1 00:00:33,163 --> 00:00:34,664 Είπα όχι! 2 00:00:34,698 --> 00:00:36,165 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 3 00:00:36,800 --> 00:00:38,801 Πρόσεχε! 4 00:00:41,905 --> 00:00:43,205 - Μείνε εδώ! - Όχι! 5 00:00:43,240 --> 00:00:45,408 - Όχι, μείνε εδώ. - OΚ. 6 00:00:48,011 --> 00:00:49,945 Παλιο... 7 00:00:52,082 --> 00:00:54,316 Έι, τι διάολο, φίλε; Τι συμβαίνει μαζί...; 8 00:00:54,351 --> 00:00:56,085 Ο, φίλε. 9 00:00:56,119 --> 00:00:58,921 Έι, άνοιξε τη πόρτα. Έι! 10 00:00:58,955 --> 00:01:01,090 Άνοιξε τη πόρτα, φίλε! Ξύπνα! 11 00:01:01,124 --> 00:01:02,992 Έι, έλα τώρα, φίλε, άνοιξε τη πόρτα! 12 00:01:03,026 --> 00:01:06,061 Ξύπνα! Άνοιξε τη πόρτα! 13 00:01:07,163 --> 00:01:08,765 Βγάλε τον από το αμάξι! 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,768 Θα πέσει! 15 00:01:11,802 --> 00:01:13,235 - Όχι! - Όχι! 16 00:01:17,381 --> 00:01:22,600 Season 1 Episode 20 [ Fame ] 17 00:01:22,700 --> 00:01:31,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 18 00:01:31,700 --> 00:01:37,530 www. Subs. gr 19 00:01:39,614 --> 00:01:41,878 Ξέρεις τι λένε οι νεαροί ότι θέλουν να γίνουν όταν μεγαλώσουν; 20 00:01:41,879 --> 00:01:44,279 Μάλλον όχι ένας Βατραχάνθρωπος. 21 00:01:44,314 --> 00:01:48,250 Ούτε δάσκαλος, ούτε αστροναύτης ούτε τίποτα που απαιτεί προσπάθεια. 22 00:01:48,284 --> 00:01:50,452 Το μόνο που θέλουν τα παιδιά είναι να γίνουν διάσημοι. 23 00:01:50,486 --> 00:01:52,054 Και τα κορίτσια απλά θέλουν να διασκεδάσουν. 24 00:01:52,088 --> 00:01:53,956 Κοίτα, τα 15 λεπτά διασημότητας δεν είναι τίποτα καινούργιο. 25 00:01:53,990 --> 00:01:55,657 Καλημέρα, παιδιά. 26 00:01:55,691 --> 00:01:56,825 Καλημέρα, Νέιτ. 27 00:01:56,860 --> 00:01:57,926 Καλή γυμναστική; 28 00:01:57,961 --> 00:01:59,895 Ναι, το παράκανα με τους δελτοειδείς... το αισθάνομαι αυτό. 29 00:01:59,929 --> 00:02:01,063 Και οι γλουτοί μου... 30 00:02:01,097 --> 00:02:03,431 Κρατάω τους γλουτούς μου σε φόρμα. 31 00:02:03,466 --> 00:02:06,434 Ένας τύπος λοξεύει από πέτρα έναν άνθρωπο ύψους 3 μέτρων 32 00:02:06,469 --> 00:02:10,505 και το θάβει, και μετά ανακαλύπτει έναν απολιθωμένο γίγαντα. 33 00:02:10,539 --> 00:02:12,908 Τα ΜΜΕ ξετρελαίνονται, ο κόσμος έρχεται από παντού. 34 00:02:12,942 --> 00:02:15,844 Μία ιστορία στιγμιαίας διασημότητας από... τυμπανοκρουσίες... 35 00:02:15,879 --> 00:02:18,247 1868. 36 00:02:18,281 --> 00:02:20,515 Κάθε λεπτό γεννιέται ένα κορόιδο. 37 00:02:20,549 --> 00:02:23,418 Βασικά, ο Μπάρνουμ ούτε καν είπε ποτέ το διάσημο ρητό. 38 00:02:23,452 --> 00:02:25,520 Ο Μπάρνουμ έφτιαξε ένα δεύτερο πέτρινο γίγαντα. 39 00:02:25,554 --> 00:02:27,222 Τότε, ο τύπος που είχε φτιάξει τον πρώτο, 40 00:02:27,257 --> 00:02:29,858 είπε ότι τα άτομα που είδαν τον γίγαντα του Μπάρνουμ, ήταν κορόιδα. 41 00:02:29,893 --> 00:02:32,727 Ναι, οπότε δοξάζουμε τον Μπάρνουμ για ένα ρητό που δεν είπε ποτέ, 42 00:02:32,762 --> 00:02:36,765 σχετικά με ένα ψεύτικο αντίγραφο ενός παλαβού τεχνάσματος. 43 00:02:40,970 --> 00:02:42,837 Λοιπόν, λοιπόν. 44 00:02:42,872 --> 00:02:43,571 Ντηκς. 45 00:02:43,606 --> 00:02:45,507 Κάλεν. Γιατρέ. 46 00:02:45,541 --> 00:02:47,642 Έι. Συγνώμη. Λίγο πιασμένος στους δελτοειδείς. 47 00:02:47,676 --> 00:02:49,011 Αλλά οι γλουτοί είναι καλοί. 48 00:02:49,045 --> 00:02:50,145 Το άκουσες αυτό; 49 00:02:50,179 --> 00:02:52,514 Το άκουσα. 50 00:02:52,548 --> 00:02:54,582 - Σαμ. - Αυτό το γραφείο είναι πιασμένο, Ντηκς. 51 00:02:54,617 --> 00:02:56,785 Δεν μπορείς να καθίσεις εκεί. 52 00:02:56,819 --> 00:02:58,220 Με συγχωρείς. 53 00:03:00,356 --> 00:03:05,727 Κε Χάνα, εγώ ζήτησα από τον Ντετέκτιβ Ντηκς να καθίσει εκεί. 54 00:03:05,761 --> 00:03:08,063 Και το έκανα ευγενικά. 55 00:03:08,097 --> 00:03:12,867 Ο Ντετέκτιβ Ντηκς διορίστηκε σαν ο σύνδεσμός μας με το LAPD, 56 00:03:12,902 --> 00:03:16,004 για να καθίσει σε μία καρέκλα, που αν και πιασμένη, 57 00:03:16,005 --> 00:03:19,107 υπήρξε άδεια για αρκετό διάστημα. 58 00:03:19,142 --> 00:03:20,542 Καλώς ήλθες στην ομάδα, Ντηκς. 59 00:03:20,576 --> 00:03:22,044 Ευχαριστώ. 60 00:03:22,078 --> 00:03:24,579 Οπότε είσαι κάτι σαν προσωρινός. 61 00:03:24,613 --> 00:03:26,315 'Προσωρινός'. Ναι, μου αρέσει αυτό. 62 00:03:26,349 --> 00:03:27,783 Βλέπεις, με τους μπάτσους, 63 00:03:27,784 --> 00:03:29,217 το να έχεις ένα αρνητικό παρατσούκλι είναι καλό πράγμα. 64 00:03:29,252 --> 00:03:31,853 ΟΚ, δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. 65 00:03:31,887 --> 00:03:33,655 Έχουμε μία υπόθεση. 66 00:03:33,689 --> 00:03:36,258 Ντηκς; Αλήθεια; 67 00:03:36,292 --> 00:03:38,360 Ντηκς. Αλήθεια Σύνδεσμος με το LAPD. 68 00:03:38,394 --> 00:03:40,429 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν; 69 00:03:40,463 --> 00:03:41,896 Γεια σου, Ντηκς. 70 00:03:41,931 --> 00:03:43,131 Έι, Κένζι. 71 00:03:43,166 --> 00:03:44,399 Ο, και, χμ... 72 00:03:44,434 --> 00:03:46,268 είναι το καλύτερο που μπορούν να κάνουν. 73 00:03:46,302 --> 00:03:47,635 Συγνώμη. 74 00:03:47,670 --> 00:03:49,004 Συγχωρητέα. 75 00:03:49,038 --> 00:03:50,072 Τι βρήκες, Έρικ; 76 00:03:50,106 --> 00:03:54,176 Ο Υπολοχαγός Μπράιαν Ροθ, σαλπάρισε ένα αμάξι από το Μουλχόλαντ 77 00:03:54,210 --> 00:03:56,445 νωρίς σήμερα το πρωί με δύο σφαίρες μέσα του. 78 00:03:56,479 --> 00:03:59,314 Ο αυτόπτης μάρτυρας λέει ότι αυτός ήταν ακόμα ζωντανός όταν έπεσε το αμάξι. 79 00:03:59,349 --> 00:04:02,617 Αλλά... δεν είναι πλέον. 80 00:04:02,651 --> 00:04:03,952 Το αμάξι δεν ήταν δικό του; 81 00:04:03,987 --> 00:04:05,153 Τίνος ήταν; 82 00:04:05,188 --> 00:04:06,721 Ανήκει στη Ώμπρεϊ Ντάρβα. 83 00:04:06,755 --> 00:04:08,357 Την Ώμπρεϊ Ντάρβα; 84 00:04:10,460 --> 00:04:12,461 Η Ώμπρεϊ εποφθαλμιά την τιάρα υψηλής κοινωνίας. 85 00:04:12,495 --> 00:04:16,664 Προσπαθεί να ξεπεράσει την Πάρις Χίλτον και την Κιμ των Καρντάσιαν. 86 00:04:16,699 --> 00:04:18,766 Η φωτογραφία στα δεξιά τραβήχτηκε μόλις χθες το βράδυ. 87 00:04:18,801 --> 00:04:20,235 Την ανέβασαν στο ΖΜΖ. 88 00:04:20,269 --> 00:04:22,270 Διάσημη επειδή είναι διάσημη. 89 00:04:22,305 --> 00:04:24,039 Καλώς ήλθατε στο Λος Άντζελες. Το θέμα είναι, 90 00:04:24,073 --> 00:04:25,940 ότι αυτή δεν θα έκανε παρέα με έναν άσημο ναύτη. 91 00:04:25,975 --> 00:04:28,343 Κατά πάσα πιθανότητα, αυτός ο τύπος έκλεψε το αμάξι της. 92 00:04:28,378 --> 00:04:29,277 Το ανέφεραν σαν κλεμμένο; 93 00:04:29,312 --> 00:04:30,345 Όχι. Όχι ακόμα. 94 00:04:30,380 --> 00:04:32,314 Ο Ροθ ήταν από τους πρώτους της τάξης του στο Ανάπολις 95 00:04:32,348 --> 00:04:33,681 με ένα αψεγάδιαστο υπηρεσιακό μητρώο. 96 00:04:33,716 --> 00:04:34,849 Δεν θα τον αποκαλούσα άσημο. 97 00:04:34,884 --> 00:04:35,950 Γι αυτήν, είναι ένας άσημος. 98 00:04:35,985 --> 00:04:37,319 Δεν είναι η δική μου γνώμη, Σαμ. 99 00:04:37,353 --> 00:04:39,954 Ας πάμε εκεί πάνω να πούμε στο LAPD ότι ενδιαφερόμαστε. 100 00:04:39,989 --> 00:04:42,157 Ευτυχώς που έχουμε ένα σύνδεσμο. 101 00:04:42,191 --> 00:04:45,327 Ναι. Ευτυχώς. 102 00:04:56,372 --> 00:05:00,308 ΟΚ, Έρικ, αμέσως μόλις βρεις κάτι, ενημέρωσέ με. 103 00:05:00,343 --> 00:05:03,011 Ώρα να κάνεις το πράγμα του συνδέσμου σου. 104 00:05:03,046 --> 00:05:05,647 Ναι, σχετικά με αυτό το θέμα του συνδέσμου. 105 00:05:05,681 --> 00:05:09,217 Τι περιμένετε; Το αμάξι έρχεται επάνω. 106 00:05:09,252 --> 00:05:10,552 Δεν θέλει να το κάνει. 107 00:05:10,586 --> 00:05:11,819 Δεν θέλει να κάνει τι; 108 00:05:11,854 --> 00:05:13,955 - Να συνδέσει. - Αυτό βγάζει νόημα; 109 00:05:13,989 --> 00:05:16,958 Ναι. Ένας σύνδεσμος συνδέει. 110 00:05:16,992 --> 00:05:19,394 Καλά, ίσως μπορείς να επιδείξεις. 111 00:05:22,298 --> 00:05:23,898 Ευχαριστώ. 112 00:05:25,101 --> 00:05:26,568 Τι ήταν όλο αυτό; 113 00:05:26,602 --> 00:05:29,354 Δεν ξέρω. Αισθάνομαι σαν μία μαμά που αφήνει 114 00:05:29,355 --> 00:05:32,107 το παιδί της, την πρώτη μέρα του σχολείου. 