1
00:00:53,549 --> 00:00:55,333
Μπορώ;
2
00:00:55,409 --> 00:00:56,475
Κάθισε.
3
00:00:59,830 --> 00:01:01,480
Είσαι στη πόλη για δουλειές;
4
00:01:01,531 --> 00:01:03,666
Κάτι τέτοιο.
5
00:01:14,928 --> 00:01:17,763
Βασικά, εγώ είμαι εδώ για
να ξεχάσω τις δουλειές.
6
00:01:17,831 --> 00:01:20,516
Ξέρεις, θα έπρεπε να
το δοκιμάσεις κάποια φορά.
7
00:01:20,600 --> 00:01:22,167
Ίσως το κάνω.
8
00:01:23,854 --> 00:01:26,022
Με συγχωρείς.
9
00:03:02,251 --> 00:03:07,600
Season 2 Episode 2
[Black Widow]
10
00:03:07,900 --> 00:03:15,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
11
00:03:15,900 --> 00:03:21,290
www. Subs. gr
12
00:03:22,522 --> 00:03:23,889
Εντάξει,
είσαι έτοιμος γι αυτό;
13
00:03:23,957 --> 00:03:25,124
Εδώ είναι.
14
00:03:26,059 --> 00:03:27,676
Ο, χμ, Ματίς;
15
00:03:27,761 --> 00:03:28,794
- Όχι.
- Μουνκ.
16
00:03:31,648 --> 00:03:33,899
Χμ...
Βαν Γκογκ;
17
00:03:33,967 --> 00:03:36,569
Όχι. Σεζάν.
Πραγματικά τα πας χάλια με αυτό.
18
00:03:36,636 --> 00:03:37,686
Οπότε, δεν θα το αγόραζες;;
19
00:03:37,771 --> 00:03:39,321
Και βέβαια όχι.
20
00:03:39,406 --> 00:03:41,974
Εννοώ, δεν ξέρω
αν θα το αγόραζα.
21
00:03:42,025 --> 00:03:42,942
Εννοώ,
εξαρτάται.
22
00:03:42,993 --> 00:03:44,743
Υποθέτω ότι εξαρτάται κάπως
από τη τιμή.
23
00:03:44,811 --> 00:03:45,811
Εννοώ, ναι,
όχι...
24
00:03:45,862 --> 00:03:47,329
Σίγουρα θα το αγόραζα,
σίγουρα, θα το αγόραζα.
25
00:03:47,414 --> 00:03:49,915
Ταλαιπωρείς τον καινούργιο
ή αυτός ταλαιπωρεί σένα;
26
00:03:49,983 --> 00:03:52,084
Ταλαιπώρησέ με, Κένζι,
σε παρακαλώ;
27
00:03:52,152 --> 00:03:54,253
Σουράτ.
28
00:03:54,320 --> 00:03:55,337
Μονέ.
29
00:03:56,590 --> 00:03:58,257
Ο Σαμ προχωρεί στο
χαριστικό γύρο.
30
00:03:58,324 --> 00:04:01,326
Και η Κένζι κερδίζει το βραβείο
παρηγοριάς που είναι γνωστό
31
00:04:01,378 --> 00:04:03,762
σαν ένας αχνιστός κουβάς
αποτυχίας.
32
00:04:03,830 --> 00:04:05,848
Ποια υπόθεση είναι αυτή;
33
00:04:05,932 --> 00:04:08,134
Δεν είναι μία υπόθεση.
Είναι Άννα Κλάιν.
34
00:04:08,185 --> 00:04:09,935
Η καλύτερη παιδική μου φίλη
35
00:04:10,003 --> 00:04:11,353
που επισκέπτεται το Λ.Α.
36
00:04:11,438 --> 00:04:13,672
Οι πατεράδες μας υπηρετούσαν μαζί
στο Στρατόπεδο Λεζέν.
37
00:04:13,723 --> 00:04:16,142
Κρατήσαμε επαφή.
Θα τη συναντήσω σήμερα για μεσημεριανό.
38
00:04:16,193 --> 00:04:17,676
Παντρεμένη,
με τετράχρονο γιο.
39
00:04:17,727 --> 00:04:19,195
Είναι στην επιχείρηση τέχνης;
40
00:04:19,279 --> 00:04:20,729
Νομίζει ότι εγώ είμαι.
41
00:04:20,814 --> 00:04:22,948
Της είπα ότι ήμουν έφορος
σε μία γκαλερί.
42
00:04:23,016 --> 00:04:24,183
Έφορος;
43
00:04:24,234 --> 00:04:27,069
Έπρεπε να διαλέξω
μία ιστορία κάλυψης.
44
00:04:27,154 --> 00:04:28,154
Οι γκαλερί τέχνης είναι
γαμάτες,
45
00:04:28,205 --> 00:04:30,355
εντυπωσιακές, γεμάτες με
εκλεπτυσμένα άτομα.
46
00:04:30,407 --> 00:04:31,740
Που γνωρίζουν τέχνη.
47
00:04:31,825 --> 00:04:33,159
Κάποτε έβγαινα με μία κοπέλα
48
00:04:33,210 --> 00:04:35,294
για τρεις μήνες που νόμιζε
ότι ήμουν οδοντίατρος.
49
00:04:35,362 --> 00:04:37,513
Δρ. Ντηκς, Οδοντίατρος.
Μετά, κάποιο βράδυ,
50
00:04:37,581 --> 00:04:39,048
τρώγαμε βραδινό,
και το σφράγισμά της έπεσε.
51
00:04:39,132 --> 00:04:40,416
Και καθόταν απέναντί μου,
52
00:04:40,500 --> 00:04:42,818
και έκλαιγε από το πόνο,
και με παρακαλούσε να τη βοηθήσω.
53
00:04:42,886 --> 00:04:43,719
Τι έκανες;
54
00:04:43,803 --> 00:04:45,037
Παρήγγειλα σφηνάκια ρούμι
των 151-βαθμών.
55
00:04:45,088 --> 00:04:46,639
Της είπα να το κρατήσει μέσα
στο στόμα της,
56
00:04:46,706 --> 00:04:48,174
να σκοτώσει τα μικρόβια.
57
00:04:48,225 --> 00:04:49,550
Πολύ σύντομα, δεν μπορούσε
να αισθανθεί το πρόσωπό της,
58
00:04:49,551 --> 00:04:50,876
για να μην πούμε για
το δόντι της.
59
00:04:50,927 --> 00:04:52,478
Ήταν φοβερά αστείο.
60
00:04:54,264 --> 00:04:58,317
Ξέρεις, όλοι στο δικό μας
τύπο δουλειάς έχει αυτή
61
00:04:58,384 --> 00:05:01,270
τη θλιβερή,
απαραίτητη επιλογή.
62
00:05:01,354 --> 00:05:04,106
Είτε να είναι ένας ερημίτης
ή να είναι μία ιστορία κάλυψης.
63
00:05:04,191 --> 00:05:07,226
Χέτυ, η "ιστορία κάλυψης" είναι απλά
ένας πιο ευγενικός τρόπος
64
00:05:07,277 --> 00:05:09,895
για να πεις "ψέμα"...
Εγώ, λέω ψέματα στη φίλη μου.
65
00:05:09,946 --> 00:05:14,533
Καλά, μερικές φορές είναι καλύτερα
να αφήνεις απλά το ψέμα στη θέση του.
66
00:05:14,584 --> 00:05:17,569
Αν κάποιος αγαπημένος
ενδιαφέρεται πραγματικά
67
00:05:17,621 --> 00:05:20,756
για σένα,
το ψέμα δεν έχει σημασία.
68
00:05:20,840 --> 00:05:22,574
Μιλάς από εμπειρία,
Χέτυ;
69
00:05:22,626 --> 00:05:26,679
Είναι εκπληκτικό πόσα
μπορεί να μάθει κανείς
70
00:05:26,746 --> 00:05:29,598
από τα εγχειρίδια πεδίου,
Κε Κάλεν.
71
00:05:30,967 --> 00:05:32,718
Κυρίες και κύριοι,
έφτασε πάλι εκείνη η ώρα.
72
00:05:32,769 --> 00:05:36,421
Ίσως θα πρέπει να ακυρώσετε οποιαδήποτε
επικείμενα σχέδια για μεσημεριανό.
73
00:05:37,941 --> 00:05:39,775
Είχε κανείς νέα από τον Νέιτ;
74
00:05:39,859 --> 00:05:41,477
Όχι, ούτε ένα τηλεφώνημα,
ούτε καν ένα e-mail.
75
00:05:41,561 --> 00:05:43,946
Ούτε καν ξέρουμε
που είναι αυτός.
76
00:05:47,600 --> 00:05:50,602
Τι έχεις για μας, Έρικ;
77
00:05:50,654 --> 00:05:52,621
Την ανατομία μίας
τέλειας δολοφονίας.
78
00:05:54,624 --> 00:05:58,110
Κύπρος. Από εδώ, ο Ειδικός Πράκτορας
Νταν Γουίλιαμς, NCIS.
79
00:05:58,161 --> 00:05:59,912
Εχθές, θα συναντούσε
μία επαφή.
80
00:05:59,963 --> 00:06:01,797
Το ήξερε ότι
τον παρακολουθούσαν.
81
00:06:01,881 --> 00:06:04,883
Ο τρόπος δράσεώς του
είναι καλός.
82
00:06:04,951 --> 00:06:06,785
Εντόπισε όλες τις κάμερες
ασφαλείας και τις εξόδους.
83
00:06:06,836 --> 00:06:08,287
Παρακολουθεί το πλήθος.
84
00:06:08,355 --> 00:06:10,389
Αυτή έκανε παρεμβολή.
85
00:06:10,457 --> 00:06:11,757
Αλλά για ποιον;
86
00:06:11,808 --> 00:06:14,009
Γι αυτόν τον τύπο...
επάνω, στο δωμάτιο του Γουίλιαμς.
87
00:06:14,094 --> 00:06:15,928
Ο Γουίλιαμς είναι συγκεντρωμένος
στις απειλές
88
00:06:15,979 --> 00:06:17,997
στην αίθουσα,
αλλά όχι επάνω.
