1
00:00:27,250 --> 00:00:29,220
Για κοίτα τη Χάιντι και
τον Σπένσερ εδώ πέρα.

2
00:00:29,250 --> 00:00:32,520
Κάποιος δεν είναι ευχαριστημένος
με την επιλογή του

3
00:00:32,590 --> 00:00:35,590
εσωτερικού χώρου στις νέες
επτά σειρές.

4
00:00:38,590 --> 00:00:40,340
Έχω ένα δρομέα.
Πορτοφολάς;

5
00:00:46,030 --> 00:00:47,300
Τον έχασες.

6
00:00:49,390 --> 00:00:52,810
Δοκίμασε τον όροφο
του πάρκινγκ.

7
00:00:52,860 --> 00:00:54,870
Εκεί.

8
00:00:54,940 --> 00:00:58,310
Φρανκ, κατάσταση στο Β-επίπεδο...
δύο τύποι.

9
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Το ανέλαβα.

10
00:01:03,250 --> 00:01:05,520
Δεν τους βλέπω.

11
00:01:05,570 --> 00:01:07,520
Ίσως πήγαν επάνω.

12
00:01:10,710 --> 00:01:12,190
Ο, Θεέ μου!

13
00:01:18,210 --> 00:01:20,830
Φρανκ, κατάσταση;

14
00:01:25,870 --> 00:01:31,700
<i>Season 2 Episode 4
[Special Delivery]</i>

15
00:01:31,900 --> 00:01:40,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist - Raina ]

16
00:01:40,800 --> 00:01:45,690
<i>www. Subs. gr</i>

17
00:01:52,080 --> 00:01:53,580
Ρούχα.

18
00:01:53,670 --> 00:01:55,200
Καθόλου καλή ιδέα.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Γιατί όχι;

20
00:01:56,840 --> 00:01:58,540
Είχες ποτέ ένα φίλο ή ένα μέλος της
οικογένειας να σου πάρει ρούχα;

21
00:01:58,590 --> 00:02:01,070
Σίγουρα όχι ρούχα.

22
00:02:02,240 --> 00:02:04,580
Κοσμήματα.
Τα κοσμήματα είναι σπέσιαλ.

23
00:02:04,630 --> 00:02:06,410
Στέλνουν ένα μήνυμα οικειότητας
ανάμεσα σε δύο άτομα.

24
00:02:06,460 --> 00:02:07,760
Και σε ποιον δεν αρέσει
η οικειότητα;

25
00:02:07,850 --> 00:02:11,100
Ιδιαίτερα το στενό είδος
οικειότητας.

26
00:02:15,090 --> 00:02:16,190
Για τι πράγμα μιλάτε;

27
00:02:16,260 --> 00:02:17,560
Ίσως όχι κοσμήματα.

28
00:02:17,610 --> 00:02:19,190
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσεις
εδώ πέρα, παρακαλώ;

29
00:02:19,260 --> 00:02:20,360
Τα γενέθλια της Χέτι.

30
00:02:20,430 --> 00:02:21,730
Κάθε χρόνο
είναι η ίδια ιστορία.

31
00:02:21,780 --> 00:02:23,110
Αυτή δεν θέλει ένα δώρο,
δεν θέλει ένα πάρτι.

32
00:02:23,200 --> 00:02:24,950
Οπότε κάθε χρόνο της δίνετε ένα δώρο
και της κάνετε ένα πάρτι;

33
00:02:25,010 --> 00:02:26,080
Φυσικά.

34
00:02:26,081 --> 00:02:27,150
Και τι γίνεται αν
πραγματικά δεν θέλει ένα;

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,200
Τι γίνεται αν λέει ότι δεν θέλει,
αλλά βασικά θέλει;

36
00:02:29,270 --> 00:02:30,435
Και τα αισθήματά της θα
πληγωνόντουσαν αν δεν το κάνατε;

37
00:02:30,436 --> 00:02:31,600
Ακριβώς.

38
00:02:31,650 --> 00:02:33,210
Από την άλλη μεριά,
αυτή θα θυμώσει πραγματικά

39
00:02:33,270 --> 00:02:34,440
αν βασικά δεν το θέλει
κι εσείς το κάνετε.

40
00:02:34,490 --> 00:02:35,440
Ακριβώς.

41
00:02:35,490 --> 00:02:36,880
Έλα τώρα, Τζι.

42
00:02:36,940 --> 00:02:38,610
Εσύ ξέρεις τη Χέτι καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλο.

43
00:02:38,660 --> 00:02:40,300
Και τα γενέθλια
είναι πολύπλοκα.

44
00:02:40,380 --> 00:02:41,660
Το ίδιο και η Χέτι.

45
00:02:41,750 --> 00:02:43,330
Λυπάμαι, παιδιά.

46
00:02:44,670 --> 00:02:46,170
Τι θα λέγατε για ρούχα;

47
00:02:47,220 --> 00:02:49,640
Ναι.

48
00:03:07,140 --> 00:03:09,410
Η Νελ είναι εδώ για λιγότερο
από μία εβδομάδα,

49
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
και ανέλαβε ήδη τα καθήκοντα
σφυρίγματος;

50
00:03:11,530 --> 00:03:12,860
Ο Έρικ δεν είναι καθόλου
ευχαριστημένος.

51
00:03:12,950 --> 00:03:14,080
Δεν θα έπρεπε να ανησυχεί.

52
00:03:14,150 --> 00:03:15,250
Δεν θα περάσει πολύς καιρός

53
00:03:15,310 --> 00:03:17,120
πριν αυτή τα μαζέψει και φύγει
όπως όλοι οι άλλοι.

54
00:03:17,170 --> 00:03:18,280
Επειδή...;

55
00:03:18,330 --> 00:03:19,920
Ένα από τα πολλά μυστήρια
της Χέτι.

56
00:03:19,990 --> 00:03:21,250
Για κάποιο λόγο,
οι Αναλυτές πληροφοριών

57
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
απλά φαίνεται να της
χτυπούν στα νεύρα.

58
00:03:24,370 --> 00:03:26,290
Δεκανέας Τόμας Πόρτερ,
υπηρετούσε το Στρατόπεδο Πέντλετον.

59
00:03:26,340 --> 00:03:27,880
Ένας Φρουρός Ασφάλειας
ανακάλυψε το πτώμα του.

60
00:03:27,960 --> 00:03:28,950
Ήταν στο...

61
00:03:28,955 --> 00:03:31,680
Στο γκαράζ πάρκινγκ
της Συλλογής Ροντέο του Μπέβερλυ Χιλς.

62
00:03:33,670 --> 00:03:36,800
Μίνι-εμπορικό κέντρο για τους
πλουσίους και διάσημους.

63
00:03:36,850 --> 00:03:38,270
Πολύ μακριά από το
Πέντλετον.

64
00:03:38,340 --> 00:03:40,320
Είναι πολύ μακριά από το μισθό ενός
Δεκανέα του Πέντλετον.

65
00:03:40,390 --> 00:03:43,510
Το χέρι είχε κοπεί
από το καρπό.

66
00:03:43,560 --> 00:03:44,810
Και λείπει.

67
00:03:44,860 --> 00:03:47,610
Αυτά που δεν λείπουν είναι το ρολόι του,
τα κλειδιά αυτοκινήτου και το πορτοφόλι,

68
00:03:47,680 --> 00:03:48,900
που ήταν
γεμάτο με μετρητά...

69
00:03:48,980 --> 00:03:50,680
Μετρητά και
πιστωτικές κάρτες.

70
00:03:50,730 --> 00:03:53,490
Το Α.Τ. του Μπέβερλυ Χιλς
ανέλαβε την εγκληματολογία.

71
00:03:54,950 --> 00:03:56,620
Οπότε, προφανώς, η ληστεία
δεν ήταν το κίνητρο;

72
00:03:56,690 --> 00:03:58,120
Γιατί εμείς, Χέτι;

73
00:03:58,190 --> 00:04:00,860
Ο Δεκανέας Πόρτερ ήταν ένας
διοικητικός κλητήρας

74
00:04:00,910 --> 00:04:02,540
στο G-2 γραφείο του
Στρατοπέδου Πέντλετον.

75
00:04:02,610 --> 00:04:04,530
Όλοι σε εκείνο
το γραφείο έχουν

76
00:04:04,580 --> 00:04:06,220
Ανώτατη Άδεια
Πρόσβαση Ασφάλειας.

77
00:04:06,300 --> 00:04:07,450
Ακόμα και οι κλητήρες.

78
00:04:14,560 --> 00:04:16,980
Μόλις ερχόμουν σε αυτό,
Μις Τζονς.

79
00:04:17,040 --> 00:04:19,010
Αλλά σε ευχαριστώ.

80
00:04:19,060 --> 00:04:21,760
Ο Διευθυντής Βανς μας θέλει

81
00:04:21,850 --> 00:04:25,180
να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στο
θάνατο του Δεκανέα Πόρτερ.

82
00:04:25,240 --> 00:04:28,270
Να σιγουρευτούμε ότι δεν έχουμε
διακυβευτεί.

83
00:04:28,350 --> 00:04:30,250
Και το Α.Τ. του Μπέβερλυ Χιλς
συμφώνησε

84
00:04:30,255 --> 00:04:31,840
ότι θα είμαστε επικεφαλής
σε αυτό.

85
00:04:32,701 --> 00:04:33,830
Φιλμ από κάμερα ασφαλείας;

86
00:04:33,890 --> 00:04:36,040
Οι φρουροί ασφαλείας είδαν έναν άνδρα,
που πιστεύουμε ότι είναι ο δολοφόνος μας,

87
00:04:36,110 --> 00:04:37,410
και αμέσως μετά,

88
00:04:37,500 --> 00:04:40,420
αυτός και κάποιος άλλος άνδρας
πάλευαν στο γκαράζ,

89
00:04:40,500 --> 00:04:42,570
μόλις μερικά λεπτά πριν βρουν
το πτώμα του Πόρτερ,

90
00:04:42,620 --> 00:04:44,620
αλλά ήταν πολύ γρήγορο για
να έχουμε κάτι χρήσιμο.

91
00:04:44,690 --> 00:04:46,840
Πήρε το χέρι του
για κάποιο λόγο.

92
00:04:46,910 --> 00:04:49,040
Ο Πόρτερ δούλευε
στις πληροφορίες.

93
00:04:49,090 --> 00:04:52,740
Ίσως τα αποτυπώματά του δίνουν
πρόσβαση σε ευαίσθητα υλικά.

94
00:04:52,800 --> 00:04:55,910
Πολύ πιθανό.

95
00:04:55,970 --> 00:04:59,220
Τι άλλο έχουμε εκτός από την ειδικότητα
του Πόρτερ σε πληροφορίες;

96
00:04:59,270 --> 00:05:00,720
Άγαμος.

97
00:05:00,770 --> 00:05:02,390
Ζει σε σπίτι της βάσης.

98
00:05:02,440 --> 00:05:06,020
Κατατάχθηκε πριν από τέσσερα χρόνια,
από το Δήμο Όρανζ.

99
00:05:06,090 --> 00:05:08,930
Περάτωσε μία περιοδεία στο Ιράκ
μόλις πριν από μερικές εβδομάδες.

100
00:05:08,980 --> 00:05:11,810
Τα πολιτικά και στρατιωτικά του
μητρώα είναι καθαρά.

