1
00:00:02,231 --> 00:00:03,892
Προηγουμένως στο
NCIS: ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
2
00:00:04,621 --> 00:00:06,422
- Ποιος σε έκαψε;
- Ένας τύπος που λέγεται Γιουτζήν Κήλσον.
3
00:00:06,456 --> 00:00:08,357
Ο τύπος έχει πληροφορίες για
το παρελθόν του Τζι.
4
00:00:08,391 --> 00:00:10,059
Πράγματα που ούτε το NCIS
δεν γνωρίζει.
5
00:00:10,094 --> 00:00:10,630
Κήλσον!
6
00:00:10,635 --> 00:00:12,027
Αν με σκοτώσεις, δεν θα
μάθεις ποτέ την αλήθεια,
7
00:00:12,061 --> 00:00:13,294
για το ποιος
είσαι πραγματικά.
8
00:00:13,329 --> 00:00:15,197
Μόλις βρήκα μία τοπική διεύθυνση
για τον Κήλσον.
9
00:00:15,231 --> 00:00:17,465
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με
μερικούς βαρείας-χρήσεως
10
00:00:17,499 --> 00:00:20,235
servers δεδομένων,
και νομίζω ότι έχουμε το κλειδί.
11
00:01:01,441 --> 00:01:03,576
Ελεύθερα.
12
00:01:03,610 --> 00:01:05,378
Ελεύθερα.
13
00:01:05,412 --> 00:01:07,980
Αυτό το μέρος είναι
αυτό που νομίζω πως είναι;
14
00:01:08,014 --> 00:01:10,149
Τα μικρά βρώμικα
μυστικά όλων.
15
00:01:10,183 --> 00:01:13,653
Συμπεριλαμβάνοντας τον Τέιλορ, Α....
όποιος κι αν είναι αυτός.
16
00:01:13,687 --> 00:01:15,920
Κουτιά με έγγραφα.
17
00:01:15,954 --> 00:01:18,890
Αλφαβητικά κατά επίθετο
και αρχικό γράμμα.
18
00:01:18,924 --> 00:01:22,294
Θα πρέπει να είναι
εκατοντάδες από αυτά.
19
00:01:22,328 --> 00:01:25,129
Πολλά μεγάλα ονόματα.
20
00:01:25,164 --> 00:01:27,932
Θα χρειαστώ το κωδικό νούμερο
ή κάποιο στοιχείο.
21
00:01:34,205 --> 00:01:35,606
Ανάθεμα.
22
00:01:35,607 --> 00:01:37,007
Τι; Νομίζεις ότι κάποιος που
φτιάχνει περιουσία αγοράζοντας
23
00:01:37,041 --> 00:01:38,942
και πουλώντας πληροφορίες
θα το έκανε τόσο εύκολο;
24
00:01:38,976 --> 00:01:40,911
Θα χρειαστούμε τον Έρικ.
25
00:01:45,850 --> 00:01:48,484
Τζι.
26
00:01:57,027 --> 00:02:00,463
Δες αν έχουν ένα για σένα...
ή την Χέτυ.
27
00:02:17,513 --> 00:02:19,647
Τίποτα για μένα.
Δύο κουτιά για τη Χέτυ.
28
00:02:23,819 --> 00:02:25,018
Παιδιά...
29
00:02:26,287 --> 00:02:28,856
θα θέλατε να το δείτε
αυτό εδώ.
30
00:02:31,493 --> 00:02:32,593
"Κάψιμο αρχείου".
31
00:02:32,627 --> 00:02:34,228
Θα πρέπει να διαγράφει αυτόματα
τους σκληρούς δίσκους.
32
00:02:34,262 --> 00:02:36,863
Αυτό δεν πρόκειται να επηρεάσει
τα τυπωμένα αντίγραφα αρχείων.
33
00:02:36,897 --> 00:02:38,531
Εκτός...
34
00:02:39,600 --> 00:02:41,334
Πρέπει να βγούμε
από εδώ μέσα τώρα!
35
00:02:41,369 --> 00:02:42,836
Κουνηθείτε!
36
00:02:42,870 --> 00:02:44,070
Ο, αυτού του
είδους το κάψιμο.
37
00:02:44,104 --> 00:02:47,139
ΟΚ, ΟΚ, χμ,
κατάλαβα.
38
00:02:48,576 --> 00:02:50,443
Τζι, πάμε!
39
00:02:52,945 --> 00:02:54,312
Τζι, πάμε!
40
00:03:03,222 --> 00:03:08,600
Season 1 Episode 24
[Callen, G]
41
00:03:08,700 --> 00:03:17,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
42
00:03:17,700 --> 00:03:23,420
www. Subs. gr
43
00:03:24,308 --> 00:03:27,277
ΟΚ, θα σου στείλουμε όλα όσα
έχουμε γι αυτό.
44
00:03:30,715 --> 00:03:32,883
- Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ.
45
00:03:33,951 --> 00:03:35,919
Όταν το άναψες,
46
00:03:35,953 --> 00:03:37,921
τι πάτησες;
47
00:03:37,955 --> 00:03:41,557
Τίποτα. Ούτε καν
άγγιξα το πληκτρολόγιο.
48
00:03:43,259 --> 00:03:45,428
Ίσως ενεργοποιήσαμε
ανιχνευτές κίνησης.
49
00:03:45,462 --> 00:03:46,562
Δεν τους είδα,
50
00:03:46,596 --> 00:03:48,397
και έψαχνα γι αυτούς.
51
00:03:48,432 --> 00:03:51,099
ΟΚ, ένας...
ένας χρονοδιακόπτης.
52
00:03:51,134 --> 00:03:54,303
Αν ο Κήλσον δεν επιστρέψει σε κάποια
καθορισμένη ώρα... μπουμ.
53
00:03:54,337 --> 00:03:56,404
Και αν κολλήσει
στη κυκλοφορία;
54
00:03:57,740 --> 00:03:58,773
Κινητό τηλέφωνο.
Καλεί,
55
00:03:58,808 --> 00:04:01,543
πληκτρολογεί τον κωδικό,
απενεργοποιεί...
56
00:04:02,678 --> 00:04:05,112
Δεν έκανα τίποτα.
57
00:04:09,084 --> 00:04:11,185
Αν μπορούσες να το σβήσεις
με ένα κινητό τηλέφωνο,
58
00:04:11,219 --> 00:04:12,385
θα μπορούσες
και να το ανάψεις.
59
00:04:13,922 --> 00:04:16,523
Ίσως ο Κήλσον δεν είναι ο μοναχικός
λύκος που νομίζαμε ότι είναι.
60
00:04:25,700 --> 00:04:28,300
Ο Έρικ θα δει τι μπορεί
να ξετρυπώσει
61
00:04:28,335 --> 00:04:29,535
από την αποθήκη του Κήλσον.
62
00:04:29,570 --> 00:04:32,672
Τηλεφωνικά αρχεία, λογαριασμοί
κοινοχρήστων, όλα τα συνηθισμένα.
63
00:04:32,706 --> 00:04:34,507
Θα προσπαθήσει να βρει
κάποιο άλλο όνομα.
64
00:04:38,812 --> 00:04:40,613
Είμαστε εντάξει;
65
00:04:40,647 --> 00:04:42,515
Ναι.
66
00:04:42,549 --> 00:04:44,248
Ναι, συγνώμη.
67
00:04:44,283 --> 00:04:47,185
Αυτό είναι το αρχείο
στο οποίο δούλευε.
68
00:04:55,060 --> 00:04:56,361
Παρακολούθηση.
69
00:04:56,395 --> 00:04:58,830
Τσακώνονται.
70
00:04:58,865 --> 00:05:00,330
Μάλλον παντρεμένοι.
71
00:05:01,500 --> 00:05:02,733
Τέιλορ.
72
00:05:02,767 --> 00:05:05,569
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το μικρό
βρώμικο μυστικό του.
73
00:05:09,908 --> 00:05:11,141
Περίφημα.
74
00:05:11,175 --> 00:05:13,811
450 A. Τέιλορς
μόνο στο Λος Άντζελες.
75
00:05:13,845 --> 00:05:16,145
Θα χρειαστώ το
μικρό όνομα για να...
76
00:05:19,850 --> 00:05:22,151
Εδώ είναι που βρήκε
τις διευθύνσεις.
77
00:05:23,020 --> 00:05:24,320
Ποιες διευθύνσεις;
78
00:05:24,354 --> 00:05:27,323
Για κάθε ανάδοχο σπίτι
στο οποίο έζησα ποτέ.
79
00:05:27,357 --> 00:05:30,226
Ο Κήλσον μου έδωσε
μία εκτύπωση, αλλά...
80
00:05:30,260 --> 00:05:32,895
αυτό είναι... από εδώ
τις πήρε. Είναι...
81
00:05:32,929 --> 00:05:35,196
Είναι όλες χειρόγραφες.
82
00:05:35,231 --> 00:05:38,333
Τι κάνει αυτό
σε αυτό το κουτί αρχείου;
83
00:05:38,367 --> 00:05:41,069
Καλά, χμ, αυτός έφυγε βιαστικά.
