1
00:00:12,920 --> 00:00:14,420
Τώρα κάνουμε παιχνίδι.
Ναι, σε παρακαλώ.
2
00:00:15,870 --> 00:00:16,980
Ακριβώς εδώ, μωρό μου.
3
00:00:20,580 --> 00:00:21,480
Από εδώ.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,140
Από εδώ, ναι, ναι.
5
00:00:32,020 --> 00:00:32,990
Από εδώ, Κέλι.
6
00:00:33,990 --> 00:00:35,810
Κέλι. Κέλι, είσαι όμορφη.
Έλα τώρα, ακριβώς εδώ, Κελ...
7
00:00:36,010 --> 00:00:38,390
Από εδώ, Κέλι. Είσαι απίθανη.
Ακριβώς εδώ.
8
00:00:38,390 --> 00:00:40,190
Κοίτα εδώ, ακριβώς εδώ,
σωστά... όμορφα.
9
00:00:52,890 --> 00:00:54,440
Έι, Έντι, που πας;
10
00:00:54,440 --> 00:00:56,150
Έφτασε ο Σνούκι από
την ακτή του Τζέρσεϋ.
11
00:01:08,590 --> 00:01:09,880
Έι, κάποιος
να φωνάξει το 100.
12
00:01:09,880 --> 00:01:10,800
Από εδώ.
13
00:01:13,480 --> 00:01:14,510
Τι διάολο;
14
00:01:22,611 --> 00:01:28,500
Season 1 Episode 19
[Hand-to-Hand]
15
00:01:28,600 --> 00:01:36,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
16
00:01:36,700 --> 00:01:41,700
www. Subs. gr
17
00:01:42,530 --> 00:01:44,130
ΟΚ, ΟΚ, παίκτη,
διάλεξε τη βολή σου.
18
00:01:44,280 --> 00:01:48,480
Σκέπτομαι για νέους και εφευρετικούς
τρόπους για να εκθέσω τις αδυναμίες σου.
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,460
Έχω ένα Η.
20
00:01:49,460 --> 00:01:50,450
Έχεις ένα Η-Ο.
21
00:01:50,450 --> 00:01:52,260
Χτύπα...
τσούλα.
22
00:01:53,330 --> 00:01:56,590
Σίγουρη βολή,
αυθόρμητη, τζάμι.
23
00:01:56,590 --> 00:01:57,780
Είναι η ίδια βολή όπως πριν.
24
00:01:57,780 --> 00:01:59,180
Όχι, αυτή είναι
μία σίγουρη βολή τώρα.
25
00:01:59,380 --> 00:02:00,400
Αυθόρμητη.
26
00:02:00,570 --> 00:02:02,360
Το μυστικό είναι
να μην το παρασκέπτεσαι.
27
00:02:02,470 --> 00:02:03,960
Είναι μία θεωρία
που είμαι σίγουρος
28
00:02:03,961 --> 00:02:05,450
ότι δεν θα έχεις πρόβλημα
να την ενστερνιστείς.
29
00:02:10,030 --> 00:02:11,270
Ίδια βολή δύο φορές.
30
00:02:11,270 --> 00:02:14,550
Έι, δεν παραβαίνω τους κανόνες,
απλά τους λυγίζω.
31
00:02:14,550 --> 00:02:15,880
Κοίτα,
λατρεύω τους κανόνες...
32
00:02:15,880 --> 00:02:17,280
το γράμμα και το πνεύμα.
33
00:02:17,410 --> 00:02:19,290
Είναι η βάση
της πολιτισμένης κοινωνίας.
34
00:02:19,520 --> 00:02:20,250
Μπάλα.
35
00:02:20,530 --> 00:02:21,700
Γλέντησέ το.
36
00:02:22,400 --> 00:02:24,340
Σου εγγυώμαι ότι θα καταφέρω
αυτό το χτύπημα.
37
00:02:29,610 --> 00:02:30,910
Ο, η ανθρωπότητα!
38
00:02:34,230 --> 00:02:35,090
Έι, Χέτυ.
39
00:02:35,250 --> 00:02:36,090
Θέλεις να δοκιμάσεις;
40
00:02:36,250 --> 00:02:40,910
Προτιμώ την επίθεση με σίδερο, όταν
η μύτη του σπαθιού μου καταφέρνει
41
00:02:40,910 --> 00:02:45,270
ένα άμεσο χτύπημα στο αφύλαχτο
στήθος του αντιπάλου μου.
42
00:02:45,270 --> 00:02:46,290
Έλα τώρα, Χέτυ,
μία βολή.
43
00:02:46,830 --> 00:02:48,000
Σώσε τον πλανήτη.
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,630
Τα αγορίστικα παιχνίδια
μπορούν να περιμένουν,
45
00:02:49,631 --> 00:02:51,260
ένας νεκρός
Πεζοναύτης δεν μπορεί.
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
Στο προσκήνιο.
47
00:02:53,500 --> 00:02:55,420
- Επάνω.
- Καταλάβαμε.
48
00:02:55,740 --> 00:02:58,630
Αυτό που χρησιμοποιείτε
καλύτερα να είναι παλιόχαρτο.
49
00:02:58,770 --> 00:02:59,830
- Φυσικά.
- Απολύτως.
50
00:03:04,850 --> 00:03:05,920
Ναι!
51
00:03:06,050 --> 00:03:07,490
Επιλοχίας Ντάνιελ Ζούνα.
52
00:03:07,490 --> 00:03:11,480
Υπηρετούσε χωρίς προβλήματα στο
Καμπ Πέντλετον μέχρι χθες το βράδυ.
53
00:03:12,750 --> 00:03:14,620
Τραβήχτηκε από ένα μέλος
των παπαράτσι (φωτογράφοι).
54
00:03:14,800 --> 00:03:16,530
Αυτό μάλλον θα πρέπει
να είναι "παπαράτσο",
55
00:03:16,530 --> 00:03:18,800
διότι το "παπαράτσι" με ένα "I" είναι
πληθυντικός. Οπότε παπαράτσο...
56
00:03:20,380 --> 00:03:23,580
Αυτές τραβήχτηκαν χθες το βράδυ κοντά
σε ένα σοκάκι έξω από ένα νάιτ-κλαμπ
57
00:03:23,580 --> 00:03:25,820
που λέγεται 'Φορ-Τουέντυ',
στη Λεωφόρο Χόλυγουντ.
58
00:03:25,960 --> 00:03:28,910
Το 'Φορ-Τουέντυ' έχει
έναν απίθανο ντι-τζέι.
59
00:03:31,330 --> 00:03:34,480
Τι; Ένα κορίτσι θα πρέπει
να διασκεδάζει πότε-πότε.
60
00:03:35,510 --> 00:03:37,980
Η προκαταρκτική αυτοψία
υποδεικνύει
61
00:03:37,981 --> 00:03:40,450
ότι ο Επιλοχίας Ζούνα πέθανε
από μαζική απώλεια αίματος.
62
00:03:40,450 --> 00:03:41,050
Πυροβολισμός;
63
00:03:41,300 --> 00:03:42,960
Όχι. Δεν υπάρχουν σημάδια
φυσικού τραυματισμού.
64
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Αλλά εδώ είναι
το παράξενο κομμάτι.
65
00:03:46,100 --> 00:03:49,900
Αυτός αιμορράγησε από τα μάτια,
τα αυτιά, τη μύτη και το στόμα του.
66
00:03:50,100 --> 00:03:52,530
Ο Επιλοχίας Ζούνα ήταν
σε άδεια δύο εβδομάδων.
67
00:03:52,530 --> 00:03:55,540
Περνάει πολύ από τον ελεύθερο
χρόνο του σε ένα ΜΜΑ γυμναστήριο
68
00:03:55,760 --> 00:03:57,560
που λέγεται
'Πολεμιστές Αίματος και Θάρρους'.
69
00:03:57,560 --> 00:03:59,620
MMA...
μικτές πολεμικές τέχνες.
70
00:03:59,620 --> 00:04:01,710
Λοιπόν,
το θύμα ήταν με άδεια
71
00:04:01,710 --> 00:04:03,310
μετά από μία εναλλάξ
υπηρεσία φρούρησης
72
00:04:03,311 --> 00:04:04,910
σε κάτι εγκαταστάσεις
βιολογικών εργαστηρίων,
73
00:04:04,910 --> 00:04:07,870
οπότε υποθέστε ότι μπορεί να έχει εκτεθεί
σε κάποιο επικίνδυνο βιολογικό υλικό.
74
00:04:07,870 --> 00:04:10,710
Η Hazmat (Υπ. Επικίνδυνων
Βιολογικών Υλικών) με διαβεβαίωσε
75
00:04:10,711 --> 00:04:13,550
ότι δεν υπάρχει επιμόλυνση,
αλλά συνιστάται δέουσα προσοχή.
76
00:04:13,550 --> 00:04:16,090
Θα πρέπει να εντοπίσουμε τις κινήσεις
του Ζούνα όσο ήταν σε άδεια.
77
00:04:16,090 --> 00:04:17,395
Κένζι, ψαχούλεψε γύρω
στο γυμναστήριο του Ζούνα.
78
00:04:17,396 --> 00:04:18,700
Κοίτα τι μπορείς να μάθεις
79
00:04:18,700 --> 00:04:21,590
από τα φιλαράκια του. Μπορούμε πάντα να
τους φέρουμε εδώ αργότερα αν χρειαστεί.
80
00:04:21,710 --> 00:04:24,180
Στο μεταξύ, ο Σαμ κι εγώ
θα φοράμε γάντια
81
00:04:24,180 --> 00:04:26,260
σε ένα σοκάκι έξω από
τη Λεωφόρο Χόλυγουντ.
82
00:04:37,140 --> 00:04:38,320
Σημαντική ποσότητα.
83
00:04:39,410 --> 00:04:40,710
Είναι περισσότερο
σαν μία λίμνη.
84
00:04:41,310 --> 00:04:42,590
Μην πας πολύ κοντά.
85
00:04:42,800 --> 00:04:44,870
Δεν χρειάζεται να πεις
"Βιολογικά Επικίνδυνο" δύο φορές.
86
00:04:48,410 --> 00:04:49,800
Είναι κοντά στη
μπροστινή πόρτα του κλαμπ.
87
00:04:49,800 --> 00:04:51,160
Νομίζεις ότι περίμενε
για να συναντήσει κάποιον;
88
00:04:52,760 --> 00:04:54,350
Δεν είχε μία στάμπα
στα χέρια του.
89
00:04:55,100 --> 00:04:56,390
Ούτε καν πήγε ποτέ μέσα.
90
00:04:57,660 --> 00:04:59,070
Ανησυχούσε αρκετά
για να έλθει οπλισμένος.
91
00:04:59,610 --> 00:05:01,420
Ένα μέτριο σώμα περιέχει
περίπου έξι λίτρα αίματος.
92
00:05:03,070 --> 00:05:05,240
Φαίνεται ότι ο Ζούνα έχασε
και τη τελευταία του σταγόνα.
93
00:05:05,240 --> 00:05:06,110
Και ακόμα παραπάνω.
94
00:05:06,110 --> 00:05:07,330
- Μίλα μου, Τζι.
- Έρικ;
95
00:05:07,480 --> 00:05:10,830
Η προκαταρκτική αναφορά αυτοψίας
του Ζούνα υπολογίζει απώλεια αίματος;
96
00:05:10,830 --> 00:05:11,970
Για να δούμε.
97
00:05:12,290 --> 00:05:15,380
Ναι. Υπολογίζει ότι το θύμα έχασε
την μισή του ποσότητα αίματος.
98
00:05:15,510 --> 00:05:17,090
Αυτό εδώ είναι περισσότερο
από τρία λίτρα αίματος.
99
00:05:17,920 --> 00:05:19,470
Τηλεφώνησε στον παθολόγο,
δες αν έχει έλθει
100
00:05:19,471 --> 00:05:21,020
η τοξικολογική αναφορά
του Ζούνα.
101
00:05:21,020 --> 00:05:21,990
Εντάξει, περίμενε.
102
00:05:22,120 --> 00:05:22,800
Τσεκάρω τώρα.
103
00:05:23,630 --> 00:05:24,895
Πριν από έναν αγώνα,
μερικοί παλαιστές
104
00:05:24,896 --> 00:05:26,160
θέλουν να αυξήσουν τη
παροχή του αίματός τους.
105
00:05:26,300 --> 00:05:28,850
Αυτό προσθέτει ερυθρά αιμοσφαίρια
και αυξάνει την αντοχή,
106
00:05:28,850 --> 00:05:30,900
οπότε αποθηκεύουν το δικό τους αίμα,
και το ξαναπαίρνουν με ένεση.
107
00:05:30,900 --> 00:05:32,160
Αυτό λέγεται
"πακετάρισμα" αίματος.
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,710
Οπότε ο Ζούνα κέρδιζε
ένα τακτικό πλεονέκτημα,
109
00:05:34,711 --> 00:05:36,320
παραβαίνοντας τους κανόνες.
110
00:05:36,570 --> 00:05:37,180
Ναι.
111
00:05:37,640 --> 00:05:38,680
Και αυτό του κόστισε.
112
00:05:38,820 --> 00:05:39,480
Ίσως.
113
00:05:40,500 --> 00:05:43,610
Αυτό εξηγεί την περίσσεια αίματος
στο σώμα και στο έδαφος.
114
00:05:43,610 --> 00:05:45,550
Οπότε, έχεις κάποια θεωρία
γιατί ένας υγιής άνθρωπος
115
00:05:45,770 --> 00:05:48,150
χωρίς σημάδια τραυματισμού
θα αιμορραγούσε σε ένα σοκάκι;
116
00:05:48,390 --> 00:05:49,830
Έι, παιδιά,
ήλθε η τοξικολογική αναφορά.
