1 00:00:13,322 --> 00:00:16,089 Να κι άλλο ένα που έρχεται! 2 00:00:16,124 --> 00:00:17,754 Βλέπεις, το ήξερα! 3 00:00:17,788 --> 00:00:19,621 Κοίτα εκείνες τις τούρμπο-τζετ μηχανές, 4 00:00:19,655 --> 00:00:22,386 τα ανεβασμένα πτερύγια. 5 00:00:23,922 --> 00:00:24,856 Σε ξεπέρασα τελείως! 6 00:00:24,890 --> 00:00:26,988 Κόψε το αυτάρεσκο χαμόγελο, Αμέλια Κωλόκαρδη. 7 00:00:27,023 --> 00:00:28,189 Βρήκα τρία σωστά 8 00:00:28,224 --> 00:00:29,726 χωρίς το έξτρα σετ ματιών. 9 00:00:29,760 --> 00:00:33,599 Θα πρέπει να είναι ιδιωτικό. Δεν έχει χαρακτηριστικά. 10 00:00:33,633 --> 00:00:36,106 Ίσως είναι κάποιος διάσημος. 11 00:00:36,141 --> 00:00:38,310 Φαίνεται σαν ένα 'Gulfstream'. 12 00:00:38,345 --> 00:00:39,812 - Είσαι σίγουρος; - Μπορείς να το διακρίνεις 13 00:00:39,846 --> 00:00:42,751 από τα παράθυρα επιβατών στο πλάι. 14 00:00:42,786 --> 00:00:45,655 Ο τύπος μοιάζει με σωματοφύλακας. 15 00:00:45,690 --> 00:00:47,459 Και υπάρχει κι άλλος ένας. 16 00:00:47,494 --> 00:00:49,797 Κατεβείτε. 17 00:00:53,136 --> 00:00:54,469 Αυτοί είναι μπάτσοι, φίλε. 18 00:00:54,504 --> 00:00:56,573 Ο άλλος τύπος φοράει χειροπέδες! 19 00:00:58,977 --> 00:01:00,277 Σταμάτα! 20 00:01:00,312 --> 00:01:01,613 Ο, φίλε! 21 00:01:01,648 --> 00:01:04,786 - Το βλέπεις αυτό; - Ο Θεέ μου, Ο, Θεέ μου! 22 00:01:09,527 --> 00:01:12,095 Ίσως γυρίζουν μία ταινία. 23 00:01:12,129 --> 00:01:14,900 Μάγκα, αυτό δεν είναι ταινία. 24 00:01:16,431 --> 00:01:21,600 Season 1, Episode 22 [ Hunted ] 25 00:01:21,700 --> 00:01:30,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 26 00:01:30,700 --> 00:01:36,100 www. Subs. gr 27 00:01:44,134 --> 00:01:46,334 Φάε το πρωινό σου. 28 00:02:44,172 --> 00:02:46,340 - Είσαι ΟΚ; - Δεν τα πάω καλά 29 00:02:46,374 --> 00:02:47,775 με πρόσωπα εξουσίας. 30 00:02:47,809 --> 00:02:49,176 Γι αυτό κάνω αυτό που κάνω. 31 00:02:49,211 --> 00:02:51,479 Οι υπολογιστές δεν αντιμιλούν. 32 00:02:51,513 --> 00:02:52,647 Καλά, εννοώ, 33 00:02:52,681 --> 00:02:53,714 τεχνικά, μπορούν. 34 00:02:53,749 --> 00:02:55,850 Αλλά ακόμα και τότε μπορώ να ρυθμίσω τη φωνή 35 00:02:55,885 --> 00:02:57,552 για να την κάνω καταπραϋντική αν θέλω. 36 00:02:57,586 --> 00:02:58,853 Ακόμα και σέξι. 37 00:03:01,523 --> 00:03:03,057 Υπερβολικές πληροφορίες. 38 00:03:03,092 --> 00:03:04,492 Ναι. 39 00:03:04,526 --> 00:03:05,593 Τι σε ρώτησε; 40 00:03:05,627 --> 00:03:08,062 Το ίδιο πράγμα που θα ρωτήσω κι εσένα, 41 00:03:08,096 --> 00:03:09,397 Πράκτορα Κάλεν. 42 00:03:09,431 --> 00:03:11,800 Τελείωσες την αναφορά σου; 43 00:03:11,835 --> 00:03:15,204 Ξεκίνησες την αναφορά σου; 44 00:03:16,473 --> 00:03:20,877 Μόλις θάψαμε τον Πράκτορα Βέιλ πριν από δύο μέρες, Διευθυντά. 45 00:03:22,313 --> 00:03:25,515 Αυτή η παρωδία θα πρέπει να διαιωνιστεί ακόμα περισσότερο; 46 00:03:25,550 --> 00:03:26,751 Παρωδία; 47 00:03:26,785 --> 00:03:28,619 Χέτυ, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 48 00:03:28,654 --> 00:03:30,538 ότι η διαδικασία θα πρέπει να επιβεβαιωθεί, 49 00:03:30,539 --> 00:03:32,423 θα πρέπει να αρχειοθετηθούν αναφορές. 50 00:03:32,458 --> 00:03:34,459 Ναι, καταλαβαίνω. 51 00:03:34,493 --> 00:03:38,497 Και μάλιστα από το Διευθυντή ολοκλήρου της Υπηρεσίας. 52 00:03:40,534 --> 00:03:42,001 Μην το πάρεις στραβά. 53 00:03:42,035 --> 00:03:46,172 Η παρουσία σου εδώ εκτιμάται πάντα, και είναι ακόμα και ευπρόσδεκτη. 54 00:03:46,206 --> 00:03:49,709 Και προτιμώ περισσότερο να συζητώ μαζί σου αυτοπροσώπως, 55 00:03:49,744 --> 00:03:52,545 αλλά ας αφήσουμε τις υποκρισίες, μπορούμε; 56 00:03:55,116 --> 00:03:56,950 Το μόνο πράγμα 57 00:03:56,984 --> 00:04:00,920 που η παρουσία σου δεν πρόκειται να κάνει, είναι αυτό: 58 00:04:00,955 --> 00:04:04,324 να αλλάξει.... την γνώμη μου. 59 00:04:07,828 --> 00:04:08,895 Χέτυ... 60 00:04:08,929 --> 00:04:10,296 Λεόν. 61 00:04:19,741 --> 00:04:21,075 Εδώ Βανς. 62 00:04:22,511 --> 00:04:24,445 Πότε; 63 00:04:25,914 --> 00:04:27,715 Πόσοι; 64 00:04:29,084 --> 00:04:30,818 Σωστά. 65 00:04:30,853 --> 00:04:33,120 Τους χρειάζομαι όλους επάνω αυτή τη στιγμή. 66 00:04:36,724 --> 00:04:39,294 Πριν από μία ώρα, έγινε μία ανταλλαγή πυροβολισμών, 67 00:04:39,328 --> 00:04:41,762 στο ιδιωτικό αεροδρόμιο τζετ, στο Βαν Νάις. 68 00:04:41,797 --> 00:04:44,565 Δύο ερασιτέχνες εντοπιστές αεροπλάνων κατέγραψαν το περιστατικό 69 00:04:44,600 --> 00:04:47,368 με μία βίντεο-κάμερα και με ένα ζευγάρι ψηφιακά κιάλια. 70 00:04:47,402 --> 00:04:48,636 Είναι μία μεταφορά φυλακισμένου. 71 00:04:48,670 --> 00:04:50,304 Ένας δικός μας; 72 00:04:50,338 --> 00:04:51,472 Στρατιωτική Αστυνομία. 73 00:04:51,506 --> 00:04:53,107 Ένας νεκρός, δύο τραυματισμένοι. 74 00:04:53,141 --> 00:04:54,741 Στρατιωτική Αστυνομία; 75 00:04:54,776 --> 00:04:57,010 Με πολιτικά ρούχα σε ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο; 76 00:04:57,045 --> 00:04:58,678 Θα πρέπει να ήταν ένας πολύτιμος φυλακισμένος. 77 00:04:58,713 --> 00:05:00,513 Που τώρα έχει εξαφανιστεί. 78 00:05:00,548 --> 00:05:02,682 Το Στρατιωτικό CID θα πέσει με τα μούτρα σε αυτό. 79 00:05:02,716 --> 00:05:03,883 Το ίδιο κι εμείς. 80 00:05:03,917 --> 00:05:05,684 Ο φυλακισμένος που μετέφεραν 81 00:05:05,719 --> 00:05:07,619 ήταν ο αρχηγός της Ταλίμπ Αλ Τζιχάντιγια. 82 00:05:07,654 --> 00:05:09,287 Ο Κέσουαρ; 83 00:05:09,322 --> 00:05:12,291 Ο στρατός είχε τον Άλα Α Ντιν Κέσουαρ όλο αυτό το διάστημα; 84 00:05:12,325 --> 00:05:14,092 - Ναι. - Απήγαγαν τον Ντομ 85 00:05:14,126 --> 00:05:15,193 για να τον ανταλλάξουν γι αυτόν τον τύπο, 86 00:05:15,228 --> 00:05:16,962 και δεν μας είπαν ότι τον είχαν; 87 00:05:16,996 --> 00:05:19,431 Υπήρχε κάποια βλάβη κάπου στο σύστημα. 88 00:05:19,466 --> 00:05:21,567 - Αν το ξέραμε αυτό, θα είχαμε... - Δεν θα έκανε 89 00:05:21,602 --> 00:05:23,703 καμία διαφορά. Έτσι δεν είναι, Μις Λανζ; 90 00:05:23,738 --> 00:05:26,406 Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες. 91 00:05:28,576 --> 00:05:31,812 Θα αρχίσω τα τηλεφωνήματα, να παρακάμψω τη γραφειοκρατία. 92 00:05:31,846 --> 00:05:32,813 Πράκτορα Κάλεν, 93 00:05:32,847 --> 00:05:34,682 θα κάνεις ότι πρέπει να κάνεις 94 00:05:34,716 --> 00:05:36,684 για να βρεις τον Κέσουαρ. 95 00:05:47,431 --> 00:05:49,098 - Ευχαριστώ. - ΟΚ. 96 00:05:49,900 --> 00:05:51,868 Πράκτορες Κάλεν και Χάνα, NCIS. 97 00:05:51,902 --> 00:05:52,902 Ταγματάρχης Ρικ Μεντίνα, 98 00:05:52,936 --> 00:05:54,471 Στρατιωτικό CID από την Ουάσιγκτον. 99 00:05:54,505 --> 00:05:56,439 Μόλις άκουσα τον εξάψαλμο από το αφεντικό μου, 100 00:05:56,473 --> 00:05:58,174 που άκουσε τον εξάψαλμο από το αφεντικό σας, 101 00:05:58,208 --> 00:06:00,510 που σημαίνει, ότι έχω ήδη την τάση να μην σας συμπαθήσω εσάς τους δύο. 102 00:06:00,544 --> 00:06:04,247 Ούτε κι εγώ αισθάνομαι πολλή αγάπη για σένα αυτή τη στιγμή. 