1
00:00:25,222 --> 00:00:27,057
Καλημέρα, Φιλ.
2
00:00:27,091 --> 00:00:28,591
Τομ, τι κάνεις;
3
00:00:28,626 --> 00:00:30,727
Είναι σχεδόν Παρασκευή.
4
00:00:30,761 --> 00:00:32,862
Δύσκολη βδομάδα για
να πουλάς ασφάλειες;
5
00:00:32,897 --> 00:00:34,497
Θέλεις να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό;
6
00:00:34,532 --> 00:00:36,599
Όχι, σε ευχαριστώ, Τομ.
7
00:00:51,782 --> 00:00:53,249
Με συγχωρείς.
8
00:00:53,284 --> 00:00:55,051
Υπάρχει ένας φούρνος εδώ γύρω,
έτσι δεν είναι;
9
00:00:55,086 --> 00:00:59,089
Ναι, είναι δύο τετράγωνα επάνω,
και στρίψε αριστερά.
10
00:00:59,123 --> 00:01:00,857
Ευχαριστώ.
11
00:02:08,159 --> 00:02:09,492
Θεέ μου.
12
00:02:09,527 --> 00:02:11,361
Θεέ μου.
13
00:02:11,395 --> 00:02:14,230
Αυτός... απλά πετάχτηκε στο δρόμο.
Εγώ...
14
00:02:14,265 --> 00:02:15,398
Το είδε κανείς άλλος αυτό;
15
00:02:15,433 --> 00:02:17,500
Κάλεν...
16
00:02:17,535 --> 00:02:19,903
Καλ...
Κάλεν.
17
00:02:21,305 --> 00:02:22,472
Δεν μπόρεσα να σταματήσω...
18
00:02:22,506 --> 00:02:25,575
Ο, Θεέ μου...
Ο, Θεέ μου...
19
00:02:25,609 --> 00:02:28,578
Κάποιος να καλέσει
ένα ασθενοφόρο!
20
00:02:28,612 --> 00:02:30,513
Κάποιος να καλέσει το 100!
21
00:02:30,548 --> 00:02:32,148
Ο, Θεέ μου...
22
00:02:32,183 --> 00:02:34,551
Κάλεσε το 100!
23
00:02:39,890 --> 00:02:45,600
Season 1 episode 23
["burned"]
24
00:02:45,700 --> 00:02:54,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
25
00:02:54,700 --> 00:03:00,090
www. Subs. gr
26
00:03:01,512 --> 00:03:03,363
Λοιπόν, χθες βράδυ, έπινα ένα ποτό
στο μέρος που με πήγε η Μέισυ
27
00:03:03,364 --> 00:03:05,215
μετά την
πρώτη μου συμπλοκή.
28
00:03:05,249 --> 00:03:08,351
Απλά ήθελα να μείνω λίγο μόνη.
Αλλά εκείνος ο τύπος με πλησίασε.
29
00:03:08,385 --> 00:03:11,221
Ελκυστικός, καλοντυμένος,
έξτρα πόντοι που έκανε το πρώτο βήμα.
30
00:03:11,255 --> 00:03:12,388
Ξέρεις πως πάει η ιστορία.
31
00:03:12,423 --> 00:03:13,690
Την ξέρω πολύ καλά.
32
00:03:13,724 --> 00:03:15,725
Μάντεψε τι είπε
για να ανοίξει κουβέντα.
33
00:03:16,861 --> 00:03:20,897
"Γεια. Το όνομά μου είναι Κος...
Δεν έχω ιδέα τι πρόκειται να κάνω.
34
00:03:20,931 --> 00:03:22,332
Μπορώ να σε κεράσω
ένα ποτό;"
35
00:03:22,366 --> 00:03:24,767
Βλέπεις; Τώρα, δεν θα υπήρχε
τίποτα λάθος με αυτό.
36
00:03:24,802 --> 00:03:26,736
Αλλά δεν είναι
αυτό που είπε.
37
00:03:27,671 --> 00:03:28,805
"Γεια σου.
38
00:03:28,839 --> 00:03:31,074
Πρόσεξα τις μπότες σου.
39
00:03:31,108 --> 00:03:34,844
Χρειάζεται ένα κορίτσι με μοναδικό
στυλ για να το τολμήσει αυτό."
40
00:03:35,813 --> 00:03:37,213
"Μοναδικό στυλ";
41
00:03:37,248 --> 00:03:39,549
Όπως παράξενο;
Όπως άσχημο;
42
00:03:39,583 --> 00:03:41,084
Οι μπότες ήταν απολύτως
φυσιολογικές.
43
00:03:41,118 --> 00:03:42,585
Οι μπότες δεν είχαν σημασία.
44
00:03:42,620 --> 00:03:44,721
Σου έκανε παιχνίδι.
45
00:03:44,755 --> 00:03:46,122
Τι;
46
00:03:46,156 --> 00:03:47,423
Παιχνίδι.
47
00:03:47,458 --> 00:03:49,125
Η τέχνη της αποπλάνησης.
48
00:03:49,159 --> 00:03:50,560
Αν σου έλεγε να
σε κεράσει ένα ποτό,
49
00:03:50,594 --> 00:03:52,128
θα ήταν σαν να προσπαθούσε
να πάρει την έγκρισή σου,
50
00:03:52,162 --> 00:03:53,530
αλλά αυτός
αντέστρεψε το παιχνίδι.
51
00:03:53,564 --> 00:03:54,898
Ναι, βάζοντάς με σε άμυνα.
52
00:03:54,932 --> 00:03:57,066
Και προσπαθώντας να πάρει την
έγκρισή του σε ένα υποσυνείδητο επίπεδο.
53
00:03:57,101 --> 00:03:58,568
Είναι παιχνίδι.
54
00:03:58,602 --> 00:04:00,303
Αυτά τα πράγματα
δεν δουλεύουν με μένα.
55
00:04:00,337 --> 00:04:02,372
Τουλάχιστον δεν του έδωσες
τον αριθμό σου.
56
00:04:04,308 --> 00:04:06,042
Σωστά;
57
00:04:10,748 --> 00:04:12,482
Ο, φίλε.
58
00:04:13,384 --> 00:04:14,918
Είδες τον Κάλεν σήμερα;
59
00:04:46,417 --> 00:04:47,884
Αυτός ο τύπος
σε κέρασε ένα ποτό;
60
00:04:47,918 --> 00:04:51,054
Μου είπε ότι θα με άφηνε
να τον κεράσω εγώ ένα ποτό.
61
00:04:51,088 --> 00:04:52,622
Παιχνίδι.
62
00:04:52,656 --> 00:04:55,792
Τσεκάριζε συνέχεια το κινητό του λες
και υπήρχαν καλύτερες μεριές να πάει.
63
00:04:55,826 --> 00:04:57,827
- Παιχνίδι.
- Έσκυψε να με φιλήσει
64
00:04:57,861 --> 00:04:59,696
15 λεπτά μετά που
με συνάντησε.
65
00:04:59,730 --> 00:05:01,631
Σίγουρα παιχνίδι.
66
00:05:01,665 --> 00:05:03,866
Τουλάχιστον δεν τον άφησες.
67
00:05:03,901 --> 00:05:05,935
- Σωστά;
- Όχι.
68
00:05:10,841 --> 00:05:13,509
Ποιος νομίζετε ότι έμαθε τον
Κο Μπηλ να το κάνει αυτό;
69
00:05:13,544 --> 00:05:15,612
Τι συμβαίνει, Χέτυ;
70
00:05:15,646 --> 00:05:17,814
Ο Πράκτορας Κάλεν
έχει προβλήματα.
71
00:05:17,848 --> 00:05:21,818
Ενεργοποίησε το πρωτόκολλο Μπορεγκάρντ
μέσω ένας μηνύματος κειμένου.
72
00:05:21,852 --> 00:05:24,320
Η τωρινή του κάλυψη
έχει αποκαλυφτεί.
73
00:05:24,355 --> 00:05:25,521
Πως συνέβη αυτό;
74
00:05:25,556 --> 00:05:28,491
Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο
αυτή τη στιγμή.
75
00:05:28,525 --> 00:05:31,027
Το μόνο πράγμα που ξέρουμε
στα σίγουρα,
76
00:05:31,061 --> 00:05:34,530
είναι ότι οι επιχειρήσεις μας
έχουν παραβιαστεί.
77
00:05:34,565 --> 00:05:37,533
Από αυτή τη στιγμή,
δεν πρόκειται να έχουμε επαφή
78
00:05:37,568 --> 00:05:39,769
μαζί του...
αυτό αφορά εσένα,
79
00:05:39,803 --> 00:05:41,537
Κε Χάνα.
80
00:05:41,572 --> 00:05:45,742
Το μήνυμα του Κάλεν προς τη Χέτυ
περιείχε επίσης μία τοποθεσία στο Βένις.
81
00:05:45,776 --> 00:05:48,778
Διασταύρωση της Χοράιζον
και του αυτοκινητόδρομου.
82
00:05:49,780 --> 00:05:51,881
Αυτό είναι δύο τετράγωνα
από το σπίτι που μένει.
83
00:05:51,915 --> 00:05:54,767
Αυτό είναι ένα φιλμ
από κάμερα κυκλοφορίας
84
00:05:54,768 --> 00:05:57,620
που τραβήχτηκε σε εκείνη τη διασταύρωση
πριν από περίπου 15 λεπτά.
85
00:06:02,893 --> 00:06:04,293
Θα τηλεφωνήσω στον Ντηκς,
86
00:06:04,328 --> 00:06:06,996
να σιγουρευτώ ότι το LAPD ξέρει
ότι θα το χειριστούμε αυτό διακριτικά.
