1
00:00:14,441 --> 00:00:15,930
Τάνγκο Ένα,
εδώ Έκο Έξι.
2
00:00:15,935 --> 00:00:16,980
Είμαστε στη
νότια βουνοκορφή
3
00:00:16,985 --> 00:00:18,945
πλησιάζοντας το σημείο
ελέγχου Δέλτα. Όβερ.
4
00:00:18,950 --> 00:00:20,591
Ελήφθη αυτό, Έκο Έξι.
5
00:00:22,127 --> 00:00:24,594
Γουόκερ, σταμάτα
στο ίσωμα μπροστά.
6
00:00:26,831 --> 00:00:29,766
Ο, ωραία το έκανες,
Γουόκερ.
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,301
Έχεις χτυπήσει κάθε μεγάλη πέτρα
στα τελευταία 10 χιλιόμετρα.
8
00:00:32,336 --> 00:00:34,337
Σοβαρά, φίλε.
Ποιος σου έμαθε να οδηγείς;
9
00:00:34,371 --> 00:00:36,205
Το ίδιο άτομο που με
δίδαξε για το σεξ...
10
00:00:36,240 --> 00:00:38,241
- η μαμά σου.
- Χέιστινγκς,
11
00:00:38,275 --> 00:00:39,642
εξήγησε σε αυτόν
τον ανόητο τι συμβαίνει
12
00:00:39,676 --> 00:00:42,077
όταν κάποιος αναφέρει
τη μαμά μου σε μία κουβέντα.
13
00:00:42,112 --> 00:00:43,545
Χέιστινγκς;
14
00:00:43,579 --> 00:00:46,115
Είδα κάτι.
15
00:00:46,149 --> 00:00:47,950
Που;
Τι είναι;
16
00:00:47,984 --> 00:00:49,484
Τι βλέπεις;
17
00:00:51,886 --> 00:00:53,553
Μπίνγκο.
18
00:00:53,738 --> 00:00:56,423
Έχω ένα μπαμπούλα στις 2:00,
ίσως 50 μέτρα μακριά.
19
00:00:56,508 --> 00:00:57,975
Αμερικανοί Πεζοναύτες!
20
00:00:58,042 --> 00:00:59,477
Ποιος είναι εκεί;
21
00:00:59,544 --> 00:01:00,594
Έχουμε έναν δρομέα.
22
00:01:00,679 --> 00:01:02,313
Χέιστινγκς, Γουόκερ,
κόψτε του το δρόμο με το Τζιπ!
23
00:01:02,380 --> 00:01:04,515
Μιντόγια, μαζί μου!
24
00:01:07,319 --> 00:01:08,435
Προχώρα, Μιντόγια.
25
00:01:08,520 --> 00:01:11,355
Στη Βουνοκορφή.
26
00:01:11,406 --> 00:01:13,190
Τάνγκο Ένα, Έκο Έξι
σε καταδίωξη ενός δρομέα
27
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
που κατευθύνεται ΝΑ
του σημείου ελέγχου Δέλτα.
28
00:01:14,409 --> 00:01:15,576
Ελήφθη αυτό.
29
00:01:19,030 --> 00:01:20,748
Ενέδρα!
Ενέδρα!
30
00:01:20,832 --> 00:01:23,000
Ρηντ! Ρηντ!
Η Χέιστινγκς χτυπήθηκε!
31
00:01:23,067 --> 00:01:25,286
Τάνγκο Ένα, Τάνγκο Ένα,
32
00:01:25,370 --> 00:01:27,288
η Τάνγκο Έξι δέχεται πυρά
από πολλαπλούς σκοπευτές,
33
00:01:27,372 --> 00:01:29,039
ΝΑ της θέσης μας.
34
00:01:29,090 --> 00:01:30,841
Το Τζιπ αχρηστεύτηκε από
μία IED.
35
00:01:32,076 --> 00:01:33,911
Χέιστινγκς!
36
00:01:33,962 --> 00:01:35,963
Γουόκερ!
37
00:01:41,670 --> 00:01:47,600
Season 2 Episode 3
[Borderline]
38
00:01:47,800 --> 00:01:56,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
39
00:01:56,800 --> 00:02:01,500
www. Subs. gr
40
00:02:30,635 --> 00:02:32,770
Ντηκς.
41
00:02:32,821 --> 00:02:34,238
Τι κάνεις;
42
00:02:34,305 --> 00:02:37,024
Μόλις τελείωσα μία μικρή εκδρομή
του LAPD σαν μυστικός.
43
00:02:37,108 --> 00:02:38,909
Τι θα έλεγες για μία βόλτα;
44
00:02:40,245 --> 00:02:43,280
Ο, Θεέ μου.
Εσύ μυρίζεις έτσι;
45
00:02:43,331 --> 00:02:45,499
Καλά, είμαι μεθοδικός
όταν δουλεύω σαν μυστικός.
46
00:02:45,584 --> 00:02:47,501
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό.
47
00:02:47,586 --> 00:02:48,669
Κοίτα,
δεν μπορείς να είσαι
48
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
ένας πειστικός άστεγος
αν μυρίζεις
49
00:02:50,154 --> 00:02:51,538
σαν μόλις να βγήκες από ένα σπα,
εντάξει;
50
00:02:51,623 --> 00:02:53,156
Οπότε, δεν πλένω ποτέ
αυτά τα ρούχα.
51
00:02:53,208 --> 00:02:54,875
Απλά τα φυλάω στο ψυγείο μου ώστε
να διατηρούν την αυθεντικότητά τους.
52
00:02:54,960 --> 00:02:56,377
Περίφημα.
53
00:02:56,461 --> 00:02:58,629
Δεν θα σε έβαζα ούτε στο πορτ-
μπαγκάζ μου έτσι που μυρίζεις.
54
00:02:58,680 --> 00:03:00,598
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Έλα τώρα! Έλα τώρα!
55
00:03:00,665 --> 00:03:03,500
- Αντίο, Ντηκς.
- Κένζι!
56
00:03:03,551 --> 00:03:05,019
Ευχαριστώ, συνάδελφε.
57
00:03:05,103 --> 00:03:06,637
Εδώ, φίλε.
58
00:03:06,688 --> 00:03:08,722
Ο, αλήθεια;
25 λεπτά;
59
00:03:08,807 --> 00:03:10,557
25 λεπτά;
60
00:03:14,145 --> 00:03:15,662
Κοίτα, συμφωνώ με τη
διατήρηση του περιβάλλοντος,
61
00:03:15,663 --> 00:03:17,180
με τη μείωση
των αποτυπωμάτων μας.
62
00:03:17,232 --> 00:03:20,234
Αν η Χέτυ τα καταφέρει,
θα ξανά-χρησιμοποιούμε τις σφαίρες μας.
63
00:03:21,786 --> 00:03:24,822
Αυτή απλά μας θέλει να ανακτήσουμε
το μπρούντζο μας, αν γίνεται.
64
00:03:24,873 --> 00:03:26,290
Επαναχρησιμοποιήσιμα
μπουκάλια νερού,
65
00:03:26,357 --> 00:03:28,325
όχι πλέον χάρτινες πετσέτες,
όχι πλέον χάρτινα κύπελλα.
66
00:03:28,376 --> 00:03:29,576
Ποιο θα είναι το επόμενο, χμ;
67
00:03:31,830 --> 00:03:33,330
Σώζουμε το πλανήτη, Τζι.
68
00:03:33,381 --> 00:03:35,215
Έλα τώρα.
69
00:03:35,300 --> 00:03:37,134
Αλλά μην έλθεις κλαψουρίζοντας
σε μένα όταν αυτή αντικαταστήσει
70
00:03:37,201 --> 00:03:38,552
το χαρτί τουαλέτας μας με
χρησιμοποιημένα 'Post-it'.
71
00:03:38,637 --> 00:03:39,703
Με ακούς;
72
00:03:39,754 --> 00:03:40,971
Ναι.
73
00:04:03,411 --> 00:04:05,863
Επέστρεψε, και αυτή τη φορά
είναι προσωπικό.
74
00:04:05,914 --> 00:04:08,282
Τώρα, τι νομίζεις ότι θα έλεγε
ο Δρ. Φρόυντ γι αυτό, Σαμ;
75
00:04:08,366 --> 00:04:11,452
Προφανής φαλλική εμμονή
και θυμός προς τη μητέρα του.
76
00:04:11,536 --> 00:04:13,754
Απλά εξασκούμαι λίγο.
77
00:04:13,838 --> 00:04:15,255
Αυτό έχει να κάνει τίποτα
78
00:04:15,323 --> 00:04:17,007
με την αποστολή που
σε έστειλε η Χέτυ;
79
00:04:17,075 --> 00:04:19,093
Όλα όσα κάνουμε δεν επιστρέφουν
τελικά πίσω στη Χέτυ;
80
00:04:19,194 --> 00:04:21,462
Που ήσουνα;
Η Χέτυ δεν ήθελε να μας πει τίποτα.
81
00:04:21,546 --> 00:04:24,598
Καλά, αν θέλετε να πάμε
για μία μπύρα αργότερα,
82
00:04:24,683 --> 00:04:27,301
θα σας τα πω όλα.
83
00:04:27,385 --> 00:04:29,636
Πρέπει να πάνω
να τσεκάρω μαζί της.
84
00:04:29,721 --> 00:04:32,756
Χαίρομαι που
σας βλέπω, παιδιά.
85
00:04:34,943 --> 00:04:36,560
Αυτό ήταν παράξενο.
86
00:04:36,611 --> 00:04:38,028
Ακόμα και για τον Νέιτ.
87
00:04:41,533 --> 00:04:43,867
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
88
00:04:43,935 --> 00:04:47,154
Κάποιος του έδινε μαθήματα
σκόπευσης.
89
00:04:47,238 --> 00:04:48,572
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει
90
00:04:48,623 --> 00:04:50,207
με το θερμοσίφωνά σου.
91
00:04:50,274 --> 00:04:54,211
Τα, χμ, ντους λειτουργούν με
χρονοδιακόπτες, Κε Ντηκς.
92
00:04:54,278 --> 00:04:57,464
Προφανώς ξεπέρασες τη
συνιστώμενη διάρκεια.
93
00:04:57,549 --> 00:04:59,583
Ίσως θα ήθελες να κάνεις μία
εξαίρεση στη περίπτωσή του.
94
00:04:59,634 --> 00:05:01,001
Πραγματικά το χρειάζεται.
95
00:05:01,086 --> 00:05:03,821
Προς πληροφόρησή σου, κέρδισα
το βραβείο υγιεινής στο Λύκειο.
96
00:05:03,888 --> 00:05:06,023
Τι είδους σχολείο σε βραβεύει
επειδή κάνεις μπάνιο;
97
00:05:06,091 --> 00:05:07,174
Δεν ξέρω, φίλε.
98
00:05:07,258 --> 00:05:08,675
Ένα πεντακάθαρο σχολείο.
99
00:05:08,760 --> 00:05:10,627
Α, κύριοι.
100
00:05:10,678 --> 00:05:12,679
Έρικ.
101
00:05:12,764 --> 00:05:14,314
Αυτό μόλις ήλθε.
102
00:05:14,399 --> 00:05:15,816
Όλο αυτό το φιλμ τραβήχτηκε
103
00:05:15,884 --> 00:05:17,651
με κάμερες κράνους
ή παρμπρίζ.
104
00:05:17,736 --> 00:05:19,403
Τέσσερις Πεζοναύτες έπεσαν
σε ενέδρα.
105
00:05:19,470 --> 00:05:20,771
Ο ένας δραπέτευσε,
106
00:05:20,822 --> 00:05:22,523
τρεις αγνοούνται ακόμα.
107
00:05:22,590 --> 00:05:24,324
Αυτό δεν φαίνεται
σαν το Αφγανιστάν.
108
00:05:24,409 --> 00:05:25,943
Δεν είναι.
109
00:05:25,994 --> 00:05:28,345
Τραβήχτηκε αμέσως μετά
την ανατολή του ηλίου
110
00:05:28,413 --> 00:05:33,500
έξω από το Σαν Ντιέγκο, στα σύνορα
Καλιφόρνιας/Μεξικού.