103 00:06:06,250 --> 00:06:07,617 Που έπιασαν τον Κέσουαρ; 104 00:06:07,651 --> 00:06:10,253 Η Κατασκοπία τον πρόλαβε καθώς έφευγε από τις Φιλιππίνες. 105 00:06:10,287 --> 00:06:12,522 Τον συλλάβαμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Χονολουλού. 106 00:06:12,557 --> 00:06:14,458 Και μετά αποφασίσατε να μην μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες 107 00:06:14,492 --> 00:06:15,525 με καμία άλλη Υπηρεσία; 108 00:06:15,560 --> 00:06:17,194 Μπορείς να γκρινιάζεις όσο θέλεις γι αυτό. 109 00:06:17,228 --> 00:06:19,562 Είναι πάνω από τη θέση μου, κι εγώ δεν παίζω πολιτική. 110 00:06:19,597 --> 00:06:22,299 Έχω να κάνω με τη πραγματικότητα. 111 00:06:22,333 --> 00:06:24,234 Ένας πράκτορας νεκρός, δύο άλλοι πληγωμένοι, 112 00:06:24,268 --> 00:06:25,569 ένας σε κρίσιμη κατάσταση. 113 00:06:25,603 --> 00:06:28,672 Όλα αυτά για αν ελευθερώσουν κάποιον επίδοξο Μπιν Λάντεν, ώστε να σκοτώσει κι άλλους. 114 00:06:28,706 --> 00:06:30,340 - Δική μας υπόθεση. - Δικοί μου άνθρωποι. 115 00:06:30,374 --> 00:06:31,340 Δική μας πόλη. 116 00:06:31,375 --> 00:06:33,543 Τότε θα μοιραστούμε ότι ξέρουμε. 117 00:06:33,577 --> 00:06:34,743 Τίποτα για τους σκοπευτές; 118 00:06:34,778 --> 00:06:37,780 Ένας από αυτούς ήταν επιτηρητής πληρώματος εδάφους, 119 00:06:37,815 --> 00:06:39,948 υπάλληλος αεροδρομίου για πολύ καιρό. 120 00:06:39,983 --> 00:06:42,050 Οι άλλοι δύο ήταν καινούργιοι. 121 00:06:42,084 --> 00:06:43,218 Τα χαρτιά τους ήταν εντάξει. 122 00:06:43,252 --> 00:06:44,786 Ποιο ήταν το όνομα του επιτηρητή; 123 00:06:44,820 --> 00:06:45,953 Πηρς. 124 00:06:45,988 --> 00:06:46,954 Το μικρό του; 125 00:06:46,989 --> 00:06:48,156 Μάικ. 126 00:06:48,190 --> 00:06:49,423 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 127 00:06:49,458 --> 00:06:50,558 Μπρόσναν, 128 00:06:50,592 --> 00:06:52,627 μικρό όνομα, Σούζαν. 129 00:06:52,661 --> 00:06:54,028 Οπότε, τι έχετε εσείς για μένα; 130 00:06:54,062 --> 00:06:55,863 Τίποτα. 131 00:06:56,999 --> 00:06:58,901 Βγάλτε τα απωθημένα σας. 132 00:06:58,935 --> 00:07:01,170 Ξέρεις σε ποιον θα ήθελα να βγάλω τα απωθημένα μου; 133 00:07:03,207 --> 00:07:06,042 Θέλουμε να σου μιλήσουμε για τον Μάικ Πηρς. 134 00:07:06,076 --> 00:07:07,844 Είσαι το αφεντικό του; 135 00:07:07,878 --> 00:07:09,145 Και μάνατζερ των επιχειρήσεων. 136 00:07:09,179 --> 00:07:10,112 Πόσο καλά τον ήξερες; 137 00:07:10,147 --> 00:07:12,081 Υποθέτω όχι τόσο καλά όσο νόμιζα. 138 00:07:12,116 --> 00:07:16,419 Τις τελευταίες μέρες φαινόταν λίγο αφηρημένος, αλλά... 139 00:07:16,453 --> 00:07:17,920 τώρα αυτό εδώ... 140 00:07:17,955 --> 00:07:19,989 Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είναι αληθινό. 141 00:07:20,024 --> 00:07:21,724 Τι γίνεται με τους άλλους δύο; 142 00:07:21,759 --> 00:07:23,793 Ήταν καινούργιοι υπάλληλοι, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, 143 00:07:23,828 --> 00:07:25,762 ότι έβαλα να κάνουν έλεγχο ιστορικού και για τους δύο τους. 144 00:07:25,796 --> 00:07:27,663 Τότε πως γνώριζε ο Πηρς γι αυτή τη πτήση; 145 00:07:27,698 --> 00:07:28,998 Καλά, όλοι ήξεραν για τη πτήση. 146 00:07:29,032 --> 00:07:31,200 Εννοώ, ακριβώς όπως ξέρουν για κάθε άλλη πτήση 147 00:07:31,234 --> 00:07:33,068 που πρέπει να καθαρίσουν και να βάλουν καύσιμα... είναι η δουλειά τους. 148 00:07:33,102 --> 00:07:35,604 Η λίστα επιβατών κρατιέται απόρρητη. 149 00:07:35,638 --> 00:07:37,038 Οπότε, ποιος το είπε στον Πηρς; 150 00:07:38,541 --> 00:07:41,375 Καλά, αν κρίνω από τις άγριες ματιές που μου ρίχνετε, 151 00:07:41,410 --> 00:07:43,344 υποθέτω ότι υποπτεύεστε ότι εγώ είμαι αυτό το άτομο. 152 00:07:43,379 --> 00:07:44,679 Κοιτούσα άγρια; 153 00:07:44,713 --> 00:07:46,613 Νόμιζα ότι είχα μισόκλειστα τα μάτια μου. 154 00:07:46,648 --> 00:07:49,449 Αυτή είναι μία λίστα επιβατών που δεν την είδα. 155 00:07:49,484 --> 00:07:52,353 Ούτε καν ήξερα πως ήταν μία στρατιωτική πτήση. 156 00:07:52,387 --> 00:07:54,288 Υπήρχαν τίποτα έγγραφα που μπορεί να είδε ο Πηρς 157 00:07:54,323 --> 00:07:55,556 και μπορεί να πληροφορήθηκε γι αυτήν; 158 00:07:55,591 --> 00:07:58,794 Κανένα από ότι μπορώ να σκεφτώ. 159 00:07:59,134 --> 00:08:00,835 Τα άτομα που χρησιμοποιούν αυτές 160 00:08:00,836 --> 00:08:02,537 τις εγκαταστάσεις, πληρώνουν ένα ποσό για την εχεμύθειά μας. 161 00:08:02,571 --> 00:08:04,838 Υποθέτω, τότε, ότι ο Στρατός θα πάρει κάποια αποζημίωση. 162 00:08:04,873 --> 00:08:07,241 Υπάρχει κάτι άλλο με το οποίο μπορώ να σας βοηθήσω; 163 00:08:07,276 --> 00:08:08,742 - Ο Πηρς είναι παντρεμένος; - Ναι. 164 00:08:08,777 --> 00:08:10,711 Τότε χρειάζομαι μία διεύθυνση κατοικίας, 165 00:08:14,615 --> 00:08:17,384 Δεν είμαι σίγουρος ποιον αντιπάθησα περισσότερο, αυτήν ή αυτόν. 166 00:08:17,418 --> 00:08:18,651 Αυτό είναι αστείο. 167 00:08:18,686 --> 00:08:21,088 Είχα την εντύπωση ότι τους αντιπάθησες και τους δύο το ίδιο. 168 00:08:26,794 --> 00:08:28,060 Σαμ. 169 00:08:52,418 --> 00:08:53,884 Σαμ! 170 00:08:54,820 --> 00:08:56,588 Έρικ, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο... 171 00:08:56,622 --> 00:08:58,055 Ράσμορ 2724... τώρα. 172 00:08:58,090 --> 00:09:00,624 Γυναίκα πληγωμένη. 173 00:09:00,658 --> 00:09:02,559 Είναι ΟΚ. 174 00:09:02,594 --> 00:09:05,162 - Είναι ΟΚ. Είναι καθοδόν. - Σώστε τον... 175 00:09:06,697 --> 00:09:09,333 Σώστε τον σύζυγό μου. 176 00:09:09,367 --> 00:09:10,800 Τι είπε; 177 00:09:11,736 --> 00:09:13,337 "Σώστε τον σύζυγό μου". 178 00:09:25,576 --> 00:09:26,942 ΟΚ, ευχαριστώ, Έρικ. 179 00:09:28,444 --> 00:09:31,145 Ο Βανς μόλις έδωσε τη φωτογραφία του Κέσουαρ στα ΜΜΕ. 180 00:09:31,180 --> 00:09:33,214 Είπαν πως αυτή θα έπρεπε να είναι νεκρή. 181 00:09:33,248 --> 00:09:34,950 Καλά, μάλλον νόμιζαν ότι ήταν. 182 00:09:34,984 --> 00:09:36,718 Ποιοι είναι "αυτοί"; 183 00:09:36,752 --> 00:09:39,187 Οι άνθρωποι του Κέσουαρ, που έδεναν λυτές άκρες. 184 00:09:40,356 --> 00:09:41,890 Το LAPD έχει τη περίμετρο. 185 00:09:41,924 --> 00:09:44,224 Η ομάδα εγκληματολογία δεν μπορεί να έλθει εδώ για τουλάχιστον τρεις ώρες. 186 00:09:44,258 --> 00:09:45,593 Δεν έχω τρεις ώρες. 187 00:09:45,627 --> 00:09:47,728 Ευτυχώς τότε που έχεις εμένα. 188 00:09:47,762 --> 00:09:49,830 Νομίζεις ότι η γυναίκα του Πηρς ήταν μπλεγμένη σε αυτό; 189 00:09:49,865 --> 00:09:52,666 Ίσως την κρατούσαν φυλακισμένη στο ίδιο της το σπίτι. 190 00:09:52,701 --> 00:09:55,970 Δεμένη, φιμωμένη, και δεν την τάιζαν παρά γιαούρτι, σάντουιτς γαλοπούλας 191 00:09:56,004 --> 00:09:57,437 και κάποιου είδους πράσινο τσάι. 192 00:09:57,472 --> 00:10:01,708 Αυτό ήταν, χμ... εξειδικευμένο. 193 00:10:06,814 --> 00:10:08,147 Και αληθινό. 194 00:10:08,181 --> 00:10:10,116 Αυτή ήταν η ασφάλειά τους. 195 00:10:10,150 --> 00:10:11,885 Για να σιγουρευτούν ότι ο Πηρς θα κρατούσε 196 00:10:11,919 --> 00:10:13,653 το δικό του μέρος της συμφωνίας. 197 00:10:13,687 --> 00:10:14,953 Το οποίο και έκανε, 198 00:10:14,988 --> 00:10:16,454 πεθαίνοντας στη διαδικασία. 