87
00:06:07,031 --> 00:06:10,066
Έρικ, βρες ότι μπορείς
σχετικά με αυτόν τον τύπο.
88
00:06:13,270 --> 00:06:15,204
Σύμφωνα με τις
προκαταρκτικές αναφορές,
89
00:06:15,239 --> 00:06:17,206
το όνομα του νεκρού είναι
Μάικλ Σεντ Πάρις.
90
00:06:17,241 --> 00:06:18,875
Δεν έχει ποινικό μητρώο.
91
00:06:18,909 --> 00:06:20,576
Δουλεύει στην Ασφάλεια
Νόρθγκεϊτ Ελίτ.
92
00:06:20,611 --> 00:06:22,378
Είναι μία ιδιωτική εταιρία
ερευνών.
93
00:06:22,413 --> 00:06:24,213
Εξειδικεύονται σε δουλειές
παρακολούθησης.
94
00:06:24,248 --> 00:06:25,448
Έκανε παρακολούθηση.
95
00:06:25,482 --> 00:06:27,417
Ο Τζι τον έπιασε, οπότε
ο Σεντ Πάρις το έβαλε στα πόδια.
96
00:06:27,451 --> 00:06:29,686
Θα τηλεφωνήσω στη Νόρθγκεϊτ
να δω ποιος τους προσέλαβε.
97
00:06:29,720 --> 00:06:31,654
Ο Κάλεν έφυγε από τη σκηνή
του ατυχήματος σχεδόν αμέσως.
98
00:06:31,689 --> 00:06:33,856
Θα πρέπει να βρήκε τυφλά σημεία
και να κινήθηκε γρήγορα,
99
00:06:33,891 --> 00:06:35,558
διότι καμία κάμερα
δεν τον έπιασε.
100
00:06:35,592 --> 00:06:37,293
Επίσης,
το τηλέφωνό του νεκρώθηκε
101
00:06:37,294 --> 00:06:38,995
αμέσως μόλις έστειλε εκείνο
το συναγερμό στη Χέτυ.
102
00:06:39,029 --> 00:06:40,329
Είναι άφαντος.
103
00:06:40,364 --> 00:06:42,599
Μπορεί αυτό να έχει να
κάνει κάτι με τον φόνο
104
00:06:42,600 --> 00:06:44,834
- της Πράκτορα Μέισυ στην Ανάπολις;
- Όχι.
105
00:06:44,868 --> 00:06:46,569
Δεν συσχετίζεται.
106
00:06:46,603 --> 00:06:49,939
Τι πρόκειται να κάνει
τώρα ο Κάλεν;
107
00:06:49,973 --> 00:06:51,941
Αυτό που κάνει καλύτερα.
108
00:06:51,975 --> 00:06:54,110
Θα γίνει φάντασμα.
109
00:06:56,447 --> 00:06:58,881
Ώστε να μην μπορούμε
να τον βρούμε.
110
00:06:58,916 --> 00:07:02,085
Όχι, μέχρι να είναι έτοιμος
να βρεθεί.
111
00:07:26,977 --> 00:07:28,377
Σε ευχαριστώ.
112
00:07:44,261 --> 00:07:46,462
Η Νόρθγκεϊτ είπε ότι
ένας ανώνυμος άνδρας
113
00:07:46,497 --> 00:07:49,599
τους προσέλαβε από το τηλέφωνο για
να παρακολουθούν τις κινήσεις του Τζι.
114
00:07:49,633 --> 00:07:51,901
Μία πληρωμή εστάλη με μία
ταχυδρομική επιταγή.
115
00:07:51,935 --> 00:07:53,402
Η εταιρία δεν
έκανε ερωτήσεις.
116
00:07:54,271 --> 00:07:55,872
Καλά, για πόσο διάστημα
έγινε η παρακολούθηση;
117
00:07:55,906 --> 00:07:57,940
Ο Τζι έπιασε τον άνθρωπό τους
μέσα σε μερικά λεπτά.
118
00:07:57,975 --> 00:08:00,243
Η εταιρία προσελήφθη μόνο
για τη παρακολούθηση.
119
00:08:00,277 --> 00:08:01,677
Χωρίς ιστορικό.
120
00:08:01,712 --> 00:08:04,547
Δεν ξέρουν τίποτα για το NCIS
ή για τη ταυτότητα του Κάλεν.
121
00:08:04,581 --> 00:08:06,482
Το μόνο που πήραν από τον
άνδρα που τους προσέλαβε,
122
00:08:06,483 --> 00:08:08,384
ήταν το όνομα και
η διεύθυνση του Κάλεν.
123
00:08:19,329 --> 00:08:20,696
Έι, φίλε.
124
00:08:20,731 --> 00:08:23,933
Φίλε, το πιο παράξενο πράγμα
συνέβη μόλις τώρα.
125
00:08:23,967 --> 00:08:25,401
Ένας τύπος τηλεφώνησε
στο κατάστημα.
126
00:08:25,435 --> 00:08:28,237
Λέει ότι θέλει να μιλήσει στον
πιο πρόσφατο πελάτη μου,
127
00:08:28,272 --> 00:08:30,373
που είσαι εσύ.
128
00:08:42,119 --> 00:08:43,352
Ναι;
129
00:08:43,387 --> 00:08:45,154
Κε Κάλεν.
130
00:08:45,189 --> 00:08:48,991
Ή μήπως προτιμάς,
Ειδικέ Πράκτορα;
131
00:08:49,026 --> 00:08:51,160
Λυπάμαι, φίλε.
Λάθος άτομο.
132
00:08:51,195 --> 00:08:53,729
Το δημόσιο τηλέφωνο στην
Όσεαν Γουόλκ και την Σάνσετ.
133
00:08:53,764 --> 00:08:55,064
Έχεις τρία λεπτά.
134
00:08:55,098 --> 00:08:56,999
Και Κε Κάλεν,
135
00:08:57,034 --> 00:08:59,936
ξέρω τι σημαίνει το "Τζι".
136
00:09:23,510 --> 00:09:25,411
- Αυτό είναι για μένα.
- Εντάξει, φίλε.
137
00:09:27,414 --> 00:09:29,348
ΟΚ, είμαι εδώ.
Ποιος είναι;
138
00:09:29,382 --> 00:09:31,650
Το όνομά μου είναι
Γιουτζίν Κήλσον.
139
00:09:31,684 --> 00:09:33,752
Δεν νομίζω ότι είχαμε την
ευχαρίστηση να γνωριστούμε.
140
00:09:33,787 --> 00:09:35,721
Δεν την είχαμε.
141
00:09:35,755 --> 00:09:37,890
Οπότε,
ποιος είσαι;
142
00:09:37,924 --> 00:09:41,126
Κάποιος που ξέρει παραπάνω από
το όνομα και τη διεύθυνσή σου.
143
00:09:41,161 --> 00:09:43,162
Έχω απαντήσεις.
144
00:09:43,196 --> 00:09:46,331
Και το όνομα του ατόμου
που με προσέλαβε
145
00:09:46,366 --> 00:09:48,967
για να αποκαλύψω κάθε
λεπτομέρεια σχετικά με σένα.
146
00:09:52,138 --> 00:09:54,740
Σαμ, Κένζι, μόλις πήρα
ένα μήνυμα από τον Κάλεν.
147
00:09:54,774 --> 00:09:58,744
Είναι σε ένα δημόσιο τηλέφωνο στη
γωνία της Όσεαν Γουόλκ και Σάνσετ.
148
00:09:58,778 --> 00:10:01,947
Ξεκινάω έναν εντοπισμό τώρα.
149
00:10:01,981 --> 00:10:03,315
ΟΚ, θα τσιμπήσω.
150
00:10:03,349 --> 00:10:05,350
Τι ξέρεις;
151
00:10:05,385 --> 00:10:09,188
Ένα σωρό πληροφορίες που
νομίζω ότι θα σε ενδιέφεραν.
152
00:10:09,222 --> 00:10:10,622
Τι;
153
00:10:11,858 --> 00:10:14,210
Και είμαι διατεθειμένος
να μοιραστώ
154
00:10:14,211 --> 00:10:16,562
αυτές τις πληροφορίες με
αντάλλαγμα μία μικρή χάρη.
155
00:10:16,596 --> 00:10:18,964
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
βρήκες κάτι που δεν το έχω βρει εγώ;
156
00:10:18,998 --> 00:10:22,100
Διότι έχω πρόσβαση σε πράγματα
που εσύ ούτε καν ξέρεις ότι υπάρχουν.
157
00:10:22,135 --> 00:10:24,770
Βλέπεις, δεν κάνεις
τις σωστές ερωτήσεις.
158
00:10:24,804 --> 00:10:27,940
Αυτό πάει βαθύτερα από ότι το
όνομά σου, η οικογένειά σου.
159
00:10:27,974 --> 00:10:29,608
Ρωτάς για το ποιος,
160
00:10:29,642 --> 00:10:34,346
ενώ ίσως θα έπρεπε
να αρχίσεις να ρωτάς γιατί.
161
00:10:34,380 --> 00:10:35,981
Πόσο μικρή είναι η χάρη;
162
00:10:39,986 --> 00:10:41,353
Το τηλεφώνημα αποσυνδέθηκε.
163
00:10:41,387 --> 00:10:43,722
Ήθελα ακόμα πέντε δευτερόλεπτα
για να τριγωνίσω τη θέση του.
164
00:10:43,756 --> 00:10:45,824
Αυτός ήξερε τι κάναμε
την ώρα που το κάναμε.
165
00:10:50,697 --> 00:10:52,164
Εντυπωσιακό.
166
00:10:52,198 --> 00:10:54,233
Καλά, μερικοί άνθρωποι
παίζουν ντάμα.