115 00:05:32,141 --> 00:05:33,641 Έι, παιδιά, πως πάει; 116 00:05:33,676 --> 00:05:36,445 Στρίβε. 117 00:05:36,479 --> 00:05:38,080 ΟΚ. Εκτιμώ τη βοήθεια. 118 00:05:38,114 --> 00:05:40,782 Δεν φαίνεται σαν μία πολύ ζεστή υποδοχή. 119 00:05:40,816 --> 00:05:41,749 Τελειώσαμε; 120 00:05:41,784 --> 00:05:44,486 Μου είπαν... βασικά, δεν χρειάζεται να μάθετε τι μου είπαν. 121 00:05:44,520 --> 00:05:45,687 Είναι η δική μας σκηνή εγκλήματος; 122 00:05:45,721 --> 00:05:47,422 Η συζήτηση δεν έφτασε ποτέ τόσο μακριά. 123 00:05:47,457 --> 00:05:49,524 Άφησέ το σε μένα. 124 00:05:50,460 --> 00:05:52,060 Ξέρετε πως είναι με τους μυστικούς αστυνομικούς. 125 00:05:52,095 --> 00:05:54,229 Έχω τσαντίσει παραπάνω από ότι πρέπει ένστολους. 126 00:05:54,263 --> 00:05:55,930 Τότε γιατί διάλεξαν εσένα σαν το σύνδεσμό μας; 127 00:05:55,965 --> 00:05:57,099 Η Χέτυ το ζήτησε. 128 00:05:57,133 --> 00:05:58,700 Σας ευχαριστώ. 129 00:06:01,471 --> 00:06:03,472 Η υπόθεσή μας, η δική μας σκηνή εγκλήματος. 130 00:06:03,506 --> 00:06:07,642 Είσαι κι εσύ ΟΚ, Ντηκς, αν είσαι μαζί μας. 131 00:06:07,676 --> 00:06:09,244 Πάμε, Προσωρινέ. 132 00:06:11,581 --> 00:06:13,281 OΚ... 133 00:06:13,316 --> 00:06:16,384 Δύο πυροβολισμοί... ώμος, πλευρά. 134 00:06:16,419 --> 00:06:19,087 Αυτός ο τύπος θα είχε αιμορραγήσει τελείως ακόμα και χωρίς τη συντριβή. 135 00:06:19,122 --> 00:06:21,623 Υπάρχει αίμα στο χερούλι της πόρτας. 136 00:06:21,657 --> 00:06:23,791 Σημαίνει ότι πυροβολήθηκε πριν μπει στο αμάξι. 137 00:06:23,826 --> 00:06:26,894 Θα πρέπει να βρούμε εκείνη τη σκηνή εγκλήματος. 138 00:06:26,929 --> 00:06:28,597 Υπάρχει μία στάμπα εισόδου για το 'Μπαλμ'. 139 00:06:28,631 --> 00:06:30,098 Αυτό είναι το πιο καυτό κλαμπ στο Χόλυγουντ. 140 00:06:30,133 --> 00:06:32,434 ΟΚ, οπότε ο Ροθ ήταν εκεί. Κάτι συνέβη που τον έβαλε 141 00:06:32,468 --> 00:06:34,469 στο αμάξι της Ώμπρεϊ Ντάρβα και τον πυροβόλησαν. 142 00:06:34,504 --> 00:06:35,404 Καλά, το 'Μπαλμ' δεν είναι απλά ένα κέντρο 143 00:06:35,405 --> 00:06:36,304 υψηλής κοινωνίας για όλες τις Ώμπρεϊ Ντάρβα 144 00:06:36,339 --> 00:06:39,141 του κόσμου. Εκεί συχνάζουν επίσης και πολλοί κακοποιοί. 145 00:06:39,175 --> 00:06:40,208 Έρικ εδώ. 146 00:06:40,243 --> 00:06:42,444 Έρικ, ένα νάιτ-κλαμπ που λέγεται 'Μπαλμ'. 147 00:06:42,478 --> 00:06:44,012 Πρέπει να δούμε τις ταινίες ασφαλείας τους. 148 00:06:44,046 --> 00:06:45,680 - Το κάνω ήδη. - Τίποτα εδώ. 149 00:06:45,714 --> 00:06:47,782 Παιδιά; 150 00:06:47,816 --> 00:06:51,953 Παπούτσια... τσάντα... 151 00:06:51,987 --> 00:06:53,522 κινητό τηλέφωνο. 152 00:06:53,556 --> 00:06:55,524 Πράγματα που δεν αφήνει ποτέ πίσω ένα κορίτσι. 153 00:06:55,558 --> 00:06:57,559 Και εδώ... ροζ ύφασμα. 154 00:06:57,593 --> 00:06:58,960 Θυμάσαι εκείνη τη φωτογραφία που τραβήχτηκε 155 00:06:58,961 --> 00:07:00,328 χθες το βράδυ και την ανέβασαν στο ΖΜΖ; 156 00:07:00,363 --> 00:07:01,963 Η Ώμπρεϊ Ντάρβα. 157 00:07:01,997 --> 00:07:03,365 Φορούσε ένα ροζ φόρεμα. 158 00:07:03,399 --> 00:07:04,466 Βρέστε την. 159 00:07:18,113 --> 00:07:20,282 Ωραία. 160 00:07:20,316 --> 00:07:23,251 Οπότε, ο πατριός της Ώμπρεϊ είναι ο Μπεν Ντάρβα. 161 00:07:23,286 --> 00:07:26,221 Μετανάστευσε σαν ένα απένταρο παιδί, κέρδισε πλήρη υποτροφία στο Χάρβαρντ, 162 00:07:26,255 --> 00:07:27,723 έκανε δισεκατομμύρια σε ακίνητα, και παντρεύτηκε 163 00:07:27,724 --> 00:07:29,191 μία της υψηλής κοινωνίας από τη Πασαντένα. 164 00:07:29,225 --> 00:07:30,958 Η Ώμπρεϊ είναι δικό της παιδί, όχι δικό του. 165 00:07:30,993 --> 00:07:32,360 Η μητέρα πέθανε πριν από ένα χρόνο. 166 00:07:32,395 --> 00:07:33,695 Κάνεις διακοπές με αυτά τα άτομα; 167 00:07:33,729 --> 00:07:36,331 Όχι, απλά θυμάμαι πράγματα. 168 00:07:36,365 --> 00:07:40,335 - Γεια. Ψάχνω την Ώμπρεϊ Ντάρβα. - Ο πατέρας της είναι στη πισίνα. 169 00:07:42,638 --> 00:07:46,874 Θα πρέπει να είναι ωραίο να πίνεις το πρωινό σου καφέ δίπλα στη πισίνα σου. 170 00:07:46,909 --> 00:07:48,376 Κε Ντάρβα, 171 00:07:48,411 --> 00:07:49,711 Είμαι ο Ντετέκτιβ Ντηκς, από το LAPD. 172 00:07:49,745 --> 00:07:51,546 Αυτή είναι η Ειδική Πράκτορας Κένζι Μπλάι. 173 00:07:52,615 --> 00:07:55,650 Τοποθετείτε κάμερες παρακολούθησης; 174 00:07:55,685 --> 00:07:58,520 Ναι, λόγω όλων των διαρρήξεων 175 00:07:58,554 --> 00:08:01,256 στη γειτονιά τον τελευταίο χρόνο. 176 00:08:01,290 --> 00:08:03,858 Κανένας δεν είναι ασφαλής. 177 00:08:03,892 --> 00:08:06,761 Υποθέτω ότι γι αυτό είστε εδώ; 178 00:08:06,795 --> 00:08:09,497 Όχι. Είμαστε εδώ εξ αιτίας της θετής σας κόρης, της Ώμπρεϊ. 179 00:08:09,532 --> 00:08:11,899 - Της Ώμπρεϊ; - Αυτή γύρισε σπίτι χθες το βράδυ; 180 00:08:11,934 --> 00:08:13,535 Ναι, ναι. Πάντα επιστρέφει σπίτι. 181 00:08:13,569 --> 00:08:14,902 Είναι μέρος από τη συμφωνία μας. 182 00:08:14,937 --> 00:08:16,271 Θα μπορούσατε να τσεκάρετε αν είναι εδώ, παρακαλώ; 183 00:08:16,272 --> 00:08:17,606 Βέβαια. 184 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Από εδώ. 185 00:08:18,674 --> 00:08:21,042 Μέρος της συμφωνίας σας; 186 00:08:21,076 --> 00:08:24,178 Ναι. Η Ώμπρεϊ είχε ένα πρόβλημα με ναρκωτικά όταν πέθανε η μητέρα της. 187 00:08:24,213 --> 00:08:25,413 Αλλά την εμπιστεύομαι. 188 00:08:25,448 --> 00:08:26,848 Έχει αρχίσει και συνέρχεται. 189 00:08:26,882 --> 00:08:29,451 Εμείς έχουμε... ορισμένους κανόνες. 190 00:08:29,485 --> 00:08:30,585 Ήταν δική της ιδέα. 191 00:08:30,620 --> 00:08:33,255 Θα μου πείτε περί τίνος πρόκειται; 192 00:08:34,557 --> 00:08:37,492 Το αμάξι της βρέθηκε στο βάθος ενός γκρεμού σήμερα το πρωί. 193 00:08:37,526 --> 00:08:38,826 Οπότε, κάποιος έκλεψε το αμάξι της. 194 00:08:38,861 --> 00:08:41,263 Αυτό ακριβώς είμαστε εδώ για να μάθουμε. 195 00:08:44,667 --> 00:08:47,569 Ώμπρεϊ, είναι κάτι άτομα εδώ για να σε δουν. 196 00:08:50,072 --> 00:08:53,575 Ώμπρεϊ; Ώμπρεϊ; 197 00:08:54,910 --> 00:08:56,378 Έχουμε μία συμφωνία. 198 00:08:56,412 --> 00:08:58,280 Δεν καταλαβαίνω. 199 00:09:00,349 --> 00:09:02,049 ΟΚ, τι... τι είναι αυτό; 200 00:09:02,084 --> 00:09:03,551 Τι δεν μου είπατε; 201 00:09:03,586 --> 00:09:07,689 Λυπάμαι, Κε Ντάρβα, αλλά ο οδηγός του αυτοκινήτου πυροβολήθηκε. 202 00:09:07,723 --> 00:09:10,592 Ο, Θεέ μου. 203 00:09:10,626 --> 00:09:11,959 Ώμπρεϊ. 204 00:09:20,949 --> 00:09:22,245 Βγήκε ένα BOLO για την Ώμπρεϊ Ντάρβα. 205 00:09:22,246 --> 00:09:24,080 Ο Έρικ τσεκάρει έναν αριθμό τηλεφώνου που αυτή καλούσε 206 00:09:24,115 --> 00:09:25,470 κάθε μέρα τους τελευταίους έξι μήνες. 207 00:09:25,471 --> 00:09:26,538 ΟΚ, τέλεια. Ευχαριστώ. 208 00:09:26,572 --> 00:09:27,939 Βρήκα κάτι... χμ, την αστυνομική αναφορά 209 00:09:27,973 --> 00:09:29,675 για τις διαρρήξεις στη γειτονιά. 210 00:09:29,709 --> 00:09:31,443 Έχω δέκα. 211 00:09:31,477 --> 00:09:33,111 Όλες σε πλούσια σπίτια, όλες ανεξιχνίαστες. 212 00:09:33,145 --> 00:09:35,880 Οι εννέα από αυτές τις διευθύνσεις είναι στο τηλέφωνο της Ώμπρεϊ. 213 00:09:35,915 --> 00:09:37,248 Αυτή γνωρίζει τα θύματα. 214 00:09:37,283 --> 00:09:39,217 Καλά, νομίζεις ότι είναι μπλεγμένη με μία συμμορία διαρρήξεων; 215 00:09:39,251 --> 00:09:40,151 Τους προμηθεύει με στόχους; 216 00:09:40,186 --> 00:09:41,420 Αυτή θα ήξερε τις συνήθειές τους, 217 00:09:41,454 --> 00:09:43,021 τα προγράμματά τους, ίσως ακόμα και τα συστήματα ασφαλείας τους. 218 00:09:43,055 --> 00:09:45,390 Πως αυτό κολλάει με τον Υπολοχαγό Ροθ; 219 00:09:45,425 --> 00:09:49,060 Ίσως ο Ροθ έπεσε απάνω στο κύκλωμα, προσπάθησε να κάνει τον ήρωα. 220 00:09:49,094 --> 00:09:51,095 Ή είναι μέρος του κυκλώματος, και κάποια εσωτερική διαμάχη 221 00:09:51,130 --> 00:09:51,997 κατέληξε στο φόνο του ίδιου και της Ώμπρεϊ. 