117
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Ο Ζούνα είχε υψηλά επίπεδα
ηπαρίνης στο σύστημά του.
118
00:05:53,080 --> 00:05:54,030
Είναι ένα αραιωτικό αίματος.
119
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
Ο παθολόγος λέει ότι αυτή
η ποσότητα ηπαρίνης
120
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
θα μπορούσε να προκαλέσει
ασταμάτητη αιμορραγία.
121
00:05:58,230 --> 00:06:00,940
Θα έκανε το αίμα να ξεχύνεται από τις
πιο πορώδεις μεμβράνες του σώματος...
122
00:06:01,180 --> 00:06:03,580
μάτια, μύτη, αυτιά.
123
00:06:03,700 --> 00:06:05,480
Αλλά κανένας δεν γεμίζει
το σώμα του με αίμα
124
00:06:05,480 --> 00:06:07,370
και μετά παίρνει εθελοντικά
αραιωτικά αίματος.
125
00:06:07,770 --> 00:06:09,180
Φαίνεται ότι η Χέτυ μπορεί
να σταματήσει να ανησυχεί
126
00:06:09,180 --> 00:06:10,970
ότι αυτός είχε εκτεθεί
σε επικίνδυνα βιολογικά υλικά.
127
00:06:10,970 --> 00:06:12,210
Ναι, και μπορούμε να
αρχίσουμε να ανησυχούμε
128
00:06:12,211 --> 00:06:13,450
για το ποιος
είναι ο δολοφόνος.
129
00:06:22,870 --> 00:06:24,840
Ωραία.
Έτσι μπράβο.
130
00:06:25,320 --> 00:06:26,130
Μην περιμένεις.
131
00:06:26,550 --> 00:06:27,960
Μην περιμένεις!
Μην περιμένεις!
132
00:06:27,960 --> 00:06:29,050
Τζιλ! Τζιλ! Τζιλ!
133
00:06:29,440 --> 00:06:30,320
Μην περιμένεις.
134
00:06:30,610 --> 00:06:32,210
Αν σου γυρίσει την πλάτη,
άρπαξέ τον.
135
00:06:32,210 --> 00:06:34,050
Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε
την οπίσθια λαβή, ΟΚ;
136
00:06:34,050 --> 00:06:35,550
- Ναι, κύριε. Βέβαια.
- Πάμε. Δες το πάλι.
137
00:06:37,200 --> 00:06:37,980
Αυτό είναι.
138
00:06:40,120 --> 00:06:41,770
Αν θέλεις να εξασκηθείς,
είναι 60 δολάρια τον μήνα.
139
00:06:41,770 --> 00:06:43,540
Φέρνεις τον δικό σου εξοπλισμό,
και δεν έχουμε αποδυτήρια γυναικών,
140
00:06:43,540 --> 00:06:44,890
οπότε θα πρέπει να αλλάζεις
στο αμάξι σου, εντάξει;
141
00:06:45,020 --> 00:06:46,580
Όχι.
Εννοώ, γεια.
142
00:06:46,720 --> 00:06:47,620
Δεν είμαι εδώ
για να εξασκηθώ.
143
00:06:47,620 --> 00:06:51,100
Είμαι μία φίλη...
ήμουν μία φίλη του Ντάνιελ.
144
00:06:52,140 --> 00:06:53,060
Έμαθες τι συνέβη;
145
00:06:53,790 --> 00:06:54,950
Ακόμα δεν μπορώ
να το πιστέψω.
146
00:06:55,700 --> 00:06:56,980
Απλά σκέφτηκα να έλθω
να δω αυτό το μέρος.
147
00:06:56,980 --> 00:06:57,970
Μίλαγε πάντα γι αυτό.
148
00:07:01,270 --> 00:07:05,280
Καλά, ο Ντάνυ ήταν απίθανος παλαιστής,
και ακόμα καλύτερος άνθρωπος.
149
00:07:06,130 --> 00:07:07,280
Είμαι ο Βίκτωρ Τζάνκλοου.
150
00:07:07,750 --> 00:07:08,610
Τρέισι.
151
00:07:08,710 --> 00:07:09,460
Είσαι το κορίτσι του;
152
00:07:09,900 --> 00:07:10,870
Μάλλον.
153
00:07:11,220 --> 00:07:13,140
Είχαμε μόλις αρχίσει
να βγαίνουμε, αλλά, χμ...
154
00:07:13,980 --> 00:07:15,330
Ήταν έντονο.
155
00:07:17,220 --> 00:07:19,850
Οπότε, πως εσείς όλοι μπορείτε να
συνεχίζετε την εξάσκηση αν, ξέρεις;
156
00:07:19,850 --> 00:07:21,330
Είμαστε Πεζοναύτες.
Έτσι το κάνουμε.
157
00:07:22,300 --> 00:07:24,760
Ήμουν Λοχίας
στον λόχο του Ντάνυ.
158
00:07:25,740 --> 00:07:28,190
Μίλαγε πολύ για σένα.
159
00:07:28,190 --> 00:07:30,450
Ναι, καλά, μάλλον μόνο τα μισά
από ότι σου είπε είναι αλήθεια.
160
00:07:30,930 --> 00:07:31,900
Τα άσχημα μισά.
161
00:07:32,910 --> 00:07:34,840
Σκέφτηκα ότι ίσως αν έβλεπα
που έκανε εξάσκηση,
162
00:07:34,840 --> 00:07:36,320
θα με βοηθούσε να παραμείνω
συνδεδεμένη μαζί του.
163
00:07:36,460 --> 00:07:37,470
Γνωρίζεις κανένα
από τα παιδιά;
164
00:07:37,470 --> 00:07:38,440
Όχι, δεν τους
συνάντησα ποτέ.
165
00:07:38,880 --> 00:07:40,980
Έι, έι, έι, παιδιά, παιδιά,
παιδιά, ελάτε εδώ.
166
00:07:41,630 --> 00:07:42,590
Ελάτε εδώ!
167
00:07:43,790 --> 00:07:45,920
Αυτός είναι ο Δεκανέας
Κρεγκ Μάνγκολντ, σε σύνταξη.
168
00:07:47,120 --> 00:07:51,200
Αυτός είναι ο Δεκανέας Ντείλ Τζόνσον,
ο Δεκανέας Νέλσον Σαμπάζ,
169
00:07:51,730 --> 00:07:53,030
και αυτός είναι
ο Τζέισον Γουάιλερ.
170
00:07:53,350 --> 00:07:55,030
Αυτή είναι η Τρέισι,
το κορίτσι του Ντάνυ.
171
00:07:55,660 --> 00:07:57,820
Ναι;
Πως το έμαθες;
172
00:07:58,090 --> 00:07:59,110
Μου τηλεφώνησε η αστυνομία.
173
00:07:59,540 --> 00:08:00,800
Το νούμερό μου είναι
στο κινητό του τηλέφωνο.
174
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Ο Ντάνυ είχε τα νούμερα πολλών
κοριτσιών στο κινητό του.
175
00:08:03,320 --> 00:08:05,990
Καλά, υποθέτω ότι το δικό μου νούμερο
ήταν το τελευταίο που κάλεσε.
176
00:08:08,610 --> 00:08:10,760
Έλα τώρα, Τζέισον.
Όλοι μας αισθανόμαστε άσχημα.
177
00:08:10,880 --> 00:08:12,410
Ίσως ήταν λάθος
που ήλθα εδώ.
178
00:08:12,410 --> 00:08:13,550
Όχι, όχι.
Έι, έι, έι.
179
00:08:13,860 --> 00:08:15,550
Να περνάς από εδώ
όποτε θέλεις, ΟΚ;
180
00:08:19,150 --> 00:08:19,900
Σε ευχαριστώ.
181
00:08:20,140 --> 00:08:21,220
Ευχαριστώ που πέρασες.
182
00:08:24,790 --> 00:08:25,890
Έι... λυπάμαι
για τον Τζέισον.
183
00:08:25,890 --> 00:08:28,410
Αυτός είναι...
λίγο σφικτός.
184
00:08:28,410 --> 00:08:28,970
Δεν πειράζει.
185
00:08:31,410 --> 00:08:35,190
Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσεις, υπάρχουν
μερικά πράγματα που εγώ, χμ...
186
00:08:41,140 --> 00:08:42,440
Ίσως ένα ποτό κάποια στιγμή.
187
00:08:42,440 --> 00:08:43,470
Βέβαια. Χμ...
188
00:08:49,090 --> 00:08:50,050
Ένα για τον Ντάνυ;
189
00:08:56,790 --> 00:08:57,780
Ο παθολόγος λέει
190
00:08:57,780 --> 00:08:58,960
ότι η ηπαρίνη χορηγήθηκε
με ένεση στο σώμα
191
00:08:58,960 --> 00:09:00,540
περίπου μία ώρα πριν
αυτός πεθάνει.
192
00:09:00,880 --> 00:09:02,940
Που σημαίνει ότι έχασε
πολύ αίμα πολύ γρήγορα.
193
00:09:03,220 --> 00:09:05,210
Ξαφνιάστηκε που δεν έχασε
τις αισθήσεις του νωρίτερα.
194
00:09:05,210 --> 00:09:07,740
Καλά, ο Διοικητής του είπε ότι αυτός
ήταν ένας απίθανος μαχητής.
195
00:09:07,900 --> 00:09:10,480
Πράγμα που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον
αφού ήταν μικροκαμωμένος.
196
00:09:10,650 --> 00:09:13,900
Κοίτα, ο Ντάνιελ Ζούνα ήταν βασικά
ο κοντοστούπης ανάμεσα σε όλη την ομάδα.
197
00:09:14,030 --> 00:09:16,130
Όχι δυνατός σωματικά,
περισσότερο μπελάς.
198
00:09:16,130 --> 00:09:18,120
Και γι αυτό ακριβώς δεν γυρνάς ποτέ
τη πλάτη σου στους μικροκαμωμένους.
199
00:09:23,370 --> 00:09:25,460
Ξέρεις, όταν έκανα
σέρφινγκ στο Βιετνάμ,
200
00:09:25,910 --> 00:09:29,420
με αποκαλούσαν Κονγκ-Λο,
"ο γίγας".
201
00:09:34,980 --> 00:09:37,630
Λοιπόν, αυτός ο γίγας αναγκάστηκε
να αναπτύξει την ικανότητα
202
00:09:37,630 --> 00:09:41,100
να δέχεται πολλή σωματική κακοποίηση και
παρόλα αυτά να συνεχίζει να πολεμάει.
203
00:09:41,220 --> 00:09:42,580
Αυτό εξηγεί
το "πακετάρισμα" αίματος.
204
00:09:42,740 --> 00:09:45,110
Κοίτα, ο Ζούνα ήθελε απελπισμένα
να αποδείξει ότι αξίζει.
205
00:09:45,290 --> 00:09:46,150
Κατά την εμπειρία μου,
206
00:09:46,150 --> 00:09:48,810
η άκαμπτη συμπεριφορά
προέρχεται σχεδόν πάντα
207
00:09:48,810 --> 00:09:50,730
από κάποιους σημαντικούς
προσωπικούς δαίμονες.
208
00:09:50,730 --> 00:09:53,770
Αυτοί οι "σημαντικοί προσωπικοί
δαίμονες" εμφανίζονται βασικά
209
00:09:53,770 --> 00:09:54,650
στο DSM-IV;
210
00:09:55,140 --> 00:09:57,110
Καλά, μερικές φορές αισθάνομαι ότι
χρησιμοποιώ πολλούς τεχνικούς όρους,
211
00:09:57,110 --> 00:09:59,570
οπότε μου αρέσει περιστασιακά να πετάω
κάποιον όρο της καθομιλουμένης.
212
00:10:00,520 --> 00:10:01,350
ΟΚ.
213
00:10:01,650 --> 00:10:06,930
Μαχητές Αίματος και Θάρρους,
ή κοινώς, άγριοι κικ-μπόξερς.
214
00:10:07,030 --> 00:10:10,800
Οι Μαχητές πολεμούν σαν μία ομάδα,
κυρίως με άλλα γυμναστήρια στη περιοχή.
215
00:10:12,230 --> 00:10:15,480
Ο Βίκτωρ Τζάνκλοου και ο Κρεγκ Μάνγκολντ
είναι πρώην Πεζοναύτες.
216
00:10:15,480 --> 00:10:19,170
Ο Τζάνκλοου ήταν ο Λοχίας του λόχου τους,
όταν υπηρετούσαν όλοι μαζί στο Ιράκ.
217
00:10:19,290 --> 00:10:21,540
Έχασε ένα μάτι,
έφυγε από το Σώμα Πεζοναυτών.
218
00:10:21,540 --> 00:10:24,740
Τώρα έχει δικό του το γυμναστήριο,
και όλοι οι άλλοι εξασκούνται εκεί.
219
00:10:24,980 --> 00:10:28,260
Ο Ντέιλ Τζόνσον και ο Νέλσον Σαμπάζ,
είναι ενεργοί Πεζοναύτες.
220
00:10:28,260 --> 00:10:30,290
Και οι δύο υπηρέτησαν
με τον Ζούνα.
221
00:10:30,450 --> 00:10:31,720
Καλά, τι γίνεται με
τον Τζέισον Γουάιλερ;
222
00:10:32,360 --> 00:10:34,310
Μου δίνει την εντύπωση
ότι είναι κάτι σαν επίδοξος.
223
00:10:34,560 --> 00:10:37,340
Ο επίδοξος Γουάιλερ είναι ο μόνος
που δεν ήταν Πεζοναύτης.
224
00:10:37,480 --> 00:10:38,740
Δεν βρήκα τίποτα
γι αυτόν ακόμα.
