1
00:00:00,895 --> 00:00:02,876
Προηγουμένως στο
NCIS: ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,176
Είναι ένας συναγερμός
"Πράκτορας Χρειάζεται Βοήθεια".
3
00:00:04,211 --> 00:00:05,411
Προέρχεται από το
τηλέφωνο του Ντομ.
4
00:00:05,445 --> 00:00:07,213
Ο Ντομ αγνοείται,
δεν είναι νεκρός.
5
00:00:07,247 --> 00:00:09,516
Κάντε ότι μπορείτε
για να τον βρείτε.
6
00:00:09,550 --> 00:00:11,618
Έδωσα στον Μο
μία καινούργια ζωή.
7
00:00:11,652 --> 00:00:13,486
Όλα όσα μου είπες
είναι ψέματα.
8
00:00:13,521 --> 00:00:14,554
Αντίο, κύριε.
9
00:00:14,588 --> 00:00:16,589
Μο... Μο!
10
00:01:15,001 --> 00:01:19,800
Season 1 Episode 21
[ Found ]
11
00:01:19,900 --> 00:01:28,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
12
00:01:28,700 --> 00:01:35,130
www. Subs. gr
13
00:01:46,179 --> 00:01:48,114
- Εμπρός.
- Σαμ.
14
00:01:48,148 --> 00:01:50,149
'Το εξάρτημα παγίδεψης σκόνης
διευκολύνει'
15
00:01:50,183 --> 00:01:51,985
'κάθε μικρό-δουλειά
στο νοικοκυριό σας'
16
00:01:52,019 --> 00:01:54,120
'που απαιτεί να ανοίξετε τρύπα
στη γυψοσανίδα σας,'
17
00:01:54,154 --> 00:01:57,824
'στα ξύλινα κουφώματα, στο ξύλινο τοίχο,
στα κουφώματα πόρτας, σχεδόν τα πάντα.'
18
00:01:57,858 --> 00:02:00,627
'Ξέρω ότι έχετε βαρεθεί όλη
εκείνη τη σκόνη που πέφτει στο...'
19
00:02:00,661 --> 00:02:02,028
- Ναι;
- Κένζι, βρήκαμε κάτι.
20
00:02:02,062 --> 00:02:03,362
Πόσο γρήγορα μπορείς
να έλθεις εδώ;
21
00:02:03,396 --> 00:02:05,264
Μπορείς να το
μεταφράσεις αυτό;
22
00:02:08,335 --> 00:02:10,402
Αυτό θα έπρεπε να μεταφραστεί.
23
00:02:17,511 --> 00:02:19,445
- Κάλεν.
- Έι, Τζι, βρήκαμε ένα στοιχείο.
24
00:02:19,479 --> 00:02:21,114
Θα πρέπει να έλθεις εδώ
αμέσως τώρα.
25
00:02:21,148 --> 00:02:22,448
Μόλις ήλθε ένα βίντεο.
26
00:02:22,482 --> 00:02:23,482
Πότε;
27
00:02:23,517 --> 00:02:25,351
Τι ξέρουμε;
28
00:02:25,385 --> 00:02:30,056
Αυτό εμφανίστηκε σε ένα γνωστό Web site
της Τζιχάντ πριν από λιγότερο από μία ώρα.
29
00:02:31,324 --> 00:02:33,559
'Η σατανική αυτοκρατορία
της Δύσης'
30
00:02:33,593 --> 00:02:35,762
'κρύβεται πίσω από τα ψεύτικα
λόγια της για ειρήνη'
31
00:02:35,796 --> 00:02:38,164
'και τα Ηνωμένα Έθνη της...'
32
00:02:38,198 --> 00:02:40,499
'Η πολεμική μηχανή των απίστων
σχεδιάστηκε αποκλειστικά'
33
00:02:40,534 --> 00:02:43,269
'για να απαρνηθεί το Ισλάμ και να
καταστρέψει το Μουσουλμανικό κόσμο.'
34
00:02:43,303 --> 00:02:46,405
'Αν δεν απελευθερώσετε τον
άδικα κατηγορούμενο αδελφό μας,'
35
00:02:46,406 --> 00:02:49,508
'Άλα Α Ντιν Κεσβάρ,
μέσα σε 24 ώρες...'
36
00:02:51,845 --> 00:02:53,746
'... αυτός ο άνθρωπος
θα εκτελεστεί.'
37
00:02:53,781 --> 00:02:55,347
Allahu Akbar!
( Ο θεός είναι μεγάλος!)
38
00:02:55,382 --> 00:02:56,683
Ο, Θεέ μου.
39
00:02:56,717 --> 00:02:57,684
Ο Ντομ.
40
00:02:59,821 --> 00:03:00,640
Έρικ.
41
00:03:00,645 --> 00:03:04,757
Φαίνεται ότι ανέβηκε από ένα
Ίντερνετ Καφέ, στο Ραμπάτ, Μαρόκο.
42
00:03:04,792 --> 00:03:06,125
Ανάλυσε εξονυχιστικά
αυτό το φιλμ.
43
00:03:06,160 --> 00:03:08,061
Θέλω πλήρη ακουστική
και βίντεο εγκληματολογία...
44
00:03:08,095 --> 00:03:09,128
ανάλυση φωνής και τα πάντα.
45
00:03:09,163 --> 00:03:11,030
Καθόρισε ποιος
είναι στο δωμάτιο,
46
00:03:11,065 --> 00:03:13,132
τι υπάρχει επάνω στα ρούχα τους,
τους ήχους υπόβαθρου, οτιδήποτε.
47
00:03:13,167 --> 00:03:17,570
Στείλε αντίγραφα στο FBI, στο NSA,
σε οποιονδήποτε μπορεί να βοηθήσει.
48
00:03:17,604 --> 00:03:18,971
Κένζι, βρες ποια
είναι αυτά τα άτομα.
49
00:03:19,006 --> 00:03:19,972
Που έχουν τις
επιχειρήσεις τους;
50
00:03:20,007 --> 00:03:21,941
Από που παίρνουν
τη χρηματοδότησή τους;
51
00:03:21,975 --> 00:03:23,509
Νέιτ,
βρες οτιδήποτε μπορείς
52
00:03:23,543 --> 00:03:24,877
σχετικά με αυτόν τον
Άλα Α Ντιν Κεσβάρ
53
00:03:24,912 --> 00:03:26,245
και κράτα ενήμερο τον
Διευθυντή Βανς.
54
00:03:26,279 --> 00:03:28,347
- Το έχω.
- Τι θα γίνει με τους γονείς του Ντομ;
55
00:03:28,381 --> 00:03:29,548
Τι συμβαίνει με αυτούς;
56
00:03:29,583 --> 00:03:30,717
Δεν θα έπρεπε
να τους ειδοποιήσουμε;
57
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Και να τους πούμε τι...
"Ο γιος σας δεν είναι νεκρός,"
58
00:03:32,285 --> 00:03:33,385
"αλλά πρόκειται
να εκτελεστεί;"
59
00:03:33,420 --> 00:03:35,421
Τουλάχιστον,
θα μπορούσαν να προσεύχονται.
60
00:03:35,455 --> 00:03:36,622
Θα πρέπει να ξέρουν
την αλήθεια.
61
00:03:36,656 --> 00:03:38,057
Θα βάλω τον Νέιτ
να μιλήσει μαζί τους.
62
00:03:38,092 --> 00:03:39,959
Ελπίζω ότι, όταν θα μιλήσουμε
στους γονείς του Ντομ,
63
00:03:39,993 --> 00:03:42,228
θα μπορούμε να τους πούμε ότι
αυτός βρέθηκε και είναι ασφαλής.
64
00:03:42,262 --> 00:03:44,063
Πρέπει να εξασφαλίσουμε
ένα μεταφορικό μέσο.
65
00:03:44,098 --> 00:03:45,865
Μπορούμε να σχηματίσουμε
μία βασική ομάδα και να εξοπλιστούμε
66
00:03:45,899 --> 00:03:47,533
μόλις αποβιβαστούμε
στο εξωτερικό.
67
00:03:47,567 --> 00:03:49,401
Που στο εξωτερικό;
68
00:03:49,436 --> 00:03:51,104
Ούτε καν ξέρουμε
που τον έχουν πάει.
69
00:03:51,138 --> 00:03:53,106
Όχι ακόμα,
αλλά αν είμαστε καθοδόν,
70
00:03:53,140 --> 00:03:55,341
μπορούμε να προσγειωθούμε οπουδήποτε
στη Μέση Ανατολή ή στη Βόρειο Αφρική,
71
00:03:55,375 --> 00:03:57,543
αμέσως μόλις μάθουμε ποιος διάολος
είναι αυτός ο τύπος, ο Άλα Α Ντιν,
72
00:03:57,577 --> 00:03:58,878
ποιος τον έχει,
και που τον κρατάνε.
73
00:03:58,912 --> 00:04:00,213
Εντάξει,
και τι θα συμβεί
74
00:04:00,247 --> 00:04:02,715
αν είμαστε στη μέση του Ατλαντικού,
και ανακαλύψουμε
75
00:04:02,750 --> 00:04:05,317
ότι τον κρατούν στις Φιλιππίνες
ή στην Ινδονησία;
76
00:04:11,892 --> 00:04:13,025
Τον έχουν πάνω
από δύο μήνες, Τζι.
77
00:04:13,060 --> 00:04:15,228
Αλλά φαινόταν δυνατός.
78
00:04:18,031 --> 00:04:19,732
Φαινόταν σαν να κρατιόταν
ακόμα, σωστά;
79
00:04:19,767 --> 00:04:23,435
Όλο αυτό το διάστημα και ακόμα
δεν ξέρουμε ποιος τον άρπαξε,
80
00:04:23,470 --> 00:04:24,737
γιατί τον άρπαξαν,
81
00:04:24,805 --> 00:04:26,705
ή τι ήλπιζαν να μάθουν από έναν
τελείως καινούργιο πράκτορα.
82
00:04:26,740 --> 00:04:29,776
Ίσως ήταν
ένας τυχαίος όμηρος.
83
00:04:29,810 --> 00:04:31,244
Έφεραν Κολομβιανούς
για να τον απαγάγουν.
84
00:04:31,278 --> 00:04:33,312
Προσέλαβαν επαγγελματίες.
85
00:04:33,346 --> 00:04:36,783
Νομίζεις ότι κάποιος προσπαθεί
να μας εκδικηθεί;
86
00:04:36,817 --> 00:04:41,320
Αν έχουν τον Ντομ,
το έχουν κάνει ήδη.
87
00:04:43,390 --> 00:04:45,357
Το μόνο που μου δίνεις
είναι δικαιολογίες,
88
00:04:45,392 --> 00:04:47,827
και δεν έχω χρόνο
γι αυτές, Ντικ.
