:12,323 --> 00:11:14,524
η μνήμη μου δεν
είναι όπως ήταν παλιά.
289
00:11:14,575 --> 00:11:16,827
Οι γιατροί μου λένε ότι...
είναι αποτέλεσμα της κατάστασής μου.
290
00:11:21,215 --> 00:11:22,332
Τι συνέβη στο χέρι μου;
291
00:11:24,335 --> 00:11:25,585
Έλα τώρα.
292
00:11:25,670 --> 00:11:27,671
Έλα τώρα.
293
00:11:39,122 --> 00:11:41,474
Κάνε υπομονή, Λανς.
294
00:11:48,332 --> 00:11:51,033
Υπάρχει τίποτα άλλο που θα έπρεπε
να ξέρουμε γι αυτόν;
295
00:11:51,101 --> 00:11:53,502
Κάτι που θα μπορούσε να μας
βοηθήσει με αυτή την υπόθεση;
296
00:11:53,570 --> 00:11:56,038
Το "απόρρητο
γιατρού-ασθενούς"
297
00:11:56,106 --> 00:11:57,640
δεν σημαίνει τίποτα για το
NCIS αυτές τις ημέρες;
298
00:11:57,708 --> 00:11:59,742
Γιατρέ, δεν υπάρχουν
299
00:11:59,810 --> 00:12:01,377
κάμερες ή μικρόφωνα
σε αυτό το δωμάτιο.
300
00:12:01,445 --> 00:12:02,645
Αυτό είναι ανεπίσημα.
301
00:12:02,713 --> 00:12:06,649
Οτιδήποτε ξέρεις θα μπορούσε
να κάνει μεγάλη διαφορά γι αυτόν.
302
00:12:06,717 --> 00:12:09,218
Αντιμετωπίζει
κρίσεις αμνησίας
303
00:12:09,286 --> 00:12:11,420
και αποπροσανατολισμού
σε καθημερινή βάση.
304
00:12:11,488 --> 00:12:13,890
Η επαφή του με τη πραγματικότητα είναι
πτωχή, στη καλύτερη περίπτωση.
305
00:12:13,957 --> 00:12:15,291
Δεν είναι ένας αξιόπιστος
μάρτυρας.
306
00:12:15,359 --> 00:12:17,593
Τι θα γίνει αν τον πηγαίναμε
πίσω στη σκηνή εγκλήματος
307
00:12:17,661 --> 00:12:18,928
για να ενισχύσουμε
τη μνήμη του;
308
00:12:18,996 --> 00:12:21,530
Δεν θα το συνιστούσα αυτό.
309
00:12:21,598 --> 00:12:23,966
Υπάρχει μία μεγάλη πιθανότητα
ότι αν επανεκτεθεί,
310
00:12:24,034 --> 00:12:26,135
αυτό θα προκαλέσει ένα
σοβαρό επεισόδιο πανικού.
311
00:12:26,203 --> 00:12:27,436
Οπότε, μπορεί να μην
μάθουμε ποτέ
312
00:12:27,504 --> 00:12:29,105
τι συνέβη στο σπίτι
χθες το βράδυ.
313
00:12:29,172 --> 00:12:32,575
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ούτε
οικογένεια ούτε φίλους.
314
00:12:32,643 --> 00:12:34,543
Το τραύμα που υπέστη
όταν υπηρετούσε
315
00:12:34,611 --> 00:12:37,580
τον οδήγησε σε πλήρη
απομόνωση.
316
00:12:37,648 --> 00:12:40,149
Ειλικρινά, το να ξεχάσει τι συνέβη
χθες το βράδυ,
317
00:12:40,217 --> 00:12:41,817
ίσως είναι το καλύτερο πράγμα
γι αυτόν.
318
00:12:41,885 --> 00:12:43,586
Ο Τάλμποτ έπαιρνε
ρισπεριδόνη
319
00:12:43,654 --> 00:12:44,987
μαζί με τις βενζοδιαζεπίνες;
320
00:12:45,055 --> 00:12:47,456
Βασικά, ναι.
321
00:12:48,492 --> 00:12:50,893
Θα του μιλήσω εγώ.
322
00:12:50,961 --> 00:12:52,728
Δεν ήξερα ότι έχετε
μία πράκτορα
323
00:12:52,796 --> 00:12:54,463
που είναι ενήμερη για τη
φαρμακολογική θεραπεία
324
00:12:54,531 --> 00:12:56,432
του DSM-IV-TR.
325
00:12:56,500 --> 00:12:58,868
Ούτε κι εμείς το ξέραμε.
326
00:12:58,936 --> 00:13:00,753
Ευχαριστούμε για το χρόνο σου,
Γιατρέ.
327
00:13:00,837 --> 00:13:02,238
Κανένα πρόβλημα.
328
00:13:04,708 --> 00:13:05,441
Ποια είσαι εσύ;
329
00:13:06,610 --> 00:13:07,343
Η Κένζι.
330
00:13:11,281 --> 00:13:14,050
Μπορείς να μου πεις
για το Αφγανιστάν;
331
00:13:16,420 --> 00:13:20,156
Xμ, μίλησα με αρχηγούς φυλών.
332
00:13:20,223 --> 00:13:24,427
Άνδρες με πολιτική δύναμη
που ήταν
333
00:13:24,494 --> 00:13:26,579
διατεθειμένοι να
συνεργαστούν με Αμερικανούς
334
00:13:26,580 --> 00:13:28,664
για να σταθεροποιήσουν
τη κυβέρνηση.
335
00:13:28,732 --> 00:13:30,533
Αυτή είναι σημαντική δουλειά.
336
00:13:33,603 --> 00:13:36,138
Είχα μία μονάδα Πεζοναυτών
337
00:13:36,206 --> 00:13:38,407
που η δουλειά τους ήταν
να με προστατεύουν.
338
00:13:40,043 --> 00:13:43,479
Χμ, αυτά που ήξερα ήταν
τόσο πολύτιμα.
339
00:13:43,547 --> 00:13:45,081
Δεν χρειάζεται να...
340
00:13:45,148 --> 00:13:47,083
Όχι, είναι...
341
00:13:49,119 --> 00:13:51,053
Μας έστησαν ενέδρα.
342
00:13:51,121 --> 00:13:54,390
Έγινε μία απόπειρα απαγωγής.
343
00:13:54,458 --> 00:13:57,827
Οι, χμ, αντάρτες...
344
00:13:59,663 --> 00:14:02,798
...είχαν βάλει στόχο εμένα.
345
00:14:04,401 --> 00:14:06,936
Ήθελαν αυτά που είχα
στο κεφάλι μου.
346
00:14:08,005 --> 00:14:10,339
Και...
347
00:14:12,376 --> 00:14:16,779
...εγώ το έσκασα ενώ εκείνοι οι
Πεζοναύτες με προστάτευαν.
348
00:14:16,847 --> 00:14:19,915
Και τέσσερις από αυτούς
σκοτώθηκαν.
349
00:14:35,599 --> 00:14:37,166
Κοίταξέ με.
350
00:14:37,234 --> 00:14:40,569
Μετά βίας μπορώ
351
00:14:40,637 --> 00:14:43,239
να τους θυμηθώ.
352
00:14:43,306 --> 00:14:47,943
Μερικές φορές βλέπω ονόματα,
μερικές φορές βλέπω πρόσωπα,
353
00:14:48,011 --> 00:14:51,280
και μερικές φορές δεν βλέπω
τίποτα απολύτως.
354
00:14:51,348 --> 00:14:53,082
Αν κάποιος κατάφερνε να
τον απαγάγει,
355
00:14:53,149 --> 00:14:55,117
θα μπορούσαν να τον αναγκάσουν
να δώσει πληροφορίες.
356
00:14:55,185 --> 00:14:57,119
Αυτός ο Τάλμποτ είναι μία
παράβαση εθνικής ασφάλειας
357
00:14:57,187 --> 00:14:58,454
που μπορεί να συμβεί από
στιγμή σε στιγμή.