225
00:10:38,860 --> 00:10:40,100
Καλά, εξακολούθησε να ψάχνεις,
Κονγκ-Λο.
226
00:10:40,360 --> 00:10:42,560
Κάτι επάνω του
δεν μου κολλάει.
227
00:10:42,730 --> 00:10:44,490
Ίσως ήταν τα μωρουδίστικα
μπλε μάτια του.
228
00:10:44,650 --> 00:10:46,880
Ή τα ανακατεμένα του μαλλιά.
229
00:10:48,150 --> 00:10:49,970
Τι γίνεται με τα τηλεφωνικά
αρχεία του Ζούνα;
230
00:10:51,270 --> 00:10:52,080
Χμ, για να δούμε.
231
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Τις τελευταίες μέρες, τηλεφώνησε
σε αρκετούς από τους Πολεμιστές,
232
00:10:54,890 --> 00:10:56,590
και στον πρώην Διοικητή του,
233
00:10:56,720 --> 00:10:58,200
ένα τύπο που λέγεται
Σκοτ Ντέιβις.
234
00:10:58,200 --> 00:10:59,510
Τι γίνεται με το τελευταίο
τηλεφώνημα που έκανε;
235
00:11:01,090 --> 00:11:02,440
Αυτό ήταν...
στον Ντέιβις.
236
00:11:02,750 --> 00:11:05,440
Αυτός έφυγε από το Σώμα Πεζοναυτών
σαν Υπολοχαγός.
237
00:11:05,580 --> 00:11:08,000
Μίλα στον Ντέιβις,
βρες γιατί τηλεφώνησε ο Ζούνα.
238
00:11:08,490 --> 00:11:09,950
Η Κένζι κι εγώ θα πάμε
στο στέκι του Ζούνα.
239
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
Αυτό είναι καθομιλουμένη
για "σπίτι".
240
00:11:13,810 --> 00:11:14,750
Το ήξερα αυτό.
241
00:11:17,770 --> 00:11:19,030
Ο Ζούνα ήθελε να συναντηθούμε
αυτή την εβδομάδα.
242
00:11:19,031 --> 00:11:20,290
Του είπα ότι ήμουν
πολύ απασχολημένος.
243
00:11:21,120 --> 00:11:21,890
Ήσουνα;
244
00:11:22,100 --> 00:11:23,720
Η αλήθεια είναι,
δεν το ήθελα το τηλεφώνημα.
245
00:11:24,220 --> 00:11:26,850
Ο Νταν Ζούνα ήταν σκέτο πρόβλημα
όταν ήταν υπό τις διαταγές μου.
246
00:11:27,290 --> 00:11:28,340
Πρόβλημα πως;
247
00:11:29,830 --> 00:11:33,020
Όταν ήμουν ο Υπολοχαγός του,
ήταν καθήκον μου να τον καθοδηγώ,
248
00:11:33,020 --> 00:11:34,950
αλλά σαν πολίτης, αυτό είναι
μία διαφορετική ιστορία.
249
00:11:35,160 --> 00:11:37,860
Τι γίνεται με τους άλλους...
τους Μάνγκολντ, Σαμπάζ, Τζόνσον;
250
00:11:37,970 --> 00:11:39,370
Κάθε άνδρας στο λόχο
του Επιλοχία Τζάνκλοου
251
00:11:39,371 --> 00:11:40,770
ήταν ένας
απίθανος Πεζοναύτης.
252
00:11:40,990 --> 00:11:42,770
Εκτός από τον
Επιλοχία Ζούνα.
253
00:11:43,270 --> 00:11:44,450
Κοιτάξτε,
αν πρέπει να ξέρετε,
254
00:11:44,451 --> 00:11:45,630
ο Ζούνα είχε ένα πρόβλημα
με ναρκωτικά.
255
00:11:46,990 --> 00:11:48,460
Αυτό δεν εμφανίστηκε ποτέ
στο μητρώο του.
256
00:11:48,460 --> 00:11:49,800
Δεν το ανέφερα ποτέ.
257
00:11:50,500 --> 00:11:52,120
Δεχόμασταν απώλειες
κάθε μέρα.
258
00:11:52,120 --> 00:11:53,190
Δεν υπήρχε
περίπτωση ηρεμίας.
259
00:11:53,190 --> 00:11:54,670
Εκείνες ήταν
οι σκυλίσιες ημέρες.
260
00:11:55,290 --> 00:11:57,250
Χρειαζόσουν όλους τους Πεζοναύτες
που ήταν διαθέσιμοι.
261
00:11:57,250 --> 00:11:58,080
Του έδωσα μία προειδοποίηση.
262
00:11:58,080 --> 00:11:59,190
Του είπα να σοβαρευτεί
263
00:11:59,450 --> 00:12:01,430
ή να πάρει μία
όχι-τιμητική αποστράτευση.
264
00:12:01,860 --> 00:12:03,910
Ο Λοχίας του λόχου σας
το ήξερε αυτό;
265
00:12:04,320 --> 00:12:06,530
Αν ο Λοχίας Τζάνκλοου το ήξερε,
δεν το έδειξε ποτέ.
266
00:12:06,870 --> 00:12:09,300
Εννοώ, ίσως ο Ζούνα του το έκρυψε,
αλλά δεν ξέρω πως.
267
00:12:09,860 --> 00:12:11,810
Είναι απίστευτο πόσα
παραβλέπεις στον πόλεμο.
268
00:12:12,190 --> 00:12:13,470
Ο Λόχος ήταν δεμένος
μεταξύ τους.
269
00:12:13,900 --> 00:12:15,350
Ακόμα είναι, από ότι ακούω.
270
00:12:15,970 --> 00:12:20,320
Ξέρεις, έχασα δύο άνδρες
σε μία μάχη στη Φαλούζα.
271
00:12:20,650 --> 00:12:22,440
Είναι θαύμα που
δεν έχασα περισσότερους.
272
00:12:22,900 --> 00:12:24,600
Τι έχει να κάνει αυτό
με τον Ζούνα;
273
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Ο Ζούνα οδηγούσε το Τζιπ.
274
00:12:26,620 --> 00:12:28,200
Δεν ξέρω αν ήταν
φτιαγμένος ή όχι, αλλά
275
00:12:28,880 --> 00:12:31,010
με κάποιο τρόπο κατάφερε
να χαθεί στα δρομάκια,
276
00:12:31,010 --> 00:12:32,970
και μας οδήγησε κατευθείαν
σε ένα εχθρικό ισχυρό σημείο,
277
00:12:32,970 --> 00:12:33,860
μας καθήλωσαν,
και αναγκαστήκαμε
278
00:12:33,861 --> 00:12:34,750
να πολεμήσουμε για
να βγούμε από εκεί.
279
00:12:34,750 --> 00:12:38,610
Και μετά από αυτό,
η μονάδα δεν ήταν ποτέ πια το ίδιο.
280
00:12:40,050 --> 00:12:40,820
Ευχαριστώ που ήλθατε.
281
00:12:42,630 --> 00:12:43,520
Δεν μου είπατε ποτέ.
282
00:12:46,330 --> 00:12:48,070
Πως πέθανε ο Ζούνα.
Ήταν τα ναρκωτικά;
283
00:12:48,530 --> 00:12:50,220
Κάποιος τον γέμισε
με αραιωτικό αίματος.
284
00:12:50,670 --> 00:12:52,060
Πέθανε σε ένα σοκάκι.
285
00:12:52,060 --> 00:12:53,840
Αιμορράγησε
σε όλη την άσφαλτο.
286
00:12:58,330 --> 00:12:59,750
Ξέρω τι πρόκειται
να με ρωτήσετε.
287
00:13:00,760 --> 00:13:02,250
Μήπως κάποιος
από τον Λόχο του
288
00:13:02,251 --> 00:13:03,740
τον κατηγόρησε για
ότι συνέβη στη Φαλούζα;
289
00:13:03,740 --> 00:13:05,030
Τον κατηγόρησε αρκετά
για να τον σκοτώσει;
290
00:13:08,560 --> 00:13:09,800
Έχει περάσει πολύς καιρός.
291
00:13:11,000 --> 00:13:12,890
Αρκετός για συγχώρηση
στο δικό μου βιβλίο, αλλά...
292
00:13:15,890 --> 00:13:17,010
Είναι μία δίκαιη ερώτηση.
293
00:13:20,340 --> 00:13:21,750
Αυτό είναι
το σπίτι του Ζούνα.
294
00:13:22,810 --> 00:13:23,840
Θέλεις να κάνεις την τιμή;
295
00:13:24,860 --> 00:13:25,680
Τι, χωρίς κλειδί;
296
00:13:25,870 --> 00:13:27,250
Καλά, ποια είναι
η πρόκληση σε αυτό;
297
00:13:27,730 --> 00:13:29,720
Γιατί όλα πρέπει να είναι μία
πρόκληση για σας τους άνδρες;
298
00:13:30,510 --> 00:13:32,210
Η κλειδαριά έχει
ένα διπλό κύλινδρο.
299
00:13:33,380 --> 00:13:35,350
Το είδες αυτό ερχόμενος
από το μονοπάτι.
300
00:13:35,460 --> 00:13:37,070
Σκέτο πρόβλημα,
δεν είναι;
301
00:13:42,390 --> 00:13:43,270
Για μερικούς.
302
00:13:54,590 --> 00:13:57,100
Χάλια έπιπλα,
ολοκαίνουργια τηλεόραση.
303
00:13:57,240 --> 00:13:58,510
Ο άνθρωπος είχε
τις προτεραιότητές του.
304
00:13:59,790 --> 00:14:00,570
Λάπτοπ.
305
00:14:01,680 --> 00:14:04,430
Αφημένο ανοικτό και χωρίς
να προστατεύεται από κωδικό.
306
00:14:04,800 --> 00:14:06,310
Αυτό θα είναι εύκολο.
307
00:14:07,800 --> 00:14:09,030
Ίσως δεν έχει
τίποτα να κρύψει.
308
00:14:17,690 --> 00:14:19,080
Είναι σαν
φαρμακείο εδώ μέσα.
309
00:14:23,650 --> 00:14:25,250
Ο, Θεέ μου,
με τρόμαξες.
310
00:14:26,850 --> 00:14:27,960
Πως μπήκες εδώ μέσα;
311
00:14:28,140 --> 00:14:29,990
Ο Ντάνυ μου έδωσε ένα κλειδί.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
312
00:14:30,150 --> 00:14:31,930
Ζω εδώ.
Στο έξτρα δωμάτιο.
313
00:14:33,330 --> 00:14:34,580
Το λάπτοπ του Ντάνυ;
314
00:14:34,980 --> 00:14:38,220
Του έστειλα με e-mail
μερικές φωτογραφίες.
315
00:14:38,540 --> 00:14:41,070
Προσωπικές φωτογραφίες.
316
00:14:41,210 --> 00:14:42,535
Εννοείς, όπως εσείς
οι δύο να βλέπετε
317
00:14:42,536 --> 00:14:43,860
το ηλιοβασίλεμα στην
αποβάθρα της Σάντα Μόνικα,
318
00:14:43,860 --> 00:14:45,850
ή του είδους που εσύ δεν φοράς
τίποτα παρά ένα χαμόγελο;
319
00:14:47,110 --> 00:14:50,550
Όταν κάποιου είδους άτομα βρίσκουν
προσωπικές φωτογραφίες σαν αυτές,
320
00:14:50,810 --> 00:14:52,350
συνήθως αυτές καταλήγουν
στο Ίντερνετ.
321
00:14:52,940 --> 00:14:55,860
Οπότε, στα σίγουρα,
ακατάλληλες, χμ;
322
00:14:55,980 --> 00:14:57,620
Που απαγορεύεται για
τους κάτω των 17 ετών;
323
00:14:59,130 --> 00:15:00,110
Καλά το έπαιξες.
324
00:15:01,010 --> 00:15:02,530
Ναι, ο Ντάνυ είπε
ότι συνάντησε ένα κορίτσι.
325
00:15:04,000 --> 00:15:05,410
Είπε πως αυτή ήταν καυτή.
326
00:15:06,410 --> 00:15:07,560
Νομίζεις ότι εννοούσε εμένα;
327
00:15:08,500 --> 00:15:10,550
Κατά κάποιο τρόπο υπέθεσα
ότι είχε κι άλλες.
328
00:15:11,690 --> 00:15:12,460
Ο, όχι, όχι, όχι.
329
00:15:12,460 --> 00:15:13,380
Αυτός, χμ...
330
00:15:15,010 --> 00:15:16,420
Σίγουρα εννοούσε εσένα.
331
00:15:17,510 --> 00:15:20,560
Μίλαγε για το πώς εσείς οι δύο
το διασκεδάζατε άγρια.
332
00:15:20,670 --> 00:15:23,220
Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο,
και πριν το καταλάβεις,
333
00:15:23,780 --> 00:15:25,180
εμφανίζεται η κάμερα.
334
00:15:25,790 --> 00:15:26,670
Σωστά.
335
00:15:26,940 --> 00:15:29,020
Μόνον που είπε ότι
το όνομά σου ήταν Κέιτ.
336
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
Οπότε,
ποια διάολο είσαι εσύ;
337
00:15:35,640 --> 00:15:37,140
Τον συνάντησα σε ένα πάρτι.
338
00:15:37,340 --> 00:15:39,400
Τον πλήρωσα για κάτι πράγματα,
δεν μου τα παρέδωσε ποτέ.
339
00:15:39,400 --> 00:15:40,910
Ήλθα για να
τα πάρω μόνη μου.
340
00:15:41,060 --> 00:15:42,360
Γι αυτό είσαι εδώ;
341
00:15:42,360 --> 00:15:43,920
Όχι, διότι εγώ δεν
παίρνω ναρκωτικά.