222 00:09:51,998 --> 00:09:52,864 Μόνο που η Ώμπρεϊ 223 00:09:52,898 --> 00:09:54,833 - δεν χρειάζεται χρήματα. - Αυτό δεν είναι ακριβώς έτσι. 224 00:09:54,867 --> 00:09:57,169 Ήταν σε απεξάρτηση από ναρκωτικά, και ο πατριός της 225 00:09:57,170 --> 00:09:59,471 χρησιμοποίησε ένα σημαντικό ποσό από τα χρήματά για την απεξάρτησή της. 226 00:09:59,505 --> 00:10:01,906 Οπότε, ίσως αυτή ξανακυλάει, χρειάζεται μετρητά 227 00:10:01,941 --> 00:10:03,809 - για να αγοράσει ναρκωτικά. - Βρήκες το φάκελό της; 228 00:10:03,843 --> 00:10:05,344 Βέβαια, αλλά το ήξερα ήδη αυτό. 229 00:10:05,378 --> 00:10:09,247 Τι; Μου αρέσουν τα κουτσομπολιά για τις διασημότητες όπως και κάθε άλλος. 230 00:10:09,281 --> 00:10:11,015 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένας τύπος σαν τον Ροθ 231 00:10:11,050 --> 00:10:12,784 θα ήταν μπλεγμένος με μία συμμορία διαρρήξεων. 232 00:10:12,819 --> 00:10:15,420 Καλά, αν ήταν, οι συνάδελφοί του θα το ξέρουν. 233 00:10:15,455 --> 00:10:17,422 Ωραία στάμπα εισόδου. 234 00:10:18,924 --> 00:10:21,460 Είμαι εδώ επειδή πήγα σε ένα κλαμπ; 235 00:10:21,494 --> 00:10:23,962 Είσαι εδώ επειδή ο φίλος σου δεν επέστρεψε σπίτι. 236 00:10:23,996 --> 00:10:25,530 Ο Μπράιαν δεν επέστρεψε σπίτι; 237 00:10:25,565 --> 00:10:27,799 Ίσως είναι ακόμα με εκείνο το κορίτσι. 238 00:10:27,834 --> 00:10:29,100 Συγνώμη. 239 00:10:29,134 --> 00:10:30,435 Είναι νεκρός; 240 00:10:30,470 --> 00:10:33,405 Δεν το πιστεύω. 241 00:10:33,439 --> 00:10:37,476 Ο Ροθ ήταν ο τύπος που θα ζούσε για πάντα. 242 00:10:37,510 --> 00:10:39,310 Ο Υπολοχαγός Τέλειος. 243 00:10:39,345 --> 00:10:41,580 Τι έκανες εχθές; 244 00:10:41,614 --> 00:10:43,782 Κάναμε ένα πάρτι γενεθλίων για τον Μπράιαν. 245 00:10:43,816 --> 00:10:45,851 Τα γενέθλιά του δεν είναι μέχρι τον Ιούνιο. 246 00:10:45,885 --> 00:10:48,720 Το Λ.Α. δεν έχει σύγκριση με ένα λιμάνι στην Υεμένη για διασκέδαση, ΟΚ; 247 00:10:48,755 --> 00:10:50,489 Φεύγουμε σε αποστολή σε δύο εβδομάδες. 248 00:10:50,523 --> 00:10:52,323 Ο Ροθ έχει μανία με τα χαρτιά, οπότε... 249 00:10:52,358 --> 00:10:54,426 Περάσαμε το απόγευμα παίζοντας πόκερ. 250 00:10:54,460 --> 00:10:57,896 Μετά πήγαμε στο 'Μπαλμ', και ο Μπράιαν καπάρωσε εκείνο το καυτό μωρό. 251 00:10:57,930 --> 00:10:59,931 Εννοώ καυτό σαν το 'Νησί της Φαντασίας'. 252 00:10:59,965 --> 00:11:01,633 Και έφυγε μαζί της. 253 00:11:01,667 --> 00:11:03,101 Αυτό σε τσάντισε; 254 00:11:03,135 --> 00:11:04,235 Αστειεύεσαι; 255 00:11:04,270 --> 00:11:06,204 Περιμένω να ακούσω τις ιστορίες του. 256 00:11:06,238 --> 00:11:07,939 Εννοώ, δέκα μήνες στη θάλασσα, 257 00:11:07,973 --> 00:11:11,576 θέλεις να ακούς ιστορίες σαν αυτήν και να ξέρεις ότι είναι αληθινές. 258 00:11:11,611 --> 00:11:13,712 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε. 259 00:11:13,746 --> 00:11:17,048 Βλέπεις το Νησί της Φαντασίας εδώ μέσα; 260 00:11:19,719 --> 00:11:21,453 Αυτή είναι. 261 00:11:21,487 --> 00:11:23,054 Είναι διάσημη; 262 00:11:23,088 --> 00:11:24,856 Προσπαθεί να γίνει. 263 00:11:24,891 --> 00:11:26,991 Και αγνοείται. 264 00:11:28,294 --> 00:11:29,494 Τι ξέρεις γι αυτό; 265 00:11:29,529 --> 00:11:31,262 Τίποτα. 266 00:11:31,297 --> 00:11:33,799 Αυτή και ο Ροθ έφυγαν από το κλαμπ γύρω στις 11:30. 267 00:11:33,833 --> 00:11:35,801 Και ο Χάντλυ κι εγώ γυρίσαμε πίσω στη βάση. 268 00:11:35,835 --> 00:11:37,068 Αμέσως; 269 00:11:38,971 --> 00:11:41,740 Ναι, βλέπεις, αυτό είναι περίεργο. 270 00:11:41,774 --> 00:11:43,508 Διότι αν αυτό ήταν αλήθεια, 271 00:11:43,543 --> 00:11:46,044 θα είχατε φτάσει στο Πόιντ Μουγκού έως τις 1:00 π.μ. 272 00:11:46,078 --> 00:11:48,112 Αλλά μπήκατε μέσα στις 4:00. 273 00:11:48,147 --> 00:11:50,682 Πήγαμε να κολυμπήσουμε στη Σάντα Μόνικα. 274 00:11:50,716 --> 00:11:53,117 Εκείνη η ρόδα Φέρις έχει μεγάλα φώτα. 275 00:11:53,152 --> 00:11:55,019 Για πες μου. Ήταν ακόμα αναμμένα; 276 00:11:57,056 --> 00:11:59,223 Ναι, βλέπεις έπεσες μόνος σου μέσα. 277 00:12:00,526 --> 00:12:02,828 Ο φίλος σου είναι νεκρός, το κορίτσι του αγνοείται, 278 00:12:02,862 --> 00:12:06,431 και αυτή η τρύπα στο χρονοδιάγραμμά σου δεν φαίνεται καλή. 279 00:12:06,466 --> 00:12:08,600 Οπότε, τους ακολουθήσατε από το κλαμπ; 280 00:12:08,634 --> 00:12:09,901 Όχι. 281 00:12:09,936 --> 00:12:11,035 Έχεις διαρρήξει ποτέ ένα σπίτι; 282 00:12:11,070 --> 00:12:12,637 Όχι. Τι έχει να κάνει αυτό με όλη την ιστορία; 283 00:12:12,672 --> 00:12:14,105 Που είναι η Ώμπρεϊ Ντάρβα; 284 00:12:14,139 --> 00:12:15,206 Σου το είπα, δεν ξέρω. 285 00:12:15,240 --> 00:12:16,908 Οπότε, που πήγατε μετά το 'Μπαλμ'; 286 00:12:20,847 --> 00:12:22,848 Ο Χάντλεϊ φοβάται σαν να έχει συμβεί κάτι 287 00:12:22,882 --> 00:12:24,583 και ο Τάιρ του είπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 288 00:12:24,617 --> 00:12:26,852 Τώρα, ο Τάιρ είναι συνάδελφος του Ροθ, αλλά όχι φίλος του. 289 00:12:26,886 --> 00:12:28,286 Δεν χρησιμοποίησε ποτέ το μικρό του όνομα. 290 00:12:28,320 --> 00:12:29,654 Εντάξει, ευχαριστώ, Έρικ. 291 00:12:29,689 --> 00:12:31,422 Το νούμερο που καλεί κάθε μέρα η Ώμπρεϊ 292 00:12:31,457 --> 00:12:32,824 ανήκει στο σπόνσορά της στην απεξάρτηση. 293 00:12:32,859 --> 00:12:34,092 Θα του κάνω ένα τηλεφώνημα. 294 00:12:34,093 --> 00:12:35,727 Αυτοί δεν είναι οι σκοπευτές σας, έτσι δεν είναι; 295 00:12:35,761 --> 00:12:36,862 Αμφιβάλλω γι αυτό. 296 00:12:36,863 --> 00:12:37,963 Και οι δύο φάνηκαν ειλικρινά έκπληκτοι που ο Ροθ είναι νεκρός. 297 00:12:37,997 --> 00:12:41,600 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ανήκει εδώ. 298 00:12:41,634 --> 00:12:44,469 Ούτε κλεμμένα ρολόγια, ούτε κοσμήματα. 299 00:12:44,504 --> 00:12:46,571 Ούτε χοντρό πακέτο μετρητών. 300 00:12:46,606 --> 00:12:49,040 Δεν πηγαίνεις στο Ανάπολις για να τα τινάξεις όλα στον αέρα 301 00:12:49,074 --> 00:12:50,942 συμμετέχοντας σε μία συμμορία διαρρήξεων. 302 00:12:50,977 --> 00:12:53,311 Τι κρύβουν αυτοί οι τύποι; 303 00:12:53,345 --> 00:12:56,047 Ίσως ξέρουν περισσότερα για το τι συνέβη στην Ώμπρεϊ. 304 00:12:56,081 --> 00:13:00,886 Όσο περισσότερο αγνοείται, τόσο λιγότερες οι πιθανότητες να τη βρούμε ζωντανή. 305 00:13:00,920 --> 00:13:02,387 Τι βρήκες; 306 00:13:02,421 --> 00:13:06,057 Αυτή είναι η κασέτα ήχου από το SOS σύστημα στη Μερσεντές της Ώμπρεϊ. 307 00:13:06,091 --> 00:13:08,426 Κατέγραψε τον Ροθ να λέει κάτι ξανά και ξανά. 308 00:13:08,460 --> 00:13:11,162 Η φωνή του είναι εξαιρετικά αδύναμη, αλλά αυτό είναι ότι έχω. 309 00:13:16,969 --> 00:13:19,337 Κάτι, κάτι, "βασιλιάς". 310 00:13:19,371 --> 00:13:20,839 Σίγουρα "βασιλιάς". 311 00:13:20,873 --> 00:13:22,541 Δεν χαραμίζεις τα τελευταία σου λόγια πριν πεθάνεις. 312 00:13:22,575 --> 00:13:23,909 Λέει ποιος τον πυροβόλησε. 313 00:13:23,943 --> 00:13:25,176 Ακούγεται σαν "κλαμπ". 314 00:13:25,210 --> 00:13:26,745 Είναι ένας "βασιλιάς του κλαμπ". 315 00:13:26,779 --> 00:13:28,813 Το "κλαμπ" θα μπορούσε να είναι το 'Μπαλμ'. 316 00:13:28,848 --> 00:13:30,582 Το "βασιλιάς" θα μπορούσε να είναι ένα άτομο. 317 00:13:30,616 --> 00:13:32,150 Ή θα μπορούσε να είναι ένας αρχηγός συμμορίας. 318 00:13:32,184 --> 00:13:33,752 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς στο 'Μπαλμ'. 319 00:13:33,786 --> 00:13:35,153 Και ο Ροθ έφυγε με την Ώμπρεϊ. 320 00:13:35,187 --> 00:13:36,721 Ίσως αυτή ήταν το κορίτσι κάποιου άλλου. 321 00:13:36,756 --> 00:13:39,791 Που κάνει τη ζήλεια ένα πιθανό κίνητρο που τον πυροβόλησαν. 322 00:13:39,825 --> 00:13:41,960 Άσε με να δω τα φιλμ από το 'Μπαλμ'. 323 00:13:41,994 --> 00:13:43,562 Δεν υπάρχει κανένα. 324 00:13:43,596 --> 00:13:44,796 Δεν μας τα δίνουν; 325 00:13:44,830 --> 00:13:46,965 Τίποτα για να μας δώσουν. Δεν υπάρχουν κάμερες. 326 00:13:46,999 --> 00:13:49,601 Γι αυτό είναι τόσο δημοφιλές στους πλούσιους και στους ανήθικους. 327 00:13:49,635 --> 00:13:50,769 Κανένας δεν παρακολουθεί. 328 00:13:50,803 --> 00:13:52,303 Και μπορείς να ξεχάσεις την ανάκριση μαρτύρων 329 00:13:52,337 --> 00:13:53,672 διότι ακόμα κι αν συνέβη κάτι, 330 00:13:53,706 --> 00:13:54,739 όλοι κάνουν τα στραβά μάτια. 