111
00:05:33,585 --> 00:05:34,835
Οι Πεζοναύτες βοηθούσαν
το ICE
112
00:05:34,919 --> 00:05:37,020
και τη Περίπολο Τελωνείου και Συνόρων
για τη διασφάλιση της περιοχής.
113
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
Τώρα, ο φόβος είναι ότι οι Πεζοναύτες
είτε έπεσαν επάνω,
114
00:05:40,825 --> 00:05:43,677
ή ήταν ο εξειδικευμένος στόχος
ενός από τα Μεξικάνικα Καρτέλ
115
00:05:43,762 --> 00:05:45,429
που χρησιμοποιούν τη περιοχή
για να περνούν λαθραία ανθρώπους,
116
00:05:45,430 --> 00:05:47,097
όπλα, ναρκωτικά.
117
00:05:47,165 --> 00:05:48,715
Ανέλαβε κανείς την ευθύνη;
118
00:05:48,800 --> 00:05:49,900
Όχι ακόμα.
119
00:05:49,968 --> 00:05:51,518
Ούτε καν έχουμε ένα
καθοριστικό κίνητρο.
120
00:05:51,603 --> 00:05:53,053
Μπορώ να σκεφτώ μερικά.
121
00:05:53,138 --> 00:05:54,605
Εκδίκηση, μόχλευση,
ανταλλαγή φυλακισμένων.
122
00:05:54,672 --> 00:05:56,857
Είπες ότι ένας από τους
Πεζοναύτες δραπέτευσε;
123
00:05:56,941 --> 00:05:58,609
Αυτός ήταν ο Δεκανέας
Άλεν Ρηντ.
124
00:05:58,676 --> 00:06:00,227
Ο Υποδεκανέας
Έντουαρτ Μιντόγια,
125
00:06:00,295 --> 00:06:02,663
η Υποδεκανέας Σέλυ Χέιστινγκς
126
00:06:02,730 --> 00:06:06,617
και ο PFC Λίαμ Γουόκερ
αγνοούνται ακόμα.
127
00:06:06,684 --> 00:06:08,819
Καθόσον έχουμε
συνεχιζόμενες υποθέσεις
128
00:06:08,870 --> 00:06:10,988
και εσωτερική γνώση
των Καρτέλ,
129
00:06:11,039 --> 00:06:13,073
ο Διευθυντής Βανς μας ζήτησε
να αναμιχθούμε
130
00:06:13,158 --> 00:06:15,125
και να βοηθήσουμε όσο
καλύτερα μπορούμε.
131
00:06:15,193 --> 00:06:17,077
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
132
00:06:17,162 --> 00:06:18,745
- Κε Κάλεν.
- Κένζι, εσύ και ο Ντηκς,
133
00:06:18,830 --> 00:06:21,048
τσεκάρετε τη σκηνή εγκλήματος,
δέστε τι μπορείτε να βρείτε.
134
00:06:21,132 --> 00:06:23,550
Ο Σαμ κι εγώ θα ανακρίνουμε
το Πεζοναύτη που δραπέτευσε.
135
00:06:23,635 --> 00:06:25,035
Θα επικοινωνήσουμε επίσης
με τους πληροφοριοδότες μας
136
00:06:25,086 --> 00:06:26,336
που έχουν επαφές
με τα Καρτέλ.
137
00:06:26,387 --> 00:06:28,422
Να δούμε αν καταφέρουμε να μάθουμε
ποιος είναι πίσω από αυτό εδώ.
138
00:06:28,506 --> 00:06:29,723
Χμ, κοίτα,
χμ, θα μπορούσαμε...;
139
00:06:29,808 --> 00:06:31,975
Για περιμένετε ένα λεπτό εδώ, παιδιά.
Εδώ είναι το θέμα.
140
00:06:32,043 --> 00:06:33,877
Είμαι περισσότερο ένα ποντίκι
της πόλης, ναι;
141
00:06:33,928 --> 00:06:35,262
Οπότε, ίσως θα έπρεπε
να στείλουμε
142
00:06:35,346 --> 00:06:38,649
τον πρώην Βατραχάνθρωπο του Ναυτικού
στην έρημο με την Κένζι, ναι;
143
00:06:38,716 --> 00:06:40,234
Θα είναι μία καλή εμπειρία
για σένα, Ντηκς.
144
00:06:40,318 --> 00:06:41,401
Σωστά, ναι.
Όχι.
145
00:06:41,486 --> 00:06:42,986
Και μου αρέσουν οι
καλές εμπειρίες.
146
00:06:43,054 --> 00:06:44,771
Απλά είναι ότι, δεν ξέρω
αν το παρατηρήσατε αυτό ή όχι,
147
00:06:44,856 --> 00:06:46,156
αλλά έχω κάπως αυτό το
φιλντισένιο δέρμα;
148
00:06:46,224 --> 00:06:48,692
Το κάπως ανοιχτόχρωμο δέρμα, τείνει...
τείνει να καίγεται κάπως εύκολα.
149
00:06:48,743 --> 00:06:50,644
Ενώ, ξέρετε,
ο Σαμ εδώ...
150
00:06:50,712 --> 00:06:52,246
καλά, ο Σαμ...
151
00:06:53,498 --> 00:06:55,398
καλά, απλά θέλω να πω,
ξέρετε,
152
00:06:55,450 --> 00:06:58,285
ότι ο Σαμ είναι πολύ πιο κατάλληλος
για ένα τροπικό κλίμα.
153
00:06:58,369 --> 00:07:00,337
Για πες μας.
154
00:07:00,404 --> 00:07:01,755
Καλά,
155
00:07:01,840 --> 00:07:03,073
εννοώ,
πρώτα απ' όλα,
156
00:07:03,124 --> 00:07:05,125
έχεις όλο αυτό το θέμα
με το φαλακρό κεφάλι,
157
00:07:05,210 --> 00:07:06,293
που είναι...
που είναι φανταστικό.
158
00:07:06,377 --> 00:07:08,262
Και θα πρέπει να είναι καλύτερο για...
για, ξέρετε,
159
00:07:08,346 --> 00:07:09,763
την ανταλλαγή θερμότητας.
160
00:07:09,848 --> 00:07:12,766
Χμ, και δεν θέλω να αναγκαστώ να
τονίσω το προφανές εδώ,
161
00:07:12,851 --> 00:07:15,219
αλλά είσαι
Αφρό-Αμερικανός.
162
00:07:15,270 --> 00:07:16,937
Ναι;
Και...
163
00:07:17,021 --> 00:07:20,274
η Αφρική είναι πολύ ζεστή.
164
00:07:20,358 --> 00:07:23,393
Εγώ είμαι από το Μπρούκλιν,
Χάκλεμπερυ.
165
00:07:23,444 --> 00:07:24,695
Μπρούκλιν.
166
00:07:24,762 --> 00:07:26,363
Σωστά.
167
00:07:26,430 --> 00:07:27,597
Και είμαστε εντάξει.
168
00:07:27,649 --> 00:07:29,983
Εμείς θα σας τηλεφωνήσουμε
αν βρούμε κάτι.
169
00:07:30,068 --> 00:07:31,151
Απλά εννοούσε
επειδή εγώ είμαι...
170
00:07:31,236 --> 00:07:33,453
- Όχι, τελείωσες.
- Νορβηγό-Αμερικανός.
171
00:07:33,538 --> 00:07:36,290
Μία από αυτές τις μέρες,
θα τον σκοτώσω.
172
00:07:36,374 --> 00:07:37,875
Ίσως θα τον συνηθίσεις.
173
00:07:37,942 --> 00:07:39,660
Όπως συνηθίζεις τη τριχοφυΐα.
174
00:07:58,146 --> 00:07:59,462
Είναι από εκεί πέρα, κυρία.
175
00:07:59,514 --> 00:08:00,647
Ευχαριστώ.
176
00:08:02,800 --> 00:08:04,568
Ο Ταγματάρχης Όρλυ;
177
00:08:04,635 --> 00:08:06,737
Ειδική Πράκτορας Κένζι Μπλάι,
NCIS.
178
00:08:06,804 --> 00:08:08,497
Αυτός είναι ο Αξιωματικός
μας Συνδέσμου με το LAPD,
179
00:08:08,498 --> 00:08:10,190
Ντετέκτιβ Μάρτυ Ντηκς.
180
00:08:10,275 --> 00:08:12,159
- Τι κοιτάζουμε εδώ πέρα;
- Φαίνεται σαν μία ενέδρα.
181
00:08:12,243 --> 00:08:13,660
Ήταν κοντά
όταν τον χτύπησαν.
182
00:08:13,745 --> 00:08:15,612
- Που είναι ο Πεζοναύτης που επέζησε;
- Ο Δεκανέας Ρηντ.
183
00:08:15,663 --> 00:08:17,331
Είχε μερικά μικρά τραύματα,
τίποτα σοβαρό.
184
00:08:17,415 --> 00:08:19,333
Τον περιποιήθηκαν στο
νοσοκομείο της βάσης,
185
00:08:19,417 --> 00:08:20,834
πριν τον στείλουν σε σας
για ανάκριση.
186
00:08:20,919 --> 00:08:23,587
Δυστυχώς,
δεν θυμάται και πολλά.
187
00:08:23,654 --> 00:08:25,422
Ο τύπος που επιβίωσε
δεν θυμάται τίποτα;
188
00:08:25,489 --> 00:08:27,207
Έχεις βρεθεί ποτέ σε μία μάχη με πυρά,
Ντετέκτιβ;
189
00:08:27,292 --> 00:08:28,709
Σε μία ή δύο.
190
00:08:28,793 --> 00:08:30,260
Θυμάσαι την πρώτη σου;
191
00:08:30,328 --> 00:08:32,713
Ταγματάρχη, βρήκαμε κάτι.
192
00:08:34,098 --> 00:08:37,184
Βρήκαμε έναν περίπου μισό 'κλικ'
ανατολικά από εσάς, κύριε.
193
00:08:55,954 --> 00:08:57,788
Είναι ο Δεκανέας Μιντόγια.
194
00:08:57,855 --> 00:09:00,073
Ανάθεμα.
195
00:09:05,863 --> 00:09:09,466
"Ahora, Les traemos la Guerra."
196
00:09:09,533 --> 00:09:12,519
"Τώρα, φέρνουμε
το πόλεμο σε σας."
197
00:09:23,699 --> 00:09:25,983
Έχω τους άνδρες μου να περιπολούν
το έδαφος σε 100 μέτρα,
198
00:09:26,035 --> 00:09:27,952
με τη Περιπολία Συνόρων
και προς τις δύο κατευθύνσεις.
199
00:09:28,003 --> 00:09:29,120
Η γνώμη μου είναι,
το Καρτέλ πρόκειται
200
00:09:29,171 --> 00:09:30,372
να προσπαθήσει να τους περάσει
λαθραία στο Μεξικό,
201
00:09:30,456 --> 00:09:32,424
αν δεν το έχουν κάνει ήδη.
202
00:09:32,491 --> 00:09:33,708
Δεν είμαι τόσο σίγουρη,
Ταγματάρχη.
203
00:09:33,793 --> 00:09:34,835
Βρήκα χνάρια από Τζιπ που
204
00:09:34,836 --> 00:09:35,877
κατευθύνονται προς την
αντίθετη κατεύθυνση.
205
00:09:35,961 --> 00:09:38,129
Είμαι πολύ σίγουρη ότι κατευθύνονται
μακριά από το Μεξικό.
206
00:09:38,180 --> 00:09:40,765
Αν με συγχωρήσετε.
207
00:09:40,833 --> 00:09:43,435
Μήπως μόλις με αγνόησε;
208
00:09:43,502 --> 00:09:45,503
Όπως ο Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ
σε μία ΡΕΤΑ σύσκεψη.
209
00:09:45,554 --> 00:09:47,505
Πόσο σίγουρη είσαι
για τα χνάρια;
210
00:09:47,556 --> 00:09:49,724
- Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.
- Απίθανο.
211
00:09:49,809 --> 00:09:51,008
Φαίνεται σαν
κάποιος να σύρθηκε,
212
00:09:51,060 --> 00:09:52,277
που φαίνεται να ταιριάζει
στο σενάριο.
213
00:09:52,344 --> 00:09:54,729
Είσαι έτοιμος να πάμε
μία βολτούλα;
214
00:09:56,014 --> 00:09:57,315
Με μοτοσικλέτες.