89
00:04:47,861 --> 00:04:51,230
Μόντυ, μου χρωστάς
και το ξέρεις.
90
00:04:51,265 --> 00:04:52,265
Απλά φέρσου σαν άνδρας.
91
00:04:52,299 --> 00:04:54,000
Συγνώμη, Στρατηγέ.
92
00:04:54,034 --> 00:04:55,467
Μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα.
93
00:04:55,502 --> 00:04:57,569
Μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα.
94
00:04:57,604 --> 00:05:00,139
Όχι, αύριο είναι πολύ αργά.
95
00:05:00,174 --> 00:05:01,874
Τώρα!
96
00:05:01,909 --> 00:05:06,612
Εντάξει, ακούστε με, όλοι εσείς
οι πλαδαροί, ευνουχισμένοι γραφειοκράτες.
97
00:05:06,646 --> 00:05:10,082
Θέλω πλήρη συνεργασία από την κάθε
μία από τις υπηρεσίες σας
98
00:05:10,117 --> 00:05:13,552
και ανεμπόδιστη πρόσβαση
στον εναέριο χώρο της Τυνησίας,
99
00:05:13,586 --> 00:05:16,155
ή μάρτυς μου ο Θεός, το επόμενο
τηλεφώνημά μου θα είναι στο Φράντκοβ,
100
00:05:16,190 --> 00:05:20,159
και θα πάρω τα κεφάλαια από όλη
αυτή την αναθεματισμένη επιχείρηση.
101
00:05:27,201 --> 00:05:28,801
Αισθάνεσαι καλύτερα;
102
00:05:28,836 --> 00:05:30,469
Κάτι μου λέει ότι το
έχεις ξανακάνει αυτό.
103
00:05:30,503 --> 00:05:31,403
Που βρισκόμαστε;
104
00:05:31,438 --> 00:05:34,506
Παίζουμε κυνηγητό στο σκοτάδι
με ένα ρολόι που τρέχει.
105
00:05:34,541 --> 00:05:36,575
Καλά, ίσως ξέρω κάποιον
που μπορεί να βοηθήσει.
106
00:05:36,609 --> 00:05:38,311
- Οπότε, τι περιμένουμε;
- Καλά, είμαι σίγουρη
107
00:05:38,345 --> 00:05:39,411
ότι μπορεί να βοηθήσει.
108
00:05:39,446 --> 00:05:42,348
Απλά δεν είμαι σίγουρη ότι
θα θελήσει να το κάνει,
109
00:05:42,382 --> 00:05:45,451
αλλά μου χρωστάει μία χάρη...
ή δέκα.
110
00:05:45,485 --> 00:05:47,186
Καλά, ίσως αν του
το ζητούσες ευγενικά.
111
00:05:48,155 --> 00:05:50,422
Αυτό φάνηκε να δούλεψε με τους άλλους
ευγενικούς κυρίους στο τηλέφωνο.
112
00:05:50,457 --> 00:05:52,124
Αμφιβάλλω αν κάποιος από
αυτούς είναι ευγενικός,
113
00:05:52,159 --> 00:05:54,593
και σίγουρα δεν
είναι άνδρες.
114
00:05:54,627 --> 00:05:57,496
Οπότε, ποιος είναι
αυτός ο σύνδεσμος;
115
00:06:04,872 --> 00:06:07,340
Τι εννοείς ότι αυτή
δεν σου έδωσε ένα όνομα;
116
00:06:07,374 --> 00:06:08,374
Με ποια
υπηρεσία είναι αυτός;
117
00:06:08,408 --> 00:06:10,243
Δεν μου είπε.
118
00:06:10,277 --> 00:06:11,477
Χάνουμε χρόνο.
119
00:06:11,511 --> 00:06:14,280
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι
ο Μπόγιας, από ότι ξέρω.
120
00:06:14,314 --> 00:06:16,782
Εμπιστεύομαι τη Χέτυ.
121
00:06:16,816 --> 00:06:18,384
Πως είναι η Δούκισσα
της Εξαπάτησης;
122
00:06:18,418 --> 00:06:21,354
Είναι καλά.
123
00:06:21,388 --> 00:06:22,355
Πως την ξέρεις;
124
00:06:22,389 --> 00:06:24,656
Με βοήθησε σε
δύσκολες καταστάσεις
125
00:06:24,691 --> 00:06:26,325
εδώ κι εκεί,
τον παλιό καιρό.
126
00:06:26,360 --> 00:06:27,459
Ξέρεις με ποιον
έχουμε να κάνουμε;
127
00:06:27,494 --> 00:06:29,362
Όχι πραγματικά.
128
00:06:29,396 --> 00:06:30,763
Ο Άλα Α Ντιν είναι ένας
τελείως καινούργιος παίχτης.
129
00:06:30,797 --> 00:06:33,065
Κανένας δεν έχει μία θετική
ταυτότητα γι αυτόν τον τύπο.
130
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Για ποιον δουλεύει;
131
00:06:34,634 --> 00:06:38,437
Πιστεύουμε ότι η ομάδα του ονομάζεται
ΤΑΖ... Ταλίμπ Αλ Τζιχάντιγια...
132
00:06:38,471 --> 00:06:41,240
Και δουλεύουν πολύ σκληρά
για να γίνουν γνωστοί.
133
00:06:41,275 --> 00:06:42,708
Τώρα, υπήρχαν αναφορές
134
00:06:42,742 --> 00:06:44,977
ότι αυτός σκοτώθηκε σε ένα
βομβαρδισμό στο Πακιστάν.
135
00:06:45,012 --> 00:06:46,913
Η ΤΑΖ το αρνείται.
136
00:06:46,947 --> 00:06:51,450
Αλλά η τελευταία φήμη είναι ότι
αυτός συνελήφθη
137
00:06:51,484 --> 00:06:52,952
από μία από
τις υπηρεσίες μας,
138
00:06:52,986 --> 00:06:55,487
αλλά κανένας δεν
το επιβεβαιώνει αυτό.
139
00:06:55,522 --> 00:06:56,722
Ξέρεις ποιος τον έχει;
140
00:06:56,756 --> 00:07:00,059
Οι Αμυντικές Πληροφορίες,
το Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων,
141
00:07:00,093 --> 00:07:02,628
η Εθνική Μυστική Υπηρεσία...
διάλεξε και πάρε.
142
00:07:02,662 --> 00:07:04,797
Όποιος και να τον έχει,
δεν μοιράζεται.
143
00:07:04,831 --> 00:07:06,999
Πως γίνεται κι εμείς δεν μάθαμε
τίποτα γι αυτό;
144
00:07:07,034 --> 00:07:09,768
Κανένας δεν έμαθε.
145
00:07:10,971 --> 00:07:13,339
Η γνώμη μου είναι,
όποιος τον έχει
146
00:07:13,373 --> 00:07:14,573
κρατάει μυστική
τη σύλληψή του,
147
00:07:14,607 --> 00:07:17,043
ελπίζοντας να πιάσει και την
υπόλοιπη ομάδα του,
148
00:07:17,077 --> 00:07:19,678
διότι εκείνοι με
τα μεγαλύτερα τρόπαια
149
00:07:19,712 --> 00:07:20,980
παίρνουν την περισσότερη
χρηματοδότηση.
150
00:07:21,014 --> 00:07:23,482
Έχεις καμία ιδέα που είναι
αυτός τώρα;
151
00:07:23,516 --> 00:07:25,184
Όχι.
152
00:07:25,218 --> 00:07:27,186
Αυτά είναι όλα όσα έχω για
τους ΤΑΖ τρομοκράτες.
153
00:07:27,220 --> 00:07:28,421
Θεωρείται ότι έχουν
στρατόπεδα εκπαίδευσης
154
00:07:28,455 --> 00:07:32,091
στο Σουδάν, στην Ερυθραία,
πιθανώς ακόμα και στη Σομαλία,
155
00:07:32,125 --> 00:07:33,960
αλλά τίποτα
δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
156
00:07:33,994 --> 00:07:36,228
Λυπάμαι για τον άνθρωπό σας.
157
00:07:36,263 --> 00:07:39,098
Σε κανένα δεν αξίζει
να πεθάνει έτσι.
158
00:07:39,132 --> 00:07:41,867
Δεν είναι νεκρός ακόμα.
159
00:07:44,471 --> 00:07:46,439
Καλή τύχη.
160
00:07:46,473 --> 00:07:49,175
Και, χμ, πέστε στη Χέτυ
161
00:07:49,209 --> 00:07:52,445
ότι έχουν ακόμα τη φωτογραφία της
σε εκείνο το μπαρ στη Βελίκα Κρούζα.
162
00:07:53,480 --> 00:07:56,248
Θα χαρεί να το μάθει.
163
00:08:00,320 --> 00:08:02,521
Όχι, εκεί.
164
00:08:06,860 --> 00:08:07,810
Το άλλο.
165
00:08:07,811 --> 00:08:08,760
Μπορείς να σταματήσεις να
είσαι πάνω από το κεφάλι μου;
166
00:08:08,795 --> 00:08:10,963
- Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
- Καλά, δεν βοηθάς.
167
00:08:10,998 --> 00:08:12,115
Είναι ένας υπολογιστής.
Χρειάζεται μόνον ένα άτομο
168
00:08:12,116 --> 00:08:13,232
- να δουλεύει σε αυτόν.
- Προφανώς όχι.
169
00:08:13,266 --> 00:08:15,501
Παιδιά, δεν κατάφερα
να βρω τίποτα
170
00:08:15,535 --> 00:08:17,336
γι αυτόν
τον Άλα Α Ντιν τύπο.
171
00:08:17,371 --> 00:08:19,238
- Ούτε ο Έρικ κατάφερε.
- Ούτε εσύ.
172
00:08:19,272 --> 00:08:20,506
Το να κατηγορεί ο ένας τον άλλον
δεν πρόκειται να βοηθήσει.
173
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
Ίσως αυτό μπορεί.
174
00:08:21,975 --> 00:08:22,870
Τι είναι;
175
00:08:22,875 --> 00:08:25,144
Πληροφορίες για
πιθανούς ΤΑΖ τρομοκράτες.
176
00:08:25,178 --> 00:08:27,046
- Δες τι μπορεί να βγάλεις από αυτό.
- Που το βρήκες αυτό;
177
00:08:27,080 --> 00:08:28,381
Δεν θα μπορούσα να σου πω
ακόμα κι αν ήθελα.
178
00:08:28,415 --> 00:08:29,648
ΟΚ, έχουμε βίντεο,
όχι φωνή.
179
00:08:29,682 --> 00:08:31,250
Δεν καταφέραμε
να βρούμε τίποτα.
180
00:08:31,284 --> 00:08:34,353
Εννοώ τίποτα. Το Άλα Α Ντιν πρέπει
να είναι ένα ψευδώνυμο.