Θα μπορούσε
84
00:05:41,103 --> 00:05:42,638
να τα έβαλε εκεί μέσα
κατά λάθος.
85
00:05:42,672 --> 00:05:44,940
Ο Κήλσον δεν έκανε λάθη.
86
00:05:44,974 --> 00:05:48,009
Υπάρχουν πέντε ακόμα διευθύνσεις
εδώ στο πίσω μέρος.
87
00:05:48,043 --> 00:05:50,244
Δεν ξέρω καμία από αυτές.
88
00:05:50,278 --> 00:05:52,379
Ίσως αυτό είναι ο σύνδεσμός μας
με τον Τέιλορ.
89
00:05:52,414 --> 00:05:55,215
Είναι καμία από αυτές τις πέντε
νέες διευθύνσεις στο τετράγωνο 6000;
90
00:05:56,418 --> 00:05:57,885
Όχι.
91
00:05:57,920 --> 00:05:59,987
Εάν βρούμε ένα Κατάστημα Μπαρτ
που να βρίσκεται
92
00:06:00,022 --> 00:06:02,590
στο τετράγωνο 6000, τουλάχιστον θα έχουμε
ένα μέρος να αρχίσουμε να ψάχνουμε.
93
00:06:02,624 --> 00:06:04,290
Κατάστημα Μπαρτ.
94
00:06:04,324 --> 00:06:07,027
67 καταστήματα
στη περιοχή του Λος Άντζελες,
95
00:06:07,061 --> 00:06:09,563
αλλά μόνο ένα στο
τετράγωνο 6000.
96
00:06:11,532 --> 00:06:15,201
Λεωφόρος Γούντμαν 6464,
Βαν Νάις.
97
00:06:15,235 --> 00:06:16,903
Αυτό είναι το τετράγωνο διαμερισμάτων
από τη φωτογραφία.
98
00:06:16,938 --> 00:06:19,039
Λίστα ενοικιαστών,
Έρικ.
99
00:06:19,073 --> 00:06:20,806
Ψάξε για Τέιλορ,
με αρχικό γράμμα "Α".
100
00:06:22,108 --> 00:06:23,842
Κοντά.
101
00:06:23,877 --> 00:06:26,745
Ψάξιμο δεδομένων για τον Στήβεν
Τζων Τέιλορ, ίδια διεύθυνση.
102
00:06:30,550 --> 00:06:32,851
Στήβεν Τζων Τέιλορ,
ετών 45.
103
00:06:32,886 --> 00:06:34,352
Κανένα ποινικό μητρώο.
Διαζευγμένος.
104
00:06:34,387 --> 00:06:36,187
Το όνομα της πρώην συζύγου
είναι Αίμυ.
105
00:06:36,221 --> 00:06:37,855
A. Τέιλορ.
106
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
Αυτός είναι γυναίκα.
107
00:06:39,224 --> 00:06:42,560
Ετών 42.
Χωρίς παιδιά.
108
00:06:42,595 --> 00:06:44,095
Δεν υπάρχει καταχωρημένη
μία πρόσφατη διεύθυνση.
109
00:06:44,129 --> 00:06:46,263
Χρησιμοποιεί ακόμα το όνομα
του συζύγου της.
110
00:06:46,298 --> 00:06:47,465
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
111
00:06:47,499 --> 00:06:49,500
Ποιο είναι το
πατρικό της όνομα;
112
00:06:49,534 --> 00:06:53,036
Θα πρέπει να πάω πίσω
στο πιστοποιητικό γάμου.
113
00:06:53,071 --> 00:06:57,240
Και το πατρικό της όνομα
είναι...
114
00:07:01,646 --> 00:07:03,013
Κάλεν.
115
00:07:16,969 --> 00:07:20,037
Κε Χάνα, Μις Μπλάι,
στο διαμέρισμα του Τέιλορ.
116
00:07:20,115 --> 00:07:21,181
Κε Κάλεν,
117
00:07:21,216 --> 00:07:22,782
στο γραφείο μου.
118
00:07:22,817 --> 00:07:24,050
Χέτυ...
119
00:07:27,907 --> 00:07:29,074
Πηγαίνετε.
120
00:07:40,352 --> 00:07:42,320
Προτιμώ περισσότερο
121
00:07:42,354 --> 00:07:45,556
ένα καλό μολύβι
από ένα στυλό.
122
00:07:45,590 --> 00:07:48,791
Αν το πιέσεις αρκετά δυνατά,
123
00:07:48,826 --> 00:07:50,160
ο κόσμος δεν αναγκάζεται
να διαβάζει
124
00:07:50,194 --> 00:07:51,861
ανάμεσα στις γραμμές
για να πάρει το μήνυμα.
125
00:07:53,364 --> 00:07:54,731
Η απάντηση είναι όχι,
126
00:07:54,765 --> 00:07:55,865
Κε Κάλεν.
127
00:07:55,900 --> 00:07:58,135
Χέτυ, ούτε καν ξέρεις
ποια είναι η ερώτηση.
128
00:07:58,169 --> 00:08:01,104
Είναι όχι για όλες τους.
129
00:08:03,071 --> 00:08:06,670
Υπάρχει κάποια μνεία γι αυτό
στο απόρρητο αρχείο σου; Όχι.
130
00:08:06,343 --> 00:08:09,478
Ήμουν ενήμερη ότι έχεις κάποιο
συγγενή; Όχι.
131
00:08:09,513 --> 00:08:11,313
Με εκπλήσσει αυτό;
Όχι.
132
00:08:11,348 --> 00:08:13,049
Θα έπρεπε να παραμείνεις
στην υπόθεση;
133
00:08:14,418 --> 00:08:16,553
Οπωσδήποτε όχι.
134
00:08:16,587 --> 00:08:18,655
Υπάρχει κάποια
135
00:08:18,689 --> 00:08:21,156
πιθανότητα ότι αυτό είναι
μία σύμπτωση;
136
00:08:21,190 --> 00:08:23,525
Ο Κήλσον δεν
το πίστευε αυτό.
137
00:08:23,560 --> 00:08:25,360
Είχε τις λεπτομέρειες για μένα
στο δικό της αρχείο.
138
00:08:25,394 --> 00:08:26,728
Αλλά θα μπορούσε να κάνει λάθος.
139
00:08:26,763 --> 00:08:28,430
Θα μπορούσε.
140
00:08:28,464 --> 00:08:31,099
Λυπάμαι, Κε Κάλεν.
Ξέρεις τους κανόνες.
141
00:08:31,133 --> 00:08:34,502
Φαίνεται ότι αν και
ο Κήλσον είναι νεκρός,
142
00:08:34,537 --> 00:08:36,404
υπάρχει ακόμα
η πιθανότητα
143
00:08:36,439 --> 00:08:40,074
ότι η πραγματική σου ταυτότητα
μπορεί να έχει διακυβευτεί,
144
00:08:40,108 --> 00:08:42,409
μαζί με την ακεραιότητα
αυτής της μονάδας.
145
00:08:42,444 --> 00:08:43,510
Αυτή είναι η δεύτερη φορά
146
00:08:43,545 --> 00:08:45,379
που με βγάζεις
από την υπόθεση Κήλσον.
147
00:08:45,413 --> 00:08:48,482
Ας την κάνουμε
να είναι η τελευταία.
148
00:08:48,516 --> 00:08:51,151
Θα έπρεπε να διαβάσω κάτι
ανάμεσα στις γραμμές;
149
00:09:02,763 --> 00:09:05,431
Ο... σκατά.
150
00:09:12,501 --> 00:09:13,806
Η Χέτυ πρόκειται να σου τηλεφωνήσει και
να σου πει ότι είμαι έξω από την υπόθεση.
151
00:09:13,840 --> 00:09:14,707
Αλήθεια;
152
00:09:14,741 --> 00:09:17,142
Πριν το κάνει,
τι βρήκαμε;
153
00:09:17,176 --> 00:09:19,177
Καλά, εγώ...
154
00:09:27,219 --> 00:09:29,453
OΚ.
155
00:09:29,488 --> 00:09:31,623
Η αποθήκη ανήκει σε κάποια
εταιρία δύο-δολαρίων
156
00:09:31,657 --> 00:09:32,757
που είναι καταχωρημένη
στη Νεβάδα.
157
00:09:32,791 --> 00:09:34,892
Τσεκάρω ακόμα τα ονόματα
και το χαρτομάνι,
158
00:09:34,927 --> 00:09:37,261
αλλά είναι νομικά έγγραφα
που δεν έχουν σχέση με τον Κήλσον.
159
00:09:38,463 --> 00:09:41,632
Ξέρεις, αυτή θα μπορούσε,
θα μπορούσε να έρχεται επάνω.
160
00:09:41,666 --> 00:09:42,633
Θα προσπαθήσει
161
00:09:42,667 --> 00:09:44,467
να ξανά-τηλεφωνήσει πρώτα.
Τι άλλο;
162
00:09:44,502 --> 00:09:47,604
Χμ, ΟΚ,
οπότε εγώ
163
00:09:47,639 --> 00:09:48,705
τσεκάρισα τις εταιρίες
τηλεφώνου.