101
00:05:11,900 --> 00:05:14,480
Ο Διοικητής του Πόρτερ κάνει μία
εξέταση πληροφοριών για να καθορίσει

102
00:05:14,570 --> 00:05:15,980
αν λείπουν τίποτα
ευαίσθητα υλικά.

103
00:05:16,070 --> 00:05:18,440
Και το Α.Τ. του Μπέβερλυ Χιλς
έκανε μία τηλεφωνική ανάκριση,

104
00:05:18,490 --> 00:05:20,160
η οποία απέδωσε δύο άτομα
που αξίζει το κόπο να συζητηθούν.

105
00:05:21,640 --> 00:05:24,380
Ο Στρατιώτης Τζέιμς Γουίνστον
ήταν στη μονάδα του.

106
00:05:24,440 --> 00:05:26,500
Κάτι περίεργο συνέβαινε
ανάμεσά τους.

107
00:05:26,580 --> 00:05:28,750
Και μετά, είναι ο Δεκανέας
Άντριου Πήτερσον,

108
00:05:28,800 --> 00:05:30,170
ο καλύτερος
φίλος του Πόρτερ.

109
00:05:30,250 --> 00:05:31,800
Αυτός δουλεύει στο γκαράζ
της βάσης.

110
00:05:31,880 --> 00:05:33,420
Ντηκς, Κένζι,

111
00:05:33,425 --> 00:05:35,620
δουλέψτε με το εγκληματολογικό
του Α.Τ. του Μπέβερλυ Χιλς.

112
00:05:35,670 --> 00:05:37,620
Καταλαβαίνω

113
00:05:37,670 --> 00:05:39,930
ότι σας αρέσει το τσάι;

114
00:05:44,010 --> 00:05:47,770
"Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
τόσο μεγάλο ή σοβαρό

115
00:05:47,820 --> 00:05:51,300
που να μην μπορεί να ελαττωθεί
από ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι".

116
00:06:14,380 --> 00:06:16,510
Στρατιώτης
Τζέιμς Γουίνστον;

117
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
Ναι, κύριε.

118
00:06:18,050 --> 00:06:19,630
Αμυντικός στο Λύκειο;

119
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
Λύκειο Λα Χάμπρα.
Πρωταθλητές το 2006.

120
00:06:22,050 --> 00:06:23,800
Νομίζεις ότι θα το χτύπαγες αυτό
πιο δυνατά

121
00:06:23,850 --> 00:06:25,770
αν η φωτογραφία του Δεκανέα Πόρτερ
ήταν επάνω του;

122
00:06:26,810 --> 00:06:29,340
NCIS;

123
00:06:32,180 --> 00:06:33,950
Κοιτάξτε,
συμπαθούσα τον Τόμυ.

124
00:06:34,010 --> 00:06:35,200
Ο Διοικητής είπε
ότι είχατε προβλήματα.

125
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Είχαμε.
Μου χρωστούσε.

126
00:06:37,530 --> 00:06:38,850
Πόσα;

127
00:06:38,900 --> 00:06:40,150
Δύο χιλιάρικα.

128
00:06:40,200 --> 00:06:41,450
Αυτά είναι πολλά χρήματα
για το μισθό ενός Στρατιώτη.

129
00:06:41,520 --> 00:06:44,320
Όχι αρκετά για να
τον σκοτώσω γι αυτά.

130
00:06:44,370 --> 00:06:47,080
Κοιτάξτε, ήμουν τσαντισμένος που
καθυστερούσε να με ξεπληρώσει.

131
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
Δεν λέω ότι δεν ήμουν,
αλλά...

132
00:06:49,330 --> 00:06:51,160
ξέρετε, είχε δανειστεί από μένα
και στο παρελθόν,

133
00:06:51,210 --> 00:06:52,580
και ήταν πάντοτε εντάξει.

134
00:06:52,670 --> 00:06:55,030
Είπε ότι είχε κάτι στο οποίο δούλευε,
ότι δεν θα ήταν για πολύ ακόμα.

135
00:06:55,080 --> 00:06:56,550
Τι είδους κάτι;

136
00:06:56,640 --> 00:06:59,390
Μία επιχειρηματική συμφωνία,
που υποτίθεται ότι θα πλήρωνε πολλά.

137
00:06:59,470 --> 00:07:02,590
Ήταν πραγματικά
ενθουσιασμένος γι αυτό.

138
00:07:04,210 --> 00:07:06,480
Που ήσουν την ημέρα
που σκοτώθηκε;

139
00:07:06,550 --> 00:07:08,150
Στο δωμάτιό μου
στο στρατώνα.

140
00:07:08,210 --> 00:07:10,050
Έχεις κάποιον που να μπορεί
να εγγυηθεί για σένα;

141
00:07:10,100 --> 00:07:12,270
Μόνο το ράντσο μου
και τον θρόνο.

142
00:07:12,350 --> 00:07:14,320
Πάρα πολλά ουίσκι
το προηγούμενο βράδυ.

143
00:07:14,390 --> 00:07:16,150
Σε πειράζει;

144
00:07:16,220 --> 00:07:17,940
Ευχαρίστως.

145
00:07:18,020 --> 00:07:21,440
Κάνε ότι καλύτερο μπορείς.

146
00:07:29,950 --> 00:07:32,170
Ευχαριστώ.

147
00:07:33,510 --> 00:07:36,010
Ήμουν αποδέκτης.

148
00:07:36,080 --> 00:07:38,410
Ένας πολύ καλός
ευρύς αποδέκτης.

149
00:07:38,460 --> 00:07:40,350
Αλλά ήθελες
να γίνεις αμυντικός.

150
00:07:40,410 --> 00:07:42,210
Όλοι θέλουν
να γίνουν αμυντικοί.

151
00:07:42,270 --> 00:07:43,430
Οι αμυντικοί είναι οι σταρ.

152
00:07:43,520 --> 00:07:44,630
Οι αμυντικοί
παίρνουν όλη τη δόξα.

153
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Παίρνουν τα χειροκροτήματα.

154
00:07:45,890 --> 00:07:46,970
Παίρνουν τα κορίτσια.

155
00:07:47,050 --> 00:07:48,720
Ναι, κι αυτό.

156
00:07:48,770 --> 00:07:50,390
ΟΚ, ευχαριστώ.

157
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
Ήλθε η αναφορά εγκληματολογίας
του Α.Τ. του Μπέβερλυ Χιλς.

158
00:07:52,530 --> 00:07:54,260
Ο Δεκανέας Πόρτερ πέθανε από
μαζική απώλεια αίματος

159
00:07:54,310 --> 00:07:56,560
όταν κόπηκε η σφαγίτιδα φλέβα
και η καρωτιδική αρτηρία του.

160
00:07:56,610 --> 00:08:00,980
Το, χμ, κόψιμο του λαιμού και ο
ακρωτηριασμός του χεριού έγιναν από...

161
00:08:01,070 --> 00:08:03,450
και διαβάζω εδώ:
"μία πολύ αιχμηρή λεπίδα...

162
00:08:03,540 --> 00:08:06,370
από 17,5 έως
30 εκατοστά μήκους".

163
00:08:06,410 --> 00:08:09,270
Καλά, αυτό θα μπορούσε να περιγράψει
ένα σωρό KA-BAR μαχαίρια μάχης.

164
00:08:09,330 --> 00:08:11,330
Αυτό θα μπορούσε να περιγράψει ένα
σωρό από κάθε είδους μαχαίρια,

165
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
συμπεριλαμβάνοντας εκείνα
που χρησιμοποιούν

166
00:08:12,460 --> 00:08:13,910
στα εστιατόρια σούσι
στο εμπορικό κέντρο.

167
00:08:13,960 --> 00:08:15,300
Υπονοείς ότι
ένας σεφ του σούσι

168
00:08:15,360 --> 00:08:16,750
μπορεί να δολοφόνησε
το Δεκανέα Πόρτερ;

169
00:08:16,800 --> 00:08:19,520
Το 'Ομακάσε' μπορεί να είναι
περίεργο, Κένζι.

170
00:08:21,270 --> 00:08:23,760
- Ξέρεις, επειδή αν εσύ...
- Ναι, το κατάλαβα, ΟΚ;

171
00:08:23,810 --> 00:08:24,940
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
- Σε ευχαριστώ.

172
00:08:24,945 --> 00:08:25,690
Όχι, εννοώ, εγώ απλά,
για να το ξεκαθαρίσω...

173
00:08:25,695 --> 00:08:26,760
Το κατάλαβα.

174
00:08:28,601 --> 00:08:29,140
Σημαίνει η επιλογή
του σεφ...

175
00:08:29,145 --> 00:08:30,800
Είμαστε εντάξει.

176
00:08:30,850 --> 00:08:33,430
Λοιπόν, πόσο καλά ήξερες τον Πόρτερ,
Δεκανέα Πήτερσον;

177
00:08:33,480 --> 00:08:36,570
Ο Τομ κι εγώ γίναμε φίλοι
από τη πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

178
00:08:36,640 --> 00:08:38,770
Ήμασταν οι μόνοι Πεζοναύτες
στο φούτμπολ.

179
00:08:38,820 --> 00:08:40,690
Πραγματικό φούτμπολ.

180
00:08:40,770 --> 00:08:42,020
Ποδόσφαιρο.

181
00:08:42,110 --> 00:08:43,660
Ναι, αυτός ήταν
με τους 'Man U'.

182
00:08:43,740 --> 00:08:44,980
Εγώ είμαι
με την Άρσεναλ.

183
00:08:45,030 --> 00:08:47,480
Οποιοσδήποτε στα λογικά του
μισεί τους 'Red Devils',

184
00:08:47,530 --> 00:08:50,330
αλλά, ξέρετε, τον αγαπούσα
επειδή αγαπούσε το παιχνίδι.

185
00:08:52,320 --> 00:08:54,500
Εσείς δεν έχετε ιδέα,
φυσικά.

186
00:08:54,590 --> 00:08:55,920
Πολλοί Αμερικανοί
δεν έχουν ιδέα.

187
00:08:55,990 --> 00:08:58,660
Μόνο που κάθε τέσσερα χρόνια,
έρχεται το Παγκόσμιο Κύπελλο.

188
00:08:58,710 --> 00:09:00,790
Τότε όλοι προσποιούνται
ότι ενδιαφέρονται.

189
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
Έχεις καμία ιδέα ποιος θα ήθελε
να σκοτώσει το φίλο σου;

190
00:09:05,680 --> 00:09:07,770
Ήταν ένας γαμάτος τύπος.

191
00:09:07,830 --> 00:09:09,800
Η Νταϊάν θα πρέπει να είναι
καταρρακωμένη.

192
00:09:09,850 --> 00:09:10,640
Η Νταϊάν;

193
00:09:10,690 --> 00:09:12,000
Η φιλενάδα του.

194
00:09:12,050 --> 00:09:14,060
Η Νταϊάν Φάρλεϊ;

195
00:09:14,140 --> 00:09:16,010
Δουλεύει στο 'Easy Mart'.
Σκεπτόντουσαν

196
00:09:16,060 --> 00:09:17,510
να παντρευτούν,
μόνο που...

197
00:09:17,560 --> 00:09:19,810
Μόνο που, τι;

198
00:09:19,860 --> 00:09:22,700
Αυτή νόμιζε ότι αυτός
την απατούσε.