331 00:13:54,774 --> 00:13:56,407 Η ώρα περνάει για το κορίτσι. 332 00:13:56,442 --> 00:13:58,142 Αν είναι ακόμα ζωντανή. 333 00:13:58,177 --> 00:14:00,344 Τότε θα πάμε για 'κλάμπινγκ'. 334 00:14:02,181 --> 00:14:04,583 Αν κάποιος αρχηγός συμμορίας στο κλαμπ έβαλε να πυροβολήσουν τον Ροθ, 335 00:14:04,617 --> 00:14:07,251 αυτό υποστηρίζει τη θεωρία του Νέιτ ότι δεν το έκαναν οι συνάδελφοί του. 336 00:14:07,286 --> 00:14:09,454 Όχι. Δεν μας είπαν ακόμα που πήγαν. 337 00:14:09,488 --> 00:14:11,690 Θα πρέπει να τους πιέσουμε γι αυτό. 338 00:14:11,724 --> 00:14:13,058 Τι λες, Σαμ; 339 00:14:13,092 --> 00:14:15,359 Θέλεις να περάσεις μία ιδρωμένη νύχτα σε ένα καυτό κλαμπ, 340 00:14:15,394 --> 00:14:17,328 ή να πιέσεις τύπους του Ναυτικού σε ένα δροσερό δωμάτιο; 341 00:14:17,362 --> 00:14:18,964 Εντάξει, άκου, αυτό είναι ένα φανταστικό σχέδιο, 342 00:14:18,998 --> 00:14:20,498 αλλά δεν μπαίνεις και τόσο άνετα στο 'Μπαλμ', ΟΚ; 343 00:14:20,532 --> 00:14:22,701 Εννοώ, το καταλαβαίνω για μία επαφή για την οποία έχω δουλέψει σκληρά 344 00:14:22,735 --> 00:14:24,869 να αναπτύξω, ίσως η Κένζι μπορεί να μπει επειδή είναι καυτή. 345 00:14:24,904 --> 00:14:26,237 Απλά λέω... δεν το κάνω παράξενο. 346 00:14:26,271 --> 00:14:27,672 Αλλά εσύ... μόνον ένας τρόπος για να μπεις εσύ. 347 00:14:27,707 --> 00:14:29,040 Λεφτά. Και πολλά μάλιστα. 348 00:14:29,075 --> 00:14:30,842 Και θα το κανονίσω αυτό, αλλά θα πρέπει να είσαι έτοιμος να πληρώσεις. 349 00:14:30,876 --> 00:14:31,943 Για πόσα μιλάμε; 350 00:14:31,978 --> 00:14:33,144 Οι άνδρες αφήνουν 30 χιλιάρικα τη βραδιά. 351 00:14:34,113 --> 00:14:35,513 - Ναι; - Ναι. 352 00:14:35,547 --> 00:14:37,616 Κοίτα τι θα κάνουμε. Γιατί δεν πας να τα ζητήσεις από τη Χέτι, Προσωρινέ; 353 00:14:37,650 --> 00:14:39,784 Ναι. Θα πάω να το κάνω αυτό. 354 00:14:44,156 --> 00:14:47,058 Θα πάω. Θα πάω να της τα ζητήσω. 355 00:14:56,936 --> 00:15:00,271 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κε Ντηκς; 356 00:15:00,305 --> 00:15:03,041 Με έστειλαν να ζητήσω χρηματοδότηση 357 00:15:03,075 --> 00:15:05,343 για να μπούμε σαν μυστικοί σε ένα νάιτ-κλαμπ, σε μία προσπάθεια 358 00:15:05,377 --> 00:15:08,412 να καθορίσουμε τον δολοφόνο του Ροθ, και πιθανώς της Ώμπρεϊ Ντάρβα. 359 00:15:10,049 --> 00:15:12,684 Αυτή είναι μία αχαρακτήριστα επίσημη ομιλία. 360 00:15:12,718 --> 00:15:15,620 Θα πρέπει να ζητάς πολλά χρήματα. 361 00:15:22,928 --> 00:15:24,295 Κοίτα, εδώ είναι το θέμα, ΟΚ; 362 00:15:24,329 --> 00:15:26,698 Ο μόνος τρόπος για να μας βάλω όλους μέσα είναι 363 00:15:26,732 --> 00:15:28,700 αν παρουσιάσω τον Κάλεν σαν απλοχέρη. 364 00:15:28,734 --> 00:15:31,202 Και αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να δείξει μία από τις πιστωτικές κάρτες 365 00:15:31,236 --> 00:15:33,437 του είδους που έχουν απεριόριστο όριο. 366 00:15:39,712 --> 00:15:41,546 Τι θα έλεγες γι αυτήν εδώ; 367 00:15:55,294 --> 00:15:57,328 Όριο $50,000. 368 00:15:57,362 --> 00:16:04,468 Παρόλα αυτά, αν χρεωθούν περισσότερα από $5,000 σε αυτή την κάρτα, 369 00:16:04,503 --> 00:16:07,672 θα έλθω να σε βρω με τον χαρτοκόπτη. 370 00:16:07,707 --> 00:16:09,373 Το κατάλαβες, Κε Ντηκς; 371 00:16:09,408 --> 00:16:11,375 Το κατάλαβα. 372 00:16:11,410 --> 00:16:12,844 Περίμενε. Τι; 373 00:16:12,878 --> 00:16:15,714 Θέλεις να υπογράψω εγώ γι αυτήν; 374 00:16:15,748 --> 00:16:17,716 Διότι είναι... είναι του Καλ... 375 00:16:17,750 --> 00:16:19,217 είναι η κάρτα του Κάλεν. 376 00:16:19,251 --> 00:16:22,053 Κι εσύ είσαι ο εγγυητής. 377 00:16:22,088 --> 00:16:25,857 Κε Κάλεν, η πιστωτική σου κάρτα. 378 00:16:25,891 --> 00:16:28,126 $50,000 όριο. 379 00:16:28,160 --> 00:16:31,662 Περασμένη στο όνομα Άιβαν Κόλβακ. 380 00:16:36,736 --> 00:16:39,537 Γκαρνταρόμπα. 381 00:16:42,808 --> 00:16:44,909 Υπάρχει ένα τρικ κάπου. 382 00:16:44,944 --> 00:16:46,044 Θα πρέπει να είναι ένα τρικ. 383 00:16:46,078 --> 00:16:48,312 Κανένα τρικ. Απλά ζήτησα όμορφα. 384 00:16:50,449 --> 00:16:55,019 Ο Ντηκς σε κατάφερε να δώσεις μία κάρτα με όριο $50,000; 385 00:16:55,054 --> 00:16:57,021 Αλήθεια; 386 00:16:57,056 --> 00:16:58,757 Θυμάσαι το Ρίο; 387 00:17:01,227 --> 00:17:03,494 Κόστισε δέκα χιλιάρικα. 388 00:17:03,528 --> 00:17:05,463 Οι μπάτσοι μισούν τον Ντηκς. 389 00:17:05,497 --> 00:17:12,103 Στο Μαϊάμι, σχεδόν βύθισες ένα γιοτ Φερέτι ενός Ομάνι πρίγκιπα. 390 00:17:13,405 --> 00:17:16,241 Είναι ένας ανίκανος σύνδεσμος, και 391 00:17:16,242 --> 00:17:19,077 παρόλα αυτά, έχω την αίσθηση ότι δεν είναι προσωρινός. 392 00:17:19,111 --> 00:17:20,812 Οι επισκευές και μόνο κόστισαν περισσότερο 393 00:17:20,813 --> 00:17:22,513 από το όριο σε εκείνη τη πιστωτική κάρτα. 394 00:17:22,547 --> 00:17:26,251 Χέτι, δεν παραπονιέμαι που του έδωσες τα χρήματα. 395 00:17:26,285 --> 00:17:28,486 Πως θα μπορούσες, Κε Κάλεν; 396 00:17:28,520 --> 00:17:30,255 Έδωσα σε σένα τη κάρτα. 397 00:17:30,289 --> 00:17:33,024 Δεν τον θέλεις σαν ένα σύνδεσμο. 398 00:17:33,058 --> 00:17:35,894 Τον θέλεις σαν ένα πράκτορα. 399 00:17:36,829 --> 00:17:42,533 Αν παίξουν την "Λαίδη Γκάγκα" απόψε, χόρεψε ένα και για μένα, μπορείς; 400 00:18:04,280 --> 00:18:05,519 Άιβαν Κόλβακ και παρέα. 401 00:18:05,958 --> 00:18:07,325 Πίσω στη γραμμή. 402 00:18:08,401 --> 00:18:10,470 Συγνώμη. Μας είπαν ότι είμαστε στη λίστα. 403 00:18:10,471 --> 00:18:11,571 Δεν είστε στη λίστα. 404 00:18:11,606 --> 00:18:13,106 Πίσω στη γραμμή. 405 00:18:13,140 --> 00:18:14,441 Όχι, όχι. Είναι ΟΚ, Τζέσε. 406 00:18:14,475 --> 00:18:15,609 Είναι μαζί μου. 407 00:18:15,643 --> 00:18:17,010 Καλά, έπρεπε να είχες πει κάτι. 408 00:18:17,044 --> 00:18:18,312 Εντάξει, αδελφέ. 409 00:18:18,346 --> 00:18:19,212 Ευχαριστώ, φίλε. 410 00:18:19,246 --> 00:18:21,214 - Περάστε μέσα. - Ευχαριστώ. 411 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 - Τιμ, μωρό μου! - Και νάτην. 412 00:18:35,290 --> 00:18:37,791 Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλος σου... 413 00:18:37,825 --> 00:18:39,326 Άιβαν Κόλβακ. 414 00:18:39,361 --> 00:18:42,563 Ο μπαμπάς του έχει την, χμ, Ρωσική επιχείρηση πετρελαίων, ξέρεις. Ναι. 415 00:18:42,597 --> 00:18:43,962 Λοιπόν, Άιβαν, εγώ είμαι η Σάπφαϊρ. 416 00:18:43,963 --> 00:18:45,764 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι, ζητάς από μένα. 417 00:18:45,798 --> 00:18:48,533 Σε έχω στο καλύτερο τραπέζι του μαγαζιού με πολλές 418 00:18:48,568 --> 00:18:50,835 όμορφες κυρίες που είναι ενθουσιασμένες να σε γνωρίσουν. 419 00:18:50,870 --> 00:18:52,103 Περίφημα. 420 00:18:52,137 --> 00:18:53,672 Θα ήθελες να ανοίξεις ένα λογαριασμό; 421 00:18:57,043 --> 00:19:00,011 Θεέ μου, τη λατρεύω αυτή τη δουλειά. 422 00:19:00,046 --> 00:19:02,080 Βλέπω γιατί. 423 00:19:03,115 --> 00:19:05,550 Μοιάζει με μία πατρόνα υψηλής-κοινωνίας. 424 00:19:05,585 --> 00:19:08,086 Μόνο που το σεξ είναι προαιρετικό. 425 00:19:08,120 --> 00:19:10,021 Είναι το σκηνικό. Τι μπορώ να πω; 426 00:19:10,056 --> 00:19:11,990 Σε αποκάλεσε Τιμ. 427 00:19:12,024 --> 00:19:13,091 Έχεις ξανάλθει εδώ; 428 00:19:13,125 --> 00:19:14,325 - Σαν μυστικός. - Δικός της; 429 00:19:15,561 --> 00:19:17,762 Θεέ μου, είσαι σαν ένας ταύρος αντί για μία τίγρης. 430 00:19:17,797 --> 00:19:19,698 Απλά ορμάς εκεί μέσα. 431 00:19:19,732 --> 00:19:21,967 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 432 00:19:22,001 --> 00:19:24,035 Κυρίες. 433 00:19:25,905 --> 00:19:27,706 Αποκλείεται. 434 00:19:29,308 --> 00:19:31,442 Δεν το πιστεύω. 435 00:19:31,477 --> 00:19:34,278 Κάλεν, ακριβώς απέναντί μου... 436 00:19:34,313 --> 00:19:36,948 η Ώμπρεϊ Ντάρβα. Ζωντανή. 437 00:19:42,187 --> 00:19:44,255 Και μία χαρά για να διασκεδάσει. 