215
00:09:57,366 --> 00:09:58,616
Ντηκς,
με μοτοσικλέτες.
216
00:09:58,684 --> 00:10:00,685
Δεν είπα τίποτα.
217
00:10:02,121 --> 00:10:03,204
Έρικ, τσεκάρισε τα αρχεία
218
00:10:03,289 --> 00:10:04,739
των δορυφορικών φωτογραφιών
για τη περιοχή ενέδρας.
219
00:10:04,824 --> 00:10:06,124
Πήγαινε πίσω τουλάχιστον
ένα μήνα.
220
00:10:06,191 --> 00:10:08,710
Όποιος το έκανε αυτό,
το σχεδίαζε για αρκετό καιρό.
221
00:10:08,794 --> 00:10:10,245
Βάλε τον να τσεκάρει με τις
άλλες υπηρεσίες.
222
00:10:10,329 --> 00:10:12,630
Να δει αν έπιασε κανείς τίποτα συζητήσεις
που μπορεί να συσχετίζονται με αυτό εδώ.
223
00:10:12,698 --> 00:10:13,882
Έχουν ειδοποιηθεί ήδη.
224
00:10:13,966 --> 00:10:15,717
Τηλεφώνησε αν βρεις κάτι.
225
00:10:15,801 --> 00:10:18,202
Ο Δεκανέας Ρηντ έλαβε ένα καθαρό
πιστοποιητικό υγείας.
226
00:10:18,254 --> 00:10:20,722
Σας περιμένει στο λεμβοστάσιο
με τον Νέιτ.
227
00:10:20,806 --> 00:10:22,557
Ναι, συναντήσαμε τον Νέιτ
στο πεδίο σκοποβολής.
228
00:10:22,641 --> 00:10:23,725
Φαινόταν κάπως απόμακρος.
229
00:10:23,809 --> 00:10:25,260
Μάλλον από το ταξίδι
με το αεροπλάνο.
230
00:10:25,344 --> 00:10:27,979
Ναι, δεν είχαμε καταλάβει ότι αυτός
μόλις είχε γυρίσει από...
231
00:10:28,046 --> 00:10:29,881
Ο, την αποστολή του,
ναι.
232
00:10:29,949 --> 00:10:31,833
Η οποία ήταν,
που ακριβώς είπες;
233
00:10:31,901 --> 00:10:36,154
Ήταν στη Λαϊκή Δημοκρατία του
Κοίτα-την-αναθεματισμένη-δουλειά-σου.
234
00:10:36,221 --> 00:10:37,439
Ναι.
235
00:10:37,523 --> 00:10:39,557
Εκεί έμαθε πως να πυροβολεί;
236
00:10:39,608 --> 00:10:42,160
Βασικά, εγώ του έδωσα
μερικές συμβουλές.
237
00:10:42,227 --> 00:10:44,078
Από ότι φαίνεται, η Λαϊκή Δημοκρατία του
Κοίτα-την-αναθεματισμένη-δουλειά-σου
238
00:10:44,163 --> 00:10:45,680
μπορεί να είναι ένα
επικίνδυνο μέρος.
239
00:11:17,095 --> 00:11:19,030
Γιατί σταματάμε;
240
00:11:19,097 --> 00:11:21,366
Έχασα το μονοπάτι.
241
00:11:21,433 --> 00:11:22,367
Χαθήκαμε;
242
00:11:22,434 --> 00:11:24,652
Ο, χαλάρωσε, Νάνσυ.
243
00:11:24,737 --> 00:11:25,870
Ο, ξέρεις κάτι;
244
00:11:25,938 --> 00:11:27,288
Εκπλήσσομαι που μας έφερες
μέχρι εδώ,
245
00:11:27,373 --> 00:11:29,207
και απλά θέλω να πω
καλή δουλειά,
246
00:11:29,274 --> 00:11:32,160
αλλά αν επιστρέψουμε πίσω τώρα,
μπορούμε να αποφύγουμε τη κυκλοφορία.
247
00:11:32,244 --> 00:11:34,546
Τι...;
248
00:11:34,613 --> 00:11:36,164
Κοίτα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τα γεγονότα εδώ.
249
00:11:36,248 --> 00:11:38,049
Έχουμε μόνο περιορισμένη βενζίνη
και νερό,
250
00:11:38,116 --> 00:11:40,168
και ας μην ξεχνάμε ότι αυτή είναι
η μαλακισμένη έρημος.
251
00:11:40,252 --> 00:11:42,787
Έι, Ντηκς, δεν είμαστε
στη μέση της Σαχάρας,
252
00:11:42,838 --> 00:11:44,639
και ακόμα κι αν ήμασταν,
ο μπαμπάς μου με έμαθε
253
00:11:44,723 --> 00:11:45,890
πως να επιβιώνω
σχεδόν παντού,
254
00:11:45,958 --> 00:11:47,892
συμπεριλαμβάνοντας
την έρημο.
255
00:11:47,960 --> 00:11:49,293
Τους βρήκα.
256
00:11:52,798 --> 00:11:55,132
Κατευθύνονται δυτικά.
257
00:11:55,184 --> 00:11:56,568
Βλέπεις,
258
00:11:56,635 --> 00:11:59,103
το Τζιπ ταξιδεύει χαμηλά με ένα κομμάτι
να λείπει από το πίσω δεξί λάστιχο.
259
00:11:59,154 --> 00:12:00,738
Καλή δουλειά, Τόντο.
260
00:12:00,806 --> 00:12:02,357
Ο μπαμπάς σου σε έμαθε και πως
να ακολουθείς χνάρια, επίσης;
261
00:12:02,441 --> 00:12:04,609
Να ανιχνεύω, να πυροβολώ,
να φτιάχνω μία μηχανή,
262
00:12:04,610 --> 00:12:06,778
να παίζω πόκερ,
να καλωδιώνω ένα σπίτι,
263
00:12:06,829 --> 00:12:08,479
βασικά,
οτιδήποτε θα δίδασκες ένα γιο,
264
00:12:08,531 --> 00:12:10,114
μόνο που αυτός δεν είχε ένα γιο,
μόνον εμένα.
265
00:12:10,165 --> 00:12:12,200
Οπότε, εσείς οι δύο
ήσασταν κοντά;
266
00:12:12,284 --> 00:12:13,952
Πολύ...
οι καλύτεροι φίλοι.
267
00:12:14,003 --> 00:12:15,169
Τι γίνεται με σένα
και τον μπαμπά σου;
268
00:12:15,254 --> 00:12:17,338
Ναι,
όχι τόσο πολύ.
269
00:12:17,423 --> 00:12:19,123
Βασικά, είμαι πολύ σίγουρος
ότι με μισεί.
270
00:12:19,174 --> 00:12:21,042
Γιατί το λες αυτό;
271
00:12:21,126 --> 00:12:25,046
Διότι τη τελευταία φορά που τον είδα,
είπε, "Μάρτυ, σε μισώ".
272
00:12:25,130 --> 00:12:27,632
Καλά...
273
00:12:27,683 --> 00:12:29,500
ακόμα και τα άτομα που μας αγαπούν
λένε πράγματα στο θυμό τους
274
00:12:29,552 --> 00:12:30,518
που δεν τα
εννοούν πραγματικά.
275
00:12:30,603 --> 00:12:32,103
Α-χα, και μετά με πυροβόλησε
με ένα βραχύκαννο.
276
00:12:33,171 --> 00:12:34,505
Φίλε, μισώ την
Ημέρα Ευχαριστιών.
277
00:12:34,557 --> 00:12:35,807
Αν και αυτό έγινε
πριν από έξι χρόνια.
278
00:12:35,858 --> 00:12:38,860
Ο άθλιος μπάσταρδος μπορεί
να είναι νεκρός τώρα.
279
00:12:40,178 --> 00:12:42,730
Πρέπει να κατουρήσω.
280
00:12:42,815 --> 00:12:43,731
Πάλι;
281
00:12:43,816 --> 00:12:45,733
Ήπια πολύ νερό για την έρημο,
εντάξει;
282
00:12:45,818 --> 00:12:47,952
Όλο αυτό το χοροπήδημα γύρω
είναι δύσκολο για τα νεφρά μου.
283
00:12:48,020 --> 00:12:50,021
Βιάσου, ΟΚ;
284
00:12:51,240 --> 00:12:53,241
- Μην κρυφοκοιτάς.
- Όχι.
285
00:13:01,199 --> 00:13:02,333
Ντηκς!
286
00:13:03,201 --> 00:13:05,136
Είναι ΟΚ.
287
00:13:05,203 --> 00:13:06,554
Απλά ήταν ένας...
ήταν ένας κροταλίας.
288
00:13:06,639 --> 00:13:09,507
Ήταν έτοιμο να πηδήξει.
289
00:13:09,558 --> 00:13:11,042
Τα φίδια δεν πηδούν,
χτυπούν.
290
00:13:11,093 --> 00:13:15,546
Α-χα, αυτό εδώ φαινόταν
σαν πηδηχτούλης.
291
00:13:15,598 --> 00:13:18,900
Κοίτα, λυπάμαι γι αυτό,
αλλά όταν ήμουν μικρός,
292
00:13:18,984 --> 00:13:21,069
ο βόας σφιγκτήρας του φίλου μου,
του Ντάρελ Ντόνκινς, προσπάθησε
293
00:13:21,153 --> 00:13:22,403
να με στραγγαλίσει
μέχρι θανάτου
294
00:13:22,488 --> 00:13:23,738
στο πάρτι γενεθλίων του,
στη 2α Γυμνασίου.
295
00:13:23,822 --> 00:13:25,990
Του Ντάρελ ή του φιδιού;
296
00:13:26,058 --> 00:13:28,726
Βλέπεις, νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο,
αλλά δεν είναι αστείο, εντάξει;
297
00:13:28,777 --> 00:13:30,094
Οι νοσοκόμοι χρειάστηκαν
να χρησιμοποιήσουν
298
00:13:30,095 --> 00:13:31,412
μία μέγγενη για
να με ελευθερώσουν.
299
00:13:31,497 --> 00:13:33,331
Ήμουν στη πρώτη σελίδα του
'Encino Times'.
300
00:13:33,398 --> 00:13:34,866
Η μαμά μου έχει ακόμα ένα
πλαστικοποιημένο αντίγραφο
301
00:13:34,917 --> 00:13:36,501
στη πόρτα του ψυγείου της.
302
00:13:36,568 --> 00:13:38,903
- Ντηκς.
- Ναι.
303
00:13:38,954 --> 00:13:40,855
Το φερμουάρ σου
είναι ανοικτό.
304
00:13:40,923 --> 00:13:43,174
Γαμ...
305
00:13:43,241 --> 00:13:45,076
Φώναξα στο άτομο
να εμφανιστεί,
306
00:13:45,127 --> 00:13:46,911
αλλά αυτός το έσκασε
τρέχοντας.
307
00:13:46,962 --> 00:13:47,962
Την επόμενη στιγμή,
308
00:13:48,047 --> 00:13:50,748
δεχόμασταν πυρά από
όλες τις κατευθύνσεις.
309
00:13:51,934 --> 00:13:53,468
Νομίζω ότι η έκρηξη
από το IED
310
00:13:53,552 --> 00:13:54,886
θα πρέπει
να με έριξε αναίσθητο,
311
00:13:54,937 --> 00:13:57,021
διότι εγώ...
νομίζω πως λιποθύμησα.
312
00:13:57,089 --> 00:13:59,424
Όταν συνήλθα,
το Τζιπ ήταν κατεστραμμένο
313
00:13:59,491 --> 00:14:00,858
και όλοι έλειπαν.
314
00:14:00,926 --> 00:14:02,927
Όχι όλοι.
315
00:14:07,733 --> 00:14:10,267
Βρήκαν τον Μιντόγια
σήμερα το πρωί.
316
00:14:11,286 --> 00:14:13,454
Είναι νεκρός, κύριε;
317
00:14:13,539 --> 00:14:14,956
Φοβάμαι πως ναι.
318
00:14:16,458 --> 00:14:18,076
Η Χέιστινγκς και ο Γουόκερ...
319
00:14:20,245 --> 00:14:22,714
αγνοούνται ακόμα.
320
00:14:22,781 --> 00:14:25,717
Βρήκατε κανέναν από
τους επιτιθέμενους;
321
00:14:25,784 --> 00:14:26,918
Όχι ακόμα.