89
00:06:18,064 --> 00:06:21,283
Η κυρία που τον φλερτάρει
τον κρατάει απασχολημένο.
90
00:06:21,351 --> 00:06:23,102
Και παραμένει μάλιστα
ανώνυμη.
91
00:06:23,153 --> 00:06:24,320
Το σχήμα των μαλλιών της
92
00:06:24,404 --> 00:06:27,606
κρύβει το πρόσωπό της από
τις κάμερες στην αίθουσα.
93
00:06:27,657 --> 00:06:28,807
Ακριβώς όπως και το κάλυμμα
κεφαλής εκείνου του Σεΐχη
94
00:06:28,858 --> 00:06:30,976
που σκιάζει το πρόσωπό του
από τη κάμερα.
95
00:06:31,027 --> 00:06:33,312
Εκείνη η γκαρσόνα για κοκτέιλ
σερβίρει μόνον άτομα
96
00:06:33,380 --> 00:06:34,613
που κοιτούν προς
τις κάμερες.
97
00:06:34,664 --> 00:06:36,982
Το μόνο που μπορούμε να δούμε είναι
το πίσω μέρος του κεφαλιού της.
98
00:06:37,033 --> 00:06:40,336
Τα καπέλα φαίνονται
ασορτί με τις ενδυμασίες.
99
00:06:40,420 --> 00:06:42,087
Μία αναγνώριση δεν είναι δυνατή.
100
00:06:42,155 --> 00:06:45,490
Ακριβώς εκεί...
τι ήταν αυτό;
101
00:06:45,542 --> 00:06:49,178
Έστειλε ένα αρχείο
από το PDA του στο NCIS
102
00:06:49,262 --> 00:06:50,629
πριν σκοτωθεί.
103
00:06:50,680 --> 00:06:52,097
Δυστυχώς,
αυτό καταστράφηκε.
104
00:06:52,165 --> 00:06:54,499
Το ζευγάρι με τα σπορ ρούχα...
ειδοποιούν τον τύπο στο δωμάτιο.
105
00:06:54,551 --> 00:06:56,668
Ο Πράκτορας Γουίλιαμς σκοτώθηκε
με μία ένεση
106
00:06:56,720 --> 00:06:57,786
ηλεκτρυλοχολίνης.
107
00:06:57,854 --> 00:07:00,022
Προκαλεί ακαριαία
καρδιακή ανακοπή.
108
00:07:00,106 --> 00:07:01,857
Το έκανε να φαίνεται σαν αυτός
να πέθανε από φυσικά αίτια
109
00:07:01,941 --> 00:07:03,108
κατά τη πρώτη εξέταση.
110
00:07:03,176 --> 00:07:06,028
20 λεπτά πριν,
ένας άνδρας χρησιμοποίησε
111
00:07:06,112 --> 00:07:08,647
ένα Καναδέζικο διαβατήριο για να
μπει στο LAX από το Λονδίνο.
112
00:07:08,698 --> 00:07:12,151
Η φωτογραφία των Αλλοδαπών
έπιασε 18 σημεία ενδιαφέροντος.
113
00:07:12,202 --> 00:07:14,036
Τα 16 από αυτά, ταιριάζουν...
στον Τζων Γουάιτ.
114
00:07:14,120 --> 00:07:16,055
Είναι ένα ψευδώνυμο.
115
00:07:16,122 --> 00:07:17,056
Που είναι αυτός τώρα;
116
00:07:17,123 --> 00:07:19,241
Τον κρατούν στο Τελωνείο
στο LAX (Αεροδρόμιο Λ.Α.).
117
00:07:19,326 --> 00:07:21,393
Του είπαν ότι είναι μία
έρευνα ρουτίνας.
118
00:07:21,461 --> 00:07:22,494
Περιμένουν εμάς.
119
00:07:22,545 --> 00:07:24,146
Αν τον συλλάβουμε,
μπορεί να μην μιλήσει.
120
00:07:24,214 --> 00:07:25,881
Θα μπορούσε να είναι στη πόλη
για κάτι μεγαλύτερο.
121
00:07:25,949 --> 00:07:27,166
Θα μπορούσαμε
να το διακινδυνέψουμε.
122
00:07:27,217 --> 00:07:28,609
Να τον αφήσουμε να φύγει,
να τον ακολουθήσουμε,
123
00:07:28,610 --> 00:07:30,002
να δούμε τι μαγειρεύει.
124
00:07:30,053 --> 00:07:31,804
Απλά,
τον συλλαμβάνουμε αργότερα.
125
00:07:31,871 --> 00:07:32,888
Είναι ριψοκίνδυνο.
126
00:07:32,956 --> 00:07:35,140
Αυτός σκότωσε έναν
δικό μας άνθρωπο.
127
00:07:35,208 --> 00:07:36,425
Και αν τον κρατήσουμε,
128
00:07:36,493 --> 00:07:37,893
υποπτεύεται ήδη ότι τον
έχουμε καταλάβει.
129
00:07:37,977 --> 00:07:39,845
Αν είναι στη πόλη για
κάτι μεγαλύτερο,
130
00:07:39,896 --> 00:07:42,214
ίσως το ρίσκο αξίζει το κόπο.
131
00:07:42,265 --> 00:07:43,515
Αν ξεφύγει,
132
00:07:43,566 --> 00:07:45,534
θα είμαστε εμείς υπαίτιοι.
133
00:07:48,221 --> 00:07:50,522
Μου αρέσει να έχω λίγη πίεση.
134
00:07:50,573 --> 00:07:53,208
Κάνει τα πράγματα
πιο ενδιαφέροντα.
135
00:07:55,578 --> 00:07:59,281
Θέλω εσάς τους δύο να καλύψετε
την άλλη άκρη της υπόθεσης.
136
00:07:59,349 --> 00:08:01,116
Ο Πράκτορας Γουίλιαμς
ερευνούσε
137
00:08:01,184 --> 00:08:03,736
μία επαναστατική ομάδα
στη Τσέσνια.
138
00:08:03,803 --> 00:08:06,789
Υποπτευόταν ότι αυτοί
αγόραζαν μικρά όπλα
139
00:08:06,890 --> 00:08:09,074
από μία διεφθαρμένη πηγή
μέσα στο Ναυτικό.
140
00:08:09,142 --> 00:08:11,126
Και πόσο απέχουμε από το να φτιάξουμε
εκείνο το αρχείο
141
00:08:11,211 --> 00:08:12,577
που ο Γουίλιαμς έστειλε
από το PDA του;
142
00:08:12,629 --> 00:08:15,130
Χμ, προχωράμε αργά
αλλά σταθερά.
143
00:08:15,198 --> 00:08:17,766
Έχει αποπερατωθεί κατά 13%.
144
00:08:17,834 --> 00:08:20,886
'Καλώς ήλθατε στο Διεθνές
Αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.'
145
00:08:22,856 --> 00:08:25,858
Οδοντίατρος,
έφορος γκαλερί.
146
00:08:25,925 --> 00:08:28,143
Το θέμα της ιστορίας σου κάλυψης
είναι να απλοποιήσει τη ζωή σου,
147
00:08:28,228 --> 00:08:29,261
όχι να την κάνει
δυσκολότερη.
148
00:08:29,312 --> 00:08:31,397
Μιλάει ο άνθρωπος
που κάποτε ποζάρισε
149
00:08:31,448 --> 00:08:33,399
σαν ένας υπεύθυνος κάβας
για έναν ολόκληρο χρόνο.
150
00:08:33,450 --> 00:08:37,986
Είχα μάθει απέξω τις σοδειές μου,
τις ποικιλίες και τις ονομασίες.
151
00:08:38,071 --> 00:08:39,204
Πως θα μπορούσα να το ξεχάσω;
152
00:08:39,272 --> 00:08:43,125
Μερλό, Μπορντώ, Πινό.
153
00:08:45,628 --> 00:08:48,797
Αγόρασες μία χρυσή καρφίτσα
και τη φόραγες.
154
00:08:50,884 --> 00:08:53,618
Ήταν η καθημερινή μου ιστορία κάλυψης,
και τη κέρδισα εκείνη τη καρφίτσα.
155
00:08:53,670 --> 00:08:54,636
Δεν την αγόρασα.
156
00:08:54,704 --> 00:08:56,472
Πήρα μαθήματα
και αποφοίτησα.
157
00:08:56,556 --> 00:08:58,891
Έπεσα με τα μούτρα για
να εξασκήσω τον ουρανίσκο μου.
158
00:08:58,958 --> 00:09:01,977
Φορούσες μία καρφίτσα
που είχε το σχήμα ενός τιρμπουσόν...
159
00:09:02,061 --> 00:09:03,645
για ένα χρόνο.
160
00:09:03,730 --> 00:09:05,063
Εσύ ήσουν μάγος κάποτε.
161
00:09:05,131 --> 00:09:07,199
Όχι μάγος.
Θαυματοποιός.
162
00:09:07,267 --> 00:09:08,851
Αγόρασες ένα
λευκό κουνέλι, Τζι.
163
00:09:08,935 --> 00:09:10,869
Ήλθε με το καπέλο.
Εκεί είναι αυτός.
164
00:09:14,607 --> 00:09:15,741
Ξεκινάμε.
165
00:09:21,998 --> 00:09:23,165
Ταξί!
166
00:09:37,663 --> 00:09:39,598
Κάνει το κύκλο
του τετραγώνου πάλι.
167
00:09:39,665 --> 00:09:42,267
Κάτι δεν πάει καλά.
168
00:09:42,335 --> 00:09:45,103
Ο ταξιτζής τον κάνει κύκλους.
169
00:09:45,171 --> 00:09:47,606
Δεν τον πηγαίνει σε μία συνάντηση,
αυτή είναι η συνάντηση.
170
00:09:47,673 --> 00:09:48,690
Γνωρίζει τον ταξιτζή.
171
00:09:51,027 --> 00:09:53,195
Αυτό συμβαίνει ακριβώς τώρα
μπροστά μας.
172
00:10:11,364 --> 00:10:13,131
Σταματάει.
173
00:10:13,199 --> 00:10:14,466
Όχι,
δεν σταματάει.