199 00:10:16,489 --> 00:10:18,624 Δεν την χρειαζόντουσαν πλέον. 200 00:10:18,658 --> 00:10:19,791 Και έφυγαν. 201 00:10:19,826 --> 00:10:21,860 Το ερώτημα είναι: Που; 202 00:10:21,895 --> 00:10:24,796 Η απάντηση είναι: Οπουδήποτε. 203 00:10:24,831 --> 00:10:26,865 Ή, ίσως όχι. 204 00:10:26,900 --> 00:10:28,400 Όχι αν έχεις χάσει τον οδηγό σου. 205 00:10:28,434 --> 00:10:29,735 Ο Μάικ Πηρς ήταν πιλότος. 206 00:10:31,503 --> 00:10:33,538 Συνέχισε να ψάχνεις. 207 00:10:33,572 --> 00:10:36,306 Αν δεν έχουν έλθει εδώ σε τρεις ώρες, εγώ φεύγω. 208 00:10:36,341 --> 00:10:38,308 Ζήτω για το Χόλυγουντ. 209 00:10:38,343 --> 00:10:40,377 Ελπίζω αυτό να σημαίνει ότι βρήκες κάτι, Έρικ. 210 00:10:40,412 --> 00:10:42,146 Έκαναν ένα λάθος. 211 00:10:42,180 --> 00:10:44,148 Πάντα κάνουν ένα λάθος. 212 00:10:44,182 --> 00:10:45,783 Δεν έχει σημασία πόσο καλοί νομίζουν ότι είναι, 213 00:10:45,817 --> 00:10:48,585 δεν μπορούν να ξεφύγουν από το μάτι στον ουρανό που τα βλέπει όλα. 214 00:10:48,619 --> 00:10:51,220 Ή, σε αυτή τη περίπτωση, τα παιδιά με τις κάμερες. 215 00:10:51,255 --> 00:10:53,924 Ιδού... 216 00:10:53,958 --> 00:10:55,825 Το φορτηγάκι. 217 00:10:55,860 --> 00:10:57,126 Κάποιος παρακολουθεί. 218 00:10:57,161 --> 00:10:59,162 Και χωρίς πινακίδα κυκλοφορίας. 219 00:10:59,196 --> 00:11:01,932 Η ανταλλαγή πυροβολισμών έγινε στις 9:47. 220 00:11:01,966 --> 00:11:04,366 Και αυτό τραβήχτηκε από μία κάμερα ασφαλείας 221 00:11:04,400 --> 00:11:05,834 στη κοντινότερη έξοδο, 222 00:11:05,869 --> 00:11:07,202 ακριβώς δύο λεπτά αργότερα. 223 00:11:07,236 --> 00:11:09,705 Δεν υπάρχει ούτε πίσω πινακίδα κυκλοφορίας. 224 00:11:09,739 --> 00:11:11,106 Και παρέλαβε έναν επιβάτη. 225 00:11:11,140 --> 00:11:12,608 Τον Κέσουαρ. 226 00:11:12,642 --> 00:11:14,810 Οπότε, πως θα βρούμε το φορτηγάκι; 227 00:11:14,844 --> 00:11:17,880 Ζήτω για το Χόλυγουντ. 228 00:11:17,914 --> 00:11:20,782 Ποιος χρειάζεται μία πινακίδα κυκλοφορίας όταν έχεις το καλειδοσκόπιο; 229 00:11:20,816 --> 00:11:23,317 Ψάχνει μέσα από τις κάμερες κυκλοφορίας, καθώς μιλάμε. 230 00:11:23,351 --> 00:11:26,087 Αν βρίσκονται στο δρόμο, θα τους βρούμε. 231 00:11:26,121 --> 00:11:28,522 Στο μεταξύ, η φωτογραφία του Κέσουαρ τρέχει στα κανάλια νέων, 232 00:11:28,557 --> 00:11:29,824 και στις τροφοδοτήσεις του Ίντερνετ, 233 00:11:29,858 --> 00:11:31,125 σε όλη την πόλη. 234 00:11:31,159 --> 00:11:32,610 Και η ασφάλεια σε κάθε αερολιμένα, 235 00:11:32,611 --> 00:11:34,062 σιδηροδρομικό σταθμό και σταθμό λεωφορείων, 236 00:11:34,096 --> 00:11:35,662 είναι σε κατάσταση συναγερμού. 237 00:11:35,697 --> 00:11:37,297 Είναι σαν ποντικός στη φάκα. 238 00:11:37,331 --> 00:11:39,967 Είναι μία βελόνα στα άχυρα. 239 00:11:40,001 --> 00:11:42,502 Ναι, αλλά είναι μία πολύ χαρακτηριστική βελόνα. 240 00:11:42,536 --> 00:11:44,671 Το πρόβλημα είναι, ότι δεν έχουμε ένα ζεστό σώμα 241 00:11:44,706 --> 00:11:47,507 με γνωστούς δεσμούς με τον Κέσουαρ ή με τη Ταλίμπ Αλ Τζιχάντιγια. 242 00:11:47,541 --> 00:11:48,842 Ναι, έχουμε. 243 00:11:50,244 --> 00:11:51,811 Το Μόουαντ. 244 00:11:51,845 --> 00:11:54,546 Δεν έχει δει κανείς τον Μο από τότε που σκοτώθηκε ο Ντομ. 245 00:11:54,581 --> 00:11:57,083 Καλά, δεν είναι από έλλειψη προσπάθειας. 246 00:11:57,117 --> 00:11:58,550 Τρέχω την αναγνώριση προσώπου 247 00:11:58,585 --> 00:11:59,585 τις τελευταίες πέντε μέρες, 248 00:11:59,620 --> 00:12:00,720 διασταυρώνοντας τη φωτογραφία του με τροφοδοτήσεις 249 00:12:00,754 --> 00:12:02,622 από κάθε κάμερα με την οποία μπορώ να συνδεθώ. 250 00:12:02,656 --> 00:12:03,923 Ποιες είναι οι παράμετροι της έρευνάς σου; 251 00:12:03,957 --> 00:12:06,092 Ξεκίνησα από εκεί που τον είδατε για τελευταία φορά στο κέντρο της πόλης, 252 00:12:06,126 --> 00:12:07,826 και επεκτείνω την ακτίνα τετράγωνο με τετράγωνο. 253 00:12:07,860 --> 00:12:09,594 Αν είσαι έφηβος, ολομόναχος, και πρέπει να κρυφτείς, 254 00:12:09,629 --> 00:12:10,729 που θα πήγαινες; 255 00:12:10,763 --> 00:12:12,196 Στους δρόμους. 256 00:12:12,231 --> 00:12:15,500 Καταλαβαίνεις πολύ γρήγορα που πηγαίνουν τα άλλα παιδιά. 257 00:12:15,534 --> 00:12:16,835 Χόλυγουντ, Σάντα Μόνικα, 258 00:12:16,869 --> 00:12:18,236 Βένις. 259 00:12:18,270 --> 00:12:20,805 Ο Μο έλεγε πάντα ότι η παραλία τον έκανε να αισθάνεται μικρός. 260 00:12:20,840 --> 00:12:23,206 Μπορεί να σκεφτεί ότι είναι ένα καλό μέρος για να χαθεί. 261 00:12:23,241 --> 00:12:25,242 Άλλαξε την παράμετρο της έρευνάς σου. 262 00:12:25,276 --> 00:12:27,310 Ξεκίνησε στο Βένις, και προχώρα ανατολικά. 263 00:12:27,345 --> 00:12:28,812 Τι σκέπτεσαι; 264 00:12:28,847 --> 00:12:30,914 Δύο βελόνες στα άχυρα. 265 00:12:32,316 --> 00:12:34,351 - Με θέλεις να πάρω άδεια γι αυτό; - Ναι. 266 00:12:34,385 --> 00:12:36,687 - Θα πρέπει να πάρω... - Καλά, δεν με νοιάζει να θα πρέπει... 267 00:12:36,721 --> 00:12:38,154 Είναι πάνω από τη θέση μου.... 268 00:12:38,155 --> 00:12:39,588 Πολύ καλά. Νωρίτερα παρά αργότερα, ελπίζω. 269 00:12:39,623 --> 00:12:41,457 - Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ. - Σε ευχαριστώ. 270 00:12:41,491 --> 00:12:42,692 Ανάθεμα. 271 00:12:42,726 --> 00:12:46,095 Ο παροιμιώδης ήχος κάποιου που περπατάει σε τεντωμένο σχοινί 272 00:12:46,130 --> 00:12:47,797 πάνω από τις διατυπώσεις. 273 00:12:47,831 --> 00:12:49,198 Και που πέφτει. 274 00:12:49,232 --> 00:12:51,768 Θέλω να μάθω γιατί κρατηθήκαμε στο σκοτάδι 275 00:12:51,802 --> 00:12:53,069 σε αυτή την υπόθεση του Κέσουαρ. 276 00:12:53,103 --> 00:12:55,103 Αυτό θα ήταν ωφέλιμο. 277 00:12:55,138 --> 00:12:56,705 Φαίνεται ότι κάνουμε όλες τις κινήσεις 278 00:12:56,739 --> 00:12:58,840 χωρίς κανένα όφελος ανταλλάγματος. 279 00:12:58,875 --> 00:13:01,242 Θα σε κρατάω ενήμερη. 280 00:13:01,277 --> 00:13:05,814 Φαίνεσαι να φοβάσαι να μιλήσεις μαζί μου ιδιαιτέρως, 281 00:13:05,848 --> 00:13:07,549 ξέροντας πολύ καλά 282 00:13:07,583 --> 00:13:10,518 ότι δεν θα το κάνω αυτό μπροστά στους συνεργάτες μου. 283 00:13:12,187 --> 00:13:13,587 Έξυπνο. 284 00:13:14,990 --> 00:13:17,624 Αλλά τελικά μη-αποτελεσματικό. 285 00:13:17,659 --> 00:13:19,426 Έχω υποφέρει πολλές απώλειες 286 00:13:19,460 --> 00:13:23,164 αυτά τα χρόνια, Λεόν. Όλοι έχουμε. 287 00:13:23,198 --> 00:13:25,032 - Ναι. - Αλλά την απώλεια 288 00:13:25,067 --> 00:13:30,970 ενός από τους πράκτορές μου, δεν την αντέχω. 289 00:13:31,005 --> 00:13:32,939 Ο Πράκτορας Σάλιβαν ήταν ο πρώτος μου, 290 00:13:32,973 --> 00:13:36,843 και, το ορκίστηκα, ο τελευταίος μου. 291 00:13:36,877 --> 00:13:38,145 Αλλά το να ορκιστώ, 292 00:13:38,150 --> 00:13:42,781 φαίνεται να αποδείχθηκε ότι ήταν μία κούφια χειρονομία. 293 00:13:42,816 --> 00:13:45,250 Και έχω απομείνει χωρίς επιλογή. 294 00:13:47,854 --> 00:13:52,124 Σκέφτηκα να γλιτώσω τον Θείο Σαμ από το γραμματόσημο. 