164
00:09:48,740 --> 00:09:50,707
Τις τηλεφωνικές γραμμές που μπαίνουν
και βγαίνουν από την αποθήκη.
165
00:09:50,742 --> 00:09:54,344
Και βρήκα μία εξειδικευμένη γραμμή,
κάτι σαν γραμμή φαξ.
166
00:09:54,378 --> 00:09:56,013
Αλλά εδώ είναι το θέμα...
167
00:09:59,016 --> 00:10:00,082
Ποιο είναι το θέμα, Έρικ;
168
00:10:01,084 --> 00:10:03,318
Χμ, αυτή δεν δέχθηκε ποτέ
ένα τηλεφώνημα...
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,888
Ποτέ! Η μόνη χρέωση στο
λογαριασμό τηλεφώνου,
170
00:10:05,922 --> 00:10:07,256
είναι για την
ενοικίαση της γραμμής.
171
00:10:07,257 --> 00:10:08,590
Ούτε εισερχόμενα, ούτε
εξερχόμενα τηλεφωνήματα.
172
00:10:08,625 --> 00:10:09,892
Εκτός από ένα
σήμερα το πρωί.
173
00:10:09,926 --> 00:10:12,594
Οπότε κάποιος τηλεφώνησε για να
ενεργοποιήσει τα εκρηκτικά.
174
00:10:12,629 --> 00:10:15,396
Ναι, τηλεφώνημα 10 δευτερολέπτων.
Οπότε σκέφτηκα, αν ήμουν εγώ,
175
00:10:15,430 --> 00:10:18,266
θα ήθελα να είμαι κοντά,
να σιγουρευτώ ότι όλα δούλεψαν.
176
00:10:21,236 --> 00:10:23,371
Το χρονικά σταμπαρισμένο βίντεο
τον τοποθετεί στη σκηνή
177
00:10:23,405 --> 00:10:25,473
30 δευτερόλεπτα πριν από την έκρηξη,
με μία καθαρή θέα
178
00:10:25,507 --> 00:10:26,507
της αποθήκης.
179
00:10:26,542 --> 00:10:28,776
Έτσι περιόρισα την αναζήτηση.
180
00:10:28,810 --> 00:10:31,145
ΟΚ, οπότε κάνει το τηλεφώνημα,
και μετά βλέπεις μία αλλαγή
181
00:10:31,179 --> 00:10:33,781
στο φως, στα αριστερά του πλαισίου,
καθώς το κτίριο ανατινάζεται.
182
00:10:33,815 --> 00:10:36,216
Παρέμεινε άλλα 30 δευτερόλεπτα,
και μετά έφυγε.
183
00:10:36,250 --> 00:10:37,551
Όχι μία τυπική αντίδραση
184
00:10:37,585 --> 00:10:39,153
για κάποιον που βλέπει ένα κτίριο
να ανατινάζεται.
185
00:10:39,187 --> 00:10:40,688
Βρήκες το κινητό τηλέφωνο;
186
00:10:40,722 --> 00:10:44,058
Ακόμα προσπαθώ να το βρω.
Αλλά βρήκα τη πινακίδα.
187
00:10:46,794 --> 00:10:48,127
Αυτός είναι ο αριθμός.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
188
00:10:48,162 --> 00:10:49,829
Αυτός είναι ο τύπος.
Καρλ Μπράουνινγκ.
189
00:10:49,863 --> 00:10:51,597
Ποινικό μητρώο: Κλοπή αυτοκινήτου,
διάρρηξη, επίθεση και απάτη.
190
00:10:51,631 --> 00:10:53,332
Εδώ Έρικ.
191
00:10:53,366 --> 00:10:55,167
Γιατί στην οργή άργησες
τόσο πολύ
192
00:10:55,168 --> 00:10:56,969
- να απαντήσεις στο τηλέφωνο;
- Χέτυ...
193
00:10:59,539 --> 00:11:01,439
Ο Τέιλορ έχει μερικούς
θορυβώδεις γείτονες.
194
00:11:02,842 --> 00:11:05,543
Φαίνεται ότι οι γείτονες έχουν
ένα θορυβώδη Τέιλορ.
195
00:11:07,479 --> 00:11:08,446
Αυτό είναι...;
196
00:11:08,480 --> 00:11:10,648
Ναι, είναι
το "Mighty Mouse".
197
00:11:10,683 --> 00:11:12,984
Χμ, εγώ σκεπτόμουν
"Tom and Jerry".
198
00:11:13,019 --> 00:11:14,720
Όχι, όχι, είναι το ποντίκι.
199
00:11:17,288 --> 00:11:19,389
Ο Τέιλορ δεν έχει παιδιά.
200
00:11:19,424 --> 00:11:20,657
Και λοιπόν;
201
00:11:20,692 --> 00:11:21,859
Κινούμενα σχέδια;
202
00:11:21,893 --> 00:11:23,761
Όχι κινούμενα σχέδια.
203
00:11:23,795 --> 00:11:25,329
Το ποντίκι.
204
00:11:31,703 --> 00:11:32,669
Ελεύθερα!
205
00:11:32,704 --> 00:11:33,737
Ελεύθερα.
206
00:11:33,771 --> 00:11:36,840
Η κρεβατοκάμαρα και το μπάνιο
φαίνονται ακριβώς το ίδιο.
207
00:11:38,008 --> 00:11:39,542
Ολόκληρο το μέρος
είναι άνω-κάτω.
208
00:11:39,576 --> 00:11:41,611
Άνοιξαν δυνατά τη τηλεόραση
για να καλύψουν το θόρυβο.
209
00:11:43,614 --> 00:11:44,680
Έψαχναν για κάτι.
210
00:11:44,715 --> 00:11:47,683
Υποθέτω ότι δεν το βρήκαν.
211
00:11:51,454 --> 00:11:52,387
Έρικ.
212
00:11:52,421 --> 00:11:53,956
Σαμ, ο Κάλεν πήρε
τις πληροφορίες
213
00:11:53,990 --> 00:11:55,824
και πηγαίνει στο σπίτι
του Μπράουνινγκ.
214
00:11:55,859 --> 00:11:57,559
Ποια είναι η διεύθυνση;
215
00:12:24,118 --> 00:12:26,586
Βάλε τα χέρια σου εκεί
που να μπορώ να τα βλέπω.
216
00:12:26,620 --> 00:12:28,521
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
217
00:12:28,555 --> 00:12:30,623
- Είσαι μόνος σου;
- Όχι.
218
00:12:30,658 --> 00:12:35,128
Στη πραγματικότητα,
δεν είναι,
219
00:12:35,163 --> 00:12:37,329
Ειδικέ Πράκτορα Τζι Κάλεν.
220
00:12:37,363 --> 00:12:39,031
Κορτ.
221
00:12:39,065 --> 00:12:41,566
Ξέρεις, Κάλεν,
δεν έχασες τίποτα.
222
00:12:41,601 --> 00:12:43,769
Κανένας δεν με φωνάζει ποτέ
με το μικρό μου όνομα.
223
00:12:43,804 --> 00:12:45,905
Είναι επειδή κανένας
δεν σε συμπαθεί.
224
00:12:45,939 --> 00:12:48,808
Η ΣΙΑ το έκανε αυτό εδώ;
225
00:12:48,842 --> 00:12:51,310
Αργήσαμε για το πάρτι,
όπως κι εσύ.
226
00:12:51,344 --> 00:12:55,246
Το μέρος ήταν ήδη άνω-κάτω,
η τηλεόραση στο διαπασών.
227
00:12:55,281 --> 00:12:57,748
Και όπως κι εσύ,
θάλαμε να κάνουμε μία κουβεντούλα
228
00:12:57,783 --> 00:12:59,984
με τον Κο Μπράουνινγκ.
229
00:13:00,019 --> 00:13:02,954
Δυστυχώς και
για τους δυό μας,
230
00:13:02,988 --> 00:13:06,424
ο Κος Μπράουνινγκ δεν μπορεί
να κουβεντιάσει πλέον.
231
00:13:38,036 --> 00:13:40,437
Ο Μπράουνινγκ δούλευε
για τον Κήλσον.
232
00:13:40,472 --> 00:13:42,506
Ο Κήλσον είναι νεκρός.
233
00:13:42,540 --> 00:13:43,673
Ναι, πήρα
το υπόμνημα.
234
00:13:43,708 --> 00:13:46,477
Πες μου, είχε ένα αρχείο
για σένα;
235
00:13:46,511 --> 00:13:49,846
Χμ, όχι.
Αλλά είχε ένα για σένα.
236
00:13:49,881 --> 00:13:52,149
Στάχτες στον άνεμο.
237
00:13:52,183 --> 00:13:55,320
Το κουτσομπολιό λέει ότι
εσύ ενεργοποίησες την έκρηξη.
238
00:13:55,581 --> 00:13:58,454
Ο Μπράουνινγκ τηλεφώνησε
και το έκανε.
239
00:13:58,489 --> 00:14:00,923
Και έτσι τον βρήκατε.
240
00:14:00,957 --> 00:14:02,625
Τηλεφωνικά αρχεία.