358
00:15:02,125 --> 00:15:04,293
Ξέρω τι περνάς.
359
00:15:07,330 --> 00:15:09,732
Δυσκολεύομαι
να το πιστέψω αυτό.
360
00:15:32,355 --> 00:15:35,691
Πριν από έξι χρόνια, ήμουν
αρραβωνιασμένη με ένα Πεζοναύτη.
361
00:15:37,527 --> 00:15:39,728
Και το όνομά του
ήταν Τζακ.
362
00:15:39,796 --> 00:15:43,666
Υπηρετούσε στη Φαλούζα.
363
00:15:43,733 --> 00:15:46,902
Το καθήκον της μονάδας του ήταν να
επιβάλλει απαγόρευση κυκλοφορίας.
364
00:15:46,970 --> 00:15:50,806
Ανταλλαγή πυροβολισμών και
ενέδρες κάθε βράδυ.
365
00:15:54,511 --> 00:15:56,512
Επέστρεψε πίσω...
366
00:15:59,616 --> 00:16:01,617
...αλλά ήξερα ότι
δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος.
367
00:16:03,653 --> 00:16:06,555
Διαταραχή μετά-τραυματικού
άγχους.
368
00:16:08,225 --> 00:16:09,992
Αυτό το ακούω πρώτη φορά.
369
00:16:11,862 --> 00:16:14,130
Κι εγώ το ίδιο.
370
00:16:14,197 --> 00:16:16,132
Είπε ότι η ζωή εκεί πέρα
371
00:16:16,199 --> 00:16:19,468
ήταν σαν να έπεφτες
από τον ουρανό.
372
00:16:21,505 --> 00:16:24,106
Συνεχής έκκριση αδρεναλίνης.
373
00:16:24,174 --> 00:16:27,643
Όλα φαινόντουσαν έντονα
και πραγματικά.
374
00:16:32,716 --> 00:16:34,717
Και ερχόμενος πίσω
σε μένα...
375
00:16:37,587 --> 00:16:41,924
...η επιστροφή πίσω σε
μένα ήταν σαν...
376
00:16:41,992 --> 00:16:44,026
...να έπεφτε στο έδαφος.
377
00:16:49,783 --> 00:16:53,435
Και εγώ...
έκανα ότι μπορούσα.
378
00:16:53,503 --> 00:16:55,070
Χμ, εγώ...
379
00:17:04,814 --> 00:17:06,916
δούλεψα με τον
ψυχίατρό του.
380
00:17:06,983 --> 00:17:09,485
Βοήθησα με τα φάρμακά του.
381
00:17:09,553 --> 00:17:11,754
Και άκουγα,
πάντα άκουγα προσεκτικά.
382
00:17:11,821 --> 00:17:13,122
Πάντα.
383
00:17:17,327 --> 00:17:19,328
Ήταν Χριστούγεννα πρωί.
384
00:17:22,299 --> 00:17:26,735
Ξύπνησα, και
αυτός είχε φύγει.
385
00:17:29,439 --> 00:17:30,856
Που πήγε;
386
00:17:37,614 --> 00:17:39,014
Τον...
τον δουλεύει.
387
00:17:39,082 --> 00:17:41,083
Προσπαθεί να τον κάνει να
ανοιχτεί, σωστά;
388
00:17:44,955 --> 00:17:48,123
Άσε με να σε πάω
πίσω στο σπίτι.
389
00:17:48,191 --> 00:17:50,059
Αν είσαι εκεί,
μπορεί να σε βοηθήσει
390
00:17:50,126 --> 00:17:52,228
να θυμηθείς τι συνέβη
χθες το βράδυ.
391
00:17:56,366 --> 00:18:00,302
Ξέρεις,
ο πρώην σου είχε δίκιο.
392
00:18:00,370 --> 00:18:03,839
Είναι ακριβώς σαν να πέφτεις
από τον ουρανό.
393
00:18:07,110 --> 00:18:11,580
Και γι αυτό, αυτό που μου
προτείνεις με φοβίζει.
394
00:18:11,648 --> 00:18:15,584
Έπεσα ήδη στο έδαφος όταν
επέστρεψα από το Αφγανιστάν.
395
00:18:21,358 --> 00:18:23,425
Τι θα γίνει αν αυτό
συμβεί ξανά;
396
00:18:23,493 --> 00:18:28,497
Θα είμαι ακριβώς εκεί
για να σε πιάσω.
397
00:18:35,171 --> 00:18:37,706
Έι, χμ...
398
00:18:38,775 --> 00:18:41,610
Ξέρεις, έκανες ότι μπορούσες
για να τον βοηθήσεις.
399
00:18:41,678 --> 00:18:44,680
Όπου κι αν βρίσκεται ο Τζακ,
το ξέρει αυτό.
400
00:18:57,444 --> 00:18:59,662
Εγώ δεν, χμ...
401
00:19:05,402 --> 00:19:07,286
Πήγαινε.
402
00:19:07,370 --> 00:19:09,404
Πάρε τον Ντηκς μαζί σου.
403
00:19:09,456 --> 00:19:11,206
Επικοινώνησε όταν
φτάσετε εκεί.
404
00:19:26,923 --> 00:19:29,858
Μπήκες ποτέ, χμ, στον πειρασμό
να πας να ψάξεις γι αυτόν;
405
00:19:29,926 --> 00:19:32,928
Ίσως ήλπιζα ότι κάποια μέρα
θα ερχόταν εκείνος να με βρει.
406
00:19:56,586 --> 00:19:58,887
Ξέρω πως αυτό είναι
δύσκολο για σένα.
407
00:20:01,474 --> 00:20:04,927
Νομίζω πως θα είμαι
εντάξει.
408
00:20:04,978 --> 00:20:06,061
OΚ.
409
00:20:07,764 --> 00:20:10,899
Λανς, υπάρχει κάτι
που δεν καταλαβαίνω.
410
00:20:10,967 --> 00:20:15,104
Γιατί ο Σκοτ περπάτησε
μέχρι εδώ πέρα
411
00:20:15,171 --> 00:20:18,540
για να πυροβολήσει τον Μανκούζο
σε κοντινή απόσταση;
412
00:20:21,611 --> 00:20:22,878
Χμ...
413
00:20:31,988 --> 00:20:33,255
Είσαι σίγουρη γι αυτό;
414
00:20:33,323 --> 00:20:34,873
Απλά περίμενε.
415
00:20:40,797 --> 00:20:43,198
Δεν ξέρω. Είναι...
Ήταν τόσο πολλοί πυροβολισμοί,
416
00:20:43,266 --> 00:20:45,134
υπήρχε πολύ αίμα.
ΟΚ.
417
00:20:45,185 --> 00:20:47,069
Σκέψου το αυτό,
σε παρακαλώ.
418
00:20:47,137 --> 00:20:50,022
Αυτή είναι η μόνη λεπτομέρεια
που δεν βγάζει νόημα για μένα.
419
00:20:51,775 --> 00:20:53,142
Δεν μπορώ...
δεν μπορώ να αναπνεύσω!
420
00:20:53,193 --> 00:20:54,143
ΟΚ, ΟΚ.
421
00:20:54,194 --> 00:20:55,527
Πρέπει να τον βγάλομε
από εδώ μέσα.
422
00:20:55,612 --> 00:20:57,229
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε.
423
00:20:58,948 --> 00:20:59,882
Τι; Τι;
Τι;
424
00:20:59,949 --> 00:21:02,851
Πες μου.
425
00:21:08,124 --> 00:21:10,159
Δεν σκότωσαν ο ένας
τον άλλον.
426
00:21:11,861 --> 00:21:13,295
Εγώ τους πυροβόλησα
και τους δύο.
427
00:21:34,008 --> 00:21:35,355
Που είναι ο Τάλμποτ
αυτή τη στιγμή;
428
00:21:35,722 --> 00:21:36,689
Στο λεμβοστάσιο.