295 00:13:52,158 --> 00:13:54,159 Η επιστολή παραίτησής μου. 296 00:14:03,936 --> 00:14:06,104 Αυτό δεν έχει τελειώσει, Χέτυ. 297 00:14:06,138 --> 00:14:09,673 Φοβάμαι πως για μένα τελείωσε, Λεόν. 298 00:14:18,149 --> 00:14:21,118 Είσαι πάρα πολύ ήσυχος, αμίγκο. 299 00:14:26,423 --> 00:14:29,259 Αν δεν κάνεις ή πεις κάτι που να αξίζει τη σαρκαστική μου γελοιοποίηση 300 00:14:29,293 --> 00:14:30,793 στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα, 301 00:14:30,827 --> 00:14:33,729 από εδώ και πέρα δεν θα παίζω τίποτα παρά μελωδίες από σόου στο αμάξι. 302 00:14:33,764 --> 00:14:36,598 Και μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 303 00:14:38,601 --> 00:14:40,302 Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις στον Νέιτ. 304 00:14:42,739 --> 00:14:44,373 Ή, θα μπορούσες να μιλήσεις σε μένα. 305 00:14:44,407 --> 00:14:46,742 Τι έχει μείνει να πω; 306 00:14:46,776 --> 00:14:48,910 Δεν ξέρω. 307 00:14:48,944 --> 00:14:52,213 Ότι αισθάνεσαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Ντομ. 308 00:14:54,316 --> 00:14:56,117 Ίσως αν τον είχες εκπαιδεύσει καλύτερα, 309 00:14:56,152 --> 00:14:59,320 μπορεί να μην τον είχαν απαγάγει. 310 00:15:01,924 --> 00:15:04,424 Ίσως αν είχες φτάσει εκεί μερικά δευτερόλεπτα νωρίτερα, 311 00:15:04,458 --> 00:15:07,594 μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανός. 312 00:15:07,628 --> 00:15:09,897 Βλέπεις; 313 00:15:09,931 --> 00:15:12,799 Τι μπορεί να πει κανείς; 314 00:15:15,469 --> 00:15:19,238 Και μετά, εγώ θα μπορούσα να πω ότι... 315 00:15:19,273 --> 00:15:22,041 θα πρέπει να σταματήσεις να σκέπτεσαι με αυτόν τον τρόπο. 316 00:15:22,075 --> 00:15:25,345 Ότι έκανες ότι μπορούσες να κάνεις. 317 00:15:25,379 --> 00:15:27,113 Και ότι ο θάνατος του Ντομ είναι ιδιαίτερα χάλια, 318 00:15:27,147 --> 00:15:29,881 διότι ήταν τόσο νέος και δεν του άξιζε. 319 00:15:33,052 --> 00:15:36,221 Εσύ μάλλον θα έλεγες κάτι σχετικά με το ότι έχεις χάσει άτομα και στο παρελθόν, 320 00:15:36,255 --> 00:15:41,259 και νομίζω ότι και οι δύο θα συμφωνούσαμε ότι αυτό δεν γίνεται ποτέ ευκολότερο. 321 00:15:47,333 --> 00:15:49,900 Μπορείς επίσης να πεις ότι είσαι λυπημένος. 322 00:15:51,970 --> 00:15:54,104 Ξέρεις κάτι; 323 00:15:54,139 --> 00:15:56,407 Κι εγώ είμαι. 324 00:16:02,246 --> 00:16:04,614 Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το χαρτί με τις μελωδίες από σόου, χμ; 325 00:16:08,586 --> 00:16:10,286 Παιδιά, βρήκα μία βελόνα. 326 00:16:10,321 --> 00:16:11,755 Ποια από τις δύο; 327 00:16:11,789 --> 00:16:13,089 Τον Μο. 328 00:16:15,993 --> 00:16:18,427 Μο! Περίμενε! Μο! 329 00:16:18,462 --> 00:16:20,796 Περίμενε! Μο! 330 00:16:30,741 --> 00:16:32,274 Μο. 331 00:16:32,308 --> 00:16:33,307 Μο, βάλε κάτω το μαχαίρι. 332 00:16:33,342 --> 00:16:34,942 Μείνε μακριά! 333 00:16:34,977 --> 00:16:36,511 Ξέρουμε πως είσαι κουρασμένος, Μο. 334 00:16:36,545 --> 00:16:38,413 Και λίγο φοβισμένος. 335 00:16:38,447 --> 00:16:41,148 Ξέρουμε επίσης ότι προσπάθησες να βοηθήσεις τον πράκτορά μας. 336 00:16:41,183 --> 00:16:43,985 Του έδωσες ένα κλειδί, έτσι δεν είναι; 337 00:16:44,019 --> 00:16:45,553 Ώστε να μπορέσει να το σκάσει. 338 00:16:45,588 --> 00:16:48,256 Τα κατάφερε; 339 00:16:50,725 --> 00:16:53,460 Έλα τώρα, Μο. 340 00:16:55,263 --> 00:16:57,163 Έλα τώρα. 341 00:17:05,939 --> 00:17:08,107 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου. 342 00:17:12,679 --> 00:17:14,380 Έι. 343 00:17:40,513 --> 00:17:42,814 Έχεις μπλέξει σε μερικά πολύ σοβαρά πράγματα εδώ. 344 00:17:42,848 --> 00:17:44,515 Το ξέρεις αυτό, Μο; 345 00:17:45,901 --> 00:17:48,002 Πρόκειται να μιλήσει; 346 00:17:48,036 --> 00:17:51,038 Αν το κάνει, ο Σαμ είναι η καλύτερη πιθανότητά μας. 347 00:17:51,073 --> 00:17:53,374 Είναι το μυαλό σου καθαρό; 348 00:17:53,408 --> 00:17:56,077 Διότι σε χρειάζομαι στο παιχνίδι, φίλε. 349 00:17:57,580 --> 00:17:59,847 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 350 00:18:02,216 --> 00:18:04,651 Μου είπαν ότι κανένας δεν θα πάθαινε κακό. 351 00:18:04,686 --> 00:18:06,119 Και τους πίστεψες; 352 00:18:06,153 --> 00:18:08,254 Πίστεψα πολλά. 353 00:18:09,123 --> 00:18:11,792 Αλλά τώρα... 354 00:18:11,826 --> 00:18:13,927 δεν πιστεύω σε τίποτα. 355 00:18:16,196 --> 00:18:18,297 Ξέρουμε ότι θέλεις μία ευκαιρία... 356 00:18:18,331 --> 00:18:20,032 Οπότε, το έκανες; 357 00:18:21,001 --> 00:18:22,935 Να κάνω τι; 358 00:18:22,970 --> 00:18:25,304 Επιβεβαίωσες τη διαδικασία; 359 00:18:25,338 --> 00:18:28,340 Αρχειοθέτησες αναφορές; 360 00:18:28,375 --> 00:18:31,810 Το ξέρεις ότι δεν υπήρχε ποτέ κάποια υπόνοια για οποιοδήποτε σφάλμα 361 00:18:31,844 --> 00:18:34,379 από κανέναν, όσον αφορά τον Πράκτορα Βέιλ. 362 00:18:34,413 --> 00:18:36,615 Τότε γιατί είσαι εδώ, Διευθυντά; 363 00:18:36,649 --> 00:18:39,183 Είμαι εδώ για να δω πως τα πάτε εσείς όλοι. 364 00:18:39,218 --> 00:18:40,785 Λοιπόν; 365 00:18:40,820 --> 00:18:41,987 Είμαστε ΟΚ. 366 00:18:42,021 --> 00:18:44,222 'Ήσουν μέλος της ομάδας Άλα Α Ντιν.' 367 00:18:44,256 --> 00:18:45,323 Και η Χέτυ; 368 00:18:45,357 --> 00:18:46,658 'Ίσως έτυχε να ακούσεις...' 369 00:18:46,692 --> 00:18:49,860 Ξέρεις τη Χέτυ. 370 00:18:49,895 --> 00:18:52,630 Απλά δεν κρατάει πράγματα κοντά στο γιλέκο. 371 00:18:52,664 --> 00:18:55,733 Βασικά τα ράβει στο γιλέκο και το καλύπτει με κέβλαρ. 372 00:18:55,767 --> 00:18:58,769 Βασικά νόμιζα ότι θα το πάρει πολύ χειρότερα. 373 00:18:58,803 --> 00:19:00,895 Ιδιαίτερα αν σκεφτείς τι συνέβη το '99 374 00:19:00,900 --> 00:19:02,673 με τον Πράκτορα Σάλιβαν. 375 00:19:02,707 --> 00:19:04,774 'Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ πλέον.' 376 00:19:04,808 --> 00:19:06,108 'Μπορείς ακόμα να εμπιστευτείς...' 377 00:19:06,143 --> 00:19:07,644 Ίσως αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 378 00:19:07,678 --> 00:19:10,413 'Μπορώ;' 379 00:19:10,447 --> 00:19:12,649 'Οι θετοί γονείς σου ανησυχούν για σένα.' 380 00:19:12,683 --> 00:19:14,116 Το ελπίζω. 381 00:19:16,153 --> 00:19:17,754 'Ξέρουν...;' 382 00:19:17,788 --> 00:19:20,288 Αυτό το μέρος θα διαλυόταν χωρίς την Χέτυ. 383 00:19:23,993 --> 00:19:26,662 'Όχι ακόμα, και θα προσπαθήσω να το κρατήσω έτσι.' 384 00:19:26,696 --> 00:19:28,764 Αυτό είναι σίγουρο. 385 00:19:29,532 --> 00:19:32,400 'Γιατί θα πρέπει να σε βοηθήσω;' 386 00:19:32,435 --> 00:19:35,403 'Έκανες το σωστό βοηθώντας τον φίλο μου.' 387 00:19:37,806 --> 00:19:39,540 Που γύρισες τη πλάτη σου σε αυτούς. 388 00:19:39,575 --> 00:19:40,975 Χρειάστηκε κουράγιο. 389 00:19:41,009 --> 00:19:44,078 Χρειάστηκε κουράγιο για σένα να σκοτώσεις τον πατέρα μου; 390 00:19:47,415 --> 00:19:49,349 Το να πάρεις μία ζωή, 391 00:19:49,384 --> 00:19:51,485 χρειάζεται κουράγιο, Μο. 392 00:19:54,154 --> 00:19:55,521 Απλά θα πρέπει να το ξέρεις στη καρδιά σου 393 00:19:55,556 --> 00:19:57,390 - ότι δεν υπάρχει άλλη επιλογή. - Δεν υπήρχε άλλη επιλογή; 394 00:20:00,427 --> 00:20:03,229 Ο πατέρας σου με σημάδευε με ένα όπλο. 395 00:20:09,869 --> 00:20:11,870 Τώρα, εσύ θα πρέπει να κάνεις μία επιλογή. 