241
00:14:06,863 --> 00:14:09,464
Εσύ πως τον βρήκες;
242
00:14:09,499 --> 00:14:12,401
Οι ενισχύσεις σου
μόλις έφτασαν.
243
00:14:12,435 --> 00:14:15,203
Λίγο αργά για να είναι χρήσιμοι,
θα έλεγα.
244
00:14:15,238 --> 00:14:19,874
Ενώ, αν δεν ήμασταν
στην ίδια πλευρά...
245
00:14:19,909 --> 00:14:21,910
Σαμ, Κένζι...
246
00:14:21,944 --> 00:14:22,977
ο Τρεντ Κορτ.
247
00:14:23,012 --> 00:14:24,279
Είναι με τη ΣΙΑ.
248
00:14:24,313 --> 00:14:25,312
Παλιά δουλεύαμε μαζί,
249
00:14:25,347 --> 00:14:28,082
ο Κάλεν κι εγώ.
250
00:14:28,116 --> 00:14:31,185
Ο Κορτ μόλις ετοιμαζόταν να εξηγήσει
πως ήξεραν για τον Μπράουνινγκ.
251
00:14:34,889 --> 00:14:37,824
Παρακολουθούσαμε
κάποιον Ιρανό.
252
00:14:37,859 --> 00:14:39,660
Τον Καρίμ Ακμπάρι.
253
00:14:39,694 --> 00:14:40,994
Αυτός μας οδήγησε εδώ.
254
00:14:41,029 --> 00:14:44,964
Γιατί η ΣΙΑ ενδιαφέρεται
για τον Καρίμ Ακμπάρι;
255
00:14:46,733 --> 00:14:48,768
Λυπάμαι.
Απόρρητο.
256
00:14:49,903 --> 00:14:51,904
Η σκηνή εγκλήματος είναι
δική σου, Κάλεν.
257
00:14:51,939 --> 00:14:54,607
Ειδοποίησέ με αν
βρεις οτιδήποτε.
258
00:14:54,641 --> 00:14:56,076
Κι εσύ το ίδιο.
259
00:14:56,110 --> 00:14:57,476
Κορτ.
260
00:14:58,621 --> 00:14:59,275
Σκηνή εγκλήματος;
261
00:14:59,280 --> 00:15:00,260
Ο Μπράουνινγκ.
262
00:15:00,571 --> 00:15:03,482
Κάποιος αποφάσισε να τον κρεμάσει
σαν πολυέλαιο στο καθιστικό.
263
00:15:03,516 --> 00:15:04,950
Ο Ακμπάρι;
264
00:15:04,984 --> 00:15:06,218
Ίσως.
265
00:15:06,252 --> 00:15:08,520
Οπότε, γιατί ο Κορτ
να μας δώσει τον Ακμπάρι;
266
00:15:08,555 --> 00:15:11,190
Για να δει πως θα αντιδράσουμε,
αν κυνηγάμε τον ίδιο τύπο.
267
00:15:12,125 --> 00:15:14,492
Υποθέτω το κάνουμε τώρα.
268
00:15:16,995 --> 00:15:18,662
Την βρήκες;
269
00:15:18,697 --> 00:15:19,964
Δεν ήταν κανείς σπίτι.
270
00:15:19,998 --> 00:15:21,865
Το μέρος ήταν άνω-κάτω.
Επαγγελματίες.
271
00:15:21,900 --> 00:15:23,167
Η τηλεόραση αναμμένη;
272
00:15:23,202 --> 00:15:24,902
"Mighty Mouse".
273
00:15:24,936 --> 00:15:26,036
"Woody".
274
00:15:26,071 --> 00:15:28,573
Χμ...
οι ίδιοι επαγγελματίες.
275
00:15:28,607 --> 00:15:30,974
Τηλεφώνησε στον Έρικ,
δες τι ξέρει για τον Ακμπάρι.
276
00:15:32,477 --> 00:15:34,311
Η Χέτυ με έβγαλε
από την υπόθεση.
277
00:15:41,652 --> 00:15:42,885
Σαμ.
278
00:15:42,920 --> 00:15:44,954
Έρικ, ότι μπορείς να βρεις,
279
00:15:44,989 --> 00:15:47,323
Καρίμ Ακμπάρι, Ιρανός.
280
00:15:48,291 --> 00:15:50,226
Τον έχω.
281
00:15:50,260 --> 00:15:52,461
Αλλά μόνο για
ένα δευτερόλεπτο.
282
00:15:52,496 --> 00:15:53,729
Το αρχείο μόλις κλειδώθηκε.
283
00:15:53,763 --> 00:15:56,198
- Από ποιον;
- Από τους φίλους μας, στο Λάνγκλεϋ.
284
00:15:56,233 --> 00:15:58,367
Ο Κορτ μόλις μας απέκλεισε.
285
00:16:10,946 --> 00:16:13,080
Θα σε έστελνα σπίτι,
286
00:16:13,115 --> 00:16:16,351
αλλά ξέρω ότι απλά θα πήγαινες
από εκείνη τη καρέκλα
287
00:16:16,385 --> 00:16:18,685
σε εκείνο τον καναπέ.
288
00:16:18,719 --> 00:16:21,221
Ακόμα ψάχνω για σπίτι.
289
00:16:21,256 --> 00:16:25,091
Μόλις πήρα ένα μάλλον
επίσημο τηλεφώνημα
290
00:16:25,126 --> 00:16:27,894
από έναν μεσαίου-επιπέδου...
291
00:16:27,928 --> 00:16:30,597
υπάλληλο που χτυπάει κάρτα
στη ΣΙΑ.
292
00:16:30,632 --> 00:16:32,432
Ήθελε να μάθει γιατί
293
00:16:32,467 --> 00:16:36,669
ζητήσαμε πρόσβαση σε ένα
απόρρητο αρχείο
294
00:16:36,703 --> 00:16:38,638
για μία τρέχουσα επιχείρηση.
295
00:16:38,672 --> 00:16:40,540
Έχεις ακούσει ποτέ για, χμ,
296
00:16:40,574 --> 00:16:42,608
τον Καρίμ Ακμπάρι;
297
00:16:42,643 --> 00:16:45,411
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτόν.
298
00:16:45,445 --> 00:16:46,979
Δεν είναι αυτό που ρώτησα,
299
00:16:47,013 --> 00:16:48,947
Κε Κάλεν.
300
00:16:48,982 --> 00:16:50,515
Εγώ ήμουν, Χέτυ.
301
00:16:50,550 --> 00:16:53,451
Ο Ακμπάρι μας δόθηκε από ένα
πράκτορα της ΣΙΑ.
302
00:16:53,486 --> 00:16:56,188
Έβαλα τον Έρικ να το τρέξει.
Πήραμε κόκκινη σημαία.
303
00:16:56,222 --> 00:16:58,790
Ακούγεται λες και η ΣΙΑ
μας παρεμποδίζει.
304
00:16:58,824 --> 00:17:02,394
Ξέρω πολλά για παρεμπόδιση.
305
00:17:03,829 --> 00:17:07,164
Μόλις τελείωσα με τον, χμ,
306
00:17:07,199 --> 00:17:10,668
καρτο-υπάλληλο, τηλεφώνησα
στο διευθυντή της ΣΙΑ,
307
00:17:10,702 --> 00:17:14,004
που προσφέρθηκε να μας
ενημερώσει για τον Καρίμ
308
00:17:14,038 --> 00:17:16,373
Ακμπάρι.
309
00:17:16,408 --> 00:17:19,643
Το όνομα του πράκτορα
είναι Τρεντ Κορτ.
310
00:17:25,282 --> 00:17:29,485
Σαμ και Κένζι...
στο λεμβοστάσιο σε μισή ώρα.
311
00:17:30,688 --> 00:17:32,955
Αυτή ξέρει.
Δεν μπορείς να πας.
312
00:17:38,228 --> 00:17:39,228
Που πηγαίνεις;
313
00:17:39,262 --> 00:17:40,829
Να πυροβολήσω κάποιον.
314
00:17:51,807 --> 00:17:53,841
Καλά, νομίζω
ότι τον σκότωσες.
315
00:17:53,875 --> 00:17:56,777
Και ολόκληρη την εκτεταμένη
οικογένειά του.
316
00:17:56,811 --> 00:17:59,213
Ήθελες να με δεις;
317
00:17:59,248 --> 00:18:03,117
Όχι. Είπες ότι εσύ
ήθελες να με δεις.
318
00:18:03,151 --> 00:18:05,185
Είσαι ο επιχειρησιακός μας
ψυχίατρος, Νέιτ.
319
00:18:05,220 --> 00:18:08,088
Συμβαίνουν μερικά προσωπικά
πράγματα στη ζωή μου,
320
00:18:08,123 --> 00:18:10,223
οπότε είσαι αναγκασμένος
να με δεις.
321
00:18:10,258 --> 00:18:11,858
Αυτή είναι η δουλειά σου.
322
00:18:12,860 --> 00:18:15,362
Μου ξεφεύγει κάτι,
έτσι δεν είναι;
323
00:18:15,396 --> 00:18:18,265
- Τι θα πεις στη Χέτυ όταν ρωτήσει.