181
00:08:34,388 --> 00:08:35,621
Πόσο χρόνο έχουμε;
182
00:08:35,655 --> 00:08:37,289
20 ώρες το πολύ.
183
00:08:37,324 --> 00:08:38,357
Ίσως καταφέρουμε
να αλλάξουμε
184
00:08:38,392 --> 00:08:40,259
τη προθεσμία αν δώσουμε
στους τρομοκράτες
185
00:08:40,293 --> 00:08:43,462
κάποια ένδειξη ότι κάνουν πρόοδο
στις απαιτήσεις τους.
186
00:08:43,497 --> 00:08:44,596
Έρικ, σταμάτα το βίντεο.
187
00:08:44,631 --> 00:08:47,566
Τώρα ζουμάρισε.
188
00:08:49,969 --> 00:08:51,170
Αυτός είναι ο φίλος σου,
ο Μο;
189
00:08:53,140 --> 00:08:55,474
Ναι.
190
00:09:11,081 --> 00:09:13,049
OΚ.
191
00:09:13,083 --> 00:09:15,218
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
192
00:09:15,252 --> 00:09:16,986
Οι θετοί γονείς του Μο δεν είχαν
κανένα νέο από τον Μο
193
00:09:17,021 --> 00:09:18,421
από τότε που το έσκασε
για την Αφρική,
194
00:09:18,455 --> 00:09:20,620
το οποίο είναι το ίδιο βράδυ
που απήγαγαν τον Ντομ.
195
00:09:20,625 --> 00:09:20,957
Ο Σαφάρ Τζαντάλα
196
00:09:20,991 --> 00:09:22,491
στρατολόγησε τον Μο και
τα άλλα αγόρια
197
00:09:22,526 --> 00:09:25,094
από το Αιθιοπικό Κέντρο Νεότητας
για να γίνουν μέλη της Τζιχάντ.
198
00:09:25,129 --> 00:09:26,395
Αυτός θα πρέπει
να ξέρει κάτι.
199
00:09:26,430 --> 00:09:27,630
Όχι, αυτός βρίσκεται
στο Γκουαντάναμο Μπέι.
200
00:09:27,664 --> 00:09:29,299
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 8 ώρες
για να τον φέρουμε εδώ.
201
00:09:29,333 --> 00:09:30,399
Είναι καλύτερα να τον
ανακρίνουμε εκεί.
202
00:09:30,434 --> 00:09:33,502
ΟΚ, θα πάω να
τους ειδοποιήσω.
203
00:09:33,537 --> 00:09:35,038
Ο πατέρας του Μο
ήταν Τζαντζγουήντ.
204
00:09:35,072 --> 00:09:37,307
Η κυβέρνηση του Σουδάν τους προσέλαβε
για να πολεμήσουν τους επαναστάτες.
205
00:09:37,341 --> 00:09:39,775
Το μόνο πρόβλημα ήταν,
ότι αυτοί ήταν χειρότεροι.
206
00:09:39,810 --> 00:09:41,477
Έτσι βγήκε
και το παρατσούκλι:
207
00:09:41,511 --> 00:09:43,947
"Έφιπποι διάολοι με όπλα".
208
00:09:43,981 --> 00:09:46,649
Σκότωσα το πατέρα του Μο,
έσωσα μερικούς εθελοντές.
209
00:09:46,683 --> 00:09:47,750
Ίσως αυτή είναι η ανταμοιβή.
210
00:09:47,784 --> 00:09:50,320
Αν ο Μο είναι μέλος της ομάδας
του Άλα Α Ντιν
211
00:09:50,354 --> 00:09:51,821
και αυτοί έχουν τον Ντομ,
υπάρχει μία
212
00:09:51,822 --> 00:09:53,289
καλή πιθανότητα ο Ντομ
να είναι στο Σουδάν.
213
00:09:53,324 --> 00:09:55,024
Ναι, υπάρχει επίσης μία καλή
πιθανότητα να τον κρατούν
214
00:09:55,059 --> 00:09:58,127
στο Τσαντ ή στη Λιβύη
ή στη Σομαλία.
215
00:09:58,162 --> 00:09:59,562
Αν δεν μπορούμε να εντοπίσουμε
τις κινήσεις του Μο
216
00:09:59,596 --> 00:10:00,796
αφού έφτασε στο Τσαντ,
217
00:10:00,831 --> 00:10:02,365
δεν έχουμε ιδέα που
θα μπορούσε να είναι αυτός.
218
00:10:02,399 --> 00:10:03,967
Αν πάρουμε ένα αεροπλάνο για το
Μάμπα Μπέι, στη Κένυα,
219
00:10:04,001 --> 00:10:05,935
- θα είμαστε σε απόσταση βολής.
- Είναι καλύτερα
220
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
να δουλέψουμε την υπόθεση
από εδώ,
221
00:10:07,004 --> 00:10:09,138
χρησιμοποιώντας το χρόνο και τις
πηγές μας για να βρούμε τον Ντομ.
222
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
Θα έπρεπε να είμαστε εκεί.
Το χρωστάμε στον Ντομ.
223
00:10:10,774 --> 00:10:12,641
Ας τον βρούμε πρώτα, ΟΚ;
224
00:10:12,676 --> 00:10:15,478
Το ότι είναι μπλεγμένος ο Μο...
αυτό ήταν το πρώτο μας μεγάλο στοιχείο.
225
00:10:15,512 --> 00:10:16,812
Τουλάχιστον έχουμε ένα μέρος
να ξεκινήσουμε.
226
00:10:16,847 --> 00:10:18,381
Το Κέντρο Νεότητας.
227
00:10:25,122 --> 00:10:27,056
Μπορώ να σας βοηθήσω;
228
00:10:27,091 --> 00:10:29,993
Ομοσπονδιακοί πράκτορες από την Υπηρεσία
Εγκληματικών Ερευνών του Ναυτικού.
229
00:10:30,027 --> 00:10:31,594
Αυτό είναι ένα ένταλμα του Νόμου
Παρακολούθησης Ξένων Πληροφοριών...
230
00:10:31,628 --> 00:10:34,964
Αλλά ψάξατε ήδη εδώ
πριν από δύο μήνες.
231
00:10:34,999 --> 00:10:37,267
Ο Σαφάρ Τζαντάλα
συνελήφθη.
232
00:10:37,301 --> 00:10:38,301
Ναι, καλά, αυτή τη φορά
ενδιαφερόμαστε
233
00:10:38,335 --> 00:10:40,669
για μία τρομοκρατική οργάνωση που
είναι γνωστή σαν Ταλίμπ Αλ Τζιχάντιγια.
234
00:10:40,704 --> 00:10:43,472
Κάλεν... έχουμε
κάποιον που το έσκασε.
235
00:10:45,542 --> 00:10:47,610
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
236
00:10:48,612 --> 00:10:51,314
Σταμάτα!
237
00:10:54,851 --> 00:10:57,153
Όχι, όχι, όχι!
238
00:11:15,906 --> 00:11:17,773
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
239
00:11:17,808 --> 00:11:20,009
- Άσε με ήσυχο!
- Μείνε ακίνητος!
240
00:11:20,044 --> 00:11:21,077
Άσε με ήσυχο!
241
00:11:21,111 --> 00:11:22,511
Μην κουνιέσαι.
242
00:11:26,250 --> 00:11:27,683
Μπράβο, ''Φλίπερ''.
243
00:11:29,553 --> 00:11:32,155
Νομίζεις ότι τελικά θα καταφέρουμε
να βγάλουμε κάτι από αυτό;
244
00:11:32,189 --> 00:11:33,756
Πραγματικά το ελπίζω.
245
00:12:06,090 --> 00:12:07,857
Δεν ζήτησα
υπηρεσία δωματίου.
246
00:13:01,211 --> 00:13:03,513
Που είναι αυτός;
247
00:13:03,547 --> 00:13:04,980
Ούτε καν ξέρω
για ποιον μιλάς.
248
00:13:05,015 --> 00:13:07,783
Μοουάντ Ντούζα,
τον φωνάζουν Μο.
249
00:13:07,817 --> 00:13:09,985
Παλιά σύχναζε στο
Κέντρο Νεότητας
250
00:13:10,020 --> 00:13:11,220
μέχρι που πήγε πίσω στο Σουδάν
251
00:13:11,255 --> 00:13:13,989
για να γίνει τρομοκράτης με
την Ταλίμπ Αλ Τζιχάντιγια.
252
00:13:14,024 --> 00:13:16,426
Αν το λες εσύ.
253
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
Αυτός ο άνδρας;
254
00:13:20,797 --> 00:13:22,831
Ειδικός Πράκτορας
Ντόμινικ Βέιλ.
255
00:13:22,866 --> 00:13:24,200
Τον φωνάζουν Ντομ.
256
00:13:24,234 --> 00:13:26,869
Τον απήγαγαν και τον κρατούν
οι τρομοκράτες της ΤΑΖ,
257
00:13:26,903 --> 00:13:28,271
που απειλούν
να τον εκτελέσουν.
258
00:13:28,305 --> 00:13:30,706
Δεν ξέρω τίποτα γι αυτό.
259
00:13:30,740 --> 00:13:32,308
Τότε γιατί το έσκασες
στο Κέντρο Νεότητας;
260
00:13:32,342 --> 00:13:33,376
Είχα αργήσει για μάθημα.
261
00:13:33,410 --> 00:13:35,144
Γι αυτό πέταξες τον
υπολογιστή σου στη πισίνα;
262
00:13:35,179 --> 00:13:36,179
Γλίστρησε από το χέρι μου.
263
00:13:36,213 --> 00:13:38,181
Και το μαχαίρι που τράβηξες
στο συνεργάτη μου;
264
00:13:38,215 --> 00:13:40,183
Απλά προσπαθούσα
να του το δώσω.
265
00:13:40,217 --> 00:13:42,518
Είναι ικανοποιημένος.
266
00:13:42,553 --> 00:13:43,986
Μπορώ να φύγω τώρα;
267
00:13:44,020 --> 00:13:45,688
Ξέρεις πως αισθάνομαι
για τους ικανοποιημένους.
268
00:13:45,722 --> 00:13:47,356
Όχι, αυτό είναι καλό.
269
00:13:47,391 --> 00:13:49,258
Σημαίνει ότι νομίζει πως είναι
εξυπνότερος από τον Κάλεν.
270
00:13:51,395 --> 00:13:52,962
Οπότε, ποια είναι η απόφαση;
271
00:13:52,996 --> 00:13:55,664
Μην παίρνεις τον υπολογιστή σου
για κολύμπι.
272
00:13:56,567 --> 00:13:58,334
Κοίτα,
για να το κάνω αυτό σωστά,
273
00:13:58,368 --> 00:13:59,735
θα πρέπει να το ξεπλύνω
με αποσταγμένο νερό,
274
00:13:59,769 --> 00:14:02,071
και να το στεγνώσω με ένα
αποξηραντικό για αρκετές μέρες.