167
00:10:54,267 --> 00:10:56,602
Εμείς οι δύο παίζουμε σκάκι,
έτσι δεν είναι;
168
00:10:56,636 --> 00:10:58,070
Λες ότι έχεις απαντήσεις.
169
00:10:58,104 --> 00:10:59,404
Δείξε μου.
170
00:10:59,439 --> 00:11:00,539
Κοίτα κάτω από
το δημόσιο τηλέφωνο.
171
00:11:00,573 --> 00:11:02,174
Θα βρεις ένα φάκελο.
Άνοιξέ τον.
172
00:11:15,655 --> 00:11:19,024
Αυτό σου κάνει σαν απόδειξη,
Κε Κάλεν;
173
00:11:20,693 --> 00:11:22,828
Κε Κάλεν;
174
00:11:24,931 --> 00:11:26,331
Πως το βρήκες αυτό;
175
00:11:26,366 --> 00:11:29,635
Θα πρέπει να αποφασίσεις αν θα κάνεις
εκείνη την χάρη για μένα ή όχι.
176
00:11:33,306 --> 00:11:34,907
Πες μου τι με
θέλεις να κάνω.
177
00:11:34,941 --> 00:11:36,805
Βλέπεις το 'flash drive';
178
00:11:37,581 --> 00:11:39,000
Παρέδωσέ το
σε κάτι πελάτες μου.
179
00:11:39,005 --> 00:11:39,675
Μία ομάδα από Βούλγαρους.
180
00:11:39,680 --> 00:11:41,745
Η τοποθεσία είναι γραμμένη
μέσα στο φάκελο.
181
00:11:41,750 --> 00:11:43,665
Θα τους δώσεις το 'flash drive'
182
00:11:43,670 --> 00:11:46,330
σε ανταλλαγή για μία
πληρωμή σε μετρητά.
183
00:11:46,731 --> 00:11:48,385
Ποιος θα νομίζουν
οι Βούλγαροι ότι είμαι;
184
00:11:48,395 --> 00:11:49,922
Εγώ.
185
00:11:49,956 --> 00:11:52,591
Θα περιμένουν
να έχω προφορά;
186
00:11:52,625 --> 00:11:54,726
Όχι, νομίζουν
ότι είμαι Αμερικάνος.
187
00:11:54,761 --> 00:11:59,231
Αλλά, έχε υπόψη σου, αν δεν
καταφέρεις να πείσεις τους πελάτες μου
188
00:11:59,265 --> 00:12:00,999
ότι είσαι, πράγματι,
ο Γιουτζίν Κήλσον,
189
00:12:01,034 --> 00:12:05,070
δεν θα διστάσουν
να σε σκοτώσουν.
190
00:12:05,104 --> 00:12:07,005
Μήπως το ξανά-σκέπτεσαι;
191
00:12:09,142 --> 00:12:11,176
Καλά, μου έχουν στήσει
παγίδα και στο παρελθόν,
192
00:12:11,210 --> 00:12:13,211
και αυτό το αισθάνομαι
σαν κάτι παρόμοιο.
193
00:12:13,246 --> 00:12:17,215
Αν μπορώ να φτάσω σε σένα,
πόσο εύκολο νομίζεις ότι θα είναι
194
00:12:17,250 --> 00:12:19,451
για μένα να πιάσω και
την υπόλοιπη ομάδα σου;
195
00:12:19,485 --> 00:12:22,487
Το NCIS έχει διακυβευτεί.
196
00:12:22,522 --> 00:12:26,959
Ο μόνος τρόπος για να μάθεις πόσο άσχημα,
είναι να κάνεις ότι σου λένε.
197
00:12:29,796 --> 00:12:32,264
Που θα πρέπει να φέρω τα μετρητά
μόλις τελειώσει η συμφωνία;
198
00:12:32,298 --> 00:12:34,266
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
199
00:12:34,300 --> 00:12:37,502
Έχεις 30 λεπτά να το πας
στους Βούλγαρους.
200
00:12:37,537 --> 00:12:41,239
Αν επικοινωνήσεις με οποιονδήποτε άλλο,
η συμφωνία μας ακυρώνεται.
201
00:12:41,274 --> 00:12:43,626
Αν προσπαθήσεις να
αποκωδικοποιήσεις το 'drive',
202
00:12:43,627 --> 00:12:45,978
η συμφωνία μας ακυρώνεται.
203
00:12:46,012 --> 00:12:46,979
Κήλσον...
204
00:12:47,013 --> 00:12:48,313
Αν θέλησες ποτέ να μάθεις
205
00:12:48,348 --> 00:12:52,684
την αλήθεια για σένα,
τώρα είναι η ευκαιρία σου.
206
00:12:52,719 --> 00:12:54,219
Καταλαβαίνεις;
207
00:12:56,255 --> 00:12:57,456
Ναι.
208
00:12:57,490 --> 00:12:58,857
Τα καινούργια σου ρούχα
φαίνονται ωραία,
209
00:12:58,891 --> 00:13:01,426
αλλά θα έχανα το αθλητικό καπέλο
αν ήμουν στη θέση του, Κε Κάλεν.
210
00:13:06,065 --> 00:13:08,800
Κατάφερα να
τριγωνίσω την πηγή
211
00:13:08,835 --> 00:13:10,435
σε απόσταση ενός τετραγώνου
από το δημόσιο τηλέφωνο,
212
00:13:10,470 --> 00:13:13,271
αλλά όποιος τηλεφωνούσε
αποσυνδέθηκε εγκαίρως.
213
00:13:13,306 --> 00:13:15,340
Προ-πληρωμένο 'καμένο' τηλέφωνο,
κατά πάσα πιθανότητα.
214
00:13:15,375 --> 00:13:16,975
Ο τύπος μάλλον το έχει ήδη πετάξει
στα σκουπίδια, και τώρα...
215
00:13:18,778 --> 00:13:21,647
Συναγερμός παραβίασης του 'Server'
στο κέντρο επιχειρήσεων;
216
00:13:21,681 --> 00:13:24,182
Περίμενε... πρέπει να το
αναγνωρίσω αυτό και να σιγουρευτώ.
217
00:13:24,217 --> 00:13:25,651
Συσχετίζεται με το
τηλεφώνημα του Κάλεν;
218
00:13:25,685 --> 00:13:26,952
Όχι, όχι, όχι,
τελείως ξεχωριστό.
219
00:13:26,986 --> 00:13:30,122
Ιός από "Trojan horse".
Μεταβολή σχηματισμού.
220
00:13:30,156 --> 00:13:31,223
Μορφής F-τύπου.
221
00:13:31,257 --> 00:13:32,658
Αυτή είναι μία
σοβαρή επίθεση.
222
00:13:32,692 --> 00:13:34,526
Ανοίγω προστατευτικά τοιχώματα
για να το μπλοκάρω
223
00:13:34,560 --> 00:13:36,962
πριν έχει πρόσβαση σε μεγαλύτερο
κομμάτι του συστήματός μας.
224
00:13:36,996 --> 00:13:38,830
Τι συμβαίνει, Έρικ;
225
00:13:38,865 --> 00:13:41,333
Διαπέρασε τα προστατευτικά
τοιχώματα.
226
00:13:41,367 --> 00:13:43,268
Χάνω τον έλεγχο
του συστήματος.
227
00:13:43,302 --> 00:13:44,970
Μπορείς να το σταματήσεις;
228
00:13:45,004 --> 00:13:47,339
Αρχίζει να έχει πρόσβαση
στα αρχεία μας.
229
00:13:47,373 --> 00:13:49,541
Ξέρω, θα το κατευθύνω
από ένα άλλο κομμάτι.
230
00:13:49,575 --> 00:13:52,411
Κλείσε το σύστημα, Έρικ.
231
00:13:52,445 --> 00:13:53,812
Ποιο από όλα;
232
00:13:53,846 --> 00:13:54,846
Όλα.
233
00:13:54,881 --> 00:13:57,449
Κλείνουμε τα πάντα.
234
00:14:00,019 --> 00:14:01,820
OΚ.
235
00:14:13,633 --> 00:14:18,804
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε επισήμως 'off-line'.
236
00:14:19,972 --> 00:14:21,640
Είμαστε τυφλοί.
237
00:14:21,674 --> 00:14:24,342
Και αν ο Τζι προσπαθήσει
να επικοινωνήσει μαζί μας...
238
00:14:24,377 --> 00:14:29,381
Θα πάρει ένα στερεότυπο προ-καταχωρημένο
μήνυμα σφάλματος της υπηρεσίας.
239
00:14:29,415 --> 00:14:31,950
Είναι έξω στο κρύο.
240
00:14:31,984 --> 00:14:34,686
Μόνος του.
241
00:14:36,489 --> 00:14:38,123
Ο αριθμός που καλείτε
242
00:14:38,157 --> 00:14:40,525
δεν λειτουργεί
αυτή τη στιγμή, και...
243
00:14:44,564 --> 00:14:47,933
Συνδεθήκατε με έναν αριθμό
που δεν λειτουργεί.
244
00:14:47,967 --> 00:14:50,368
Παρακαλώ, τσεκάρετε τον αριθμό
και δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε πάλι.
245
00:15:48,411 --> 00:15:50,312
Είμαι ο Μάρινοβ.
246
00:15:50,346 --> 00:15:53,114
Κήλσον.
247
00:15:53,149 --> 00:15:57,285
Η πρόσκλησή μου έλεγε, χμ...
πρόχειρο ντύσιμο, αλλά ΟΚ.
248
00:15:57,922 --> 00:15:59,305
Ψάξε τον.
249
00:16:05,127 --> 00:16:07,295
Ακριβώς εκεί.