342
00:15:44,190 --> 00:15:46,510
Οπότε, ίσως η επαφή του Ντάνυ
δεν του τα έδωσε ποτέ.
343
00:15:46,510 --> 00:15:47,770
Ξέρεις ποιος είναι
ο προμηθευτής του;
344
00:15:47,770 --> 00:15:49,830
Καλά,
ήλπιζα ότι ήσουν εσύ.
345
00:15:52,570 --> 00:15:54,430
Ή ίσως βρήκες
αυτό που έψαχνες
346
00:15:54,430 --> 00:15:55,690
πριν έλθω εγώ εδώ.
347
00:15:56,770 --> 00:15:58,570
Ίσως βρήκες μερικά μετρητά.
348
00:15:59,440 --> 00:16:01,270
Ίσως θα έπρεπε να αδειάσεις
εκείνες τις τσέπες.
349
00:16:11,360 --> 00:16:12,290
Κάλεσες ένα ταξί;
350
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
Αυτό είναι για μένα.
351
00:16:16,730 --> 00:16:17,900
Ευχαριστώ που
πέρασες από εδώ.
352
00:16:46,650 --> 00:16:47,810
Ωραία διάσωση με το ταξί.
353
00:16:47,940 --> 00:16:48,840
Βρώμικες φωτογραφίες.
354
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Ωραία δικαιολογία.
355
00:16:50,410 --> 00:16:52,500
Ναι, μόνο που δεν δούλεψε.
356
00:16:52,890 --> 00:16:54,320
Αναγκάστηκα να πως ότι πρόκειται
για αγορά ναρκωτικών.
357
00:16:54,470 --> 00:16:55,150
Και;
358
00:16:55,530 --> 00:16:56,710
Και αυτός ενδιαφέρθηκε.
359
00:16:58,010 --> 00:16:59,200
Θα πρέπει να σκεφτείς
να επενδύσεις
360
00:16:59,200 --> 00:17:01,320
σε μερικά από εκείνα τα μικρά,
πράσινα δεντράκια αποσμητικού χώρων.
361
00:17:01,680 --> 00:17:02,380
Απλά λέω.
362
00:17:04,820 --> 00:17:05,940
Ευχαριστώ.
363
00:17:06,390 --> 00:17:07,375
Αυτά ήταν τα χρήματά
μου για πληροφοριοδότες
364
00:17:07,376 --> 00:17:08,360
για ολόκληρο τον μήνα.
365
00:17:08,920 --> 00:17:10,360
Η Χέτυ θα γίνει έξω φρενών.
366
00:17:10,710 --> 00:17:11,590
Ναι, Έρικ.
367
00:17:11,960 --> 00:17:13,850
Αυτός με τον οποίο
μίλαγε η Κένζι...
368
00:17:14,030 --> 00:17:15,770
δεν είναι
ο Τζέισον Γουάιλερ.
369
00:17:15,880 --> 00:17:17,240
Τσεκάρισα κάθε γνωστή
βάση δεδομένων.
370
00:17:17,240 --> 00:17:18,710
Υπάρχει μόνο
μία άδεια οδήγησης.
371
00:17:18,850 --> 00:17:21,650
Ούτε αριθμός Κοιν. Πρόνοιας,
ούτε σχολικά αρχεία,
372
00:17:21,650 --> 00:17:25,300
ούτε εμβόλια, ούτε καν
μία κάρτα βιβλιοθήκης.
373
00:17:26,440 --> 00:17:28,670
Ο Τζέισον Γουάιλερ σου
δεν υπάρχει.
374
00:17:40,510 --> 00:17:42,620
Τίποτα νέο για τον Γουάιλερ;
375
00:17:42,760 --> 00:17:44,530
Ακόμα εντοπίζω
τα ψευδώνυμά του.
376
00:17:44,740 --> 00:17:46,010
Ίσως αυτός
σκότωσε τον Ζούνα.
377
00:17:46,010 --> 00:17:47,210
Μοιραζόταν το σπίτι του.
378
00:17:47,320 --> 00:17:48,980
Θα πρέπει να ήξερε για
το "πακετάρισμα" αίματος.
379
00:17:48,980 --> 00:17:50,850
Θα μπορούσε εύκολα
να βάλει την ηπαρίνη.
380
00:17:51,230 --> 00:17:53,780
Ο Υπολοχαγός Ντέιβις είπε ότι ο Ζούνα
είχε ένα πρόβλημα ναρκωτικών στο Ιράκ.
381
00:17:54,480 --> 00:17:55,765
Ίσως ήταν μία
συμφωνία ναρκωτικών
382
00:17:55,766 --> 00:17:57,050
που χάλασε ανάμεσα σε
αυτόν και τον Γουάιλερ.
383
00:17:57,050 --> 00:18:00,440
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε στο γιατί,
μέχρι να μάθουμε ποιος είναι ο Γουάιλερ.
384
00:18:00,570 --> 00:18:01,990
Νέιτ, τσεκάρισε για κάθε
πρόσφατη δραστηριότητα
385
00:18:01,991 --> 00:18:03,410
σχετικά με ναρκωτικά
στο γυμναστήριο,
386
00:18:03,410 --> 00:18:04,990
ή που ενέπλεκε τους
Πολεμιστές της ΜΜΑ.
387
00:18:05,400 --> 00:18:07,080
Αυτοί οι τύποι, προσπαθούν όλοι
να έχουν ένα πλεονέκτημα.
388
00:18:07,080 --> 00:18:09,100
Μεθαμφεταμίνη, εφεδρίνη,
κοκαΐνη.
389
00:18:09,450 --> 00:18:11,750
Όλα πιθανά διεγερτικά που μπορούν
να εμφανιστούν σε εκείνο το περιβάλλον.
390
00:18:11,920 --> 00:18:14,250
Για να μην αναφέρουμε τα φάρμακα
που βελτιώνουν την απόδοση.
391
00:18:14,530 --> 00:18:15,710
Τσεκάρισέ το,
όπως και να έχει.
392
00:18:15,990 --> 00:18:17,520
Πως τα πάμε με τα φιλμ
των παπαράτσι;
393
00:18:17,520 --> 00:18:19,450
Κυριολεκτικά,
χιλιάδες φωτογραφίες.
394
00:18:19,450 --> 00:18:20,550
Ακόμα τις ψάχνω.
395
00:18:21,040 --> 00:18:22,510
Εγώ είμαι ακόμα κολλημένη
στον Γουάιλερ.
396
00:18:22,700 --> 00:18:25,810
Κολλημένη. Απορροφημένη.
Οτιδήποτε.
397
00:18:25,810 --> 00:18:28,740
Αυτός κρύβεται πίσω από ένα
ψευδώνυμο, κουβαλάει ένα όπλο.
398
00:18:28,940 --> 00:18:31,050
Από τη πρώτη στιγμή που τον είδα,
φαινόταν βιτσιόζος.
399
00:18:34,590 --> 00:18:35,910
Οι Πολεμιστές ελαττώθηκαν
κατά ένα παλαιστή.
400
00:18:36,350 --> 00:18:37,700
Ίσως θα ήθελες
να δοκιμάσεις.
401
00:18:38,310 --> 00:18:39,710
Θα χρειαστεί να φτιάξω
το ιστορικό σου.
402
00:18:39,710 --> 00:18:40,660
Καλύτερα να βιαστείς,
Έρικ.
403
00:18:40,660 --> 00:18:42,960
Θα πρέπει να πάρω εκείνο το άνοιγμα
πριν το κάνει κάποιος άλλος.
404
00:18:43,390 --> 00:18:44,800
Ακούγεται λες και κατευθύνεσαι
προς το γυμναστήριο.
405
00:18:50,780 --> 00:18:52,680
ΝτεΜάρκο Γουίλιαμς.
Κυνηγός.
406
00:18:52,810 --> 00:18:55,210
Οι σκληροί Πολεμιστές τείνουν
να τις τρώνε εδώ γύρω.
407
00:18:55,450 --> 00:18:56,750
Κάνω κι εγώ
θεμελιωμένο παιχνίδι.
408
00:18:56,750 --> 00:18:57,540
Αλήθεια;
409
00:18:58,890 --> 00:19:00,070
Μιλάς σοβαρά;
410
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
Η φήμη είναι πως εσείς ψάχνετε
για ένα καινούργιο άνδρα.
411
00:19:01,880 --> 00:19:03,060
Θα ήθελα
να σας δείξω τι έχω.
412
00:19:04,060 --> 00:19:05,220
Έχεις παλέψει ποτέ έξω
από τη Βόρειο Καρολίνα;
413
00:19:05,221 --> 00:19:06,380
Όχι ακόμα.
414
00:19:06,720 --> 00:19:07,990
Αλλά ανυπομονώ να δώσω
στη δυτική ακτή
415
00:19:07,991 --> 00:19:09,260
μία μικρή γεύση
από σπιτικό φαγητό.
416
00:19:10,520 --> 00:19:12,700
Καλά, ξέρεις, έχουμε μία ανοικτή
θέση στην αποψινή κάρτα.
417
00:19:12,890 --> 00:19:13,940
Για να δούμε πως θα τα πας.
418
00:19:14,310 --> 00:19:15,680
Περίφημα.
Το εκτιμώ αυτό.
419
00:19:15,800 --> 00:19:17,010
Άκουσα σωστά;
420
00:19:17,580 --> 00:19:19,860
ΝτεΜάρκο Γουίλιαμς,
Τζέισον Γουάιλερ.
421
00:19:21,120 --> 00:19:22,520
Α-χα. Νόμιζα ότι εγώ θα έπαιρνα
την θέση του Ζούνα.
422
00:19:22,520 --> 00:19:24,070
Είσαι ακόμα λίγο άπειρος,
Τζέισον.
423
00:19:24,260 --> 00:19:25,350
Περίμενε.
Οπότε αυτός εδώ ο τύπος απλά
424
00:19:25,351 --> 00:19:26,440
έρχεται εδώ από τον δρόμο
και παίρνει τη θέση μου;
425
00:19:26,440 --> 00:19:27,630
Περιμένετε. Περιμένετε, παιδιά.
Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
426
00:19:27,630 --> 00:19:29,050
Ο Γουίλιαμς έχει πολλούς αγώνες
κάτω από τη ζώνη του.
427
00:19:29,050 --> 00:19:31,330
Είχε 27 αγώνες,
26 νοκ-άουτ.
428
00:19:31,700 --> 00:19:32,820
Τι συνέβη σε εκείνο
τον τελευταίο αγώνα;
429
00:19:32,820 --> 00:19:34,980
Ακυρώθηκε.
Ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.
430
00:19:34,980 --> 00:19:36,760
Εντάξει, άκου, κράτησα
χαμηλά το κεφάλι μου,
431
00:19:36,870 --> 00:19:38,800
έκανα την εκπαίδευσή μου,
δικαιούμαι μία ευκαιρία.
432
00:19:39,620 --> 00:19:42,150
ΟΚ. Θέλεις να κερδίσεις
την θέση σου;
433
00:19:42,280 --> 00:19:44,390
Εσύ και ο Γουίλιαμς απόψε.
434
00:19:44,570 --> 00:19:46,450
Ο νικητής θα μπει
στους Πολεμιστές.
435
00:19:50,030 --> 00:19:51,000
Διασκεδάστε το, κύριοι.
436
00:20:00,272 --> 00:20:02,696
Ο Γουάιλερ με έχει δει, οπότε θα
παρακολουθώ από το κέντρο επιχειρήσεων.
437
00:20:03,143 --> 00:20:04,536
Αλλά η Κένζι θα
είναι μέσα στο πλήθος.
438
00:20:06,866 --> 00:20:09,403
Αυτός ο τύπος δεν έχει ούτε μία
πιθανότητα να αναμετρηθεί μαζί σου,
439
00:20:09,463 --> 00:20:11,583
οπότε θα προσπαθήσει να σε αρπάξει,
να σε ρίξει στο έδαφος.
440
00:20:12,280 --> 00:20:13,817
Είναι ΟΚ.
Θα ορμήσω και θα συμπλακώ,
441
00:20:13,822 --> 00:20:14,823
θα μείνω όρθιος και θα αντέξω
περισσότερο από αυτόν.
442
00:20:14,865 --> 00:20:17,281
Θα αντέξεις περισσότερο;
Αυτό εδώ δεν είναι η 'Επιβίωση'.
443
00:20:17,625 --> 00:20:19,069
Κοίτα, αν επιχειρήσει
να σου αρπάξει το χέρι,
444
00:20:19,070 --> 00:20:20,513
βάρα τον στο κεφάλι.
Μην περιμένεις.
445
00:20:20,532 --> 00:20:23,467
Στους βατραχανθρώπους, μάθαμε τεχνικές
μάχης από πολλές πολεμικές τέχνες.
446
00:20:23,497 --> 00:20:24,661
Ξέρω τις αντικρούσεις μου.
447
00:20:24,837 --> 00:20:26,981
Σαμ,
εξουδετέρωσέ τον.
448
00:20:27,164 --> 00:20:28,219
Εξουδετέρωσέ τον γρήγορα.
449
00:20:28,253 --> 00:20:29,451
Όσο περισσότερο τραβάει
αυτό το πράγμα,
450
00:20:29,461 --> 00:20:31,370
τόσο μεγαλύτερες οι πιθανότητες
να σταθεί τυχερός.
451
00:20:31,550 --> 00:20:32,818
Με ακούς τι σου λέω;
452
00:20:32,839 --> 00:20:35,577
Τζι, θα είμαι ΟΚ.
453
00:20:38,917 --> 00:20:39,900
Πίστεψέ με.
454
00:20:45,191 --> 00:20:46,576
Πρόβλημα, Κε Κάλεν;
455
00:20:46,881 --> 00:20:48,025
Δεν είναι έτοιμος.