199
00:09:22,780 --> 00:09:25,150
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
Ήταν τρελός για εκείνο το κορίτσι.

200
00:09:28,400 --> 00:09:30,660
Το γκαράζ παρκαρίσματος έχει
τέσσερις κάμερες παρακολούθησης.

201
00:09:30,710 --> 00:09:32,660
Ας αρχίσουμε
με εκείνη κοντά...

202
00:09:32,710 --> 00:09:34,710
Στην είσοδο.

203
00:09:36,330 --> 00:09:37,910
Εντάξει,
το πήγα πίσω

204
00:09:37,980 --> 00:09:40,500
μία ώρα πριν βρουν το πτώμα.

205
00:09:40,570 --> 00:09:41,970
Ο Δεκανέας Πόρτερ οδηγούσε
ένα γκρι...

206
00:09:42,030 --> 00:09:44,750
Γκρι Νισάν.

207
00:09:44,840 --> 00:09:45,920
Εκεί.

208
00:09:45,990 --> 00:09:47,390
Ώρα εισόδου:
2:25.

209
00:09:47,470 --> 00:09:50,260
Επτά λεπτά πριν ο φρουρός
βρει το πτώμα του.

210
00:09:50,340 --> 00:09:51,870
Για να δούμε αν μπορούμε
να τον βρούμε σε μία...

211
00:09:51,871 --> 00:09:53,400
Σε μία από
τις άλλες κάμερες.

212
00:09:57,320 --> 00:09:59,880
Εσύ κι εγώ έχουμε
κάποιο πρόβλημα;

213
00:10:01,220 --> 00:10:03,020
Δεν θα το ονόμαζα ακριβώς
ένα πρόβλημα.

214
00:10:03,070 --> 00:10:05,690
Χμ, περισσότερο
σαν μία κατάσταση.

215
00:10:05,740 --> 00:10:06,940
Ίσως ένα πρόβλημα.

216
00:10:07,030 --> 00:10:09,490
Επειδή είμαι καινούργια.

217
00:10:09,560 --> 00:10:11,660
Όχι.
Επειδή εσύ...

218
00:10:11,730 --> 00:10:13,000
Τελειώνω τις προτάσεις σου;

219
00:10:13,070 --> 00:10:14,670
Ναι.

220
00:10:14,730 --> 00:10:18,470
Αυτό έχει να κάνει με το ότι είμαι
Τύπου Α προσεγγίζοντας το ADD

221
00:10:18,540 --> 00:10:20,670
και με θέματα ελέγχου
με ανθρώπους που θαυμάζω.

222
00:10:20,740 --> 00:10:22,370
Είναι κάτι για το οποίο
είμαι ενήμερη,

223
00:10:22,430 --> 00:10:25,580
στο οποίο προσπαθώ, και ελπίζω μία μέρα
να έχω κάποιο μέτρο ελέγχου επάνω του.

224
00:10:25,630 --> 00:10:26,800
Με θαυμάζεις;

225
00:10:26,880 --> 00:10:29,050
Σταμάτα.

226
00:10:29,100 --> 00:10:31,080
Σταμάτα τη ταινία.

227
00:10:37,470 --> 00:10:40,610
Όποιος έκοψε το χέρι του
Δεκανέα Πόρτερ...

228
00:10:43,760 --> 00:10:46,700
Ήθελε ότι ήταν μέσα σε
εκείνη τη θήκη.

229
00:10:46,770 --> 00:10:49,120
Ναι.

230
00:11:00,930 --> 00:11:04,000
Συνηθισμένες Σμιθ και Γουέσον
χειροπέδες της Σειράς 100.

231
00:11:04,070 --> 00:11:05,970
25 δολάρια on-line.

232
00:11:06,010 --> 00:11:07,800
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

233
00:11:07,850 --> 00:11:09,900
Οι κοπτήρες για μπάρες θα μπορούσαν
να τις κόψουν, κανένα πρόβλημα.

234
00:11:09,970 --> 00:11:12,600
Ούτε υπάρχει κάτι ασυνήθιστο
με τη τσάντα.

235
00:11:12,650 --> 00:11:14,910
Οπότε, η ερώτηση των $64,000
είναι...

236
00:11:14,970 --> 00:11:16,610
Τι είναι μέσα στη τσάντα;

237
00:11:16,660 --> 00:11:18,690
- Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
- Καλά, το πιο προφανές είναι

238
00:11:18,780 --> 00:11:21,250
ότι πρόκειται για απόρρητα υλικά
από τη G-2 μονάδα του.

239
00:11:21,310 --> 00:11:22,480
Καλά, είναι στην μέση του
ελέγχου τους,

240
00:11:22,530 --> 00:11:23,910
και μέχρι τώρα, τίποτα δεν
φαίνεται να έχει διακυβευτεί.

241
00:11:23,980 --> 00:11:25,370
Ναρκωτικά, μετοχές,

242
00:11:25,450 --> 00:11:26,920
ομόλογα, κοσμήματα.

243
00:11:26,980 --> 00:11:29,150
Τα πιο βασικά για όλα...
τα μετρητά.

244
00:11:29,200 --> 00:11:30,420
Καλά, ο Έρικ είπε ότι

245
00:11:30,490 --> 00:11:32,040
οι λογαριασμοί τραπέζης και πιστωτικών
καρτών δεν έδειξαν

246
00:11:32,120 --> 00:11:34,090
τίποτα ασυνήθιστο όσον αφορά
τις καταθέσεις ή τις χρεώσεις.

247
00:11:34,160 --> 00:11:35,645
Σίγουρα,
αλλά μετρητά σαν αυτά,

248
00:11:35,646 --> 00:11:37,130
δεν βλέπουν ποτέ το
εσωτερικό μίας τράπεζας.

249
00:11:37,180 --> 00:11:38,280
Αν τα χρήματα
ήταν βρώμικα,

250
00:11:38,281 --> 00:11:39,380
δεν θα ήθελαν να υπάρχουν
χαρτιά εντοπισμού.

251
00:11:39,460 --> 00:11:42,270
Ίσως αυτός ήταν εδώ
για να τα ξοδέψει.

252
00:11:44,300 --> 00:11:47,220
Ο Δεκανέας Πήτερσον είπε ότι
αυτός σκεπτόταν να παντρευτεί.

253
00:11:47,310 --> 00:11:49,670
Ένα δαχτυλίδι αρραβώνα
από το Τίφανυ;

254
00:11:49,720 --> 00:11:51,140
Δεν έχετε ιδέα

255
00:11:51,190 --> 00:11:53,140
τι σημαίνει για ένα κορίτσι
εκείνο το μικρό μπλε κουτάκι.

256
00:11:53,190 --> 00:11:55,450
Ο, εγώ ξέρω.

257
00:11:59,350 --> 00:12:01,400
Η Χέτι μαγειρεύει;

258
00:12:01,490 --> 00:12:03,700
Αν μαγειρεύει, τότε το κάνει με
μία κατσαρόλα από τη Σιγκαπούρη,

259
00:12:03,790 --> 00:12:05,790
ένα κουτάλι που της το έδωσε
ένα "σαμάν",

260
00:12:05,860 --> 00:12:07,790
και ένα βιβλίο μαγειρικής
γραμμένο σε Σουαχίλι.

261
00:12:07,860 --> 00:12:10,460
Εγώ προσωπικά, προτιμώ περισσότερο
τη κατεψυγμένη πίτσα.

262
00:12:10,530 --> 00:12:11,700
Καλά, οι γυναίκες
θα πρέπει να το λατρεύουν αυτό.

263
00:12:12,750 --> 00:12:14,880
Όλα έχουν να κάνουν
με το κατάλληλο κρασί.

264
00:12:23,420 --> 00:12:25,760
Νταϊάν;

265
00:12:25,840 --> 00:12:28,260
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω
να βρείτε κάτι;

266
00:12:28,350 --> 00:12:30,810
Υπάρχει ένα μέρος που
να μπορούμε να μιλήσουμε;

267
00:12:34,270 --> 00:12:37,020
Κοιτάξτε, αν φύγω από τον όροφο,
θα μειώσουν τη πληρωμή μου,

268
00:12:37,070 --> 00:12:38,390
και αφού εγώ και ο Τομ
δεν ήμασταν παντρεμένοι ακόμα,

269
00:12:38,460 --> 00:12:40,320
η άδεια πένθους
δεν έχει εφαρμογή.

270
00:12:40,390 --> 00:12:42,360
Βρήκατε ποιος το έκανε αυτό;

271
00:12:42,410 --> 00:12:43,690
Όχι ακόμα.

272
00:12:43,750 --> 00:12:46,580
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσες
να μας βοηθήσεις.

273
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
Αυτή είναι
η προϊσταμένη μου.

274
00:12:53,860 --> 00:12:57,190
Ντηκς, βλέπω ένα "Κροκ-Ποτ"
στο μέλλον σου.

275
00:12:58,410 --> 00:13:00,340
- Τι;
- Ντηκς.

276
00:13:00,410 --> 00:13:03,210
Σωστά.
Κροκ-Ποτ.

277
00:13:04,220 --> 00:13:07,470
Γεια σας. Πουλάτε
Κροκ-Ποτς;

278
00:13:07,550 --> 00:13:10,020
Και βέβαια πουλάμε.

279
00:13:11,060 --> 00:13:13,060
Ο Τομ είχε κάποιου είδους
μπλεξίματα;

280
00:13:13,110 --> 00:13:16,280
Όχι... όχι,
όχι ότι ξέρω γι αυτό.

281
00:13:16,360 --> 00:13:17,730
Ήταν ένας πραγματικά
απίθανος τύπος.

282
00:13:17,780 --> 00:13:19,700
Είμαι σίγουρη ότι ήταν.

283
00:13:19,760 --> 00:13:21,730
Αλλά κάποιος τον σκότωσε
και...

284
00:13:23,770 --> 00:13:26,700
Το έκαναν αυτό για κάποιο
λόγο, Νταϊάν.

285
00:13:26,770 --> 00:13:31,660
Όταν επέστρεψε από το Ιράκ,
ήταν διαφορετικός.

286
00:13:31,730 --> 00:13:32,990
Διαφορετικός πως;

287
00:13:33,080 --> 00:13:34,750
Το μόνο για το οποίο
μιλούσε ήταν

288
00:13:34,800 --> 00:13:39,800
σπορ αμάξια, πλάσμα τηλεοράσεις,
ακριβά ρολόγια...

289
00:13:39,880 --> 00:13:41,500
Σκεπτόσασταν να παντρευτείτε.

290
00:13:41,570 --> 00:13:44,500
Ναι.

291
00:13:44,590 --> 00:13:46,840
Ναι, κοιτάγαμε δαχτυλίδια.

292
00:13:46,910 --> 00:13:48,480
Είχα μάλιστα βρει ένα.

293
00:13:48,560 --> 00:13:54,510
Ήταν... μόνο μία απλή βέρα
με ένα... ένα μικρό διαμάντι,

294
00:13:54,580 --> 00:13:57,350
αλλά...

295
00:13:57,440 --> 00:13:59,470
πραγματικά μου άρεσε.

296
00:14:01,020 --> 00:14:03,790
Αλλά αυτός είπε ότι
δεν ήταν αρκετά μεγάλο.

297
00:14:04,810 --> 00:14:06,990
Αυτό θα μπορούσε
να είναι ενοχή.