Περίφημα.
250
00:16:09,198 --> 00:16:13,268
Πρόσφατα μίλησα με τον
κοινό μας φίλο στη Τσέσνια.
251
00:16:13,302 --> 00:16:15,904
Λέει ότι η πηγή σου
μέσα στο FSB
252
00:16:15,938 --> 00:16:17,906
έχει αποδειχθεί ανεκτίμητη
για τον σκοπό μας.
253
00:16:17,940 --> 00:16:20,609
Ναι, καλά, δεν συζητάω
για φίλους ή για πηγές.
254
00:16:20,643 --> 00:16:22,544
Έτσι αυτό δουλεύει καλύτερα
για όλους μας.
255
00:16:22,578 --> 00:16:25,413
Εκτιμώ έναν άνθρωπο
που είναι σοβαρός.
256
00:16:25,448 --> 00:16:28,149
Εγώ εκτιμώ ένα καλό πελάτη.
257
00:16:28,184 --> 00:16:30,218
Έχεις κάτι χρήματα για μένα,
ή όχι;
258
00:16:31,595 --> 00:16:33,621
Νομίζω ότι πρόκειται
να απογοητευτεί.
259
00:16:35,024 --> 00:16:38,193
Δείξε μου πρώτα
το 'flash drive'.
260
00:16:38,227 --> 00:16:41,129
Θέλω να επιβεβαιώσω
τις πληροφορίες.
261
00:16:42,565 --> 00:16:43,932
Δώσε του να καταλάβει.
262
00:17:07,323 --> 00:17:10,625
Ικανοποιήθηκες;
263
00:17:10,660 --> 00:17:13,395
Μου φαίνεται εντάξει.
264
00:17:13,429 --> 00:17:14,629
Περίφημα.
265
00:17:14,664 --> 00:17:15,797
Οπότε,
που είναι τα χρήματά μου;
266
00:17:15,831 --> 00:17:19,067
Ναι,
τα δικά μου χρήματα.
267
00:17:19,101 --> 00:17:21,603
Το πρόβλημα είναι, τα έχεις ήδη,
Κε Κήλσον.
268
00:17:21,637 --> 00:17:22,804
Συγνώμη;
269
00:17:22,838 --> 00:17:24,606
Πέρσι, οι αλλαγές
βάρδιας των φρουρών
270
00:17:24,607 --> 00:17:26,374
που μου πούλησες για το
αεροδρόμιο στο Τσίσνο;
271
00:17:26,409 --> 00:17:27,442
Ήταν λανθασμένες.
272
00:17:27,476 --> 00:17:29,411
Λανθασμένες;
273
00:17:29,445 --> 00:17:30,679
Και βέβαια δεν ήταν
λανθασμένες.
274
00:17:30,713 --> 00:17:32,948
Εκείνες... εκείνες οι πληροφορίες
ήταν έγκυρες.
275
00:17:32,982 --> 00:17:34,916
Αν εσύ τα έκανες θάλασσα,
αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
276
00:17:34,951 --> 00:17:38,586
Νομίζεις ότι μπορείς να
με κοροϊδέψεις, Κήλσον;
277
00:17:40,189 --> 00:17:42,290
Εντάξει, κοίτα,
μία μικρή παρεξήγηση, ΟΚ;
278
00:17:42,325 --> 00:17:45,427
Προφανώς, κάτι χάθηκε
στη μετάφραση.
279
00:17:45,461 --> 00:17:46,594
Είμαστε εντάξει.
280
00:17:46,629 --> 00:17:48,964
Απλά ας...
ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
281
00:17:48,998 --> 00:17:50,699
Ο καθένας πάει στο δόμο του.
282
00:18:38,748 --> 00:18:41,449
Μία συσκευή Σάιντ-γουάιντερ.
283
00:18:41,484 --> 00:18:44,619
Η πιο ασφαλής φορητή ΙΡ
με αντί-ιό URL
284
00:18:44,653 --> 00:18:46,871
κρυπτογραφημένη
εφαρμογή φιλτραρίσματος
285
00:18:46,872 --> 00:18:49,090
γεω-εντοπισμού στον κόσμο.
286
00:18:49,125 --> 00:18:52,227
Ας βρούμε πόσο μέσα στους
τοίχους του κάστρου
287
00:18:52,261 --> 00:18:53,928
κάλπασε αυτό το
'Trojan horse'.
288
00:18:53,963 --> 00:18:56,598
Το κάνω ήδη.
289
00:18:59,301 --> 00:19:00,969
Πράκτορα Ρένκο,
290
00:19:01,003 --> 00:19:04,172
με τον Κο Κάλεν
να έχει γίνει
291
00:19:04,206 --> 00:19:06,875
οι "Τρεις Μέρες του Κόνδορα"
για μας,
292
00:19:06,909 --> 00:19:10,445
νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάθε ικανό
σώμα που μπορούμε να βρούμε.
293
00:19:10,479 --> 00:19:13,515
Και μιλώντας γι αυτό,
που είναι ο Σαμ;
294
00:19:14,583 --> 00:19:16,918
Που, πράγματι;
295
00:19:32,268 --> 00:19:34,569
Όσον αφορά τα σημεία
ασφαλιστικής δικλείδας,
296
00:19:34,603 --> 00:19:36,171
έχω δει και χειρότερα.
297
00:19:36,205 --> 00:19:39,774
Είπες το ίδιο πράγμα όταν το διαλέξαμε
αυτό πριν από πέντε χρόνια.
298
00:19:39,809 --> 00:19:42,877
Ήλπιζα ότι δεν θα συναντιόμασταν
ποτέ με αυτό το τρόπο, Τζι.
299
00:19:42,912 --> 00:19:45,013
Νόμιζες ότι δεν θα
μας καταλάβαιναν ποτέ;
300
00:19:45,047 --> 00:19:47,182
Ένας άνθρωπος μπορεί
να ελπίζει, δεν μπορεί;
301
00:19:48,751 --> 00:19:52,020
Πρώτα ο Ντομ...
μετά η Μέισυ.
302
00:19:52,054 --> 00:19:54,155
Τώρα αυτό εδώ.
303
00:19:54,190 --> 00:19:56,991
Κάτι συμβαίνει, Σαμ.
304
00:19:58,427 --> 00:20:01,796
Η Χέτυ είναι σίγουρη
ότι δεν συσχετίζονται αυτά.
305
00:20:01,831 --> 00:20:03,832
Κάποτε μου είπες ότι δεν
δουλεύουμε αρκετά σκληρά,
306
00:20:03,866 --> 00:20:05,467
αν κανένας δεν προσπαθεί
να μας σκοτώσει.
307
00:20:05,501 --> 00:20:08,103
Εγώ το είπα αυτό;
Αλήθεια;
308
00:20:08,137 --> 00:20:11,239
Σε κάνει να αισθάνεσαι
καλύτερα;
309
00:20:11,273 --> 00:20:12,807
Λιγάκι.
310
00:20:15,244 --> 00:20:17,545
Ποιος σε έκαψε;
311
00:20:17,580 --> 00:20:19,981
Ένας τύπος που λέγεται
Γιουτζίν Κήλσον.
312
00:20:20,015 --> 00:20:22,650
Κάποιος τον προσέλαβε
για να μάθει για μένα.
313
00:20:22,685 --> 00:20:25,053
Έκανε καλά τη δουλειά του.
314
00:20:25,087 --> 00:20:26,855
Τι είναι αυτό;
315
00:20:26,889 --> 00:20:30,325
Είναι μία λίστα από όλα τα ανάδοχα
σπίτια που έμεινα ποτέ.
316
00:20:30,359 --> 00:20:31,693
Και τα 37 από αυτά.
317
00:20:31,727 --> 00:20:34,596
Ορισμένες από αυτές τις διευθύνσεις
δεν είναι καν στο φάκελό μου στο NCIS.
318
00:20:34,630 --> 00:20:37,632
Γιατί επικοινώνησε μαζί σου;
319
00:20:37,666 --> 00:20:39,968
Με ήθελε να συναντηθώ με
κάτι Βούλγαρους.
320
00:20:40,002 --> 00:20:41,402
Να ποζάρω σαν αυτόν.
321
00:20:41,437 --> 00:20:43,271
Να ανταλλάξω ένα 'flash drive'
για μετρητά.
322
00:20:43,305 --> 00:20:46,908
Αν μαντεύω καλά,
αυτοί δεν έπαιξαν ωραία.
323
00:20:46,942 --> 00:20:49,010
Όταν φόρτωσαν το αρχείο,
δεν υπήρχαν χρήματα.
324
00:20:49,044 --> 00:20:50,712
Μόνο όπλα.
325
00:20:50,746 --> 00:20:53,848
Ήμουν μία ασφάλεια σε περίπτωση
που τα πράγματα πήγαιναν άσχημα.
326
00:20:53,883 --> 00:20:57,085
Και σκέφτηκες ότι το να πας μόνος σου
σε μία ομάδα οπλισμένων κακοποιών
327
00:20:57,119 --> 00:20:58,419
φαινόταν σαν
μία καλή ιδέα;
328
00:20:58,454 --> 00:21:01,723
Ο Κήλσον υπονόησε ότι το NCIS
έχει διακυβευτεί.
329
00:21:01,757 --> 00:21:04,559
Είναι παραπάνω
από μία υπόνοια.
330
00:21:04,593 --> 00:21:07,295
Ο Έρικ βρήκε έναν ιό
'Trojan horse'.
331
00:21:07,329 --> 00:21:09,931
Αναγκάστηκε να αποσυνδέσει
το κέντρο επιχειρήσεων.