396 00:20:11,905 --> 00:20:14,573 Μπορείς να με βοηθήσεις 397 00:20:14,608 --> 00:20:16,274 να βρω τον Άλα Α Ντιν Κέσουαρ. 398 00:20:16,309 --> 00:20:18,410 - Ώστε να τον σκοτώσεις κι αυτόν; - Όχι. 399 00:20:18,444 --> 00:20:21,747 Ώστε να τον σταματήσω από το να σκοτώσει κι άλλους αθώους ανθρώπους. 400 00:20:24,083 --> 00:20:25,883 Θα με βοηθήσεις, Μο; 401 00:20:25,918 --> 00:20:28,119 Μο... 402 00:20:28,153 --> 00:20:30,521 θα με βοηθήσεις; 403 00:21:00,050 --> 00:21:03,318 ΟΚ, Πηρς, για να δούμε που το κρύβεις. 404 00:21:13,196 --> 00:21:15,697 Εγώ είμαι μόνο. Εγώ είμαι μόνο. 405 00:21:15,731 --> 00:21:18,066 Νέιτ, θέλεις να σε πυροβολήσουν; 406 00:21:18,100 --> 00:21:19,933 Συγνώμη. Συγνώμη. Έπρεπε να φωνάξω. 407 00:21:19,968 --> 00:21:22,436 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε κάτι σαν συνθηματικό ή κάτι τέτοιο. 408 00:21:22,471 --> 00:21:23,671 Ξέρεις, όπως, 409 00:21:23,705 --> 00:21:26,774 εγώ λέω αστραπή, εσύ λες κεραυνό. 410 00:21:26,808 --> 00:21:28,676 Κάτι τέτοιο. 411 00:21:28,710 --> 00:21:30,911 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε. Πραγματικά δεν είναι καλή ιδέα, 412 00:21:30,945 --> 00:21:32,246 - καταλαβαίνεις; - Τι κάνεις εδώ; 413 00:21:32,281 --> 00:21:33,747 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγη παρέα. 414 00:21:33,782 --> 00:21:36,115 Ξέρεις, για να τσεκάρεις το γκαράζ του Πηρς. 415 00:21:36,150 --> 00:21:39,085 Ένα έξτρα σετ ματιών. 416 00:21:39,119 --> 00:21:40,520 Είναι απίθανο. 417 00:21:40,555 --> 00:21:44,191 Ναι. Παροιμιώδης άνθρωπος του σπηλαίου. 418 00:21:44,225 --> 00:21:45,792 Τόσο κλισέ. 419 00:21:45,826 --> 00:21:47,394 "Χρειάζομαι χώρο". 420 00:21:47,428 --> 00:21:49,229 Είναι άσχημο που ο δικός μου αποτελείται 421 00:21:49,263 --> 00:21:51,997 από μία φουσκωτή πολυθρόνα, από θήκες από φελλό, 422 00:21:52,031 --> 00:21:56,368 και ολόκληρη τη φιλμογραφία του Στήβεν Σηγκάλ σε DVD; 423 00:21:56,403 --> 00:21:59,672 Άνδρες. Πάντα βρίσκουν ένα τρόπο να σε εγκαταλείψουν. 424 00:21:59,706 --> 00:22:01,473 Σκέπτεσαι τον Ντομ; 425 00:22:01,508 --> 00:22:05,043 Τον Ντομ, τον πατέρα μου, τον πρώην φίλο μου, τον παλιό μου συνεργάτη. 426 00:22:06,712 --> 00:22:08,680 Αυτός είναι ένας μεγάλος αριθμός, χμ; 427 00:22:09,582 --> 00:22:11,316 Όλοι χάνουμε άτομα για τα οποία ενδιαφερόμαστε. 428 00:22:11,350 --> 00:22:13,618 Το ξέρω. Είμαι κλασικό παράδειγμα, σωστά; 429 00:22:13,652 --> 00:22:17,422 Ένα κορίτσι που δεν δεσμεύεται, διότι κάθε άνδρας στη ζωή της πεθαίνει. 430 00:22:17,456 --> 00:22:20,991 Όχι. Είσαι απλά άνθρωπος, Κένζι. 431 00:22:21,026 --> 00:22:23,594 Είναι μόνο φυσικό να χτυπηθείς από... 432 00:22:23,628 --> 00:22:25,929 Αυτό είναι ένα πολεμικό αεροπλάνο από το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. 433 00:22:25,963 --> 00:22:28,164 Το Ρ-38 Λάιτνινγκ. 434 00:22:29,534 --> 00:22:30,667 Και...; 435 00:22:30,702 --> 00:22:33,103 Αυτή η πλευρά του τοίχου είναι αφιερωμένη σε αμάξια. 436 00:22:33,137 --> 00:22:34,638 Η άλλη πλευρά σε αεροπλάνα. 437 00:22:34,672 --> 00:22:37,107 Αυτό εδώ, φίλε μου, είναι στη λάθος πλευρά. 438 00:22:37,141 --> 00:22:39,542 Αυτή είναι η μεγαλύτερη φωτογραφία εδώ. 439 00:22:39,576 --> 00:22:41,544 Ίσως ήθελε απλά να το εκθέσει σε εξέχουσα θέση; 440 00:22:41,578 --> 00:22:44,547 Ή ίσως... 441 00:22:44,581 --> 00:22:46,081 ήθελε να κρύψει κάτι. 442 00:22:54,957 --> 00:22:57,459 Πρόσεχε. Μπορεί να είναι ένας σωρός από πορν.... 443 00:22:58,894 --> 00:23:00,362 Τίποτα. 444 00:23:05,468 --> 00:23:08,270 Θα πρέπει να είναι τουλάχιστον $50,000 εδώ. 445 00:23:13,875 --> 00:23:15,542 Είναι ένα σχέδιο πτήσεως. 446 00:23:15,577 --> 00:23:17,511 Αναλογίες καύσεως καυσίμων, υψόμετρα. 447 00:23:17,545 --> 00:23:19,546 Χαμηλά και γρήγορα για το Μεξικό. 448 00:23:19,581 --> 00:23:21,348 Ο Πηρς ήταν μπλεγμένος σε αυτό. 449 00:23:21,383 --> 00:23:22,716 Είχα δίκιο. 450 00:23:22,751 --> 00:23:24,718 Ο Κέσουαρ έχασε τον οδηγό του. 451 00:23:31,358 --> 00:23:33,526 Έχεις ένα λεπτό; 452 00:23:35,862 --> 00:23:39,098 Νόμιζα ότι αυτό ήταν αρκετά διαφωτιστικό. 453 00:23:39,132 --> 00:23:41,100 Καλά, τα λόγια είναι ξεκάθαρα, ναι. 454 00:23:41,134 --> 00:23:43,402 Το συναίσθημα είναι έγκυρο. 455 00:23:43,436 --> 00:23:47,539 Είναι τόσο ξεκάθαρο και έγκυρο όπως ήταν το 1999 456 00:23:47,573 --> 00:23:49,174 όταν γράφτηκε. 457 00:23:50,075 --> 00:23:51,576 Αυτή είναι 458 00:23:51,611 --> 00:23:52,944 ακριβώς η ίδια επιστολή παραίτησης 459 00:23:52,978 --> 00:23:55,347 που έδωσες όταν σκοτώθηκε ο Πράκτορας Σάλιβαν. 460 00:23:55,381 --> 00:23:56,748 Απλά άλλαξες την ημερομηνία. 461 00:23:56,783 --> 00:23:59,082 Έγραψες με μολύβι μία νέα ημερομηνία. 462 00:23:59,117 --> 00:24:01,118 Χέτυ, αυτό είναι απαράδεκτο. 463 00:24:01,152 --> 00:24:03,020 - Απαράδεκτο; - Ναι. 464 00:24:03,054 --> 00:24:05,122 Όχι, Λεόν. 465 00:24:05,156 --> 00:24:06,924 Αλλά θέλεις να μάθεις τι είναι; 466 00:24:08,327 --> 00:24:10,294 Εγώ επιλέγω αυτά τα άτομα, 467 00:24:10,329 --> 00:24:12,963 κι εγώ τα αξιολογώ, 468 00:24:12,997 --> 00:24:14,431 και τα εκπαιδεύω. 469 00:24:14,465 --> 00:24:18,668 Βάζω χρόνο και χρήματα και καρδιά σε αυτούς, 470 00:24:18,703 --> 00:24:21,037 και αυτοί πεθαίνουν, 471 00:24:21,071 --> 00:24:23,740 αποδεικνύοντας ένα πράγμα 472 00:24:23,774 --> 00:24:27,344 που υποπτευόμουν πάντα: 473 00:24:28,612 --> 00:24:31,180 ότι δεν είμαι φτιαγμένη γι αυτή τη δουλειά. 474 00:24:31,215 --> 00:24:33,282 Χέτυ, είσαι περισσότερο φτιαγμένη γι αυτή τη δουλειά 475 00:24:33,317 --> 00:24:35,017 από κάθε άλλον με τον οποίο έχω δουλέψει ποτέ. 476 00:24:35,052 --> 00:24:39,555 Όχι. Εγώ δεν ήμουν ποτέ, ποτέ φτιαγμένη γι αυτό. 477 00:24:39,589 --> 00:24:41,657 Απλά έτυχε να έχω 478 00:24:41,691 --> 00:24:43,826 την ικανότητα γι αυτό. 479 00:24:47,029 --> 00:24:48,429 Ναι. 480 00:24:48,464 --> 00:24:49,998 Έι, Χέτυ, ο Διευθυντής Βανς είναι ακόμα εκεί; 481 00:24:49,999 --> 00:24:51,532 Είναι. 482 00:24:51,567 --> 00:24:53,101 Βρήκαμε το φορτηγάκι. 483 00:24:55,872 --> 00:24:58,006 Ο Έρικ βρήκε το φορτηγάκι. 484 00:25:01,410 --> 00:25:03,911 ΟΚ, προχώρα και κλείσε τους. 485 00:25:09,781 --> 00:25:10,400 Εσείς στο φορτηγάκι, 486 00:25:10,405 --> 00:25:12,535 είμαι ο Ταγματάρχης Μεντίνα, του Στρατιωτικού CID! 487 00:25:12,540 --> 00:25:14,188 Πως διάολο μας πρόλαβαν εδώ; 488 00:25:14,222 --> 00:25:16,523 Αν γίνουν πολύ επιθετικοί, μπορεί να ανατινάξουν τα πάντα. 489 00:25:16,557 --> 00:25:18,058 Κάλεν! Σαμ! 490 00:25:18,093 --> 00:25:19,759 Νέιτ! Μείνε με το αμάξι. 491 00:25:19,793 --> 00:25:21,361 Πετάξτε τα όπλα σας έξω 492 00:25:21,395 --> 00:25:23,796 από το παράθυρο, βγείτε από το όχημα και πέστε στο έδαφος! 