298
00:14:08,500 --> 00:14:10,450
Σε απατούσε;

299
00:14:10,500 --> 00:14:13,820
Στο Τομ άρεσε να φλερτάρει.
Το έκανε.

300
00:14:13,890 --> 00:14:16,420
Απλά, έτσι ήταν αυτός.

301
00:14:19,590 --> 00:14:22,260
Αλλά εγώ ζήλευα.

302
00:14:26,460 --> 00:14:28,770
Τόσο ηλίθια.

303
00:14:29,800 --> 00:14:31,970
Τόσο ηλίθια.

304
00:14:37,680 --> 00:14:40,610
Τα περιεχόμενα από το αμάξι
του Πόρτερ.

305
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
Απόδειξη σταθμού βενζίνης από ένα
σταθμό στο Δήμο Όρανζ,

306
00:14:42,730 --> 00:14:44,360
το πρωί της δολοφονίας
του Πόρτερ.

307
00:14:44,450 --> 00:14:48,520
40 δολάρια αμόλυβδης και
$1.50 για "Ultra-Trank";

308
00:14:48,570 --> 00:14:50,620
Χμ, το "Ultra" είναι μία σειρά
φυτικών ποτών

309
00:14:50,690 --> 00:14:51,840
που έχουν κατασκευαστεί για
να εντείνουν

310
00:14:51,841 --> 00:14:52,990
τη λειτουργία του μυαλού
και να βελτιώνουν τη διάθεση.

311
00:14:53,040 --> 00:14:54,410
Το "Trank" υποτίθεται
ότι σε καλμάρει.

312
00:14:54,490 --> 00:14:55,410
"Trank", όπως...

313
00:14:55,490 --> 00:14:56,830
Ηρεμιστικό.

314
00:14:56,890 --> 00:14:58,000
Είσαι καλός.

315
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
Συγνώμη,
νευρικός σαρκασμός.

316
00:15:00,870 --> 00:15:02,380
Είναι άλλη μία ατέλεια
της προσωπικότητάς μου.

317
00:15:02,470 --> 00:15:04,670
Έχω πολλές από αυτές,
αλλά είμαι ενήμερη γι αυτές.

318
00:15:04,720 --> 00:15:06,100
Αυτό είναι το καλό πράγμα.

319
00:15:06,170 --> 00:15:07,870
Καταλαβαίνεις ότι τελείωσε
τη πρότασή μου;

320
00:15:07,920 --> 00:15:11,840
Δεν θα το θεωρούσα αυτό
σαν πρόβλημα... ακόμα.

321
00:15:11,890 --> 00:15:13,890
Κοίτα τι συμβαίνει.

322
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
Χμ, οι περισσότεροι άνθρωποι
θα ήθελαν

323
00:15:16,050 --> 00:15:17,680
το αντίθετο του "Trank"
αν επρόκειτο να φύγεις

324
00:15:17,730 --> 00:15:19,550
για ένα οδικό ταξίδι
πρωί-πρωί.

325
00:15:19,600 --> 00:15:21,050
Εκτός αν ετοιμάζεσαι
να κάνεις κάτι

326
00:15:21,120 --> 00:15:22,050
που σε κάνει νευρικό.

327
00:15:22,100 --> 00:15:23,940
Πολύ καλά.

328
00:15:24,020 --> 00:15:25,220
Το είπα ειλικρινά.

329
00:15:28,990 --> 00:15:31,900
Μία απόδειξη ΑΤΜ από τον ίδιο
σταθμό βενζίνης.

330
00:15:31,950 --> 00:15:34,030
Τράβηξε 60 δολάρια.

331
00:15:34,080 --> 00:15:35,230
Δεν τραβάς μετρητά

332
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
αν έχεις αρκετά για να γεμίσεις
ένα χαρτοφύλακα.

333
00:15:38,540 --> 00:15:39,700
Αποδείξεις πάρκινγκ.

334
00:15:39,750 --> 00:15:41,200
Μία από τη Συλλογή Ροντέο,

335
00:15:41,260 --> 00:15:44,210
η άλλη από το Γιουνάιτεντ Πάρκινγκ
στο κέντρο της πόλης.

336
00:15:44,260 --> 00:15:45,310
Πότε;

337
00:15:45,380 --> 00:15:47,380
Πριν από δύο μέρες.

338
00:15:47,430 --> 00:15:50,750
Αυτό είναι δύο ταξίδια στο
Λος Άντζελες μέσα σε 48 ώρες.

339
00:15:50,800 --> 00:15:52,750
Που είναι το
γκαράζ στο κέντρο;

340
00:15:53,890 --> 00:15:55,850
Μέσα στην Αγορά Κοσμημάτων
της Καλιφόρνια.

341
00:15:55,920 --> 00:15:59,720
200 μαγαζιά παραδείσου χονδρικής
πώλησης, Τζι.

342
00:15:59,770 --> 00:16:01,780
Πολλά από τα εμπορεύματα πουλιούνται
σε λιανικούς πωλητές,

343
00:16:01,860 --> 00:16:03,430
αλλά πολλά μαγαζιά
πουλούν απευθείας.

344
00:16:03,480 --> 00:16:06,100
Ο Πόρτερ ήταν εδώ για να βρει
είτε ένα μεσάζοντα

345
00:16:06,150 --> 00:16:08,120
για να τον βοηθήσει να ξεφορτωθεί
τα καλούδια σε εκείνη τη τσάντα...

346
00:16:08,200 --> 00:16:09,870
Ή να αγοράσει μερικά καλούδια
σε τιμές ευκαιρίας

347
00:16:09,930 --> 00:16:11,490
με τα μετρητά στη τσάντα.

348
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
Αγορά Κοσμημάτων 101.

349
00:16:13,270 --> 00:16:14,490
Το θέμα είναι ότι,
η φιλενάδα του είπε

350
00:16:14,570 --> 00:16:16,270
ότι αυτός ήταν παρορμητικός
όταν επρόκειτο να ξοδέψει.

351
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
Αυτός δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου
που θα οδηγούσε

352
00:16:18,290 --> 00:16:20,440
160 χιλιόμετρα στην Αγορά Κοσμημάτων
για να βρει μία ευκαιρία.

353
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Το ερώτημα είναι:
τι πουλούσε αυτός

354
00:16:22,580 --> 00:16:24,610
και σε ποιον το πουλούσε;

355
00:16:29,970 --> 00:16:31,920
Νομίζεις ότι αυτή
θα το χρησιμοποιήσει;

356
00:16:31,970 --> 00:16:33,390
Στην Χέτι αρέσουν
τα γράμματα.

357
00:16:33,460 --> 00:16:35,510
Είναι εξωτικό.

358
00:16:35,590 --> 00:16:37,510
Όμορφο, δεν είναι;

359
00:16:37,600 --> 00:16:40,460
Από τη περιοχή της Βεγγάλης στην
Ανατολική Ινδία, εποχής 1940.

360
00:16:40,520 --> 00:16:41,630
Πόσο;

361
00:16:41,680 --> 00:16:42,930
14,000.

362
00:16:44,320 --> 00:16:46,070
Όχι ρουπίες;

363
00:16:46,140 --> 00:16:48,270
Όχι ρουπίες.

364
00:16:48,320 --> 00:16:50,820
Έχεις ξαναδεί αυτό τον τύπο;

365
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
Πάρε μία διαφορετική
προσέγγιση.

366
00:16:58,170 --> 00:16:59,870
Αν κάποιος ήθελε
να πουλήσει κάτι

367
00:16:59,950 --> 00:17:03,450
που δεν θα έπρεπε να το πουλάει,
σε ποιον θα πήγαινε εδώ γύρω;

368
00:17:06,370 --> 00:17:08,760
Στον Τζέικομπ Ρόζεν,
τρίτος όροφος.

369
00:17:15,670 --> 00:17:18,000
10:15...
νωρίς για μεσημεριανό.

370
00:17:18,050 --> 00:17:20,640
Η ταμπέλα ασφαλείας
δεν είναι αναμμένη.

371
00:17:20,690 --> 00:17:22,310
Δεν φεύγεις από ένα κατάστημα
γεμάτο με κοσμήματα

372
00:17:22,360 --> 00:17:24,690
χωρίς να ανάψεις
το συναγερμό.

373
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Κε Ρόζεν;

374
00:18:14,070 --> 00:18:16,070
Σε ευχαριστώ.

375
00:18:19,620 --> 00:18:21,680
Οπότε, ο τύπος με
το χαρτοκόπτη είχε δίκιο.

376
00:18:21,730 --> 00:18:23,950
Ο Τζέικομπ Ρόζεν είναι ο άνθρωπος
στον οποίο θα πήγαινες αν είχες

377
00:18:24,020 --> 00:18:26,150
να πουλήσεις πράγματα
αμφισβητήσιμης προέλευσης.

378
00:18:26,210 --> 00:18:28,120
Θα σου έβρισκε έναν αγοραστή
για κάποιο τίμημα.

379
00:18:28,190 --> 00:18:29,990
Το χέρι, Σαμ.

380
00:18:30,040 --> 00:18:32,360
Το ξέρω. Όποιος έκοψε το χέρι
του Ρόζεν, δεν το πήρε μαζί του

381
00:18:32,410 --> 00:18:33,360
όπως έκανε με του Πόρτερ.

382
00:18:33,410 --> 00:18:35,000
Γιατί;

383
00:18:35,050 --> 00:18:36,500
Δεν χρειαζόταν.

384
00:18:36,550 --> 00:18:37,800
Δεν ήταν δεμένο σε
ένα χαρτοφύλακα.

385
00:18:37,870 --> 00:18:39,670
Τότε γιατί το έκοψε;

386
00:18:39,720 --> 00:18:41,750
Για να στείλει ένα μήνυμα;

387
00:18:41,840 --> 00:18:44,670
Ίσως.

388
00:18:44,720 --> 00:18:47,810
Το LAPD φέρεται
βασικά λογικά.

389
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
Επειδή αυτή η ανθρωποκτονία
είναι μέρος

390
00:18:48,900 --> 00:18:50,310
της συνεχιζόμενης εγκληματικής
έρευνάς μας,

391
00:18:50,380 --> 00:18:51,350
υποχωρούν για μας
να πάρουμε

392
00:18:51,400 --> 00:18:52,930
οτιδήποτε χρειαζόμαστε
από τη σκηνή εγκλήματος.

393
00:18:53,020 --> 00:18:55,220
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι
ένα θέμα λογικής, Σαμ.

394
00:18:55,270 --> 00:18:56,850
Λόγω του φόρτου
υποθέσεών τους;

395
00:18:56,900 --> 00:18:59,390
Επειδή ο Τζέικομπ Ρόζεν
ήταν της παλιάς σχολής.

396
00:19:05,080 --> 00:19:07,030
Δεν υπάρχει υπολογιστής;

397
00:19:07,080 --> 00:19:09,580
Δεν υπάρχει υπολογιστής.

398
00:19:11,670 --> 00:19:14,670
Στη σημερινή ημέρα και εποχή,
γιατί θα έγραφες οτιδήποτε

399
00:19:14,740 --> 00:19:16,340
με το χέρι
εκτός από την υπογραφή σου;

400
00:19:16,410 --> 00:19:17,960
Δεν βγαίνει νόημα.

401
00:19:18,040 --> 00:19:19,410
Είναι γελοίο.