438 00:19:55,606 --> 00:19:58,241 Το θύμα μας μόλις έγινε η ύποπτός μας. 439 00:19:58,275 --> 00:20:01,511 Αυτό το μέρος είναι ένα "ποιος είναι ποιος". 440 00:20:01,545 --> 00:20:03,513 Για ποιος είναι κακός. 441 00:20:03,547 --> 00:20:06,983 Η Ώμπρεϊ μιλούσε σε εκείνο τον κοκκαλιάρη τύπο εκεί πέρα. 442 00:20:07,018 --> 00:20:08,365 Ναι, το Κο Κόκκινο Διαμάντι τον ίδιο. 443 00:20:08,366 --> 00:20:11,066 Και τώρα μιλάει στον Α. Τζ. Μάντζαν, τον τρελό Αρμένιο. 444 00:20:11,100 --> 00:20:13,436 Τύποι σαν αυτόν σκοτώνουν για μία προσβολή. 445 00:20:13,470 --> 00:20:15,103 Ή για ένα κορίτσι σαν την Ώμπρεϊ. 446 00:20:16,317 --> 00:20:18,285 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε 447 00:20:18,286 --> 00:20:20,253 να θεωρηθεί σαν αρχηγός συμμορίας από τον Ροθ. 448 00:20:20,287 --> 00:20:23,824 Οπότε, το ερώτημα είναι, τι ξέρει η Ώμπρεϊ; 449 00:20:23,858 --> 00:20:25,959 Ώρα να το μάθουμε. 450 00:20:28,624 --> 00:20:29,915 Θα σε φωνάζω Φερν, ΟΚ; 451 00:20:30,131 --> 00:20:31,632 Μην τολμήσεις να με αποκαλέσεις Φερν. 452 00:20:31,666 --> 00:20:33,767 Φερν, μωρό μου. Έχει περάσει πολύς καιρός. 453 00:20:33,801 --> 00:20:35,035 - Δεν ενδιαφέρομαι. - Όχι. Έλα τώρα. 454 00:20:35,069 --> 00:20:37,103 - Έλα τώρα. Πίστεψέ με. Τα έχω όλα. - Με συγχωρείτε. 455 00:20:37,138 --> 00:20:38,605 Έχω σαμπού, έχω όλη τη κοκαΐνη 456 00:20:38,606 --> 00:20:40,073 στην οποία μπορείς να βυθίσεις το προσωπάκι σου. 457 00:20:40,107 --> 00:20:42,075 Είπα όχι! 458 00:20:47,515 --> 00:20:50,684 Δεν μπορώ να πιστέψω τους μαλάκες σε αυτό το μέρος. 459 00:20:50,718 --> 00:20:52,619 Συγνώμη. Δεν εννοούσα εσένα. 460 00:20:52,654 --> 00:20:55,989 Είναι απλά, ότι δεν είχα έλθει εδώ από τότε που, χμ... 461 00:20:56,024 --> 00:21:00,393 Ξέρεις, καλά έκανες που είπες όχι. 462 00:21:00,428 --> 00:21:03,229 Ήταν ένας φίλος. 463 00:21:03,264 --> 00:21:05,165 Ήταν παλιά. 464 00:21:05,199 --> 00:21:08,201 Πραγματικά δεν χρειάζεται να μάθεις όλα αυτά τα πράγματα. 465 00:21:08,235 --> 00:21:09,770 Δεν πειράζει. 466 00:21:09,804 --> 00:21:13,173 Πρέπει να παρατάς φίλους που δεν καταλαβαίνουν 467 00:21:13,207 --> 00:21:15,809 και να κάνεις νέους που καταλαβαίνουν. 468 00:21:17,178 --> 00:21:20,213 Δεν έχω πιάσει φιλίες νηφάλια από τότε.. 469 00:21:20,247 --> 00:21:24,017 Από τότε που ήμουν πολύ νέα. 470 00:21:28,022 --> 00:21:29,723 Είμαι η Φερν. 471 00:21:29,757 --> 00:21:31,825 Ώμπρεϊ. 472 00:21:31,859 --> 00:21:35,896 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 473 00:21:35,930 --> 00:21:37,263 Η ιστορία του Λ.Α., υποθέτω. 474 00:21:37,298 --> 00:21:40,500 Πας για καφέ, και να η Ζόε Σαλντάνα. 475 00:21:40,534 --> 00:21:42,569 Μπορείς να καταλάβεις ότι είμαι από την Άϊοβα; 476 00:21:42,604 --> 00:21:44,237 Όχι. Όχι, όχι. Καταλαβαίνω. 477 00:21:44,271 --> 00:21:46,439 Είδα τον Τζέρεμυ Πίβεν σήμερα. 478 00:21:46,474 --> 00:21:50,811 Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτός ο άνθρωπος απλά... 479 00:21:50,845 --> 00:21:52,412 Είναι το κάτι άλλο για μένα. 480 00:21:52,446 --> 00:21:55,181 Που; Πότε; 481 00:21:55,216 --> 00:21:56,249 Στο σπα. 482 00:21:56,283 --> 00:21:58,251 Μία φίλη με πήγε για τους έξι μήνες μου. 483 00:21:58,285 --> 00:22:00,087 Έξι μήνες καθαρή. 484 00:22:01,288 --> 00:22:02,956 Θα τα καταφέρεις, Φερν. 485 00:22:02,991 --> 00:22:05,291 Κάνε υπομονή. 486 00:22:05,326 --> 00:22:09,029 Φερν... εσύ το σκαρφίστηκες, χμ; 487 00:22:09,063 --> 00:22:10,296 Ναι. 488 00:22:10,331 --> 00:22:12,232 Η Κένζι θα σε σκοτώσει. 489 00:22:12,266 --> 00:22:14,051 Θα σου πω κάτι, εκείνη η Ώμπρεϊ 490 00:22:14,052 --> 00:22:15,836 δεν φαίνεται σαν να σκότωσε κάποιον χθες το βράδυ. 491 00:22:15,870 --> 00:22:18,005 Οπότε, είτε δεν ξέρει για τον Ροθ ή το αμάξι της, 492 00:22:18,006 --> 00:22:20,140 ή είναι ψυχρόαιμη. 493 00:22:20,174 --> 00:22:23,944 Η Σάπφαϊρ είπε ότι αυτό το πράγμα στοιχίζει χίλια δολάρια το μπουκάλι. 494 00:22:23,978 --> 00:22:25,578 Σωστά. 495 00:22:28,016 --> 00:22:30,984 Η Χέτι έκανε μία πλάγια συμφωνία μαζί σου, έτσι δεν είναι; 496 00:22:31,019 --> 00:22:33,854 Έτσι πήρες τη κάρτα. 497 00:22:33,888 --> 00:22:35,221 Ναι. 498 00:22:35,256 --> 00:22:36,690 Οπότε, ποιο είναι το όριό σου, 15; 499 00:22:38,459 --> 00:22:39,559 Δέκα; 500 00:22:40,661 --> 00:22:42,028 Έλα τώρα, πέντε; 501 00:22:43,930 --> 00:22:47,133 Υποτίθεται ότι πρέπει να φαίνομαι σαν να μπορώ να ξοδέψω 50, 502 00:22:47,168 --> 00:22:49,402 κι εσύ την έχεις πατήσει μετά τα πέντε; 503 00:22:49,436 --> 00:22:51,737 Με απείλησε με ένα χαρτοκόπτη. 504 00:22:51,772 --> 00:22:55,542 Υποθέτω μερικοί πρέπει να μάθουν με το δύσκολο τρόπο. 505 00:22:55,576 --> 00:22:58,778 Γιατί; Εσύ τι...; 506 00:22:58,812 --> 00:23:00,613 Θα πάρουμε δύο ακόμα μπουκάλια. 507 00:23:00,648 --> 00:23:01,581 ΟΚ. 508 00:23:01,615 --> 00:23:02,982 Όχι, αυτή... ΟΚ, θα τα πούμε. 509 00:23:03,016 --> 00:23:04,450 Κοίτα, έι, όχι, όχι. 510 00:23:04,485 --> 00:23:05,818 Είμαστε εντάξει. Τελειώσαμε. 511 00:23:05,852 --> 00:23:07,453 Αυτός... αυτό ήταν ένα αστείο. 512 00:23:07,488 --> 00:23:09,088 Είναι αστείος. 513 00:23:09,122 --> 00:23:12,091 Τι βρήκες, Σαμ; 514 00:23:12,125 --> 00:23:14,026 Ο Χάντλεϋ και ο Τάιρ... δεν είναι οι άνθρωποί μας. 515 00:23:14,061 --> 00:23:17,230 Ξόδεψαν όλα τα χρήματά τους και τον χρόνο τους με γυναίκες στα γόνατά τους. 516 00:23:17,264 --> 00:23:20,800 Μετά η επικεφαλής γκέισα του κλαμπ έστειλε τα κορίτσια σε ένα άλλο τραπέζι. 517 00:23:20,834 --> 00:23:23,769 Ναι, κοιτάω την επικεφαλής γκέισα τώρα. 518 00:23:23,804 --> 00:23:25,805 Που πήγαν μετά; 519 00:23:25,839 --> 00:23:27,473 Σε ένα κακόφημο σπίτι. 520 00:23:27,508 --> 00:23:28,575 Ένα φτηνό. 521 00:23:28,609 --> 00:23:30,976 Έι, Κάλεν, σας διακόπτω εδώ. 522 00:23:31,011 --> 00:23:33,045 - Βρήκα κάτι. - Τι είναι, Έρικ; 523 00:23:33,080 --> 00:23:35,615 Η Ώμπρεϊ δεν είναι ο μόνος κοινός παράγοντας στις διαρρήξεις. 524 00:23:35,649 --> 00:23:38,685 Τα πιο πρόσφατα θύματα είχαν χρεώσεις πιστωτικής κάρτας στο 'Μπαλμ'. 525 00:23:38,719 --> 00:23:40,587 Καμία δραστηριότητα στη κάρτα μου εδώ; 526 00:23:40,621 --> 00:23:42,555 Ναι, τσεκάρισαν το πιστωτικό σου όριο. 527 00:23:42,590 --> 00:23:44,341 Αυτός είναι ένας απίθανος τρόπος να μάθεις 528 00:23:44,342 --> 00:23:46,092 αν κάποιος αξίζει να τον ληστέψεις. 529 00:23:46,126 --> 00:23:48,728 Βρες πόσο προσεκτικά κοίταξαν, Έρικ. 530 00:23:48,762 --> 00:23:50,830 Το έλαβα αυτό. 531 00:23:50,864 --> 00:23:55,034 Μερικές φορές με ενοχλεί τόσο πολύ που είμαι διάσημη. 532 00:23:55,068 --> 00:23:57,437 Έχεις βγει ποτέ με κανονικούς άνδρες; 533 00:23:57,471 --> 00:24:00,005 Ξέρεις, γνώρισα εκείνο τον τύπο χθες το βράδυ. 534 00:24:00,040 --> 00:24:01,207 Έναν αξιωματικό του Ναυτικού. 535 00:24:02,543 --> 00:24:04,277 Ούτε καν ήξερε ποια είμαι. 536 00:24:04,311 --> 00:24:06,045 Του άρεσες για τον εαυτό σου. 537 00:24:06,079 --> 00:24:07,113 Τρελό, χμ; 538 00:24:08,215 --> 00:24:10,216 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Όχι, Τσαζ! 539 00:24:10,251 --> 00:24:12,218 Σου είπα ότι δεν μιλάω. 540 00:24:12,253 --> 00:24:13,853 Έι, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 541 00:24:13,887 --> 00:24:17,022 Δεν είναι δική σου δουλειά. 542 00:24:21,729 --> 00:24:22,928 Παιδιά; 543 00:24:22,963 --> 00:24:24,997 Πρόβλημα... κάποιος άρπαξε την Ώμπρεϊ. 544 00:24:25,031 --> 00:24:28,801 Μείνε μαζί της, Κενζ. Και μην αποκαλυφτείς. 545 00:24:30,070 --> 00:24:32,405 Νομίζεις ότι απλά επειδή είσαι σε αποτοξίνωση μπορείς να φύγεις; 546 00:24:32,439 --> 00:24:33,606 Είσαι πάρα πολύ βαθιά μέσα! 547 00:24:33,641 --> 00:24:35,508 Αν ήξερα έστω και για ένα λεπτό τι... 548 00:24:38,078 --> 00:24:39,912 - Έι! Άφησέ την ήσυχη! - Ή τι; 549 00:24:39,946 --> 00:24:40,946 Χαμογέλα για τους μπάτσους. 550 00:24:40,981 --> 00:24:42,882 Φρόντισέ την. 551 00:24:46,853 --> 00:24:48,488 Μείνε κάτω στο πάτωμα! 