493 00:25:23,830 --> 00:25:25,464 Ο Κέσουαρ μπορεί να είναι εκεί μέσα. 494 00:25:25,499 --> 00:25:26,699 Με το σινιάλο μου, 495 00:25:26,733 --> 00:25:28,834 ορμάμε με ότι έχουμε. 496 00:25:28,869 --> 00:25:31,737 Τελική προειδοποίηση: Τα χέρια εκεί που να μπορώ να τα βλέπω! 497 00:25:31,772 --> 00:25:35,573 Βγείτε από το όχημα και πέστε στο έδαφος τώρα! 498 00:25:35,608 --> 00:25:38,510 Μεντίνα, τράβα πίσω τους άνδρες σου. Δεν τους ξέρεις αυτούς τους τύπους. 499 00:25:38,544 --> 00:25:40,112 Αλλά κι αυτοί δεν ξέρουν εμάς. 500 00:25:40,146 --> 00:25:42,347 Δεν μπορούν να σκοτώνουν τους άνδρες μου και να τη γλιτώνουν. 501 00:25:44,417 --> 00:25:45,918 Ο, φίλε. 502 00:25:45,952 --> 00:25:47,786 Αν θέλεις να μην συμμετέχεις σε αυτό, πολύ καλά. 503 00:25:47,820 --> 00:25:49,788 - Αλλά θα τους συλλάβουμε. - Κάλεν, προσεύχονται. 504 00:25:49,822 --> 00:25:51,389 - Οι άνδρες μου, η επιχείρησή μου. - Σαμ, προσεύχονται. 505 00:25:51,423 --> 00:25:53,124 Ετοιμαστείτε. Θα επιτεθούμε. Κάντε πίσω! 506 00:25:53,158 --> 00:25:54,926 Κάντε πίσω τώρα! Φύγετε μακριά από το φορτηγάκι! 507 00:25:54,960 --> 00:25:57,094 Όλοι μακριά από το φορτηγάκι! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Πάμε! Πάμε! 508 00:25:57,129 --> 00:25:58,195 Είναι μάρτυρες. 509 00:25:58,230 --> 00:25:59,163 Τζι, πρέπει να φύγουμε! 510 00:25:59,197 --> 00:26:00,898 Πρέπει να φύγουμε! Κάνε πίσω! 511 00:26:00,933 --> 00:26:01,899 Έλα τώρα! 512 00:26:34,077 --> 00:26:35,410 Allah akbah. ( Μάρτυρες του Αλλάχ ) 513 00:26:35,445 --> 00:26:37,345 Σχεδόν έχασα τρεις άνδρες. 514 00:26:37,380 --> 00:26:38,914 Τέσσερις. 515 00:26:38,949 --> 00:26:41,483 Δεν είμαι σίγουρος ότι εγώ αξίζω να μετρηθώ. 516 00:26:41,517 --> 00:26:45,787 Θα δημοσιεύσουμε τα πτώματα, να δούμε τι μπορεί να βρούμε. 517 00:26:45,821 --> 00:26:47,855 Καλά, τουλάχιστον ο Κέσουαρ βγήκε από τη μέση, 518 00:26:47,890 --> 00:26:49,591 και η ραχοκοκαλιά της ΤΑΖ έσπασε. 519 00:26:49,625 --> 00:26:51,192 Δεν θα βιαζόμουν να βγάλω αυτό το συμπέρασμα. 520 00:26:51,226 --> 00:26:55,229 Απλά ενημέρωσέ με πότε μπορώ να κλείσω το βιβλίο γι αυτόν τον τύπο. 521 00:26:56,999 --> 00:26:59,132 Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 522 00:26:59,166 --> 00:27:02,235 Ίσως μας θέλουν να το πιστέψουμε αυτό, ώστε να παρατήσουμε το κυνήγι. 523 00:27:04,438 --> 00:27:06,039 Ο Ντομ; 524 00:27:06,975 --> 00:27:08,709 Ο Μο. 525 00:27:10,311 --> 00:27:12,345 Ο Κέσουαρ δεν ήταν μέσα στο φορτηγάκι. 526 00:27:25,291 --> 00:27:28,327 Όλοι μας πρέπει να πιστεύουμε σε κάτι, Μο. 527 00:27:28,361 --> 00:27:30,362 Αλλά πρώτα, θα πρέπει να έχουμε το κουράγιο 528 00:27:30,396 --> 00:27:31,963 να πιστεύουμε στον εαυτό μας. 529 00:27:38,203 --> 00:27:40,705 Ένα φορτηγάκι ανατινάχθηκε σήμερα το απόγευμα. 530 00:27:45,044 --> 00:27:47,144 Θα με βοηθήσεις; 531 00:27:59,357 --> 00:28:02,159 ΟΚ, τι ξέρουμε; 532 00:28:02,193 --> 00:28:05,762 Ξέρουμε ότι ο Μάικ Πηρς δούλευε για τον Άλα Α Ντιν Κέσουαρ. 533 00:28:05,796 --> 00:28:07,397 Ναι, που σημαίνει, ότι οι άνδρες του Κέσουαρ 534 00:28:07,431 --> 00:28:09,598 πλήρωσαν τον Πηρς, αλλά κρατούσαν τη γυναίκα του αιχμάλωτη. 535 00:28:09,633 --> 00:28:10,932 Ίσως ο Πηρς είχε αρχίσει να δειλιάζει. 536 00:28:10,967 --> 00:28:12,734 Κατάλαβε ότι ετοιμαζόταν να βοηθήσει ένα τρομοκράτη. 537 00:28:12,769 --> 00:28:14,703 Ήθελαν να βεβαιωθούν ότι αυτός θα διεκπεραίωνε το σχέδιο. 538 00:28:14,737 --> 00:28:16,172 Αλλά όλα πήγαν στραβά, όταν ο Μάικ Πηρς 539 00:28:16,206 --> 00:28:17,406 σκοτώθηκε στο αεροδρόμιο. 540 00:28:17,440 --> 00:28:19,141 Που σημαίνει, ότι αν δεν έχει ένα εφεδρικό σχέδιο, 541 00:28:19,176 --> 00:28:20,276 ο Κέσουαρ μάλλον κρύβεται. 542 00:28:20,310 --> 00:28:21,743 Έδειξα τις φωτογραφίες στο Μο. 543 00:28:21,778 --> 00:28:23,979 Και οι τρεις άνδρες στο φορτηγάκι ήταν από το Κέντρο Νεολαίας. 544 00:28:24,013 --> 00:28:25,713 Τους ήξερε όλους. Ο Μο είπε ότι ένας από αυτούς 545 00:28:25,747 --> 00:28:27,114 είχε έναν αδελφό εδώ, στο Λος Άντζελες. 546 00:28:27,149 --> 00:28:28,449 Το όνομά τους είναι Ταρίκ Χασάν. 547 00:28:28,484 --> 00:28:29,817 - Έρικ; - Το ανέλαβα. 548 00:28:34,523 --> 00:28:36,391 Εντάξει. 549 00:28:36,425 --> 00:28:38,059 Είναι στη λίστα παρακολούθησης τρομοκρατών. 550 00:28:38,093 --> 00:28:39,694 Τελευταία γνωστή τοποθεσία, στο Σουδάν. 551 00:28:39,728 --> 00:28:41,261 Αυτός είναι ένας από τους σκοπευτές στο αεροδρόμιο. 552 00:28:41,296 --> 00:28:43,897 Η μάνατζερ επιχειρήσεων Σούζαν Μπρόσναν. 553 00:28:43,931 --> 00:28:46,567 Μας είπε ότι έκανε έλεγχο ιστορικού και στους δύο άνδρες. 554 00:28:46,601 --> 00:28:48,968 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος να είχε πάρει άδεια 555 00:28:49,003 --> 00:28:50,504 να δουλέψει σε ένα αεροδρόμιο, οπουδήποτε. 556 00:28:50,538 --> 00:28:52,339 Οπότε, αυτή τον έβαλε λαθραία. 557 00:28:52,373 --> 00:28:54,140 Έκανε τα στραβά μάτια. 558 00:28:55,543 --> 00:28:57,410 Οπότε, νομίζετε ότι βοήθησα αυτόν τον άνθρωπο; 559 00:28:57,444 --> 00:29:00,313 Σας φαίνομαι σαν ένας τρομοκράτης; 560 00:29:00,347 --> 00:29:02,348 Τρομοκράτης; Όχι. 561 00:29:02,382 --> 00:29:04,717 Τυχοδιώκτρια; Ναι. 562 00:29:06,753 --> 00:29:08,821 Στοίχημα ότι πήρες και ένα παχουλό μισθό, χμ; 563 00:29:08,855 --> 00:29:10,723 Κοιτάξτε, το ορκίζομαι ότι δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. 564 00:29:10,757 --> 00:29:13,525 Μπορείς να ορκίζεσαι όσο θέλεις, αλλά αυτή τη στιγμή, 565 00:29:13,559 --> 00:29:16,194 η Υπηρεσία μας γυρίζει τη ζωή σου επάνω-κάτω. 566 00:29:16,229 --> 00:29:17,929 Δεν έχει σημασία πως σε πλήρωσαν. 567 00:29:17,963 --> 00:29:19,931 Θα το βρούμε. 568 00:29:19,965 --> 00:29:22,867 Ή... 569 00:29:22,901 --> 00:29:25,303 μπορείς να διευκολύνεις τη θέση σου. 570 00:29:34,746 --> 00:29:36,913 ΟΚ, περίμενε! Περίμενε. 571 00:29:36,948 --> 00:29:38,349 Κοίτα, 572 00:29:38,383 --> 00:29:40,251 δουλεύω για πολύ πλούσιους πελάτες, 573 00:29:40,285 --> 00:29:42,185 και... 574 00:29:42,220 --> 00:29:45,788 συχνά μου δίνουν μετρητά σαν αντάλλαγμα για χάρες. 575 00:29:45,822 --> 00:29:47,890 - Τι είδους χάρες; - Ξέρεις, όπως 576 00:29:47,924 --> 00:29:50,092 να εφοδιάσω το αεροπλάνο με συγκεκριμένη τροφή, 577 00:29:50,127 --> 00:29:53,996 ή ποτά, ή... κορίτσια για πάρτι, 578 00:29:54,030 --> 00:29:55,598 που θέλουν να διασκεδάσουν. 579 00:29:55,633 --> 00:29:56,966 Ότι κι αν πεις, 580 00:29:57,000 --> 00:29:59,101 το έχω κάνει. 581 00:29:59,136 --> 00:30:01,770 Κάποιος μου ζήτησε να δώσω μία δουλειά σε αυτούς τους άνδρες. 582 00:30:01,804 --> 00:30:04,172 Με προμήθευσε με όλα τα έγγραφα. 583 00:30:04,206 --> 00:30:06,107 Ποιος στο ζήτησε; 584 00:30:06,142 --> 00:30:08,644 Ποτέ δεν είδα κάποιον αυτοπροσώπως. 585 00:30:08,678 --> 00:30:11,313 Ήταν μία... Ήταν μία φωνή στο τηλέφωνο, 586 00:30:11,347 --> 00:30:13,582 ή ένας φάκελος που με περίμενε. 