322
00:14:26,969 --> 00:14:29,087
Θα ορκιζόμουν ότι σκότωσα έναν
με πυροβολισμό στο κεφάλι, κύριε.
323
00:14:29,138 --> 00:14:31,055
Ο Μιντόγια σκοτώθηκε με ένα
πυροβολισμό στο κεφάλι.
324
00:14:33,092 --> 00:14:35,643
Νομίζετε ότι εγώ
το έκανα αυτό;
325
00:14:35,728 --> 00:14:37,061
Το έκανες;
326
00:14:39,682 --> 00:14:41,683
Ναι, κύριε.
327
00:14:42,818 --> 00:14:44,736
Εγώ τους οδήγησα
στην ενέδρα.
328
00:14:44,803 --> 00:14:45,737
Εγώ ήμουν επικεφαλής.
329
00:14:45,804 --> 00:14:47,855
Αυτό με κάνει υπεύθυνο,
κύριε.
330
00:14:47,940 --> 00:14:50,041
Θα έπρεπε να είχαν πάρει εμένα
αντί για την Χέιστινγκς.
331
00:14:51,660 --> 00:14:52,877
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
332
00:14:52,945 --> 00:14:54,495
Πρέπει να την βρείτε.
333
00:14:54,580 --> 00:14:56,164
Αυτήν;
334
00:14:56,248 --> 00:14:58,249
Δεν εννοείς
"αυτούς";
335
00:14:58,316 --> 00:15:00,818
Ανησυχείς περισσότερο
για την Χέιστινγκς
336
00:15:00,869 --> 00:15:01,836
επειδή είναι γυναίκα;
337
00:15:01,920 --> 00:15:03,337
Διάολε, όχι,
κύριε.
338
00:15:03,422 --> 00:15:05,039
Είναι πιο σκληρή από τον Γουόκερ
και πιο έξυπνη, επίσης.
339
00:15:05,124 --> 00:15:07,091
Εγώ... θα προτιμούσα αυτήν να φυλάει
τα νώτα μου κάθε μέρα.
340
00:15:07,159 --> 00:15:09,627
Τότε, τι;
341
00:15:10,612 --> 00:15:14,132
Ρηντ,
αυτοί έχουν προβλήματα...
342
00:15:14,183 --> 00:15:16,434
σύντροφοι Πεζοναύτες,
343
00:15:16,501 --> 00:15:18,469
οι φίλοι σου.
344
00:15:18,520 --> 00:15:20,638
Οτιδήποτε μπορείς να μας πεις,
άσχετα
345
00:15:20,689 --> 00:15:24,842
πόσο φαινομενικά ασήμαντο,
μπορεί να μας βοηθήσει.
346
00:15:29,631 --> 00:15:31,783
Υπάρχει τίποτα άλλο
που θα έπρεπε να ξέρουμε;
347
00:15:34,787 --> 00:15:37,021
Η Χέιστινγκς είναι έγκυος.
348
00:15:38,157 --> 00:15:39,407
Το ανακάλυψε μόλις
σήμερα το πρωί.
349
00:15:39,491 --> 00:15:41,159
Δεν μου το είπε
παρά μόνον όταν
350
00:15:41,210 --> 00:15:42,794
ετοιμαζόμασταν να τελειώσουμε
τη περιπολία μας.
351
00:15:42,861 --> 00:15:44,796
Κανένας άλλος στη μονάδα
δεν το ξέρει.
352
00:15:44,863 --> 00:15:46,664
Εσύ είσαι ο πατέρας;
353
00:15:46,715 --> 00:15:48,633
Όχι, κύριε.
354
00:15:48,700 --> 00:15:50,034
Ο Μιντόγια ήταν.
355
00:16:02,562 --> 00:16:04,088
Δύο Πεζοναύτες αγνοούνται,
356
00:16:04,089 --> 00:16:05,614
ο ένας εκ των οποίων
υποτίθεται ότι είναι έγκυος,
357
00:16:05,682 --> 00:16:07,966
και ο πατέρας του αγέννητου
παιδιού της, είναι νεκρός.
358
00:16:08,034 --> 00:16:09,301
Νομίζεις ότι λέει ψέματα;
359
00:16:09,369 --> 00:16:11,236
Πιο είναι το πιο πιθανό
σενάριο:
360
00:16:11,304 --> 00:16:14,356
Ένα Μεξικάνικο Καρτέλ ναρκωτικών
στήνει ενέδρα σε 4 Πεζοναύτες,
361
00:16:14,407 --> 00:16:16,742
σκοτώνοντας τον ένα και
απάγοντας τους άλλους δύο,
362
00:16:16,826 --> 00:16:18,427
ή ένα ερωτικό τρίγωνο ανάμεσα
σε συναδέλφους Πεζοναύτες
363
00:16:18,494 --> 00:16:19,411
που οδηγεί σε δολοφονία;
364
00:16:19,495 --> 00:16:20,695
Που είναι τα πτώματα;
365
00:16:20,747 --> 00:16:21,914
Θα μπορούσε να τα έχει θάψει.
366
00:16:21,998 --> 00:16:24,299
ΟΚ, αν ο Ρηντ
το έκανε πραγματικά αυτό,
367
00:16:24,367 --> 00:16:26,752
γιατί να μην πυροβολήσει απλή
την Χέιστινγκς και τον Γουόκερ
368
00:16:26,836 --> 00:16:28,670
και να πει ότι αυτοί
σκοτώθηκαν σε ανταλλαγή πυρών;
369
00:16:28,755 --> 00:16:31,006
Καλά, το να μην μπορούμε να βρούμε
τα πτώματα δίνει εγκυρότητα
370
00:16:31,057 --> 00:16:32,391
στην ιστορία απαγωγής
371
00:16:32,475 --> 00:16:34,226
και απομακρύνει τις υποψίες
από τον Ρηντ
372
00:16:34,310 --> 00:16:35,644
που ήταν ο μόνος επιζών.
373
00:16:35,711 --> 00:16:38,096
Δεν ξέρω, φαίνεται
ειλικρινά τραυματισμένος.
374
00:16:38,181 --> 00:16:39,348
Σαν κάποιος που ήταν σε
μία ανταλλαγή πυρών,
375
00:16:39,399 --> 00:16:42,317
ή σαν κάποιος που μόλις σκότωσε
τρεις συναδέλφους Πεζοναύτες;
376
00:16:49,742 --> 00:16:51,610
Κένζι.
377
00:16:51,694 --> 00:16:52,611
Βρήκες τίποτα;
378
00:16:52,695 --> 00:16:53,829
Όχι, βασικά,
379
00:16:53,896 --> 00:16:54,896
δεν είμαι ούτε καν σίγουρη
ότι πηγαίνουμε ακόμα
380
00:16:54,948 --> 00:16:56,331
προς τη σωστή κατεύθυνση.
Εσύ;
381
00:16:56,399 --> 00:16:57,916
Τίποτα ακόμα.
382
00:16:58,001 --> 00:16:59,835
Θα πάμε να βρούμε τον αγαπημένο μας
χαφιέ, τον Τζέι-Τζέι,
383
00:16:59,902 --> 00:17:01,336
να δούμε τι ξέρει.
384
00:17:01,404 --> 00:17:02,337
Καλή τύχη με αυτό.
385
00:17:02,405 --> 00:17:03,338
Πως είναι ο Ντηκς;
386
00:17:03,406 --> 00:17:05,123
Κατουράει πολύ.
387
00:17:07,410 --> 00:17:08,760
Ενημέρωσέ μας
αν βρεις κάτι.
388
00:17:08,845 --> 00:17:10,846
Παρομοίως.
389
00:17:19,722 --> 00:17:23,058
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα
λάκκο πίσσας και στη κινούμενη άμμο;
390
00:17:23,109 --> 00:17:25,310
Δεν ξέρω, το ένα είναι πίσσα
κα το άλλο είναι άμμος;
391
00:17:25,395 --> 00:17:27,729
Καλά, οπότε πως γίνεται και δεν ακούς
πλέον για κινούμενη άμμο;
392
00:17:27,780 --> 00:17:29,648
Για τι πράγμα μιλάς;
393
00:17:29,732 --> 00:17:31,066
Παλιά, την έβρισκες παντού.
394
00:17:31,117 --> 00:17:32,117
Στο Ταρζάν,
στον Γκίλιγκαν, εννοώ,
395
00:17:32,118 --> 00:17:33,118
ακόμα και ο Άνθρωπος των
Έξι Εκατομμυρίων Δολαρίων
396
00:17:33,202 --> 00:17:34,903
πιανόταν σε αυτήν,
αργά ή γρήγορα.
397
00:17:34,954 --> 00:17:36,371
Αυτό είναι που κάνεις
τη νύχτα;
398
00:17:36,439 --> 00:17:37,439
Ενώ οι άλλοι
άνθρωποι κοιμούνται,
399
00:17:37,490 --> 00:17:38,874
εσύ είσαι ξύπνιος και
σκέπτεσαι τη κινούμενη άμμο;
400
00:17:38,941 --> 00:17:39,958
Καπνίζεις χόρτο, φίλε;
401
00:17:40,043 --> 00:17:41,827
Έχω τρία για $15.
402
00:17:41,911 --> 00:17:43,629
Καλώς ήλθατε στους λάκκους πίσσας,
κυρίες και κύριοι.
403
00:17:43,713 --> 00:17:44,913
Καπνίζεις χόρτο, φίλε;
404
00:17:44,964 --> 00:17:45,914
Καπνίζεις χόρτο;
405
00:17:45,965 --> 00:17:47,499
Έχω τρία για $15.
406
00:17:47,583 --> 00:17:49,251
Για οκτώ.
407
00:17:49,302 --> 00:17:50,252
Καπνίζεις;
408
00:17:50,303 --> 00:17:52,804
15 δολάρια.
409
00:17:52,889 --> 00:17:55,123
Έι, Τζέι-Τζέι.
410
00:17:59,896 --> 00:18:02,180
Μην τρέξεις.
411
00:18:10,106 --> 00:18:12,024
Ξεκάθαρα είπα
412
00:18:12,108 --> 00:18:13,692
- μην τρέξεις.
- Αυτός έτρεξε.
413
00:18:13,776 --> 00:18:15,994
Νομίζω ότι έσπασα
τη πλάτη μου.
414
00:18:16,079 --> 00:18:18,080
Αυτό είναι αδύνατον...
θα έπρεπε να είχες μία ραχοκοκαλιά.
415
00:18:18,147 --> 00:18:19,948
Ένα Μεξικάνικο Καρτέλ ναρκωτικών
μπορεί να έχει απαγάγει
416
00:18:19,999 --> 00:18:21,366
μερικούς Πεζοναύτες
κατά μήκος των συνόρων.
417
00:18:21,451 --> 00:18:22,650
Τι ξέρεις γι αυτό;
418
00:18:22,702 --> 00:18:23,869
Τίποτα.
419
00:18:23,953 --> 00:18:26,421
Το ορκίζομαι.
420
00:18:26,489 --> 00:18:27,822
Είμαι νομοταγής τώρα.
421
00:18:28,991 --> 00:18:30,992
Στοίχημα ότι αυτές οι κάρτες
ιατρικής μαριχουάνας, δεν είναι.
422
00:18:32,028 --> 00:18:34,212
Τζέι-Τζέι,
χρειάζομαι ένα όνομα.
423
00:18:36,182 --> 00:18:38,684
Όχι;
424
00:18:38,768 --> 00:18:40,185
OΚ.
425
00:18:40,269 --> 00:18:41,436
Πέτα τον στο λάκκο
με τη πίσσα.
426
00:18:41,504 --> 00:18:43,605
Δεν θα το έκανες αυτό.
427
00:18:43,672 --> 00:18:45,273
Εγώ όχι,
αυτός μπορεί.
428
00:18:46,442 --> 00:18:48,860
Βασικά,
θα το έκανε.
429
00:18:52,281 --> 00:18:54,950
Έχω ένα όνομα.
430
00:18:55,017 --> 00:18:56,952
Εμίλιο Ορτέγκα.
431
00:18:57,019 --> 00:18:58,686
Καλή προσπάθεια.