402
00:19:19,460 --> 00:19:22,180
Τι έκανα και συγκρότησα
μία ομάδα

403
00:19:22,240 --> 00:19:28,130
που δεν έχει καμία εκτίμηση
για τις χειρόγραφες λέξεις;

404
00:19:28,220 --> 00:19:29,750
Ακόμα και οι συνηθισμένες
εισαγωγές σε κιτάπια

405
00:19:29,800 --> 00:19:33,970
έχουν ουσιαστικά περισσότερο
νόημα για το συγγραφέα

406
00:19:34,060 --> 00:19:36,760
και, κατ' επέκταση,
και για τον αναγνώστη.

407
00:19:38,900 --> 00:19:40,730
Τα έχω χαμένα.

408
00:19:40,780 --> 00:19:43,400
Δυστυχώς, Χέτι,
το ίδιο κι εμείς.

409
00:19:44,770 --> 00:19:47,100
Ίσως όχι.

410
00:19:47,150 --> 00:19:49,150
Φαίνεται ότι αυτός έκανε δουλειές
με τουλάχιστον

411
00:19:49,240 --> 00:19:52,110
τέσσερα κοσμηματοπωλεία κοντά
στην Οδό Ροντέο, σε τακτική βάση.

412
00:19:52,180 --> 00:19:54,280
Τρέξαμε τα βιογραφικά για

413
00:19:54,340 --> 00:19:56,830
τους υπαλλήλους και τους ιδιοκτήτες
των τεσσάρων κοσμηματοπωλείων.

414
00:19:56,910 --> 00:19:59,300
Κανένας δεν φαίνεται να έχει
οποιαδήποτε σχέση...

415
00:19:59,370 --> 00:20:01,120
Εκτός από έναν.

416
00:20:01,170 --> 00:20:03,840
Ο Αζίζ Ανσίρι είναι ένας πιστός
Μουσουλμάνος και ο ιδιοκτήτης

417
00:20:03,920 --> 00:20:06,290
των Κοσμημάτων Ανσίρι
στο Μπράιτον Γουέι.

418
00:20:06,340 --> 00:20:07,720
Αυτός ήταν ένας εξέχων
κοσμηματοπώλης κατά την διάρκεια

419
00:20:07,790 --> 00:20:09,340
του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσέιν,
εξυπηρετώντας

420
00:20:09,410 --> 00:20:11,690
ο ίδιος την οικογένεια του Προέδρου,
περιστασιακά.

421
00:20:11,760 --> 00:20:13,800
Τώρα, κατά τη διάρκεια της θητείας
του Δεκανέα Πόρτερ στο Ιράκ,

422
00:20:13,850 --> 00:20:15,730
ο αρχηγός της ομάδας του
κατηγορήθηκε

423
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
ότι έκλεψε πολύτιμα αγαθά
από ένα σπίτι

424
00:20:17,570 --> 00:20:18,720
στο οποίο έκαναν επιδρομή
στη Βαγδάτη.

425
00:20:18,790 --> 00:20:20,140
Όχι απλά

426
00:20:20,190 --> 00:20:21,965
οτιδήποτε πολύτιμα αγαθά...

427
00:20:21,966 --> 00:20:23,740
αρχαία κοσμήματα που είχαν
κλαπεί από το Εθνικό Μουσείο

428
00:20:23,810 --> 00:20:25,410
όταν κάναμε εισβολή το '03.

429
00:20:25,470 --> 00:20:27,690
Ο Πόρτερ ανακρίθηκε
αλλά δεν ενεπλάκη.

430
00:20:27,780 --> 00:20:29,780
Το Εθνικό Μουσείο φιλοξενούσε μερικούς
από τους μεγαλύτερους θησαυρούς

431
00:20:29,850 --> 00:20:32,480
από την αρχαία Βαβυλωνία και
Μεσοποταμία.

432
00:20:32,550 --> 00:20:33,630
Η Αμερική δεν το βομβάρδισε,

433
00:20:33,700 --> 00:20:35,170
αλλά ούτε και το ασφαλίσαμε
μετά,

434
00:20:35,230 --> 00:20:38,490
οπότε όταν οι υπάλληλοι του Μουσείου
το έσκασαν για την ασφάλειά τους,

435
00:20:38,540 --> 00:20:40,790
οι Ιρακινοί είχαν
μία τρέλα λεηλασίας.

436
00:20:40,840 --> 00:20:42,790
Όχι η καλύτερη ώρα μας.

437
00:20:42,840 --> 00:20:45,630
Πάνω από τα μισά κειμήλια
αγνοούνται ακόμα μέχρι σήμερα.

438
00:20:45,700 --> 00:20:47,380
Και, χμ,

439
00:20:47,460 --> 00:20:49,380
τα τηλεφωνικά αρχεία του
Τζέικομπ Ρόζεν, δείχνουν

440
00:20:49,470 --> 00:20:52,420
ότι αυτός τηλεφώνησε στον Αζίζ Ανσίρι
μόλις πριν από μερικές μέρες.

441
00:20:55,910 --> 00:20:58,060
Οπότε,
ίσως ο Πόρτερ έκανε

442
00:20:58,140 --> 00:20:59,220
το ίδιο πράγμα που έκανε
και ο αρχηγός της ομάδας του.

443
00:20:59,310 --> 00:21:00,390
Έκλεψε κάτι στο Ιράκ,

444
00:21:00,460 --> 00:21:02,450
που είχε ήδη κλέψει από το Μουσείο
και το πήγε σπίτι του.

445
00:21:02,490 --> 00:21:04,190
Μόνο που αυτός δεν πιάστηκε.

446
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Και μετά ο Τζέικομπ Ρόζεν τον έφερε
σε επαφή με τον Ανσίρι

447
00:21:06,280 --> 00:21:09,050
και ο Πόρτερ προσπάθησε
να του το πουλήσει.

448
00:21:09,120 --> 00:21:10,885
Και ο Ανσίρι, όντας ένας
αφοσιωμένος Μουσουλμάνος

449
00:21:10,886 --> 00:21:12,650
και ένα φίλος του Σαντάμ,

450
00:21:12,710 --> 00:21:14,540
προσβλήθηκε από τη
κλοπή και τον σκότωσε.

451
00:21:14,545 --> 00:21:15,590
Γιατί να του κόψει το χέρι;

452
00:21:15,595 --> 00:21:16,630
Εννοώ, ο Πόρτερ θα πρέπει
να είχε το κλειδί

453
00:21:16,690 --> 00:21:17,860
για τις χειροπέδες μαζί του,
σωστά;

454
00:21:17,910 --> 00:21:19,690
Παίρνει χρόνο να κόψεις
ένα χέρι,

455
00:21:19,750 --> 00:21:23,330
εκτός του ότι είναι απίστευτα,
ξέρεις, τσαπατσούλικο.

456
00:21:23,380 --> 00:21:25,800
Είναι μία αυστηρή ερμηνεία
του νόμου Σαρία.

457
00:21:25,870 --> 00:21:27,050
Απαιτεί το κόψιμο

458
00:21:27,140 --> 00:21:28,800
του χεριού ενός κλέφτη
σαν τιμωρία.

459
00:21:28,870 --> 00:21:31,670
Στο μυαλό του Ανσίρι, ο Τζέικομπ Ρόζεν
ήταν εξ ίσου κακός όπως ο Πόρτερ.

460
00:21:31,720 --> 00:21:34,260
Τον σκότωσε και έκοψε το χέρι
και σε αυτόν.

461
00:21:34,340 --> 00:21:36,180
Ίσως προσπαθεί να στείλει
ένα μήνυμα.

462
00:21:36,230 --> 00:21:39,180
Είναι μία καλή θεωρία,
αλλά είναι απλά μία θεωρία.

463
00:21:39,230 --> 00:21:42,050
Θα πρέπει να έλθουμε κοντά
στον Ανσίρι...

464
00:21:42,100 --> 00:21:45,150
να ερευνήσουμε το ενδιαφέρον του
σε κοσμήματα της παλιάς εποχής.

465
00:21:45,220 --> 00:21:46,350
Αυτό είναι το Ρόλεξ

466
00:21:46,410 --> 00:21:49,780
'Milgauss Green' Μ-σειράς..

467
00:21:49,860 --> 00:21:53,160
Φαραντέι
κατασκευή Περιβλήματος,

468
00:21:53,230 --> 00:21:56,030
με 40-χιλιοστόμετρα
γυαλισμένο ατσάλι.

469
00:21:56,100 --> 00:21:58,330
Φημολογείται ότι θα γίνει

470
00:21:58,400 --> 00:22:00,950
το πιο συλλεκτικό
Ρόλεξ ποτέ.

471
00:22:01,040 --> 00:22:04,540
Πετάει δηλητηριώδες αέριο
ή τίποτα άλλο γαμάτο;

472
00:22:07,540 --> 00:22:10,180
Αν το γρατσουνίσεις,
θα το αγοράσει.

473
00:22:14,130 --> 00:22:15,680
Και, Μις Μπλάι,

474
00:22:15,750 --> 00:22:20,090
είναι ο καρπός σου που ευελπιστώ ότι
θα κάνει την μεγαλύτερη εντύπωση

475
00:22:20,140 --> 00:22:21,920
στον Κο Ανσίρι.

476
00:22:21,990 --> 00:22:24,390
Από την αρχαία Βαβυλωνία.

477
00:22:24,440 --> 00:22:27,260
Είχε εκτεθεί στο Εθνικό Μουσείο
της Βαγδάτης

478
00:22:27,310 --> 00:22:30,270
μέχρι την εισβολή της Αμερικής.

479
00:22:31,450 --> 00:22:32,930
Πως εσύ...

480
00:22:41,460 --> 00:22:44,200
Να το ευτυχισμένο
ζευγάρι τώρα.

481
00:22:44,260 --> 00:22:46,130
Τι νομίζεις,
η Λαίδη και ο Αλήτης;

482
00:22:46,220 --> 00:22:47,630
Περισσότερο σαν η
Πεντάμορφη και το Τέρας.

483
00:22:50,420 --> 00:22:52,220
Προβλήματα στο παράδεισο.

484
00:22:52,290 --> 00:22:53,470
Θα τους
πέρναγες για ζευγάρι;

485
00:22:53,560 --> 00:22:54,910
Είναι το Λ.Α....

486
00:22:54,911 --> 00:22:56,260
ακόμα και ένας καλικάντζαρος θα
μπορούσε να ρίξει ένα σούπερ-μοντέλο

487
00:22:56,310 --> 00:22:57,560
αν είχε τα χρήματα.

488
00:22:57,630 --> 00:22:58,890
Που αφήνει εμάς αυτό;

489
00:22:58,960 --> 00:23:00,300
Μην ανησυχείς, Τζι.

490
00:23:00,350 --> 00:23:01,960
Έχω μία αξιαγάπητη
προσωπικότητα.

491
00:23:03,180 --> 00:23:04,470
Κι εσύ...

492
00:23:04,520 --> 00:23:06,470
Ναι, είσαι κάπως χάλια.

493
00:23:06,520 --> 00:23:08,800
Ελκύω περισσότερο τους
διανοητικούς τύπους.

494
00:23:08,860 --> 00:23:10,410
Ο, ναι;

495
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Καλή τύχη με αυτό.

496
00:23:17,160 --> 00:23:18,250
Καλησπέρα.

497
00:23:18,310 --> 00:23:19,950
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;

498
00:23:20,000 --> 00:23:22,370
Ψάχνουμε για ένα δαχτυλίδι
αρραβώνων.