332
00:21:12,301 --> 00:21:14,369
Αυτό είναι το κοντινότερο
που έχω φτάσει ποτέ
333
00:21:14,403 --> 00:21:16,304
για να βρω ποιος είμαι
πραγματικά.
334
00:21:17,540 --> 00:21:20,508
Γι αυτό ακριβώς
ανησυχώ, Τζι.
335
00:21:29,952 --> 00:21:31,920
Πήρα φωτογραφίες.
336
00:21:34,390 --> 00:21:35,957
Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου.
337
00:21:35,991 --> 00:21:37,592
Μείνε κρυμμένος.
338
00:21:43,966 --> 00:21:45,984
Από όσο μπορώ να δω,
το 'Trojan horse'
339
00:21:45,985 --> 00:21:48,002
δεν προχώρησε πέρα από
τα αρχεία του Κάλεν.
340
00:21:48,037 --> 00:21:49,704
Συνέχισε να ψάχνεις.
341
00:21:55,945 --> 00:21:58,680
Κε Χάνα.
342
00:21:58,714 --> 00:22:02,417
Ξέρεις, είμαι ενήμερη ότι μιλάς
πολλές γλώσσες,
343
00:22:02,451 --> 00:22:07,355
αλλά δεν θυμάμαι να χρησιμοποίησα μία
που δεν την ξέρεις
344
00:22:07,389 --> 00:22:11,993
όταν σου έδωσα οδηγίες να μην έλθεις
σε επαφή με τον Κο Κάλεν.
345
00:22:12,027 --> 00:22:14,062
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη
ότι ήλθα σε επ...;
346
00:22:15,264 --> 00:22:18,266
Ήταν μία παράβαση
πρωτόκολλου...
347
00:22:19,635 --> 00:22:22,837
Και μία που
την καταλαβαίνω.
348
00:22:22,871 --> 00:22:25,840
Οπότε, τι έχουμε;
349
00:22:25,874 --> 00:22:28,643
Ο τύπος που έκαψε τον Κάλεν
ονομάζεται Γιουτζίν Κήλσον.
350
00:22:28,677 --> 00:22:32,080
Ο Κάλεν έκανε μία παράδοση γι αυτόν
σε κάτι Βούλγαρους κακοποιούς,
351
00:22:32,114 --> 00:22:33,314
αλλά όλα πήγαν στραβά.
352
00:22:33,349 --> 00:22:36,818
Αυτός ο τύπος έχει πληροφορίες
για το παρελθόν του Τζι.
353
00:22:36,852 --> 00:22:38,319
Πράγματα που ούτε το NCIS
γνωρίζει.
354
00:22:38,354 --> 00:22:41,522
Αυτό εδώ είναι που παρέδωσε
στους Βούλγαρους.
355
00:22:41,557 --> 00:22:43,691
Αυτό είναι σοβαρά
κρυπτογραφημένο.
356
00:22:43,726 --> 00:22:46,194
Χωρίς το βασικό πλαίσιο,
θα πάρει αρκετό χρόνο.
357
00:22:46,228 --> 00:22:49,197
Αυτές είναι οι φωτογραφίες που
τράβηξε πριν κάνει τη παράδοση.
358
00:22:49,231 --> 00:22:52,333
Θα πρέπει να βρούμε όλα όσα
μπορούμε για τον Κο Κήλσον,
359
00:22:52,368 --> 00:22:55,970
πριν αυτός καταστρέψει
αυτή τη μονάδα.
360
00:23:10,162 --> 00:23:12,764
Όλοι οι Γιουτζίν Κήλσον
που βρήκα είναι εντάξει.
361
00:23:12,798 --> 00:23:14,499
Το ίδιο κι εδώ.
362
00:23:14,533 --> 00:23:16,968
Αυτός ο προσωρινός 'server'
είναι αρχαίος
363
00:23:17,003 --> 00:23:18,903
σε σύγκριση με το κέντρο
επιχειρήσεων, αλλά
364
00:23:18,938 --> 00:23:22,107
μόλις είχα επιτυχίες για τους
Βούλγαρους από τη κάμερα του Κάλεν.
365
00:23:24,477 --> 00:23:27,512
Λούκα Ντιμίτροβ...
366
00:23:27,546 --> 00:23:29,047
Ίλια Τάγκοβ,
367
00:23:29,081 --> 00:23:30,615
Κόστα Ντάιμοβ.
368
00:23:30,649 --> 00:23:32,550
Είναι πολλά "οβ".
369
00:23:32,585 --> 00:23:34,052
Όλοι πυροβολήθηκαν και
σκοτώθηκαν σήμερα το πρωί,
370
00:23:34,086 --> 00:23:35,120
εκτός από αυτόν εδώ...
371
00:23:35,154 --> 00:23:38,390
Ρουμάν Μάρινοβ.
372
00:23:38,424 --> 00:23:40,658
Είναι όλοι πρώην Βούλγαροι στρατιωτικοί,
που τώρα είναι ανακατεμένοι
373
00:23:40,693 --> 00:23:42,394
με το οργανωμένο έγκλημα
στην Αμερική.
374
00:23:42,428 --> 00:23:45,296
Χρησιμοποιούν ένα εστιατόριο στο
κέντρο της πόλης σαν κάλυψη.
375
00:23:45,331 --> 00:23:47,499
Τι θα έλεγες να φάμε
'γκούλας', Σαμ;
376
00:23:47,533 --> 00:23:50,468
Νόμιζα ότι το 'γκούλας'
είναι Ουγγαρέζικο.
377
00:23:50,503 --> 00:23:52,670
Βασικά, το φαγητό είναι
από την Ανατολική Ευρώπη.
378
00:23:52,705 --> 00:23:54,639
Έχει πολλές παραλλαγές.
379
00:23:54,673 --> 00:23:55,774
Στην ουσία, είναι στιφάδο.
380
00:23:55,808 --> 00:23:58,543
Αλλά αυτό που όλα έχουν κοινό,
είναι οι χυλοπίτες.
381
00:23:58,577 --> 00:24:00,745
Ευχαριστώ για τη πληροφορία,
Τσελεμεντέ.
382
00:24:00,780 --> 00:24:02,380
Τώρα, δώσε μου ότι έχεις
383
00:24:02,415 --> 00:24:03,681
για τις επαφές
των Βουλγάρων
384
00:24:03,716 --> 00:24:05,483
με άλλες εγκληματικές οργανώσεις,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
385
00:24:23,002 --> 00:24:24,569
Είμαστε κλειστά.
386
00:24:24,603 --> 00:24:26,271
Τρίτη απόγευμα;
387
00:24:26,305 --> 00:24:27,906
Αυτό δεν είναι ένα
καλό σημάδι.
388
00:24:32,011 --> 00:24:34,179
Είπα είμαστε κλειστά.
389
00:24:34,213 --> 00:24:36,915
Πέντε υπάλληλοι,
καθόλου πελάτες;
390
00:24:36,949 --> 00:24:38,817
Αυτό δεν θα ακουστεί καλά
391
00:24:38,851 --> 00:24:40,718
όταν γράψω την Ζαγκάτ
αναθεώρησή μου.
392
00:24:41,654 --> 00:24:45,323
Δουλεύω για τον
Ραμόν Κάσαντορ.
393
00:24:49,195 --> 00:24:52,430
Πως τα πάει ο Ραμόν
με τη ζωή στη φυλακή;
394
00:24:52,465 --> 00:24:55,366
Καλά, δεν είναι ακριβώς σαν
τη βίλα του στη Καρθαγένη,
395
00:24:55,401 --> 00:24:58,603
αλλά μαθαίνω ότι για τη σωστή τιμή,
το φαγητό είναι αρκετά καλό.
396
00:24:58,637 --> 00:25:02,474
Λαμβάνοντας υπόψη τη περιουσία του,
είμαι σίγουρος πως τρώει πολύ καλά.
397
00:25:02,508 --> 00:25:07,078
Έχει ένα μικρό πρόβλημα
που επηρεάζει τη χώνεψή του:
398
00:25:07,113 --> 00:25:09,247
τον Γιουτζίν Κήλσον.
399
00:25:21,660 --> 00:25:23,161
Ο Κος Κάσαντορ
θέλει να μάθει
400
00:25:23,195 --> 00:25:25,497
με τι είδους άνθρωπο
μπορεί να κάνει δουλειές.
401
00:25:25,531 --> 00:25:28,833
Άκουσε φήμες ότι εσύ είχες
πάρε-δώσε μαζί του.
402
00:25:35,908 --> 00:25:38,043
Θα πω στον
Κο Κάσαντορ ότι είσαι
403
00:25:38,044 --> 00:25:40,178
απασχολημένος με την ανθίζουσα
αυτοκρατορία σου εστιατορίων.
404
00:25:42,715 --> 00:25:45,650
Όσον αφορά τους
προμηθευτές πληροφοριών,
405
00:25:45,684 --> 00:25:48,720
ο Κήλσον είναι ο καλύτερος.
406
00:25:48,754 --> 00:25:52,924
Οτιδήποτε θέλεις, μπορεί
να στο βρει, για κάποιο ποσό.
407
00:25:52,958 --> 00:25:54,659
Οτιδήποτε.
408
00:25:54,693 --> 00:25:56,794
Και το ποσό είναι υψηλό.
409
00:25:56,829 --> 00:25:59,230
Καμία αφοσίωση;
410
00:25:59,265 --> 00:26:01,032
Μόνο στον
υψηλότερο πλειοδότη.
411
00:26:01,066 --> 00:26:02,467
Σε έκαψε.
412
00:26:04,436 --> 00:26:07,572
Ας πούμε απλά ότι πρόκειται
να είναι το θύμα
413
00:26:07,606 --> 00:26:11,476
μίας απότομης συνταξιοδότησης
στο πολύ εγγύς μέλλον.