- ΟΚ, τι πρόκειται
324
00:18:18,299 --> 00:18:20,800
- να με ρωτήσεις η Χέτυ;
- Γιατί ήλθες να με δεις.
325
00:18:20,834 --> 00:18:22,201
Και ο πραγματικός
λόγος είναι...;
326
00:18:29,276 --> 00:18:31,877
Αυτό δεν θα έπρεπε να είναι στο
ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων;
327
00:18:31,911 --> 00:18:33,812
Δεν σπάμε την...
328
00:18:33,846 --> 00:18:35,981
αλυσίδα αποδείξεων, ή...;
329
00:18:38,885 --> 00:18:40,886
Είσαι εκτός της υποθέσεως,
330
00:18:40,920 --> 00:18:44,922
αλλά θέλεις να μάθεις...
331
00:18:44,956 --> 00:18:47,492
Θα μπορούσα να πάω φυλακή;
332
00:18:47,526 --> 00:18:48,926
Έχεις κάνει κάτι κακό;
333
00:18:48,960 --> 00:18:50,227
Νομίζω ότι ετοιμάζομαι
να κάνω.
334
00:18:53,332 --> 00:18:55,767
Θα μπορούσα να κάνω μία ανάλυση
γραφικού χαρακτήρα.
335
00:18:56,935 --> 00:18:59,303
Αναγνωρίζεις καμία από
αυτές τις διευθύνσεις;
336
00:18:59,337 --> 00:19:02,005
Είναι κάθε ορφανοτροφείο και ανάδοχο
σπίτι στο οποίο έμεινα ποτέ.
337
00:19:02,039 --> 00:19:05,409
Και αυτές οι πέντε διευθύνσεις
στο πίσω μέρος;
338
00:19:05,443 --> 00:19:06,777
Όχι.
339
00:19:08,012 --> 00:19:12,048
Θα μπορούσα να τρέξω μία αναζήτηση,
να δω αν έχουν κάτι κοινό.
340
00:19:15,419 --> 00:19:18,721
Βασικά, θα μπορούσα...
να το κάνω ακριβώς εδώ.
341
00:19:22,826 --> 00:19:24,059
Κι εσύ θα μπορούσες...
342
00:19:24,093 --> 00:19:26,128
τελείως τυχαία να...
343
00:19:26,162 --> 00:19:28,798
κοιτάξεις πάνω από
τον ώμο μου...
344
00:19:28,832 --> 00:19:30,898
αν ήθελες.
345
00:19:30,933 --> 00:19:32,867
Διότι...
πως θα μπορούσα εγώ να ξέρω...
346
00:19:32,901 --> 00:19:34,669
ότι εσύ...
347
00:19:34,704 --> 00:19:36,971
το έκανες αυτό;
348
00:19:37,005 --> 00:19:38,940
ΟΚ, η φωτογραφία εδώ πάνω.
349
00:19:38,974 --> 00:19:41,409
Τα περισσότερα από αυτά
είναι κυβερνητικά κτίρια.
350
00:19:41,444 --> 00:19:43,545
Αυτό είναι το παλιό Ορφανοτροφείο
της Οδού Άλινγχαμ.
351
00:19:43,579 --> 00:19:45,479
Φαίνεται πως αυτό διευθύνεται
από το Δήμο.
352
00:19:45,513 --> 00:19:47,381
Το ίδιο κι εκείνο
στο Τόρενς.
353
00:19:47,415 --> 00:19:48,649
Ας ρίξουμε απλά μία ματιά
354
00:19:48,683 --> 00:19:49,883
σε εκείνη τη λίστα πάλι.
355
00:19:52,721 --> 00:19:55,823
Τέσσερις από τις πέντε διευθύνσεις
είναι ορφανοτροφεία που διευθύνονται
356
00:19:55,857 --> 00:19:59,125
από τη πολιτεία, την πόλη
ή τον Δήμο.
357
00:19:59,160 --> 00:20:01,061
Και η τελευταία διεύθυνση,
358
00:20:01,095 --> 00:20:02,428
είναι ένα ιδιωτικό σπίτι.
359
00:20:02,429 --> 00:20:05,631
Είναι επίσης η τελευταία
καταχώρηση.
360
00:20:05,666 --> 00:20:07,433
Αν επρόκειτο να ψάξω
για απαντήσεις,
361
00:20:07,468 --> 00:20:09,836
θα ξεκίναγα με τη τελευταία
διεύθυνση πρώτα.
362
00:20:15,175 --> 00:20:17,442
Γεια σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
363
00:20:17,477 --> 00:20:18,677
Γεια σας.
364
00:20:18,711 --> 00:20:19,878
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
365
00:20:19,912 --> 00:20:22,581
Απλά ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
να με βοηθήσετε
366
00:20:22,615 --> 00:20:24,583
να βρω κάποια που πιθανώς
έμεινε εδώ
367
00:20:24,617 --> 00:20:26,518
πριν από πολύ καιρό.
368
00:20:30,823 --> 00:20:32,424
Το όνομά της είναι Αίμυ.
369
00:20:32,458 --> 00:20:34,258
Φυσικά.
370
00:20:34,292 --> 00:20:36,994
Θυμάμαι την Αίμυ.
371
00:20:37,004 --> 00:20:38,524
Μία τόσο
όμορφη γυναίκα τώρα.
372
00:20:39,564 --> 00:20:41,699
Κι εσύ είσαι;
373
00:20:41,733 --> 00:20:43,934
Εργάζομαι για
ένα νομικό γραφείο.
374
00:20:43,968 --> 00:20:46,303
Πιστεύουμε ότι αυτή μπορεί
να κληρονόμησε κάποια ιδιοκτησία,
375
00:20:46,337 --> 00:20:48,839
και απλά ήθελα να επιβεβαιώσω
τη ταυτότητά της.
376
00:20:51,742 --> 00:20:54,544
Καλά, τότε καλύτερα
να περάσεις μέσα.
377
00:20:54,578 --> 00:20:56,413
Ευχαριστώ.
378
00:20:59,216 --> 00:21:01,384
Πέρασε τόσος πολύς καιρός
από τότε.
379
00:21:01,419 --> 00:21:04,020
25 χρόνια,
τουλάχιστον.
380
00:21:04,054 --> 00:21:06,822
Είναι εδώ κάπου.
381
00:21:11,494 --> 00:21:13,695
Τα "παιδιά" μου.
382
00:21:13,730 --> 00:21:16,799
Μερικά από αυτά όχι για πολύ
διάστημα, για μερικές μέρες.
383
00:21:16,833 --> 00:21:20,702
Άλλα για μερικές εβδομάδες,
μήνες.
384
00:21:20,737 --> 00:21:24,104
Η Αίμυ ήταν ένα από εκείνα
που έμειναν για πολύ καιρό.
385
00:21:29,144 --> 00:21:31,512
Δύσκολο να το
πιστέψει κανείς, χμ;
386
00:21:31,547 --> 00:21:32,847
Τόσα πολλά.
387
00:21:34,215 --> 00:21:37,651
Τα περισσότερα από αυτά,
από διαλυμένες οικογένειες.
388
00:21:38,686 --> 00:21:40,821
Μερικά ορφανεμένα.
389
00:21:43,891 --> 00:21:45,826
Είναι, χμ...
390
00:21:45,860 --> 00:21:48,829
είναι η φωτογραφία σου
εδώ πάνω;
391
00:21:55,068 --> 00:21:56,669
Όχι εδώ.
392
00:21:56,703 --> 00:22:00,238
Αλλά σε κάποιο μέρος.
393
00:22:00,273 --> 00:22:02,908
Πολλά μέρη;
394
00:22:04,344 --> 00:22:05,878
Τριάντα-επτά.
395
00:22:09,115 --> 00:22:11,048
Ο, εδώ είναι.
396
00:22:11,083 --> 00:22:13,217
Αυτή είναι η Αίμυ.
397
00:22:15,120 --> 00:22:17,722
Θα πρέπει να ήταν περίπου 15
εκείνη την εποχή.
398
00:22:17,756 --> 00:22:20,825
Έμεινε σχεδόν δύο χρόνια.
Ήταν...
399
00:22:20,860 --> 00:22:22,961
Ήταν ένα
προβληματισμένο κορίτσι.
400
00:22:24,530 --> 00:22:26,497
Κάτι στο παρελθόν της,
νομίζω,
401
00:22:26,531 --> 00:22:28,632
που το κράταγε
για τον εαυτό της.
402
00:22:28,666 --> 00:22:32,669
Ακόμα μου στέλνει μία κάρτα
γενεθλίων κάθε χρόνο.
403
00:22:33,638 --> 00:22:35,438
Δεν το κάνουν
όλα τους πλέον.
404
00:22:35,473 --> 00:22:38,308
Συνήθιζα να ανησυχώ όταν
ξαφνικά σταμάταγα
405
00:22:38,342 --> 00:22:41,177
να έχω νέα από κάποιο.
406
00:22:41,212 --> 00:22:44,747
Και μετά κάποια μέρα
συνειδητοποίησα...