499
00:23:22,450 --> 00:23:23,820
Φυσικά.

500
00:23:23,870 --> 00:23:24,920
Ένα μεγάλο.

501
00:23:24,990 --> 00:23:27,370
Μου είπε ότι το μέγεθος
δεν έχει σημασία.

502
00:23:31,490 --> 00:23:34,050
Ο, Θεέ μου.

503
00:23:34,130 --> 00:23:35,760
Κοίτα αυτό εκεί.

504
00:23:35,830 --> 00:23:38,330
Είναι τόσο όμορφο,
γλυκιά μου.

505
00:23:40,500 --> 00:23:42,140
Μία εξαιρετική επιλογή.

506
00:23:46,360 --> 00:23:50,500
Ένα όμορφο διαμάντι για
μία όμορφη γυναίκα.

507
00:23:53,370 --> 00:23:55,320
Αυτό είναι ένα
ενδιαφέρον βραχιόλι.

508
00:23:55,370 --> 00:23:58,120
Πειράζει να ρωτήσω
από που το πήρατε;

509
00:23:58,190 --> 00:23:59,350
Ο, ήταν ένα δώρο.

510
00:23:59,410 --> 00:24:00,620
Από ποιον;

511
00:24:00,690 --> 00:24:02,690
Ένα φίλο.

512
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

513
00:24:10,200 --> 00:24:11,370
Πρέπει να φύγετε.

514
00:24:14,720 --> 00:24:16,370
Τι έκανες εκεί μέσα;

515
00:24:16,420 --> 00:24:18,340
Απλά προσπαθούσα να το κάνω
να φαίνεται πειστικό.

516
00:24:18,390 --> 00:24:19,980
Είσαι χάλια στο να πείθεις,
Ντηκς.

517
00:24:20,040 --> 00:24:21,590
Ποιος διάολος λέει,
"γλυκιά μου";

518
00:24:21,680 --> 00:24:22,980
Είναι μία προσφώνηση αγάπης.

519
00:24:23,050 --> 00:24:24,480
Όπως, το 1945.

520
00:24:24,550 --> 00:24:26,560
Κάλεν, θα πρέπει να τον προσέχουμε
αυτό τον τύπο.

521
00:24:26,650 --> 00:24:28,350
Είναι σίγουρα ελλιπής.

522
00:24:28,400 --> 00:24:30,190
Μιλάμε για τον Ανσίρι,
σωστά;

523
00:24:34,940 --> 00:24:36,160
Πριγκίπισσα;

524
00:24:36,230 --> 00:24:37,360
Πριγκίπισσα...

525
00:24:38,780 --> 00:24:39,660
Τι;

526
00:24:39,730 --> 00:24:41,230
Μην ανησυχείς γι αυτό.

527
00:24:53,410 --> 00:24:54,740
Σε ευχαριστώ.

528
00:24:54,790 --> 00:24:57,260
- Απλά, πρόσεχε το αμάξι, ΟΚ;
- Φυσικά, κύριε.

529
00:24:59,770 --> 00:25:01,020
Ο Ανσίρι φαίνεται νευρικός.

530
00:25:01,080 --> 00:25:03,250
Ο μόνος τρόπος να δούμε γιατί
είναι νευρικός,

531
00:25:03,300 --> 00:25:04,800
είναι να
είμαστε μέσα μαζί του.

532
00:25:04,890 --> 00:25:07,260
Εδώ είναι το κερασάκι, Σαμ:
Πεινάω,

533
00:25:07,310 --> 00:25:09,220
και αυτό θα το κεράσει
η Χέτι.

534
00:25:09,280 --> 00:25:11,030
Θα πρέπει να είσαι
πιο ενημερωμένος, Τζι.

535
00:25:11,090 --> 00:25:12,860
Αυτό το μέρος είναι
η γεύση του μήνα.

536
00:25:12,930 --> 00:25:14,610
Τέσσερις εβδομάδες
για να κάνεις μία κράτηση.

537
00:25:14,700 --> 00:25:15,810
Είναι το Λ.Α.

538
00:25:15,900 --> 00:25:19,150
Τότε θα κάνουμε ότι κάνουν
και όλοι οι άλλοι στο Λ.Α.

539
00:25:19,240 --> 00:25:20,440
Θα εξαγοράσουμε
την είσοδό μας.

540
00:25:20,500 --> 00:25:21,540
Θα πούμε ψέματα.

541
00:25:32,280 --> 00:25:35,620
Θα πρέπει να πάρεις μία φωτογραφία
και να τη στείλεις στον Έρικ.

542
00:25:37,120 --> 00:25:38,790
Εκείνοι οι χαμένοι
στο Μάρκετινγκ

543
00:25:38,840 --> 00:25:42,220
δεν θα πιστέψουν ότι βρήκαμε
κρατήσεις σε αυτό το μέρος.

544
00:25:42,290 --> 00:25:43,390
Τη τράβηξα.

545
00:25:43,460 --> 00:25:45,130
- Όχι φωτογραφία!
- Χαλάρωσε!

546
00:25:45,180 --> 00:25:48,230
- Έι, χαλάρωσε, φίλε!
- Έι, έι, φίλε μου, έι...

547
00:25:53,770 --> 00:25:55,300
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
Κάντε πίσω!

548
00:25:55,350 --> 00:25:56,640
Κάντε πίσω.

549
00:26:17,010 --> 00:26:18,380
Ναι;

550
00:26:18,460 --> 00:26:20,345
Πήρα τη φωτογραφία.

551
00:26:20,346 --> 00:26:21,288
Η αναγνώριση προσώπου
χρειάστηκε δύο δευτερόλεπτα μόνο

552
00:26:21,289 --> 00:26:22,230
για να χτυπήσει
μία επιτυχία.

553
00:26:22,300 --> 00:26:24,720
Το όνομά του είναι
Σαλίμ Αλ-Τζαμάλ.

554
00:26:24,800 --> 00:26:26,135
Είναι ένας σοβαρός
παίχτης στη τρομοκρατική

555
00:26:26,136 --> 00:26:27,470
χρηματοδότηση για
την Αλ-Κάιντα.

556
00:26:41,490 --> 00:26:43,260
Σαλίμ Αλ-Τζαμάλ.

557
00:26:43,280 --> 00:26:45,200
Ένας επιχειρηματίας που διοχετεύει
χρήματα στη Μέση Ανατολή,

558
00:26:45,270 --> 00:26:47,750
για να χρηματοδοτήσει Ισλαμικά
στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών.

559
00:26:47,820 --> 00:26:49,340
Δεν το ήξερα αυτό.

560
00:26:49,420 --> 00:26:52,440
Τον ξέρω μόνο σαν ένα πιθανό
πελάτη, αυτό είναι όλο.

561
00:26:52,510 --> 00:26:54,670
Είναι η αλήθεια.

562
00:26:56,630 --> 00:26:58,630
Τι θα έλεγες
γι αυτόν τον τύπο;

563
00:27:00,710 --> 00:27:02,720
Τον αναγνωρίζεις;

564
00:27:06,970 --> 00:27:09,220
Το όνομά του είναι
Δεκανέας Τόμας Πόρτερ.

565
00:27:09,310 --> 00:27:12,440
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ πριν
αυτόν τον άνθρωπο.

566
00:27:12,510 --> 00:27:15,360
Συναντήθηκες μαζί του
για να αγοράσεις αρχαία κειμήλια.

567
00:27:15,450 --> 00:27:17,900
Μία συνάντηση που κανονίστηκε
από τον Τζέικομπ Ρόζεν.

568
00:27:17,980 --> 00:27:20,020
Όχι, αυτό...
αυτό δεν είναι αλήθεια.

569
00:27:20,070 --> 00:27:23,870
Θεωρείς τον εαυτό σου ότι είναι ένας
πραγματικός πιστός, Κε Ανσίρι;

570
00:27:26,590 --> 00:27:28,590
Σαμ, τι λέει το Κοράνι
για τα ψέματα;

571
00:27:28,660 --> 00:27:30,880
Θεωρείται ένα βδέλυγμα.

572
00:27:33,710 --> 00:27:36,670
Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε
τη θρησκεία μου εναντίον μου.

573
00:27:38,920 --> 00:27:41,370
Δεν θα δουλέψει.

574
00:27:44,890 --> 00:27:46,840
Ο Ανσίρι είναι ένας απίστευτος
ντεκορατέρ.

575
00:27:46,890 --> 00:27:48,560
Εννοώ, έχει μερικά
καταπληκτικά πράγματα.

576
00:27:48,680 --> 00:27:50,850
Ναι. Αν σου αρέσει
να ζεις σε ένα μουσείο.

577
00:27:56,190 --> 00:27:58,050
Ψάχνουμε για ένα μαχαίρι,
σωστά;

578
00:28:01,440 --> 00:28:02,490
Είναι διακοσμητικό.

579
00:28:02,560 --> 00:28:05,080
Θα είχες δυσκολία να
κόψεις ψωμί.

580
00:28:16,540 --> 00:28:19,040
Τι κάνετε στο σπίτι μου;

581
00:28:20,260 --> 00:28:21,880
Κα Ανσίρι;

582
00:28:21,930 --> 00:28:22,850
Ποιοι είστε;

583
00:28:22,910 --> 00:28:25,010
Είμαστε Ομοσπονδιακοί
πράκτορες.

584
00:28:25,080 --> 00:28:26,650
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα
να είστε εδώ.

585
00:28:26,720 --> 00:28:29,100
Βασικά, έχουμε, κυρία...
ονομάζεται ένταλμα 'FISA'.

586
00:28:30,420 --> 00:28:32,520
Πρέπει να
ψάξουμε το σπίτι σας.

587
00:28:32,590 --> 00:28:34,310
Υπόσχομαι ότι θα
δείξουμε σεβασμό.

588
00:28:34,390 --> 00:28:36,890
Που είναι ο σύζυγός μου;

589
00:28:36,940 --> 00:28:39,930
- Συνάντησες τον Πόρτερ.
- Όχι.

590
00:28:39,980 --> 00:28:42,310
Προσπάθησε να σου πουλήσει κειμήλια
που είχαν κλαπεί από το Ιράκ.

591
00:28:42,400 --> 00:28:44,150
- Δεν συνάντησα αυτόν τον άνθρωπο.
- Συνάντησες

592
00:28:44,230 --> 00:28:45,770
αυτόν τον άνθρωπο
και σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο,

593
00:28:45,820 --> 00:28:47,120
- και ακολούθησες τον αυστηρό νόμο Σαρία.
- Όχι.

594
00:28:47,200 --> 00:28:48,950
Έκοψες το χέρι του κλέφτη
σαν τιμωρία.

595
00:28:49,040 --> 00:28:51,460
- Δεν το έκανα αυτό!
- Και μετά πήρες τα κειμήλια

596
00:28:51,540 --> 00:28:53,910
και τα πούλησες για να μαζέψεις χρήματα
για τις τρομοκρατικές δραστηριότητες

597
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
του Αλ-Τζαμάλ.