414
00:26:12,845 --> 00:26:15,380
Ο Κος Κάσαντορ θα εκτιμήσει
τις πληροφορίες.
415
00:26:29,028 --> 00:26:31,896
ΟΚ, είμαστε εντάξει.
416
00:26:49,448 --> 00:26:50,748
Εμπρός.
417
00:26:50,783 --> 00:26:52,116
Χέτυ.
418
00:26:52,151 --> 00:26:53,284
Κε Κάλεν,
419
00:26:53,319 --> 00:26:57,155
αυτό είναι το τρίτο σου κινητό
τηλέφωνο για σήμερα;
420
00:26:57,189 --> 00:26:58,990
Κρατάω αποδείξεις.
421
00:26:59,024 --> 00:27:00,491
Ωραία.
422
00:27:00,526 --> 00:27:03,194
Θα περιμένω μία λεπτομερή
αναφορά εξόδων
423
00:27:03,229 --> 00:27:07,198
για όλες τις ανάγκες σου
όσο είσαι έξω.
424
00:27:07,233 --> 00:27:09,500
Και εννοώ ανάγκες.
425
00:27:09,535 --> 00:27:13,171
Καλά, θα ακυρώσω τη σουίτα μου
στον Πύργο Μαρμόντ.
426
00:27:14,607 --> 00:27:16,874
Βρήκατε τίποτα
για τους Βούλγαρους;
427
00:27:17,643 --> 00:27:18,776
Χέτυ...
428
00:27:18,811 --> 00:27:20,912
Μόλις έσπασα τη κρυπτογράφηση
στο 'flash drive'!
429
00:27:20,946 --> 00:27:23,147
- Χέτυ...
- Χμ, πρέπει να κλείσω.
430
00:27:23,182 --> 00:27:26,217
Με έκαψαν και δεν μπορώ
να αναμιχθώ στην υπόθεση. Εγώ...
431
00:27:26,252 --> 00:27:28,219
Το καταλαβαίνω, Χέτυ.
432
00:27:28,254 --> 00:27:31,889
Κι εγώ, επίσης, Κε Κάλεν,
περισσότερο από ότι νομίζεις.
433
00:27:34,627 --> 00:27:36,995
Τι;
Τι συμβαίνει;
434
00:27:37,029 --> 00:27:40,632
Δεν έχω ιδέα αν ο δίσκος είναι
μολυσμένος μέχρι να τον ανοίξω.
435
00:27:40,666 --> 00:27:43,635
Αν δεν το κάνεις, μπορεί να μην πάρουμε
το μόνο στοιχείο μας για την υπόθεση.
436
00:27:43,669 --> 00:27:47,138
"Ζήσε επικίνδυνα" είναι
το σύνθημά μου, Κε Μπηλ.
437
00:27:47,172 --> 00:27:48,840
Εμπρός λοιπόν.
Εμπρός άνοιξέ το.
438
00:27:53,078 --> 00:27:54,646
Ακίνδυνο.
439
00:27:54,680 --> 00:27:57,849
Είναι ένα μόνον αρχείο που περιέχει ένα
ντοσιέ και ένα πρόγραμμα ταξιδιού.
440
00:27:57,883 --> 00:27:59,217
Ποιος είναι ο
"Άντρες Βέρνερ";
441
00:27:59,251 --> 00:28:02,287
Ο Διευθυντής της
Χοπτ Άιζεν.
442
00:28:02,321 --> 00:28:04,689
Είναι μία από τις μεγαλύτερες εταιρίες
ατσαλιού της Γερμανίας.
443
00:28:04,723 --> 00:28:08,626
Φαίνεται ότι αυτός είναι στο Λ.Α.
τελειώνοντας μία εταιρική συγχώνευση.
444
00:28:08,661 --> 00:28:11,763
Ο Μάρινοβ είναι ένας
μεγάλος μέτοχος.
445
00:28:11,797 --> 00:28:13,064
Μιλάμε για εκατομμύρια.
446
00:28:13,098 --> 00:28:17,502
Εκατομμύρια που θα εξαφανιστούν
αν επιτευχθεί η συγχώνευση.
447
00:28:17,536 --> 00:28:19,337
Έχουν σκοπό
να τον σκοτώσουν.
448
00:28:19,371 --> 00:28:22,373
Ο Κάλεν έδωσε στον Μάρινοβ
το ντοσιέ.
449
00:28:22,408 --> 00:28:24,742
Υποχρεώθηκε να το κάνει αυτό
από τον Κήλσον,
450
00:28:24,777 --> 00:28:26,461
αλλά δεν μπορούμε
να επιτρέψουμε
451
00:28:26,462 --> 00:28:28,146
να σκοτωθεί αυτός ο
άνθρωπος σαν αποτέλεσμα.
452
00:28:28,180 --> 00:28:31,983
Το αεροπλάνο του Βέρνερ
προσγειώνεται στο ΛΑΞ σε μία ώρα.
453
00:28:35,003 --> 00:28:36,635
Φεύγουμε από το αεροδρόμιο.
454
00:28:36,638 --> 00:28:38,094
Έχουμε τον Βέρνερ.
455
00:28:38,096 --> 00:28:41,166
Εκτιμώμενη ώρα αφίξεως,
30 λεπτά.
456
00:28:53,333 --> 00:28:55,796
Υπάρχει μποτιλιάρισμα στη γέφυρα,
στρίψε δεξιά.
457
00:29:13,625 --> 00:29:15,460
Βέρνερ!
Βγες από το αμάξι!
458
00:29:16,662 --> 00:29:18,262
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
Πετάξτε κάτω τα όπλα!
459
00:29:19,398 --> 00:29:20,398
Πετάξτε κάτω τα όπλα!
460
00:29:20,432 --> 00:29:23,000
Αυτό θα είναι ένα
απαίσιο 'γκούλας'.
461
00:29:32,077 --> 00:29:33,544
Ρένκο;
462
00:29:36,048 --> 00:29:37,548
- Είσαι ΟΚ;
- Ναι!
463
00:29:50,496 --> 00:29:51,696
Έλα τώρα.
464
00:29:51,730 --> 00:29:52,997
- Είσαι εντάξει;
- Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
465
00:29:53,031 --> 00:29:54,699
Ναι, ναι.
Ναι.
466
00:29:54,733 --> 00:29:57,168
Θα ειδοποιήσω γι αυτό
το LAPD.
467
00:30:05,177 --> 00:30:06,277
Κε Χάνα;
468
00:30:06,311 --> 00:30:07,678
Το παραπλανητικό
αμάξι δούλεψε.
469
00:30:07,713 --> 00:30:08,846
Ο Βέρνερ είναι ασφαλής.
470
00:30:08,881 --> 00:30:10,214
Ο Μάρινοβ μας χτύπησε
με την ομάδα του.
471
00:30:10,249 --> 00:30:12,650
Όλοι είναι κάτω
εκτός από αυτόν τον ίδιο.
472
00:30:12,684 --> 00:30:14,452
Τον πήρε ένα εφεδρικό αμάξι
διαφυγής.
473
00:30:14,486 --> 00:30:16,854
Βάλε την Κένζι
να βγάλει ένα ΑΡΒ.
474
00:30:18,390 --> 00:30:19,657
Το κάνει ήδη.
475
00:30:19,691 --> 00:30:22,693
Είναι κανένας από τους άνδρες
του Μάρινοβ σε κατάσταση να μιλήσει;
476
00:30:22,728 --> 00:30:24,495
Δεν είναι σε κατάσταση ούτε
για να αναπνεύσουν.
477
00:30:24,530 --> 00:30:25,696
Προστατεύσαμε τον Βέρνερ,
478
00:30:25,731 --> 00:30:27,665
αλλά είμαστε πίσω στο μηδέν
όσον αφορά τον Κήλσον.
479
00:30:27,699 --> 00:30:31,335
Που δυστυχώς σημαίνει
ότι δεν έχουμε τίποτα.
480
00:30:31,370 --> 00:30:33,538
Ναι.
481
00:30:39,211 --> 00:30:41,179
Τι συνέβη με το πρωτόκολλο;
482
00:30:41,213 --> 00:30:44,949
Έφυγε από το προπατορικό
αναθεματισμένο παράθυρο.
483
00:30:46,685 --> 00:30:51,923
Σκεπτόμουν πάρα πολύ
σχετικά με την κατάστασή σου.
484
00:30:51,957 --> 00:30:55,059
Ο Νέιτ έχει αμφιβολίες σχετικά
με τη διανοητική σου κατάσταση.
485
00:30:55,093 --> 00:30:57,094
Θα πρέπει να μπει στην ουρά.
486
00:30:57,129 --> 00:31:01,399
Κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης,
σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να έχει ένα όπλο.
487
00:31:01,433 --> 00:31:03,367
Εσύ δεν το σκέφτηκες;
488
00:31:03,402 --> 00:31:06,404
Εξαφάνισα τη σκέψη.
489
00:31:07,739 --> 00:31:09,807
Περπάτα μαζί μου.
490
00:31:09,842 --> 00:31:16,113
Αυτός, χμ, ο Γιουτζίν Κήλσον
είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.
491
00:31:16,148 --> 00:31:19,150
Είναι σπάνιο για μας να έχουμε
έναν αντίπαλο
492
00:31:19,184 --> 00:31:23,588
που ξέρει περισσότερα για τις
επιχειρήσεις μας από ότι εμείς γι αυτόν.
493
00:31:25,457 --> 00:31:27,058
Παρόλες τις
αμφιβολίες του Νέιτ,
494
00:31:27,092 --> 00:31:31,395
νομίζω ότι χρειαζόμαστε
τις ικανότητες όλων στην επιχείρηση.