275
00:14:02,106 --> 00:14:04,640
Δεν με ενδιαφέρει το σωστά,
με ενδιαφέρει το γρήγορα.
276
00:14:04,674 --> 00:14:06,442
Υπάρχουν πληροφορίες
σε εκείνο τον υπολογιστή
277
00:14:06,477 --> 00:14:07,977
- που τις χρειαζόμαστε τώρα.
- Το ξέρω.
278
00:14:08,011 --> 00:14:09,145
Αλλά αν το ανάψω αυτό,
279
00:14:09,179 --> 00:14:10,646
και υπάρχει κάποια υγρασία
στα εξαρτήματα,
280
00:14:10,680 --> 00:14:12,064
θα μπορούσα να κάψω
τη μητρική
281
00:14:12,065 --> 00:14:13,449
και να προκαλέσω ένα θανατηφόρο
βραχυκύκλωμα στο CPU.
282
00:14:13,484 --> 00:14:15,718
Αλλά αν δεν το κάνουμε,
χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
283
00:14:15,752 --> 00:14:17,670
Αυτός ο υπολογιστής
μπορεί να περιέχει
284
00:14:17,671 --> 00:14:19,589
την μόνη ευκαιρία που
έχουμε για να βρούμε τον Ντομ
285
00:14:19,623 --> 00:14:21,557
εγκαίρως για να τον σώσουμε.
286
00:14:21,592 --> 00:14:22,758
Έλα τώρα.
287
00:14:22,792 --> 00:14:24,460
Κάνε το.
288
00:14:32,636 --> 00:14:34,203
Γαμώτο!
Εγώ...
289
00:14:34,238 --> 00:14:35,204
Ξέρεις, σου το είπα...
290
00:14:35,239 --> 00:14:38,207
Τώρα τι υποτίθεται
ότι πρέπει να κάνω;
291
00:14:38,242 --> 00:14:39,475
Φτιάξε το.
292
00:14:40,477 --> 00:14:43,679
Αν με βοηθήσεις, ίσως μπορέσω
να σε βοηθήσω κι εγώ.
293
00:14:43,713 --> 00:14:45,515
Αλλά αν δεν το κάνεις,
είναι έξω από τις δυνάμεις μου,
294
00:14:45,549 --> 00:14:48,384
και θα πας ένα ταξίδι χωρίς γυρισμό
στο Γκουαντάναμο Μπέι.
295
00:14:48,418 --> 00:14:50,553
Και στο υπόσχομαι,
296
00:14:50,587 --> 00:14:53,456
η ιδέα τους
για σπορ στο νερό
297
00:14:53,490 --> 00:14:55,525
δεν συμπεριλαμβάνει μία ημέρα
στη παραλία.
298
00:14:55,559 --> 00:14:58,861
Οι απειλές σου...
δεν με τρομάζουν.
299
00:14:58,895 --> 00:14:59,862
Ξέρεις τη διαφορά
300
00:14:59,896 --> 00:15:02,498
ανάμεσα στο θάρρος
και την ηλιθιότητα, Γιάρι;
301
00:15:02,533 --> 00:15:05,234
Όχι;
302
00:15:05,269 --> 00:15:07,770
Ξέρεις γιατί οι τρομοκράτες
στοχεύουν νεαρές ομάδες;
303
00:15:09,105 --> 00:15:11,707
Διότι τα νεαρά άτομα
εντυπωσιάζονται εύκολα.
304
00:15:11,741 --> 00:15:14,810
Είναι πολύ ευκολότερο να πείσεις τους
τηνέιτζερ να γίνουν βόμβες αυτοκτονίας.
305
00:15:14,844 --> 00:15:16,045
Για να γίνεις ένα μάρτυρας,
306
00:15:16,079 --> 00:15:17,746
ένας "σαχίντ",
307
00:15:17,781 --> 00:15:21,217
θα πρέπει να πεθάνεις
γι αυτό που πιστεύεις.
308
00:15:21,251 --> 00:15:24,753
Η παλιά διαμάχη Ίστισχαντ
έναντι Ίντιχαρ.
309
00:15:26,190 --> 00:15:28,157
ΟΚ, έχω κάτι άλλο για σένα.
310
00:15:28,192 --> 00:15:29,392
Ξέρεις τη διαφορά
311
00:15:29,426 --> 00:15:32,027
ανάμεσα στους βομβιστές αυτοκτονίας
και τους μάρτυρες;
312
00:15:32,929 --> 00:15:34,897
Ερώτηση-παγίδα.
313
00:15:34,931 --> 00:15:36,832
Δεν υπάρχει καμία διαφορά.
314
00:15:36,866 --> 00:15:40,069
Μαζεύουμε και των δύο τα κομμάτια
σε σακούλες για σάντουιτς.
315
00:15:44,374 --> 00:15:46,942
Είναι κάπως δύσκολο να
το διακρίνεις, αλλά, χμ,
316
00:15:46,976 --> 00:15:51,380
αυτό το πράγμα που μοιάζει
με ένα μπολ φρούτο-σαλάτας...
317
00:15:51,415 --> 00:15:55,351
Αυτό είναι ότι απέμεινε από,
χμ, το κρανίο
318
00:15:55,385 --> 00:15:57,986
ενός 11-χρονου αγοριού,
319
00:15:58,021 --> 00:16:01,557
που ενεργοποίησε μία βόμβα
που ήταν δεμένη στο στήθος του.
320
00:16:01,592 --> 00:16:03,793
Αναρωτιέμαι αν οι
παρθένες του παραδείσου
321
00:16:03,794 --> 00:16:05,994
ενθουσιάζονται με την
εμφάνιση του ακέφαλου καβαλάρη.
322
00:16:07,264 --> 00:16:09,599
Κοίτα...
323
00:16:09,633 --> 00:16:11,634
Αν θέλεις να βοηθήσεις
αυτό τον άνδρα,
324
00:16:11,668 --> 00:16:14,970
μπορείς να τον ανταλλάξεις
για τον Άλα Α Ντιν.
325
00:16:15,004 --> 00:16:17,206
Πόσο καιρό θα χάσουμε
με αυτό το ανθρώπινο σκουπίδι;
326
00:16:17,241 --> 00:16:18,874
Δεν διαπραγματευόμαστε
με τρομοκράτες.
327
00:16:18,908 --> 00:16:20,243
Καλά,
αυτό είναι πολύ άσχημο.
328
00:16:20,277 --> 00:16:21,344
Για τον φίλο σου.
329
00:16:23,012 --> 00:16:25,131
Μπορώ μόνο να φανταστώ
το βλέμμα
330
00:16:25,132 --> 00:16:27,250
στη φάτσα του όταν θα
του κόβουν το κεφάλι.
331
00:16:28,184 --> 00:16:29,952
Σαμ... Σαμ!
332
00:16:29,986 --> 00:16:31,887
Θα είσαι συνεργός
σε έγκλημα.
333
00:16:32,556 --> 00:16:34,189
Σαμ!
334
00:16:34,824 --> 00:16:36,259
Σαμ, άφησέ τον.
335
00:16:36,293 --> 00:16:38,060
Του δίνω αυτό που θέλει.
Γιατί αντιστέκεσαι;
336
00:16:38,094 --> 00:16:39,428
Θέλεις 'σαχάντα';
337
00:16:39,463 --> 00:16:41,096
- Σταμάτα!
- Αυτό είναι.
338
00:16:41,131 --> 00:16:42,431
Θέλεις να γίνεις
ένας 'σαχίντ';
339
00:16:42,466 --> 00:16:44,433
Είσαι στο δρόμο σου για
τον παράδεισο, φίλε μου.
340
00:16:44,468 --> 00:16:47,436
Σαμ, άκουσέ με,
δεν μας είναι χρήσιμος νεκρός.
341
00:16:50,173 --> 00:16:51,607
Δεν είναι χρήσιμος
για κανέναν.
342
00:16:53,109 --> 00:16:55,911
Και επισήμως, δεν αξίζεις
να πεθάνεις από τα χέρια μου.
343
00:17:28,330 --> 00:17:30,264
Τα έκανα θάλασσα, Τζι.
344
00:17:30,298 --> 00:17:32,133
Θα ζήσει.
345
00:17:32,167 --> 00:17:35,236
Νόμιζα ότι φέρνοντας τον Μο εδώ
ήταν το σωστό πράγμα να κάνω.
346
00:17:35,270 --> 00:17:36,504
Ήταν.
347
00:17:36,539 --> 00:17:38,139
Απλά σκέψου που θα ήταν
αυτός αυτή τη στιγμή
348
00:17:38,173 --> 00:17:39,941
αν δεν τον είχες βγάλει
από το Σουδάν;
349
00:17:39,975 --> 00:17:41,275
Θα ήταν νεκρός.
350
00:17:41,309 --> 00:17:42,710
Ναι.
351
00:17:42,745 --> 00:17:44,178
Και ο Ντομ θα ήταν ασφαλής.
352
00:17:44,212 --> 00:17:47,148
Ο μόνος που νομίζει ότι αυτό
είναι δικό σου λάθος, είσαι εσύ.
353
00:17:47,182 --> 00:17:50,484
Αν θέλεις να κατηγορείς τον εαυτό σου,
κάνε το αφού βρούμε τον Ντομ, ΟΚ;
354
00:17:50,519 --> 00:17:53,220
Διότι αυτή τη στιγμή χρειάζομαι
τη βοήθειά σου, μεγάλε.
355
00:17:53,255 --> 00:17:56,357
Το ίδιο και ο Ντομ.
356
00:17:58,661 --> 00:18:01,262
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος,
ο Γιάρι, θα μιλήσει;
357
00:18:01,296 --> 00:18:03,230
Μπορεί...
358
00:18:03,265 --> 00:18:06,000
Αν ανοίξεις μία κονσέρβα Τζιχάντ
στο κώλο του.
359
00:18:07,937 --> 00:18:10,905
Ο τύπος είναι ένας τρομοκράτης
πολυθρόνας, στη καλύτερη περίπτωση.
360
00:18:10,940 --> 00:18:15,242
Του το ξεκαθαρίσαμε ότι
δεν αστειευόμαστε.
361
00:18:20,182 --> 00:18:22,116
Δώσε μου μερικά καλά νέα,
Κένζι.
362
00:18:22,150 --> 00:18:24,819
Έχω μία επιστολή παραίτησης
από μία πρώην υπάλληλο.
363
00:18:24,853 --> 00:18:26,854
Ποιο είναι το όνομά της;
364
00:18:26,889 --> 00:18:28,823
Περίφημα.
365
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
Εντάξει, στείλε ότι βρεις
στο τηλέφωνό μου.