429
00:21:36,757 --> 00:21:38,658
Έβαλα δύο πράκτορες
να τον προσέχουν.
430
00:21:38,709 --> 00:21:40,460
Λέει ότι δεν μπορεί να θυμηθεί
τίποτα άλλο εκτός από
431
00:21:40,527 --> 00:21:41,594
το να παίρνει το όπλο
του Μανκούζο
432
00:21:41,662 --> 00:21:43,796
και να τραβάει
τη σκανδάλη.
433
00:21:43,864 --> 00:21:45,598
Μιλώντας νομικά,
δεν είναι ένοχος.
434
00:21:45,666 --> 00:21:47,633
Προστάτευε τον εαυτό του.
435
00:21:47,701 --> 00:21:49,135
Η Εγκληματολογία δείχνει ότι
ο Τάλμποτ είναι το θύμα εδώ.
436
00:21:49,203 --> 00:21:50,403
Συγνώμη που διακόπτω,
437
00:21:50,471 --> 00:21:53,406
αλλά θα θέλατε να
το δείτε αυτό εδώ.
438
00:21:53,474 --> 00:21:55,508
Αυτός ο άνθρωπος γνωρίζει
τα ονόματα των αρχηγών φυλών
439
00:21:55,576 --> 00:21:57,477
που είναι βασικοί για την
ειρηνευτική διαδικασία.
440
00:21:57,544 --> 00:22:00,413
Και τώρα, συσχετίζεται
με ένα διπλό φόνο.
441
00:22:00,481 --> 00:22:02,715
Πηγαίνετε.
Ενημέρωσέ τους, Νελ.
442
00:22:02,783 --> 00:22:04,650
Πρέπει να κάνω τηλεφωνήματα.
443
00:22:07,488 --> 00:22:09,288
Λοιπόν, ανακάλυψα...
444
00:22:10,491 --> 00:22:11,691
Ανακαλύψαμε
445
00:22:11,758 --> 00:22:14,460
μία σχέση ανάμεσα στον
Μανκούζο και τον Σκοτ.
446
00:22:14,528 --> 00:22:18,798
Το LAPD βρήκε μεγάλες ποσότητες
ναρκωτικών στο αμάξι του Σκοτ.
447
00:22:18,866 --> 00:22:21,334
Υπνωτικά χάπια, ηρεμιστικά,
μυοχαλαρωτικά,
448
00:22:21,401 --> 00:22:22,668
και βενζοδιαζεπίνες.
449
00:22:22,736 --> 00:22:24,337
Όλα εκ των οποίων
έχουν αξία στο δρόμο.
450
00:22:24,371 --> 00:22:26,973
Και όλα εκ των οποίων χρησιμοποιούνται
στη θεραπεία ασθενών με PTSD.
451
00:22:27,040 --> 00:22:29,959
Ο τραπεζικός λογαριασμός του Σκοτ
δείχνει μεγάλες καταθέσεις μετρητών
452
00:22:30,043 --> 00:22:32,979
που δεν ταιριάζουν με το μισθό του
σαν νοσοκόμος.
453
00:22:33,046 --> 00:22:35,131
Και τα αποτελέσματα εξέτασης
αίματος του Τάλμποτ, δείχνουν
454
00:22:35,215 --> 00:22:37,383
ότι δεν έπαιρνε τα φάρμακά του
εδώ και βδομάδες.
455
00:22:37,451 --> 00:22:39,719
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους ασθενείς
που φρόντιζε ο Σκοτ;
456
00:22:39,786 --> 00:22:42,087
Τους έδινε χαπάκια ζάχαρης
457
00:22:42,139 --> 00:22:44,624
και πούλαγε τα πραγματικά
φάρμακα στον Τζων Μανκούζο.
458
00:22:44,691 --> 00:22:47,426
52 βετεράνοι του στρατού
υπό την φροντίδα αυτού του ανθρώπου
459
00:22:47,494 --> 00:22:49,295
ήταν χωρίς σωστή θεραπεία
εδώ και μήνες.
460
00:22:49,363 --> 00:22:51,364
Όλα αυτά ταιριάζουν με
τη θεωρία μας, σωστά;
461
00:22:51,431 --> 00:22:53,866
Ο Μανκούζο και ο Σκοτ
είχαν κάποιου είδους διαφωνία.
462
00:22:53,934 --> 00:22:56,235
Η αντιμετώπιση έγινε
στο σπίτι του Τάλμποτ.
463
00:22:56,303 --> 00:22:57,670
Τραβήχτηκαν όπλα.
464
00:22:57,738 --> 00:23:00,122
Ο Τάλμποτ θα πρέπει να νόμισε
ότι ήταν πίσω στο Αφγανιστάν.
465
00:23:00,207 --> 00:23:01,474
Θόλωσε το μυαλό του.
466
00:23:01,542 --> 00:23:02,909
Ξαναβρίσκει
τις αισθήσεις του...
467
00:23:02,976 --> 00:23:04,043
υπάρχουν δύο νεκροί άνδρες.
468
00:23:04,111 --> 00:23:05,144
Πανικοβλήθηκε.
469
00:23:05,212 --> 00:23:08,314
Οπότε, που βρίσκεται τώρα
η υπόθεσή μας;
470
00:23:08,382 --> 00:23:12,084
Ο Τάλμποτ σκότωσε δύο εγκληματίες
σε αυτοάμυνα.
471
00:23:12,152 --> 00:23:14,387
Η υπόθεση έκλεισε.
472
00:23:17,090 --> 00:23:18,891
Ντηκς,
θα το χειριστώ εγώ.
473
00:23:21,628 --> 00:23:24,630
Κένζι.
474
00:23:32,773 --> 00:23:35,074
Ξέρω τι περνάς.
475
00:23:35,142 --> 00:23:37,677
Το έχω περάσει κι εγώ.
476
00:23:37,744 --> 00:23:42,782
Παρακολουθούσα τον Τζακ
να ξεφεύγει σιγά-σιγά.
477
00:23:45,152 --> 00:23:47,620
Ίσως δεν προσπάθησα αρκετά.
478
00:23:47,688 --> 00:23:50,423
Δεν το πιστεύω αυτό
ούτε για ένα λεπτό.
479
00:23:50,490 --> 00:23:53,526
Ξέρω πως είναι να έχει κάποιον
για τον οποίο νοιάζεσαι
480
00:23:53,594 --> 00:23:55,861
να επιστρέφει σαν διαφορετικό
άτομο από μία αποστολή.
481
00:23:55,929 --> 00:23:58,664
Μετά από όλα όσα
πέρασε ο Τάλμποτ,
482
00:23:58,732 --> 00:24:03,903
θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου
για να τον βοηθήσω.
483
00:24:09,192 --> 00:24:10,359
Κένζι.
484
00:24:10,444 --> 00:24:12,445
Ο Τάλμποτ δεν είναι
ο Τζακ.
485
00:24:14,615 --> 00:24:16,732
Ξαφνιάστηκα που σε ξαναείδα.
486
00:24:16,817 --> 00:24:18,951
Γιατί;
487
00:24:19,019 --> 00:24:23,022
Ξέρεις, πίσω στο σπίτι μου,
υπήρξε μία στιγμή
488
00:24:23,073 --> 00:24:27,226
που σχεδόν δεν σου είπα τι
συνέβη πραγματικά.
489
00:24:27,294 --> 00:24:30,229
Νόμιζες ότι θα πας φυλακή;
490
00:24:30,297 --> 00:24:31,631
Όχι.
491
00:24:33,417 --> 00:24:35,835
Σκέφτηκα ότι θα
τα παράταγες μαζί μου.
492
00:24:40,590 --> 00:24:42,758
Έκανες το σωστό.
493
00:24:51,218 --> 00:24:54,253
Για κοίτα το αυτό.
494
00:24:54,321 --> 00:24:56,455
Είσαι καλή.
495
00:24:58,108 --> 00:25:02,361
- Είναι η πρώτη φορά που τα χέρια μου...