552 00:24:48,522 --> 00:24:50,490 Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου. Τώρα! 553 00:24:53,026 --> 00:24:55,227 Γαμώτο! Κάλεν; 554 00:24:55,262 --> 00:24:56,262 Αναγκάστηκα να αποκαλυφτώ. 555 00:24:56,297 --> 00:24:58,097 Έχασα την Ώμπρεϊ. 556 00:24:58,131 --> 00:25:00,199 Την έχω εγώ, Κενζ. 557 00:25:00,233 --> 00:25:02,234 Ντηκς, στη νότια σκάλα. 558 00:25:29,363 --> 00:25:31,364 Μείνε πίσω. 559 00:25:34,935 --> 00:25:37,102 Πέτα το όπλο. Άφησέ την να φύγει. 560 00:25:41,508 --> 00:25:42,442 Αποκλείεται, φίλε. 561 00:25:42,476 --> 00:25:43,643 Θα την σκοτώσω! 562 00:25:43,677 --> 00:25:45,311 Το έχω, Κάλεν. 563 00:25:45,346 --> 00:25:47,814 Θα φύγω από εδώ μέσα. Τώρα! 564 00:25:47,848 --> 00:25:50,216 Χρειάζομαι να κινηθείς τώρα, Ντηκς. 565 00:25:59,493 --> 00:26:02,328 Έι, είσαι ΟΚ; Είσαι ΟΚ; 566 00:26:02,363 --> 00:26:04,296 Δεν είσαι από την Άϊοβα, έτσι δεν είναι; 567 00:26:04,331 --> 00:26:07,199 Όχι. Και το όνομά μου δεν είναι Φερν. 568 00:26:14,533 --> 00:26:16,701 Ο Τσαζ... 569 00:26:16,735 --> 00:26:18,969 ήταν παλιά ο προμηθευτής μου. 570 00:26:19,003 --> 00:26:20,037 Αλλά... 571 00:26:20,071 --> 00:26:21,839 ο ξανθός τύπος, αυτός...; 572 00:26:21,873 --> 00:26:23,441 Είναι μπάτσος. 573 00:26:23,475 --> 00:26:25,610 Ήσασταν πολύ πειστικοί. 574 00:26:25,644 --> 00:26:28,713 Αυτός είπε ότι ήσουν πολύ βαθιά μέσα. 575 00:26:28,747 --> 00:26:30,715 Πολύ βαθιά σε τι, 576 00:26:30,749 --> 00:26:33,284 Ώμπρεϊ; 577 00:26:33,318 --> 00:26:35,219 Είχε να κάνει με... 578 00:26:35,254 --> 00:26:37,955 με ανθρώπους που τους λήστευαν, έτσι δεν είναι; 579 00:26:37,989 --> 00:26:40,691 Ανθρώπους που γνωρίζεις; 580 00:26:48,267 --> 00:26:50,534 Ώμπρεϊ, αν η αποτοξίνωσή σου είναι πραγματική, 581 00:26:50,569 --> 00:26:52,937 λυπάμαι που χρειάστηκε να τη χρησιμοποιήσουμε 582 00:26:52,938 --> 00:26:55,306 για να φτάσουμε σε σένα. 583 00:26:55,340 --> 00:26:57,308 Είναι ένα από τα πιο δύσκολα κομμάτια της δουλειάς μου... 584 00:26:57,342 --> 00:26:59,377 αλλά αυτό εδώ είναι σοβαρό. 585 00:27:04,750 --> 00:27:08,252 Με ρώταγαν αν γνώριζα κόσμο. 586 00:27:08,287 --> 00:27:12,890 Αν τους γνώριζα, τους έλεγα για τα σπίτια τους 587 00:27:12,924 --> 00:27:14,825 και τα προγράμματά τους... 588 00:27:14,859 --> 00:27:16,427 και τα λοιπά. 589 00:27:16,461 --> 00:27:18,763 Οπότε, τους βοηθούσες να ληστέψουν τους φίλους σου 590 00:27:18,797 --> 00:27:19,963 σε αντάλλαγμα για ναρκωτικά; 591 00:27:19,998 --> 00:27:24,001 Ο Τσαζ είπε ότι πούλαγε τις πληροφορίες σε παπαράτσι. 592 00:27:24,035 --> 00:27:26,904 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα, αλλά... 593 00:27:26,938 --> 00:27:29,139 ήθελα τα ναρκωτικά. 594 00:27:29,174 --> 00:27:32,443 Και ένα πρωί, ήμουν στο πάτωμα του μπάνιου ξερνώντας, 595 00:27:32,477 --> 00:27:36,013 και άκουσα στο ραδιόφωνο ότι είχαν ληστέψει τους Ώστινς, 596 00:27:36,047 --> 00:27:39,883 και... έκανα την σύνδεση. 597 00:27:42,454 --> 00:27:44,755 Είχα φτάσει στο πάτο. 598 00:27:45,990 --> 00:27:49,460 Μπήκα στο αμάξι και έκανα εισαγωγή στην αποτοξίνωση, 599 00:27:49,461 --> 00:27:52,930 και δεν έχω χρησιμοποιήσει... 600 00:27:52,964 --> 00:27:57,267 ούτε είπα τίποτα σε εκείνους τους τύπους από τότε. 601 00:27:57,302 --> 00:27:58,703 Το μόνο που λέω, είναι ότι η Ώμπρεϊ ήταν 602 00:27:58,737 --> 00:27:59,770 ανάμεσα στον ύποπτο και στον Κάλεν. 603 00:27:59,805 --> 00:28:01,238 Έπρεπε να με αφήσει να πυροβολήσω. 604 00:28:01,272 --> 00:28:04,107 Ναι; Και η σφαίρα σου θα πέρναγε από αυτόν και θα την χτυπούσε. 605 00:28:04,142 --> 00:28:05,776 ΟΚ, αλλά είχε μόνο, κάτι σαν 2,5 εκατοστά 606 00:28:05,811 --> 00:28:07,712 από το κεφάλι του τύπου να φαίνεται. 607 00:28:07,713 --> 00:28:09,613 Και το χτύπησε, έτσι δεν είναι, Προσωρινέ; 608 00:28:11,316 --> 00:28:12,550 Το κλαμπ χρησιμοποίησε τη πιστωτική μου κάρτα 609 00:28:12,551 --> 00:28:13,784 για να πάρει προσωπικές πληροφορίες. 610 00:28:13,819 --> 00:28:16,620 Διεύθυνση, κατά πόσον έκανα πληρωμές για συστήματα συναγερμού, 611 00:28:16,655 --> 00:28:18,021 ένα σωρό πράγματα. 612 00:28:18,056 --> 00:28:19,890 Βασικά είναι μία πολύ πολύπλοκη έρευνα. 613 00:28:19,924 --> 00:28:22,493 ΟΚ, οπότε η Ώμπρεϊ γίνεται νηφάλια, σταματάει να παρέχει πληροφορίες. 614 00:28:22,527 --> 00:28:24,729 Οπότε αρχίζουν να μαζεύουν πληροφορίες από τις πιστωτικές κάρτες. 615 00:28:24,763 --> 00:28:28,366 - Ποιος έτρεξε τη κάρτα; - Ήταν η φιλενάδα σου, η Σάπφαϊρ. 616 00:28:28,400 --> 00:28:30,368 Δεν είναι φιλενάδα μου. 617 00:28:30,402 --> 00:28:32,436 Είναι βασικά φιλενάδα του Τιμ, κατά κάποιο τρόπο. 618 00:28:32,471 --> 00:28:35,573 Οπότε θα την συλλάβουμε, ή θα πρέπει να κάνω τη "σύνδεσή" μου; 619 00:28:35,607 --> 00:28:38,942 Εξιχνιάζουμε τον φόνο του Ροθ, Ντηκς. 620 00:28:38,977 --> 00:28:41,044 Και αυτό σίγουρα δεν είναι μία λέξη. 621 00:28:43,782 --> 00:28:46,984 Οπότε, έφυγες από το κλαμπ με τον Μπράιαν Ροθ. 622 00:28:47,018 --> 00:28:48,218 Τι έγινε μετά; 623 00:28:48,253 --> 00:28:53,524 Πήγαμε στο σπίτι μου, και κάναμε σεξ. 624 00:28:54,593 --> 00:28:57,111 Σε σήκωσε στα χέρια του για να βγεις από το αμάξι, 625 00:28:57,112 --> 00:28:58,371 το φόρεμά σου πιάστηκε στην πόρτα του αυτοκινήτου. 626 00:28:58,372 --> 00:28:59,630 Ναι. 627 00:28:59,664 --> 00:29:02,700 Πως το ήξερες αυτό; 628 00:29:02,734 --> 00:29:04,334 Τι συνέβη μετά; 629 00:29:05,470 --> 00:29:07,371 Εμείς... αποκοιμηθήκαμε. 630 00:29:07,406 --> 00:29:10,007 Αυτός σηκώθηκε, νόμιζα για να πάει στο μπάνιο, 631 00:29:10,041 --> 00:29:15,078 αλλά... είχε φύγει όταν η φίλη μου με ξύπνησε στις 8:00 και με πήγε στο σπα. 632 00:29:15,113 --> 00:29:17,481 Ούτε καν κοίταξα για το αμάξι. 633 00:29:17,516 --> 00:29:18,949 Σου άφησε ένα σημείωμα; 634 00:29:18,983 --> 00:29:20,284 Όχι. 635 00:29:20,318 --> 00:29:22,286 Ξαφνιάστηκα. 636 00:29:23,655 --> 00:29:27,525 Βασικά ήλπιζα ότι θα ήταν εκεί. 637 00:29:30,161 --> 00:29:33,931 Μπορείς να με πας σπίτι τώρα; 638 00:29:33,965 --> 00:29:38,201 Η Ώμπρεϊ τοποθετεί τον Μπράιαν Ροθ στο μέγαρο Ντάρβα έως περίπου τις 1:00 π.μ. 639 00:29:38,236 --> 00:29:41,104 Μετά αυτός έπεσε από το λόφο στις 2:15. 640 00:29:41,139 --> 00:29:42,640 Με δύο σφαίρες μέσα του. 641 00:29:42,674 --> 00:29:45,509 Οπότε αυτό πήρε το αμάξι, πήγε κάπου και τον πυροβόλησαν. 642 00:29:45,544 --> 00:29:48,045 Πόσο μακριά θα μπορούσε να είχε πάει, Έρικ; 643 00:29:49,714 --> 00:29:50,714 Αρκετά μακριά. 644 00:29:50,749 --> 00:29:52,516 Δεν έχει κυκλοφορία εκείνη την ώρα την νύχτα. 645 00:29:52,551 --> 00:29:55,152 ΟΚ, οπότε που πήγε; 646 00:29:55,186 --> 00:29:58,689 Με τι διάολο μπλέχτηκε και τον πυροβόλησαν; 647 00:29:58,723 --> 00:30:00,023 Χαρτοπαικτικά χρέη; 648 00:30:00,058 --> 00:30:02,225 Οι φίλοι του είπαν ότι έπαιζε πόκερ. 649 00:30:03,328 --> 00:30:04,929 Το είπαν. 650 00:30:04,963 --> 00:30:07,030 Πρέπει να τσεκάρω κάτι. 651 00:30:25,016 --> 00:30:27,818 Έι, Ώμπρεϊ, έχεις δύο κινητά τηλέφωνα; 652 00:30:27,853 --> 00:30:29,453 Όχι. 653 00:30:30,889 --> 00:30:32,222 Θα πρέπει να είναι του Μπράιαν. 654 00:30:32,256 --> 00:30:33,991 Η μπαταρία είναι νεκρή. 655 00:30:34,025 --> 00:30:35,626 Δεν είπε τίποτα σε σένα; 656 00:30:35,660 --> 00:30:38,362 Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως, ότι έπρεπε να δανειστεί το αμάξι σου; 657 00:30:38,396 --> 00:30:39,863 Απλά σηκώθηκε και έφυγε, αφήνοντας το κινητό του, 658 00:30:39,864 --> 00:30:41,331 και παίρνοντας τη Μερσεντές σου; 659 00:30:41,366 --> 00:30:43,133 Περίμενε... περίμενε... περίμενε, είπε κάτι. 660 00:30:43,167 --> 00:30:46,537 Χμ... με ρώτησε αν μπορούσε να κάνει επιδρομή στο ψυγείο. 661 00:30:46,571 --> 00:30:47,805 Στο ψυγείο; 662 00:30:47,839 --> 00:30:51,108 Είναι στο κυρίως σπίτι. 663 00:31:03,021 --> 00:31:05,055 Νωπή μπογιά. 