366
00:18:32,160 --> 00:18:36,197
Η Κένζι βρήκε μία επιστολή παραίτησης
από μία υπάλληλο στο κέντρο.
367
00:18:36,231 --> 00:18:38,232
Μία γυναίκα που λέγεται
Αμίνε Σαχ, παραιτήθηκε
368
00:18:38,266 --> 00:18:41,769
επειδή δεν ενέκρινε το
τι συνέβαινε εκεί.
369
00:18:41,804 --> 00:18:43,337
Μου αρέσει ήδη
αυτή η γυναίκα.
370
00:18:43,371 --> 00:18:45,139
Ο, έλα τώρα!
371
00:18:45,173 --> 00:18:46,507
Έλα τώρα.
372
00:18:46,541 --> 00:18:49,543
Το ξέρεις ότι σιχαίνομαι
τη γκαρνταρόμπα σου;
373
00:18:49,578 --> 00:18:52,546
Ιδιαίτερα εκείνες
τις σαγιονάρες.
374
00:18:52,581 --> 00:18:54,916
Για να μην αναφέρω τη σανίδα σου
για σέρφινγκ
375
00:18:54,950 --> 00:18:56,884
που ακουμπάει επικίνδυνα
κοντά στο αμάξι μου,
376
00:18:56,919 --> 00:18:59,787
την άμμο που κουβαλάς μέσα
στο Κέντρο Επιχειρήσεων,
377
00:18:59,822 --> 00:19:03,524
όλα τα εκατομμύρια δολάρια άκρως
απόρρητης τεχνολογίας που χρησιμοποιείς
378
00:19:03,558 --> 00:19:05,593
για να παίζεις τα σαχλά σου
βίντεο παιχνίδια.
379
00:19:05,628 --> 00:19:07,729
Μόνο μία φορά άφησα τη σανίδα μου
κοντά στο αμάξι σου.
380
00:19:09,164 --> 00:19:11,099
Δύο φορές.
381
00:19:11,133 --> 00:19:12,466
Αλλά δεν το κάνω πλέον.
382
00:19:12,501 --> 00:19:16,771
Αλλά τα ανέχομαι όλα...
ως επί το πλείστον.
383
00:19:16,805 --> 00:19:19,907
Και ξέρεις γιατί,
Κε Μπηλ;
384
00:19:19,942 --> 00:19:22,877
Για την χαριτωμένη χαδιάρικη
προσωπικότητά μου;
385
00:19:22,911 --> 00:19:25,880
Δεν ξέρω γιατί το είπα
μόλις τώρα αυτό.
386
00:19:25,914 --> 00:19:28,916
Κάνω αστεία
όταν είμαι νευρικός.
387
00:19:28,951 --> 00:19:30,752
Χρησιμοποιώ το χιούμορ
σαν ένα αμυντικό μηχανισμό.
388
00:19:30,786 --> 00:19:32,687
Είναι μία κακιά συνήθεια.
389
00:19:32,721 --> 00:19:34,421
Ούτε καν ξέρω
γιατί μιλάω ακόμα.
390
00:19:34,456 --> 00:19:40,528
Τα ανέχομαι διότι είσαι μοναδικός
σε αυτό που κάνεις.
391
00:19:40,562 --> 00:19:44,431
Είμαι αυτή που είμαι,
διότι απαιτώ το καλύτερο.
392
00:19:44,466 --> 00:19:49,403
Αυτή είναι μία ελίτ μονάδα,
της οποίας η απαράμιλλη επιτυχία
393
00:19:49,437 --> 00:19:53,141
οφείλεται στις ανώτερες ικανότητες
αυτών που εργάζονται εδώ.
394
00:19:53,175 --> 00:19:58,579
Και γι αυτό ξέρω ότι αν κάποιος
μπορεί να το φτιάξει αυτό εδώ...
395
00:19:58,613 --> 00:20:00,381
Αυτός είσαι εσύ.
396
00:20:00,415 --> 00:20:02,784
Προσπαθώ.
397
00:20:02,818 --> 00:20:05,119
Το ξέρω, το ξέρω,
και λυπάμαι.
398
00:20:05,154 --> 00:20:07,789
Έπρεπε να είχα εμπιστευτεί
την κρίση σου νωρίτερα.
399
00:20:07,823 --> 00:20:09,623
Και επειδή σε πίεσα,
400
00:20:09,658 --> 00:20:11,292
μπορεί να κατάστρεψα
τα πάντα.
401
00:20:11,326 --> 00:20:16,197
Αλλά έχω απόλυτη πίστη
σε σένα, Κε Μπηλ.
402
00:20:16,231 --> 00:20:18,399
Κάνε αυτό που κάνεις.
403
00:20:22,370 --> 00:20:24,638
Αυτό είναι για καλή τύχη.
404
00:20:24,673 --> 00:20:26,140
Ευχαριστώ.
405
00:20:34,950 --> 00:20:36,851
Ναι.
406
00:20:36,885 --> 00:20:38,052
Έλα τώρα, μωρό μου.
407
00:20:41,423 --> 00:20:44,025
Έλα στο Μπαμπά.
408
00:20:44,059 --> 00:20:45,776
Σας ευχαριστώ που ήλθατε
και να διασκεδάσετε
409
00:20:45,777 --> 00:20:47,494
την υπόλοιπη επίσκεψή σας.
410
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Να έχετε μία καλή μέρα.
411
00:20:49,364 --> 00:20:50,431
Αντίο.
Σας ευχαριστώ.
412
00:20:50,465 --> 00:20:52,133
Η Αμίνε Σαχ;
413
00:20:52,167 --> 00:20:53,634
Ναι;
414
00:20:53,668 --> 00:20:55,970
Είμαι ο Ειδικός Πράκτορας Κάλεν, αυτός
είναι ο Ειδικός Πράκτορας Σαμ Χάνα.
415
00:20:56,004 --> 00:20:57,238
Είμαστε από το NCIS.
416
00:20:57,272 --> 00:20:58,706
Θα θέλαμε να σας κάνουμε
μερικές ερωτήσεις
417
00:20:58,741 --> 00:20:59,807
σχετικά με τον χρόνο
που περάσατε εργαζόμενη
418
00:20:59,842 --> 00:21:01,375
στην Αιθιοπική
Οργάνωση Νεολαίας.
419
00:21:02,745 --> 00:21:04,378
Ξέρετε ένα νεαρό Σουδανέζο
420
00:21:04,412 --> 00:21:06,380
από το κέντρο,
τον Μοουάντ Ντούζα;
421
00:21:06,414 --> 00:21:10,752
Όχι. Εργαζόμουν κυρίως
σαν διοικητικός υπάλληλος...
422
00:21:10,786 --> 00:21:13,221
Οργάνωνα
προγράμματα, τάξεις.
423
00:21:13,255 --> 00:21:14,889
Η επιστολή σας παραίτησης
αναφέρει ανησυχίες
424
00:21:14,923 --> 00:21:16,590
σχετικά με μερικά πράγματα
που διδάσκουν εκεί.
425
00:21:16,625 --> 00:21:18,559
Οι ιδεολογικές διαφορές
δεν είναι ένα έγκλημα.
426
00:21:18,593 --> 00:21:20,461
Είναι όταν οδηγούν
σε τρομοκρατικές δραστηριότητες.
427
00:21:20,495 --> 00:21:22,263
Θα πρέπει να γυρίσω πίσω
στη δουλειά.
428
00:21:22,297 --> 00:21:26,167
Ο άνθρωπος σε αυτό το βίντεο
είναι ένας ομοσπονδιακός πράκτορας.
429
00:21:26,201 --> 00:21:29,804
Είναι επίσης ένας φίλος, και θα
εκτελεσθεί αν δεν τον βρούμε.
430
00:21:31,640 --> 00:21:34,475
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω
τίποτα γι αυτό.
431
00:21:34,509 --> 00:21:37,478
Αμίνε, έχεις ένα δίπλωμα στην
εκπαίδευση πρώιμης παιδικής ηλικίας.
432
00:21:37,512 --> 00:21:39,180
Ξεκάθαρα, ενδιαφέρεσαι
για νεαρά άτομα.
433
00:21:39,214 --> 00:21:42,950
Κάτι συνέβη σε εκείνο το Κέντρο Νεολαίας
που σε έκανε να παραιτηθείς.
434
00:21:42,985 --> 00:21:44,585
Τώρα, εγώ νομίζω ότι
είναι το ίδιο πράγμα
435
00:21:44,619 --> 00:21:47,155
που προκάλεσε την εξαφάνιση πολλών
από αυτών των αγοριών, σαν τον Μο.
436
00:21:47,189 --> 00:21:49,190
Αυτοί οι ίδιοι νεαροί
437
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
πρόκειται να δολοφονήσουν
έναν ομοσπονδιακό πράκτορα,
438
00:21:50,926 --> 00:21:52,426
και θα γίνουν τρομοκράτες.
439
00:21:52,460 --> 00:21:55,629
Αυτή είναι η ευκαιρία σου
να σώσεις πολλές ζωές.
440
00:21:58,533 --> 00:22:02,804
Υπήρχε ένας άνδρας που άρχισε
να διδάσκει θρησκευτικές μελέτες
441
00:22:02,838 --> 00:22:05,973
που έγιναν όλο και πιο πολύ
ριζοσπαστικές.
442
00:22:06,008 --> 00:22:07,108
Ο Σαφάρ Τζαντάλα;
443
00:22:07,142 --> 00:22:09,643
Ναι.
444
00:22:09,678 --> 00:22:11,545
Ναι, τον συλλάβαμε πριν
από λίγο καιρό.
445
00:22:11,579 --> 00:22:13,647
Ποιος άλλος;
446
00:22:14,549 --> 00:22:20,587
Υπήρχε άλλος ένας άνδρας που άρχισε
να έρχεται μετά την σύλληψη του Σαφάρ.
447
00:22:22,357 --> 00:22:24,658
Ήταν πολύ θυμωμένος
που ο Σαφάρ είχε φύγει.
448
00:22:24,693 --> 00:22:27,895
Νομίζω πως δώρισε χρήματα
στο Κέντρο.
449
00:22:27,930 --> 00:22:30,031
Το όνομά του ήταν Καλίλ.
450
00:22:31,133 --> 00:22:32,333
Δεν ξέρω
451
00:22:32,367 --> 00:22:33,467
το επώνυμό του.
452
00:22:33,501 --> 00:22:34,768
Λυπάμαι.
453
00:22:34,803 --> 00:22:36,503
Πρέπει να γυρίσω πίσω στη δουλειά.
454
00:22:38,207 --> 00:22:39,373
Shukran jazeerun.
455
00:22:39,407 --> 00:22:41,742
Al'afw.
456
00:22:41,776 --> 00:22:43,377
Εμπρός.