456
00:20:49,097 --> 00:20:50,392
Επέτρεψέ μου να διαφωνήσω.
457
00:20:50,400 --> 00:20:52,729
Αλλά η τεχνική του Σαμ
είναι καταπληκτική.
458
00:20:52,880 --> 00:20:55,361
Δεν μιλάω για τη τεχνική του,
Χέτυ.
459
00:20:55,362 --> 00:20:56,345
Είναι διστακτικός.
460
00:20:56,647 --> 00:20:58,232
Διότι δεν έχει
τίποτα να αποδείξει.
461
00:20:58,944 --> 00:21:02,399
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση σε ένα σπορ
αίματος για έναν άνθρωπο σαν τον Σαμ
462
00:21:02,410 --> 00:21:04,805
που έχει δοκιμαστεί τόσες
πολλές φορές σε μάχη.
463
00:21:08,289 --> 00:21:09,743
Ο Γουάιλερ δεν πρόκειται
να συγκρατηθεί.
464
00:21:09,753 --> 00:21:11,486
Αλλά εσύ νομίζεις ότι
ο Σαμ θα το κάνει.
465
00:21:11,504 --> 00:21:12,793
Ο Σαμ δεν θέλει
να του κάνει κακό.
466
00:21:13,210 --> 00:21:14,961
Και νομίζω ότι αυτό
τον κάνει ευάλωτο.
467
00:21:15,826 --> 00:21:18,034
Ο Σαμ ξέρει
τι πρέπει να κάνει.
468
00:21:21,807 --> 00:21:23,271
Απλά ελπίζω να το κάνει.
469
00:21:24,128 --> 00:21:26,901
Το σώμα εναντίον
του μυαλού.
470
00:21:27,726 --> 00:21:30,041
Υπάρχει μία μάχη, πράγματι.
471
00:21:37,144 --> 00:21:42,214
Σας παρουσιάζω πρώτο, από την
κόκκινη γωνία, βάρους 90 κιλών,
472
00:21:42,382 --> 00:21:44,493
προερχόμενο από το Λος Άντζελες,
της Καλιφόρνια,
473
00:21:44,495 --> 00:21:49,150
με 19 νίκες, 15 με νοκ-άουτ,
και με μόνο τέσσερις ήττες.
474
00:21:49,492 --> 00:21:52,652
Είναι ο Τζέισον Γουάιλερ!
475
00:21:53,335 --> 00:21:55,217
Ο αντίπαλός του,
από τη μπλε γωνία...
476
00:21:55,625 --> 00:21:57,590
Πλήρης 1080p ευκρίνεια από
τη κάμερα ασφαλείας.
477
00:21:57,592 --> 00:21:58,798
Έχουμε μία απίθανη γωνία.
478
00:21:58,801 --> 00:21:59,900
Στη μεγάλη οθόνη.
479
00:22:02,343 --> 00:22:05,144
Μητρώο με 26 νίκες...
26 νοκ-άουτ και μία ακύρωση,
480
00:22:05,176 --> 00:22:08,100
προέρχεται από το Ράιλυ,
Βόρειο Καρολίνα.
481
00:22:08,101 --> 00:22:10,392
Παρακαλώ υποδεχθείτε
τον ΝτεΜάρκο Γουίλιαμς!
482
00:22:10,396 --> 00:22:13,075
Τζάνκλοου,
πρέπει να σου μιλήσω τώρα!
483
00:22:16,633 --> 00:22:17,539
Έλα τώρα, έλα τώρα.
484
00:22:17,569 --> 00:22:19,218
Εντάξει, κύριοι,
είναι ο πρώτος γύρος.
485
00:22:19,237 --> 00:22:22,006
Κάντε πίσω. Είστε έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι;
486
00:22:22,033 --> 00:22:23,195
Ας ξεκινήσουμε.
487
00:22:38,665 --> 00:22:39,933
Καθόλου καλό.
488
00:22:40,142 --> 00:22:41,557
Έλα τώρα, Σαμ.
Μην συγκρατείσαι.
489
00:22:49,455 --> 00:22:50,284
Καμία εξουδετέρωση.
490
00:23:02,540 --> 00:23:03,746
Θα πρέπει να το
φροντίσουμε αυτό...
491
00:23:08,969 --> 00:23:10,873
Τι κάνεις, ΝτεΜάρκο;
Έλα τώρα!
492
00:23:39,080 --> 00:23:40,847
Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω!
493
00:23:59,941 --> 00:24:01,500
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Τελείωσε.
494
00:24:03,152 --> 00:24:04,744
Αυτό είναι το τέλος
του πρώτου γύρου.
495
00:24:04,908 --> 00:24:05,947
Ο αγώνας τελείωσε, Χέτυ.
496
00:24:05,971 --> 00:24:08,668
Αλλά είναι ο πρώτος γύρος για μας.
Ο Σαμ είναι μέσα.
497
00:24:09,571 --> 00:24:12,627
Νικητής με νοκ-άουτ,
ΝτεΜάρκο Γουίλιαμς!
498
00:24:16,703 --> 00:24:18,627
- ΝτεΜάρκο Γουίλιαμς!
- Τελείωσα, Τζάνκλοου!
499
00:24:20,079 --> 00:24:21,133
Σας ευχαριστώ
που ήλθατε εδώ.
500
00:24:21,299 --> 00:24:24,628
Ελάτε πάλι αύριο βράδυ για άλλη
μία νύχτα σκληρής δράσης...
501
00:24:25,543 --> 00:24:27,086
Μάνγκολντ, περίμενε.
502
00:24:27,243 --> 00:24:28,650
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Με άκουσες;
503
00:24:28,659 --> 00:24:30,083
Γιατί;
Επειδή το λες εσύ;
504
00:24:30,545 --> 00:24:32,279
Δεν έπαιρνα διαταγές από σένα
στο Σώμα Πεζοναυτών,
505
00:24:32,289 --> 00:24:35,141
και σίγουρα δεν πρόκειται να πάρω
διαταγές από σένα τώρα, Δεκανέα.
506
00:24:40,408 --> 00:24:41,265
Είσαι ΟΚ;
507
00:24:41,761 --> 00:24:43,577
Ευέξαπτος μπάσταρδος.
508
00:24:43,591 --> 00:24:44,545
Τι συνέβη;
509
00:24:46,092 --> 00:24:47,077
Τίποτα.
510
00:24:47,861 --> 00:24:48,766
Δεν ήταν τίποτα.
511
00:24:51,728 --> 00:24:53,966
Ο Τζάνκλοου και ο Μάνγκολντ μόλις
τσακώθηκαν έξω στο γραφείο.
512
00:24:53,976 --> 00:24:55,428
Δεν μπόρεσα να καταλάβω
περί τίνος πρόκειται.
513
00:24:55,961 --> 00:24:57,259
Κένζι,
που είναι ο Σαμ;
514
00:24:59,799 --> 00:25:01,454
Έκανες υπερήφανη
την Βόρειο Καρολίνα.
515
00:25:01,925 --> 00:25:03,678
Λίγο σκουριασμένος,
αλλά αισθάνθηκα καλά.
516
00:25:04,798 --> 00:25:06,978
Φάνηκε σαν, χμ, να έριξες μία-δύο
γροθιές εκεί έξω απόψε.
517
00:25:07,396 --> 00:25:09,259
Δεν θέλω να δείξω το παιχνίδι μου
παρά μόνον αν αναγκαστώ.
518
00:25:09,444 --> 00:25:10,701
Πάντα κράτα λίγο
σε ρεζέρβα.
519
00:25:10,743 --> 00:25:11,937
Αυτό είναι μία
καλή στρατηγική.
520
00:25:12,423 --> 00:25:13,992
Βγαίνει έξω τώρα.
521
00:25:14,696 --> 00:25:15,959
Ο Τζάνκλοου είναι μαζί του.
522
00:25:16,823 --> 00:25:18,503
Κοίτα, σιγουρέψου να βάλεις
εναλλακτικά ζέστη και κρύο
523
00:25:18,504 --> 00:25:20,184
σε εκείνες
τις μελανιές απόψε.
524
00:25:20,210 --> 00:25:21,888
Θα σε δούμε αύριο πρωί-πρωί
για εξάσκηση.
525
00:25:22,150 --> 00:25:23,164
Καλώς ήλθες
στους Πολεμιστές.
526
00:25:23,172 --> 00:25:25,870
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Εντάξει.
527
00:25:29,916 --> 00:25:31,688
Δούλεψα σκληρά
για εκείνη τη θέση.
528
00:25:32,503 --> 00:25:33,856
Όχι αρκετά σκληρά,
υποθέτω.
529
00:25:34,785 --> 00:25:35,927
Φασαρία.
530
00:25:35,935 --> 00:25:37,769
Ο Τζάνκλοου μόλις
ξαναπήγε μέσα.
531
00:25:38,536 --> 00:25:39,957
Ο Γουάιλερ βγήκε έξω.
532
00:25:39,979 --> 00:25:41,665
Σε αναμονή.
Άσε τον Σαμ να το χειριστεί.
533
00:25:42,048 --> 00:25:43,327
Οπότε, πόσα, χμ;
534
00:25:44,166 --> 00:25:45,793
Πόσα θέλεις για να φύγεις
από εδώ αυτή τη στιγμή;
535
00:25:45,819 --> 00:25:46,944
Κανένας δεν με αγοράζει.
536
00:25:46,946 --> 00:25:49,209
Αλήθεια;
Διότι αν μείνεις εδώ γύρω,
537
00:25:49,239 --> 00:25:51,264
θα κοιτάς πάνω από τον ώμο σου
κάθε λεπτό κάθε μέρας.
538
00:25:51,284 --> 00:25:52,807
Αυτό υποτίθεται
ότι θα με φοβίσει;
539
00:25:52,826 --> 00:25:54,204
Σε έσπασα ήδη στο ξύλο.
540
00:25:57,309 --> 00:25:58,255
Σταμάτα.
541
00:25:58,290 --> 00:25:59,281
Παλεύουν.
542
00:26:03,817 --> 00:26:05,552
Μεγαλύτερο πρόβλημα.
543
00:26:05,844 --> 00:26:06,813
LAPD!
544
00:26:06,840 --> 00:26:08,412
Το LAPD είναι στη σκηνή.
545
00:26:08,426 --> 00:26:09,926
Το LAPD;
Πως έφτασαν εκεί τόσο γρήγορα;
546
00:26:09,927 --> 00:26:11,427
Ποιος... ποιος τους κάλεσε;
547
00:26:11,470 --> 00:26:13,145
Δεν ξέρω, αλλά τους
συλλαμβάνουν και τους δύο.
548
00:26:13,540 --> 00:26:15,454
Δεν μπορούμε να διακινδυνέψουμε
να αποκαλύψουμε την κάλυψη του Σαμ.
549
00:26:16,037 --> 00:26:19,366
Έρικ, τηλεφώνησε στο κέντρο Πάρκερ.
Βρες μου τον διευθυντή της αστυνομίας.
550
00:26:19,394 --> 00:26:22,543
Το LAPD μας χαλάει
την κάλυψή μας.
551
00:26:30,708 --> 00:26:31,764
Εντάξει, πάμε.
552
00:26:34,317 --> 00:26:35,221
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
553
00:26:36,937 --> 00:26:38,361
Μπορεί να χρειαστείς
κάποιο ράμμα.
554
00:26:38,952 --> 00:26:39,990
Έλα τώρα, Γουάιλερ.
555
00:26:40,677 --> 00:26:41,587
Ποιο είναι το θέμα σου;
556
00:26:42,147 --> 00:26:44,068
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να μπεις
στους Πολεμιστές;
557
00:26:44,086 --> 00:26:45,328
Για να κάνεις παρέα
με Πεζοναύτες;
558
00:26:45,616 --> 00:26:47,661
Ού-ρα! Αυτό είναι;
559
00:26:47,672 --> 00:26:49,022
Γουάιλερ, σήκω επάνω.
560
00:26:49,310 --> 00:26:51,566
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
561
00:26:52,381 --> 00:26:53,421
Κοίτα πως έχουν
τα πράγματα.
562
00:26:54,389 --> 00:26:55,356
Ήταν, χμ...
563
00:26:55,388 --> 00:26:57,473
Ήταν ωραίο που σε γνώρισα,
Γουίλιαμς,
564
00:26:57,475 --> 00:26:59,191
αλλά νομίζω πως θα φύγω.
Θα...
565
00:26:59,656 --> 00:27:01,030
Γουίλιαμς, είσαι κι εσύ
ελεύθερος.
566
00:27:02,681 --> 00:27:03,666
Περίμενε. Τι;
567
00:27:06,915 --> 00:27:07,688
Ποιος είσαι;
568
00:27:07,693 --> 00:27:09,418
Μόλις ετοιμαζόμουν να
σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
569
00:27:09,445 --> 00:27:10,431
Ελάτε από εδώ.
570
00:27:12,779 --> 00:27:15,474
Οπότε,
αφήστε με να σας συστήσω.
571
00:27:15,493 --> 00:27:20,434
Ειδικέ Πράκτορα Σαμ Χάνα,
του NCIS, από εδώ...
572
00:27:20,456 --> 00:27:25,067
ο Ντετέκτιβ Μάρτυ Ντηκς, του LAPD,
που δουλεύει σαν μυστικός.
573
00:27:25,490 --> 00:27:28,201
Αυτό δεν είναι σαν κλωτσιά
στο κεφάλι;
574
00:27:37,686 --> 00:27:39,779
Λοιπόν, έκανα ένα τηλεφώνημα
στο δυτικό τμήμα του Λ.Α.,
575
00:27:39,808 --> 00:27:42,000
τους έβαλα να κρύψουν
δύο αστυνομικούς στη γωνία.