407
00:22:44,781 --> 00:22:47,517
ότι μάλλον απλά
βρήκαν το δρόμο τους.
408
00:22:49,620 --> 00:22:53,122
Τουλάχιστον αυτό είναι
που ελπίζω.
409
00:22:53,156 --> 00:22:54,924
Αυτή είναι η
τελευταία κάρτα.
410
00:22:59,028 --> 00:23:01,229
Δυνατό συναίσθημα...
η ελπίδα.
411
00:23:03,198 --> 00:23:05,667
Ναι, είναι.
412
00:23:09,505 --> 00:23:11,439
Η Αίμυ μίλαγε ποτέ
για την οικογένειά της;
413
00:23:13,409 --> 00:23:16,710
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
για να θυμάμαι κάτι σαν αυτό.
414
00:23:16,745 --> 00:23:18,879
Δεν πειράζει.
415
00:23:19,981 --> 00:23:21,949
Ευχαριστώ για όλα.
416
00:23:21,983 --> 00:23:24,117
Ναι.
417
00:23:25,754 --> 00:23:27,721
Ξέρεις, η Αίμυ...
418
00:23:27,756 --> 00:23:29,822
Χμ, η Αίμυ ήταν ορφανή.
419
00:23:29,857 --> 00:23:32,124
Αλλά θυμάμαι.
420
00:23:32,159 --> 00:23:34,293
Είπε ότι είχε έναν αδελφό.
421
00:23:44,877 --> 00:23:46,544
Καρίμ Ακμπάρι.
422
00:23:46,579 --> 00:23:48,879
Πρώην ένα ανώτερο μέλος
της Σαβάκ,
423
00:23:48,913 --> 00:23:53,216
της μυστικής αστυνομία του Σάχη
του Ιράν, τότε στη δεκαετία του 1970.
424
00:23:53,251 --> 00:23:55,786
Η Σαβάκ δεν είχε εκπαιδευτεί
από τη ΣΙΑ;
425
00:23:56,721 --> 00:23:58,955
Το 1979,
426
00:23:58,990 --> 00:24:02,826
ο Σάχης εκθρονίστηκε
και έφυγε εξορία.
427
00:24:02,861 --> 00:24:04,260
Υπήρχαν φήμες
428
00:24:04,294 --> 00:24:06,662
ότι οι υποστηρικτές του μετακίνησαν
μισό δισεκατομμύρια δολάρια
429
00:24:06,697 --> 00:24:09,231
από το Ιράν σε διάφορους τραπεζικούς
λογαριασμούς στην Ευρώπη,
430
00:24:09,266 --> 00:24:12,201
για να χρησιμοποιηθούν για την
αποκατάσταση του Σάχη στην εξουσία.
431
00:24:12,235 --> 00:24:14,837
Αλλά 18 μήνες αργότερα,
ο Σάχης ήταν νεκρός.
432
00:24:14,872 --> 00:24:18,007
Και τα χρήματα δεν
ανακτήθηκαν ποτέ.
433
00:24:18,041 --> 00:24:20,409
Μετά τον θάνατο του Σάχη,
434
00:24:20,443 --> 00:24:21,777
ο Ακμπάρι άρχισε
να ψάχνει γι αυτά.
435
00:24:21,811 --> 00:24:25,146
Παρόλο που δεν βρήκε τα χρήματα,
βρήκε αυτό τον άνθρωπο...
436
00:24:25,180 --> 00:24:26,882
τον Μάικλ Λόουσον...
437
00:24:26,916 --> 00:24:29,518
έναν Αμερικανό τραπεζίτη
που ζούσε στο Ιράν.
438
00:24:29,552 --> 00:24:32,387
Ο Ακμπάρι πίστευε
ότι ήταν ο Λόουσον
439
00:24:32,422 --> 00:24:33,655
εκείνος που
μετέφερε τα χρήματα
440
00:24:33,689 --> 00:24:36,624
και είχε πρόσβαση στους αριθμούς
λογαριασμών και στους κωδικούς πρόσβασης.
441
00:24:36,658 --> 00:24:38,325
Ο Λόουσον
βρέθηκε δολοφονημένος
442
00:24:38,359 --> 00:24:40,694
έξι εβδομάδες μετά
τον θάνατο του Σάχη.
443
00:24:40,729 --> 00:24:41,995
Άσε με να μαντέψω.
444
00:24:42,030 --> 00:24:44,698
Δεμένος από τα πόδια σε ένα
πολυέλαιο και βασανισμένος.
445
00:24:44,733 --> 00:24:47,435
Ο Κήλσον ανακάλυψε
πληροφορίες
446
00:24:47,469 --> 00:24:49,837
που δείχνουν ότι τα χρήματα
είναι ακόμα εκεί έξω.
447
00:24:49,871 --> 00:24:51,905
Ο Ακμπάρι το έμαθε,
448
00:24:51,939 --> 00:24:53,205
ήλθε να βρει τον Κήλσον,
449
00:24:53,240 --> 00:24:57,677
και αντί γι αυτόν, βρήκε
το συνέταιρό του, τον Κο Μπράουνινγκ.
450
00:24:57,711 --> 00:25:01,080
Και με αυτό τελειώνει
η ενημέρωση.
451
00:25:01,114 --> 00:25:03,450
Οπότε, τι από τα δύο θέλει
περισσότερο η ΣΙΑ;
452
00:25:03,484 --> 00:25:06,052
Τον Ακμπάρι ή τα χρήματα;
453
00:25:06,086 --> 00:25:08,854
Ο Ακμπάρι
είναι ένας φανατικός.
454
00:25:08,888 --> 00:25:11,356
Αν βάλει τα χέρια του
στα χρήματα,
455
00:25:11,390 --> 00:25:13,859
το σχέδιό του
είναι να προσπαθήσει
456
00:25:13,860 --> 00:25:16,328
να αγοράσει πυρηνικά όπλα
και να εισβάλλει στο Ιράν.
457
00:25:16,362 --> 00:25:19,531
Όχι καλό αποτέλεσμα
για κανέναν από εμάς.
458
00:25:19,566 --> 00:25:22,434
Είμαστε όλοι εδώ στην ίδια πλευρά,
Πράκτορα Χάνα.
459
00:25:22,469 --> 00:25:23,968
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
460
00:25:24,002 --> 00:25:26,103
Υποθέτω τότε ότι δεν θα έχεις
πρόβλημα να μου πεις
461
00:25:26,137 --> 00:25:27,271
πως έφτασες
στον Μπράουνινγκ.
462
00:25:27,305 --> 00:25:30,908
Αναχαιτίσαμε ένα τηλεφώνημα ανάμεσα
σε αυτόν και τον Ακμπάρι.
463
00:25:30,943 --> 00:25:33,344
Το χρησιμοποιήσαμε για να εντοπίσουμε
τη διεύθυνση του Μπράουνινγκ.
464
00:25:33,378 --> 00:25:35,980
Φτάσαμε εκεί πολύ αργά.
465
00:25:36,982 --> 00:25:40,684
Ο Ακμπάρι
ζητούσε πληροφορίες
466
00:25:40,718 --> 00:25:44,488
για κάποια που λέγεται
Αίμυ Τέιλορ.
467
00:25:44,522 --> 00:25:46,923
Τυχαίνει να ξέρεις
ποια είναι αυτή;
468
00:25:46,958 --> 00:25:49,425
Ότι ξέρεις, ξέρω.
469
00:25:50,327 --> 00:25:52,462
Ναι.
470
00:26:33,434 --> 00:26:35,602
Φύγε από πάνω μου.
471
00:26:39,741 --> 00:26:41,107
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
472
00:26:41,142 --> 00:26:42,976
Μην κινηθεί κανείς!
473
00:27:14,473 --> 00:27:17,507
Έρικ, νότια στη Λίνκολν,
μπλε φορτηγάκι.
474
00:27:17,542 --> 00:27:18,742
Είμαι σε καταδίωξη.
475
00:27:18,777 --> 00:27:19,977
Χρειάζομαι υποστήριξη
από το LAPD.
476
00:27:20,011 --> 00:27:22,813
Το ανέλαβα.
477
00:28:16,765 --> 00:28:18,899
Σκατά.
478
00:28:20,101 --> 00:28:23,536
Χέτυ, πρέπει να έλθεις επάνω
στις Επιχειρήσεις... τώρα!
479
00:29:10,882 --> 00:29:12,248
Το είδες αυτό;
480
00:29:12,283 --> 00:29:13,750
Κάποιος να φωνάξει
ένα νοσοκομειακό!
481
00:29:13,785 --> 00:29:15,886
ΟΚ, κανένα πρόβλημα.
482
00:29:20,591 --> 00:29:23,593
Στηβ, που είσαι;
483
00:29:23,627 --> 00:29:25,227
Είσαι η Αίμυ Τέιλορ;
484
00:29:25,261 --> 00:29:26,662
Ποιος είναι;
485
00:29:26,697 --> 00:29:28,397
Είμαι ένας
ομοσπονδιακός πράκτορας.