174
00:10:15,868 --> 00:10:18,554
Το ήξερα ότι έπρεπε
να οδηγήσω εγώ.
175
00:10:19,222 --> 00:10:20,872
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
Σταμάτα!
176
00:11:04,250 --> 00:11:05,851
Ακίνητος!
177
00:11:05,918 --> 00:11:07,185
Ακίνητος.
178
00:11:19,782 --> 00:11:21,233
Έι!
Τι συμβαίνει;
179
00:11:21,284 --> 00:11:23,235
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
Μείνε πίσω!
180
00:11:46,361 --> 00:11:48,362
Δεν έχουμε τίποτα.
181
00:11:52,216 --> 00:11:54,034
Ήταν ένα πειρατικό ταξί,
Κένζι.
182
00:11:54,118 --> 00:11:56,019
Ψεύτικος αριθμός εταιρίας,
ψεύτικες πινακίδες.
183
00:11:56,070 --> 00:11:57,988
Ο οδηγός το έσκασε.
184
00:11:58,039 --> 00:12:00,407
Δεν τον είδα και πολύ καλά
ώστε να δώσω μία περιγραφή.
185
00:12:00,491 --> 00:12:01,491
Κουνήσου.
186
00:12:01,542 --> 00:12:03,493
Βάλε τον Έρικ να συνεχίσει
να τσεκάρει για κάμερες.
187
00:12:03,544 --> 00:12:06,529
Ναι, πηγαίνουμε
προς το λεμβοστάσιο.
188
00:12:06,581 --> 00:12:08,198
Τον έχασες;
189
00:12:08,249 --> 00:12:09,532
Για τώρα.
190
00:12:09,584 --> 00:12:12,535
Δεν μπορείς να τον βγάλεις
από το καπέλο σου;
191
00:12:13,921 --> 00:12:16,840
Ο Γουίλιαμς ερευνούσε μία
επαναστατική ομάδα στη Τσεσνία
192
00:12:16,891 --> 00:12:18,508
που ονομάζεται
Γρόζνυ Εμιράτο.
193
00:12:18,559 --> 00:12:20,260
Ισλαμιστές ριζοσπάστες
με διασυνδέσεις με την Αλ-Κάιντα.
194
00:12:20,345 --> 00:12:22,045
Δημιουργήθηκε πριν από 9 χρόνια
από τον Βέκαρ.
195
00:12:22,096 --> 00:12:24,047
Δεν ξέρουμε το επίθετο.
196
00:12:24,098 --> 00:12:25,882
- Μόνο Βέκαρ;
- Ένα όνομα.
197
00:12:25,933 --> 00:12:29,152
Κατά τη μεγάλη παράδοση της Σερ,
Μαντόνα, Μπόνο...
198
00:12:29,220 --> 00:12:32,155
Περίφημα. Και αυτή εδώ είναι
η καλύτερη φωτογραφία που έχουμε;
199
00:12:32,223 --> 00:12:34,157
Το να σχεδιάζει τη τοποθέτηση
βομβών στο Μετρό της Μόσχας
200
00:12:34,225 --> 00:12:35,909
μάλλον δεν είναι ένα επάγγελμα
φιλικό με φωτογραφίες.
201
00:12:35,994 --> 00:12:37,727
Ή ένα ασφαλές επάγγελμα.
202
00:12:37,779 --> 00:12:40,080
Ο Βέκαρ σκοτώθηκε από τις
Ρωσικές δυνάμεις πριν από 7 χρόνια.
203
00:12:40,164 --> 00:12:42,833
Καλά, το να προσλάβεις μία ομάδα
δολοφονίας αυτού του διαμετρήματος
204
00:12:42,900 --> 00:12:44,951
για να σκοτώσεις έναν Αμερικανό
πράκτορα, δεν είναι φτηνό.
205
00:12:45,036 --> 00:12:47,437
Το αρχείο του Γουίλιαμς λέει ότι το
Γκρόζνυ Εμιράτο έχει μόνο $5 εκατομμύρια
206
00:12:47,505 --> 00:12:48,855
σε ρευστά κεφάλαια.
207
00:12:48,923 --> 00:12:50,590
Κάτι δεν κολλάει...
αυτό είναι πολύ ακριβό γι αυτούς.
208
00:12:50,675 --> 00:12:52,609
Εννοώ, τα χρήματα
ή τη προσοχή
209
00:12:52,677 --> 00:12:55,762
που επακολουθεί τη δολοφονία
ενός πράκτορα του NCIS.
210
00:12:55,847 --> 00:12:58,765
Εκτός αν αυτό ήταν προσωπικό.
211
00:13:01,419 --> 00:13:03,020
Τζον Κρεγκ.
212
00:13:03,087 --> 00:13:04,688
Βρετανός υπήκοος.
213
00:13:04,755 --> 00:13:07,024
Πρώην SAS από το
Κρέντεχιλ.
214
00:13:07,091 --> 00:13:09,759
Οπότε, Τζον... πέταξες
20 χρόνια υπηρεσίας
215
00:13:09,811 --> 00:13:11,261
για να γίνεις ένας
πληρωμένος δολοφόνος;
216
00:13:11,312 --> 00:13:12,595
Είμαι περίεργος.
217
00:13:12,647 --> 00:13:15,449
Η σύνταξή μου
δεν με ικανοποιούσε.
218
00:13:15,533 --> 00:13:18,151
Ούτε και η δική μου σύνταξη
ήταν περίφημη.
219
00:13:18,236 --> 00:13:19,636
Αλλά έχω χόμπι.
220
00:13:19,704 --> 00:13:21,604
Και μία χρυσή τιρμπουσόν
καρφίτσα.
221
00:13:23,124 --> 00:13:25,075
Μην τον ρωτάς.
222
00:13:25,126 --> 00:13:26,793
Είμαι ένας επαγγελματίας.
223
00:13:26,878 --> 00:13:29,379
Είτε απαγγείλετε μου κατηγορίες
ή αφήστε με ελεύθερο.
224
00:13:29,447 --> 00:13:31,248
Βασικά, υπάρχει
και μία τρίτη επιλογή.
225
00:13:31,299 --> 00:13:32,782
Επειδή είσαι ένας
ξένος υπήκοος
226
00:13:32,834 --> 00:13:35,218
και είσαι ύποπτος για το φόνο
ενός ομοσπονδιακού πράκτορα,
227
00:13:35,286 --> 00:13:37,604
είσαι στη κατηγορία ενός
εχθρικού μάχιμου.
228
00:13:37,672 --> 00:13:39,823
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό Τζον;
229
00:13:39,891 --> 00:13:41,808
Σημαίνει ότι θα
συνεργαστείς μαζί μας
230
00:13:41,893 --> 00:13:43,810
ή θα ξαποστείλουμε τον πισινό
σου στη φυλακή,
231
00:13:43,895 --> 00:13:46,363
σε μία κρυφή τοποθεσία
με πολλή άμμο
232
00:13:46,431 --> 00:13:49,299
και πολύ λίγο σεβασμό
στα ανθρώπινα δικαιώματα.
233
00:13:49,367 --> 00:13:51,601
Αυτό είναι αρκετά επαγγελματικό
για σένα;
234
00:13:55,806 --> 00:13:58,024
Τι είδους συμφωνία
προσφέρετε;
235
00:14:00,578 --> 00:14:04,314
Κύριοι, κάποιος σε αυτή τη πόλη
πρόκειται να πεθάνει πολύ σύντομα
236
00:14:04,365 --> 00:14:06,483
εκτός αν μου δώσετε ένα
κίνητρο για να βοηθήσω.
237
00:14:06,551 --> 00:14:08,619
Μπορούμε να
επανα-δρομολογήσουμε τη πτήση σου
238
00:14:08,620 --> 00:14:10,687
προς τη φυλακή από τη
Τυνησία στη Φλόριντα.
239
00:14:10,755 --> 00:14:12,289
Εγώ θα το δεχόμουν αυτό.
240
00:14:12,340 --> 00:14:14,124
Αν νομίζεις ότι το φαγητό στις
φυλακές της Τυνησίας είναι χάλια,
241
00:14:14,175 --> 00:14:18,328
καλά, πίστεψέ με, η έλλειψη
υδραυλικών είναι ακόμη χειρότερη.
242
00:14:23,017 --> 00:14:24,951
Είμαι στο Λος Άντζελες
για μία δολοφονία.
243
00:14:25,019 --> 00:14:27,270
Η ομάδα μου προσελήφθη
244
00:14:27,338 --> 00:14:28,638
για να διεκπεραιώσει μία
θανατηφόρο πράξη
245
00:14:28,689 --> 00:14:29,639
σε ένα τοπικό στόχο.
246
00:14:29,690 --> 00:14:30,774
Ποιος είναι ο στόχος;
247
00:14:30,841 --> 00:14:31,775
Δεν ξέρω.
248
00:14:31,842 --> 00:14:32,776
Ποιος σε προσέλαβε;
249
00:14:32,844 --> 00:14:33,927
Δεν ξέρω.
250
00:14:33,995 --> 00:14:35,495
Παίρνω τη πληρωμή μου
μέσω τηλεγραφικής μεταφοράς.
251
00:14:36,531 --> 00:14:38,115
Είμαστε μία ομάδα...
252
00:14:38,182 --> 00:14:40,117
όπως κι εσείς...
με πρωτόκολλα ασφαλείας.
253
00:14:40,184 --> 00:14:42,852
Δεν γνωρίζουμε το όνομα του στόχου
ή τη τοποθεσία του στόχου
254
00:14:42,904 --> 00:14:45,021
μέχρι να φτάσουμε σε ένα
προκαθορισμένο σημείο συνάντησης.
255
00:14:45,089 --> 00:14:46,706
Ποιος οδηγούσε το ταξί;
256
00:14:46,774 --> 00:14:48,408
Ο σύνδεσμός μου.
257
00:14:48,493 --> 00:14:50,794
Αυτά μόνο ξέρω σχετικά
με τη δολοφονία.
258
00:14:50,862 --> 00:14:53,914
Με εσένα εκτός δράσης,
δεν θα γίνει δολοφονία πλέον, σωστά;
259
00:14:53,998 --> 00:14:55,916
Λάθος.