457
00:22:43,411 --> 00:22:45,012
Έρικ, ο Κάλεν είμαι.
458
00:22:45,047 --> 00:22:47,414
Άκου, χρειάζομαι οτιδήποτε μπορείς να
βρεις για ένα τύπο που λέγεται Καλίλ.
459
00:22:47,449 --> 00:22:48,916
Είχε σχέσεις
με το Κέντρο Νεολαίας.
460
00:22:48,951 --> 00:22:51,118
Δεν έχω το επώνυμο, αλλά πιστεύω
ότι παρείχε χρηματικά ποσά.
461
00:22:51,153 --> 00:22:53,454
Ναι, ναι. Το όνομά του
είναι στον υπολογιστή του Γιάρι.
462
00:22:53,488 --> 00:22:55,422
- Τον έκανες να δουλέψει;
- Όπου νάναι.
463
00:22:55,457 --> 00:22:57,258
Ναι, εδώ είναι.
Καλίλ Άμπραμσον.
464
00:22:57,292 --> 00:22:58,860
Ανακατεύεται σοβαρά στην αγορά
εμπορικών οικοπέδων.
465
00:22:58,894 --> 00:23:00,962
Ανύπαντρος, αξιοζήλευτος
τραπεζικός λογαριασμός.
466
00:23:00,996 --> 00:23:03,130
Μία απλήρωτη
κλήση παρκαρίσματος
467
00:23:03,165 --> 00:23:04,765
για ένα ληγμένο παρκόμετρο
στη Ρόμπερτσον.
468
00:23:04,799 --> 00:23:06,133
Βρες τον.
469
00:23:51,146 --> 00:23:52,146
Εδώ είστε, κύριε.
470
00:23:52,180 --> 00:23:53,647
OΚ.
471
00:24:02,357 --> 00:24:03,524
Καλίλ Άμπραμσον.
472
00:24:03,558 --> 00:24:05,226
Ναι.
473
00:24:05,260 --> 00:24:06,427
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
474
00:24:06,461 --> 00:24:09,563
Θα θέλαμε να σου κάνουμε μερικές
ερωτήσεις σχετικά με την ανάμιξή σου
475
00:24:09,597 --> 00:24:11,465
στην Αιθιοπική
Οργάνωση Νεολαίας.
476
00:24:11,499 --> 00:24:13,267
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου
προγράμματα.
477
00:24:13,302 --> 00:24:15,569
Είμαι πολύ δραστήριος σε θέματα
νεολαίας και περιβάλλοντος.
478
00:24:15,603 --> 00:24:17,939
Αλλά παρακαλώ καθίστε,
κάντε μας παρέα.
479
00:24:17,973 --> 00:24:19,273
Μάλλον αυτό δεν είναι
μία καλή ιδέα,
480
00:24:19,308 --> 00:24:20,774
αν λάβεις υπόψη ότι οι πιστωτικές σου
κάρτες έχουν παγώσει,
481
00:24:20,809 --> 00:24:23,277
μαζί με τα άλλα
περιουσιακά σου στοιχεία.
482
00:24:23,312 --> 00:24:25,512
Λυπάμαι.
Δεν καταλαβαίνω.
483
00:24:25,547 --> 00:24:27,381
Θα εξηγήσουμε τα πάντα
όταν έλθεις μαζί μας.
484
00:24:27,416 --> 00:24:28,549
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
485
00:24:28,583 --> 00:24:30,418
αλλά είμαι στη μέση μίας
επιχειρηματικής συνάντησης.
486
00:24:30,452 --> 00:24:32,053
Τότε γιατί μας ζήτησες να
σας κάνουμε παρέα;
487
00:24:32,087 --> 00:24:33,120
Ήμουν ευγενικός.
488
00:24:33,155 --> 00:24:34,221
Καλά, εγώ δεν είμαι.
489
00:24:34,256 --> 00:24:36,040
Συλλαμβάνεσαι με
κατηγορίες ότι εν γνώσει σου
490
00:24:36,041 --> 00:24:37,825
χρηματοδοτούσες
τρομοκρατικές δραστηριότητες.
491
00:24:37,859 --> 00:24:40,227
Καλά, τότε, είμαι πολύ
ευτυχής που είμαι εδώ
492
00:24:40,262 --> 00:24:43,164
παρέα με
τους δικηγόρους μου.
493
00:25:33,315 --> 00:25:36,050
Θα χρειαστούμε μία
καινούργια κάμερα.
494
00:25:57,083 --> 00:25:58,750
Ο Καλίλ Άμπραμσον
είχε ειδοποιηθεί.
495
00:25:58,784 --> 00:26:01,387
Ήταν περιτριγυρισμένος από ένα τοίχο
δικηγόρων πριν ακόμα φτάσουμε σε αυτόν.
496
00:26:01,422 --> 00:26:03,690
Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει αν αυτό
σημαίνει ότι θα μπλέξει τον εαυτό του.
497
00:26:03,724 --> 00:26:05,491
Μπορεί, αν αυτό εμπλέκει
κατηγορίες συνωμοσίας,
498
00:26:05,526 --> 00:26:07,293
τρομοκρατίας και τον φόνο
ενός ομοσπονδιακού πράκτορα.
499
00:26:07,328 --> 00:26:09,061
Δεν έχει γίνει ένας φόνος.
Ο Ντομ δεν είναι νεκρός.
500
00:26:09,095 --> 00:26:10,730
Σταμάτα να αναφέρεσαι
σε αυτόν στον παρατατικό.
501
00:26:10,764 --> 00:26:12,565
Ήταν απλά ένα σενάριο χειρότερης
περίπτωσης για τον Άμπραμσον.
502
00:26:12,599 --> 00:26:13,933
Ξέχνα τα σενάρια
χειρότερης περίπτωσης.
503
00:26:13,967 --> 00:26:15,568
Υπάρχει μόνο το σενάριο
μίας περίπτωσης.
504
00:26:15,602 --> 00:26:17,437
Αυτό είναι να βρούμε και
να σώσουμε τον Ντομ.
505
00:26:18,405 --> 00:26:20,056
Ο Μο μου είπε κάποτε ότι
αισθανόταν πιο ασφαλής
506
00:26:20,057 --> 00:26:21,708
με τους φίλους του
στο Κέντρο Νεολαίας.
507
00:26:21,742 --> 00:26:23,075
Ίσως έχει ακόμα
επαφές μαζί τους.
508
00:26:23,109 --> 00:26:25,144
ΟΚ, ΟΚ.
Αν επιλέγουν
509
00:26:25,178 --> 00:26:26,512
πιθανά μέλη της Τζιχάντ από
το Κέντρο Νεολαίας,
510
00:26:26,547 --> 00:26:28,448
είναι λογικό να θέλουν νεαρούς
σαν τον Μο...
511
00:26:28,482 --> 00:26:30,500
Υπάρχει μία ομάδα
Βατραχανθρώπων σε αναμονή επάνω
512
00:26:30,501 --> 00:26:32,518
στο Αεροπλανοφόρο Κολ.
513
00:26:32,553 --> 00:26:34,186
Βρίσκονται έξω από
το Χορν της Αφρικής
514
00:26:34,221 --> 00:26:37,557
σαν μέρος της Επιχείρησης
'Ασπίδα Ωκεανού' του ΝΑΤΟ.
515
00:26:37,591 --> 00:26:43,329
Αμέσως μόλις τους δώσουμε μία
τοποθεσία, θα τη χτυπήσουν σκληρά.
516
00:26:43,364 --> 00:26:47,767
Ζήτησα κάθε χάρη
που μπορούσα να σκεφτώ.
517
00:26:47,801 --> 00:26:48,801
Δεν νομίζω
518
00:26:48,836 --> 00:26:51,170
ότι μπορώ να το
ξαναπεράσω αυτό.
519
00:26:51,204 --> 00:26:52,672
Θα τον βρούμε, Χέτυ.
520
00:26:52,706 --> 00:26:54,574
Το πιστεύεις
πραγματικά αυτό;
521
00:26:54,608 --> 00:26:58,310
Ναι. Διότι δεν πρόκειται να σταματήσουμε
να ψάχνουμε μέχρι να τον βρούμε.
522
00:26:58,345 --> 00:27:01,146
Θα σε κρατήσω
στο λόγο σου γι αυτό.
523
00:27:02,048 --> 00:27:08,688
Ακραίες καταστάσεις απαιτούν
περιστασιακά ακραία μέτρα, Κε Κάλεν.
524
00:27:08,722 --> 00:27:14,727
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
οι μέθοδοι κάποιου σπανίως εξετάζονται
525
00:27:14,762 --> 00:27:18,998
όταν έχουν επιτύχει τα
απαιτούμενα αποτελέσματα.
526
00:27:26,339 --> 00:27:29,141
Συνέχισε να προχωράς.
527
00:27:29,175 --> 00:27:31,210
Από που έμαθες να μιλάς
Αγγλικά;
528
00:27:31,244 --> 00:27:32,912
Από τη τηλεόραση.
529
00:27:35,716 --> 00:27:38,150
Ποιο είναι το
αγαπημένο σου σόου;
530
00:27:45,859 --> 00:27:47,827
Ποιο είναι το όνομά σου;
531
00:27:47,861 --> 00:27:50,262
Δεν έπρεπε
να το κάνεις αυτό.
532
00:27:50,297 --> 00:27:53,633
Γιατί; Αφού θα με σκοτώσετε
όπως και να έχει.
533
00:27:53,667 --> 00:27:54,834
Αυτό δεν είναι σίγουρο.
534
00:27:54,868 --> 00:27:58,370
Η χώρα μου δεν διαπραγματεύεται
με τρομοκράτες.
535
00:28:00,340 --> 00:28:04,510
Οπότε, αν δεν με βοηθήσεις να δραπετεύσω,
θα είσαι κι εσύ ένας δολοφόνος.
536
00:28:08,214 --> 00:28:10,683
Και ξέρω ότι δεν θέλεις
το αίμα μου στα χέρια σου.
537
00:28:10,717 --> 00:28:12,685
Πως το ξέρεις αυτό;
538
00:28:15,355 --> 00:28:17,356
Διότι μου μιλάς...
539
00:28:17,390 --> 00:28:19,492
στα Αγγλικά.
540
00:28:32,172 --> 00:28:33,973
Τον ξέρεις αυτόν τον άνδρα;
541
00:28:34,007 --> 00:28:35,475
Όχι.
542
00:28:35,509 --> 00:28:36,709
Τον ξέρεις αυτό τον τύπο;
543
00:28:36,743 --> 00:28:38,444
Όχι.
544
00:28:38,479 --> 00:28:41,514
Ένας από τους δυό σας
ειδοποίησε τον Καλίλ Άμπραμσον.
545
00:28:42,483 --> 00:28:44,650
Ναι, καλά,
μην κοιτάς εμένα, φίλε.