495
00:31:31,430 --> 00:31:34,031
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό
είναι μία καλή ιδέα.
496
00:31:35,634 --> 00:31:37,635
Είπα στον εαυτό μου ότι το να γίνει
η δουλειά με τους Βούλγαρους
497
00:31:37,669 --> 00:31:40,571
μπορεί να βοηθούσε να πέσει
λίγο φως στο
498
00:31:40,572 --> 00:31:43,474
πόσο άσχημα έχει διακυβεύσει
ο Κήλσον την ομάδα μας.
499
00:31:43,509 --> 00:31:46,143
Γι αυτό το λόγο το έκανα;
500
00:31:46,178 --> 00:31:50,581
Ή ήταν μόνο μία δικαιολογία για
να μάθω για το παρελθόν μου;
501
00:31:50,616 --> 00:31:54,185
Μόνον εσύ μπορείς να απαντήσεις
σε αυτό, Κε Κάλεν.
502
00:31:54,219 --> 00:31:55,887
Δεν μπορώ.
503
00:31:55,921 --> 00:31:58,890
Γι αυτό το λόγο
ο Νέιτ έχει δίκιο.
504
00:31:58,924 --> 00:32:00,892
Θα έπρεπε να μείνω έξω
από αυτή την υπόθεση.
505
00:32:05,697 --> 00:32:06,731
Ναι;
506
00:32:06,765 --> 00:32:08,032
Καθόλου καλά νέα, Χέτυ.
507
00:32:08,066 --> 00:32:09,333
Προσπαθώ να
εντοπίσω την βλάβη
508
00:32:09,368 --> 00:32:10,935
που έκανε ο ιός του Κήλσον
στο 'server' μας.
509
00:32:10,969 --> 00:32:13,004
Το αρχείο του Κάλεν δεν είναι
το μόνο μέσα στο οποίο μπήκε.
510
00:32:13,038 --> 00:32:15,206
Ποιος άλλος διακυβεύτηκε;
511
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Όλοι.
512
00:32:16,275 --> 00:32:18,009
Και τα πάντα.
513
00:32:18,043 --> 00:32:20,811
Ο Κήλσον πήρε πληροφορίες
για κάθε μία από τις υποθέσεις μας.
514
00:32:20,846 --> 00:32:24,382
Και μιλάω για το NCIS
σε όλο το κόσμο.
515
00:32:24,416 --> 00:32:26,384
Σε ευχαριστώ, Έρικ.
516
00:32:26,418 --> 00:32:29,153
Θα είμαι πίσω
μαζί σου σύντομα.
517
00:32:30,689 --> 00:32:34,825
Εκτιμώ την ευγενή επιστροφή
στη λογική, Κε Κάλεν,
518
00:32:34,860 --> 00:32:37,929
αλλά τα πράγματα
έχουν πάρει μία τροπή.
519
00:32:37,963 --> 00:32:42,133
Ολόκληρο το NCIS
έχει διακυβευτεί.
520
00:32:42,167 --> 00:32:45,803
Είτε σου αρέσει ή όχι,
είσαι πάλι μέσα.
521
00:32:58,886 --> 00:33:02,522
Κάλεν, πες μου σε παρακαλώ ότι
η Χέτυ δεν πρόκειται να με κρεμάσει
522
00:33:02,556 --> 00:33:05,024
που παίρνω ένα τηλεφώνημα από ένα
"καμένο" ειδικό πράκτορα.
523
00:33:05,058 --> 00:33:06,392
Είσαι εντάξει, Έρικ.
524
00:33:06,427 --> 00:33:08,060
Θα πρέπει να δεις τις νέες μας
εγκαταστάσεις.
525
00:33:08,095 --> 00:33:11,597
Είναι πολύ πιο στενές,
αν και λίγο σκιερές,
526
00:33:11,632 --> 00:33:14,066
σπηλαιώδεις και
ελαφρώς τρομακτικές.
527
00:33:14,101 --> 00:33:17,270
Έρικ, σε θέλω να ξανά-συνδέσεις
τους 'servers' μας.
528
00:33:17,304 --> 00:33:19,739
Θέλω να ξανά-ενεργοποιήσεις
τον ηλεκτρονικό ιό
529
00:33:19,773 --> 00:33:21,941
που έβαλε ο Κήλσον
στο σύστημά μας.
530
00:33:21,975 --> 00:33:23,810
- Μιλάς σοβαρά;
- Πολύ.
531
00:33:23,844 --> 00:33:24,911
Μου ζητάς
532
00:33:24,945 --> 00:33:26,379
να κάνω τεχνολογική
αμέλεια.
533
00:33:26,413 --> 00:33:28,281
Έρικ...
534
00:33:28,315 --> 00:33:29,515
Εδώ είμαστε.
535
00:33:42,563 --> 00:33:44,030
Ο ιός ξανά-ενεργοποιήθηκε.
536
00:33:44,064 --> 00:33:46,933
Οι 'servers' μας είναι
εκτεθειμένοι πάλι.
537
00:33:48,435 --> 00:33:50,303
Ανιχνεύω ένα ξένο κωδικό
μέσα στο προστατευτικό τείχος.
538
00:33:50,337 --> 00:33:52,205
Θα πρέπει να είναι ο Κήλσον.
539
00:33:52,239 --> 00:33:53,473
Άνοιξε ένα νέο αρχείο.
540
00:33:53,507 --> 00:33:55,942
Ονόμασέ το "Κήλσον",
και βάλε το κάπου όπου θα το βρει.
541
00:33:58,178 --> 00:33:59,412
Έγινε.
542
00:33:59,446 --> 00:34:01,781
Εντάξει, τώρα βάλε μέσα
το ακόλουθο μήνυμα:
543
00:34:01,815 --> 00:34:04,116
"Τηλεφώνησέ μου.
Θέλω να κάνουμε μία συμφωνία".
544
00:34:04,151 --> 00:34:05,251
Τίποτα άλλο;
545
00:34:05,285 --> 00:34:06,886
Δώσε του τον ενεργό αριθμό
του τηλεφώνου μου.
546
00:34:08,355 --> 00:34:09,689
Είμαστε έτοιμοι.
547
00:34:09,723 --> 00:34:12,592
Τώρα μπορώ να ρωτήσω γιατί εκθέτουμε
τον εαυτό μας σε αυτόν τον τύπο;
548
00:34:12,626 --> 00:34:14,944
Πρέπει να φτάσουμε
στον Κήλσον πριν αυτός
549
00:34:14,945 --> 00:34:17,263
πουλήσει την λίστα υποθέσεων
του NCIS στη μαύρη αγορά.
550
00:34:17,297 --> 00:34:19,632
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να τον παρασύρουμε έξω.
551
00:34:26,907 --> 00:34:29,809
Ο Κήλσον αγαπάει τα χρήματα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
552
00:34:29,843 --> 00:34:31,878
Αν μπορέσουμε να του προσφέρουμε
αρκετά από αυτά,
553
00:34:31,912 --> 00:34:35,181
μπορεί απλά να εκθέσει τον εαυτό του
αρκετά ώστε να τον πιάσουμε.
554
00:34:36,049 --> 00:34:39,185
Και τι θα γίνει αν ο Κήλσον
προτιμήσει να πεθάνει
555
00:34:39,219 --> 00:34:42,355
παρά να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες
για να εγκλήματά του;
556
00:34:42,389 --> 00:34:45,825
Οι πληροφορίες που έχει
για το παρελθόν σου
557
00:34:45,859 --> 00:34:48,761
κατά πάσα πιθανότητα,
θα εξαφανιστούν μαζί του.
558
00:34:48,795 --> 00:34:52,999
Είσαι έτοιμος να το δεχθείς αυτό,
Κε Κάλεν;
559
00:35:00,507 --> 00:35:03,242
Εδώ Κάλεν.
560
00:35:03,277 --> 00:35:04,510
Τι προσφέρεις;
561
00:35:04,545 --> 00:35:06,312
Τι, δεν έχει
κουβεντούλα πρώτα;
562
00:35:06,346 --> 00:35:08,114
Γιατί να κάνω τον κόπο;
Δεν σου αρέσει.
563
00:35:08,148 --> 00:35:11,584
Ή μήπως ξέχασες ότι σε ξέρω καλύτερα
από ότι ξέρεις εσύ τον εαυτό σου;
564
00:35:11,618 --> 00:35:14,854
Δεν μπορώ να αφήσω εκείνη τη λίστα
υποθέσεων να βγει στην ανοικτή αγορά.
565
00:35:14,888 --> 00:35:16,706
Η προσφορά μας
είναι $10 εκατομμύρια
566
00:35:16,707 --> 00:35:18,524
σε μη-εντοπίσιμα
Αμερικάνικα χαρτονομίσματα.
567
00:35:20,301 --> 00:35:21,425
Η λίστα θα μπορούσε να
μου αποφέρει περισσότερα
568
00:35:21,430 --> 00:35:22,895
αν την βγάλω μόνος μου
σε πλειστηριασμό.
569
00:35:22,930 --> 00:35:25,565
Όσο περισσότερο την κρατάς,
τόσο μεγαλύτερο ρίσκο παίρνεις.
570
00:35:25,599 --> 00:35:26,799
Το ξέρεις αυτό.
571
00:35:26,833 --> 00:35:29,936
Αυτή εδώ είναι μία
εγγυημένη πληρωμή.
572
00:35:32,205 --> 00:35:34,140
Αστεροσκοπείο
στο Πάρκο Γκρίφιθ.
573
00:35:34,174 --> 00:35:36,208
Να είσαι εκεί με τα χρήματα.