- Έχεις καθόλου φίλους;
496
00:25:02,412 --> 00:25:05,998
Χμ, όχι,
όχι πραγματικά.
497
00:25:06,066 --> 00:25:08,868
Οπότε δεν υπάρχει λόγος για
κάποιον να σε παρακολουθεί;
498
00:25:08,935 --> 00:25:11,003
Να με παρακολουθεί;
499
00:25:11,071 --> 00:25:13,289
Όχι...
Τι συμβαίνει;
500
00:25:13,373 --> 00:25:15,291
Σε παρακαλώ,
πες μου τι...
501
00:25:15,375 --> 00:25:17,910
Κάνε ακριβώς ότι σου λέω.
502
00:25:17,961 --> 00:25:20,279
Κάνε σαν να μην συμβαίνει
τίποτα.
503
00:25:20,347 --> 00:25:22,014
ΟΚ;
504
00:25:22,082 --> 00:25:23,683
Μείνε ένα βήμα πίσω μου
505
00:25:23,750 --> 00:25:24,850
προς τα δεξιά μου.
506
00:25:28,555 --> 00:25:32,558
Πλησιάζουμε έναν άνδρα με κουστούμι
προς τα αριστερά μας.
507
00:25:32,609 --> 00:25:34,026
Τον γνωρίζεις;
508
00:25:34,094 --> 00:25:36,729
- Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
- ΟΚ.
509
00:25:36,780 --> 00:25:39,098
Ο, φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αυτό συμβαίνει πάλι.
510
00:25:40,951 --> 00:25:43,202
Σε θέλω να παραμείνεις
ήρεμος.
511
00:25:44,237 --> 00:25:46,271
Κένζι,
έχει ένα όπλο!
512
00:25:49,275 --> 00:25:51,444
Μείνε μαζί μου!
Μείνε μαζί μου!
513
00:25:54,915 --> 00:25:57,750
Είμαι σίγουρη ότι ήταν
δύο από αυτούς.
514
00:25:57,818 --> 00:26:00,086
Δεν τον είδα.
515
00:26:01,088 --> 00:26:03,639
Αυτός ο τύπος
ήθελε να με σκοτώσει.
516
00:26:03,724 --> 00:26:06,726
Όχι.
Ήθελε να σκοτώσει εμένα.
517
00:26:21,316 --> 00:26:22,751
Ευχαριστώ.
518
00:26:22,819 --> 00:26:24,687
Είμαι πολύ σίγουρη ότι
ήταν με κάποιον.
519
00:26:24,738 --> 00:26:27,656
Θα πρέπει να είναι ακόμα
εκεί έξω.
520
00:26:27,724 --> 00:26:29,458
Πήρε αρκετή ώρα για
τον Τάλμποτ να ηρεμήσει.
521
00:26:29,526 --> 00:26:30,926
Έρικ.
522
00:26:30,994 --> 00:26:34,129
Μόλις τράβηξα το μοχλό στο μηχάνημα
αναγνώρισης προσώπων,
523
00:26:34,197 --> 00:26:35,364
και έχουμε ένα νικητή
524
00:26:35,432 --> 00:26:37,599
στη φωτογραφία από το
κινητό της Κένζι.
525
00:26:37,667 --> 00:26:40,602
Μπερούζ Γκαβάμο.
Πρώην μέλος του Τάκαβαρ.
526
00:26:40,670 --> 00:26:43,872
Πιο συγκεκριμένα, είναι ένας λαϊκός
κλάδος κομάντο του Τάκαβαρ...
527
00:26:43,940 --> 00:26:46,108
Λάσγκαρ 23.
528
00:26:46,176 --> 00:26:47,710
Ευχαριστώ, Έρικ.
529
00:26:47,761 --> 00:26:50,713
Ο νεκρός τύπος είναι Τάκαβαρ...
Λάσγκαρ 23.
530
00:26:50,780 --> 00:26:52,765
Ειδικές στρατιωτικές δυνάμεις
του Ιράν.
531
00:26:52,849 --> 00:26:54,083
Εκπαιδευμένοι να δουλεύουν
ανά ζεύγη.
532
00:26:54,150 --> 00:26:55,617
Θέλουν τα ονόματα των Αφγανών
αρχηγών φυλών
533
00:26:55,685 --> 00:26:56,885
που δουλεύουν με
τη δική μας πλευρά.
534
00:26:56,936 --> 00:27:00,806
Προσπάθησαν να με βγάλουν
από τη μέση για να τον αρπάξουν.
535
00:27:00,890 --> 00:27:03,058
Ακριβώς όπως στην απόπειρα
απαγωγής στο Αφγανιστάν.
536
00:27:03,126 --> 00:27:05,728
Πρέπει να τον πάμε σε
κάποιο ασφαλές μέρος.
537
00:27:05,779 --> 00:27:07,238
Οπότε,
στις τελευταίες 24 ώρες,
538
00:27:07,239 --> 00:27:08,697
ο Τάλμποτ πυροβόλησε δύο
άτομα στο διαμέρισμά του.
539
00:27:08,765 --> 00:27:10,065
Τώρα έχει τους Ιρανούς
να τον κυνηγούν.
540
00:27:10,133 --> 00:27:11,784
Θα μπορούσε να είναι μία σύμπτωση,
ή θα μπορούσε να υπάρχουν
541
00:27:11,868 --> 00:27:13,452
πολύ περισσότερα σε αυτή την
υπόθεση από ότι σκεφτήκαμε στην αρχή.
542
00:27:13,453 --> 00:27:15,037
Πήγαινέ τον σε ένα μοτέλ.
543
00:27:19,075 --> 00:27:22,511
Αν το Λάσγκαρ 23 είναι εδώ
στο Λος Άντζελες,
544
00:27:22,579 --> 00:27:25,781
δεν είναι για να δοκιμάσουν
τα Ντόλμ Φελφέλ.
545
00:27:25,832 --> 00:27:28,550
Το Φαλάφελ είναι το μόνο εξωτικό
φαγητό που ξέρω, Χέτι.
546
00:27:28,618 --> 00:27:30,686
Κρίμα.
547
00:27:30,754 --> 00:27:32,638
Παρόλη τη διανοητική
κατάσταση του Κου Τάλμποτ,
548
00:27:32,722 --> 00:27:35,924
αυτοί μπορεί να μαζέψουν πληροφορίες
χρήσιμες γι αυτούς,
549
00:27:35,975 --> 00:27:37,860
αλλά πιθανώς επιβλαβείς
για μας.
550
00:27:37,927 --> 00:27:41,130
Παρακολουθούσα συνέχεια το φιλμ
από την βιντεοκάμερα για τα κάλαντα
551
00:27:41,197 --> 00:27:43,065
ελπίζοντας ότι τελικά
θα έβρισκα κάτι.
552
00:27:43,133 --> 00:27:44,566
Που το βρήκα.
553
00:27:44,634 --> 00:27:46,702
Θέλω να το θεωρώ αυτό σαν τον
κρυφό Άγιο Βασίλη της Νελ.
554
00:27:46,770 --> 00:27:48,654
Ένα μαύρο σημάδι.
555
00:27:48,738 --> 00:27:51,440
Αυτή είναι η φωτογραφία του LAPD
για τη σκηνή εγκλήματος.
556
00:27:51,508 --> 00:27:52,841
Ίδιος τοίχος.
557
00:27:52,909 --> 00:27:54,576
Κανένα σημάδι.
558
00:27:54,644 --> 00:27:57,246
Ανέβασε τη φωτογραφία για
τις θέσεις των πτωμάτων.
559
00:27:59,516 --> 00:28:03,218
Εδώ είναι το σημείο που έπεσε
ο Μανκούζο αφού πυροβολήθηκε.
560
00:28:03,286 --> 00:28:04,787
Ύψος κεφαλής.
561
00:28:04,854 --> 00:28:07,256
Ο Ιατροδικαστής επιβεβαιώνει
ότι τα μαλλιά του ήταν βαμμένα.