664 00:31:08,459 --> 00:31:10,193 Κολλάει ακόμα. 665 00:31:11,129 --> 00:31:12,295 ΟΚ. 666 00:31:12,330 --> 00:31:14,865 Οπότε, αν το αίμα σου είναι κάτω από εκείνη τη μπογιά, 667 00:31:14,900 --> 00:31:16,834 σημαίνει ότι στεκόσουν εδώ. 668 00:31:16,868 --> 00:31:18,836 Σε πυροβόλησαν. 669 00:31:18,870 --> 00:31:20,303 Και μετά τι; 670 00:31:20,338 --> 00:31:22,706 Ο Ροθ δεν είπε, "βασιλιάς του κλαμπ", είπε "ρήγας μπαστούνι". 671 00:31:22,741 --> 00:31:24,341 Τον πυροβόλησαν για μία παρτίδα πόκερ; 672 00:31:24,375 --> 00:31:26,043 Δεν είναι ένα παιχνίδι, είναι η τράπουλα. 673 00:31:26,077 --> 00:31:27,693 Μία ειδική τράπουλα που χορηγείται σε όλους 674 00:31:27,694 --> 00:31:29,613 τους ναύτες και στρατιώτες που πήγαν στο Ιράκ. 675 00:31:29,648 --> 00:31:31,381 Κάρτες φυγάδων από τον πόλεμο του Ιράκ. Πάντα η τυχερή μου τράπουλα. 676 00:31:31,416 --> 00:31:34,852 Έρικ, ρήγας μπαστούνι, αιχμάλωτος ή νεκρός ή ακόμα ασύλληπτος; 677 00:31:35,820 --> 00:31:37,588 Χασάν Αλ-Τζαχίρι. 678 00:31:37,622 --> 00:31:39,757 Ένας από τους επικεφαλής στρατηγούς του Σαντάμ. 679 00:31:39,791 --> 00:31:41,058 Ακόμα ασύλληπτος. 680 00:31:41,092 --> 00:31:42,593 Ήταν εκεί χθες στο σπίτι. 681 00:31:43,762 --> 00:31:46,396 Ο Ροθ θα πρέπει να τον είδε και τον αναγνώρισε. 682 00:31:46,431 --> 00:31:48,265 Και τον πυροβόλησαν γι αυτό. 683 00:31:48,299 --> 00:31:50,968 Στο αμάξι, δεν μας έλεγε απλά ποιος τον πυροβόλησε... 684 00:31:51,002 --> 00:31:53,871 Προσπαθούσε να μας προειδοποιήσει, όπως θα έκανε ένας καλός στρατιώτης. 685 00:31:53,905 --> 00:31:57,875 Έι, εδώ λέει ότι ο Τζαχίρι καθοδηγεί τρομοκράτες μέσω του Ίντερνετ. 686 00:31:57,909 --> 00:32:00,143 Παρέχει στρατιωτική στρατηγική για δεκάδες επιθέσεων 687 00:32:00,178 --> 00:32:02,913 κατά τα τελευταία χρόνια, από το Λονδίνο έως τη Μαλαισία. 688 00:32:02,948 --> 00:32:04,848 Αυτός είναι ένας επικίνδυνος τύπος. 689 00:32:04,883 --> 00:32:06,750 OΚ. 690 00:32:06,785 --> 00:32:09,519 Ο σκοπευτής στέκεται εδώ. 691 00:32:11,790 --> 00:32:14,825 Για να δω αν μου άφησε τίποτα κάλυκες. 692 00:32:36,915 --> 00:32:38,548 Έχασα ένα σκουλαρίκι. 693 00:32:49,317 --> 00:32:50,618 Ο Μπεν Ντάρβα είναι Πέρσης. 694 00:32:50,652 --> 00:32:52,586 Ένας Ιρακινός στρατηγός είναι ένας παράξενος φιλοξενούμενος. 695 00:32:52,621 --> 00:32:54,755 Έλα τώρα, Κένζι, σήκωσέ το. 696 00:32:54,789 --> 00:32:56,156 Ο φίλος μου αστειεύεται, και λέει 697 00:32:56,190 --> 00:32:57,991 ότι δεν θα πρέπει να βγαίνω έξω με δύο σκουλαρίκια, διότι 698 00:32:58,025 --> 00:33:00,127 πάντα χάνω το ένα από αυτά, σωστά; 699 00:33:00,161 --> 00:33:01,595 Συγνώμη. 700 00:33:01,630 --> 00:33:02,963 Αυτός είναι. 701 00:33:02,997 --> 00:33:04,298 Έι, Άιβαν. 702 00:33:04,332 --> 00:33:05,932 Έι, Κένζι, έχεις παρέα; 703 00:33:05,967 --> 00:33:07,635 Ναι, ναι, ακριβώς. 704 00:33:07,669 --> 00:33:10,937 Άκου, ο Ροθ πυροβολήθηκε στο σπίτι. 705 00:33:10,972 --> 00:33:13,774 Ο, Θεέ μου, ακριβώς αυτό πιστεύω κι εγώ. 706 00:33:13,808 --> 00:33:16,310 Από τον Χασάν Αλ-Τζαχίρι, ένα πρώην Ιρακινό στρατηγό. 707 00:33:16,344 --> 00:33:18,545 Θα σου στείλω τη φωτογραφία του 708 00:33:18,580 --> 00:33:21,315 και πληροφορίες τώρα. 709 00:33:26,254 --> 00:33:28,021 Ο, Θεέ μου, αυτό είναι εξαιρετικά αστείο. 710 00:33:28,055 --> 00:33:30,023 Βρίσκεται ακριβώς μπροστά μου. 711 00:33:31,192 --> 00:33:32,793 Ο Τζαχίρι είναι στο δωμάτιο. 712 00:33:32,827 --> 00:33:33,927 Κένζι, 713 00:33:33,961 --> 00:33:35,061 μείνε εκεί που είσαι. 714 00:33:35,096 --> 00:33:36,196 OΚ. 715 00:33:36,230 --> 00:33:37,698 Σε αγαπώ. 716 00:33:37,732 --> 00:33:42,135 Πρόσεξες πως δεν του είπα τίποτα ότι έχασα ένα σκουλαρίκι; 717 00:33:42,170 --> 00:33:44,237 Έχετε τίποτα διαίτης; 718 00:33:44,272 --> 00:33:45,572 Στο ψυγείο. 719 00:33:55,784 --> 00:33:57,618 Τίποτα. 720 00:33:57,652 --> 00:33:59,620 Τίποτα διαίτης. 721 00:34:01,323 --> 00:34:03,957 Έρικ, ανέβασε το τηλέφωνο της Κένζι. 722 00:34:07,329 --> 00:34:08,895 Κοιτούν ακριβώς προς το μέρος της. 723 00:34:08,930 --> 00:34:10,897 Πες μου ότι δεν την έχουν καταλάβει, Σαμ. 724 00:34:10,932 --> 00:34:14,034 Όχι. Τους λέει να κάψουν οτιδήποτε έχει αίμα επάνω του. 725 00:34:14,068 --> 00:34:16,870 Γιατί δεν την έχουν καταλάβει; Ήσασταν εκεί εχθές. 726 00:34:16,904 --> 00:34:20,006 Θα πρέπει να μην την είδε, μόνον εμένα. 727 00:34:20,041 --> 00:34:21,542 Πάμε. 728 00:34:21,576 --> 00:34:23,243 Έρικ, ενημέρωσε την Χέτι. 729 00:34:23,277 --> 00:34:24,945 Περίμενε, δεν θα έπρεπε να στείλουμε τα SWAT; 730 00:34:24,979 --> 00:34:27,214 Είμαστε 15 λεπτά μακριά, τα SWAT θα χρειαστούν τουλάχιστον 20. 731 00:34:27,248 --> 00:34:28,499 Εκτός αυτού, αν κάνουμε έφοδο, 732 00:34:28,500 --> 00:34:29,750 αυτό θα ελαττώσει τις πιθανότητες επιβίωσής της. 733 00:34:29,784 --> 00:34:32,519 Θα πρέπει να περάσουμε από εκείνη την πόρτα χωρίς ένα κριό πολιορκίας. 734 00:34:35,890 --> 00:34:36,957 Ποια είσαι; 735 00:34:36,991 --> 00:34:39,860 Συγνώμη. Είμαι η Φερν. Χάρηκα για τη γνωριμία. 736 00:34:40,962 --> 00:34:44,665 Είσαι ακόμα στη κουζίνα, Κένζι; 737 00:34:44,699 --> 00:34:45,699 Γεια σου, θείε Στηβ. 738 00:34:45,734 --> 00:34:47,067 Έι. 739 00:34:47,101 --> 00:34:51,037 Καλά, είναι... Φερν ή Κένζι; 740 00:34:51,072 --> 00:34:52,740 Είναι Φερν Κένζι. 741 00:34:52,774 --> 00:34:54,908 Η Ώμπρεϊ είναι η σπόνσοράς μου. 742 00:34:54,942 --> 00:34:57,978 Δεν έπρεπε να το μαρτυρήσω αυτό. 743 00:34:58,012 --> 00:34:59,380 Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι. 744 00:34:59,414 --> 00:35:01,081 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι, είναι ΟΚ. 745 00:35:01,115 --> 00:35:03,751 Ξέρει για την αποτοξίνωση. 746 00:35:03,785 --> 00:35:05,886 Λοιπόν... 747 00:35:05,920 --> 00:35:08,188 έχασα κι άλλο σκουλαρίκι. 748 00:35:10,425 --> 00:35:11,859 Χάρηκα για τη γνωριμία. 749 00:35:11,893 --> 00:35:13,527 Αντίο. 750 00:35:19,434 --> 00:35:22,569 Τόσο ο Ντάρβα όσο και ο Τζαχίρι πήγαν στο Χάρβαρντ. 751 00:35:22,604 --> 00:35:23,937 Ήταν συγκάτοικοι. 752 00:35:23,971 --> 00:35:25,572 Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό. 753 00:35:25,607 --> 00:35:28,809 Από το 1982. Το Ιράν και το Ιράκ είναι σε πόλεμο μεταξύ τους, 754 00:35:28,843 --> 00:35:31,244 ο Ντάρβα δέχτηκε επίθεση από μερικούς Ιρακινούς φοιτητές, 755 00:35:31,279 --> 00:35:34,080 και... ο Τζαχίρι του έσωσε τη ζωή. 756 00:35:34,115 --> 00:35:38,118 Και τώρα ο Ντάρβα ξεχρεώνει την χάρη παρέχοντάς του κάλυψη. 757 00:35:38,152 --> 00:35:40,320 Τι ακριβώς συνέβη; 758 00:35:40,354 --> 00:35:41,555 Ο θείος Στηβ; 759 00:35:41,589 --> 00:35:43,223 Είναι ο ξάδελφος του πατέρα μου ή κάτι τέτοιο. 760 00:35:43,257 --> 00:35:45,358 Ζει στο κυρίως σπίτι. 761 00:35:45,393 --> 00:35:47,327 Νομίζεις ότι αυτός πυροβόλησε τον Μπράιαν; 762 00:35:47,361 --> 00:35:49,897 Μπορείς να φύγεις από την περιοχή χωρίς να σε δει κανείς; 763 00:35:49,931 --> 00:35:51,632 Τότε φύγε, και περπάτα γρήγορα. 764 00:35:51,666 --> 00:35:54,067 - Ναι, αλλά γιατί; - Ώμπρεϊ, απλά φύγε. 765 00:35:56,738 --> 00:35:58,271 Αστειεύεσαι; 766 00:36:00,408 --> 00:36:02,543 Ο, κάνε μου τη χάρη. 767 00:36:02,577 --> 00:36:05,145 Παιδιά, γιατί η Κένζι πήγε πίσω στο στόμα του λιονταριού; 768 00:36:05,179 --> 00:36:07,648 - Διότι είναι η δουλειά της. - Έστειλε την Ώμπρεϋ σε ασφαλές μέρος, 769 00:36:07,682 --> 00:36:09,750 και τώρα πρέπει να παρακολουθεί τον Τζαχίρι. 770 00:36:09,784 --> 00:36:12,385 Αυτός είναι ένας στόχος υψηλού-επιπέδου. 771 00:36:17,459 --> 00:36:20,928 Πράκτορα Μπλάι. Βρήκες τη κόρη μου; 772 00:36:20,962 --> 00:36:22,629 Πράκτορα Μπλάι; 773 00:36:22,664 --> 00:36:24,064 Πράκτορα Μπλάι; 774 00:36:24,098 --> 00:36:26,166 Η Ώμπρεϊ ήταν αγνοούμενη, Χασάν. 775 00:36:26,200 --> 00:36:29,570 Η Ώμπρεϊ είναι στο δωμάτιό της. 776 00:36:29,604 --> 00:36:32,973 Και αυτή η γυναίκα... 