260
00:14:56,000 --> 00:14:59,269
Ο καθένας από εμάς έχει
έναν αντικαταστάτη έτοιμο,
261
00:14:59,337 --> 00:15:01,755
σε περίπτωση που θα συνέβαινε
αυτό ακριβώς το σενάριο.
262
00:15:01,839 --> 00:15:05,575
Αν δεν εμφανιστώ να κάνω τη δουλειά,
τότε θα τη κάνει ο αντικαταστάτης μου.
263
00:15:05,643 --> 00:15:09,346
Αν δεν έχει νέα μου μέσα
στην επόμενη ώρα,
264
00:15:09,397 --> 00:15:11,481
αναλαμβάνει εκείνος.
265
00:15:11,549 --> 00:15:15,602
Ο αντικαταστάτης σου έχει συναντήσει
τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας;
266
00:15:15,686 --> 00:15:17,654
Όχι.
267
00:15:19,624 --> 00:15:21,558
Θέλεις να ποζάρεις σαν τον
αντικαταστάτη του Κρεγκ,
268
00:15:21,609 --> 00:15:23,276
να πας στο σημείο συνάντησης
της ομάδας,
269
00:15:23,361 --> 00:15:24,486
και να τους πεις ότι επειδή
ο Κρεγκ δεν επικοινώνησε
270
00:15:24,487 --> 00:15:25,612
αναλαμβάνεις εσύ;
271
00:15:25,696 --> 00:15:27,614
Όταν μου εξηγήσουν
το σχέδιο,
272
00:15:27,698 --> 00:15:29,449
θα έχουμε το όνομα και τη
τοποθεσία του στόχου.
273
00:15:29,534 --> 00:15:30,867
Εγώ θα μείνω με
την ομάδα δολοφονίας.
274
00:15:30,918 --> 00:15:33,336
Εσύ θα τοποθετήσεις μία τακτική ομάδα
στο σημείο δολοφονίας.
275
00:15:33,404 --> 00:15:35,455
Αν παρέμβεις πριν
συμβεί η δολοφονία,
276
00:15:35,540 --> 00:15:37,174
τότε θα τους μαζέψουμε
αυτούς τους τύπους.
277
00:15:37,241 --> 00:15:41,178
Ο Κρεγκ είναι ο μόνος που
αναγνωρίσαμε θετικά στη Κύπρο,
278
00:15:41,245 --> 00:15:42,579
που σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να τους συλλάβουμε
279
00:15:42,630 --> 00:15:44,247
παρά μόνον ακριβώς
πριν γίνει η δολοφονία.
280
00:15:44,298 --> 00:15:47,217
Θα τους πιάσουμε στα πράσα
ενώ είναι ακόμα έτοιμοι για δράση.
281
00:15:47,268 --> 00:15:50,920
Αυτή είναι μία επικίνδυνη επιχείρηση
για την οποία μιλάμε.
282
00:15:51,922 --> 00:15:53,306
Ξέρω πως αυτός είναι
ο μόνος τρόπος,
283
00:15:53,391 --> 00:15:55,358
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι
θα πρέπει να μου αρέσει.
284
00:16:00,064 --> 00:16:02,148
Τηλεφώνησε στον αντικαταστάτη σου,
πες του ότι όλα είναι μία χαρά.
285
00:16:04,435 --> 00:16:06,870
Θα μου πεις όλα όσα θα πρέπει
να ξέρω γι αυτόν.
286
00:16:06,937 --> 00:16:08,822
Αυτά είναι εξαιρετικά
εκπαιδευμένα άτομα.
287
00:16:08,906 --> 00:16:11,825
Πρώην στρατιωτικοί
και κατάσκοποι.
288
00:16:11,909 --> 00:16:13,159
Δεν πρόκειται να αντέξεις
ούτε πέντε λεπτά.
289
00:16:13,244 --> 00:16:14,511
Αυτό είναι δικό μου
πρόβλημα.
290
00:16:14,579 --> 00:16:15,996
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
Τζον.
291
00:16:16,080 --> 00:16:17,447
Απλά, κάνε το τηλεφώνημα.
292
00:16:17,498 --> 00:16:19,449
Αυτή τη φορά,
θα οδηγήσω εγώ.
293
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
Το όνομά του είναι
Νέιθαν Γουίλσον.
294
00:16:32,597 --> 00:16:34,297
Μίλησέ μου για
την ιστορία σου κάλυψης.
295
00:16:34,348 --> 00:16:36,733
Είμαι ο Νέιθαν Γουίλσον,
πρώην Πράσινο Μπερέ,
296
00:16:36,800 --> 00:16:38,068
φιλαράκι του
Τζον Κρεγκ,
297
00:16:38,135 --> 00:16:40,070
από τις ημέρες που υπηρετήσαμε
στη Πράσινη Ζώνη.
298
00:16:40,137 --> 00:16:42,439
Είμαι έτοιμος να φύγω.
299
00:16:42,490 --> 00:16:45,525
Το μικρόφωνο στο πισινό μου
είναι ανοικτό και λειτουργεί.
300
00:16:45,610 --> 00:16:47,410
Θα είμαι εδώ με
την Κένζι και τον Ντηκς.
301
00:16:47,478 --> 00:16:49,312
Αν ακούσουμε τη λέξη κινδύνου,
θα είμαστε μέσα
302
00:16:49,363 --> 00:16:50,780
σε λιγότερο
από 60 δευτερόλεπτα.
303
00:16:50,831 --> 00:16:52,249
Και η λέξη κινδύνου
είναι
304
00:16:52,316 --> 00:16:54,284
"Άμπρα-καντάμπρα".
305
00:17:22,846 --> 00:17:24,847
Ποιος από σας
είναι ο Τιέρυ;
306
00:17:27,568 --> 00:17:30,120
Είμαι ο Νέιθαν Γουίλσον.
307
00:17:31,539 --> 00:17:34,541
Δεν σε ξέρω.
308
00:17:35,826 --> 00:17:37,961
Ο Τζον Κρεγκ δεν έκανε
το τηλεφώνημά του ελέγχου.
309
00:17:39,997 --> 00:17:42,966
Γιατί να μην κάνει
το τηλεφώνημα ο Τζον;
310
00:17:43,033 --> 00:17:45,135
Δεν κάνω ερωτήσεις.
311
00:17:45,202 --> 00:17:47,203
Απλά ακολουθώ το σχέδιο.
312
00:17:48,222 --> 00:17:49,673
Είναι καθαρός.
313
00:17:49,724 --> 00:17:51,708
Τα βρίσκω όλα αυτά
πολύ ενδιαφέροντα.
314
00:17:51,759 --> 00:17:53,977
Γιατί αυτό;
315
00:17:54,044 --> 00:17:55,812
Διότι εγώ είμαι
ο Νέιθαν Γουίλσον.
316
00:18:07,459 --> 00:18:08,810
Ο Τζον Κρεγκ μας έδωσε
λάθος πληροφορίες;
317
00:18:08,898 --> 00:18:10,115
Θα πρέπει να κινηθούμε τώρα.
318
00:18:10,183 --> 00:18:12,117
Όχι ακόμα.
Δεν είπε τη λέξη κινδύνου.
319
00:18:12,185 --> 00:18:13,619
Ξέρω το συνεργάτη μου.
320
00:18:14,854 --> 00:18:16,622
ΟΚ, οπότε πες μου.
321
00:18:16,689 --> 00:18:17,856
Ποιος διάολος
είναι αυτός ο τύπος;
322
00:18:17,907 --> 00:18:19,658
Τιέρυ, ξέρω ότι
δεν έχουμε συναντηθεί,
323
00:18:19,709 --> 00:18:22,027
αλλά αυτός ο τύπος
θα πρέπει να είναι μπάτσος.
324
00:18:22,078 --> 00:18:23,162
Ο Τζον είναι ένας επαγγελματίας.
325
00:18:23,213 --> 00:18:24,330
Αν δεν τηλεφώνησε,
326
00:18:24,381 --> 00:18:25,530
είναι επειδή έχει
συλληφθεί.
327
00:18:25,582 --> 00:18:27,132
Και μαρτύρησε
αυτή τη τοποθεσία
328
00:18:27,200 --> 00:18:29,534
και το όνομά μου.
Δεν ξέρω γιατί.
329
00:18:29,586 --> 00:18:31,203
Αλλά δεν ξέρω
330
00:18:31,254 --> 00:18:33,172
ποιος διάολος είναι αυτός εδώ ο τύπος,
και ελπίζω στο Θεό
331
00:18:33,223 --> 00:18:34,590
ότι δεν του δώσατε τίποτε πληροφορίες
σχετικά με τον στόχο,
332
00:18:34,674 --> 00:18:35,874
διότι αυτό ο τύπος
είναι ένας μπάτσος.
333
00:18:35,925 --> 00:18:37,426
Αυτός ο τύπος είναι ο μπάτσος,
Τιέρυ!
334
00:18:37,510 --> 00:18:38,677
Καλύπτει τον κώλο του!
335
00:18:38,728 --> 00:18:39,711
Είναι εξαγριωμένος
336
00:18:39,763 --> 00:18:40,763
και πετάει κατηγορίες.
337
00:18:40,847 --> 00:18:42,231
Συνηθισμένο
αστυνομικό πρωτόκολλο
338
00:18:42,315 --> 00:18:43,532
όταν η κάλυψή σου
έχει αποκαλυφτεί.
339
00:18:43,600 --> 00:18:45,550
Τα έμαθα όλα αυτά από έναν...
Ομοσπονδιακό,
340
00:18:45,602 --> 00:18:46,935
όταν ο Τζον κι εγώ
δουλεύαμε μαζί
341
00:18:47,020 --> 00:18:48,654
στη Πράσινη Ζώνη.
342
00:18:48,721 --> 00:18:52,174
Και οι δύο έχετε δέκα δευτερόλεπτα
να λύσετε αυτό το θέμα.
343
00:18:52,242 --> 00:18:53,826
Ο χαμένος πεθαίνει.
344
00:18:53,893 --> 00:18:55,394
- Δέκα...
- Πάμε.