576
00:27:42,018 --> 00:27:42,983
Σε ήθελα μακριά
από το δρόμο,
577
00:27:43,020 --> 00:27:44,431
οπότε ξεκίνησα ένα τσακωμό
στο δρομάκι.
578
00:27:44,935 --> 00:27:47,375
Το LAPD εμφανίστηκε,
μας συνέλαβε και τους δύο.
579
00:27:47,984 --> 00:27:50,128
Σκέφτηκα ότι δεν θα σε
ελευθέρωναν για 24 ώρες,
580
00:27:50,152 --> 00:27:51,423
και αυτό μπορεί να μου
εξασφάλιζε τον χρόνο
581
00:27:51,424 --> 00:27:52,694
που χρειαζόμουν πίσω
στο γυμναστήριο.
582
00:27:54,633 --> 00:27:55,833
Τώρα, εσείς όλοι...
583
00:27:57,612 --> 00:28:00,902
Εσείς όλοι είστε σοβαροί πράκτορες.
Χμ; Ναι;
584
00:28:03,944 --> 00:28:05,209
Διότι όταν, χμ...
585
00:28:05,251 --> 00:28:06,854
Όταν εγώ πάω βαθιά,
είμαι μόνος μου.
586
00:28:07,389 --> 00:28:08,471
Αλλά όχι εσείς.
587
00:28:08,671 --> 00:28:09,543
Όχι.
588
00:28:10,183 --> 00:28:11,798
Θα σας πω κάτι, χμ,
το κρησφύγετό μας
589
00:28:12,222 --> 00:28:14,280
δεν έχει θέα στο νερό...
590
00:28:15,229 --> 00:28:18,525
εκτός, φυσικά, αν βουλώσουν
τα υδραυλικά μας.
591
00:28:21,786 --> 00:28:25,082
Αλλά στοίχημα ότι εσείς έχετε κάποιου
είδους αίθουσα επιχειρήσεων. Ναι;
592
00:28:25,875 --> 00:28:27,473
Πολλή τεχνική υποστήριξη,
593
00:28:27,482 --> 00:28:29,732
πολλά γαμάτα μηχανήματα,
τηλεοράσεις πλάσματος,
594
00:28:29,733 --> 00:28:32,494
ίσως κάποιον σε ένα πληκτρολόγιο
να τυπώνει μερικά λογιστικά.
595
00:28:33,055 --> 00:28:34,973
Εννοώ, όχι ακριβώς δίπλα,
αλλά...
596
00:28:35,346 --> 00:28:36,251
Αλλά κοντά.
597
00:28:37,411 --> 00:28:38,107
Έχω δίκιο;
598
00:28:38,108 --> 00:28:39,468
- Μοντερέϋ Πάρκ.
- Κούλβερ Σίτι.
599
00:28:39,811 --> 00:28:41,379
Αυτό είναι αξιαγάπητο.
600
00:28:42,579 --> 00:28:44,458
Και οι δύο μιλούν συγχρόνως.
601
00:28:46,343 --> 00:28:47,582
Κι εσύ...
602
00:28:47,948 --> 00:28:50,532
καλά, στην αρχή, δεν ήμουν πολύ
σίγουρος για σένα, αλλά εκείνο, χμ...
603
00:28:50,724 --> 00:28:52,588
Εκείνο το θέμα με τη φωτογραφία
στο Ίντερνετ, πραγματικά με ξεγέλασε.
604
00:28:52,590 --> 00:28:57,284
Οπότε, λύσε μου την απορία...
το είχες προσχεδιάσει αυτό, ή ίσως...
605
00:28:58,492 --> 00:29:00,358
ίσως αυτό συνέβη
στη πραγματικότητα.
606
00:29:00,894 --> 00:29:02,429
Κοιμόσουν στην
έξτρα κρεβατοκάμαρα;
607
00:29:02,797 --> 00:29:04,138
Αυτό είναι το καλύτερο
που μπορείς να κάνεις;
608
00:29:05,871 --> 00:29:07,638
Είσαι τυχερός που
δεν σε πυροβόλησα.
609
00:29:07,647 --> 00:29:08,969
Το έπαιζα μοιραίος.
610
00:29:08,982 --> 00:29:10,715
Έχεις διάθεση να μοιραστείς,
Ντηκς;
611
00:29:10,732 --> 00:29:12,300
Αυτό εξαρτάται από το αν
η διάθεση είναι αμοιβαία,
612
00:29:12,317 --> 00:29:13,204
διότι για να είμαι
ειλικρινής...
613
00:29:13,234 --> 00:29:14,809
δεν αισθάνομαι και πολλή αγάπη
αυτή τη στιγμή.
614
00:29:14,820 --> 00:29:16,199
Συγνώμη για
το αριστερό κροσέ.
615
00:29:16,240 --> 00:29:17,274
Όχι, δεν πειράζει.
616
00:29:17,280 --> 00:29:19,180
Δεν είσαι ο μόνος που τράβηξε
τις γροθιές τους.
617
00:29:23,587 --> 00:29:24,627
ΟΚ.
618
00:29:26,313 --> 00:29:27,787
Το LAPD μαζεύει πληροφορίες
για το γυμναστήριο
619
00:29:27,788 --> 00:29:29,261
εδώ και περίπου έξι μήνες.
620
00:29:29,292 --> 00:29:32,015
Νομίζουμε ότι είναι ένα πιθανό σημείο
διανομής για το Καρτέλ Χουαρέζ,
621
00:29:32,046 --> 00:29:33,503
όπως ηρωίνη, κοκαΐνη,
μεθαμφεταμίνη.
622
00:29:33,506 --> 00:29:35,131
Είναι βασικά ένα μαγαζάκι
για ναρκωτικά.
623
00:29:35,133 --> 00:29:37,278
Είναι ότι θέλεις,
όποτε το θέλεις.
624
00:29:37,628 --> 00:29:39,331
Τώρα, οι Πολεμιστές,
είναι μία σφιχτοδεμένη ομάδα,
625
00:29:39,700 --> 00:29:41,909
αλλά κατάφερα να εισχωρήσω
μέσω του Ντάνυ Ζούνα.
626
00:29:41,930 --> 00:29:45,670
Η αυτοψία του Ζούνα βγήκε αρνητική
για παράνομα ναρκωτικά.
627
00:29:45,678 --> 00:29:47,383
Αυτό είναι επειδή
τα ναρκωτικά του Ζούνα
628
00:29:47,384 --> 00:29:49,089
ήταν στεροειδή και
συνταγογραφημένα παυσίπονα.
629
00:29:49,884 --> 00:29:50,900
Ο Ζούνα ήταν κυριολεκτικά
δύο μέρες μακριά
630
00:29:50,940 --> 00:29:52,888
από το να με συστήσει στον
προμηθευτή του, όταν πέθανε.
631
00:29:52,901 --> 00:29:53,982
Όταν δολοφονήθηκε.
632
00:29:57,899 --> 00:30:00,132
Καλά, φερόταν αρκετά παρανοϊκά
αυτές τις τελευταίες μέρες,
633
00:30:00,158 --> 00:30:01,192
λες και κάτι τον έτρωγε.
634
00:30:01,200 --> 00:30:02,348
Εμείς δουλεύουμε
μία ανθρωποκτονία,
635
00:30:02,368 --> 00:30:04,412
και το μόνο που έχεις είναι
μία πιθανή διακίνηση ναρκωτικών
636
00:30:04,453 --> 00:30:05,999
και μερικές χαλαρές σχέσεις
νότια των συνόρων;
637
00:30:06,039 --> 00:30:08,793
Αυτές οι τελευταίες 24 ώρες
ήταν έντονες, ΟΚ;
638
00:30:08,832 --> 00:30:10,654
Αυτό το πράγμα φτάνει στο τέλος του.
Μπορώ να το νιώσω.
639
00:30:11,818 --> 00:30:13,228
Ευχαριστώ για όλη σου
τη βοήθεια, Ντηκς.
640
00:30:15,235 --> 00:30:16,187
Ευχαριστώ για...;
641
00:30:17,068 --> 00:30:18,412
Τι, εσύ...
με κοροϊδεύεις;
642
00:30:19,094 --> 00:30:20,966
ΟΚ, ήμουν μυστικός σε αυτό
το πράγμα πρώτος.
643
00:30:20,969 --> 00:30:22,915
Αν μη τι άλλο, όλοι εσείς θα έπρεπε
να με υποστηρίζετε, εντάξει;
644
00:30:22,930 --> 00:30:25,804
Αυτή εδώ είναι μία Έρευνα
της Αστυνομίας του Λος Άντζελες.
645
00:30:25,808 --> 00:30:29,648
Επειδή η υπόθεση εμπλέκει
εν ενεργεία Πεζοναύτες,
646
00:30:29,857 --> 00:30:32,728
υποπίπτει στη δικαιοδοσία
του NCIS.
647
00:30:33,312 --> 00:30:34,869
Αφού ειπώθηκε αυτό,
648
00:30:34,870 --> 00:30:36,427
ας την αποκαλέσουμε μία
από-κοινού επιχείρηση,
649
00:30:36,443 --> 00:30:38,182
και θα παραμείνετε και οι δύο
σαν μυστικοί.
650
00:30:38,195 --> 00:30:39,582
Θα πρέπει να το αναφέρω αυτό
στο αφεντικό μου.
651
00:30:39,613 --> 00:30:40,641
Το έκανα ήδη εγώ.
652
00:30:40,655 --> 00:30:43,010
Ο Ρούμπεν λέει γεια σου.
653
00:30:43,545 --> 00:30:44,608
Κε Κάλεν;
654
00:30:46,715 --> 00:30:48,099
Βγάλε τα υπηρεσιακά αρχεία
της μονάδας.
655
00:30:48,747 --> 00:30:50,533
Ημερολόγια, αναφορές,
ότι μπορείς να βρεις
656
00:30:50,534 --> 00:30:52,319
από την αποστολή τους
στη Φαλούζα.
657
00:30:53,934 --> 00:30:56,280
Είσαι έτοιμος για το δεύτερο γύρο,
Ντετέκτιβ;
658
00:30:56,672 --> 00:30:57,720
Χτύπα εκείνη τη καμπάνα.
659
00:31:03,092 --> 00:31:04,396
Ο κατακτητής ήρωας.
660
00:31:04,778 --> 00:31:05,763
Τι συμβαίνει, Γουίλιαμς;
661
00:31:06,465 --> 00:31:07,520
Ο νεώτερος πολεμιστής.
662
00:31:09,280 --> 00:31:10,486
Γουάιλερ.
663
00:31:12,828 --> 00:31:14,162
Τι συμβαίνει, διαολόσκυλα;
664
00:31:14,189 --> 00:31:15,112
Είσαι Πεζοναύτης;
665
00:31:15,148 --> 00:31:16,519
Δεύτερη μεραρχία, στο Λεζέν.
666
00:31:16,526 --> 00:31:17,671
Το ήξερα, φίλε.
667
00:31:17,692 --> 00:31:19,193
Μπορούσα να το καταλάβω από
τον τρόπο συμπεριφοράς σου.
668
00:31:19,606 --> 00:31:20,631
Ποια ήταν η θέση σου;
669
00:31:20,816 --> 00:31:22,468
3381...
υπηρεσία τροφίμων.
670
00:31:22,729 --> 00:31:23,504
Ήσουν μάγειρας;
671
00:31:24,751 --> 00:31:25,999
0311... πεζικό.
672
00:31:26,560 --> 00:31:27,472
Αγγαρεία.
673
00:31:28,712 --> 00:31:31,633
Αν και μαγείρεψα ένα καλό ξυλοφόρτωμα
για τον Γουάιλερ χθες το βράδυ.
674
00:31:31,912 --> 00:31:33,551
Συγνώμη, Γουάιλερ.
675
00:31:34,550 --> 00:31:35,920
Εκτός από το κομμάτι για
το ξυλοφόρτωμα.
676
00:31:36,211 --> 00:31:37,324
Ναι.
677
00:31:37,338 --> 00:31:38,995
Τον ξάπλωσα κάτω σαν
Κυριακάτικο βραδινό.
678
00:31:42,919 --> 00:31:44,072
Μπορεί να έχουμε κάτι.
679
00:31:44,094 --> 00:31:46,119
Από ότι φαίνεται,
ο Υπολοχαγός Ντέιβις
680
00:31:46,120 --> 00:31:48,144
δέχθηκε επίπληξη μετά
την ενέδρα στη Φαλούζα.
681
00:31:48,180 --> 00:31:49,078
Το περιστατικό για το οποίο
κατηγόρησε τον Ζούνα.
682
00:31:49,079 --> 00:31:49,976
Ναι.
683
00:31:50,017 --> 00:31:51,672
Αλλά η έρευνα
έμεινε στο ράφι,
684
00:31:51,684 --> 00:31:53,553
διότι μία εβδομάδα αργότερα,
ο Ντέιβις τραυματίστηκε
685
00:31:53,554 --> 00:31:55,422
από έναν ακροβολιστή και
επαναπατρίστηκε σπίτι.
686
00:31:55,594 --> 00:31:57,627
Από αδυναμία
σε πορφυρή καρδιά.
687
00:31:57,649 --> 00:31:58,644
Βγάλε συμπέρασμα.
688
00:31:58,651 --> 00:31:59,480
Αν διαβάσεις ανάμεσα
στις γραμμές,
689
00:31:59,484 --> 00:32:01,791
ο Ντέιβις δεν ήταν
ο πιο δημοφιλής αρχηγός.
690
00:32:01,813 --> 00:32:03,133
Θαμμένη βαθιά σε μία
από τις αναφορές,
691
00:32:03,154 --> 00:32:04,640
είναι μία πειθαρχική
επίπληξη από τον Ντέιβις
692
00:32:04,641 --> 00:32:06,127
σε έναν από τους άνδρες του,
ο οποίος...