546
00:29:04,538 --> 00:29:06,806
Τι διάολο κάνεις;
547
00:29:06,840 --> 00:29:09,575
Θέλω να μάθω ποιος από τους δυό σας
ειδοποίησε τον Καλίλ.
548
00:29:09,610 --> 00:29:10,810
Ούτε καν ξέρω
ποιος είναι αυτός.
549
00:29:10,844 --> 00:29:12,512
Και δεν έχω ξαναδεί ποτέ
στη ζωή μου αυτό τον τύπο.
550
00:29:12,546 --> 00:29:14,413
Πες του.
Δεν σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
551
00:29:14,447 --> 00:29:15,581
Όχι.
552
00:29:32,132 --> 00:29:34,734
Δεν ήξερα αυτό τον τύπο,
και δεν ειδοποίησα εγώ τον Καλίλ.
553
00:29:34,768 --> 00:29:35,801
Το ορκίζομαι στο Θεό.
554
00:29:35,836 --> 00:29:37,036
Τίνος ο Θεός
είναι αυτός, χμ;
555
00:29:37,070 --> 00:29:39,005
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι
πιστεύω σε κανέναν από αυτούς;
556
00:29:39,039 --> 00:29:40,573
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εγώ δεν έχω κάνει τίποτα.
557
00:29:40,607 --> 00:29:41,874
Αυτό ακριβώς είπε
κι εκείνος.
558
00:29:41,909 --> 00:29:43,175
Σε παρακαλώ. Εγώ...
μπορώ να σε βοηθήσω.
559
00:29:43,209 --> 00:29:44,410
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
560
00:29:44,444 --> 00:29:46,311
Και δυστυχώς, μόλις με είδες
να σκοτώνω έναν άνθρωπο.
561
00:29:46,346 --> 00:29:47,446
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.
562
00:29:47,480 --> 00:29:49,615
Περίμενε, περίμενε.
Ξέρω για τον Μοουάντ Ντούζα
563
00:29:49,650 --> 00:29:51,017
και τα άλλα δύο αγόρια
που έφυγαν
564
00:29:51,051 --> 00:29:52,518
από το Κέντρο και
πήγαν στο Τσαντ.
565
00:29:52,553 --> 00:29:53,953
- Ξέρεις που είναι;
- Όχι.
566
00:29:53,987 --> 00:29:55,821
Ξέρεις που κρατάνε τον
Πράκτορα Βέιλ;
567
00:29:55,856 --> 00:29:58,524
Όχι, αλλά ξέρω ποιος το ξέρει...
ο Καλίλ Άμπραμσον.
568
00:29:58,559 --> 00:30:01,226
Αυτός πλήρωσε για τη στρατολόγηση
νεαρών αγοριών για να μπουν στη Τζιχάντ.
569
00:30:01,261 --> 00:30:03,295
Αυτός αγόρασε τα αεροπορικά τους
εισιτήρια, την εκπαίδευσή τους.
570
00:30:03,329 --> 00:30:05,998
Πλήρωσε ακόμα και τους Κολομβιανούς
για να απαγάγουν τον πράκτορα.
571
00:30:06,033 --> 00:30:07,733
Αυτός είναι ο άνθρωπος
πίσω από όλα αυτά.
572
00:30:07,768 --> 00:30:09,869
Αυτός ξέρει
που είναι ο φίλος σου.
573
00:30:11,204 --> 00:30:12,972
Πράκτορα Νασίρ,
είσαι εντάξει;
574
00:30:13,006 --> 00:30:14,139
Μία χαρά.
575
00:30:14,174 --> 00:30:15,708
- Μίλησε;
- Ναι.
576
00:30:15,742 --> 00:30:17,309
Ο Καλίλ Άμπραμσον είναι
πίσω από όλα αυτά.
577
00:30:17,343 --> 00:30:18,744
Τι γίνεται με
τους δικηγόρους του;
578
00:30:18,779 --> 00:30:21,313
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από
δικηγόρους για να σωθεί αυτή τη φορά.
579
00:30:39,482 --> 00:30:41,217
Τίποτα άλλο από τους
ΤΑΖ τρομοκράτες;
580
00:30:41,251 --> 00:30:42,286
Μηνύματα; Βίντεο;
581
00:30:42,320 --> 00:30:43,386
- Οτιδήποτε;
- Τίποτα.
582
00:30:43,421 --> 00:30:46,023
Έχουμε λιγότερο από 40 λεπτά μέχρι
τη προθεσμία των 24 ωρών.
583
00:30:46,357 --> 00:30:48,125
Τι άλλο βρήκες για
τον Άμπραμσον, Έρικ;
584
00:30:48,159 --> 00:30:49,926
Βρήκες τίποτα άλλο στον
υπολογιστή του Γιάρι;
585
00:30:49,960 --> 00:30:51,294
Τα χνάρια χρημάτων είναι
δύσκολο να τα ακολουθήσεις.
586
00:30:51,329 --> 00:30:52,929
Ο Καλίλ ήταν
πολύ προσεκτικός.
587
00:30:52,963 --> 00:30:55,898
Επίσης, αυτός
έχει ταξιδέψει πολύ.
588
00:30:55,933 --> 00:30:58,301
Κυρίως στην Ευρώπη,
αλλά στις 6 Απριλίου,
589
00:30:58,336 --> 00:31:00,237
μπήκε σε ένα αεροπλάνο από
την Αθήνα στο Κάιρο.
590
00:31:00,271 --> 00:31:03,607
Μετά πήγε από την Αίγυπτο στο
Χαρτούμ, στο Σουδάν, και μετά,
591
00:31:03,641 --> 00:31:04,874
εμφανίστηκε στο Ασμάρα,
στην Ερυθραία.
592
00:31:04,908 --> 00:31:07,277
Έμεινε εκεί για δύο μέρες,
και μετά πήγε σε ένα μέρος
593
00:31:07,311 --> 00:31:10,213
που λέγεται Μπερμπέρα στη Σομαλία,
πριν επιστρέψει στην Υεμένη.
594
00:31:10,248 --> 00:31:11,615
Είναι μία περιοδεία
τρομοκρατικών ομάδων.
595
00:31:11,649 --> 00:31:14,851
Το Σουδάν, η Ερυθραία και η Σομαλία, είναι
οι ίδιες τρεις χώρες που θεωρείται
596
00:31:14,885 --> 00:31:17,420
ότι διατηρούν στρατόπεδα εκπαίδευσης
για την Ταλίμπ Αλ Τζιχάντιγια.
597
00:31:17,455 --> 00:31:19,256
Ο Ντομ είναι σε ένα από
αυτά τα στρατόπεδα,
598
00:31:19,290 --> 00:31:22,125
και ο Καλίλ Άμπραμσον
ξέρει σε ποιο.
599
00:31:22,160 --> 00:31:23,693
Έρικ, μπορείς να ανοίξεις
το κινητό τηλέφωνο του Καλίλ;
600
00:31:23,727 --> 00:31:25,328
Σε πρόλαβα ήδη.
601
00:31:27,198 --> 00:31:29,633
Δυστυχώς, δεν κατάφερα
να πιάσω καμία ομιλία.
602
00:31:29,667 --> 00:31:30,967
Το τηλέφωνό του είναι
στο σπίτι του στο Μαλιμπού.
603
00:31:31,001 --> 00:31:33,270
Δεν έχει κινηθεί εδώ και
αρκετές ώρες.
604
00:31:33,304 --> 00:31:35,405
Ο αχρείος κοιμάται ενώ ο Ντομ
πρόκειται να εκτελεστεί.
605
00:31:35,439 --> 00:31:37,040
Είμαι ανοικτός για ιδέες,
παιδιά.
606
00:31:37,074 --> 00:31:38,608
Σκεφτείτε.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
607
00:31:38,643 --> 00:31:42,612
Τι γίνεται με
την έκτακτη ερμηνεία;
608
00:31:42,647 --> 00:31:44,314
Όχι. Ο Καλίλ Άμπραμσον
απέκτησε
609
00:31:44,315 --> 00:31:45,982
την Αμερικάνικη υπηκοότητά
του πριν από έξι χρόνια.
610
00:31:46,016 --> 00:31:48,552
Μία υπηκοότητα μπορεί να ακυρωθεί
από πράξεις προδοσίας.
611
00:31:48,586 --> 00:31:50,753
Σπανίως και μόνο μετά από
μία μακροχρόνια διαδικασία.
612
00:31:52,590 --> 00:31:57,194
Έχω εξασφαλίσει ένα πλήρως
επανδρωμένο, γεμάτο με καύσιμα
613
00:31:57,228 --> 00:31:59,563
C-130 στην Έντουαρτς
Αεροπορική Βάση.
614
00:31:59,597 --> 00:32:04,167
Αν μπορούσατε να βάλετε τον
Καλίλ Άμπραμσον σε εκείνο το αεροπλάνο,
615
00:32:04,202 --> 00:32:07,070
με το πρόσχημα ενός παράνομου
εχθρικού μάχιμου,
616
00:32:07,104 --> 00:32:09,306
το οποίο και είναι, για όλους
τους σκοπούς και προθέσεις...
617
00:32:09,340 --> 00:32:12,020
Για να πάει σε ένα κρυφό
σημείο για ανάκριση.
618
00:32:12,025 --> 00:32:12,909
Έχω ακούσει φήμες
619
00:32:12,910 --> 00:32:16,145
ότι το Μπόνστηλ στο Κόσσοβο
είναι ιδιαίτερα άσχημο.
620
00:32:16,180 --> 00:32:19,048
Προτείνεις βασανιστήρια
με αντιπρόσωπο;
621
00:32:19,083 --> 00:32:20,317
Όχι.
Φυσικά όχι.
622
00:32:20,351 --> 00:32:23,786
Αλλά αν ο Καλίλ πιστέψει
ότι αυτό είναι που συμβαίνει,
623
00:32:23,821 --> 00:32:26,556
καλά, είμαι σίγουρη
ότι θα αρχίσει να μιλάει
624
00:32:26,591 --> 00:32:28,225
πριν φτάσετε στο Μπάρστοου.
625
00:32:28,259 --> 00:32:29,559
Τίποτα από αυτά δεν θα
γίνει αποδεκτό στο δικαστήριο.
626
00:32:29,594 --> 00:32:32,128
Αυτό δεν αφορά την δημιουργία
μία δικαστικής υπόθεσης.
627
00:32:32,162 --> 00:32:33,430
Αυτό αφορά
τη διάσωση του Ντομ.
628
00:32:33,464 --> 00:32:35,432
Άσχετα αν σώσετε
τον Ντομ ή όχι,
629
00:32:35,466 --> 00:32:37,867
ο Καλίλ Άμπραμσον και οι
δικηγόροι του θα μας επιτεθούν
630
00:32:37,901 --> 00:32:39,001
άγρια,
631
00:32:39,036 --> 00:32:40,837
και ο Άμπραμσον θα τη γλιτώσει
εξ αιτίας αυτού.