562
00:28:07,323 --> 00:28:09,291
Που εξηγεί το σημάδι.
563
00:28:09,359 --> 00:28:11,226
Αλλά όχι το λόγο που το έκανε
να εξαφανιστεί.
564
00:28:11,294 --> 00:28:14,797
Θα πρέπει να ρίξουμε μία πιο
προσεκτική ματιά στον Κο Τάλμποτ.
565
00:28:14,864 --> 00:28:15,931
Εντάξει, δύο παράθυρα.
566
00:28:15,999 --> 00:28:17,633
Καθαρή θέα
του χώρου παρκαρίσματος.
567
00:28:17,684 --> 00:28:19,051
Ούτε ένα δέντρο, θάμνος
568
00:28:19,135 --> 00:28:21,937
ή φυλλαράκι από γρασίδι για
να αποκρύψει μία προσέγγιση πεζού.
569
00:28:22,004 --> 00:28:23,889
Μπορεί να είναι λειτουργικό
και θλιβερό απέξω.
570
00:28:23,973 --> 00:28:25,307
Περίμενε όμως.
571
00:28:25,375 --> 00:28:30,946
Μόλις γυρίσει το κλειδί,
ένα μικρό κομμάτι παραδείσου.
572
00:28:36,619 --> 00:28:40,456
Λοιπόν, χμ,
η κουζίνα είναι εκεί.
573
00:28:40,523 --> 00:28:41,957
Το μπάνιο ακριβώς
μετά τη γωνία.
574
00:28:42,025 --> 00:28:44,259
Αλλάζουν τα σεντόνια σαν ρολόι
μία φορά την εβδομάδα,
575
00:28:44,327 --> 00:28:45,594
και δωρεάν καλωδιακή.
576
00:28:45,662 --> 00:28:47,863
Εκτός από τα πορνό.
577
00:28:49,599 --> 00:28:52,334
Είναι ωραίο.
Κλασάτο.
578
00:28:52,402 --> 00:28:53,936
Κάτι ξέρεις εσύ.
579
00:28:55,672 --> 00:28:57,439
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
580
00:28:59,008 --> 00:29:00,342
Καλά, χμ, θα κάνουμε
ότι κάνουν
581
00:29:00,343 --> 00:29:01,677
οι περισσότερες οικογένειες
την Παραμονή Χριστουγέννων.
582
00:29:01,728 --> 00:29:03,237
Θα παρακολουθήσουμε
τον Θείο Μπομπ
583
00:29:03,238 --> 00:29:04,746
να μεθάει και να κατουράει
στη τοστιέρα;
584
00:29:04,814 --> 00:29:07,216
Τι θα λέγατε να φάμε
και να δούμε τηλεόραση;
585
00:29:07,283 --> 00:29:09,518
Περίφημη ιδέα.
Το παιχνίδι μόλις άρχισε.
586
00:29:09,619 --> 00:29:14,156
Σκεπτόμουν περισσότερο κάτι σαν
"Το Θαύμα της 34ης Οδού".
587
00:29:14,224 --> 00:29:15,858
Αλήθεια;
588
00:29:15,925 --> 00:29:19,461
Βασικά, δεν θα με πείραζε
να το δω αυτό.
589
00:29:19,529 --> 00:29:21,029
Αλήθεια;
590
00:29:21,097 --> 00:29:24,733
Γιατί δεν πας να φέρεις
το φαγητό, Ντηκς;
591
00:29:26,035 --> 00:29:29,872
Ναι. Γιατί να μην πάω
να φέρω το φαγητό;
592
00:29:29,939 --> 00:29:32,174
Διότι αυτό είναι που κάνει ο Ντηκς,
πάει να φέρει...
593
00:29:32,242 --> 00:29:34,543
Σάντουιτς γαλοπούλας είναι
εντάξει για όλους;
594
00:29:34,611 --> 00:29:36,812
Καλά, η παράδοση στο σπίτι μου
ήταν παγωτό και μπύρα.
595
00:29:36,880 --> 00:29:39,014
Αλήθεια;
596
00:29:39,082 --> 00:29:40,149
Μην το απορρίπτεις
μέχρι να το δοκιμάσεις.
597
00:29:40,150 --> 00:29:41,216
Το έχω δοκιμάσει,
598
00:29:41,284 --> 00:29:42,618
αν και ήμουν στη
1η Γυμνασίου
599
00:29:42,685 --> 00:29:44,286
και αυτό δεν τελείωσε καλά
για κανέναν.
600
00:29:44,354 --> 00:29:46,188
Εκτός, φυσικά,
αν σου αρέσει ο Τζάκσον Πόλοκ.
601
00:29:46,256 --> 00:29:49,258
Βασικά, λατρεύω το παγωτό
και τη μπύρα.
602
00:29:52,428 --> 00:29:54,363
ΟΚ.
603
00:29:58,268 --> 00:30:00,936
Θυμάστε ότι η Νελ ανάφερε πως
ο Τάλμποτ έχει μία πρώην σύζυγο;
604
00:30:01,004 --> 00:30:03,438
Λοιπόν, όταν ήταν 18 ετών,
παντρεύτηκε την Ροσέλ Στάντον.
605
00:30:03,506 --> 00:30:05,507
Μετά από μερικούς μήνες
παντρεμένης εφηβικής ευτυχίας,
606
00:30:05,575 --> 00:30:07,976
τηλεφώνησε στο LAPD για να αναφέρει
πως αυτή του επιτέθηκε.
607
00:30:08,044 --> 00:30:09,845
Ο γάμος ακυρώθηκε.
608
00:30:09,913 --> 00:30:11,547
Η Ροσέλ Στάντον
κατάφερε να μπει
609
00:30:11,614 --> 00:30:12,998
στη βάση δεδομένων του FBI
για τη παρέλαση δολοφόνων.
610
00:30:13,082 --> 00:30:15,784
Τώρα είναι παντρεμένη με
κάποιον Τάγκβορ Κοβάσιαν.
611
00:30:15,852 --> 00:30:18,253
Σεσημασμένος δολοφόνος της Αρμένικης
Μαφίας στο Ανατολικό Χόλυγουντ.
612
00:30:18,321 --> 00:30:20,989
Μαντέψτε για ποιο λόγο
τον κυνηγάει το FBI, χμ;
613
00:30:21,057 --> 00:30:24,393
Διακίνηση ηλεκτρονικών
στη μαύρη αγορά για τη Χεζμπολά.
614
00:30:24,460 --> 00:30:26,328
Για τη μεγαλύτερη τρομοκρατική ομάδα
του Ιράν, τη Χεζμπολά.
615
00:30:26,396 --> 00:30:28,997
Βγάζουν μία περιουσία κάθε χρόνο
πουλώντας πλαστά εμπορεύματα.
616
00:30:29,065 --> 00:30:31,033
Εντάξει, οπότε έχουμε μία
πιθανή συσχέτιση ανάμεσα
617
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
στην πρώην σύζυγο
του Τάλμποτ και
618
00:30:32,101 --> 00:30:33,101
στους ανθρώπους που
προσπαθούν να τον απαγάγουν.
619
00:30:33,169 --> 00:30:34,503
Υποθέτοντας φυσικά ότι αυτοί
δουλεύουν για τη Χεζμπολά
620
00:30:34,571 --> 00:30:35,904
και όχι για κάποια άλλη
Ιρανική ομάδα.
621
00:30:35,972 --> 00:30:38,440
Ένας φίλος από τη μονάδα
παρακολούθησης του FBI, μου είπε
622
00:30:38,508 --> 00:30:40,943
ότι ο Κοβάσιαν δίνει ένα ποδοσφαιρικό
πάρτι τη Παραμονή Χριστουγέννων
623
00:30:41,010 --> 00:30:42,444
για τους
τζογαδόρους φίλους του.
624
00:30:42,512 --> 00:30:44,012
Η Ροσέλ Στάντον
θα είναι εκεί.