345
00:18:55,445 --> 00:18:57,562
εννέα...
346
00:18:57,614 --> 00:18:58,897
οκτώ...
347
00:18:58,948 --> 00:19:00,732
επτά...
348
00:19:02,235 --> 00:19:03,568
έξι...
349
00:19:03,620 --> 00:19:06,238
πέντε...
350
00:19:06,289 --> 00:19:08,040
τέσσερα...
351
00:19:08,091 --> 00:19:10,959
τρία...
352
00:19:11,044 --> 00:19:12,261
δύο...
353
00:19:13,630 --> 00:19:15,247
Είμαι εντυπωσιασμένος.
354
00:19:15,298 --> 00:19:18,050
Ο Τζον θα χρειαζόταν ένα νέο
ζευγάρι σώβρακα.
355
00:19:18,101 --> 00:19:19,968
Καλώς ήλθες στην ομάδα,
Νέιθαν.
356
00:19:20,053 --> 00:19:22,054
Ήταν ένα τεστ.
357
00:19:25,091 --> 00:19:27,259
Πέρασες.
358
00:19:29,946 --> 00:19:32,698
Το όνομα του στόχου
είναι Έμμα Μάστιν.
359
00:19:32,765 --> 00:19:34,032
Τοποθεσία;
360
00:19:34,100 --> 00:19:36,068
Σέρμαν Οκς.
361
00:19:36,119 --> 00:19:38,320
Έρικ, χρειάζομαι τα πάντα
για την Έμμα Μάστιν.
362
00:19:38,405 --> 00:19:39,822
Αυτή ζει στο Σέρμαν Οκς.
363
00:19:41,574 --> 00:19:43,342
"Έμμα Μάστιν".
364
00:19:43,410 --> 00:19:44,827
29 ετών.
365
00:19:44,911 --> 00:19:46,328
Κανένα ποινικό μητρώο.
366
00:19:46,413 --> 00:19:48,914
Φαίνεται ότι είναι μία μαμά
που μένει στο σπίτι.
367
00:19:48,965 --> 00:19:50,799
Άψογη πιστωτική ιστορία.
368
00:19:50,884 --> 00:19:53,168
Φυσιολογικά υπόλοιπα
σε όλους τους λογαριασμούς της.
369
00:19:53,253 --> 00:19:54,920
Παντρεμένη με τον...
370
00:19:54,971 --> 00:19:56,722
Κλέι Μάστιν,
371
00:19:56,789 --> 00:19:57,756
που είναι επίσης εντάξει.
372
00:19:57,807 --> 00:19:59,608
Κανένα ποινικό μητρώο.
373
00:19:59,676 --> 00:20:01,059
Και οι δύο καθαροί.
374
00:20:01,127 --> 00:20:03,045
Γιατί να προσλάβεις
μία επαγγελματική
375
00:20:03,046 --> 00:20:04,963
ομάδα δολοφονίας για να σκοτώσεις
ένα μαλακό στόχο σαν αυτήν;
376
00:20:05,014 --> 00:20:07,182
Πρόκειται να σκοτώσουν κάποια
γυναίκα στα προάστια;
377
00:20:07,267 --> 00:20:09,468
Εγώ θα προσέχω
τα νώτα του Τζι.
378
00:20:09,519 --> 00:20:11,470
Εσείς οι δύο κάντε
μία επίσκεψη στην Έμμα Μάστιν.
379
00:20:11,521 --> 00:20:13,405
Κοιτάξτε τι μπορείτε
να ανακαλύψετε γι αυτήν.
380
00:20:13,473 --> 00:20:15,073
Και κράτα την
ιστορία σου κάλυψης απλή,
381
00:20:15,141 --> 00:20:16,825
Δρ. Ντηκς.
382
00:20:16,910 --> 00:20:19,644
Έρικ, θα χρειαστούμε βοήθεια
να μπούμε από τη μπροστινή πόρτα.
383
00:20:19,696 --> 00:20:21,146
Δουλεύω σε αυτό.
384
00:20:21,214 --> 00:20:23,648
Η αρχική παρακολούθηση
δείχνει ότι ο στόχος
385
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
πηγαίνει σε αυτή την
Αγορά Φηλντς
386
00:20:25,285 --> 00:20:28,287
στο Μούρπαρκ, κάθε Τρίτη
στις 4:00 μ.μ.
387
00:20:28,338 --> 00:20:30,622
Πόσο μεγάλη ήταν η αρχική
περίοδος παρακολούθησης;
388
00:20:30,673 --> 00:20:31,707
Τέσσερις εβδομάδες.
389
00:20:31,791 --> 00:20:32,991
Οι πληροφορίες μας είναι βάσιμες.
390
00:20:33,042 --> 00:20:35,827
Το επάγγελμα
είναι μία τέχνη που πεθαίνει.
391
00:20:35,879 --> 00:20:38,797
Είναι ωραίο να βλέπεις κάποιον
που προσέχει τις λεπτομέρειες.
392
00:20:38,848 --> 00:20:40,466
Καλά, καλώς ήλθες
στο 'A-Team'.
393
00:20:40,517 --> 00:20:42,434
Θα έχουμε τοποθετηθεί μέσα
394
00:20:42,502 --> 00:20:44,720
στο μπακάλικο όταν
θα μπει ο στόχος.
395
00:20:44,804 --> 00:20:47,222
Αυτή θα είναι μία
μυστική επιχείρηση.
396
00:20:47,307 --> 00:20:49,341
Θα ποζάρουμε σαν υπάλληλοι.
397
00:20:49,392 --> 00:20:50,842
Γιατί σε αυτό το κατάστημα;
398
00:20:50,894 --> 00:20:53,145
Εννοώ, γιατί όχι στο πάρκινγκ
ή στο σπίτι της;
399
00:20:53,196 --> 00:20:54,980
Τι... τι το κάνει
μία ιδανική τοποθεσία;
400
00:20:55,031 --> 00:20:57,115
Νόμιζα ότι δεν έκανες
ερωτήσεις.
401
00:20:57,183 --> 00:21:01,353
Το πάρκινγκ είναι μισό τετράγωνο
από το αστυνομικό τμήμα.
402
00:21:01,404 --> 00:21:03,188
Το σπίτι της
έχει γείτονες.
403
00:21:03,239 --> 00:21:06,325
Πιθανοί μάρτυρες που μπορεί
να θυμούνται παρατυπίες.
404
00:21:06,376 --> 00:21:09,795
Και το κατάστημα
έχει πολλές εξόδους...
405
00:21:09,862 --> 00:21:11,530
και πρόσβαση σε τρεις διαφορετικούς
αυτοκινητοδρόμους
406
00:21:11,581 --> 00:21:12,864
σε απόσταση, τι
800 μέτρα;
407
00:21:12,916 --> 00:21:16,251
Και ένα τυφλό σημείο στη κάμερα
ασφαλείας ακριβώς εδώ.
408
00:21:16,336 --> 00:21:18,870
Θα σιγουρευτούμε ότι αυτή
θα καταλήξει εκεί.
409
00:21:18,922 --> 00:21:22,090
Και όταν το κάνει,
εσύ θα χτυπήσεις.
410
00:21:23,893 --> 00:21:26,345
Αν για κάποιο λόγο αστοχήσεις,
411
00:21:26,396 --> 00:21:28,347
εγώ θα είμαι εκεί
για να τελειώσω τη δουλειά.
412
00:21:32,485 --> 00:21:34,269
- Ναι;
- Χέτυ, εγώ είμαι.
413
00:21:34,354 --> 00:21:35,938
Τι βρήκες, Σαμ;
414
00:21:36,022 --> 00:21:37,689
Έχω το σχέδιο δράσης
της ομάδας δολοφονίας.
415
00:21:37,740 --> 00:21:38,857
Θα γίνει σήμερα το απόγευμα.
416
00:21:38,908 --> 00:21:40,025
Χρειάζομαι μία τακτική ομάδα
417
00:21:40,076 --> 00:21:42,561
να τοποθετηθεί στην Αγορά Φηλντς,
στο Μούρπαρκ.
418
00:21:54,290 --> 00:21:55,958
Τι ξέρεις για συναγερμούς;
419
00:21:56,042 --> 00:21:58,594
Αρκετά. Πέρασα δύο χρόνια...
στο Τμήμα Διαρρήξεων του LAPD.
420
00:21:58,678 --> 00:22:02,214
Εγώ πήρα ένα μάθημα αντικατασκοπίας
στο Κουάντικο.
421
00:22:02,265 --> 00:22:04,182
Αποφοίτησα πρώτη
στη τάξη μου.
422
00:22:04,250 --> 00:22:06,718
Υποθέτω υπάρχουν οι έξυπνοι στα βιβλία
και μετά υπάρχουν οι έξυπνοι στη πιάτσα.
423
00:22:06,769 --> 00:22:08,554
Θα είμαι επικεφαλής.
424
00:22:12,525 --> 00:22:13,942
Δεν κομπαζόμουν.
425
00:22:14,027 --> 00:22:15,093
Και βέβαια όχι.
426
00:22:15,144 --> 00:22:16,228
Απλά μου έκανες
τη ψηλομύτα.
427
00:22:16,279 --> 00:22:17,446
Δεν είμαι ψηλομύτα.
428
00:22:17,530 --> 00:22:19,431
Όχι συνήθως.
Απλά, μόνο με μένα.
429
00:22:19,482 --> 00:22:21,433
Αλλά, διασκέδασε
την αρχηγία σου.
430
00:22:21,484 --> 00:22:22,618
Περίφημα.
Διασκέδασε να με βλέπεις.
431
00:22:22,702 --> 00:22:24,069
Βλέπεις;
Ψηλομύτα.
432
00:22:24,120 --> 00:22:25,537
- Γεια σας.
- Γεια σας.
433
00:22:25,605 --> 00:22:26,855
Κα Μάστιν,
434
00:22:26,923 --> 00:22:28,040
είμαστε από την Ασφάλεια
Λάιβ Φηντ.
435
00:22:28,107 --> 00:22:29,908
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
436
00:22:29,959 --> 00:22:32,077
Το σβήνω συνέχεια,
437
00:22:32,128 --> 00:22:33,278
αλλά αυτό
ανάβει πάλι μόνο του.