587 00:30:13,616 --> 00:30:14,750 Εγώ... δεν ξέρω. 588 00:30:14,784 --> 00:30:16,385 Εννοείς, δεν ήθελες να ξέρεις. 589 00:30:16,419 --> 00:30:18,386 Ήταν πολλά χρήματα. 590 00:30:18,420 --> 00:30:20,288 Κρίμα που δεν θα μπορέσεις να τα ξοδέψεις. 591 00:30:33,268 --> 00:30:35,568 Ανοιξιάτικη καθαριότητα; 592 00:30:36,870 --> 00:30:39,472 Πες το όπως θέλεις, Κε Κάλεν. 593 00:30:43,611 --> 00:30:45,077 Αυτό είναι το ημερολόγιό σου. 594 00:30:45,112 --> 00:30:46,546 Και βέβαια είναι. 595 00:30:46,580 --> 00:30:48,748 Δεν πετάς το ημερολόγιό σου. 596 00:30:50,784 --> 00:30:52,751 Μετακομίζουμε; 597 00:30:52,786 --> 00:30:54,152 Όχι. 598 00:30:54,187 --> 00:30:56,288 Μετακομίζεις εσύ; 599 00:30:58,491 --> 00:31:01,126 Δεν σε απέλυσαν, έτσι δεν είναι; 600 00:31:01,160 --> 00:31:03,562 Και βέβαια όχι. 601 00:31:05,764 --> 00:31:08,065 Μήπως... 602 00:31:08,099 --> 00:31:10,368 τα παρατάς; 603 00:31:12,805 --> 00:31:15,005 Παραιτούμαι. Είναι διαφορετικό. 604 00:31:15,040 --> 00:31:16,907 Όχι όπως το βλέπω εγώ. 605 00:31:20,546 --> 00:31:22,412 Ο, Κε Κάλεν, 606 00:31:22,447 --> 00:31:25,882 έχω περάσει πολλά, δεκαετίες από πολλά. 607 00:31:25,916 --> 00:31:28,218 Και σε κάποιο σημείο, συνειδητοποιείς 608 00:31:28,252 --> 00:31:31,087 ότι υπάρχουν μερικά απομονωμένα νησιά που θα ήθελες να επισκεφτείς. 609 00:31:31,121 --> 00:31:33,690 Μυθιστορήματα που θα ήθελες να βυθιστείς. 610 00:31:33,725 --> 00:31:37,660 Λιχουδιές με τις οποίες θα ήθελες να παχύνεις. 611 00:31:40,764 --> 00:31:42,998 Ποτέ δεν περίμενα ότι θα σε άκουγα να δικαιολογείσαι. 612 00:31:47,504 --> 00:31:49,839 Αν αισθάνεσαι την ανάγκη να πάρεις επάνω σου το φταίξιμο 613 00:31:49,873 --> 00:31:52,808 για τον θάνατο του Ντομ, Χέτυ, 614 00:31:52,843 --> 00:31:55,643 θα πρέπει να μπεις στην ουρά. 615 00:31:55,678 --> 00:31:57,512 Κάνεις σοβαρό λάθος 616 00:31:57,546 --> 00:31:59,581 αν νομίζεις 617 00:31:59,615 --> 00:32:02,016 ότι θα άφηνα τον θάνατο ενός πράκτορα 618 00:32:02,050 --> 00:32:06,421 να επηρεάσει τις επαγγελματικές μου επιλογές. 619 00:32:06,455 --> 00:32:07,722 Αλλά το κάνεις. 620 00:32:13,961 --> 00:32:17,097 Και αυτό είναι ένα από τα πράγματα που αγαπώ σε σένα. 621 00:32:26,473 --> 00:32:29,208 Μην το κάνεις αυτό. 622 00:32:32,713 --> 00:32:35,247 Φοβάμαι 623 00:32:35,282 --> 00:32:37,517 πως η απόφασή μου 624 00:32:37,551 --> 00:32:39,719 είναι τελική, 625 00:32:39,753 --> 00:32:42,220 Κε Κάλεν. 626 00:33:05,901 --> 00:33:08,136 Οπότε, ο Κέσουαρ έχασε το μεταφορικό του για το Μεξικό, 627 00:33:08,170 --> 00:33:09,904 και δεν μπορεί να ρισκάρει δημόσιο μεταφορικό μέσο. 628 00:33:09,938 --> 00:33:11,571 Αν κλέψει ένα αμάξι, θα περάσει τα σύνορα. 629 00:33:11,605 --> 00:33:12,973 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 630 00:33:13,007 --> 00:33:14,774 Τότε θα πληρώσει για να τον περάσουν λαθραία. 631 00:33:14,809 --> 00:33:16,576 Αυτό χρειάζεται χρόνο και επαφές. 632 00:33:16,610 --> 00:33:18,645 Αλλά προφανώς, είναι καλά χρηματοδοτημένος. 633 00:33:18,679 --> 00:33:20,814 Οπότε... ποιον άλλον θα μπορούσε να πληρώσει 634 00:33:20,848 --> 00:33:22,582 για να τον βγάλει έξω από τη χώρα; 635 00:33:22,616 --> 00:33:26,552 Τα ίδια άτομα που πληρώνεις για να μπεις στη χώρα. 636 00:33:32,225 --> 00:33:33,459 Όταν έφυγες από τη χώρα 637 00:33:33,493 --> 00:33:35,261 και μπήκες στην Τάλιμπ Αλ Τζιχάντιγια, 638 00:33:35,295 --> 00:33:36,695 πως επέστρεψες πίσω; 639 00:33:36,729 --> 00:33:39,498 Με πλοίο. 640 00:33:39,532 --> 00:33:42,334 Ταξίδεψα από το Σουδάν, επιβιβάστηκα στην Αίγυπτο. 641 00:33:42,368 --> 00:33:44,269 Τι είδους πλοίο; 642 00:33:44,303 --> 00:33:46,137 Ένα εμπορικό πλοίο. 643 00:33:46,172 --> 00:33:47,738 Θυμάσαι το όνομα; 644 00:33:49,275 --> 00:33:50,575 Είχε μία σημαία; 645 00:33:50,609 --> 00:33:52,543 Ναι. Η σημαία. 646 00:33:52,578 --> 00:33:56,014 Ήταν... κόκκινη. 647 00:33:56,048 --> 00:33:57,715 Είχε μία σελήνη επάνω της 648 00:33:57,749 --> 00:33:59,350 και ένα αστέρι. 649 00:33:59,384 --> 00:34:01,118 Τουρκική σημαία. 650 00:34:02,787 --> 00:34:06,390 Ίσως ο Κέσουαρ προσπαθεί να βγει έξω με τον ίδιο τρόπο που έβαλε μέσα τον Μο. 651 00:34:06,424 --> 00:34:08,492 Έρικ. 652 00:34:08,526 --> 00:34:10,027 - Ναι; - Λιμάνι του Λος Άντζελες. 653 00:34:10,061 --> 00:34:11,862 Εμπορικά πλοία που έφτασαν πριν από δέκα μέρες 654 00:34:11,896 --> 00:34:12,997 κάτω από Τουρκική σημαία. 655 00:34:13,031 --> 00:34:14,130 Το χρειάζομαι τώρα. 656 00:34:14,164 --> 00:34:15,664 Το έχεις. 657 00:34:21,204 --> 00:34:23,671 ΟΚ, έξι καταχωρημένα Τουρκικά πλοία 658 00:34:23,706 --> 00:34:25,207 στη σημερινή λίστα του λιμανιού. 659 00:34:25,241 --> 00:34:27,209 Τρία έφτασαν τις τελευταίες τέσσερις μέρες. 660 00:34:27,243 --> 00:34:29,978 Δύο έφτασαν πάνω από δύο εβδομάδες πριν. 661 00:34:30,013 --> 00:34:31,113 Το βρήκα. 662 00:34:31,147 --> 00:34:33,648 Το "Χαμιντέα". Έφτασε πριν από δέκα μέρες. 663 00:34:33,682 --> 00:34:36,485 Είναι προγραμματισμένο για αναχώρηση μέσα σε μία ώρα. 664 00:34:36,519 --> 00:34:37,685 Που, Έρικ; 665 00:34:37,720 --> 00:34:39,554 Προκυμαία 403. Χρειάζεσαι υποστήριξη; 666 00:34:39,588 --> 00:34:41,222 Δεν υπάρχει χρόνος. 667 00:34:41,256 --> 00:34:42,857 Ενημέρωσε το Στρατιωτικό CID. 668 00:34:49,064 --> 00:34:51,599 Εκεί είναι. 669 00:34:51,634 --> 00:34:54,034 Υπάρχει ένα φύλακας στο διάδρομο. Μάλλον περισσότεροι σε κάθε κατάστρωμα. 670 00:34:54,068 --> 00:34:55,569 Θα πάρω τη Κένζι. 671 00:34:55,603 --> 00:34:57,704 Ακριβώς πίσω σου. 672 00:34:57,739 --> 00:35:00,140 Μαλλιά. 673 00:35:00,174 --> 00:35:02,475 Τι υποτίθεται ότι είμαστε; 674 00:35:02,510 --> 00:35:04,645 Μεθυσμένοι. 675 00:35:07,982 --> 00:35:09,049 Μην με κρίνεις. 676 00:35:09,083 --> 00:35:10,716 Ούτε που θα το σκεπτόμουν. 677 00:35:19,459 --> 00:35:21,827 Που νομίζετε ότι πάτε; 678 00:35:21,862 --> 00:35:23,863 Απλά πηγαίνουμε στη καμπίνα μας, σε ευχαριστώ. 679 00:35:25,231 --> 00:35:26,598 Έχετε λάθος πλοίο. 680 00:35:26,632 --> 00:35:29,000 Έι, πλήρωσα πολλά λεφτά γι αυτή τη κρουαζιέρα, ΟΚ; 681 00:35:29,035 --> 00:35:31,369 Πλήρωσα πολλά λεφτά και γι αυτήν. 682 00:35:33,940 --> 00:35:36,474 Άφησέ το αυτό για τη καμπίνα. 683 00:35:39,445 --> 00:35:42,046 Αυτό δεν είναι το κρουαζιερόπλοιό σας. 684 00:35:46,818 --> 00:35:48,118 Ναι, είναι. 685 00:35:56,761 --> 00:35:58,861 Άξιζε κάθε πεντάρα. 686 00:36:22,551 --> 00:36:24,586 Ο Κέσουαρ. Ξέρουμε πως είναι εδώ. 687 00:36:24,621 --> 00:36:25,687 Πήγαινέ μας σε αυτόν. 688 00:36:25,722 --> 00:36:27,188 Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 689 00:36:27,223 --> 00:36:28,690 Δεν θα σε σκοτώσω. 690 00:36:28,725 --> 00:36:30,390 Απλά θα σε τυφλώσω και θα σε παραλύσω. 691 00:36:30,425 --> 00:36:31,726 Θα σε κάνω να εύχεσαι να ήσουν νεκρός. 