432
00:18:58,738 --> 00:19:00,405
Ο Ορτέγκα και οι σωματοφύλακές του
ανατινάχθηκαν τη περασμένη εβδομάδα.
433
00:19:00,490 --> 00:19:02,574
Σωστά,
και όταν αυτός σκοτώθηκε,
434
00:19:02,658 --> 00:19:05,210
όλοι άρχισαν να τσακώνονται
για να πάρουν τη θέση του.
435
00:19:05,294 --> 00:19:09,081
Μόνον ένας τύπος έρχεται
στη κορυφή.
436
00:19:09,165 --> 00:19:10,499
Ο Τόρες.
437
00:19:11,217 --> 00:19:13,001
Ο Μέμο Τόρες;
438
00:19:13,052 --> 00:19:14,219
Όχι,
ο Σέκυ Τόρες.
439
00:19:14,303 --> 00:19:15,504
Φυσικά,
ο Μέμο Τόρες.
440
00:19:17,306 --> 00:19:18,590
Αλλά αυτό,
δεν το ακούσατε από μένα.
441
00:19:18,674 --> 00:19:21,927
Αν σε πιάσω να πουλάς οτιδήποτε στο
δρόμο εκτός από χάρτες για τα άστρα,
442
00:19:22,011 --> 00:19:23,595
ούτε καν θα καλέσω το LAPD.
443
00:19:23,679 --> 00:19:25,597
Θα σε περάσω από πάνω
με το αμάξι μου.
444
00:19:25,681 --> 00:19:26,648
Κατάλαβες;
445
00:19:26,715 --> 00:19:27,649
Ναι.
446
00:19:27,716 --> 00:19:28,883
Τσακίσου από εδώ πέρα.
447
00:19:28,935 --> 00:19:30,402
ΟΚ, ΟΚ, φίλε.
448
00:19:30,486 --> 00:19:31,686
- Κουνήσου.
- ΟΚ, κουνιέμαι,
449
00:19:31,738 --> 00:19:34,222
κουνιέμαι.
450
00:19:36,242 --> 00:19:39,361
Τι διάολο κάνει ο Μέμο Τόρες
και απαγάγει Πεζοναύτες;
451
00:19:39,412 --> 00:19:42,164
Ίσως τεντώνει τους μυς του,
452
00:19:42,231 --> 00:19:45,333
για να δείξει στα άλλα Καρτέλ
πόσο κακός είναι.
453
00:19:45,401 --> 00:19:48,036
Εύχομαι να υπήρχε κάποιος άλλος
τρόπος να το κάνουμε αυτό.
454
00:19:49,071 --> 00:19:51,673
Κι εγώ το ίδιο.
455
00:19:53,509 --> 00:19:55,427
Νέιτ,
456
00:19:55,511 --> 00:19:57,512
διάβασα την αναφορά σου
για το Δεκανέα Ρηντ.
457
00:19:57,580 --> 00:19:58,713
Πως τα πάει;
458
00:19:58,781 --> 00:20:00,932
Είναι φοβισμένος.
459
00:20:01,017 --> 00:20:03,251
Για τους συντρόφους του
Πεζοναύτες;
460
00:20:03,302 --> 00:20:05,554
Και για τον εαυτό του.
461
00:20:07,390 --> 00:20:09,924
Δεν καταλαβαίνω.
462
00:20:11,927 --> 00:20:15,063
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από
το θάνατο για ένα Πεζοναύτη.
463
00:20:15,114 --> 00:20:18,233
Οπότε, αυτός αμφιβάλλει
για τις πράξεις του.
464
00:20:18,301 --> 00:20:22,320
Υποθέτω πως όλοι μας
θα πρέπει πότε-πότε.
465
00:20:22,405 --> 00:20:25,574
Οι άνθρωποι ανησυχούν πάρα πολύ
μήπως κάνουν λάθος επιλογές,
466
00:20:25,625 --> 00:20:28,410
όταν εκείνο για το οποίο θα έπρεπε
να ανησυχούν πραγματικά,
467
00:20:28,461 --> 00:20:31,246
είναι όταν δεν κάνουν καμία.
468
00:20:31,297 --> 00:20:36,051
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις
να είσαι πιο διακριτική, Χέτυ.
469
00:20:36,118 --> 00:20:38,270
Είμαι ένας ψυχολόγος,
θυμάσαι;
470
00:20:39,322 --> 00:20:42,924
Ναι, και καλός μάλιστα.
471
00:20:42,975 --> 00:20:46,311
Το να με πατρονάρεις είναι κι αυτό
μέρος του σχεδίου σου;
472
00:20:46,395 --> 00:20:48,313
Αυτό είναι που νομίζεις;
473
00:20:48,397 --> 00:20:50,515
Δεν μπορείς να απαντάς στην
ερώτησή μου με μία ερώτηση.
474
00:20:50,600 --> 00:20:52,350
Σύμφωνα με
τίνος τους κανόνες;
475
00:20:52,435 --> 00:20:54,236
Αυτή είναι μία άλλη
ερώτηση.
476
00:20:54,303 --> 00:20:57,706
Περισσότερο μία αναζήτηση για
διευκρίνηση, δεν νομίζεις;
477
00:20:57,773 --> 00:20:59,858
Αυτό εξακολουθεί να είναι
μία ερώτηση.
478
00:21:00,910 --> 00:21:04,279
Ξεκάθαρα,
χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο.
479
00:21:05,314 --> 00:21:07,148
Ναι.
480
00:21:08,167 --> 00:21:11,203
Ναι,
χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο;
481
00:21:11,287 --> 00:21:13,321
Όχι.
482
00:21:13,422 --> 00:21:15,423
Ναι,
θέλω να πάω πίσω.
483
00:21:24,333 --> 00:21:28,119
Αυτή δεν είναι μία απόφαση που
θα πρέπει να την πάρεις ελαφριά.
484
00:21:28,187 --> 00:21:30,355
Το είπες στους άλλους;
485
00:21:30,439 --> 00:21:33,775
Όχι, και θα το εκτιμούσα αν
δεν έλεγες τίποτα
486
00:21:33,842 --> 00:21:37,112
μέχρι να έχω την ευκαιρία
να μιλήσω μαζί τους ο ίδιος.
487
00:21:54,363 --> 00:21:56,081
Τι κάνεις;
488
00:21:56,165 --> 00:21:58,700
Πρέπει να ενεργοποιήσω ένα
πρώην ψευδώνυμο.
489
00:21:58,751 --> 00:22:01,253
Ο, όχι.
"Ο.Π.Β."
490
00:22:01,337 --> 00:22:03,805
"Ο.Π.Β."
Όχι πλέον βιώσιμος.
491
00:22:03,872 --> 00:22:08,393
Ο Ταϊρέλ Έλις
είχε διακυβευτεί.
492
00:22:08,477 --> 00:22:09,711
Το ξέρω.
493
00:22:09,762 --> 00:22:11,146
Εγώ ήμουν ο Ταϊρέλ Έλις,
θυμάσαι;
494
00:22:11,213 --> 00:22:12,731
Θυμάμαι.
495
00:22:12,815 --> 00:22:16,651
Θυμάμαι επίσης ότι σχεδόν σκοτώθηκες
πριν σε βγάλουμε έξω.
496
00:22:16,719 --> 00:22:18,486
Η κάλυψή μου δεν είχε
αποκαλυφτεί ποτέ.
497
00:22:19,388 --> 00:22:21,573
Πέρασα επτά μήνες
σαν μυστικός,
498
00:22:21,657 --> 00:22:24,526
δουλεύοντας με τον Μέμο Τόρες
όταν ήταν ακόμα ένα τσιράκι στο Καρτέλ.
499
00:22:24,577 --> 00:22:26,361
Τώρα, αυτός
είναι ο αρχηγός.
500
00:22:26,412 --> 00:22:28,146
Αυτό σημαίνει ότι,
αυτός είναι η ταχύτερη οδός
501
00:22:28,214 --> 00:22:29,864
για να βρούμε εκείνους τους
αγνοούμενους Πεζοναύτες.
502
00:22:29,916 --> 00:22:33,001
Και ο μόνος που μπορεί να φτάσει
στον Τόρες αυτή τη στιγμή,
503
00:22:33,068 --> 00:22:34,536
είναι σε αυτό το κουτί.
504
00:22:34,587 --> 00:22:38,006
Ο άνθρωπος σε αυτό το κουτί,
είναι επικηρυγμένος.
505
00:22:38,073 --> 00:22:40,709
Γιατί απλά δεν συλλαμβάνεις
τον Τόρες;
506
00:22:40,760 --> 00:22:43,211
Δεν έχουμε τίποτα
γι αυτόν.
507
00:22:43,262 --> 00:22:45,680
Αν τον αρπάξουμε
από το δρόμο,
508
00:22:45,748 --> 00:22:47,515
θα καταστρέψουμε κάθε ευκαιρία
να δουλέψουμε ποτέ σαν μυστικοί
509
00:22:47,583 --> 00:22:48,683
σε αυτή την οργάνωση.
510
00:22:48,751 --> 00:22:52,103
Επιπλέον, ο Μέμο μισεί
τους αστυνομικούς κάθε είδους.
511
00:22:52,188 --> 00:22:54,055
Θα βρει δικηγόρο αμέσως
μόλις τον συλλάβουμε,
512
00:22:54,106 --> 00:22:56,725
και μπορεί να μην βρούμε ποτέ εκείνους
τους αγνοούμενους Πεζοναύτες, Χέτυ.
513
00:22:57,727 --> 00:22:59,144
Κε Κάλεν,
514
00:22:59,228 --> 00:23:02,230
θα μπορούσες, σε παρακαλώ,
να βάλεις λίγο μυαλό στο συνάδελφό σου;
515
00:23:02,281 --> 00:23:03,431
Δεν νομίζω ότι αυτό
δούλεψε ποτέ.
516
00:23:05,117 --> 00:23:07,419
Το παραδέχομαι, το να βάλουμε
τον Σαμ στους δρόμους
517
00:23:07,486 --> 00:23:09,070
σαν Ταϊρέλ Έλις,
δεν είναι...
518
00:23:09,121 --> 00:23:10,989
χωρίς ρίσκα.
519
00:23:11,073 --> 00:23:13,792
Ο Μέμο Τόρες
είναι πίσω από αυτό εδώ.
520
00:23:13,876 --> 00:23:15,943
Η επανεργοποίηση του
Ταϊρέλ Έλις
521
00:23:15,995 --> 00:23:17,662
είναι ο μόνος τρόπος
να τον βρούμε.
522
00:23:17,747 --> 00:23:19,914
Είναι η μόνη μας ευκαιρία, Χέτυ,
και το ξέρεις.
523
00:23:19,966 --> 00:23:22,884
Δεν μου αρέσει αυτό.
524
00:23:37,800 --> 00:23:39,234
Θα το παίξεις 'κουλ' αυτό εδώ,
σωστά;
525
00:23:39,301 --> 00:23:41,653
Ναι.
526
00:23:47,476 --> 00:23:48,610
Ποια είναι η λέξη ασφάλειας;
527
00:23:48,661 --> 00:23:50,862
"Κεφαλοκλείδωμα".
528
00:23:52,481 --> 00:23:54,332
Αλήθεια;
529
00:23:54,417 --> 00:23:56,868
Πως χρησιμοποιείς το "κεφαλοκλείδωμα"
σε μία πρόταση;
530
00:23:56,952 --> 00:23:59,621
Δεν σχεδίαζα
να το χρησιμοποιήσω.
531
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Ναι;
532
00:24:12,385 --> 00:24:13,334
Έρικ;
533
00:24:13,386 --> 00:24:14,386
Ναι;
534
00:24:14,470 --> 00:24:15,520
Σου στέλνω
μερικές φωτογραφίες.
535
00:24:15,604 --> 00:24:16,771
Σε θέλω να αναγνωρίσεις
τους παίκτες.
536
00:24:16,839 --> 00:24:19,107
Έι, τσεκάρισε επίσης τις κάμερες
στη περιοχή.
537
00:24:19,174 --> 00:24:21,359
Θέλω να ξέρω ποιος βγαίνει από εδώ
τους τελευταίους δύο μήνες.
538
00:24:21,444 --> 00:24:22,894
Έγινε, Τζι.
Το ανέλαβα.
539
00:24:22,978 --> 00:24:24,646
Ευχαριστώ.