598
00:28:57,580 --> 00:29:01,470
Εισβάλατε στη χώρα μου
με ψεύτικα προσχήματα,

599
00:29:01,550 --> 00:29:06,260
επιτρέψατε τη λεηλασία του Εθνικού
Μουσείου και των παλατιών μας,

600
00:29:06,310 --> 00:29:09,560
βομβαρδίσατε τα χωριά μας και σκοτώσατε
τις γυναίκες και τα παιδιά μας,

601
00:29:09,630 --> 00:29:11,780
και αποκαλείς εμένα
τρομοκράτη;

602
00:30:04,980 --> 00:30:06,350
Ντηκς;

603
00:30:13,020 --> 00:30:14,520
Έι.

604
00:30:15,830 --> 00:30:19,110
Αυτό εδώ χρησιμοποιήθηκε για κάτι
παραπάνω από το κόψιμο ψωμιού.

605
00:30:34,930 --> 00:30:38,350
Λοιπόν... τον πίεσα,
και έσπασε.

606
00:30:38,410 --> 00:30:39,680
Ναι.

607
00:30:39,730 --> 00:30:44,100
Μόνο που έσπασε προς τα αριστερά, όταν
τον περιμέναμε να σπάσει προς τα δεξιά.

608
00:30:44,190 --> 00:30:47,320
Αυτού του είδους η ηθική οργή είναι
δύσκολο να την προσποιηθεί κανείς.

609
00:30:53,580 --> 00:30:54,660
Κένζι.

610
00:30:54,730 --> 00:30:56,200
Νομίζω πως
βρήκαμε το μαχαίρι.

611
00:30:56,250 --> 00:30:58,200
Ο Ντηκς στέλνει στον Κάλεν μία
φωτογραφία αυτή τη στιγμή.

612
00:30:58,250 --> 00:31:00,040
Έρχεται στο κινητό σου.

613
00:31:00,090 --> 00:31:02,540
Μπορούμε σίγουρα να επιβεβαιώσουμε
την αφοσίωση του Ανσίρι.

614
00:31:02,590 --> 00:31:03,870
Στο σπίτι του...

615
00:31:03,920 --> 00:31:05,810
ένα Κοράνι, γραφές,
χαλιά προσευχής,

616
00:31:05,880 --> 00:31:07,790
και η γυναίκα του φοράει
ένα "χιτζάμπ".

617
00:31:07,880 --> 00:31:09,740
Την πήρα.

618
00:31:09,800 --> 00:31:11,210
Έχουμε τη φωτογραφία.

619
00:31:13,080 --> 00:31:15,130
Το μαχαίρι είναι ακουμπισμένο
σε μία χάρτινη σακούλα;

620
00:31:15,220 --> 00:31:17,720
Ναι, ήταν μέσα σε αυτήν,
κρυμμένο σε ένα κουτί εργαλείων.

621
00:31:17,770 --> 00:31:20,260
Θα σε πάρω εγώ.

622
00:31:20,310 --> 00:31:22,610
Τι συμβαίνει;

623
00:31:22,690 --> 00:31:26,400
Η τελετή του Σαρία ακρωτηριασμού
για κλοπή, είναι πολύ συγκεκριμένη.

624
00:31:26,450 --> 00:31:27,530
Το μαχαίρι δεν έχει σημασία,

625
00:31:27,600 --> 00:31:29,460
αλλά είναι σημαντικό
στο τι είναι τυλιγμένο.

626
00:31:29,530 --> 00:31:31,600
Θα έπρεπε να είναι ένα ιερό
τελετουργικό ύφασμα,

627
00:31:31,650 --> 00:31:33,600
όχι μία χαρτοσακούλα.

628
00:31:33,650 --> 00:31:36,540
Οπότε, όποιος έκρυψε το μαχαίρι
έκανε λάθος το τελετουργικό.

629
00:31:36,610 --> 00:31:39,610
Ο Ανσίρι είναι αφοσιωμένος...
δεν θα το έκανε λάθος.

630
00:31:39,660 --> 00:31:41,910
Όσο κι αν δεν μου
αρέσει αυτός, Τζι,

631
00:31:41,960 --> 00:31:44,450
τον έχουν παγιδέψει.

632
00:31:54,840 --> 00:31:56,700
Λοιπόν, το περιδέραιο
που βρήκες, ήταν

633
00:31:56,760 --> 00:31:58,515
ένα μικρό κομμάτι από εκείνα
με τα οποία

634
00:31:58,516 --> 00:32:00,270
ήταν στολισμένη η
Βασίλισσα Πουάμπι, όταν αυτή

635
00:32:00,340 --> 00:32:02,140
θάφτηκε στο Βασιλικό Τάφου
του Ουρ,

636
00:32:02,210 --> 00:32:05,860
πριν από 2,500 χρόνια στη Μεσοποταμία,
τώρα το σημερινό Ιράκ.

637
00:32:05,930 --> 00:32:08,180
Ο τάφος ανακαλύφτηκε
το 1922.

638
00:32:08,250 --> 00:32:09,580
Αυτό που έκανε το εύρημα
αξιοσημείωτο

639
00:32:09,650 --> 00:32:11,850
ήταν ότι είχε αποφύγει
τη λεηλασία για αιώνες.

640
00:32:11,900 --> 00:32:15,190
Όταν το κόσμημα τέθηκε
στην έκθεση

641
00:32:15,260 --> 00:32:17,490
στο Εθνικό Μουσείο του Ιράκ,
χρειάστηκαν μόνο 60 χρόνια

642
00:32:17,560 --> 00:32:20,130
για να λεηλατηθεί αυτό από τους
ντόπιους μετά την εισβολή μας.

643
00:32:20,200 --> 00:32:22,960
Οπότε, άφησαν το περιδέραιο με το
μαχαίρι για να παγιδέψουν τον Ανσίρι.

644
00:32:23,030 --> 00:32:24,180
Που σημαίνει...

645
00:32:24,181 --> 00:32:25,330
Ότι υπάρχουν ακόμα πολλά
ακόμα από τα κοσμήματα

646
00:32:25,400 --> 00:32:27,990
της Βασίλισσας Πουάμπι στη τσάντα
που κουβαλούσε ο Δεκανέας Πόρτερ.

647
00:32:34,630 --> 00:32:36,510
Το κάνει αυτό.

648
00:32:36,580 --> 00:32:39,750
Η επιστροφή τους θα σήμαινε πολλά
για τις σχέσεις Ιράκ-Αμερικής.

649
00:32:39,820 --> 00:32:42,680
Ναι, αν βέβαια καταφέρουμε
να τα βρούμε πριν πουληθούν.

650
00:32:42,750 --> 00:32:43,850
Οπότε, όποιος σκότωσε
τον Πόρτερ

651
00:32:43,920 --> 00:32:45,520
και παγίδεψε τον Ανσίρι,
είτε ήξερε τον Πόρτερ

652
00:32:45,590 --> 00:32:47,020
ή ήξερε τον Ρόζεν.

653
00:32:47,090 --> 00:32:48,360
Ή και τα δύο.

654
00:32:49,540 --> 00:32:52,590
Κένζι, Ντηκς, πηγαίνετε πίσω
στα κουτιά του Ρόζεν.

655
00:32:52,640 --> 00:32:53,810
Κοιτάξτε αν μπορέσετε
να βρείτε κάποιο στοιχείο.

656
00:32:53,811 --> 00:32:54,980
Έγινε.

657
00:32:55,060 --> 00:32:56,400
Έρικ, αυτός ο τύπος μάλλον οδήγησε
μέχρι το σπίτι στου Ανσίρι.

658
00:32:56,450 --> 00:32:58,120
Τσεκάρισε για
κάμερες κυκλοφορίας εκεί κοντά.

659
00:32:59,650 --> 00:33:00,740
Η πλησιέστερη κάμερα
κυκλοφορίας

660
00:33:00,790 --> 00:33:03,200
είναι στη γωνία της Μπέντφορντ
και Ελβάντο...

661
00:33:03,270 --> 00:33:04,710
μόνο δύο τετράγωνα μακριά.

662
00:33:04,770 --> 00:33:06,620
Έρικ, εκεί.

663
00:33:08,630 --> 00:33:11,160
Αυτό είναι στα σίγουρα.

664
00:33:11,250 --> 00:33:13,550
Τα παράθυρα είναι πολύ σκούρα
για να δεις τον οδηγό.

665
00:33:13,620 --> 00:33:16,830
Όχι, όχι, όχι, Σαμ...
είναι το αμάξι που αναγνωρίζουμε.

666
00:33:16,920 --> 00:33:19,890
Αυτό το ίδιο Τζιπ μπήκε στο
γκαράζ παρκαρίσματος

667
00:33:19,960 --> 00:33:22,260
μόλις μία ώρα πριν
σκοτωθεί ο Πόρτερ.

668
00:33:22,310 --> 00:33:24,260
Αν καταφέρουμε να ρυθμίσουμε
τη γωνία...

669
00:33:24,310 --> 00:33:25,510
ίσως καταφέρουμε...

670
00:33:25,590 --> 00:33:27,400
- να δούμε τη πινακίδα κυκλοφορίας.
- Να δούμε τη πινακίδα κυκλοφορίας.

671
00:33:30,300 --> 00:33:32,600
Το ανέλαβα.

672
00:33:32,670 --> 00:33:34,130
Το αμάξι ανήκει στον...

673
00:33:37,640 --> 00:33:40,780
Στρατιώτη Γουίνστον.

674
00:33:40,830 --> 00:33:42,310
Σε εκείνον που ο Πόρτερ
χρώσταγε χρήματα.

675
00:33:42,360 --> 00:33:45,330
Αμυντικοί.

676
00:34:03,650 --> 00:34:05,500
Σε πειράζει
να κάνεις ησυχία;

677
00:34:05,570 --> 00:34:07,840
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

678
00:34:10,060 --> 00:34:11,310
Είσαι εξαγριωμένη μαζί μου;

679
00:34:11,360 --> 00:34:13,770
Τα σκυλιά εξαγριώνονται.
Οι άνθρωποι... οι άνθρωποι θυμώνουν.

680
00:34:18,360 --> 00:34:20,350
Αυτό έχει να κάνει με
το κοσμηματοπωλείο;

681
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
Κοίτα, απλά προσπαθούσα
να τονίσω το γεγονός

682
00:34:22,570 --> 00:34:24,070
ότι ήμασταν ένα ζευγάρι.

683
00:34:24,150 --> 00:34:25,240
Ναι, ότι πεις.

684
00:34:25,320 --> 00:34:26,620
Λες και θα το πίστευε κανείς
ότι είμαστε ζευγάρι.

685
00:34:26,690 --> 00:34:28,620
Έχεις δίκιο.
Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.

686
00:34:32,790 --> 00:34:33,830
Θα ήθελες
να μου εξηγήσεις...

687
00:34:33,880 --> 00:34:35,160
Βρήκα κάτι.

688
00:34:39,870 --> 00:34:40,870
Κάνετε λάθος.

689
00:34:40,920 --> 00:34:42,920
Μπορώ να αποδείξω ότι ήμουν
στη βάση όλη την ημέρα.

690
00:34:43,010 --> 00:34:44,040
Το αμάξι σου δεν ήταν.

691
00:34:44,090 --> 00:34:45,760
Δεν έχω ιδέα πως θα μπορούσε
να συμβεί αυτό.

692
00:34:45,840 --> 00:34:48,430
Ίσως επειδή το έδωσες σε όποιον
προσέλαβες για να κάνει τη δουλειά.

693
00:34:48,510 --> 00:34:49,540
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

694
00:34:49,600 --> 00:34:50,930
Δεν προσέλαβα κανέναν.