632
00:32:40,871 --> 00:32:43,573
Για να μην αναφέρουμε, ότι κάτι
σαν αυτό θα τελείωνε την καριέρα
633
00:32:43,608 --> 00:32:44,941
του καθενός σε
αυτό το δωμάτιο.
634
00:32:44,975 --> 00:32:46,459
Η διάσωση ενός συντρόφου
πράκτορα είναι
635
00:32:46,460 --> 00:32:47,944
πιο σημαντική από
οποιαδήποτε καριέρα, Νέιτ.
636
00:32:51,315 --> 00:32:52,482
Εγώ είμαι με τον Σαμ.
637
00:32:52,516 --> 00:32:54,917
Κι εγώ το ίδιο.
638
00:33:02,560 --> 00:33:05,928
Κάποιος μου είπε κάποτε
ότι οι ακραίες καταστάσεις
639
00:33:05,963 --> 00:33:07,631
απαιτούν περιστασιακά
ακραία μέσα.
640
00:33:15,172 --> 00:33:17,140
Δεν πάει στο διάολο;
641
00:33:17,174 --> 00:33:19,276
Βασικά ήθελα πάντα
να γίνω ταχυδακτυλουργός.
642
00:33:20,177 --> 00:33:22,812
Παρόλο που δεν διατίθεμαι
να χαλάσω
643
00:33:22,846 --> 00:33:26,716
τα όνειρά σου για μία καριέρα
στη ταχυδακτυλουργία, Κε Γκετζ,
644
00:33:26,751 --> 00:33:29,051
αλλά αν κάποιος πρόκειται να
την πληρώσει γι αυτό εδώ,
645
00:33:29,086 --> 00:33:30,219
αυτή θα είμαι εγώ.
646
00:33:30,254 --> 00:33:31,655
Κινείται... ο Καλίλ...
μετακινείται.
647
00:33:31,689 --> 00:33:33,022
Ας το κάνουμε.
648
00:33:46,771 --> 00:33:48,738
Ξέρεις πόσο χρόνο έχω;
649
00:33:48,773 --> 00:33:50,273
Όχι.
650
00:33:54,445 --> 00:33:55,912
Περίμενε, περίμενε.
651
00:33:57,315 --> 00:34:00,417
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα
στους γονείς μου.
652
00:34:00,451 --> 00:34:02,686
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό.
653
00:34:02,720 --> 00:34:04,086
Λυπάμαι.
654
00:34:06,990 --> 00:34:10,092
Φάε το πρωινό σου.
655
00:34:46,230 --> 00:34:48,631
Στρίβει στο Μπρόντγουεϊ.
656
00:34:52,837 --> 00:34:54,170
Φαίνεται σαν να σταματάει.
657
00:35:26,737 --> 00:35:29,972
Έρικ, κατευθύνεται
προς το Θέατρο Πάλας.
658
00:35:30,007 --> 00:35:31,908
Είναι κάπως νωρίς
για πρωινή παράσταση.
659
00:35:31,942 --> 00:35:33,976
Ο Καλίλ Άμπραμσον αγόρασε αυτό
το θέατρο πριν από μερικά χρόνια.
660
00:35:34,011 --> 00:35:36,613
Υποτίθεται ότι θα το μετέτρεπε
σε ένα κέντρο υποκριτικών τεχνών.
661
00:35:36,647 --> 00:35:37,914
Ο, θαυμάσια.
662
00:35:37,948 --> 00:35:40,116
Οι εισπράξεις από
την αποψινή παράσταση
663
00:35:40,150 --> 00:35:41,284
του 'Equus΄ θα δωριθούν
664
00:35:41,318 --> 00:35:44,120
για την υποστήριξη των
τοπικών σας Ταλιμπάν.
665
00:35:44,154 --> 00:35:46,456
Θα πρέπει να κρατήσουμε μία ανοικτή
γραμμή με το Αεροπλανοφόρο Κολ, Έρικ.
666
00:35:46,490 --> 00:35:48,425
Αμέσως μόλις κάνουμε τον Καλίλ
να μας πει που είναι ο Ντομ,
667
00:35:48,459 --> 00:35:50,092
θα πρέπει να αποστείλουν εκείνη
την ομάδα Βατραχανθρώπων.
668
00:35:50,127 --> 00:35:51,928
Το έλαβα αυτό.
669
00:35:51,962 --> 00:35:54,564
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ένα σχεδιάγραμμα αυτού του μέρους.
670
00:35:54,598 --> 00:35:56,566
Έγινε.
Το έχω.
671
00:37:25,971 --> 00:37:27,406
Είναι κανείς εκεί έξω;
672
00:37:33,513 --> 00:37:35,013
Έρικ, έχουμε πυροβολισμούς.
673
00:37:35,047 --> 00:37:36,515
Ακούστηκε σαν να έρχονται
από πάνω.
674
00:37:36,549 --> 00:37:38,216
Θα δω αν μπορώ να βρω
μία κάμερα.
675
00:37:56,536 --> 00:37:58,670
Κένζι.
676
00:38:11,684 --> 00:38:14,786
Βρήκα δύο κάμερες ασφαλείας
στο διπλανό κτίριο.
677
00:38:14,821 --> 00:38:17,689
Προσπαθώ να έχω πρόσβαση
σε αυτές τώρα.
678
00:38:29,034 --> 00:38:30,435
Ο, Θεέ μου.
679
00:38:30,470 --> 00:38:31,803
Κένζι, τι είναι;
680
00:38:31,838 --> 00:38:34,072
Είμαι στο δωμάτιο όπου
κρατούσαν τον Ντομ.
681
00:38:34,106 --> 00:38:35,907
Εδώ ακριβώς γύρισαν
το βίντεο.
682
00:38:35,942 --> 00:38:38,042
Κάλεν, αυτός
δεν έφυγε ποτέ από το Λ.Α.
683
00:38:39,244 --> 00:38:41,212
Έχω τροφοδότηση από
δύο κάμερες.
684
00:38:41,246 --> 00:38:43,515
Είναι από τις
διπλανές ταράτσες.
685
00:38:44,383 --> 00:38:45,917
Μο;
686
00:38:48,120 --> 00:38:50,088
Μο, περίμενε ένα λεπτό.
687
00:38:50,122 --> 00:38:51,189
Μο!
688
00:38:51,223 --> 00:38:53,224
Βρήκα τον Ντομ.
689
00:38:53,258 --> 00:38:54,493
Είναι στη ταράτσα.
690
00:38:58,163 --> 00:38:59,831
- Ο Ντομ είναι στη ταράτσα.
- Είναι και ο Μο εδώ.
691
00:38:59,866 --> 00:39:00,932
Είναι ένα όροφο πάνω από σένα,
Τζι.
692
00:39:00,967 --> 00:39:02,400
Πηγαίνω στη ταράτσα.
693
00:39:08,808 --> 00:39:10,274
Τον βρήκα,
βρήκα τον Ντομ.
694
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
Είναι ζωντανός.
695
00:39:11,511 --> 00:39:13,879
Ντομ, έλα εδώ!
696
00:39:23,990 --> 00:39:25,156
Πέσε κάτω!
697
00:39:27,159 --> 00:39:29,093
- Έλα τώρα!
- Ζουμάρω στη κάμερα Β.
698
00:39:29,128 --> 00:39:30,328
Σαμ, έχεις ένα σκοπευτή
στη ταράτσα.
699
00:39:30,362 --> 00:39:31,897
Ναι, αυτό ξαναπέστο.
700
00:40:04,830 --> 00:40:06,965
Ο Καλίλ είναι στη σκάλα.
701
00:40:07,700 --> 00:40:08,633
Είσαι ΟΚ;
702
00:40:08,668 --> 00:40:10,936
Ναι. Το ήξερα ότι
όλοι εσείς θα με βρίσκατε.
703
00:40:12,705 --> 00:40:13,939
Πρόσεχε!
704
00:40:13,973 --> 00:40:15,373
Σαμ!
705
00:40:22,782 --> 00:40:25,416
Όχι! Ντομ!
Ο Ντομ χτυπήθηκε!
706
00:40:25,451 --> 00:40:26,751
Ο Ντομ χτυπήθηκε!
Είναι χτυπημένος!
707
00:40:26,786 --> 00:40:28,186
Ο Ντομ είναι χτυπημένος!
708
00:40:28,220 --> 00:40:30,555
- Έρικ, το ΕΚΑΒ, τώρα.
- Σωστά.
709
00:40:30,590 --> 00:40:31,990
Κρατήσου, φιλαράκι.
710
00:40:33,826 --> 00:40:34,993
Είμαι αποκλεισμένος!
711
00:41:06,191 --> 00:41:08,259
Ο Καλίλ χτυπήθηκε!
712
00:41:08,293 --> 00:41:10,128
- Κένζι!
- Όλα ελεύθερα!
713
00:41:10,162 --> 00:41:11,830
Το ΕΚΑΒ είναι καθοδόν,
Κάλεν.
714
00:41:11,864 --> 00:41:12,831
Κένζι, κράτα τα
μάτια σου ανοικτά.
715
00:41:12,865 --> 00:41:14,666
Έλα τώρα!
Κρατήσου, Ντομ!
716
00:41:19,005 --> 00:41:21,372
Ο, έλα τώρα.
717
00:41:22,441 --> 00:41:23,842
Χτύπησαν τη
μηριαία του αρτηρία.
718
00:41:24,543 --> 00:41:26,511
Που είναι το
αναθεματισμένο ΕΚΑΒ;
719
00:41:26,545 --> 00:41:28,412
Το ΕΚΑΒ είναι καθοδόν.
720
00:41:34,520 --> 00:41:37,421
Έλα τώρα!
721
00:41:44,864 --> 00:41:46,330
Σαμ,
722
00:41:46,365 --> 00:41:49,233
το μόνο που κάνεις είναι να βγάζεις έξω
ότι αίμα έχει απομείνει στο σώμα του.
723
00:41:49,268 --> 00:41:50,669
Έλα τώρα, Ντομ,
πάλεψε, φίλε!
724
00:41:50,703 --> 00:41:51,936
Σαμ...
725
00:41:51,971 --> 00:41:53,772
Πέθανε, Σαμ.
726
00:41:53,806 --> 00:41:56,207
Δεν τον παρατάω, Τζι.
727
00:41:56,241 --> 00:41:58,242
Δεν τον παράτησες.
728
00:41:58,277 --> 00:42:00,344
Κανένας μας
δεν τον παράτησε.
729
00:43:12,801 --> 00:43:21,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
730
00:43:21,700 --> 00:43:26,900
www. Subs. gr.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net