540
00:24:42,498 --> 00:24:45,500
Ταϊρέλ Έλις.
541
00:24:45,551 --> 00:24:47,969
Η φήμη είναι πως
είσαι το μεγάλο αφεντικό τώρα
542
00:24:48,036 --> 00:24:49,704
που ο Εμίλιο Ορτέγκα
ανατινάχθηκε στον αέρα.
543
00:24:49,755 --> 00:24:51,423
Ναι;
Εγώ άκουσα μία άλλη φήμη.
544
00:24:51,507 --> 00:24:52,624
Ναι;
545
00:24:52,692 --> 00:24:53,975
Ότι κάρφωσες τον Λιλ Ντιόν.
546
00:24:54,042 --> 00:24:55,810
Τώρα αυτός είναι η γκόμενα κάποιου
επάνω στο Τσίνο.
547
00:24:55,878 --> 00:24:57,729
Άκουσες λάθος.
548
00:24:57,813 --> 00:25:00,815
Για μένα.
Δεν θα με ξάφνιαζε για τον Ντιόν.
549
00:25:00,883 --> 00:25:03,401
Απλά χαίρομαι που μαθαίνω ότι
αυτός έχει μία σταθερή σχέση.
550
00:25:03,486 --> 00:25:05,770
Πως γίνεται και κατάφερες
551
00:25:05,855 --> 00:25:07,489
να εξαφανιστείς ακριβώς πριν
συλλάβουν το αφεντικό σου;
552
00:25:07,556 --> 00:25:11,109
Είμαι καλός σε αυτό.
553
00:25:11,193 --> 00:25:12,560
Ταϊρέλ Έλις.
554
00:25:12,611 --> 00:25:15,296
Είμαι ένας επιζών, μωρό μου.
555
00:25:20,953 --> 00:25:22,670
Μετέφερα την επιχείρησή μου
στη Φλόριντα.
556
00:25:22,738 --> 00:25:23,838
Δεν το έμαθα αυτό.
557
00:25:23,906 --> 00:25:24,956
Δεν θα έπρεπε να το μάθεις.
558
00:25:25,040 --> 00:25:27,241
Έπρεπε να είχες μείνει
εκεί κάτω,
559
00:25:27,293 --> 00:25:29,294
"επιζώντα".
560
00:25:33,349 --> 00:25:35,016
Δεν είμαι εδώ από επιλογή.
561
00:25:35,083 --> 00:25:37,552
Το Μαϊάμι κάνει το Λ.Α,
να φαίνεται σαν πάρκο για τροχόσπιτα.
562
00:25:37,603 --> 00:25:39,587
Δυστυχώς, εσύ κι εγώ
έχουμε προσωπικές δουλειές.
563
00:25:39,638 --> 00:25:41,088
Η μόνη δουλειά
που έχω με σένα
564
00:25:41,140 --> 00:25:42,807
είναι να αποφασίσω που
πρόκειται να σε θάψω.
565
00:25:42,892 --> 00:25:45,527
Κοίτα, γιατί δεν παρατάς
τη ρουτίνα του κακού, Μέμο;
566
00:25:45,594 --> 00:25:47,812
Όταν πούλαγες σακουλάκια
σε σχολιαρόπαιδα,
567
00:25:47,897 --> 00:25:50,031
εγώ έβαζα μέλη της νέας μου
ομάδας σε θέσεις-κλειδιά
568
00:25:50,098 --> 00:25:52,534
με το ICE, τη Περιπολία Συνόρων,
ακόμα και με το στρατό.
569
00:25:52,601 --> 00:25:54,402
Ήμουν τόσο κοντά
να δημιουργήσω
570
00:25:54,453 --> 00:25:56,454
ένα ασφαλή και μόνιμο
διάδρομο εμπορίου,
571
00:25:56,539 --> 00:25:59,407
μέχρι που εσύ τα έκανες θάλασσα
απάγοντας ένα τσούρμο Πεζοναύτες.
572
00:25:59,458 --> 00:26:02,494
Δεν ξέρω για τι διάολο
μιλάς.
573
00:26:05,898 --> 00:26:06,998
Χέτυ;
574
00:26:07,082 --> 00:26:10,251
Ο Διευθυντής Βανς θα εκτιμούσε
μία ενημέρωση.
575
00:26:10,302 --> 00:26:12,971
Θα εκτιμούσε μία ενημέρωση,
ή ζήτησε μία ενημέρωση;
576
00:26:13,055 --> 00:26:16,808
Κε Κάλεν, απλά πες μου
τι διάολο συμβαίνει.
577
00:26:16,892 --> 00:26:19,644
Ο Σαμ μιλάει ακόμα με
τον πρώην σύνδεσμό του.
578
00:26:19,728 --> 00:26:21,262
Καλά, το γεγονός ότι
δεν έχω ακούσει τίποτα
579
00:26:21,313 --> 00:26:24,232
στο σκάνερ της αστυνομίας,
δείχνει ότι είναι ακόμα ζωντανός.
580
00:26:24,299 --> 00:26:25,266
Χαλάρωσε.
581
00:26:25,317 --> 00:26:26,684
Είμαστε όλοι εντάξει,
Χέτυ.
582
00:26:26,769 --> 00:26:28,653
Ο Σαμ ξέρει ότι πρέπει να το παίξει
αυτό εξαιρετικά ψύχραιμα.
583
00:26:32,324 --> 00:26:34,075
Χμ, έρχεται τώρα.
Θα σε πάρω αμέσως σε λίγο.
584
00:26:34,142 --> 00:26:35,309
Κε Κάλεν;
585
00:26:45,287 --> 00:26:46,871
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί
ένα κεφαλοκλείδωμα;
586
00:26:46,956 --> 00:26:48,873
Μην αρχίζεις.
587
00:26:48,958 --> 00:26:50,324
Εσύ κι εγώ έχουμε μία πολύ
διαφορετική ιδέα
588
00:26:50,376 --> 00:26:51,876
για το τι σημαίνει
"παίξε το κουλ".
589
00:27:33,341 --> 00:27:35,626
Θα πρέπει να φτάνουμε σε ένα παλιό
δρόμο της πυροσβεστικής.
590
00:27:35,677 --> 00:27:38,378
Μπορεί να ακολούθησαν τον 79
και να συνέχισαν βόρεια,
591
00:27:38,463 --> 00:27:42,466
ή μπορεί να πήραν τον 78
και να πηγαίνουν προς την Αριζόνα.
592
00:27:45,019 --> 00:27:46,670
Που πηγαίνουν;
593
00:27:46,721 --> 00:27:49,890
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα ελπίζω
ότι εκεί έχει κλιματιστικό.
594
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι
το κάνουν αυτό για διασκέδαση.
595
00:27:53,844 --> 00:27:55,529
Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος,
Ντηκς.
596
00:27:55,613 --> 00:27:58,170
Δεν σε είχα για κατασκηνωτή
σε ξενοδοχείων των 4 αστέρων.
597
00:27:58,175 --> 00:27:59,010
Ναι.
598
00:27:59,015 --> 00:28:00,065
Η ιδέα μου
για ταλαιπωρία είναι
599
00:28:00,070 --> 00:28:01,351
να είμαι σε μία πισίνα
χωρίς μία 'καμπάνα'.
600
00:28:01,402 --> 00:28:02,703
Γιατί, νομίζεις ότι φαίνομαι
ταλαιπωρημένος;
601
00:28:02,787 --> 00:28:03,704
Ναι.
602
00:28:03,788 --> 00:28:05,239
Όπως ο
Μαλιμπού Κεν.
603
00:28:05,356 --> 00:28:07,908
Ούτε αυτός είναι
ανατομικά σωστός.
604
00:28:07,992 --> 00:28:09,409
Χριστέ μου.
605
00:28:20,004 --> 00:28:22,389
Απίθανο.
606
00:28:22,473 --> 00:28:24,892
Ναυτική Εγκληματολογική τι;
607
00:28:24,976 --> 00:28:26,843
Υπηρεσία Εγκληματικών Ερευνών
του Ναυτικού.
608
00:28:28,763 --> 00:28:30,931
Εγώ δεν είμαι στο Ναυτικό,
ηλίθιε.
609
00:28:31,015 --> 00:28:34,685
Οπότε, πρέπει να με αφήσεις
να φύγω.
610
00:28:34,736 --> 00:28:36,886
Δικό μας λάθος.
611
00:28:38,740 --> 00:28:39,690
Κάθισε κάτω!
612
00:28:39,741 --> 00:28:40,691
Ηλίθιε.
613
00:28:40,742 --> 00:28:41,692
Θέλω το δικηγόρο μου.
614
00:28:41,743 --> 00:28:42,859
Ξέρω τα "Μιράντα"
δικαιώματά μου.
615
00:28:42,911 --> 00:28:43,860
Μιράντα;
616
00:28:43,912 --> 00:28:45,245
Ποια είναι η Μιράντα;
617
00:28:45,330 --> 00:28:46,947
Σαμ, ξέρεις καμία Μιράντα;
618
00:28:47,031 --> 00:28:49,232
Ξέρω μια Μελίντα στο Λογιστήριο.
Κοκκινομάλλα, φακίδες...
619
00:28:50,585 --> 00:28:52,202
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
620
00:28:52,253 --> 00:28:53,737
Δεν σε κοροϊδεύω.
621
00:28:53,788 --> 00:28:55,706
Έχεις ακούσει για τον
Πατριωτικό Νόμο;
622
00:28:55,757 --> 00:28:56,957
Και βέβαια δεν έχεις.
623
00:28:57,041 --> 00:28:58,375
Κοίτα πως έχουν τα πράγματα.
624
00:28:58,443 --> 00:28:59,710
Αυτό που έκανες,
δεν ήταν μόνο φόνος,
625
00:28:59,761 --> 00:29:02,078
απόπειρα φόνου,
και απαγωγή...
626
00:29:02,130 --> 00:29:04,514
αλλά επειδή ήταν εναντίον
Πεζοναυτών σε υπηρεσία...
627
00:29:04,582 --> 00:29:06,049
είναι εγχώρια τρομοκρατία.
628
00:29:07,969 --> 00:29:09,469
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
629
00:29:09,554 --> 00:29:11,104
Είμαι ένας επιχειρηματίας.
630
00:29:11,189 --> 00:29:13,056
Πουλάω ζάντες.
631
00:29:13,107 --> 00:29:15,609
Πως τα πας με τη κατασκευή
πινακίδων κυκλοφορίας;
632
00:29:15,693 --> 00:29:17,694
Έι, παιδιά.
633
00:29:19,864 --> 00:29:21,398
Τι... τι θα γίνει
με το τηλεφώνημά μου;
634
00:29:21,449 --> 00:29:22,566
Τι θα γίνει
με το τηλεφώνημά μου;
635
00:29:22,617 --> 00:29:24,267
Το μόνο πράγμα που βρήκαν
στο μαγαζί του Μέμο
636
00:29:24,319 --> 00:29:26,036
ήταν δύο μη-καταχωρημένα
περίστροφα
637
00:29:26,103 --> 00:29:27,270
και μερικά μετρητά.
638
00:29:27,322 --> 00:29:29,289
Ούτε ναρκωτικά,
ούτε λαθραία.
639
00:29:29,374 --> 00:29:30,707
Δεν έχουμε τίποτα.
640
00:29:30,775 --> 00:29:32,793
Εκτός από το μικρό περιστατικό
όπου προσπάθησε να με σκοτώσει.
641
00:29:32,877 --> 00:29:35,045
Για να μην αναφέρουμε πόσο
υπερχρεώνει για τις ζάντες.
642
00:29:35,112 --> 00:29:37,831
Ο Έρικ ψάχνει ακόμα
τα φιλμ παρακολούθησης.
643
00:29:37,915 --> 00:29:41,718
Αυτοί όλοι είναι οι συνηθισμένοι
ύποπτοι, εκτός από αυτόν εδώ.
644
00:29:41,786 --> 00:29:44,671
Ντόναλντ Γουέξλινγκ,
της Γουέξλινγκ-Γκόρινγκ.
645
00:29:44,756 --> 00:29:47,424
Είναι ένας πολυεκατομμυριούχος
κατασκευαστής υφασμάτων.