693
00:32:06,158 --> 00:32:09,731
"Του επιτέθηκε προφορικά και τον
κατηγόρησε ότι είναι ανδρο-σκοτώστρας".
694
00:32:09,941 --> 00:32:11,172
Ποιο είναι το όνομα
του Πεζοναύτη;
695
00:32:11,541 --> 00:32:12,904
Δεκανέας Κρεγκ Μάνγκολντ.
696
00:32:12,915 --> 00:32:14,043
Έψαξα μέσα σε όλες
τις φωτογραφίες
697
00:32:14,083 --> 00:32:15,845
που οδηγούν έως την ανακάλυψη
του πτώματος του Ζούνα.
698
00:32:16,220 --> 00:32:17,341
Πολύ τίποτα.
699
00:32:18,132 --> 00:32:19,925
Τι γίνεται αφού
βρήκαν το πτώμα;
700
00:32:20,142 --> 00:32:21,726
Οι παπαράτσι τράβηξαν
ένα σωρό,
701
00:32:21,727 --> 00:32:23,310
έως ότου οι μπάτσοι έκλεισαν
το δρομάκι.
702
00:32:25,524 --> 00:32:27,164
Όλες αυτές τραβήχτηκαν
μετά από αυτό.
703
00:32:33,778 --> 00:32:34,724
Εκεί.
704
00:32:36,867 --> 00:32:38,348
Υπολοχαγός Σκοτ Ντέιβις.
705
00:32:39,002 --> 00:32:40,439
Θα χρειαστούμε την τρέχουσα
διεύθυνσή του.
706
00:32:50,453 --> 00:32:52,238
Είναι ένα πολύ όμορφο σπίτι
707
00:32:52,239 --> 00:32:54,023
για ένα 28-χρονο πρώην
Υπολοχαγό Πεζοναυτών.
708
00:32:54,038 --> 00:32:55,800
Λεφτά του μπαμπά
ή κάτι άλλο;
709
00:32:55,832 --> 00:32:56,950
Ο σύνδεσμός μας
με τα ναρκωτικά;
710
00:33:01,989 --> 00:33:03,733
NCIS,
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες.
711
00:33:03,757 --> 00:33:07,147
Από εδώ. Αυτός είναι από εδώ.
Αυτοί μπορούν να περάσουν.
712
00:33:07,177 --> 00:33:08,588
Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε,
είναι νεκρός.
713
00:33:08,765 --> 00:33:10,925
Νομίζεις ότι ο Μάνγκολντ μας
πρόλαβε εδώ, καθάρισε τον Ντέιβις;
714
00:33:14,459 --> 00:33:15,618
Τον ξέρεις αυτό τον τύπο;
715
00:33:15,645 --> 00:33:17,081
Ναι, το όνομά του είναι...
716
00:33:20,885 --> 00:33:22,076
Μάνγκολντ.
717
00:33:32,611 --> 00:33:34,289
Έρικ,
βρες τον Ντέιβις.
718
00:33:34,725 --> 00:33:37,231
Φαίνεται ότι το LAPD έχει βγάλει
ήδη ένα BOLO γι αυτόν.
719
00:33:37,248 --> 00:33:39,224
Θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω
το κινητό του σαν ένα GPS.
720
00:33:43,527 --> 00:33:44,903
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
721
00:33:45,935 --> 00:33:47,323
Ο Διευθυντής των Ντετέκτιβ
μου τηλεφώνησε αμέσως
722
00:33:47,324 --> 00:33:48,711
μόλις αναγνώρισες το
πτώμα του Μάνγκολντ.
723
00:33:48,719 --> 00:33:49,951
Οπότε,
πως πάει η ιστορία;
724
00:33:49,970 --> 00:33:51,977
Ο Ζούνα και ο Μάνγκολντ, και οι
δύο υποπτευόντουσαν ότι ο Ντέιβις
725
00:33:51,978 --> 00:33:53,984
ήταν υπεύθυνος για τους φίλους
τους που σκοτώθηκαν στο Ιράκ.
726
00:33:54,016 --> 00:33:55,681
Οπότε, ο Μάνγκολντ αναστατωμένος
για τον φόνο του Ζούνα,
727
00:33:55,682 --> 00:33:57,346
σωστά, νομίζει ότι ο
Ντέιβις τον σκότωσε.
728
00:33:57,353 --> 00:33:58,393
Αλλά όταν ο Μάνγκολντ
έφτασε εδώ,
729
00:33:58,396 --> 00:34:00,227
ο Ντέιβις τον είδε και
τον πυροβόλησε πρώτος.
730
00:34:01,224 --> 00:34:01,775
Ναι.
731
00:34:02,043 --> 00:34:03,652
Κάλεν,
εντοπίζω τον Ντέιβις.
732
00:34:03,693 --> 00:34:05,185
Έρχεται στο σπίτι.
733
00:34:06,666 --> 00:34:07,777
Ο Ντέιβις είναι εδώ.
734
00:34:11,289 --> 00:34:12,272
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
735
00:34:12,283 --> 00:34:13,429
Βγες από το αμάξι.
736
00:34:14,318 --> 00:34:15,214
Τι διάολο;
737
00:34:15,244 --> 00:34:16,176
Βάλε τα χέρια σου πίσω
από το κεφάλι σου...
738
00:34:16,177 --> 00:34:17,108
Δεν έκανα τίποτα.
739
00:34:17,163 --> 00:34:19,472
Γύρνα από την άλλη μεριά, βάλε
τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.
740
00:34:19,500 --> 00:34:21,358
- Είσαστε τρελοί;
- Πίσω από το κεφάλι σου.
741
00:34:23,412 --> 00:34:25,179
Οπότε, χμ, στο δικό σου
ή στο δικό μου σπίτι;
742
00:34:25,213 --> 00:34:26,536
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
μία χαρά.
743
00:34:26,548 --> 00:34:28,794
Έλα τώρα, Κάλεν, τουλάχιστον
άσε με να ακούσω την ιστορία του.
744
00:34:28,801 --> 00:34:30,040
Θα αναλάβουμε εμείς
από εδώ και πέρα.
745
00:34:30,568 --> 00:34:31,759
Ποια ιστορία;
Τι έκανα;
746
00:34:31,761 --> 00:34:34,306
Ευχαριστώ, Ντηκς,
για όλα.
747
00:34:35,200 --> 00:34:37,406
Τι, δεν έχει αγκάλιασμα;
748
00:34:39,787 --> 00:34:41,635
Δεν σκότωσα εγώ
τον Ντάνιελ Ζούνα.
749
00:34:41,647 --> 00:34:44,121
Αυτός σε περίμενε έξω
από το νάιτ-κλαμπ.
750
00:34:45,657 --> 00:34:48,321
Σωστά, το ξέρουμε
πως ήσουν εκεί.
751
00:34:49,943 --> 00:34:53,313
Και από το μήκος της μίνι φούστας
της φιλενάδας σου...
752
00:34:54,989 --> 00:34:56,910
υποθέτω ότι δεν ήταν
η γυναίκα σου.
753
00:34:57,285 --> 00:34:58,566
Αν έχεις κάτι
που θέλεις να πεις,
754
00:34:58,580 --> 00:35:00,565
τώρα θα ήταν
η κατάλληλη ώρα να το πεις.
755
00:35:01,428 --> 00:35:02,752
Ο Ζούνα τηλεφώνησε, είπε
πως έπρεπε να με δει,
756
00:35:02,753 --> 00:35:04,077
το ίδιο και ο Μάνγκολντ.
757
00:35:04,940 --> 00:35:06,859
Δεν ήξερα τι ήθελαν,
ούτε με ένοιαζε.
758
00:35:07,191 --> 00:35:10,233
Ναι, το πρόβλημα είναι
ότι είναι και οι δύο νεκροί.
759
00:35:10,258 --> 00:35:11,815
Ο Κρεγκ Μάνγκολντ
είναι νεκρός;
760
00:35:11,843 --> 00:35:13,828
Τον βρήκαμε στο πλάι
του σπιτιού σου.
761
00:35:14,237 --> 00:35:15,963
Αυτό είναι
δύο φόνοι εκ προμελέτης.
762
00:35:15,972 --> 00:35:18,313
Ξαφνικά, αυτή έγινε μία υπόθεση
με θανατική καταδίκη.
763
00:35:18,349 --> 00:35:19,922
Δεν πρόκειται να πω
τίποτα άλλο...
764
00:35:19,934 --> 00:35:21,848
Ήσουν ένας αξιωματικός,
όχι ένας τυχαίος.
765
00:35:21,854 --> 00:35:23,555
Αν ο Ζούνα και ο Μάνγκολντ
σε κυνήγησαν
766
00:35:23,564 --> 00:35:24,880
κι εσύ τους σκότωσες
σε αυτό-άμυνα,
767
00:35:24,898 --> 00:35:26,813
υπάρχει μία καλή πιθανότητα
να την γλιτώσεις,
768
00:35:26,817 --> 00:35:28,806
αλλά θα πρέπει να μιλήσεις
γι αυτό τώρα.
769
00:35:28,819 --> 00:35:30,040
Δεν σκότωσα κανέναν.
770
00:35:30,063 --> 00:35:31,314
Ούτε και στη Φαλούζα;
771
00:35:35,184 --> 00:35:37,793
Οι αξιωματικοί λένε ότι
τους οδήγησες σε μία ενέδρα.
772
00:35:39,737 --> 00:35:41,529
Σε αποκάλεσαν
ανδρο-σκοτώστρα.
773
00:35:41,540 --> 00:35:42,863
Έκανα μερικά σφάλματα.
774
00:35:42,874 --> 00:35:44,702
Ήμουν 24 ετών,
για όνομα του Θεού.
775
00:35:44,709 --> 00:35:47,008
Πήγα εκεί πέρα και είδα πράγματα που
δεν μπορείτε να τα φανταστείτε.
776
00:35:47,997 --> 00:35:50,093
Εκείνες ήταν άσχημες μέρες,
πολύ άσχημες μέρες.
777
00:35:50,131 --> 00:35:52,631
Δύσκολο να διακρίνεις τους
φιλικούς από τους αντάρτες.
778
00:35:53,414 --> 00:35:55,752
Κάποιος έπρεπε να πάρει
την απόφαση.
779
00:35:56,960 --> 00:35:59,005
Αλλά δεν έπαιρνες πάντα
τη σωστή, έτσι δεν είναι;
780
00:36:03,606 --> 00:36:06,053
Οδηγούσαμε και φτάσαμε σε εκείνο
το σταυροδρόμι, και...
781
00:36:06,718 --> 00:36:07,765
μπερδεύτηκα.
782
00:36:07,774 --> 00:36:09,194
Όλοι οι δρόμοι
έμοιαζαν ίδιοι.
783
00:36:10,713 --> 00:36:12,617
Είπα στον Δεκανέα Ζούνα
να στρίψει,
784
00:36:12,653 --> 00:36:15,064
αλλά είπε πως δεν ήθελε,
είπε ότι ήταν λάθος δρόμος.
785
00:36:15,343 --> 00:36:17,307
Τον διέταξα να στρίψει
σε εκείνο το δρομάκι,
786
00:36:17,308 --> 00:36:19,272
και εκείνοι οι άνδρες
σκοτώθηκαν εξ αιτίας μου.
787
00:36:21,952 --> 00:36:22,972
Μία εβδομάδα αργότερα,
με πυροβόλησαν,
788
00:36:22,998 --> 00:36:24,943
και θα σας πω κάτι...
αισθάνθηκα τυχερός.
789
00:36:26,135 --> 00:36:27,583
Κατάφερα να ξεφύγω
από εκεί πέρα.
790
00:36:30,013 --> 00:36:32,612
Νομίζω πως αν είχα παραμείνει,
οι άνδρες μου θα με είχαν σκοτώσει.
791
00:36:48,387 --> 00:36:51,785
Πολλή μεγάλη παραδοχή ότι νόμιζε πως
θα τον καθάριζαν οι ίδιοι του οι άνδρες.
792
00:36:53,911 --> 00:36:54,671
Νέιτ;
793
00:36:54,697 --> 00:36:56,956
Λοιπόν, όταν του είπατε ότι
ο Μάνγκολντ ήταν νεκρός,
794
00:36:56,990 --> 00:36:59,466
η αντίδρασή του φάνηκε να είναι
τελείως ειλικρινής.
795
00:36:59,491 --> 00:37:02,422
Το μέτωπό του δεν σούφρωσε, δεν κοίταξε
από την άλλη μεριά, ούτε για μία στιγμή.
796
00:37:02,454 --> 00:37:05,073
Και όταν μίλησε για τον φόβο του ότι
θα τον σκότωναν οι ίδιοι του οι άνδρες,
797
00:37:05,081 --> 00:37:08,230
δεν ακούστηκε απλά ειλικρινές,
αλλά φάνηκε
798
00:37:08,251 --> 00:37:10,296
σαν να ήταν η πρώτη φορά
που το παραδέχθηκε ποτέ...
799
00:37:11,284 --> 00:37:12,500
σε οποιονδήποτε.
800
00:37:16,403 --> 00:37:17,769
- Έρικ.
- Ναι.
801
00:37:17,920 --> 00:37:19,802
Ανέβασε το υπηρεσιακό αρχείο
του Τζάνκλοου.
802
00:37:19,805 --> 00:37:21,841
- Επιστρέφουμε.
- Το ανέλαβα.
803
00:37:21,848 --> 00:37:23,028
Κράτα του παρέα.
804
00:37:23,516 --> 00:37:24,531
Πάμε.
805
00:37:29,122 --> 00:37:31,593
Ο Τζάνκλοου δεν τραυματίστηκε
στην ενέδρα της Φαλούζα.