438
00:22:33,329 --> 00:22:35,780
Άσε με να ρίξω μία ματιά
στο κοντρόλ.
439
00:22:37,617 --> 00:22:38,417
Εδώ είμαστε.
440
00:22:39,586 --> 00:22:41,587
ΟΚ, ήταν ένα
σφάλμα συστήματος.
441
00:22:41,638 --> 00:22:44,139
Απλά έπρεπε να πληκτρολογήσω
τον βασικό κώδικα υπέρκαμψης.
442
00:22:44,223 --> 00:22:46,308
Μαμά, αυτός ο παράξενος άνδρας
ψαχουλεύει.
443
00:22:46,392 --> 00:22:48,960
Τζόσουα, αυτό ο άνθρωπος
είναι φιλοξενούμενός μας.
444
00:22:49,012 --> 00:22:50,145
Να είσαι ευγενικός.
445
00:22:50,229 --> 00:22:51,630
Έκανε όλο το
θόρυβο να σταματήσει.
446
00:22:51,681 --> 00:22:53,682
Τι συμβαίνει, μικρούλη;
Είμαι ο Μάρτυ.
447
00:22:54,651 --> 00:22:56,234
Παίζεις βίντεο-παιχνίδια;
448
00:22:56,302 --> 00:22:57,653
Παίζω, παίζω.
449
00:22:57,737 --> 00:22:58,904
Αλλά βασικά, χμ,
450
00:22:58,971 --> 00:23:00,489
εργάζομαι αυτή τη στιγμή,
Τζόσουα.
451
00:23:00,573 --> 00:23:02,574
Μαμά,
μπορεί να παίξει;
452
00:23:02,642 --> 00:23:04,309
Καλά...
453
00:23:04,410 --> 00:23:06,411
αν αυτό είναι εντάξει
με σένα, Μάρτυ;
454
00:23:06,479 --> 00:23:09,665
Χμ, ναι...
όχι, φυσικά.
455
00:23:09,749 --> 00:23:11,083
Δείξε μου το δρόμο.
Από εδώ;
456
00:23:11,150 --> 00:23:12,651
- Οπότε, πόσων ετών είναι;
- Είναι έξι.
457
00:23:12,702 --> 00:23:14,036
Ο, Θεέ μου,
ο δικός μου είναι τεσσάρων.
458
00:23:14,120 --> 00:23:16,171
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
ούτε που το κατάλαβα.
459
00:23:16,255 --> 00:23:17,456
Είσαι μία εργαζόμενη μητέρα;
460
00:23:17,507 --> 00:23:18,624
Ναι.
461
00:23:19,759 --> 00:23:20,659
Μπορώ;
462
00:23:20,710 --> 00:23:21,660
Βέβαια.
463
00:23:21,711 --> 00:23:24,296
Αυτός είναι ο άνδρας μου,
ο Κλέι.
464
00:23:24,347 --> 00:23:25,764
Είσαι καταπληκτικός με αυτό.
465
00:23:25,831 --> 00:23:27,633
Πότε παίζω εγώ;
Εσύ πες μου πότε.
466
00:23:27,684 --> 00:23:29,176
Ναι, όπως είπες...
467
00:23:29,177 --> 00:23:30,669
φαίνεται σαν τα πράγματα
να συμβαίνουν τόσο γρήγορα.
468
00:23:30,720 --> 00:23:33,105
Αμέσως μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε,
έμεινα έγκυος.
469
00:23:33,172 --> 00:23:35,173
Ο, είσαι τόσο καλύτερος
από μένα.
470
00:23:35,224 --> 00:23:36,558
Αλλά ήμασταν ερωτευμένοι.
471
00:23:36,643 --> 00:23:39,728
- Το πήρα σαν σημάδι... παντρεύτηκα.
- Ο! Ντόνζο!
472
00:23:39,812 --> 00:23:40,620
Με νίκησες, φιλαράκι.
473
00:23:40,841 --> 00:23:41,590
Όμορφη οικογένεια.
474
00:23:41,595 --> 00:23:44,866
Είμαι πραγματικά
τυχερή που έχω τον Κλέι.
475
00:23:46,653 --> 00:23:48,870
Βασικά, δεν έχω ξανακούσει ποτέ
αυτή τη γλώσσα, Κα Μάστιν.
476
00:23:48,955 --> 00:23:51,790
Απλά, πρέπει να ρωτήσω,
χμ, τι είναι;
477
00:23:51,857 --> 00:23:53,575
Είναι Τσεσνικά.
478
00:24:04,554 --> 00:24:06,305
Υπάρχει κάτι που θα πρέπει
να μάθεις.
479
00:24:06,389 --> 00:24:10,009
Ο συνάδελφός μου κι εγώ είμαστε
ομοσπονδιακοί πράκτορες. NCIS.
480
00:24:11,461 --> 00:24:13,462
Κάποιος σε θέλει νεκρή.
481
00:24:16,933 --> 00:24:18,817
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
482
00:24:23,273 --> 00:24:24,473
Σας παρακαλώ,
φύγετε από το σπίτι μου.
483
00:24:24,524 --> 00:24:27,076
Έμμα, δεν είμαστε εδώ για
να σε συλλάβουμε.
484
00:24:27,143 --> 00:24:28,577
Είμαστε εδώ για
να σε βοηθήσουμε.
485
00:24:28,644 --> 00:24:30,763
Αλλά για να το κάνουμε αυτό,
θα πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας.
486
00:24:30,830 --> 00:24:32,948
Φύγετε.
487
00:24:32,999 --> 00:24:35,451
Βρίσκεσαι σε σοβαρό κίνδυνο.
488
00:24:35,502 --> 00:24:37,336
Εσύ και η οικογένειά σου.
489
00:24:37,420 --> 00:24:39,755
Θα πρέπει να μάθω την αλήθεια
για χάρη της οικογένειάς σου.
490
00:24:39,822 --> 00:24:43,175
Σε παρακαλώ,
μίλα μου ειλικρινά.
491
00:24:46,846 --> 00:24:48,597
Μερικές φορές
είναι ευκολότερο
492
00:24:48,664 --> 00:24:51,500
να αφήνεις απλά το ψέμα
στη θέση του, έτσι δεν είναι;
493
00:24:59,192 --> 00:25:00,526
Νέιθαν...
494
00:25:06,483 --> 00:25:08,951
Έι, παιδιά,
δεν μιλώ Αραβικά.
495
00:25:09,018 --> 00:25:10,652
Δεν είναι Αραβικά,
είναι Φαρσί.
496
00:25:10,704 --> 00:25:12,187
Ούτε αυτά τα μιλάω.
497
00:25:12,238 --> 00:25:13,539
Η σύριγγα είναι
στη βαλίτσα.
498
00:25:13,623 --> 00:25:15,023
Μην τρυπηθείς.
499
00:25:15,075 --> 00:25:16,792
- Δεν έχει όπλο;
- Δεν χρειάζεσαι ένα.
500
00:25:49,826 --> 00:25:53,028
- Εμπρός.
- Ντηκς, ο Βέκαρ είναι ακόμα ζωντανός.
501
00:25:53,079 --> 00:25:54,413
Αλλά το αρχείο έλεγε
502
00:25:54,497 --> 00:25:56,081
ότι αυτός σκοτώθηκε πριν από
επτά χρόνια από τους Ρώσους.
503
00:25:56,166 --> 00:25:57,666
Το αρχείο ήταν λανθασμένο.
504
00:25:57,733 --> 00:26:00,202
Ο Βέκαρ είναι που έδωσε την εντολή
δολοφονίας για τον Πράκτορα Γουίλιαμς.
505
00:26:00,253 --> 00:26:01,920
Τώρα, τους έχει στείλει
για την Έμμα Μάστιν.
506
00:26:18,588 --> 00:26:20,422
Τι συμβαίνει, φίλε;
507
00:26:20,473 --> 00:26:22,608
Γιατί ο Βέκαρ σε θέλει νεκρή;
508
00:26:24,778 --> 00:26:26,195
Είναι ζωντανός.
509
00:26:26,262 --> 00:26:28,263
Έχει προσλάβει
μία ομάδα δολοφονίας.
510
00:26:29,949 --> 00:26:33,602
Εγώ... δεν έχω ιδέα γιατί
κάποιος Τσετσένος τρελός
511
00:26:33,653 --> 00:26:36,271
θέλει εμένα, από όλους
τους ανθρώπους, νεκρή.
512
00:26:36,322 --> 00:26:38,123
Έμμα, μπορείς να σταματήσεις
να μου λες ψέματα, σε παρακαλώ;
513
00:26:38,208 --> 00:26:40,309
Είμαστε εδώ για
να σε προστατέψουμε.
514
00:26:40,376 --> 00:26:43,545
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
μόνον αν μας βοηθήσεις.
515
00:26:58,895 --> 00:27:00,996
Ακόμα κι αν σταματήσετε
αυτή την ομάδα δολοφονίας,
516
00:27:00,997 --> 00:27:03,098
αυτός απλά
θα στείλει μία άλλη.
517
00:27:04,684 --> 00:27:06,801
Υπάρχει ένας τρόπος
να τελειώσει αυτό αυτή τη στιγμή.
518
00:27:06,853 --> 00:27:09,304
Ποια είσαι;
519
00:27:09,355 --> 00:27:11,164
Κάποια που
είναι διατεθειμένη να κάνει
520
00:27:11,165 --> 00:27:12,974
τα πάντα για να προστατέψει
την οικογένειά της.
521
00:27:13,026 --> 00:27:14,910
Αυτό δεν είναι μία απάντηση.
522
00:27:14,977 --> 00:27:16,728
Άσε τους να έλθουν.
523
00:27:16,796 --> 00:27:19,814
Χρησιμοποίησέ με
σαν δόλωμα.
524
00:27:19,866 --> 00:27:21,250
Δεν μπορώ να σου ζητήσω
να το κάνεις αυτό.
525
00:27:21,317 --> 00:27:23,368
Δεν είμαι σε θέση
να το εξουσιοδοτήσω αυτό.