646
00:29:47,475 --> 00:29:48,976
Τι διάολο δουλειά
έχει με τον Μέμο;
647
00:29:49,060 --> 00:29:50,644
Ίσως αγόραζε ζάντες
για τη λιμουζίνα.
648
00:29:50,728 --> 00:29:53,647
Ίσως έχει έναν άσχημο
εθισμό σε ναρκωτικά.
649
00:29:53,731 --> 00:29:54,815
Και ο Γουέξλινγκ είναι προστάτης
των τεχνών.
650
00:29:54,899 --> 00:29:56,066
Συμμετέχει σε πολλά
διοικητικά συμβούλια.
651
00:29:56,133 --> 00:29:58,101
Η γυναίκα του είναι σοβαρά
αναμεμιγμένη σε φιλανθρωπίες.
652
00:29:58,152 --> 00:29:59,503
Το τελευταίο πράγμα
που θα θέλει
653
00:29:59,504 --> 00:30:00,854
είναι μία πολύ δημόσια
καταδίκη για ναρκωτικά.
654
00:30:00,938 --> 00:30:03,106
Η γνώμη μου είναι ότι,
αν πιέσετε τον Γουέξλινγκ,
655
00:30:03,157 --> 00:30:05,826
αυτός θα προδώσει τον Μέμο για να
το κρατήσει αυτό κάτω χαμηλά.
656
00:30:05,910 --> 00:30:07,194
Μην λες
"κάτω χαμηλά".
657
00:30:09,280 --> 00:30:10,664
Οπότε, μόλις έχουμε κάτι σοβαρό
για τον Μέμο,
658
00:30:10,748 --> 00:30:12,282
θα τον πιέσουμε για πληροφορίες
σχετικά με τους Πεζοναύτες.
659
00:30:12,333 --> 00:30:14,251
Πες στον Έρικ να βρει ότι μπορεί
για τον Γουέξλινγκ.
660
00:30:14,318 --> 00:30:17,621
Διευθύνσεις, τραπεζικούς λογαριασμούς,
μποξεράκια ή σώβρακα.
661
00:30:35,673 --> 00:30:37,057
Έρικ;
662
00:30:37,141 --> 00:30:39,443
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
663
00:30:39,510 --> 00:30:42,646
Να ο τύπος μας.
664
00:30:44,449 --> 00:30:46,483
Κε Γουέξλινγκ;
665
00:30:46,534 --> 00:30:48,735
Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Θα θέλαμε
να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
666
00:30:48,820 --> 00:30:50,704
Τι είδους ερωτήσεις;
667
00:30:50,788 --> 00:30:51,872
Ερωτήσεις σχετικά με
τη σχέση σας
668
00:30:51,956 --> 00:30:52,989
με τον Γκιγιέρμο Τόρες.
669
00:30:53,041 --> 00:30:54,708
Το ξέρετε ότι είναι ένας
έμπορος ναρκωτικών
670
00:30:54,792 --> 00:30:55,959
με διασυνδέσεις με τα
Μεξικάνικα Καρτέλ;
671
00:30:56,026 --> 00:30:57,160
Φυσικά.
672
00:30:58,496 --> 00:30:59,796
Το ξέρετε;
673
00:30:59,864 --> 00:31:01,865
Αν ο Μέμο δεν είχες διασυνδέσεις
με τα Καρτέλ,
674
00:31:01,916 --> 00:31:04,033
δεν θα είχα νταραβέρια
μαζί του, πιστέψτε με.
675
00:31:04,085 --> 00:31:05,836
Αλλά έχω μία
βιομηχανία υφασμάτων
676
00:31:05,887 --> 00:31:07,387
και διοικητικές εγκαταστάσεις
στο Μεξικό.
677
00:31:07,472 --> 00:31:09,806
Και χρειάζομαι να διατηρώ τους ανθρώπους
και τα περιουσιακά μου στοιχεία ασφαλή.
678
00:31:09,874 --> 00:31:11,475
Τον πληρώνετε
χρήματα εκβιασμού;
679
00:31:11,542 --> 00:31:13,810
Το αποκαλούμε "πληρωμές
ξένης επιχείρησης", αλλά ναι.
680
00:31:13,878 --> 00:31:16,646
Ο Μέμο διαχειρίζεται τα κεφάλαιά μου
προστασίας
681
00:31:16,714 --> 00:31:18,098
που προφυλάσσει τους υπαλλήλους μου
από το να απαχθούν
682
00:31:18,182 --> 00:31:19,933
και τα εργοστάσιά μου από
το να καούν ολοσχερώς.
683
00:31:20,017 --> 00:31:22,719
Καταλαβαίνετε ότι όταν ένας άνθρωπος
της δικιάς σας θέσης πληρώνει τον Τόρες,
684
00:31:22,770 --> 00:31:24,571
βασικά προστατεύετε
την πειρατεία.
685
00:31:24,655 --> 00:31:26,222
Τα χρήματα εξαγοράς είναι το κόστος
όταν κάνεις δουλειές
686
00:31:26,274 --> 00:31:27,891
νότια από τα σύνορα, ή
οπουδήποτε αλλού,
687
00:31:27,942 --> 00:31:30,277
όσον αφορά αυτό το θέμα,
συμπεριλαμβάνοντας αυτή τη χώρα.
688
00:31:30,361 --> 00:31:32,162
Διάολε, η ίδια μας η κυβέρνηση
εξαγοράζει ξένους διπλωμάτες.
689
00:31:32,229 --> 00:31:34,448
Είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνηση
θα ενδιαφερθεί να μάθει
690
00:31:34,532 --> 00:31:36,249
για τη σχέση σας με
τον Μέμο Τόρες.
691
00:31:36,334 --> 00:31:38,869
Εννοείς, τον "Μεξικάνο
Σύμβουλο Ασφαλείας" μου;
692
00:31:38,920 --> 00:31:41,004
Κύριοι,
δεν δημιούργησα
693
00:31:41,071 --> 00:31:42,289
μία επιχείρηση
πολλών εκατομμυρίων
694
00:31:42,373 --> 00:31:43,507
κάνοντας ηλίθια σφάλματα.
695
00:31:43,574 --> 00:31:44,875
Και αν εσείς και οι άλλες
υπηρεσίες
696
00:31:44,926 --> 00:31:46,209
δεν χάνατε τον
πόλεμο ναρκωτικών,
697
00:31:46,260 --> 00:31:48,211
δεν θα αναγκαζόμουν να εξαγοράζω
τα αναθεματισμένα Καρτέλ.
698
00:31:48,262 --> 00:31:50,847
Οπότε, αντί να με παρενοχλείτε,
ίσως εσείς
699
00:31:50,915 --> 00:31:52,415
θα πρέπει να κάνατε κάτι
που να αξίζει το κόπο.
700
00:31:52,467 --> 00:31:55,135
Αν με συγχωρήσετε...
701
00:31:55,219 --> 00:31:56,436
ο, και αν έχετε τίποτα
άλλες ερωτήσεις,
702
00:31:56,521 --> 00:31:58,522
μπορείτε να τις κάνετε
μέσω των δικηγόρων μου.
703
00:32:00,808 --> 00:32:03,477
Λοιπόν,
αρκετά ευγενικός τύπος.
704
00:32:06,981 --> 00:32:08,482
Ναι;
705
00:32:08,566 --> 00:32:09,699
Η Κένζι και ο Ντηκς
βρήκαν κάτι
706
00:32:09,767 --> 00:32:11,535
περίπου 55 χιλιόμετρα
από τα σύνορα του Μεξικού.
707
00:32:11,602 --> 00:32:12,986
Σύνδεσε μας.
708
00:32:13,070 --> 00:32:14,371
- Θα πλησιάσουμε για μία καλύτερη ματιά.
- Όχι. Κένζι.
709
00:32:21,111 --> 00:32:22,212
Τους βρήκαμε.
710
00:32:22,279 --> 00:32:23,413
Είναι και οι δύο
τραυματισμένοι.
711
00:32:23,464 --> 00:32:24,414
Πόσοι σκοπευτές, Κένζι;
712
00:32:24,465 --> 00:32:26,249
Βλέπω τρεις.
713
00:32:26,300 --> 00:32:27,384
Τους πηγαίνουν στο φορτηγό.
714
00:32:27,451 --> 00:32:28,385
OΚ.
715
00:32:28,452 --> 00:32:29,719
Έρικ, πρέπει να φύγουμε
από εδώ.
716
00:32:29,787 --> 00:32:31,054
Τους μετακινούν.
717
00:32:33,257 --> 00:32:34,641
Έρικ, χρειάζομαι μία αερομεταφορά
από εδώ, τώρα.
718
00:32:34,725 --> 00:32:36,843
Ναι.
Το φροντίζω.
719
00:32:40,398 --> 00:32:41,565
Έλα τώρα.
Κουνήσου.
720
00:32:42,934 --> 00:32:44,100
Το ακούς αυτό, Κουίν;
721
00:32:49,774 --> 00:32:50,740
Τόμπσον,
πάρε τους από εδώ!
722
00:32:50,808 --> 00:32:52,909
Έβανς, μαζί μου!
723
00:33:45,041 --> 00:33:47,259
Αυτό το πράγμα
δεν πάει πιο γρήγορα;
724
00:33:47,343 --> 00:33:49,344
Έπρεπε να είχα αφήσει εσένα
να οδηγήσεις.
725
00:33:57,770 --> 00:33:59,438
Στο φορτηγό,
κουνηθείτε.
726
00:34:00,589 --> 00:34:02,140
Ποια είσαι;
727
00:34:02,225 --> 00:34:03,976
- NCIS. Είστε εντάξει;
- Ναι. Είμαι ΟΚ.
728
00:34:04,060 --> 00:34:05,811
Κάποιος έρχεται.
729
00:34:05,895 --> 00:34:07,980
Ελάτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε,
κουνηθείτε, κουνηθείτε.
730
00:34:12,118 --> 00:34:15,237
Έλα, Γουόκερ,
κάτσε εκεί κάτω.
731
00:34:28,951 --> 00:34:31,169
Ντηκς.
732
00:34:31,254 --> 00:34:33,255
Ντηκς.
733
00:34:36,792 --> 00:34:38,727
Έχουμε ένα πρόβλημα.
734
00:34:38,794 --> 00:34:40,762
Τι είδους πρόβλημα;
735
00:34:40,813 --> 00:34:43,515
Ο Τόμπσον χτυπήθηκε,
οι όμηροι απέδρασαν.
736
00:34:43,599 --> 00:34:44,766
Πήγαινε να τους βρεις.
737
00:34:44,817 --> 00:34:46,818
Σιγουρέψου ότι είναι νεκρός.
738
00:35:14,180 --> 00:35:16,048
Τι διάολο συνέβη;
739
00:35:16,132 --> 00:35:17,215
Μου όρμησαν από πίσω.
740
00:35:17,300 --> 00:35:19,384
Κάποιος τους βοηθάει.
741
00:35:19,452 --> 00:35:21,303
Καλά, δεν θα κατάφεραν
να πάνε μακριά.
742
00:35:23,339 --> 00:35:25,607
Απλωθείτε,
βρέστε τους.
743
00:35:44,026 --> 00:35:45,243
Πίσω σου!
744
00:35:50,366 --> 00:35:52,050
Σου έλειψα;
745
00:35:52,135 --> 00:35:53,251
Που ήσουνα;
746
00:35:53,336 --> 00:35:54,469
Σκότωσαν τη μηχανή μου.
747
00:35:54,537 --> 00:35:56,972
Οικονομία
στα πυρομαχικά σου.
748
00:35:58,007 --> 00:36:00,008
Πεζοναύτη.
749
00:36:03,479 --> 00:36:05,046
Έρικ,
μας έχουν καθηλώσει.
750
00:36:05,098 --> 00:36:06,014
Ελήφθη αυτό.
751
00:36:06,065 --> 00:36:07,099
Η βοήθεια είναι καθοδόν.
752
00:36:08,684 --> 00:36:10,352
Πως τα πας, Πεζοναύτη;
753
00:36:10,403 --> 00:36:11,436
Είμαι μία χαρά, κυρία.
754
00:36:11,521 --> 00:36:12,554
Χρειάζεται ένα γιατρό.