486
00:29:28,431 --> 00:29:30,432
Αίμυ, πρέπει να με ακούσεις.
487
00:29:30,466 --> 00:29:32,234
Ο πρώην σύζυγός σου
έχει τραυματιστεί.
488
00:29:32,268 --> 00:29:34,436
Αν ξέρει που είσαι,
το είπε σε κάποιον,
489
00:29:34,470 --> 00:29:35,871
και αυτοί
έρχονται για σένα.
490
00:29:41,476 --> 00:29:43,712
Αυτό είναι το αμάξι σου;
491
00:29:43,746 --> 00:29:45,313
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
492
00:29:45,347 --> 00:29:47,916
- Ναι, ναι.
- Δώσε μου τα κλειδιά σου.
493
00:29:51,187 --> 00:29:53,755
Έλα τώρα.
494
00:29:53,789 --> 00:29:55,489
Έρικ, τσεκάρισε
αυτό τον αριθμό.
495
00:29:55,524 --> 00:29:58,458
Χρειάζομαι τη τοποθεσία του κινητού
που κάλεσε τη τελευταία φορά.
496
00:30:00,294 --> 00:30:03,831
ΟΚ, το τηλεφώνημα ήταν σε ένα
κινητό στη Νότια Σέντραλ
497
00:30:03,865 --> 00:30:05,498
κοντά στο ποτάμι.
498
00:30:05,533 --> 00:30:07,367
Κάλεν, μπορώ
να το περιορίσω μόνο
499
00:30:07,401 --> 00:30:10,904
σε μία ακτίνα τεσσάρων τετραγώνων,
κοντά στην Οδό Άλινγχαμ.
500
00:30:10,939 --> 00:30:12,205
Κάλεν;
501
00:30:15,876 --> 00:30:17,143
Θα πρέπει
να έπεσε η γραμμή.
502
00:30:17,177 --> 00:30:18,410
Τότε συνδέσου πάλι.
503
00:30:18,445 --> 00:30:19,946
Οδός Άλινγχαμ...
αυτή είναι
504
00:30:19,980 --> 00:30:22,314
μία από τις διευθύνσεις
στο σημειωματάριο.
505
00:30:22,349 --> 00:30:25,517
Το ξέρει αυτό ο Κάλεν;
506
00:30:25,552 --> 00:30:27,386
Ναι.
507
00:30:28,287 --> 00:30:30,388
Έρικ, ο αριθμός του κινητού
508
00:30:30,422 --> 00:30:33,358
που σε έβαλε να εντοπίσεις
ο Κάλεν... τίνος είναι;
509
00:30:36,695 --> 00:30:38,529
Την βρήκε.
510
00:31:19,068 --> 00:31:20,169
Αίμυ;
511
00:31:20,203 --> 00:31:21,937
Ποιος...
ποιος είσαι;
512
00:31:21,971 --> 00:31:23,505
Εγώ τηλεφώνησα.
513
00:31:23,539 --> 00:31:25,773
Είμαι
ομοσπονδιακός πράκτορας.
514
00:31:25,808 --> 00:31:28,176
Το όνομά μου είναι Κάλεν.
515
00:31:31,280 --> 00:31:33,147
Ποια είσαι;
516
00:31:34,917 --> 00:31:37,218
Είμαι η αδελφή σου.
517
00:31:40,554 --> 00:31:42,923
Δεν έχω αδελφή.
518
00:31:44,358 --> 00:31:46,526
Τώρα, ποια διάολο είσαι;
519
00:31:58,411 --> 00:32:01,379
Ο Σαμ και η Κένζι είναι 15 λεπτά
από το ορφανοτροφείο.
520
00:32:02,981 --> 00:32:05,382
Δοκίμασε να καλέσεις
πάλι τον Κάλεν.
521
00:32:05,417 --> 00:32:07,651
Το όνομά μου είναι,
522
00:32:07,685 --> 00:32:10,321
Χάνα Λόουσον.
523
00:32:10,355 --> 00:32:12,656
Και μέχρι την ηλικία
των περίπου 11 ετών,
524
00:32:12,690 --> 00:32:15,025
εγώ...
ζούσα στο Ιράν
525
00:32:15,060 --> 00:32:17,894
με, χμ... τον πατέρα μου.
526
00:32:17,929 --> 00:32:20,930
Το όνομά του ήταν
Μάικλ Λόουσον.
527
00:32:20,965 --> 00:32:23,466
Η μαμά μου...
πέθανε όταν ήμουν τριών ετών,
528
00:32:23,500 --> 00:32:26,069
οπότε ο
πατέρας μου ήταν...
529
00:32:26,103 --> 00:32:28,104
Απλά ήταν
τα πάντα για μένα.
530
00:32:29,873 --> 00:32:33,009
Λίγο μετά που γυρίσαμε
πίσω εδώ,
531
00:32:33,043 --> 00:32:36,744
ο πατέρας μου, μου έδειξε
εκείνη τη κρυψώνα
532
00:32:36,779 --> 00:32:39,848
στο σπίτι που μέναμε.
533
00:32:39,882 --> 00:32:41,950
Μέσα, υπήρχε εκείνο το
δερμάτινο σακουλάκι.
534
00:32:41,985 --> 00:32:44,386
Δεν ξέρω
γιατί μου το έδειξε,
535
00:32:44,420 --> 00:32:47,689
αλλά είπε πως ήταν το...
536
00:32:47,723 --> 00:32:49,757
μυστικό μας.
537
00:32:49,792 --> 00:32:51,392
Και δύο μέρες αργότερα,
538
00:32:51,426 --> 00:32:53,827
κάτι άνδρες, μπήκαν βίαια
στο σπίτι.
539
00:32:53,862 --> 00:32:56,364
Αυτοί ήταν, χμ,
Ιρανοί.
540
00:32:56,398 --> 00:33:00,134
Και άνοιξαν τη τηλεόραση
πραγματικά δυνατά,
541
00:33:00,168 --> 00:33:02,936
και... ξεκόλλησαν
542
00:33:02,971 --> 00:33:05,039
το πολυέλαιο.
543
00:33:06,374 --> 00:33:10,610
Τελικά, τα, χμ...
544
00:33:10,644 --> 00:33:13,279
όλα τα φώτα έσβησαν,
και...
545
00:33:13,314 --> 00:33:16,983
δεν μπορούσαν να με δουν
στα σκοτεινά, και...
546
00:33:17,018 --> 00:33:18,751
το έσκασα.
547
00:33:18,785 --> 00:33:22,221
Απλά ζούσα στους δρόμους.
548
00:33:22,255 --> 00:33:23,655
Τελικά...
549
00:33:23,689 --> 00:33:26,758
η Πρόνοια με μάζεψε,
και εδώ είναι...
550
00:33:26,792 --> 00:33:28,660
με έφεραν εδώ.
551
00:33:28,694 --> 00:33:30,762
Μετά βίας μιλούσα για μήνες,
επειδή ήμουν τόσο τρομοκρατημένη
552
00:33:30,796 --> 00:33:32,364
ότι εκείνοι οι άντρες
θα ερχόντουσαν
553
00:33:32,399 --> 00:33:34,233
και θα με έπιαναν.
Απλά ήθελα ένα...
554
00:33:34,267 --> 00:33:37,769
ένα διαφορετικό όνομα.
555
00:33:37,803 --> 00:33:39,370
Γιατί το δικό μου όνομα;
556
00:33:39,405 --> 00:33:41,772
Εσύ...
557
00:33:41,806 --> 00:33:43,574
είχες μία αδελφή.
558
00:33:43,608 --> 00:33:46,077
Το όνομά της ήταν Αίμυ,
559
00:33:46,111 --> 00:33:47,845
και αυτή...
560
00:33:47,879 --> 00:33:49,713
κοιμόταν εκεί πέρα,
561
00:33:49,748 --> 00:33:52,550
και ήταν φίλη μου.
562
00:33:52,584 --> 00:33:54,585
Δεν έχω μία αδελφή.
563
00:33:54,619 --> 00:33:56,820
Μου μίλησε για σένα.
564
00:33:56,855 --> 00:33:57,855
- Όχι.
- Ναι.
565
00:33:57,889 --> 00:33:59,790
Μου είπε ότι συνήθιζε να
σε σπρώχνει
566
00:33:59,824 --> 00:34:04,127
σε ένα μικρό καρότσι,
ένα μικρό κόκκινο καρότσι, κι εσύ
567
00:34:04,162 --> 00:34:05,195
συνέχεια φώναζες
568
00:34:05,229 --> 00:34:08,599
να πηγαίνει γρηγορότερα
και γρηγορότερα.
569
00:34:08,633 --> 00:34:09,700
Γρηγορότερα!
570
00:34:09,734 --> 00:34:12,101
Και μία μέρα,
αυτό τρακάρισε
571
00:34:12,135 --> 00:34:14,070
κι εσύ
χτύπησες το χέρι σου.
572
00:34:18,308 --> 00:34:19,842
Λυπάμαι τόσο πολύ.
573
00:34:21,411 --> 00:34:23,412
Και η Αίμυ έκλαιγε,
574
00:34:23,447 --> 00:34:24,781
αλλά εσύ όχι.