695
00:34:51,010 --> 00:34:51,980
Κένζι.

696
00:34:52,050 --> 00:34:53,430
Βρήκαμε ένα στοιχείο.

697
00:34:53,520 --> 00:34:55,350
Ένα όνομα σε ένα από τα κιτάπια
πληρωμής του Τζέικομπ Ρόζεν.

698
00:34:55,400 --> 00:34:57,150
Αυτός δούλευε κάποτε
για τον Ρόζεν σαν κούριερ.

699
00:34:57,220 --> 00:34:58,440
Ποιος είχε πρόσβαση
στα κλειδιά σου;

700
00:34:58,520 --> 00:34:59,770
Κανένας.

701
00:34:59,860 --> 00:35:01,060
Κάποιος θα μπορούσε να είχε
κάνει ένα αντικλείδι...

702
00:35:01,110 --> 00:35:02,520
στο πλυντήριο αυτοκινήτων,
ένας μηχανικός.

703
00:35:02,570 --> 00:35:03,660
Το πλένω μόνος μου.

704
00:35:03,730 --> 00:35:05,660
Οι επισκευές...

705
00:35:05,730 --> 00:35:08,950
Ήταν ένα προσωπικό όχημα.
Αυτός υποτίθεται ότι δεν θα...

706
00:35:09,030 --> 00:35:11,170
Ποιος είναι "αυτός",
Γουίνστον;

707
00:35:11,230 --> 00:35:12,780
Ένας τύπος που ξέρω
στο γκαράζ της βάσης.

708
00:35:12,870 --> 00:35:14,740
Αυτός θα πρέπει να είναι
ο Δεκανέας Πήτερσον.

709
00:35:16,540 --> 00:35:18,240
Δεν εμφανίστηκε για δουλειά
σήμερα το πρωί.

710
00:35:18,290 --> 00:35:19,460
Μας άφησε λειψούς
κατά ένα άτομο.

711
00:35:19,540 --> 00:35:20,760
Καμία ιδέα που μπορεί
να είναι αυτός;

712
00:35:20,840 --> 00:35:22,380
Όχι στο δωμάτιό του στο στρατώνα...
τσεκάραμε.

713
00:35:22,430 --> 00:35:24,010
Ίσως στη φιλενάδα του
στο Σαν Υσίντρο.

714
00:35:24,080 --> 00:35:25,550
Περνάει πολύ καιρό εκεί.

715
00:35:25,600 --> 00:35:26,960
Το όνομα της φιλενάδας;

716
00:35:27,050 --> 00:35:28,080
Έλεν.

717
00:35:28,130 --> 00:35:29,550
Έλεν τι;

718
00:35:29,600 --> 00:35:31,190
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

719
00:35:33,310 --> 00:35:35,920
Έρικ, δώσε μου ένα όνομα

720
00:35:35,970 --> 00:35:38,330
για τη φιλενάδα του Δεκανέα Άντριου
Πήτερσον στο Σαν Υσίντρο.

721
00:35:38,390 --> 00:35:39,310
Το χρειάζομαι γρήγορα.

722
00:35:39,390 --> 00:35:40,560
Όνομα;

723
00:35:40,630 --> 00:35:42,060
Έλεν.
Χωρίς επώνυμο.

724
00:35:42,110 --> 00:35:44,200
Περιμένουν πάντοτε θαύματα;

725
00:35:44,270 --> 00:35:45,980
- Σχεδόν πάντα.
- Απίθανο.

726
00:35:46,050 --> 00:35:47,990
Μπήκα στα αρχεία κινητού
του Πήτερσον.

727
00:35:48,070 --> 00:35:50,070
Βρήκα ένα νούμερο που τηλεφωνούσε
στο Σαν Υσίντρο.

728
00:35:50,120 --> 00:35:51,290
Πολλά.

729
00:35:52,910 --> 00:35:54,610
- Αντίστροφη αναζήτηση για κάποια Έλεν...
- Ροντρίγκες;

730
00:35:54,660 --> 00:35:57,130
- Οδός Γκάρβυ Κορτ...
- 6241.

731
00:35:58,330 --> 00:36:00,330
Καλή δουλειά.

732
00:36:00,420 --> 00:36:02,120
Κι εσύ το ίδιο.

733
00:36:37,840 --> 00:36:39,590
Σταμάτα!
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

734
00:36:53,890 --> 00:36:55,170
Προσπαθεί να φτάσει
στα σύνορα, Σαμ.

735
00:37:26,530 --> 00:37:27,840
Ο φράχτης συνόρων τελειώνει
σε 8 χιλιόμετρα.

736
00:37:27,890 --> 00:37:30,140
Αν βγει από το δρόμο και περάσει
απέναντι, είναι στο Μεξικό.

737
00:37:30,210 --> 00:37:31,640
Αυτό δεν
πρόκειται να συμβεί.

738
00:37:45,890 --> 00:37:48,660
Τα χέρια έξω από το παράθυρο εκεί
που να μπορούμε να τα δούμε... τώρα!

739
00:37:52,740 --> 00:37:54,950
Αυτό είναι μία διαταγή,
Πεζοναύτη!

740
00:38:28,230 --> 00:38:31,200
Διευθυντή Βανς.

741
00:38:31,270 --> 00:38:33,080
Ο Πήτερσον ήταν ο κρίκος
που έλειπε.

742
00:38:33,150 --> 00:38:35,400
Ο Πόρτερ λέει
στο καλύτερό του φίλο

743
00:38:35,450 --> 00:38:37,200
για το τι
έκλεψε από το Ιράκ.

744
00:38:37,270 --> 00:38:38,920
Ο Πήτερσον τον φέρνει σε επαφή
με το παλιό του αφεντικό,

745
00:38:38,990 --> 00:38:40,190
ο οποίος τον φέρνει σε επαφή
με τον Ανσίρι.

746
00:38:40,260 --> 00:38:41,760
Ο καλύτερος φίλος σκοτώνει
τον Πόρτερ και τον Ρόζεν,

747
00:38:41,830 --> 00:38:43,130
παγιδεύει τον Ανσίρι,

748
00:38:43,200 --> 00:38:44,950
και χρησιμοποιεί το αμάξι του
Γουίνστον όσο είναι στο Λ.Α.

749
00:38:45,000 --> 00:38:46,310
Ώστε να μην μπορεί
να αναγνωριστεί.

750
00:38:46,360 --> 00:38:47,820
Ναι, θα ήταν
ένα καλό σχέδιο

751
00:38:47,870 --> 00:38:50,450
αν δεν υπήρχε κάποιος ευρύς αποδέκτης
που ήξερε για το Σαρία.

752
00:38:50,500 --> 00:38:53,450
Κάποιος θα πρέπει
να βάλει σημάδια στο πίνακα.

753
00:38:56,880 --> 00:38:58,710
Έρχεται το κορίτσι
των γενεθλίων.

754
00:38:58,790 --> 00:39:01,660
Το Α.Τ. του Μπέβερλυ Χιλς

755
00:39:01,710 --> 00:39:05,050
ανακάλυψε αυτό εδώ ανάμεσα
στα υπάρχοντα του Δεκανέα Πόρτερ.

756
00:39:05,130 --> 00:39:08,300
Τους διαβεβαίωσα ότι ξέρουμε
τι να κάνουμε με αυτό.

757
00:39:08,390 --> 00:39:12,260
Ο Διευθυντής Βανς σας θέλει
όλους να ξέρετε

758
00:39:12,320 --> 00:39:14,170
πόσο ευχαριστημένος είναι που
καταφέρατε να ανακτήσετε

759
00:39:14,230 --> 00:39:16,060
τα κειμήλια.

760
00:39:16,140 --> 00:39:17,950
Καλώς καμωμένο.

761
00:39:22,400 --> 00:39:24,020
Φαίνεται πεσμένη.

762
00:39:24,070 --> 00:39:25,990
Τα γενέθλια μπορεί
να είναι καταθλιπτικά.

763
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
Ιδιαίτερα όταν κανένας

764
00:39:27,190 --> 00:39:29,790
δεν σου αγοράζει ένα δώρο
ή δεν σου κάνει ένα πάρτι.

765
00:39:29,860 --> 00:39:31,080
Έι, είναι αυτό που ήθελε.

766
00:39:31,160 --> 00:39:33,140
Και για πρώτη φορά,
δεν υποχωρήσαμε.

767
00:39:36,550 --> 00:39:37,700
Σε ευχαριστώ.

768
00:39:46,470 --> 00:39:48,640
Χρόνια πολλά, Χέτι.

769
00:39:48,710 --> 00:39:50,900
Από όλους μας.

770
00:39:56,550 --> 00:39:58,600
Σκέφτηκα ότι αυτό
θα πήγαινε τέλεια

771
00:39:58,690 --> 00:40:00,520
με την...

772
00:40:00,570 --> 00:40:02,360
Κίτρινη ζακέτα.

773
00:40:02,410 --> 00:40:04,330
Ακριβώς.

774
00:40:04,390 --> 00:40:08,230
Αλλά αυτό είναι
από εσένα μόνο.

775
00:40:08,280 --> 00:40:10,230
Όχι.

776
00:40:21,930 --> 00:40:24,300
Είναι όμορφο,
αγαπητή μου.

777
00:40:26,430 --> 00:40:27,550
Λοιπόν...

778
00:40:27,600 --> 00:40:29,420
τι συμβαίνει με όλους εσάς;

779
00:40:29,470 --> 00:40:31,720
Αυτό είναι ένα πάρτι,

780
00:40:31,770 --> 00:40:33,550
όχι μία αγρύπνια.

781
00:40:33,610 --> 00:40:35,890
Το ουίσκι είναι
στο γραφείο μου.

782
00:40:39,980 --> 00:40:42,360
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

783
00:40:42,430 --> 00:40:45,030
Έι, μήπως έχεις ένα μπάντζο
και καπνό μασήματος...

784
00:40:47,990 --> 00:40:48,950
Χρόνια πολλά.

785
00:40:55,580 --> 00:40:57,380
- Χρόνια πολλά, Χέτι.
- Σε ευχαριστώ.

786
00:40:57,450 --> 00:40:58,450
Χρόνια πολλά.

787
00:40:58,500 --> 00:40:59,710
Σε ευχαριστώ.

788
00:41:10,260 --> 00:41:12,090
<i>Εμπρός.</i>

789
00:41:12,140 --> 00:41:16,960
Νταϊάν, έι, Ειδική Πράκτορας
Κένζι Μπλάι, NCIS.

790
00:41:17,020 --> 00:41:18,680
<i>Γεια σου.</i>

791
00:41:18,770 --> 00:41:21,300
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
να περάσω από εκεί.

792
00:41:21,350 --> 00:41:23,270
Εγώ, χμ...

793
00:41:23,320 --> 00:41:25,470
έχω κάτι που ο Τομ
άφησε για σένα.

794
00:41:25,520 --> 00:41:27,110
<i>Αλήθεια;</i>

795
00:41:27,160 --> 00:41:28,890
<i>Δεν έχω ιδέα
τι θα μπορούσε να είναι αυτό.</i>

796
00:41:28,960 --> 00:41:30,780
<i>Ναι, βέβαια.</i>

797
00:41:31,115 --> 00:41:34,000
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina]

798
00:41:34,100 --> 00:41:36,000
<i>www. Subs. gr</i>