755
00:36:14,357 --> 00:36:16,408
Τι συνέβη στον Μιντόγια
και στον Ρηντ;
756
00:36:16,492 --> 00:36:18,110
Ο Ρηντ ξέφυγε.
757
00:36:18,194 --> 00:36:19,528
Φοβάμαι ότι ο Μιντόγια
είναι νεκρός.
758
00:36:20,913 --> 00:36:22,364
Λυπάμαι πραγματικά.
759
00:36:25,835 --> 00:36:27,419
Καμία ιδέα πως θα μας βγάλεις
από εδώ, Τόντο;
760
00:36:27,503 --> 00:36:28,670
Σκέπτομαι,
σκέπτομαι.
761
00:36:30,673 --> 00:36:31,739
Γιατί βλέπω συνέχεις
το τέλος
762
00:36:31,791 --> 00:36:33,458
του Μπουτς Κάσιντυ και του
Σάντανς Κιντ;
763
00:36:34,877 --> 00:36:35,927
Γάμησέ το.
764
00:36:36,012 --> 00:36:37,629
Θα τους ανατινάξω
τους μπάσταρδους.
765
00:36:42,718 --> 00:36:45,137
Υπολοχαγέ, πόσο ακόμα;
766
00:36:45,221 --> 00:36:46,805
Θα πρέπει να έχουμε οπτική επαφή
σε δέκα λεπτά, κύριε.
767
00:36:46,889 --> 00:36:49,090
Μπορεί να μην
έχουν δέκα λεπτά.
768
00:36:53,396 --> 00:36:55,730
Τι νομίζεις ότι περιμένουν;
769
00:36:55,781 --> 00:36:58,733
Δεν ξέρω.
770
00:37:02,989 --> 00:37:04,823
Έχουν έναν εκτοξευτή
χειροβομβίδας.
771
00:37:04,907 --> 00:37:07,876
Τι, έχουν έναν εκτοξευτή
χειροβομβίδας;
772
00:37:07,943 --> 00:37:09,911
Αυτό είναι τόσο πολύ χειρότερο από
το τέλος του Μπουτς και Σάντανς.
773
00:37:14,417 --> 00:37:15,750
Εκείνο το Τζιπ ίσως είναι
η μόνη μας ευκαιρία.
774
00:37:15,801 --> 00:37:17,719
Τι γίνεται αν δεν υπάρχουν
κλειδιά σε αυτό;
775
00:37:17,786 --> 00:37:19,554
Θα το καλωδιώσουμε.
776
00:37:19,622 --> 00:37:22,257
Έλα τώρα, σε παρακαλώ, μην μου πεις
ότι δεν μπορείς να καλωδιώσεις ένα αμάξι.
777
00:37:22,308 --> 00:37:23,367
Είμαι ένας μπάτσος,
εντάξει;
778
00:37:23,368 --> 00:37:24,426
Εμποδίζουμε τους ανθρώπους
να το κάνουν αυτό.
779
00:37:24,477 --> 00:37:26,728
Τι;
Λυπάμαι αν ο πατέρας μου
780
00:37:26,795 --> 00:37:28,096
δεν πέρναγε τα Σ/Κ
μαθαίνοντάς με
781
00:37:28,147 --> 00:37:29,347
πως να γίνω
ο Τζέισον Μπορν.
782
00:37:29,432 --> 00:37:30,849
Εντάξει,
ξέρεις κάτι;
783
00:37:30,933 --> 00:37:32,017
Εγώ θα τραβήξω τα πυρά τους,
784
00:37:32,101 --> 00:37:33,652
εσείς τρέξτε προς το Τζιπ.
785
00:37:33,736 --> 00:37:34,653
OΚ.
786
00:37:34,737 --> 00:37:35,687
Πεζοναύτες,
είστε έτοιμοι;
787
00:37:35,771 --> 00:37:37,572
- Ου-ρα, κυρία.
- Ου-ρα.
788
00:38:10,106 --> 00:38:11,606
Ντηκς.
789
00:38:32,545 --> 00:38:34,379
Πάμε,
κουνηθείτε!
790
00:38:44,724 --> 00:38:45,674
Είσαι ΟΚ;
791
00:38:45,725 --> 00:38:46,841
Ου-ρα, κύριε.
792
00:38:50,563 --> 00:38:52,046
Κένζι.
793
00:38:52,098 --> 00:38:54,065
Είμαι εντάξει.
794
00:38:54,150 --> 00:38:55,267
Σαμ.
795
00:38:55,351 --> 00:38:57,402
Είμαστε εντάξει!
796
00:39:00,072 --> 00:39:04,392
Κι εγώ είμαι εντάξει, σε περίπτωση
που κάποιος ενδιαφέρεται.
797
00:39:05,411 --> 00:39:07,662
Ειδοποίησε,
είμαστε ελεύθερα!
798
00:39:12,785 --> 00:39:14,869
Ήρεμα.
799
00:39:18,374 --> 00:39:20,008
Καλώς καμωμένο,
Πεζοναύτη.
800
00:39:20,075 --> 00:39:21,509
Σας ευχαριστώ, κύριε.
801
00:39:27,933 --> 00:39:31,686
Αυτοί οι τύποι σου φαίνονται
σαν μέλη του Καρτέλ;
802
00:39:31,754 --> 00:39:32,887
Φαίνονται σαν μισθοφόροι.
803
00:39:32,938 --> 00:39:35,140
Τσεκάρισε το τελευταίο νούμερο
που κάλεσαν.
804
00:39:38,194 --> 00:39:39,611
Ντόναλντ Γουέξλινγκ.
805
00:39:39,695 --> 00:39:42,430
Ποιος είναι
ο Ντόναλντ Γουέξλινγκ;
806
00:39:42,481 --> 00:39:44,816
Είναι ο άνθρωπος που πλήρωσε
για όλα αυτά.
807
00:39:48,937 --> 00:39:50,872
Τι είναι αυτό;
808
00:39:50,939 --> 00:39:52,524
Και γιατί βρίσκομαι εδώ;
809
00:39:52,591 --> 00:39:56,244
Αυτό είναι ένα δορυφορικό τηλέφωνο με
αρκετά αποθηκευμένα μηνύματα από σένα.
810
00:39:56,295 --> 00:39:57,462
Το βρήκαμε σε έναν από
τους μισθοφόρους σου,
811
00:39:57,546 --> 00:39:59,714
που προσέλαβες για να απαγάγουν
τους Πεζοναύτες.
812
00:39:59,782 --> 00:40:02,500
Θα ήθελα το δικηγόρο μου
να είναι παρών.
813
00:40:02,585 --> 00:40:03,852
Μόνον ένα;
814
00:40:03,919 --> 00:40:05,720
Εσύ θα χρειαστείς μία
ολόκληρη ομάδα.
815
00:40:05,788 --> 00:40:06,871
Έχουμε αποδείξεις
ότι εσύ πλήρωσες
816
00:40:06,939 --> 00:40:09,357
για την απαγωγή και το φόνο
Αμερικανών Πεζοναυτών.
817
00:40:09,425 --> 00:40:11,559
Οπότε, ποιο ήταν το σχέδιο,
Κε Γουέξλινγκ;
818
00:40:11,627 --> 00:40:13,428
Να παρασύρεις
τον Αμερικανικό στρατό σε
819
00:40:13,429 --> 00:40:15,230
ένα πόλεμο με ένα
Μεξικάνικο Καρτέλ ναρκωτικών
820
00:40:15,297 --> 00:40:16,848
απλά και μόνο για να προσπαθήσεις να
λύσεις τα επιχειρηματικά σου προβλήματα
821
00:40:16,932 --> 00:40:18,433
Νότια από τα σύνορα;
822
00:40:18,484 --> 00:40:21,186
Πηγαίνουμε στο Αφγανιστάν,
823
00:40:21,270 --> 00:40:23,971
πηγαίνουμε στο Ιράκ για να
απομακρύνουμε τους τρομοκράτες,
824
00:40:24,023 --> 00:40:26,249
και παρόλα αυτά,
τους αφήνουμε
825
00:40:26,250 --> 00:40:28,476
να τρέχουν ελεύθεροι
στην ίδια μας την αυλή.
826
00:40:28,527 --> 00:40:30,495
Εξήγησέ μου το αυτό.
827
00:40:30,579 --> 00:40:35,333
Δεν είμαστε πολιτικοί αναλυτές,
Κε Γουέξλινγκ.
828
00:40:35,418 --> 00:40:37,669
Εμείς απλά συλλαμβάνουμε
τους κακούς.
829
00:40:43,826 --> 00:40:47,095
Νομίζω ότι αυτό
είναι όλα.
830
00:40:47,162 --> 00:40:49,097
Τι είναι στο κουτί;
831
00:40:49,164 --> 00:40:51,933
Σκουπίδια, κυρίως.
832
00:40:52,000 --> 00:40:53,902
Τα κύπελλα του καφέ μου,
μερικά βιβλία.
833
00:40:53,969 --> 00:40:56,905
Ίσως θα έπρεπε να τα αφήσεις
με μένα.
834
00:40:56,972 --> 00:40:59,140
Μπορώ να τα φροντίσω
μέχρι να επιστρέψεις.
835
00:41:00,175 --> 00:41:04,679
Οι άλλοι θα επιστρέψουν
σε λίγο.
836
00:41:04,747 --> 00:41:06,664
Έχω ακόμα να κάνω
λίγο πακετάρισμα.
837
00:41:06,732 --> 00:41:08,933
μερικά πράγματα να τακτοποιήσω
στο διαμέρισμά μου.
838
00:41:09,001 --> 00:41:10,535
Εκτός αυτού,
δεν είναι λες και δεν πρόκειται
839
00:41:10,619 --> 00:41:12,620
να τους ξαναδώ ποτέ,
σωστά;
840
00:41:16,358 --> 00:41:19,444
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω
μία πραγματική διαφορά
841
00:41:19,512 --> 00:41:21,513
και να κάνω το μέρος μου
εκεί πέρα.
842
00:41:23,232 --> 00:41:26,217
Απλά, θέλω
να σε ευχαριστήσω...
843
00:41:26,285 --> 00:41:28,186
για όλες τις ευκαιρίες
που μου έχεις δώσει
844
00:41:28,254 --> 00:41:31,639
και για όλα τα πράγματα
που με έχεις διδάξει.
845
00:41:38,731 --> 00:41:43,351
Είσαι ένα σημαντικό μέλος αυτής
της ομάδας, και πάντα θα είσαι.
846
00:41:52,495 --> 00:41:54,829
Φρόντισε τον εαυτό σου.
847
00:41:54,897 --> 00:41:59,734
Να εμπιστεύεσαι τα ένστικτά σου...
αυτά σε έφεραν μέχρι εδώ.
848
00:42:00,753 --> 00:42:03,505
Να κρατάς το μυαλό σου σαν ξυράφι,
τη καρδιά σου ανοικτή,
849
00:42:03,572 --> 00:42:05,707
και το όπλο σου οπλισμένο.
850
00:42:07,743 --> 00:42:09,744
Θα το κάνω.
851
00:42:10,796 --> 00:42:12,797
Αντίο, Χέτυ.
852
00:42:15,050 --> 00:42:18,653
Μέχρι την επόμενη φορά,
Κε Γκετζ.
853
00:42:22,274 --> 00:42:24,876
Παλιά, γνώριζα εκείνο το τύπο
που τον έλεγαν Σάμπα.
854
00:42:24,944 --> 00:42:26,144
Έχει ένα φορτηγό τροφίμων
στο Πάρκο Ζάρνεγκαρ,
855
00:42:26,228 --> 00:42:28,897
απέναντι από τον τάφο
τους Αμπντοραμάν Χαν.
856
00:42:28,948 --> 00:42:31,382
Τα κεμπάπ είναι χάλια,
857
00:42:31,450 --> 00:42:36,404
αλλά ο Σάμπα μπορεί να σου βρει
σχεδόν οτιδήποτε χρειαστείς.
858
00:42:36,472 --> 00:42:39,123
Απλά πες του ότι είσαι
ένας φίλος του Γιούρικ.
859
00:42:39,191 --> 00:42:40,992
Γιούρικ;
860
00:42:43,045 --> 00:42:45,279
Αυτό ακουγόταν κουλ τότε.
861
00:43:01,890 --> 00:43:08,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
862
00:43:08,800 --> 00:43:12,000
www. Subs. gr