692 00:36:31,760 --> 00:36:34,394 Άσε με να ρωτήσω πάλι. 693 00:36:34,429 --> 00:36:35,596 Που είναι αυτός; 694 00:36:35,631 --> 00:36:36,864 Στη πλώρη. 695 00:36:40,936 --> 00:36:42,302 Στη πλώρη. 696 00:36:48,442 --> 00:36:50,510 Τζι, το επάνω κατάστρωμα! 697 00:36:55,716 --> 00:36:57,851 Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Σταμάτα! 698 00:37:27,245 --> 00:37:28,412 Ποιος άλλος πυροβολεί; 699 00:37:28,446 --> 00:37:29,714 Ίσως έχουμε υποστήριξη; 700 00:37:29,748 --> 00:37:31,783 Τα χέρια πίσω από τη πλάτη σου τώρα! 701 00:37:31,817 --> 00:37:33,717 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! 702 00:37:33,751 --> 00:37:36,653 Μεντίνα. CID. Τον πιάσαμε. 703 00:37:37,655 --> 00:37:40,356 Ευχαριστώ για τον αντιπερισπασμό. 704 00:37:40,391 --> 00:37:42,325 Τον αντιπερισπασμό; 705 00:37:44,796 --> 00:37:47,597 Ο Κέσουαρ. 706 00:37:49,033 --> 00:37:51,701 Άνθρωποι πεθαίνουν γύρω του, κι αυτός το σκάει σαν αρουραίος. 707 00:37:51,735 --> 00:37:52,802 Όχι αυτή τη φορά. 708 00:37:52,836 --> 00:37:54,369 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας, Μεντίνα. 709 00:37:54,404 --> 00:37:55,838 Αποκλείεται. 710 00:37:55,872 --> 00:37:57,239 Εμείς τον πιάσαμε. Εμείς θα τον παραδώσουμε. 711 00:37:57,273 --> 00:37:59,108 Έχω καθοδόν μία ομάδα υποστήριξης. 712 00:37:59,142 --> 00:38:00,342 Ποιος σου είπε ότι αυτός ήταν εδώ; 713 00:38:00,376 --> 00:38:02,745 Το αφεντικό σου. Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου. 714 00:38:03,847 --> 00:38:04,847 Έλα τώρα. 715 00:38:04,881 --> 00:38:06,181 Από εδώ. 716 00:38:08,150 --> 00:38:10,752 Έρικ, άσε με να μιλήσω στον Βανς. 717 00:38:12,454 --> 00:38:13,722 Βανς. 718 00:38:13,756 --> 00:38:15,757 Το Στρατιωτικό CID ενημερώθηκε γι αυτή την επιχείρηση; 719 00:38:15,791 --> 00:38:17,558 Προς το συμφέρον κοινών λειτουργικών πληροφοριών, 720 00:38:17,593 --> 00:38:18,793 ναι, ενημερώθηκαν. 721 00:38:18,828 --> 00:38:19,961 Είπα στο Ταγματάρχη Μεντίνα 722 00:38:19,995 --> 00:38:22,395 ότι ο Κέσουαρ ήταν σε ένα Τούρκικο πλοίο. 723 00:38:22,430 --> 00:38:24,832 Καλά, μας πρόλαβε. Ο Μεντίνα 724 00:38:24,866 --> 00:38:26,299 μόλις πήρε υπό επιτήρηση τον Κέσουαρ. 725 00:38:26,334 --> 00:38:28,368 Κάλεν, δεν είπα σε ποιο πλοίο. 726 00:38:28,402 --> 00:38:29,737 Ο Μεντίνα δεν μου έδωσε ποτέ την ευκαιρία. 727 00:38:29,771 --> 00:38:32,773 Το έκλεισε πριν προλάβω να του πω. 728 00:38:38,278 --> 00:38:40,446 Ταγματάρχη; 729 00:38:41,915 --> 00:38:43,983 Απλά ήθελα να ξέρω πως αισθάνθηκες. 730 00:38:44,017 --> 00:38:45,584 Πως αισθάνθηκα σε τι; 731 00:38:45,619 --> 00:38:47,720 Εκείνη τη στιγμή που άλλαξες 732 00:38:47,755 --> 00:38:49,521 από το να προστατεύεις τη χώρα σου στο να την προδίδεις. 733 00:38:49,556 --> 00:38:52,291 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι εννοείς, Κάλεν. 734 00:38:52,325 --> 00:38:53,592 Γιατί δεν μας ήθελες στην υπόθεση. 735 00:38:53,627 --> 00:38:56,594 Γιατί ήσουν τόσο αποφασισμένος να επιτεθείς σε εκείνο το φορτηγάκι. 736 00:38:56,629 --> 00:38:59,464 Τους ήθελες νεκρούς, ώστε να μην μπορέσουν να σε αναγνωρίσουν. 737 00:38:59,498 --> 00:39:03,068 Βοηθούσες τον Κέσουαρ από την αρχή. 738 00:39:03,102 --> 00:39:05,436 Πες μου, 739 00:39:05,471 --> 00:39:07,139 ήταν μόνο για τα χρήματα; 740 00:39:07,173 --> 00:39:09,307 Ήταν. 741 00:39:09,341 --> 00:39:11,341 Είναι. 742 00:39:11,376 --> 00:39:13,510 Πυροβόλησέ τον. 743 00:39:15,947 --> 00:39:19,016 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έλθω μαζί σου, 744 00:39:19,050 --> 00:39:20,384 Κάλεν. 745 00:39:20,418 --> 00:39:22,987 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις και τους τρεις μας. 746 00:39:24,122 --> 00:39:25,989 Μπορώ να προσπαθήσω. 747 00:39:54,117 --> 00:39:56,084 Τελείωσε. 748 00:39:56,119 --> 00:39:59,053 Οπότε... 749 00:39:59,087 --> 00:40:01,189 τι θα συμβεί τώρα; 750 00:40:01,223 --> 00:40:03,457 Πρόκειται να σε συλλάβουν. 751 00:40:03,491 --> 00:40:06,260 Έκανες την επιλογή να μπεις στη ΤΑΖ. 752 00:40:06,295 --> 00:40:08,129 Υπάρχουν συνέπειες. 753 00:40:08,163 --> 00:40:10,164 Αλλά προσπάθησες να βοηθήσεις τον Ντομ. 754 00:40:10,199 --> 00:40:12,499 Μας βοήθησες να βρούμε τον Κέσουαρ. 755 00:40:12,534 --> 00:40:15,368 Αυτό μετράει για κάτι. 756 00:40:15,402 --> 00:40:17,037 Εγώ σε έφερα εδώ, Μο. 757 00:40:17,071 --> 00:40:21,074 Όταν ήσουν επτά ετών. 758 00:40:21,976 --> 00:40:24,444 Θυμάσαι τι σου είπα; 759 00:40:27,148 --> 00:40:29,415 Είμαι ο αδελφός σου. 760 00:40:31,117 --> 00:40:33,052 Εσύ είσαι ο αδελφός μου. 761 00:40:33,086 --> 00:40:34,553 Σωστά. 762 00:40:36,556 --> 00:40:39,058 Είμαι ακόμα ο αδελφός σου. 763 00:40:40,360 --> 00:40:43,095 Κι εγώ ο δικός σου. 764 00:40:59,767 --> 00:41:01,735 Διευθυντή Βανς. Συγνώμη. 765 00:41:01,769 --> 00:41:03,737 Δεν πειράζει. 766 00:41:03,771 --> 00:41:05,172 Γυρνάω πίσω στην Ουάσιγκτον. 767 00:41:05,206 --> 00:41:07,473 Κανονίζω συνεντεύξεις για τον αντικαταστάτη της Χέτυ. 768 00:41:07,508 --> 00:41:10,243 Αν θέλεις, μπορώ να σε λάβω υπόψη για τη θέση. 769 00:41:10,277 --> 00:41:12,812 Όχι. Σε ευχαριστώ. 770 00:41:12,846 --> 00:41:14,279 Είμαι πολύ ευτυχισμένος εκεί που είμαι. 771 00:41:14,314 --> 00:41:16,415 Τότε θα είμαι σε επαφή. 772 00:41:17,684 --> 00:41:19,784 Να προσέχεις. 773 00:41:27,438 --> 00:41:29,406 Μία πρόποση; 774 00:41:29,440 --> 00:41:33,010 Για την, χμ, επικείμενη συνταξιοδότησή σου; 775 00:41:34,612 --> 00:41:37,746 Μία συμβολική σπονδή. 776 00:41:37,780 --> 00:41:41,650 Οπότε, δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 777 00:41:41,684 --> 00:41:44,887 Όχι. 778 00:41:44,921 --> 00:41:47,023 Διότι συνειδητοποίησα κάτι. 779 00:41:47,057 --> 00:41:49,091 Βασικά, σε ζηλεύω. 780 00:41:49,126 --> 00:41:51,660 Τώρα, θα μπορείς να χαλαρώσεις, 781 00:41:51,694 --> 00:41:53,128 να κοιμάσαι μέχρι αργά, 782 00:41:53,162 --> 00:41:55,430 να τρως παρατεταμένα μεσημεριανά με τους φίλους σου, 783 00:41:55,464 --> 00:41:56,931 να παίζει κανάστα 784 00:41:56,965 --> 00:41:58,199 μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά σου. 785 00:41:58,234 --> 00:42:00,435 Τώρα, με περιπαίζεις. 786 00:42:00,469 --> 00:42:03,738 Φύλαξε το ουίσκι και τη προσπάθειά σου. 787 00:42:03,772 --> 00:42:07,308 Ο Βανς έχει ήδη την επιστολή παραίτησης μου. 788 00:42:10,278 --> 00:42:12,379 Εννοείς αυτήν εδώ; 789 00:42:13,314 --> 00:42:15,416 Που το βρήκες αυτό; 790 00:42:15,450 --> 00:42:17,017 Ο Βανς σου το έδωσε αυτό; 791 00:42:17,052 --> 00:42:19,586 Όχι, όχι ακριβώς. 792 00:42:19,620 --> 00:42:21,522 Ξέρεις, μπορεί να πάρεις το... 793 00:42:21,556 --> 00:42:23,757 το παιδί από το δρόμο, αλλά, χμ... 794 00:42:27,061 --> 00:42:28,639 Ανέφερα τη κανάστα; 795 00:42:43,163 --> 00:42:45,720 Ο, διάολε. Καλύτερα κάνε το διπλό. 796 00:42:45,725 --> 00:42:47,100 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net