625
00:30:44,080 --> 00:30:46,081
Θα μπορούσαμε να την φέρουμε εδώ
και να την ανακρίνουμε.
626
00:30:46,148 --> 00:30:47,216
Αυτή απλά θα φέρει
το δικηγόρο της.
627
00:30:47,283 --> 00:30:48,917
Δεν έχουμε ώρα γι αυτό,
Σαμ.
628
00:30:52,154 --> 00:30:54,122
Μετράω επτά.
629
00:30:58,177 --> 00:30:59,344
Σίγουρα οπλοφορούν.
630
00:31:03,132 --> 00:31:04,566
Έρικ;
631
00:31:04,634 --> 00:31:06,101
Απλά δώσε το σύνθημα.
632
00:31:06,168 --> 00:31:08,170
Είμαστε έτοιμοι.
633
00:31:08,238 --> 00:31:10,339
OΚ.
634
00:31:10,406 --> 00:31:11,640
Να το κλείσιμο.
635
00:31:11,691 --> 00:31:13,508
Ο αμυντικός πάει δεξιά.
636
00:31:13,576 --> 00:31:16,478
Κάνει το κόλπο.
Έχει έναν τύπο ανοιχτό.
637
00:31:16,546 --> 00:31:17,846
Πετάει...
638
00:31:17,897 --> 00:31:18,981
Τώρα, Έρικ.
639
00:31:23,686 --> 00:31:26,455
Έχουμε σίγουρα κίνηση
στο πίσω μέρος.
640
00:31:27,624 --> 00:31:30,025
Έρχεται το τηλεφώνημα.
641
00:31:30,093 --> 00:31:32,461
Υπηρεσίες Πρώτης Τάξης
Οικιακής Διασκέδασης.
642
00:31:32,528 --> 00:31:34,880
Πως μπορώ να σας
παρέχω εξαιρετική υπηρεσία σήμερα;
643
00:31:34,948 --> 00:31:36,214
Για τι είδους σκατένιας
υπηρεσίας καλωδιακής
644
00:31:36,299 --> 00:31:38,083
πληρώνω εδώ πέρα;
Χρειάζομαι κάποιον εδώ τώρα!
645
00:31:38,151 --> 00:31:40,002
Αν κάποιος δεν είναι εδώ
σε πέντε λεπτά...!
646
00:31:42,221 --> 00:31:43,538
Βιαστείτε!
647
00:31:43,606 --> 00:31:46,875
Χάσαμε ήδη το πρώτο ημίχρονο
του παιχνιδιού!
648
00:31:46,926 --> 00:31:48,277
Θα τσεκάρω τη συσκευή.
649
00:31:48,344 --> 00:31:49,511
Που είναι η σύνδεση του
εισερχόμενου καλωδίου;
650
00:31:49,579 --> 00:31:51,713
Στο πίσω μέρος του σπιτιού.
Μπορεί να σου δείξει η γυναίκα μου.
651
00:31:51,764 --> 00:31:53,065
Κουνήσου!
652
00:31:54,317 --> 00:31:56,184
Τους πιστεύεις αυτούς
τους καραγκιόζηδες;
653
00:31:56,235 --> 00:31:57,486
Ελπίζω να μπορέσεις
να το φτιάξεις.
654
00:31:57,553 --> 00:31:59,154
Αυτοί οι τύποι είναι
τσαντισμένοι.
655
00:31:59,222 --> 00:32:00,589
Ναι, θα το
κάνω αμέσως τώρα.
656
00:32:00,657 --> 00:32:02,891
Πρώτα, γιατί δεν μου λες
τι θέλουν οι Ιρανοί φίλοι
657
00:32:02,942 --> 00:32:04,626
του άνδρα σου με τον
Λανς Τάλμποτ;
658
00:32:06,763 --> 00:32:09,131
Έχω οπλισμένους πράκτορες
γύρω από αυτό το σπίτι.
659
00:32:09,198 --> 00:32:11,366
Αν πάρεις λάθος απόφαση,
660
00:32:11,434 --> 00:32:13,902
η διακοπή ενός παιχνιδιού θα είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά σου.
661
00:32:13,970 --> 00:32:17,372
Αγάπη μου;
Μπορώ να σου μιλήσω;
662
00:32:17,423 --> 00:32:19,875
Αν αυτός δουλεύει με τους ανθρώπους που
προσπαθούν να απαγάγουν τον Τάλμποτ,
663
00:32:19,942 --> 00:32:22,077
το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να συνεργαστείς μαζί μας.
664
00:32:23,279 --> 00:32:25,130
Να γλιτώσεις τον εαυτό σου
από μία καταδίκη φυλάκισης.
665
00:32:25,214 --> 00:32:26,298
Τι συμβαίνει;
666
00:32:26,382 --> 00:32:28,517
Τα ορεκτικά θα είναι έτοιμα
σε πέντε λεπτά, μωρό μου.
667
00:32:29,552 --> 00:32:30,852
Συνέχισε να δουλεύεις!
668
00:32:36,092 --> 00:32:39,061
Ο Τάγκβορ δουλεύει με
τους Ιρανούς,
669
00:32:39,112 --> 00:32:41,897
αλλά μόνον όταν τον διατάζει
το αφεντικό του.
670
00:32:41,948 --> 00:32:43,365
Τους μισεί.
671
00:32:43,433 --> 00:32:45,867
Η οικογένειά του εξορίστηκε
από τη Τεχεράνη τη δεκαετία του '70.
672
00:32:45,935 --> 00:32:47,969
Ούτε καν συναντιέται μαζί τους
αυτοπροσώπως.
673
00:32:48,037 --> 00:32:50,839
Οπότε, πως διάολο θα μπορούσαν
να ετοιμάσουν μαζί μία απαγωγή;
674
00:32:50,907 --> 00:32:52,607
Πως ήταν ο Τάλμποτ
όταν τον γνώρισες;
675
00:32:53,843 --> 00:32:56,445
Ο κερατάς δεν μπορούσε να το
κρατήσει μέσα στο πανταλόνι του.
676
00:32:56,512 --> 00:32:58,780
Είχε τρεις διαφορετικές φιλενάδες
συγχρόνως
677
00:32:58,848 --> 00:33:01,049
για δύο χρόνια,
πριν το ανακαλύψω.
678
00:33:01,117 --> 00:33:02,784
Και απέσυρε τις κατηγορίες
επίθεσης εναντίον σου
679
00:33:02,852 --> 00:33:03,919
επειδή αισθανόταν ένοχος.
680
00:33:03,986 --> 00:33:06,555
Ο Λανς δεν είναι ικανός
να αισθανθεί ενοχή.
681
00:33:06,622 --> 00:33:08,457
Προσπαθούσε να μπει
στο Ναυτικό.
682
00:33:08,524 --> 00:33:10,559
Δεν ήθελε τίποτα
στο μητρώο του.
683
00:33:10,626 --> 00:33:12,060
Τρεις σχέσεις,
684
00:33:12,128 --> 00:33:14,329
και κατάφερε να το κρατήσει κρυφό
από σένα για δύο χρόνια.
685
00:33:14,397 --> 00:33:15,864
Δεν έκανε ποτέ
κανένα λάθος;
686
00:33:15,932 --> 00:33:17,933
Θυμόταν γενέθλια,
αριθμούς τηλεφώνου;
687
00:33:18,000 --> 00:33:21,470
Όταν είσαι ένας ψυχασθενής
με φωτογραφική μνήμη,
688
00:33:21,537 --> 00:33:23,572
δεν κάνεις λάθη.
689
00:33:25,108 --> 00:33:26,024
Με συγχωρείς.
690
00:33:26,109 --> 00:33:28,410
Έι. Τσεκάρισες εκείνο
το εισερχόμενο καλώδιο;
691
00:33:28,478 --> 00:33:32,748
Ναι. Ναι, είμαστε
εντάξει εδώ.
692
00:33:32,815 --> 00:33:35,083
Εμπρός, Έρικ.