806
00:37:31,607 --> 00:37:33,202
Αυτό σημαίνει ότι ήταν
ακόμα στο Ιράκ όταν
807
00:37:33,203 --> 00:37:34,797
ο Ντέιβις πυροβολήθηκε
από τον ακροβολιστή.
808
00:37:34,861 --> 00:37:36,469
Αν οι άνδρες του πίστευαν ότι
ο Ντέιβις ήταν ανδρο-σκοτώστρας,
809
00:37:36,470 --> 00:37:38,077
στοίχημα ότι το ίδιο
πίστευε και ο Τζάνκλοου.
810
00:37:38,114 --> 00:37:39,734
Και μία εβδομάδα μετά τη
Φαλούζα, ο Ντέιβις πυροβολήθηκε
811
00:37:39,735 --> 00:37:41,354
από έναν ακροβολιστή
ενώ ήταν σε περιπολία;
812
00:37:41,367 --> 00:37:43,005
Ποιος άλλος ήταν μαζί του
σε εκείνη τη περιπολία;
813
00:37:46,414 --> 00:37:49,523
Ο Ζούνα, ο Μάνγκολντ,
ο Τζόνσον και ο Σαμπάζ.
814
00:37:49,542 --> 00:37:50,841
Όλοι εκτός
από τον Τζάνκλοου.
815
00:37:50,877 --> 00:37:52,080
Ειδοποίησε τον Σαμ.
816
00:37:59,633 --> 00:38:01,592
Μαμά, σου είπα να μην μου
τηλεφωνείς στο γυμναστήριο.
817
00:38:01,596 --> 00:38:02,836
Η Φαλούζα ήταν σφάλμα
του Ντέιβις.
818
00:38:02,848 --> 00:38:03,960
Τώρα ο Μάνγκολντ
είναι νεκρός.
819
00:38:04,193 --> 00:38:06,092
Ο Τζάνκλοου σκότωσε αυτόν
και τον Ζούνα.
820
00:38:06,101 --> 00:38:07,396
Φύγε από εκεί τώρα.
821
00:38:07,436 --> 00:38:09,180
Μαμά, θα σου τηλεφωνήσω
όταν τελειώσω, ΟΚ...
822
00:38:11,124 --> 00:38:15,460
Λοιπόν, έχω ένα φιλαράκι στο προσωπικό
του Στρατοπέδου Λεζέν.
823
00:38:15,584 --> 00:38:17,758
Η μαμά μου, μου έδωσε εκείνο
το τηλέφωνο. Μην το σπάσεις.
824
00:38:19,132 --> 00:38:20,444
Το τηλέφωνο του Σαμ έκλεισε.
825
00:38:20,449 --> 00:38:21,637
Η μπαταρία αποσυνδέθηκε.
826
00:38:22,157 --> 00:38:23,428
Έρικ, βάλε την κάμερα
στο γυμναστήριο.
827
00:38:24,514 --> 00:38:26,810
Κάτι επάνω σου
δεν μου κάθισε πολύ καλά.
828
00:38:26,830 --> 00:38:28,337
Κομματάκι πολύ καλός για
να είσαι για αγγαρείες.
829
00:38:28,372 --> 00:38:30,240
Οπότε έβαλες το φιλαράκι σου
να τσεκάρει για μένα. Και λοιπόν;
830
00:38:30,250 --> 00:38:33,058
Τα αρχεία δείχνουν ότι ήσουν εκεί
ακριβώς την περίοδο που είπες.
831
00:38:33,085 --> 00:38:34,016
Εντάξει, τότε.
832
00:38:34,207 --> 00:38:36,494
Μετά τηλεφώνησα σε κάτι άνδρες που
ξέρω από τη δεύτερη μεραρχία Πεζοναυτών,
833
00:38:36,495 --> 00:38:38,781
και δεν σε είχαν
ακουστά ποτέ.
834
00:38:38,800 --> 00:38:40,333
Ούτε και κανένας άλλος
εκεί κάτω σε ήξερε.
835
00:38:40,958 --> 00:38:43,382
Φαίνεται ότι υπάρχεις μόνο
στα χαρτιά, Γουίλιαμς.
836
00:38:45,061 --> 00:38:46,284
Έχουμε ένα πρόβλημα.
837
00:38:46,868 --> 00:38:48,308
Έρικ, βρες τον Ντηκς.
838
00:38:48,599 --> 00:38:50,221
Θέλω να μάθω τι έκανες
στην Υπηρεσία.
839
00:38:51,910 --> 00:38:52,916
Πρόσεχε τη πόρτα.
840
00:38:55,013 --> 00:38:57,013
Οπότε, ας αρχίσουμε
με το όνομά σου.
841
00:39:00,173 --> 00:39:01,356
Το πραγματικό σου όνομα.
842
00:39:01,749 --> 00:39:04,397
Γιατί δεν μου λες σχετικά με
τη Φαλούζα, Λοχία;
843
00:39:04,409 --> 00:39:06,030
Ώστε γι αυτό είσαι εδώ;
844
00:39:06,036 --> 00:39:07,319
Γι αυτό και για τον
Υπολοχαγό Ντέιβις.
845
00:39:07,328 --> 00:39:09,274
Ο Υπολοχαγός Ντέιβις ήταν
ένας ερασιτέχνης.
846
00:39:09,289 --> 00:39:11,514
Αν δεν είχα κάνει κάτι,
θα μας είχε σκοτώσει όλους.
847
00:39:11,541 --> 00:39:12,815
Δεν υπάρχει ρολόι στη μάχη.
848
00:39:13,480 --> 00:39:14,408
Είναι ένα παιχνίδι αναμονής.
849
00:39:14,420 --> 00:39:16,968
Είσαι ξύπνιος δύο, τρεις μέρες,
η αδρεναλίνη σου έχει αυξηθεί.
850
00:39:17,703 --> 00:39:20,468
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν το
σώμα σου προδώσει το μυαλό σου.
851
00:39:21,226 --> 00:39:23,404
Δεν θέλεις τους άνδρες σου
να αποκοιμηθούν εκεί έξω.
852
00:39:23,913 --> 00:39:25,150
Ακριβώς αυτό δεν ήθελα.
853
00:39:25,180 --> 00:39:26,791
Αλλιώς, κινδυνεύουν όλοι.
854
00:39:27,302 --> 00:39:29,048
Έπρεπε να κάνεις κάτι,
να τους κρατήσεις ξύπνιους,
855
00:39:29,049 --> 00:39:30,795
να κρατήσεις τους
άνδρες σου σβέλτους.
856
00:39:31,034 --> 00:39:33,199
Είναι ο μόνος τρόπος να τους δώσεις
ένα πλεονέκτημα για τόσο διάστημα.
857
00:39:33,229 --> 00:39:35,441
Αλλά τα ναρκωτικά δεν σταμάτησαν
να έρχονται όταν επέστρεψες πίσω.
858
00:39:35,649 --> 00:39:37,157
Τι, νομίζεις ότι επειδή
επέστρεψες πίσω,
859
00:39:37,193 --> 00:39:39,169
όλα απλά γίνονται πάλι
όπως ήταν πριν;
860
00:39:39,656 --> 00:39:41,046
Συνέχισες να φέρνεις
τις προμήθειες.
861
00:39:41,703 --> 00:39:45,396
Παυσίπονα, τονωτικά, κατασταλτικά,
στεροειδή, ότι χρειαζόντουσαν.
862
00:39:46,841 --> 00:39:49,335
Έι, θέλω να ακυρώσω την συμμετοχή μου,
να επιστρέψω το κλειδί μου.
863
00:39:49,335 --> 00:39:50,421
Γουάιλερ, όχι τώρα.
864
00:39:50,871 --> 00:39:51,788
Πιάσε τον.
865
00:40:04,027 --> 00:40:04,981
Ντηκς.
866
00:40:05,172 --> 00:40:06,356
Είμαι εντάξει.
867
00:40:14,027 --> 00:40:15,571
Ακριβώς πάνω στην ώρα, Ντηκς.
868
00:40:17,344 --> 00:40:18,158
Καλή δουλειά.
869
00:40:18,702 --> 00:40:20,685
Ναι, δεν τα πήγες κι εσύ
τόσο άσχημα.
870
00:40:22,451 --> 00:40:23,893
Ο Τζάνκλοου έκανε ένεση
ηπαρίνης στον Ζούνα,
871
00:40:23,894 --> 00:40:25,335
του είπε ότι ήταν στεροειδή,
872
00:40:25,365 --> 00:40:26,829
για να τον σταματήσει από το
να ομολογήσει στον Ντέιβις.
873
00:40:27,197 --> 00:40:28,167
Ο Μάνγκολντ προσπάθησε
να ειδοποιήσει τον Ντέιβις
874
00:40:28,168 --> 00:40:29,138
ότι μπορεί να είναι
ο επόμενος,
875
00:40:29,139 --> 00:40:31,080
αλλά ο Τζάνκλοου τον
ακολούθησε και τον σκότωσε.
876
00:40:31,121 --> 00:40:33,016
Που είναι σχεδόν ακριβώς η
ώρα που ο Ντηκς εμφανίστηκε
877
00:40:33,017 --> 00:40:34,911
για να σώσει το πισινό
σου στο γυμναστήριο.
878
00:40:34,916 --> 00:40:37,579
Ναι, έτσι ακριβώς συνέβη.
879
00:40:38,218 --> 00:40:39,931
Δεν είναι ένας κακός πράκτορας...
ο Ντηκς.
880
00:40:40,595 --> 00:40:41,715
Είναι εντάξει.
881
00:40:43,446 --> 00:40:44,237
Που πας;
882
00:40:44,259 --> 00:40:46,590
Λιγάκι ελαφριά γυμναστική,
για να φύγει το πιάσιμο.
883
00:40:46,595 --> 00:40:47,769
Δεν το νομίζω.
884
00:40:48,661 --> 00:40:50,483
Έχουμε κάποια
ατελείωτη δουλειά.
885
00:40:50,515 --> 00:40:51,479
Για τι πράγμα μιλάς;
886
00:40:52,215 --> 00:40:55,558
Πιστεύω ότι εσύ είχες H-O,
εγώ είχα Η.
887
00:40:55,561 --> 00:40:56,767
Διασκεδάστε.
888
00:40:56,772 --> 00:40:59,993
Όχι, όχι, όχι,
εγώ έχω Η κι εσύ έχεις Η-Ο.
889
00:41:00,024 --> 00:41:01,353
Όχι, όχι, όχι, όχι.
890
00:41:02,180 --> 00:41:03,372
Διάλεξε τη βολή σου.
891
00:41:04,149 --> 00:41:06,876
Σταθερό χέρι, κατευθείαν μέσα,
τίποτα παρά δίχτυ.
892
00:41:07,372 --> 00:41:08,069
Για να δω.
893
00:41:08,661 --> 00:41:11,013
Ο, η ανθρωπότητα!
894
00:41:19,475 --> 00:41:21,036
Ντετέκτιβ Ντηκς;
895
00:41:22,673 --> 00:41:23,601
Χέτυ.
896
00:41:25,602 --> 00:41:28,129
Που δεν έχει ένα επώνυμο.
897
00:41:28,136 --> 00:41:29,203
Λανγκ.
898
00:41:29,220 --> 00:41:31,006
Χέτυ Λανγκ.
899
00:41:35,615 --> 00:41:37,118
Μπορώ να σου φέρω κάτι,
Κα Λανγκ;
900
00:41:37,145 --> 00:41:40,056
Ήπια ήδη τσάι,
σε ευχαριστώ.
901
00:41:40,064 --> 00:41:44,026
Και είναι Μις,
και προτιμώ Χέτυ.
902
00:41:44,540 --> 00:41:45,668
Χέτυ είναι.
903
00:41:48,011 --> 00:41:51,463
Υποθέτω ότι ακόμα τσούζει
το κατσάδιασμα που σου έδωσε
904
00:41:51,464 --> 00:41:54,915
ο Διευθυντής της Αστυνομίας.
905
00:41:57,515 --> 00:41:58,604
Πως το ξέρεις αυτό;
906
00:41:58,624 --> 00:42:03,529
Διότι μόλις είχα την εμπειρία από κάτι
παρόμοιο από την Διευθυντή μου.
907
00:42:04,041 --> 00:42:09,332
Φαίνεται ότι θα πρέπει να συντονίζουμε
τις επιχειρήσεις μας λίγο καλύτερα.
908
00:42:09,344 --> 00:42:15,210
Το αφεντικό μου θέλει να διορίσει έναν
αξιωματικό-σύνδεσμο από το LAPD,
909
00:42:15,445 --> 00:42:18,030
και το αφεντικό σου νομίζει
ότι είναι μία καλή ιδέα.
910
00:42:18,061 --> 00:42:21,391
Ναι, αλλά εσείς δεν χρειάζεστε
έναν αξιωματικό-σύνδεσμο.
911
00:42:21,398 --> 00:42:22,682
Συμφωνώ.
912
00:42:23,825 --> 00:42:26,497
Του είπα ότι εμείς
έχουμε ήδη έναν.
913
00:42:55,560 --> 00:42:56,824
Ποιοι είστε όλοι εσείς;
914
00:42:57,310 --> 00:42:58,069
Εννοώ...
915
00:42:59,644 --> 00:43:02,354
Εννοώ... πως βρήκες
όλες αυτές τις πληροφορίες;
916
00:43:03,473 --> 00:43:05,594
Εννοώ, το μόνο πράγμα
που λείπει εδώ είναι...
917
00:43:17,677 --> 00:43:18,880
Δεν χρειάζεται
να βάλεις ημερομηνία.
918
00:43:18,900 --> 00:43:20,700
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
919
00:43:20,780 --> 00:43:21,700
www. Subs. gr