Έχεις μία ώρα.
574
00:35:36,243 --> 00:35:38,177
Πως θα σε βρω;
575
00:35:38,211 --> 00:35:40,379
Θα σε βρω εγώ.
576
00:35:41,848 --> 00:35:45,651
Δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω
$10 εκατομμύρια.
577
00:35:47,554 --> 00:35:49,922
Δεν είχα σκοπό
να στο ζητήσω.
578
00:36:04,004 --> 00:36:06,205
Είμαι σε θέση.
Κένζι;
579
00:36:07,274 --> 00:36:09,141
Παρακολουθώ τον Κάλεν,
580
00:36:09,176 --> 00:36:11,911
αλλά, μέχρι τώρα,
κανένας δεν τον έχει προσεγγίσει.
581
00:36:11,945 --> 00:36:14,847
Ρένκο;
582
00:36:14,881 --> 00:36:16,115
Δεν έχω τίποτα.
583
00:36:16,149 --> 00:36:18,351
Αυτός ο τύπος, ο Κήλσον,
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
584
00:36:18,385 --> 00:36:19,785
Θα εμφανιστεί.
585
00:36:19,820 --> 00:36:20,987
Έρικ;
586
00:36:21,021 --> 00:36:22,955
Φαίνεται ελεύθερα από εδώ.
587
00:36:27,094 --> 00:36:28,260
Περίμενε ένα λεπτό.
588
00:36:28,295 --> 00:36:30,229
Είναι ένας τύπος με γυαλιά ηλίου
που πλησιάζει τον Κάλεν
589
00:36:30,263 --> 00:36:31,831
από την νότια πλευρά
της περιοχής.
590
00:36:38,038 --> 00:36:40,139
Γιουτζίν Κήλσον;
591
00:36:41,108 --> 00:36:43,576
Υποθέτω μερικές πληροφορίες
είναι πραγματικές τελικά, χμ;
592
00:36:46,313 --> 00:36:47,647
Πέστε όλοι κάτω!
593
00:36:49,383 --> 00:36:50,082
Πέστε κάτω!
Πέστε κάτω!
594
00:36:50,117 --> 00:36:51,917
Φύγε από τη μέση!
Πέσε κάτω!
595
00:36:51,952 --> 00:36:53,552
Σαμ, αυτός είναι!
596
00:36:53,587 --> 00:36:55,888
Αυτός είναι ο Κήλσον.
597
00:36:55,922 --> 00:36:57,923
Έρικ, ο τύπος με
το μαύρο τζάκετ!
598
00:36:57,958 --> 00:36:59,692
Γύρνα από εδώ.
599
00:37:02,696 --> 00:37:06,699
Τρέχω την αναγνώριση προσώπου,
αλλά θα πάρει λίγη ώρα πριν...
600
00:37:06,733 --> 00:37:09,335
Πως βρήκαμε μία ταύτιση
τόσο γρήγορα;
601
00:37:10,237 --> 00:37:12,304
Σαμ.
602
00:37:12,339 --> 00:37:14,574
Είναι ο οδηγός που
χτύπησε και σκότωσε
603
00:37:14,575 --> 00:37:16,809
τον τύπο που παρακολουθούσε
τον Κάλεν σήμερα το πρωί!
604
00:37:16,843 --> 00:37:18,577
- Ο Κάλεν θα πρέπει να τον αναγνώρισε!
- Ποιος είναι;
605
00:37:18,612 --> 00:37:19,845
Κανένα όνομα.
Καμία διεύθυνση.
606
00:37:19,880 --> 00:37:23,616
Νομίζω ότι κοιτάμε στις μόνες δύο
φωτογραφίες του τύπου που υπάρχουν.
607
00:37:40,033 --> 00:37:42,034
Κήλσον!
608
00:37:46,973 --> 00:37:48,941
Εξέθεσες τον εαυτό σου
ερχόμενος εδώ.
609
00:37:48,975 --> 00:37:51,077
Αυτό είναι ντάμα,
όχι σκάκι.
610
00:37:51,111 --> 00:37:54,747
Ναι, καλά, είτε εσύ ή
ο Μάρινοβ θα την γλίτωνε.
611
00:37:54,781 --> 00:38:00,052
Αυτό μου άφησε μόνο
μία λυτή άκρη να δέσω.
612
00:38:00,087 --> 00:38:02,521
Δεν θα έχεις
αυτή την ευκαιρία.
613
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Ξέρεις, αυτά τα στοιχεία
που παίζουν εδώ,
614
00:38:06,693 --> 00:38:09,895
είναι... είναι πολύ μεγαλύτερα
από εσένα κι εμένα.
615
00:38:10,864 --> 00:38:15,468
Αν με σκοτώσεις,
δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια...
616
00:38:15,502 --> 00:38:17,503
ποιος είσαι πραγματικά.
617
00:38:17,537 --> 00:38:20,639
Ποιος με προσέλαβε
για να σε βρω.
618
00:38:24,111 --> 00:38:28,047
Είσαι... είσαι έτοιμος να ζήσεις
την υπόλοιπη ζωή σου
619
00:38:28,081 --> 00:38:31,250
με το να αναρωτιέσαι
τι σημαίνει εκείνο το "Τζι";
620
00:39:36,072 --> 00:39:37,873
Έρικ;
621
00:39:37,907 --> 00:39:39,541
Ναι;
622
00:39:39,576 --> 00:39:41,376
Άναψέ το!
623
00:39:57,460 --> 00:39:59,194
Παίζεις τάβλι;
Πόκερ;
624
00:39:59,229 --> 00:40:00,562
Είναι ένα παιχνίδι.
Είναι όλα παιχνίδια.
625
00:40:00,597 --> 00:40:01,997
Σου λέω,
εγώ απλά...
626
00:40:02,031 --> 00:40:03,131
Παιχνίδια.
627
00:40:10,106 --> 00:40:11,039
Έι...
628
00:40:12,976 --> 00:40:15,811
Έχεις ακούσει ποτέ να
"κάνεις παιχνίδι" σε κάποιον;
629
00:40:15,845 --> 00:40:18,113
Όχι.
630
00:40:18,147 --> 00:40:19,348
Αλλά αυτό το τζάκετ
που φοράς...
631
00:40:19,382 --> 00:40:22,484
χρειάζεται ένα ξεχωριστό
κορίτσι να το τολμήσει.
632
00:40:32,862 --> 00:40:35,831
Χαίρομαι που βλέπω ότι όλα είναι
αναμμένα και λειτουργούν.
633
00:40:35,865 --> 00:40:38,133
Μπορείς να σερφάρεις
στο Ίντερνετ για τα, χμ,
634
00:40:38,167 --> 00:40:40,168
αστεία σου βίντεο
με γάτες πάλι.
635
00:40:42,105 --> 00:40:44,123
Τουλάχιστον
το δικό μου σερφάρισμα
636
00:40:44,124 --> 00:40:46,141
δεν απαιτεί την πλήρη
εκκαθάριση του συστήματος
637
00:40:46,175 --> 00:40:47,843
στο τέλος της ημέρας.
638
00:40:48,811 --> 00:40:52,414
Γράφω ένα γράμμα
για την Ελίζαμπεθ Μέισυ.
639
00:40:52,448 --> 00:40:56,718
Και κάποιος άλλος ψάχνει
για απαντήσεις.
640
00:40:56,753 --> 00:40:58,787
Λυπάμαι, Κε Κάλεν.
641
00:40:58,821 --> 00:41:01,189
Για τι πράγμα;
642
00:41:01,224 --> 00:41:05,627
Που δεν πήρες τις πληροφορίες
που ήλπιζες να πάρεις.
643
00:41:07,463 --> 00:41:11,366
Αν ο Κήλσον βρήκε απαντήσεις,
θα τις βρω κι εγώ.
644
00:41:11,401 --> 00:41:14,336
Κάποιος τον προσέλαβε.
645
00:41:14,370 --> 00:41:16,371
Αυτός είναι ακόμα εκεί έξω.
646
00:41:16,406 --> 00:41:18,940
Και πως αισθάνεσαι γι αυτό;
647
00:41:18,975 --> 00:41:23,612
Θα μπορέσω να απαντήσω σε αυτή
την ερώτηση αργότερα.
648
00:41:23,646 --> 00:41:25,347
Πότε;
649
00:41:25,381 --> 00:41:27,749
Όταν τους εντοπίσω.
650
00:41:27,784 --> 00:41:29,785
Έι, παιδιά;
651
00:41:29,819 --> 00:41:32,120
Τι είναι;
652
00:41:32,155 --> 00:41:34,623
Η υπόθεση
δεν τελείωσε ακόμα.
653
00:41:34,657 --> 00:41:36,558
Μόλις βρήκα μία τοπική
διεύθυνση για τον Κήλσον.
654
00:41:36,592 --> 00:41:38,560
- Που;
- Στο κέντρο της πόλης.
655
00:41:38,594 --> 00:41:40,195
Θα μπορούσε να είναι
ένα κρησφύγετο.
656
00:41:40,229 --> 00:41:42,564
Τσεκάρισα την ηλεκτρονική του
υπογραφή,
657
00:41:42,598 --> 00:41:45,100
και φαίνεται ότι αυτό το μέρος είναι
γεμάτο με βαρείας-χρήσεως
658
00:41:45,134 --> 00:41:46,702
'servers' δεδομένων...
659
00:41:46,736 --> 00:41:48,970
και νομίζω
ότι έχουμε το κλειδί.
660
00:41:51,741 --> 00:41:54,343
Δεδομένα
σημαίνουν απαντήσεις.
661
00:41:56,941 --> 00:42:02,400
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
662
00:42:02,500 --> 00:42:05,500
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net