693
00:33:35,151 --> 00:33:37,886
Καιρός ήταν!
694
00:33:37,954 --> 00:33:39,688
'Καλημέρα, Εξοχότατε'.
695
00:33:47,029 --> 00:33:48,313
Καλά θα κάνει
να είναι σημαντικό.
696
00:33:48,314 --> 00:33:49,598
Ο Κρις Κρινγκ ετοιμάζεται
να πάει σε δίκη.
697
00:33:49,665 --> 00:33:51,116
Υπάρχουν περισσότερα για
τον Τάλμποτ από ότι νομίζαμε.
698
00:33:51,117 --> 00:33:52,567
Πρόσεχε τα νώτα σου.
699
00:33:52,635 --> 00:33:55,771
Ναι.
700
00:33:55,838 --> 00:33:59,808
Ο, Θεέ μου.
Αλήθεια;
701
00:33:59,859 --> 00:34:01,476
Ο, ναι.
702
00:34:01,544 --> 00:34:04,980
Περίφημα.
Καλά Χριστούγεννα.
703
00:34:20,496 --> 00:34:22,431
Κένζι!
704
00:34:29,172 --> 00:34:30,772
Κένζι;
705
00:34:30,840 --> 00:34:33,642
Ανάθεμα.
706
00:34:49,052 --> 00:34:51,087
Ονειρευόμουν ότι, χμ...
707
00:34:51,833 --> 00:34:52,545
με επισκέφτηκαν
708
00:34:52,645 --> 00:34:55,413
οι Τρεις Μάγοι με τα Δώρα.
709
00:34:55,481 --> 00:34:57,415
Και μετά...
710
00:34:57,483 --> 00:34:59,517
είδα τον Ντηκς.
711
00:35:03,956 --> 00:35:05,557
Που είναι ο Τάλμποτ;
712
00:35:05,624 --> 00:35:07,525
Τον ψάχνουμε.
Είσαι ΟΚ;
713
00:35:07,593 --> 00:35:08,693
Μίλα μου, Έρικ.
714
00:35:08,761 --> 00:35:09,994
Το LAPD ανέφερε
για έναν άνδρα
715
00:35:10,062 --> 00:35:11,362
που ταιριάζει στη περιγραφή
του Τάλμποτ
716
00:35:11,430 --> 00:35:13,565
πως μόλις έκλεψε το αμάξι από ένα
πολίτη δύο τετράγωνα από το μοτέλ.
717
00:35:13,632 --> 00:35:15,099
Οδηγεί ένα
κόκκινο Καμάρο, και
718
00:35:15,167 --> 00:35:17,569
έχω τις κάμερες κυκλοφορίας
επάνω του αυτή τη στιγμή.
719
00:35:17,636 --> 00:35:19,370
Ο Έρικ έχει οπτική επαφή
με τον Τάλμποτ.
720
00:35:19,438 --> 00:35:21,005
Ο Σαμ κι εγώ
θα πάμε να τον κυνηγήσουμε.
721
00:35:21,073 --> 00:35:22,874
Μείνε με την Κένζι μέχρι να έλθει
το νοσοκομειακό.
722
00:35:22,942 --> 00:35:24,409
Εντάξει.
723
00:35:24,476 --> 00:35:25,476
ΟΚ, Έρικ.
724
00:35:25,544 --> 00:35:26,444
Βιαστείτε, παιδιά.
Κινείται γρήγορα.
725
00:35:26,512 --> 00:35:27,612
Που βρίσκεται;
726
00:35:27,663 --> 00:35:28,780
Κινείται δυτικά στη Πίκο
727
00:35:28,831 --> 00:35:29,948
μόλις πέρασε την 20η Οδό.
728
00:35:29,999 --> 00:35:31,482
- Κένζι; Κένζι!
- Είμαι έτοιμη να πάω.
729
00:35:31,550 --> 00:35:32,750
Δεν νομίζω πως είσαι,
730
00:35:32,818 --> 00:35:35,503
και αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα
με τη πληγή στο κεφάλι.
731
00:35:35,588 --> 00:35:37,005
Θα οδηγήσω εγώ.
732
00:35:37,089 --> 00:35:38,339
Πολύ καλά.
733
00:35:38,424 --> 00:35:41,042
Γρατζούνισε το αμάξι μου και
θα βάλω Βικς στο βρακί σου.
734
00:35:43,028 --> 00:35:44,879
Στρίβει δεξιά στην Όσεαν.
735
00:35:44,964 --> 00:35:46,881
Είμαστε στην Πίκο και Εβδόμη.
Ντηκς;
736
00:35:46,966 --> 00:35:49,300
Είμαστε από πίσω σας,
δύο τετράγωνα πίσω.
737
00:35:51,604 --> 00:35:53,688
Ίσως τρία.
738
00:35:57,810 --> 00:35:59,510
Κόβει ταχύτητα.
739
00:35:59,561 --> 00:36:00,812
Αποβάθρα Σάντα Μόνικα.
740
00:36:23,369 --> 00:36:25,703
Να το κόκκινο Καμάρο.
741
00:36:59,672 --> 00:37:01,606
Έχω οπτική επαφή
με τον Τάλμποτ.
742
00:37:01,674 --> 00:37:03,074
Τι κάνει εδώ;
743
00:37:03,142 --> 00:37:04,375
Θα πρέπει να είναι
μία συνάντηση.
744
00:37:04,443 --> 00:37:06,077
Θα πάρω τη δεξιά πλευρά.
745
00:37:08,681 --> 00:37:11,215
Ας χωριστούμε.
Θα τον βάλουμε στη μέση.
746
00:37:13,185 --> 00:37:15,520
Προχωρώ στη θέση μου.
747
00:37:34,289 --> 00:37:37,291
Ο Τάλμποτ μόλις έκανε μία ανταλλαγή.
Πήρε ένα πακέτο
748
00:37:37,376 --> 00:37:39,610
από έναν άλλον τύπο
που ήταν στη προκυμαία.
749
00:37:39,661 --> 00:37:41,379
Φοράει μαύρο πανταλόνι,
μπλε τζάκετ.
750
00:37:41,446 --> 00:37:42,630
Σαμ,
εσύ και η Κένζι
751
00:37:42,715 --> 00:37:43,981
μείνετε με τον Τάλμποτ.
752
00:37:44,049 --> 00:37:45,350
Ο Ντηκς κι εγώ
θα αναλάβουμε τον άλλο τύπο.
753
00:37:50,589 --> 00:37:52,523
Μόλις έβαλε ένα "φλασάκι"
στη τσέπη του.
754
00:37:52,591 --> 00:37:53,674
Κένζι,
μείνε μαζί του.
755
00:37:53,759 --> 00:37:55,560
Θα κάνω το κύκλο και
θα του κόψω το δρόμο.
756
00:37:55,627 --> 00:37:57,461
Προχωράμε τώρα.
757
00:38:20,919 --> 00:38:22,086
Ακίνητος!
758
00:38:22,154 --> 00:38:23,421
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
759
00:38:29,161 --> 00:38:30,061
Ακίνητος!
760
00:38:53,702 --> 00:38:55,903
Είσαι ΟΚ;
761
00:38:58,023 --> 00:39:00,024
Ναι.
762
00:39:01,043 --> 00:39:03,127
Είμαι μία χαρά.
763
00:39:13,555 --> 00:39:15,173
Το κατάλαβες,
έτσι δεν είναι;
764
00:39:15,224 --> 00:39:17,175
Πως το έκανε;
765
00:39:17,226 --> 00:39:19,310
Ας το ακούσουμε.
766
00:39:21,513 --> 00:39:24,398
Ο Τάλμποτ υποκρίθηκε
ότι είχε PTSD.
767
00:39:24,483 --> 00:39:26,918
Κανένας δεν θα τον υποψιαζόταν ότι
θα πούλαγε απόρρητες πληροφορίες.