526
00:27:23,453 --> 00:27:24,753
Προσφέρομαι εθελοντικά.
527
00:27:24,820 --> 00:27:26,488
Θέλω να το κάνω.
528
00:27:26,539 --> 00:27:27,756
Γιατί, Έμμα;
529
00:27:27,823 --> 00:27:29,625
Διότι αν ο Βέκαρ
έστειλε αυτά τα άτομα,
530
00:27:29,676 --> 00:27:31,543
θέλω να στείλω ένα μήνυμα
πίσω σε αυτόν.
531
00:27:31,628 --> 00:27:33,879
Και τι μήνυμα είναι αυτό;
532
00:27:33,963 --> 00:27:37,466
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
533
00:27:40,169 --> 00:27:43,689
Μίλα στην ομάδα σου.
534
00:27:43,773 --> 00:27:45,340
Αυτή είναι η καλύτερη
ευκαιρία σου.
535
00:28:18,975 --> 00:28:20,842
- Εμπρός;
- Πρέπει να συναντηθούμε.
536
00:28:31,721 --> 00:28:33,439
Το NCIS θα πρέπει να
έχει πραγματικά προβλήματα
537
00:28:33,440 --> 00:28:35,157
αν η Δούκισσα της Εξαπάτησης
538
00:28:35,224 --> 00:28:37,159
με συναντάει προσωπικά.
539
00:28:37,226 --> 00:28:40,495
Σχεδόν σε τόσα προβλήματα όσα
είχες κι εσύ, στο Κέιπ Τάουν.
540
00:28:40,563 --> 00:28:42,664
Κέιπ Τάουν.
541
00:28:44,701 --> 00:28:46,752
Ποια είναι η Έμμα Μάστιν;
542
00:28:49,005 --> 00:28:50,672
Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα
εδώ και πολύ καιρό.
543
00:28:52,859 --> 00:28:55,627
Είναι μία πρώην Σαχίντκα.
544
00:28:55,712 --> 00:28:57,129
Αυτό στα
Τσετσένικα σημαίνει...
545
00:28:57,213 --> 00:28:59,264
"Μαύρη Χήρα".
546
00:28:59,349 --> 00:29:02,684
Γυναίκες των οποίων οι τρομοκράτες
σύζυγοι έχουν σκοτωθεί στη μάχη.
547
00:29:04,220 --> 00:29:08,089
Οι Ισλαμικές ομάδες
εκμεταλλεύονται τον πόνο τους.
548
00:29:08,141 --> 00:29:10,809
Τις προγραμματίζουν να γίνουν
βομβιστές αυτοκτονίας.
549
00:29:10,893 --> 00:29:14,429
Αλλά αυτή, προφανώς,
δεν ήταν ένας βομβιστής αυτοκτονίας.
550
00:29:14,480 --> 00:29:17,366
Ούτε και ήταν μία συνηθισμένη
πενθούσα χήρα.
551
00:29:17,433 --> 00:29:18,984
Ξεκίνησε σαν μία πράκτορας.
552
00:29:19,068 --> 00:29:21,203
Εντατική εκπαίδευση
από την πρώην Κα-Γκε-Μπε.
553
00:29:21,270 --> 00:29:22,988
Μιλάει άπταιστα
πέντε γλώσσες.
554
00:29:23,072 --> 00:29:24,939
Δούλευε για το
Γκρόζνυ Εμιράτο.
555
00:29:26,459 --> 00:29:28,277
Και ήταν καλή.
556
00:29:28,344 --> 00:29:29,745
Δυνατή στη δουλειά της.
557
00:29:29,796 --> 00:29:32,047
Αλλά τρομακτική.
558
00:29:32,115 --> 00:29:35,717
Εύκολα το ίδιο θανάσιμη
όπως και κάθε ένας από τους άνδρες.
559
00:29:35,785 --> 00:29:38,387
Συγνώμη για τη γλώσσα μου,
αλλά πως διάολο αυτή η γυναίκα
560
00:29:38,454 --> 00:29:40,622
κατέληξε σαν μία νοικοκυρά
στο Σέρμαν Οκς;
561
00:29:40,673 --> 00:29:43,558
Συνηθισμένη ιστορία
Σταχτοπούτας.
562
00:29:43,626 --> 00:29:47,962
Αν η Σταχτοπούτα ήταν μία
Τσετσένα δολοφόνος.
563
00:29:48,014 --> 00:29:51,350
Ο Κάλεν είναι στη θέση του.
Μόλις ο Τιέρυ κινηθεί εναντίον της Έμμα,
564
00:29:51,434 --> 00:29:52,851
θα τον αναχαιτίσει.
565
00:29:52,935 --> 00:29:55,470
Θα πιάσουμε την ομάδα
για απόπειρα δολοφονίας.
566
00:29:55,521 --> 00:29:57,105
Θα είμαι εκεί με
τη τακτική ομάδα.
567
00:29:57,156 --> 00:29:58,190
Ακόμα δεν αισθάνομαι άνετα
568
00:29:58,274 --> 00:30:00,242
που την βάζουμε σε ρίσκο
με αυτό το τρόπο.
569
00:30:00,309 --> 00:30:02,894
Κράτα κάποιον να την παρακολουθεί
έξω από το μαγαζί.
570
00:30:02,962 --> 00:30:06,315
Αν όλα πάνε καλά,
θα την πιάσουμε αυτή την ομάδα.
571
00:30:06,382 --> 00:30:08,500
Παιδιά, εκείνο το αρχείο που
ο Ειδικός Πράκτορας Γουίλιαμς
572
00:30:08,568 --> 00:30:11,620
έστειλε από το PDA του...
έχει αποκατασταθεί τώρα.
573
00:30:11,671 --> 00:30:13,171
Το στέλνω στη κεντρική οθόνη.
574
00:30:15,041 --> 00:30:16,324
Ένα ηχογράφημα.
575
00:30:16,376 --> 00:30:18,226
Πρώτο τρίμηνο.
576
00:30:18,294 --> 00:30:23,331
Η ημερομηνία που δείχνει
είναι 7 Ιανουαρίου, 2004.
577
00:30:23,383 --> 00:30:26,268
Ο ίδιος μήνας που υποτίθεται
ότι σκοτώθηκε ο Βέκαρ.
578
00:30:26,336 --> 00:30:28,503
Φαίνεται γνωστός,
έτσι δεν είναι;
579
00:30:28,554 --> 00:30:30,138
Ο Τζόσουα.
580
00:30:30,189 --> 00:30:32,891
Μόλις μίλησα με τη πηγή μου.
581
00:30:32,975 --> 00:30:35,277
Από ότι φαίνεται,
η Έμμα ήταν
582
00:30:35,344 --> 00:30:38,063
μία πρώην πράκτορας
του Γκρόζνυ Εμιράτου.
583
00:30:38,147 --> 00:30:41,066
Νόμιζε ότι ο άνδρας της,
ο Βέκαρ, ήταν νεκρός.
584
00:30:41,134 --> 00:30:42,684
Πριν από επτά χρόνια,
585
00:30:42,735 --> 00:30:46,538
αυτός τραυματίστηκε σοβαρά σε μία
επιδρομή των Ρωσικών δυνάμεων,
586
00:30:46,622 --> 00:30:48,189
και μετά βίας επέζησε.
587
00:30:48,241 --> 00:30:51,026
Ήθελε να νομίζουν όλοι
ότι ήταν νεκρός.
588
00:30:51,094 --> 00:30:52,828
Η Έμμα ανακάλυψε ότι κουβαλούσε
το αγέννητο παιδί του,
589
00:30:52,879 --> 00:30:54,363
και άλλαξε πλευρά.
590
00:30:54,430 --> 00:30:57,249
Ο Πράκτορας Γουίλιαμς ανακάλυψε
ότι ο Βέκαρ είχε ένα παιδί,
591
00:30:57,333 --> 00:30:58,600
και όταν ο Βέκαρ έμαθε
τι ήξερε ο Γουίλιαμς,
592
00:30:58,668 --> 00:31:00,235
προσέλαβε την ομάδα δολοφονίας
για να τον σκοτώσουν.
593
00:31:00,303 --> 00:31:01,703
Τώρα η Έμμα είναι το μόνο πράγμα
που στέκεται ανάμεσα σε αυτόν
594
00:31:01,754 --> 00:31:02,704
και το πράγμα που θέλει
595
00:31:02,755 --> 00:31:04,180
περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
596
00:31:04,380 --> 00:31:05,874
Τον γιο του.
597
00:31:25,889 --> 00:31:27,224
Περιμένουμε το σινιάλο
του Κάλεν.
598
00:31:27,271 --> 00:31:29,405
Θα μας δώσει το πράσινο φως
για να κινηθούμε.
599
00:31:29,456 --> 00:31:32,274
Ελήφθη αυτό.
600
00:31:46,289 --> 00:31:48,724
Τακτοποίησες τους υπαλλήλους;
601
00:31:48,792 --> 00:31:51,227
Είναι δεμένοι στο
πίσω μέρος.
602
00:31:51,294 --> 00:31:53,629
Η σύριγγα είναι έτοιμη;
603
00:31:54,631 --> 00:31:56,098
Έτοιμη για δράση.
604
00:31:56,149 --> 00:31:57,299
Ωραία.
605
00:31:57,351 --> 00:31:59,301
Αν χάσεις την ευκαιρία σου,
ειδοποίησέ με.
606
00:31:59,353 --> 00:32:00,570
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
607
00:32:05,609 --> 00:32:07,994
Εντάξει, ευχαριστώ.
608
00:32:08,078 --> 00:32:09,662
Το προστατευτικό απόσπασμα
μόλις μετακίνησε τον Τζόσουα.
609
00:32:09,746 --> 00:32:10,780
Είναι ασφαλής για τώρα.
610
00:32:10,831 --> 00:32:12,531
Αν η Έμμα είναι μία
πρώην πράκτορας,
611
00:32:12,616 --> 00:32:15,484
τότε είναι ενήμερη
για τη κατάσταση.
612
00:32:21,224 --> 00:32:23,976
Ήξερε περί τίνος πρόκειται
από την αρχή.