575
00:34:24,815 --> 00:34:26,182
Και τότε αυτή ορκίστηκε
576
00:34:26,216 --> 00:34:29,551
ότι πάντα...
θα σε προστάτευε πάντα.
577
00:34:41,798 --> 00:34:43,564
Έλα τώρα.
578
00:35:03,151 --> 00:35:04,551
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
579
00:35:07,422 --> 00:35:08,855
Έλα τώρα.
580
00:36:12,449 --> 00:36:13,449
Τζι;
581
00:36:13,484 --> 00:36:15,218
Είμαι εντάξει.
582
00:36:26,663 --> 00:36:28,897
Είναι η Κένζι.
583
00:36:30,200 --> 00:36:31,766
Έρικ, είμαστε ασφαλείς.
584
00:36:31,801 --> 00:36:33,502
Ο Κάλεν και...
585
00:36:33,536 --> 00:36:36,571
όποια είναι αυτή μαζί του,
είναι και οι δύο εντάξει.
586
00:36:43,178 --> 00:36:45,680
Τι συνέβη σε αυτήν;
587
00:36:46,682 --> 00:36:48,782
Συνηθίζαμε να
βγαίνουμε έξω κρυφά
588
00:36:48,817 --> 00:36:51,018
τη νύχτα...
589
00:36:51,052 --> 00:36:53,086
κάτω στο ποτάμι.
590
00:36:55,323 --> 00:36:57,757
Εκείνη τη...
εκείνη τη φορά γλίστρησε.
591
00:36:57,791 --> 00:37:00,360
Προσπάθησα να την σώσω,
592
00:37:00,394 --> 00:37:02,895
αλλά απλά...
593
00:37:02,930 --> 00:37:05,164
απλά την παρέσυρε μακριά.
594
00:37:05,199 --> 00:37:07,633
Οπότε κρύφτηκα
στο κρεβάτι της.
595
00:37:10,103 --> 00:37:13,805
Και νόμιζαν ότι η Χάνα Λόουσον
είχε εξαφανιστεί.
596
00:37:16,075 --> 00:37:18,577
Και οι δύο ξανθές,
και οι δύο στην ίδια ηλικία...
597
00:37:18,612 --> 00:37:21,179
Αυτοί...
δεν μας ήξεραν πραγματικά,
598
00:37:21,214 --> 00:37:23,314
και σίγουρα
δεν τους ένοιαζε.
599
00:37:23,349 --> 00:37:26,251
Ήταν εύκολο να προσποιηθώ.
600
00:37:26,285 --> 00:37:30,121
Και περίπου ένα μήνα αργότερα,
βρήκαν το πτώμα της.
601
00:37:32,258 --> 00:37:35,526
Και την έθαψαν
με το δικό μου όνομα.
602
00:37:35,561 --> 00:37:37,428
Χάνα Λόουσον.
603
00:37:37,463 --> 00:37:40,330
Κι εγώ έζησα με το δικό της.
604
00:37:40,365 --> 00:37:42,832
Αίμυ Κάλεν.
605
00:37:58,915 --> 00:38:00,215
Έγινε.
606
00:38:00,250 --> 00:38:02,217
Είσαι σίγουρος πως
έχεις την εξουσιοδότηση
607
00:38:02,252 --> 00:38:04,153
να μεταφέρεις τη δικαιοδοσία
σε εμάς γι αυτή
608
00:38:04,187 --> 00:38:07,622
- την υπόθεση, Κορτ;
- Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν την είχα.
609
00:38:07,657 --> 00:38:09,457
Αν μας δώσει τη διεύθυνση,
610
00:38:09,492 --> 00:38:10,893
τελειώσαμε.
611
00:38:10,927 --> 00:38:14,897
Δεν έχουμε περαιτέρω ενδιαφέρον
για την Μις Λόουσον.
612
00:38:27,042 --> 00:38:29,677
Έλισον Γουέι 2175,
Μαρίνα Ντελ Ρέι.
613
00:38:29,711 --> 00:38:31,428
Είναι σε μία
κοιλότητα στο τοίχο,
614
00:38:31,429 --> 00:38:33,146
ανάμεσα στο δωμάτιο
πλυντηρίου και το μπάνιο.
615
00:38:33,181 --> 00:38:35,782
Είναι σε ένα
δερμάτινο σακουλάκι.
616
00:38:35,817 --> 00:38:38,484
Μου αρέσει πραγματικά
το Λος Άντζελες.
617
00:38:39,921 --> 00:38:42,755
Ίσως θα κάνω μία αίτηση
να μεταφερθώ.
618
00:38:42,790 --> 00:38:45,091
Ελπίζω όχι.
619
00:38:50,430 --> 00:38:54,133
Οπότε, τι θα συμβεί
όταν μάθει
620
00:38:54,167 --> 00:38:56,635
ότι το μέρος κατεδαφίστηκε
πριν από 15 χρόνια;
621
00:38:56,669 --> 00:38:59,138
Δεν πρόκειται να καθίσω
να περιμένω να το μάθω.
622
00:38:59,172 --> 00:39:01,173
Ούτε κι εγώ.
623
00:39:19,424 --> 00:39:23,260
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.
624
00:39:23,294 --> 00:39:25,996
Ξέρεις, κοιμόταν κλαίγοντας
κάθε βράδυ,
625
00:39:26,030 --> 00:39:29,299
επειδή δεν μπορούσε
να είναι μαζί σου.
626
00:39:47,284 --> 00:39:49,485
Πως με φώναζε;
627
00:39:54,490 --> 00:39:56,591
Αδελφούλη.
628
00:39:58,627 --> 00:40:00,661
Όχι, εγώ...
629
00:40:00,696 --> 00:40:03,698
εννοώ...
630
00:40:05,334 --> 00:40:07,668
Απλά αδελφούλη.
631
00:40:25,703 --> 00:40:28,605
Παράκουσες τη διαταγή μου...
δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
632
00:40:28,640 --> 00:40:31,474
Κι εσύ δεν θα είχες κάνει
το ίδιο πράγμα;
633
00:40:31,508 --> 00:40:35,010
Εγώ ξέρω την οικογένειά μου,
Κε Κάλεν.
634
00:40:35,045 --> 00:40:38,080
Πίστεψέ με όταν λέω ότι,
μερικές φορές σε ζηλεύω
635
00:40:38,114 --> 00:40:39,949
που δεν ξέρεις τη δική σου.
636
00:40:41,552 --> 00:40:43,285
Σε καθηλώνω...
637
00:40:43,320 --> 00:40:44,821
Χέτυ, έλα τώρα...
638
00:40:44,855 --> 00:40:46,989
...για μία μέρα.
639
00:40:47,023 --> 00:40:49,324
Χρησιμοποίησέ την συνετά.
640
00:41:28,195 --> 00:41:30,997
Έχεις κάτι να μοιραστείς,
Νέιτ;
641
00:41:35,102 --> 00:41:38,003
Αυτή η πρώτη διεύθυνση...
642
00:41:38,037 --> 00:41:41,206
αυτό ήταν το πρώτο ορφανοτροφείο
όπου έστειλαν τον Κάλεν.
643
00:41:41,240 --> 00:41:43,876
Ήταν πέντε χρονών.
644
00:41:45,144 --> 00:41:46,778
Πραγματικά δεν
μπορώ να καταλάβω
645
00:41:46,813 --> 00:41:49,180
γιατί τον χώρισαν
από την αδελφή του.
646
00:41:56,688 --> 00:41:59,657
Κάθε διεύθυνση καταχωρήθηκε
χρονολογικά,
647
00:41:59,691 --> 00:42:01,959
όλες από το ίδιο άτομο.
648
00:42:03,461 --> 00:42:07,264
Γιατί σε εκπλήσσει αυτό;
649
00:42:07,298 --> 00:42:10,567
Είναι ένα ηλικιωμένο χέρι,
Χέτυ.
650
00:42:17,074 --> 00:42:19,543
Διαφορετικές πένες,
διαφορετικά μολύβια.
651
00:42:19,577 --> 00:42:22,012
Αυτές οι διευθύνσεις δεν προστέθηκαν
την ίδια εποχή,
652
00:42:22,046 --> 00:42:24,346
αλλά όπως συνέβαιναν.
653
00:42:24,380 --> 00:42:26,615
Κάθε φορά που
μετακινείτο ο Κάλεν,
654
00:42:26,650 --> 00:42:30,118
το ίδιο πρόσωπο
έγραφε τη νέα του διεύθυνση.
655
00:42:31,988 --> 00:42:34,423
Θέλεις να πεις
ότι κάποιος...
656
00:42:34,457 --> 00:42:38,727
κάποιος παρακολουθούσε τον Κάλεν
όλα αυτά τα χρόνια;
657
00:42:40,462 --> 00:42:42,564
Το ίδιο άτομο.
658
00:43:02,845 --> 00:43:05,903
'Για τη γλυκιά μου κόρη
πάντα στη καρδιά μου.'
659
00:43:20,771 --> 00:43:25,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
660
00:43:25,700 --> 00:43:27,600
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net