777 00:36:33,007 --> 00:36:35,108 είναι ένα εμπόδιο. 778 00:36:38,980 --> 00:36:41,147 Τη χάσαμε. 779 00:36:41,182 --> 00:36:44,117 Που είναι ο Κάλεν; 780 00:36:45,019 --> 00:36:47,554 Πλησιάζει γρήγορα. 781 00:36:47,589 --> 00:36:49,189 Περί τίνος πρόκειται; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 782 00:36:49,223 --> 00:36:51,424 Είναι πολύ αργά. 783 00:36:51,459 --> 00:36:52,926 Ξέρεις ότι πρόκειται να με σκοτώσει. 784 00:36:52,961 --> 00:36:55,896 Ακριβώς όπως σκότωσε τον άνδρα που πέθανε στο αμάξι της Ώμπρεϊ. 785 00:36:55,930 --> 00:36:58,298 Του έδωσες ένα ασφαλές μέρος, και σε ανταπόδοση, 786 00:36:58,299 --> 00:37:00,667 αυτός διευθύνει μία τρομοκρατική επιχείρηση. 787 00:37:00,702 --> 00:37:04,137 Όχι, ο Τζαχίρι έσωσε τη ζωή μου. 788 00:37:04,171 --> 00:37:06,373 Δεν θα τους αφήσω να σε βλάψουν. 789 00:37:06,407 --> 00:37:07,608 Καλή τύχη με αυτό. 790 00:37:07,642 --> 00:37:08,609 Χασάν, σε παρακαλώ! 791 00:37:08,643 --> 00:37:10,711 Ο βομβαρδισμός της ομάδας παιδιών στο Γκουάμ... 792 00:37:10,745 --> 00:37:11,812 δικό του σχέδιο. 793 00:37:11,846 --> 00:37:13,430 Μία λίστα των στρατιωτικών του κατορθωμάτων 794 00:37:13,431 --> 00:37:15,015 είναι στο τηλέφωνό μου... πήγαινε να τσεκάρεις. 795 00:37:15,049 --> 00:37:17,951 Πάρα πολλοί νεκροί. 796 00:37:20,955 --> 00:37:23,089 Σου χρωστούσα, Χασάν. 797 00:37:23,124 --> 00:37:24,791 Αλλά αυτό εδώ; 798 00:37:24,826 --> 00:37:27,828 Θα καλέσω την αστυνομία. 799 00:37:27,862 --> 00:37:28,795 Μπεν. 800 00:37:30,464 --> 00:37:33,500 Σε ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 801 00:37:39,040 --> 00:37:41,508 Όχι. Όχι! Όχι! 802 00:37:46,447 --> 00:37:48,381 Ντηκς, από τη πίσω μεριά. 803 00:37:48,416 --> 00:37:50,017 Φύγε από πάνω μου! 804 00:37:50,051 --> 00:37:51,585 Φύγε από πάνω μου! 805 00:37:57,425 --> 00:37:59,125 Φύγε... 806 00:38:05,934 --> 00:38:07,534 Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό σου. 807 00:38:11,773 --> 00:38:13,373 Κάλεν! 808 00:38:24,085 --> 00:38:25,351 Γύρνα ανάποδα! 809 00:38:49,777 --> 00:38:52,245 Έλα τώρα. Τι; 810 00:38:52,279 --> 00:38:53,431 Έχεις κάποιου είδους σούπερμαν διπλή 811 00:38:53,432 --> 00:38:54,648 κολοτούμπα για να αποφεύγεις τις σφαίρες; 812 00:38:54,682 --> 00:38:58,184 Εννοώ, δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν έπρεπε να πυροβολήσω. 813 00:38:58,219 --> 00:38:59,953 Όχι. 814 00:38:59,988 --> 00:39:01,922 Χαίρομαι που το έκανες. 815 00:39:10,338 --> 00:39:11,705 Μπορώ; 816 00:39:11,739 --> 00:39:14,075 Βέβαια, Τιμ... απλά μην αγγίξεις τη κούκλα. 817 00:39:15,277 --> 00:39:17,044 Οπότε, η Σάπφαϊρ τα ξέρασε όλα. 818 00:39:17,079 --> 00:39:18,229 Το κύκλωμα των διαρρήξεων συμπεριλάμβανε 819 00:39:18,230 --> 00:39:19,380 τους φίλους μας τους εμπόρους ναρκωτικών, 820 00:39:19,414 --> 00:39:22,249 δύο πρώην κατάδικους, και τα κορίτσια από το κλαμπ της Σάπφαϊρ 821 00:39:22,284 --> 00:39:25,219 που τις χρησιμοποιούσε για να κρατούν "απασχολημένο" τον στόχο στο 'Μπαλμ' 822 00:39:25,253 --> 00:39:27,955 ενώ η συμμορία έκανε τη διάρρηξη και λήστευε τα σπίτια τους. 823 00:39:27,989 --> 00:39:30,958 Αυτές είναι πολύ καλές Δημόσιες Σχέσεις για το Τμήμα σε αυτή τη σύλληψη. 824 00:39:30,992 --> 00:39:32,726 Πήρα μάλιστα και ένα κομπλιμέντο από το αφεντικό μου. 825 00:39:32,760 --> 00:39:35,062 Αυτό σε κάνει να νιώθεις να λιώνεις μέσα σου; 826 00:39:35,097 --> 00:39:36,897 Σαν ένα ζεστό κουλουράκι σοκολάτας. 827 00:39:36,931 --> 00:39:38,666 Είσαι ένας από εκείνους τους τύπους 828 00:39:38,667 --> 00:39:40,401 που χρειάζεται εξωτερική επικύρωση και αγκαλίτσες; 829 00:39:40,435 --> 00:39:41,569 Μόνον από εσένα, Σαμ. 830 00:39:41,603 --> 00:39:44,238 Θέλεις να με αγκαλιάσεις; 831 00:39:50,545 --> 00:39:53,481 Έι. Πως είναι ο πατριός σου; 832 00:39:53,515 --> 00:39:56,016 Καλά, μόλις βγήκε από το χειρουργείο. 833 00:39:56,050 --> 00:39:58,252 Είναι ακόμα υπό την επήρεια της αναισθησίας, 834 00:39:58,286 --> 00:40:00,387 αλλά νομίζουν ότι θα είναι ΟΚ. 835 00:40:00,422 --> 00:40:01,688 Ωραία. 836 00:40:01,723 --> 00:40:03,790 Εσείς οι δύο είστε κοντά; 837 00:40:03,825 --> 00:40:05,058 Όχι πραγματικά. 838 00:40:05,093 --> 00:40:08,295 Κατά κάποιο τρόπο με φορτώθηκε όταν πέθανε η μαμά μου. 839 00:40:08,330 --> 00:40:10,364 Τι γίνεται με τον πραγματικό μπαμπά σου; 840 00:40:12,100 --> 00:40:15,503 Η μαμά μου είπε ότι θα μου έλεγε κάποια μέρα. 841 00:40:15,537 --> 00:40:20,508 Ξέρεις, όταν πρώτο-συνάντησα τον πατριό σου... 842 00:40:20,542 --> 00:40:24,711 ανησυχούσε για σένα σαν... σαν ένας πραγματικός μπαμπάς. 843 00:40:28,650 --> 00:40:33,053 Έχω σπαταλήσει πολύ καιρό ψάχνοντας για τον πραγματικό μπαμπά μου... 844 00:40:33,087 --> 00:40:36,490 Αλλά... 845 00:40:36,525 --> 00:40:39,160 Ο Μπεν ήταν σχεδόν.... 846 00:40:39,194 --> 00:40:42,329 αυτό όλο αυτό το διάστημα. 847 00:40:42,364 --> 00:40:44,265 Έτσι δεν είναι; 848 00:40:46,434 --> 00:40:50,771 Στοίχημα ότι το πρώτο πράγμα που θέλει να δει μόλις ξυπνήσει είναι εσύ. 849 00:40:50,805 --> 00:40:54,441 Απλά για να ξέρει ότι είσαι εντάξει. 850 00:41:05,487 --> 00:41:07,488 Δεν έχω δει το λογαριασμό, 851 00:41:07,522 --> 00:41:09,423 αλλά αν είναι πάνω από πέντε χιλιάρικα... 852 00:41:09,457 --> 00:41:10,724 πήγαινε με το μαλακό μαζί του. 853 00:41:10,758 --> 00:41:14,228 Γιατί; Οι μπάτσοι μισούν τον Ντηκς. 854 00:41:14,262 --> 00:41:16,564 Είναι ένας απαίσιος σύνδεσμος. 855 00:41:16,598 --> 00:41:20,568 Δεν είναι αυτό για το οποίο τον ήθελες. 856 00:41:20,602 --> 00:41:23,070 Έχεις κάνει τη μελέτη σου, έτσι δεν είναι; 857 00:41:23,104 --> 00:41:25,272 Στο να διαλέγεις πράκτορες. 858 00:41:26,474 --> 00:41:28,909 Ο Ντηκς δεν κατέληξε σε αυτό το κτίριο 859 00:41:28,943 --> 00:41:32,045 επειδή χρειαζόμασταν κάποιο σύνδεσμο με το LAPD. 860 00:41:32,080 --> 00:41:34,815 Τον παρακολουθούσες εδώ και αρκετό καιρό. 861 00:41:36,150 --> 00:41:39,753 Αξίζει τον κόπο να είσαι υπομονετικός. 862 00:41:39,787 --> 00:41:43,357 Οπότε, πόσο καιρό παρακολουθούσες εμένα πριν μπω στο NCIS; 863 00:41:43,391 --> 00:41:47,561 Πότε ο Τζι Κάλεν έγινε μία κουκίδα στο ραντάρ σου; 864 00:41:47,596 --> 00:41:50,163 Ήταν στο Κίεβο; 865 00:41:51,299 --> 00:41:53,367 Στο Χιούστον; 866 00:41:54,436 --> 00:41:56,169 Στη Μπογκοτά. 867 00:41:57,839 --> 00:42:01,174 Έλα τώρα, μην μου πεις ότι ήταν, χμ, το Τζέρσεϋ Σίτι; 868 00:42:01,209 --> 00:42:02,576 Πεκίνο. 869 00:42:02,611 --> 00:42:05,145 Εννοείς, Μπεϊζίνγκ; 870 00:42:12,019 --> 00:42:14,321 Τσάι, Κε Κάλεν. 871 00:42:17,091 --> 00:42:19,560 Ήταν το Τζέρσεϋ Σίτι, έτσι δεν είναι; 872 00:42:19,594 --> 00:42:22,329 Οι γλάροι έρχονται. 873 00:42:22,364 --> 00:42:27,033 Αυτό σημαίνει ότι θα έχει απίθανο κύμα στο κόλπο το πρωί. 874 00:42:28,270 --> 00:42:30,471 - Κάνεις σέρφινγκ, χμ; - Ναι. 875 00:42:30,505 --> 00:42:33,240 Καλά, πήγαινε νωρίς για σέρφινγκ. 876 00:42:33,275 --> 00:42:36,744 Είμαι σίγουρη πως η Χέτι σου είπε ότι ξεκινάμε στις 9:30. 877 00:42:38,212 --> 00:42:41,982 Αν και... μετά τη σύνδεσή σου σήμερα, 878 00:42:42,016 --> 00:42:44,918 δεν είμαι σίγουρη γιατί θα σε πάρουμε πίσω. 879 00:42:44,952 --> 00:42:47,120 Ναι, δεν θα έλθω αύριο. 880 00:42:48,356 --> 00:42:51,224 Η επιχείρηση του LAPD που προσπαθούσα να στήσω εδώ και μήνες... 881 00:42:51,259 --> 00:42:54,227 Όλα τα κομμάτια έπεσαν τελικά στη θέση τους πριν από περίπου μία ώρα. 882 00:42:54,262 --> 00:42:56,997 Θα πάω σαν μυστικός απόψε. 883 00:42:57,031 --> 00:42:58,932 Για πόσο καιρό; 884 00:42:58,966 --> 00:43:01,468 Δεν ξέρω, η κάλυψη είναι αρκετά βαθιά. 885 00:43:05,573 --> 00:43:07,874 Μην ανησυχείς, Φερν. 886 00:43:07,909 --> 00:43:10,076 Θα επιστρέψω. 887 00:43:14,816 --> 00:43:16,000 Ναι, ίσως. 888 00:43:16,700 --> 00:43:18,460 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net