613
00:32:24,044 --> 00:32:25,494
Γι αυτό προσέφερε
τον εαυτό της.
614
00:32:25,545 --> 00:32:28,381
Δεν είναι ένας μαλακός στόχος.
Απλά μοιάζει με έναν.
615
00:32:28,465 --> 00:32:30,383
Γι αυτό ο Βέκαρ έστειλε επαγγελματίες
για να την σκοτώσουν.
616
00:33:27,941 --> 00:33:29,659
Γεια σας. Καλώς ήλθατε
στην Αγορά Φηλντς.
617
00:33:29,726 --> 00:33:31,060
Τι είδους τυρί είναι αυτό;
618
00:33:31,111 --> 00:33:32,662
Είναι τσένταρ.
Έχει παλαιωθεί για πέντε χρόνια.
619
00:33:32,729 --> 00:33:33,863
Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα;
620
00:33:33,914 --> 00:33:36,899
Ίσως κάποια άλλη φορά.
621
00:33:52,933 --> 00:33:54,967
Αν σας αρέσει αυτή η σάλτσα,
θα πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε
622
00:33:55,052 --> 00:33:56,719
τα νέα κρέατα που έχει
ο κρεοπώλης σήμερα.
623
00:33:56,770 --> 00:33:58,854
- Είναι τόσο καλά, χμ;
- Δεν θα σας έδινα λάθος πληροφορίες.
624
00:33:58,922 --> 00:34:00,606
Είναι ακριβώς εκεί, μετά τη γωνία.
Ευχαρίστως να σας δείξω.
625
00:34:07,114 --> 00:34:08,731
Απλά πηγαίνετε δεξιά
στον επόμενο διάδρομο.
626
00:34:08,782 --> 00:34:10,399
Αυτή θα βγει σε ένα λεπτό.
627
00:34:10,450 --> 00:34:11,784
ΟΚ.
Σε ευχαριστώ.
628
00:34:23,163 --> 00:34:24,663
Είναι στο τυφλό σημείο.
629
00:34:24,748 --> 00:34:26,549
Ο Κάλεν ετοιμάζεται να πει στον Τιέρυ
ότι η σύριγγα κόλλησε.
630
00:34:26,616 --> 00:34:27,666
Ετοιμαστείτε να κινηθείτε.
631
00:34:27,751 --> 00:34:29,451
Ελήφθη αυτό.
632
00:34:30,837 --> 00:34:34,289
Τιέρυ...
πρόβλημα με τη σύριγγα.
633
00:34:34,341 --> 00:34:35,758
Ώρα να αναλάβεις εσύ.
634
00:34:35,809 --> 00:34:37,960
Κινηθείτε με τη διαταγή μου.
635
00:35:33,900 --> 00:35:35,901
Σαμ, δεν βλέπω πουθενά
τον Τιέρυ.
636
00:35:35,986 --> 00:35:37,519
Μην μπείτε μέσα.
637
00:35:37,571 --> 00:35:40,022
Επαναλαμβάνω, μην μπείτε μέσα.
Κάτι συμβαίνει.
638
00:35:40,073 --> 00:35:42,258
Ο Τιέρυ αλλάζει
το σχέδιό του.
639
00:35:42,325 --> 00:35:43,576
Σε ευχαριστώ.
640
00:35:59,509 --> 00:36:01,627
Αυτή η γυναίκα είναι καλή.
641
00:36:02,679 --> 00:36:04,597
Διατηρεί τη κάλυψή της.
642
00:36:04,681 --> 00:36:07,066
Ξέρει ότι η ομάδα δολοφονίας
την παρακολουθεί ακόμα.
643
00:36:15,575 --> 00:36:17,576
Ο Τιέρυ λείπει, Σαμ.
644
00:36:18,612 --> 00:36:20,362
Ούτε εγώ τον βλέπω, Τζι.
645
00:36:30,257 --> 00:36:32,741
Ανάθεμα.
Μπέστε μέσα τώρα.
646
00:36:32,792 --> 00:36:34,543
Πάμε! Μπέστε μέσα!
Μπέστε μέσα!
647
00:36:54,965 --> 00:36:57,116
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
648
00:36:58,151 --> 00:36:59,568
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Ωραία προσπάθεια.
649
00:36:59,619 --> 00:37:01,370
Παρομοίως.
650
00:37:03,406 --> 00:37:04,406
Μείνε κάτω!
651
00:37:05,408 --> 00:37:07,409
Αυτή η ομάδα
είναι παραπλανητική.
652
00:37:07,460 --> 00:37:09,495
Ποιος παρακολουθεί την Έμμα;
653
00:37:09,579 --> 00:37:11,780
Η Κένζι και ο Ντηκς.
654
00:37:13,466 --> 00:37:14,867
Αυτή θα
πρέπει να πηγαίνει σπίτι.
655
00:37:27,630 --> 00:37:29,765
Συνέχισε να προχωρείς!
656
00:37:29,816 --> 00:37:31,267
Ωραία...
657
00:37:31,318 --> 00:37:32,851
Συνέχισε να προχωρείς.
658
00:37:34,321 --> 00:37:36,739
Λίγο ακόμα.
659
00:37:36,806 --> 00:37:37,806
Μία χαρά.
660
00:37:43,646 --> 00:37:45,030
Έχουμε μπλοκαριστεί
από αυτήν.
661
00:37:48,318 --> 00:37:49,451
Είναι μία παγίδα.
662
00:37:50,670 --> 00:37:52,321
- Κάλυψε τα νώτα μου.
- Σωστά.
663
00:38:10,673 --> 00:38:12,024
Έτοιμοι...
πάμε.
664
00:38:38,034 --> 00:38:39,251
Ακολούθησέ με.
665
00:39:26,683 --> 00:39:29,051
Όχι άσχημα για ένα μάγο.
666
00:39:30,387 --> 00:39:32,388
Θαυματοποιό.
667
00:39:36,393 --> 00:39:38,394
ΟΚ, περίφημα.
Σε ευχαριστώ.
668
00:39:39,879 --> 00:39:41,730
Λοιπόν, το προστατευτικό
απόσπασμα του Τζόσουα
669
00:39:41,781 --> 00:39:43,732
θα είναι εδώ από
λεπτό-σε-λεπτό.
670
00:39:43,800 --> 00:39:46,268
Νόμιζα ότι άφησα αυτή τη ζωή
πίσω μου.
671
00:39:46,319 --> 00:39:47,536
Από ότι είδα,
672
00:39:47,603 --> 00:39:49,488
φαίνεσαι να είσαι ακόμα
πολύ καλή σε αυτό.
673
00:39:51,991 --> 00:39:54,326
Ο άνδρας μου έρχεται σπίτι.
674
00:39:54,411 --> 00:39:56,061
Θα θελήσει απαντήσεις.
675
00:39:57,297 --> 00:40:00,466
Μεγάλωσε τον Τζόσουα
σαν να ήταν δικός του γιος.
676
00:40:00,550 --> 00:40:04,119
Θα του πω οτιδήποτε θέλει
να μάθει για το παρελθόν μου,
677
00:40:04,170 --> 00:40:06,722
αλλά δεν μπορώ να του πω
την αλήθεια για τον Τζόσουα.
678
00:40:07,757 --> 00:40:09,641
Για τον
πραγματικό του πατέρα.
679
00:40:09,726 --> 00:40:11,477
- Τον Βέκαρ.
- Έμμα...
680
00:40:11,561 --> 00:40:15,547
Αυτό είναι ένα ψέμα που θα πρέπει
να εξακολουθήσω, Κένζι.
681
00:40:15,615 --> 00:40:18,934
Αν αυτός ο άνδρας σε αγαπάει όσο
τον αγαπάς κι εσύ,
682
00:40:18,985 --> 00:40:20,536
δεν θα έχει σημασία.
683
00:40:20,603 --> 00:40:22,404
Η αλήθεια
δεν θα σας χωρίσει.
684
00:40:22,472 --> 00:40:24,656
Αν μη τι άλλο,
θα σας φέρει κοντύτερα.
685
00:40:26,826 --> 00:40:28,026
Έμμα, τι συνέβη;
686
00:40:28,111 --> 00:40:29,478
Τι τρέχει;
687
00:40:31,781 --> 00:40:33,115
Ποια είναι αυτή;
688
00:40:35,535 --> 00:40:38,437
Σε ευχαριστώ...
για όλα.
689
00:40:42,992 --> 00:40:45,594
Υπάρχει κάτι που
πρέπει να σου πω.
690
00:40:54,187 --> 00:40:56,338
Οπότε, η Έμμα και η οικογένειά της
βρήκαν το ευτυχισμένο τους τέλος.
691
00:40:56,389 --> 00:40:57,639
Νέα ονόματα,
νέα τοποθεσία
692
00:40:57,690 --> 00:41:00,275
και ολοκαίνουργιες
ιστορίες κάλυψης.
693
00:41:00,343 --> 00:41:02,427
Υπάρχει ακόμη μία λυτή άκρη.
694
00:41:04,264 --> 00:41:05,847
Εσείς όλοι είχατε
ένα ακροατήριο σήμερα.
695
00:41:17,243 --> 00:41:18,694
Ο Βέκαρ.
696
00:41:20,663 --> 00:41:22,664
Ήταν εκεί.
697
00:41:50,827 --> 00:41:52,661
Πως πήγε με τη φίλη σου;
698
00:41:52,728 --> 00:41:54,563
Τα έκανα θάλασσα.
Έτσι πήγε.
699
00:41:57,917 --> 00:42:01,220
Αισθάνθηκα ότι η Άννα δεν πίστεψε
την ιστορία μου κάλυψης.
700
00:42:05,792 --> 00:42:08,260
Αυτό γίνεται ευκολότερο,
σωστά;
701
00:42:08,344 --> 00:42:10,012
Ναι.
702
00:42:11,714 --> 00:42:13,799
Λες ψέματα.
703
00:42:13,883 --> 00:42:15,684
Λέω;
704
00:42:17,604 --> 00:42:19,188
Καλή νύχτα, Χέτυ.
705
00:43:16,246 --> 00:43:18,196
Ο, Σύλβια.
706
00:43:18,281 --> 00:43:20,198
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]