768
00:39:26,985 --> 00:39:29,854
Εκείνα τα θυμωμένα μηνύματα από
το νοσοκόμο στο κινητό του;
769
00:39:29,922 --> 00:39:31,989
Ο Σκοτ είδε ότι η συμπεριφορά
του Τάλμποτ παρέμενε η ίδια
770
00:39:32,057 --> 00:39:33,357
χωρίς τα φάρμακά του.
771
00:39:33,425 --> 00:39:36,260
Συνειδητοποίησε ότι αυτός υποκρινόταν,
κατάλαβε το σχέδιό του.
772
00:39:36,328 --> 00:39:39,096
Ήθελε ένα μερίδιο από τη συμφωνία
του Τάλμποτ με τους Ιρανούς.
773
00:39:39,164 --> 00:39:42,116
Ο Σκοτ φέρνει τον Μανκούζο
σαν μπράβο.
774
00:39:47,072 --> 00:39:48,372
Ο Τάλμποτ αφοπλίζει
τον Μανκούζο
775
00:39:48,440 --> 00:39:50,174
και σκοτώνει τον Σκοτ.
776
00:39:50,242 --> 00:39:53,344
Χρησιμοποιεί το όπλο του Σκοτ για να
πυροβολήσει εξ επαφής τον Μανκούζο.
777
00:39:56,265 --> 00:39:57,915
Τελική λεπτομέρεια;
778
00:39:57,983 --> 00:39:59,650
Ο Τάλμποτ πυροβολεί ο ίδιος
το χέρι του.
779
00:39:59,718 --> 00:40:01,652
Είναι καλυμμένος με το αίμα
του νοσοκόμου.
780
00:40:01,720 --> 00:40:03,120
Λέει ότι προσπαθούσε
να τον σώσει.
781
00:40:09,261 --> 00:40:11,462
Πετάει ένα εμπόδιο
στην εγκληματολογία.
782
00:40:11,530 --> 00:40:13,564
Πέρασαν 15 λεπτά μέχρι
να εμφανιστεί το LAPD.
783
00:40:13,632 --> 00:40:15,266
Οι τραγουδιστές για τα κάλαντα
είπαν ότι ήταν χαοτικό.
784
00:40:15,334 --> 00:40:16,934
Σε κάποιο σημείο,
ο Τάλμποτ ξεφεύγει,
785
00:40:17,002 --> 00:40:18,603
καθαρίζει τον μαύρο λεκέ.
786
00:40:21,573 --> 00:40:22,865
Με αυτό τον τρόπο,
η σκηνή εγκλήματος
787
00:40:22,866 --> 00:40:24,158
ταιριάζει με τη δική του
εκδοχή για το περιστατικό.
788
00:40:24,243 --> 00:40:25,877
Όταν νόμισε ότι είχα
αρχίσει να υποψιάζομαι,
789
00:40:25,944 --> 00:40:27,345
ομολόγησε ότι
τους σκότωσε και τους δύο,
790
00:40:27,445 --> 00:40:30,447
πιστεύοντας ότι το PTSD του
θα τον κάλυπτε.
791
00:40:30,499 --> 00:40:32,416
Θα έπρεπε να
το είχα καταλάβει.
792
00:40:32,467 --> 00:40:34,852
Το LAPD, ολόκληρο
το Αμερικάνικο Ναυτικό,
793
00:40:34,920 --> 00:40:36,620
ο ψυχίατρός του
δεν το κατάλαβαν.
794
00:40:36,672 --> 00:40:39,857
Τι κάνει εσένα τόσο σπέσιαλ;
795
00:40:41,860 --> 00:40:43,728
Θα περάσω να σε πάρω
στις 11:00 το πρωί.
796
00:40:43,795 --> 00:40:45,062
Το παιχνίδι αρχίζει
στις 1:00.
797
00:40:45,130 --> 00:40:46,731
Θέλω να σιγουρευτώ
798
00:40:46,798 --> 00:40:48,299
ότι έχεις ακόμα εκείνα
τα μαχαίρια για μπριζόλες
799
00:40:48,350 --> 00:40:49,600
που σου έδωσα πέρσι.
800
00:40:49,651 --> 00:40:52,003
Στο είπα,
τα έχω ακόμα.
801
00:40:52,070 --> 00:40:55,156
Λοιπόν, δεν φαίνεται ότι
θα καταφέρεις να πας στο Σηάτλ.
802
00:40:55,240 --> 00:40:57,158
Όχι, Ντηκς, δεν πρόκειται
να πάω στο Σηάτλ.
803
00:40:57,242 --> 00:40:59,744
Αφού αυτή η Παραμονή Χριστουγέννων
ήταν τόσο ζεστή και άνετη,
804
00:40:59,811 --> 00:41:01,913
θα έλεγα να
συνεχίσουμε το πάρτι.
805
00:41:01,980 --> 00:41:04,332
Νόμιζα πως είχε
ένα ραντεβού.
806
00:41:04,416 --> 00:41:06,417
Έχω.
807
00:41:07,836 --> 00:41:09,987
Μάρτυ, χαίρομαι τόσο πολύ
που σε βλέπω πάλι!
808
00:41:10,055 --> 00:41:12,623
Και ποια είναι αυτή η όμορφη
νεαρή φιλενάδα σου;
809
00:41:12,674 --> 00:41:13,833
Αυτή είναι η Κένζι.
Σκέφτηκα ότι
810
00:41:13,834 --> 00:41:14,992
θα μπορούσαμε να
χρησιμοποιήσουμε λίγη βοήθεια.
811
00:41:15,060 --> 00:41:17,595
Σε ευχαριστώ, Κένζι, και
γι αυτό, παίρνεις ένα καπέλο.
812
00:41:17,662 --> 00:41:20,698
Παίρνω ένα καπέλο;
Και παίρνεις κι εσύ ένα καπέλο.
813
00:41:42,404 --> 00:41:44,538
Μις Τζονς...
814
00:41:44,623 --> 00:41:46,257
Καλά Χριστούγεννα.
815
00:41:48,393 --> 00:41:49,526
Χέτι, δεν έπρεπε.
816
00:41:49,578 --> 00:41:50,962
Εμπρός λοιπόν.
817
00:41:51,029 --> 00:41:53,030
Άνοιξέ το.
818
00:41:57,469 --> 00:42:00,605
Καλά, αυτό είναι...
819
00:42:00,672 --> 00:42:02,173
Δοκίμασέ το.
820
00:42:02,240 --> 00:42:04,642
OΚ.
821
00:42:04,710 --> 00:42:06,710
OΚ.
822
00:42:08,847 --> 00:42:10,448
Πηγαίνεις σπίτι;
823
00:42:10,515 --> 00:42:12,683
Χμ, η πτήση μου φεύγει
σε μία ώρα,
824
00:42:12,751 --> 00:42:15,920
οπότε μάλλον θα πρέπει να μπω σε
λίστα αναμονής για μία αργότερη πτήση.
825
00:42:15,988 --> 00:42:17,788
Ανοησίες.
826
00:42:17,856 --> 00:42:18,990
Θα σε πάω εγώ με το αμάξι.
827
00:42:19,057 --> 00:42:20,091
Αλλά είναι...
828
00:42:20,158 --> 00:42:22,076
Είναι Χριστούγεννα, Νελ.
829
00:42:22,160 --> 00:42:24,629
Είναι μία εποχή για θαύματα.
830
00:42:24,696 --> 00:42:26,781
Και κάποιο μικρό ταλέντο
831
00:42:26,865 --> 00:42:30,034
στα γκέμια ενός έλκηθρου
δεν θα έβλαπταν καθόλου.
832
00:42:31,770 --> 00:42:33,754
Κουδούνιζε όσο θέλεις.
833
00:42:48,720 --> 00:42:50,788
Βάλε τη ζώνη σου,
αγαπητή μου.
834
00:42:55,761 --> 00:42:57,611
- Κρατήσου, Μις Τζονς!
- Χέτι!
835
00:42:57,696 --> 00:43:00,698
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist ]