1
00:00:42,050 --> 00:00:44,988
Ευχαριστώ πολύ.
Να έχετε όλοι ένα καλό βράδυ.
2
00:01:29,266 --> 00:01:31,267
Φύγε, φύγε, φύγε,
φύγε, φύγε!
3
00:01:32,835 --> 00:01:35,637
Είστε όλοι εντάξει;
Όλοι καλά;
4
00:01:35,672 --> 00:01:37,273
Ο, φίλε!
5
00:01:42,341 --> 00:01:48,600
Season 1 Episode 18
[ Blood Brothers ]
6
00:01:48,700 --> 00:01:57,200
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
7
00:01:57,300 --> 00:02:02,800
www. Subs. gr
8
00:02:09,737 --> 00:02:11,504
Ο, φίλε.
9
00:02:18,946 --> 00:02:21,314
Χρειάζεται να σου θυμίσω το
Νουντσάκο περιστατικό;
10
00:02:21,349 --> 00:02:24,318
Αν πληγωθείς, θα πας
μόνο σου στα Επείγοντα.
11
00:02:24,352 --> 00:02:25,385
Αυτό μόνο λέω.
12
00:02:25,420 --> 00:02:26,855
Πάγωσε ακριβώς εκεί.
13
00:02:27,389 --> 00:02:28,356
Αυτό είναι δικό σου;
14
00:02:28,390 --> 00:02:29,925
Ναι.
15
00:02:29,959 --> 00:02:33,495
Είναι το κεφάλι του δράκου
στο Κουάν-Ντο.
16
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
Ξέρεις, ένα από τα 18 άρματα
του Βουσού.
17
00:02:35,898 --> 00:02:37,866
Τι είναι αυτό, σαν εκείνες
τις μικρές Κινέζικες τηγανίτες;
18
00:02:37,900 --> 00:02:38,967
Τα λατρεύω εκείνα
τα πράγματα.
19
00:02:39,001 --> 00:02:43,237
Όχι, το Βουσού είναι η Κινέζικη
πολεμική τέχνη με τα 18 άρματα
20
00:02:43,271 --> 00:02:45,472
ή όπλα.
21
00:02:45,506 --> 00:02:48,908
Εγώ προτιμώ το ατσαλένιο μαστίγιο
ή το σφυρί-μετεωρίτη,
22
00:02:48,943 --> 00:02:52,240
αλλά θα πρέπει να κάνεις
εξάσκηση με όλα τους.
23
00:02:52,245 --> 00:02:53,150
Δεν αμφιβάλλω.
24
00:02:53,155 --> 00:02:55,514
Εννοώ, ποτέ δεν ξέρεις πότε μία ορδή
από δολοφονικούς Μογγόλους
25
00:02:55,548 --> 00:02:57,717
θα έλθουν καλπάζοντας
στο Λώρελ Κάνυον.
26
00:03:00,587 --> 00:03:03,656
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
27
00:03:06,360 --> 00:03:08,795
Εσύ του έδωσες τη σφυρίχτρα;
28
00:03:08,830 --> 00:03:10,964
Σου φαίνομαι σαν να χάζεψα;
29
00:03:10,998 --> 00:03:13,967
Θα έδινα ευκολότερα ένα
σιδηροπρίονο σε μία μαϊμού.
30
00:03:14,001 --> 00:03:16,936
Τουλάχιστον του πήρα
το Segway του.
31
00:03:16,970 --> 00:03:18,604
Θα μιλήσω με τον Κο Μπηλ.
32
00:03:18,639 --> 00:03:19,839
Όσο γρηγορότερα
τόσο καλύτερα,
33
00:03:19,873 --> 00:03:21,740
ΟΚ, διότι την επόμενη φορά που
θα σφυρίξει αυτό το πράγμα,
34
00:03:21,775 --> 00:03:23,308
δεν θα χρησιμοποιήσει
τα χείλη του.
35
00:03:23,343 --> 00:03:25,977
Ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις την
αναπνοή δράκου του Βουσού σου.
36
00:03:26,011 --> 00:03:30,181
Κεφαλή δράκου του Κουάν Ντο.
37
00:03:35,219 --> 00:03:38,522
Πεζοναύτης Οπλαρχηγός,
Λοχίας Γουέντελ Ντομπς.
38
00:03:38,556 --> 00:03:41,225
Ο Ντομπς πήρε προαγωγή σε μία δουλειά
λογιστικών πριν από 18 μήνες,
39
00:03:41,259 --> 00:03:44,928
μετά την δεύτερη περιοδεία του
στην Επαρχία Ανμπάρ, στο Ιράκ.
40
00:03:44,962 --> 00:03:46,463
Αυτές είναι πολλές
πληγές εισόδου.
41
00:03:46,497 --> 00:03:48,298
Αρκετά σοβαρό
ρίξιμο σφαιρών.
42
00:03:48,332 --> 00:03:49,799
Τι χρησιμοποιούσαν;
43
00:03:49,833 --> 00:03:51,667
AK-47, πολλαπλών βολών.
44
00:03:51,702 --> 00:03:52,902
Το πιο δημοφιλές όπλο
σε κάθε μάχη
45
00:03:52,936 --> 00:03:56,205
σε όλο τον κόσμο, αλλά ακόμα
πολύ σπάνιο στις ΗΠΑ.
46
00:03:56,240 --> 00:03:58,942
Έρικ, έχουμε κανένα βίντεο φιλμ
από τους πυροβολισμούς;
47
00:04:03,214 --> 00:04:05,849
Το πήρα αυτό από τη κάμερα
ασφαλείας του σούπερ-μάρκετ.
48
00:04:05,883 --> 00:04:07,250
Οι πινακίδες ήταν κλεμμένες,
49
00:04:07,285 --> 00:04:09,386
αλλά έβαλα το Καλειδοσκόπιο
να ψάχνει για τα οχήματα.
50
00:04:09,421 --> 00:04:11,354
Καλά, μάλλον έκλεψαν
τα οχήματα για την επίθεση,
51
00:04:11,388 --> 00:04:13,123
ώστε να μπορέσουν να τα πετάξουν
και να τα κάψουν μετά.
52
00:04:13,157 --> 00:04:14,691
Γύρισέ το πίσω
στους πυροβολισμούς.
53
00:04:17,762 --> 00:04:20,397
Του έπεσε ο γεμιστήρας.
54
00:04:20,431 --> 00:04:22,332
Οι γεμιστήρες συνήθως
δεν είναι αναλώσιμοι.
55
00:04:22,366 --> 00:04:23,599
Οπότε, αυτοί είναι
είτε τσαπατσούληδες...
56
00:04:23,633 --> 00:04:25,267
Ή πολύ καλά εξοπλισμένοι.
57
00:04:25,302 --> 00:04:28,604
Που διάολο βρίσκουν τα Καλάσνικοφ
με έξτρα γεμιστήρες;
58
00:04:28,638 --> 00:04:32,575
Η βία από συμμορίες στον στρατό
είναι ένα συνεχιζόμενο πρόβλημα,
59
00:04:32,609 --> 00:04:33,776
και το SECNAV (Υπ. Ναυτικού)
πιέζει έντονα
60
00:04:33,810 --> 00:04:35,411
να ξεριζωθούν τελείως
όλοι οι δράστες,
61
00:04:35,446 --> 00:04:38,048
αλλά δεν βλέπω καμία ένδειξη
για σχέσεις με συμμορίες
62
00:04:38,082 --> 00:04:40,150
στο Υπηρεσιακό Βιβλίο
του Γουέντελ.
63
00:04:40,184 --> 00:04:41,852
Το LAPD είπε ότι υπάρχει
ένας κλιμακούμενος πόλεμος
64
00:04:41,886 --> 00:04:44,120
ανάμεσα στις συμμορίες...
πολλές μάχες για περιοχές ναρκωτικών.
65
00:04:44,155 --> 00:04:45,288
Ναι,
66
00:04:45,322 --> 00:04:47,457
οπότε μία υπεροχή σε όπλα
κάνει μία μεγάλη διαφορά.
67
00:04:47,492 --> 00:04:48,625
Ο Ντομπς φορούσε στολή,
68
00:04:48,660 --> 00:04:51,028
οπότε δεν υπάρχει πιθανότητα
για λανθασμένη ταυτότητα.
69
00:04:51,062 --> 00:04:52,696
Σίγουρα δεν ήταν
ένα τυχαίο θύμα.
70
00:04:52,731 --> 00:04:54,832
Τον είχαν βάλει στόχο.
Το ερώτημα είναι: γιατί;
71
00:04:54,866 --> 00:04:56,934
- Πως θέλουμε να το χειριστούμε;
- Εγώ θα κάνω
72
00:04:56,968 --> 00:04:58,169
ένα τηλεφώνημα
στο Διοικητή του Ντομπς
73
00:04:58,203 --> 00:04:59,437
και στον ιατρικό
αξιωματικό του.
74
00:04:59,471 --> 00:05:01,305
Εγώ θα πάω στη σκηνή εγκλήματος,
να δω αν μπορώ να εντοπίσω
75
00:05:01,340 --> 00:05:03,274
κανένα μάρτυρα που να είναι
διατεθειμένος να μιλήσει.
76
00:05:03,308 --> 00:05:06,243
Λοιπόν, φαίνεται ότι εμείς θα πάμε
να υποβάλουμε τα σέβη μας
77
00:05:06,277 --> 00:05:07,744
στην οικογένεια.
78
00:05:13,584 --> 00:05:15,618
NCIS.
79
00:05:15,652 --> 00:05:17,254
Μπορούμε να μιλήσουμε
μαζί σας, κύριε;
80
00:05:17,288 --> 00:05:18,823
Περάστε μέσα.
81
00:05:18,857 --> 00:05:20,191
Σας ευχαριστώ.
82
00:05:26,732 --> 00:05:28,700
Η πιο υπερήφανη μέρα
της ζωής μου...
83
00:05:28,735 --> 00:05:31,904
όταν ο Γουέντελ αποφοίτησε από
το στρατόπεδο εκπαίδευσης.
84
00:05:32,773 --> 00:05:35,542
Ο γιος σας
είχε κανένα εχθρό
85
00:05:35,576 --> 00:05:36,776
από ότι γνωρίζετε,
Κε Ντομπς;
86
00:05:36,810 --> 00:05:40,013
Ναι, μερικούς τρομοκράτες στη
Φαλούζα και στο Άμπου Γκραίμπ.
87
00:05:40,047 --> 00:05:41,314
Τίποτα παλιές σχέσεις
88
00:05:41,348 --> 00:05:42,982
που μπορεί να επέστρεψαν
για να τον στοιχειώσουν;
89
00:05:43,017 --> 00:05:45,385
Τι σημαίνει αυτό;
90
00:05:45,419 --> 00:05:49,022
Ήταν ένας ιδανικός γιος και
ένας εξαίρετος Πεζοναύτης.
91
00:05:49,057 --> 00:05:51,324
Δεν προσπαθούμε να δείξουμε
ασέβεια στο γιο σας, κύριε.
92
00:05:51,359 --> 00:05:53,761
Απλά προσπαθούμε να βρούμε και
να πιάσουμε τους δολοφόνους του.
93
00:05:53,795 --> 00:05:56,697
Και καλά θα κάνετε να τους
βρείτε πριν από μένα.
94
00:05:59,235 --> 00:06:01,170
Με συγχωρείτε, κύριοι.
95
00:06:05,342 --> 00:06:07,744
Που είναι ο Μικρός Μακ Ντι;
96
00:06:08,712 --> 00:06:10,781
Πρέπει να του μιλήσω.
97
00:06:10,815 --> 00:06:12,916
Φύγε από το σπίτι μου πριν
σε πετάξω εγώ έξω.
98
00:06:12,951 --> 00:06:14,885
Έι, ηρέμησε, γέρο,
πριν εγώ...
99
00:06:14,919 --> 00:06:16,853
Πριν εσύ τι;
100
00:06:16,887 --> 00:06:19,522
Ίσως θα ήθελες
να σκεφτείς τι κάνεις.
101
00:06:24,794 --> 00:06:29,230
Καλύτερα να πεις στο Μικρό Μακ Ντι
ότι τον ψάχνουμε.
102
00:06:30,299 --> 00:06:33,033
Πάμε να φύγουμε.
103
00:06:43,279 --> 00:06:45,481
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
104
00:06:47,284 --> 00:06:50,520
Συγνώμη γι αυτό.
105
00:06:50,554 --> 00:06:52,622
Ποιος είναι
ο Μικρός Μακ Ντι;
106
00:06:52,656 --> 00:06:55,792
Υποθέτω εννοούν
το μικρότερο γιο μου, τον Τζέιμς.
107
00:06:55,826 --> 00:06:57,994
Εννοώ, τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν
τα βαφτιστικά τους ονόματα πλέον.
108
00:06:58,028 --> 00:07:01,630
Είναι πάντα Μικρός αυτό,
Ντόγκυ εκείνο, Μακ Ντάντυ κάτι άλλο.
109
00:07:01,665 --> 00:07:02,631
Είναι γελοίο.
110
00:07:02,666 --> 00:07:03,966
Ο Γουέντελ έχει αδελφό;
111
00:07:04,000 --> 00:07:05,934
Ναι... τον Τζέιμς.
112
00:07:05,968 --> 00:07:09,671
Ο Γουέντελ ήταν
το πρότυπό του...
113
00:07:09,705 --> 00:07:11,739
αλλά όταν πήγε στο πόλεμο,
114
00:07:11,774 --> 00:07:14,142
ο Τζέιμς έμπλεξε
με λάθος παρέες.
115
00:07:14,176 --> 00:07:16,143
Ο Γουέντελ παράτησε τη δουλειά
που αγαπούσε...
116
00:07:16,178 --> 00:07:18,246
να οδηγεί τους Πεζοναύτες του
στη μάχη...
117
00:07:18,280 --> 00:07:20,215
για να πάρει μία μόνιμη
μετάθεση εδώ πίσω,
118
00:07:20,249 --> 00:07:22,852
απλά για να βοηθήσει
τον Τζέιμς κι εμένα.
119
00:07:22,886 --> 00:07:26,789
Διαγνώστηκα με διαβήτη
πριν από έξι μήνες,
120
00:07:26,824 --> 00:07:30,861
αλλά του είπα ότι
δεν χρειάζομαι μία νοσοκόμα.
121
00:07:32,497 --> 00:07:35,300
Ένα άνθρωπος δεν θα πρέπει ποτέ να ζει
περισσότερο από τα παιδιά του.
122
00:07:38,471 --> 00:07:40,505
Πέστε κάτω!
123
00:07:45,445 --> 00:07:47,180
Μείνετε κάτω!
124
00:07:49,784 --> 00:07:51,018
Είστε ΟΚ, κύριε;
125
00:07:51,052 --> 00:07:53,220
Είμαι ΟΚ.
Είμαι ΟΚ.
126
00:07:59,193 --> 00:08:00,294
Είσαι εντάξει;
127
00:08:00,328 --> 00:08:02,296
Εντάξει.
128
00:08:11,006 --> 00:08:14,709
Μία χαμηλή Σέβυ Ιμπάλα,
στο χρώμα της σαμπάνιας.
129
00:08:14,743 --> 00:08:15,876
Ευχαριστώ, Έρικ.
130
00:08:15,911 --> 00:08:17,711
Και τηλεφώνησέ μου αν βρεις
καμία ταυτότητα
131
00:08:17,745 --> 00:08:20,480
σε εκείνη την άλλη φωτογραφία
που σου έστειλα.
132
00:08:20,514 --> 00:08:21,514
Ευχαριστώ.
133
00:08:21,548 --> 00:08:24,149
"Τζι", βρήκα αυτό εδώ
στο ψυγείο.
134
00:08:24,184 --> 00:08:26,051
Εξοπλισμός Σαντιάγκο, Α.Ε.
135
00:08:26,085 --> 00:08:28,153
Φαίνεται σαν ένα απόκομμα πληρωμής,
με το όνομα του Τζέιμς επάνω του.
136
00:08:28,188 --> 00:08:30,723
7.62 επί 39.
137
00:08:30,757 --> 00:08:32,691
Αυτά είναι τα ίδια όπλα και πυρομαχικά
που σκότωσαν τον Γουέντελ.
138
00:08:32,725 --> 00:08:34,192
Πυροβολούν με φτηνές
σφαίρες επανοπλισμού.
139
00:08:34,226 --> 00:08:36,328
Ίσως οι Ταλιμπάν
έχουν ξεπούλημα.
140
00:08:36,362 --> 00:08:38,830
Ευχαριστώ, Όργανο.
141
00:08:41,867 --> 00:08:43,835
Τι είναι ο
Εξοπλισμός Σαντιάγκο, Α.Ε.;
142
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Είναι το μέρος όπου
δουλεύει ο Τζέιμς.
143
00:08:44,904 --> 00:08:47,272
Είναι εγκαταστάσεις
για βαρύ εξοπλισμό...
144
00:08:47,307 --> 00:08:49,942
μηχανήματα εκσκαφών, μπουλντόζες,
τέτοια πράγματα.
145
00:08:49,976 --> 00:08:51,176
Είναι εκεί πέρα,
κοντά στο αεροδρόμιο.
146
00:08:51,210 --> 00:08:54,079
Γιατί η συμμορία του Τζέιμς
να θέλει νεκρό τον Γουέντελ;
147
00:08:54,113 --> 00:08:55,948
Δεν ξέρω τι
σημαίνουν όλα αυτά.
148
00:08:55,982 --> 00:08:58,450
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν μένατε
κάπου αλλού για μερικές μέρες.
149
00:08:58,485 --> 00:09:00,219
Θα σας βρούμε ένα ασφαλές
μέρος για να μείνετε.
150
00:09:00,253 --> 00:09:01,587
Διάολε, όχι.
151
00:09:01,621 --> 00:09:03,222
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Διάολε,
152
00:09:03,256 --> 00:09:05,191
έχω ζήσει εδώ για περισσότερο διάστημα
από ότι είναι ζωντανοί αυτοί οι αλήτες.
153
00:09:05,225 --> 00:09:07,260
Δεν πρόκειται να φύγω παρά μόνο
σε σακούλα πτωμάτων.
154
00:09:08,195 --> 00:09:09,629
Απλά βρέστε τον γιο μου
155
00:09:09,663 --> 00:09:12,065
πριν συμβεί κάτι κακό
και σε αυτόν.
156
00:09:12,099 --> 00:09:14,033
Προσπαθούμε, κύριε.
157
00:09:18,140 --> 00:09:20,675
Έτρεξα την κρυφή μικρή
φωτογραφία του Κάλεν
158
00:09:20,709 --> 00:09:24,512
στις δικές μας βάσεις δεδομένων
όπως και του LAPD.
159
00:09:24,546 --> 00:09:25,747
Ρασάντ Χόλαντερ,
160
00:09:25,781 --> 00:09:30,151
άλλως Σλάιντ, απελύθη ατιμωτικά
από το Στρατό το 2007,
161
00:09:30,185 --> 00:09:31,485
για...
162
00:09:31,520 --> 00:09:33,387
Άσε με να μαντέψω:
γκανγκστερική δραστηριότητα.
163
00:09:33,421 --> 00:09:34,955
Μπίνγκο.
164
00:09:34,990 --> 00:09:39,427
Χμ, κατάφερε να φτιάξει ένα πολύ
εντυπωσιακό μητρώο από τότε.
165
00:09:39,461 --> 00:09:42,330
Το ίδιο και ο άσωτος αδελφός
του Γουέντελ, ο Τζέιμς.
166
00:09:42,364 --> 00:09:43,764
Λοιπόν, ο Τζέιμς φαίνεται
σαν ένα μικρό-κλέφτης,
167
00:09:43,799 --> 00:09:45,633
ενώ ο Χόλαντερ φαίνεται
να έχει πάρει τον δρόμο
168
00:09:45,668 --> 00:09:48,102
για να γίνει ένας
ολοκληρωμένος κακοποιός.
169
00:09:48,137 --> 00:09:50,705
Τόσο ο Ρασάντ "Σλάιντ"
Χόλαντερ όσο και ο...
170
00:09:50,740 --> 00:09:53,208
Τζέιμς "Μικρός Μακ Ντι"
Ντομπς, έχουν σχέσεις
171
00:09:53,242 --> 00:09:55,277
με το 'Μπλακ Πόσε'
της 82ας Οδού.
172
00:09:55,312 --> 00:09:57,413
Εξαπλώνονται στις περιοχές
αντίπαλων συμμοριών
173
00:09:57,447 --> 00:09:59,014
με αυξανόμενη βία.
174
00:09:59,049 --> 00:10:01,083
Οπότε, τι έχει
να κάνει αυτό με τον
175
00:10:01,118 --> 00:10:02,485
εξαιρετικό Πεζοναύτη μας,
τον Γουέντελ Ντομπς;
176
00:10:02,520 --> 00:10:03,453
Αυτό είναι το κομμάτι
177
00:10:03,487 --> 00:10:05,055
που δεν έχουμε
διευκρινίσει ακόμα.
178
00:10:09,593 --> 00:10:11,527
Τσεκάρισε τα Τζιπ.
179
00:10:11,561 --> 00:10:13,729
Φαίνεται ότι έχουν
αντιμετωπίσει λίγη δράση.
180
00:10:13,763 --> 00:10:16,598
Κάτι μου λέει ότι θα πρέπει να
το παίξουμε αυτό σε χαμηλό προφίλ.
181
00:10:16,632 --> 00:10:18,700
Νομίζω ότι μόλις έγινα
ο ξάδελφος του Τζέιμς.
182
00:10:18,734 --> 00:10:20,668
Το πιστεύω αυτό.
183
00:10:20,702 --> 00:10:22,636
Έι, παιδιά, ο προϊστάμενός σας
είναι εδώ γύρω;
184
00:10:22,671 --> 00:10:24,805
Εκείνος ο τύπος.
185
00:10:28,677 --> 00:10:31,078
Με συγχωρείς.
Πως τα πας;
186
00:10:31,112 --> 00:10:32,713
Κηθ Ντομπς.
187
00:10:32,748 --> 00:10:33,881
Αυτός εδώ είναι
το φιλαράκι μου, ο Έρνι.
188
00:10:33,915 --> 00:10:36,517
Ρόνι Μίλερ.
189
00:10:36,551 --> 00:10:37,450
Πως μπορώ να σας
βοηθήσω, κύριοι;
190
00:10:37,455 --> 00:10:40,388
Ψάχνω τον ξάδελφό μου,
τον Τζέιμς...Τζέιμς Ντομπς.
191
00:10:40,422 --> 00:10:42,457
Το ίδιο κι εγώ. Ο ξάδελφός σου
δεν έχει έλθει εδώ
192
00:10:42,491 --> 00:10:43,825
από τη Παρασκευή.
Ξέρεις, θα αρχίσει
193
00:10:43,859 --> 00:10:46,194
να ψάχνει για νέα δουλειά
αν δεν εμφανιστεί σύντομα.
194
00:10:46,229 --> 00:10:48,163
Ο αδελφός του σκοτώθηκε
χθες το βράδυ.
195
00:10:48,198 --> 00:10:49,865
Ο Γουέντελ;
196
00:10:49,899 --> 00:10:51,534
Ξέρεις τον αδελφό
του Τζέιμς;
197
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Λιγάκι.
198
00:10:52,937 --> 00:10:55,539
Έδωσα τη δουλειά στον Τζέιμς σαν
χάρη για τον Γουέντελ. Τι συνέβη;
199
00:10:55,573 --> 00:10:57,674
Φαίνεται ότι ήταν πυροβολισμοί
από διερχόμενο όχημα,
200
00:10:57,709 --> 00:11:00,177
αλλά, χμ, η αστυνομία
ακόμα το ψάχνει.
201
00:11:00,212 --> 00:11:02,680
Ο, φίλε.
202
00:11:02,715 --> 00:11:04,682
Αυτό είναι άσχημο.
203
00:11:04,716 --> 00:11:06,083
Λυπάμαι πολύ.
204
00:11:06,117 --> 00:11:08,251
Είναι καλό που του
έδωσες τη δουλειά
205
00:11:08,286 --> 00:11:10,187
- σαν μία χάρη.
- Ναι, καλά,
206
00:11:10,221 --> 00:11:12,188
αυτό ήταν το λιγότερο
που μπορούσα να κάνω.
207
00:11:12,223 --> 00:11:13,790
Ο Γουέντελ έπαιξε
μεγάλο ρόλο
208
00:11:13,824 --> 00:11:15,658
στο να με βοηθήσει να εξασφαλίσω
τη στρατιωτική μου σύμβαση.
209
00:11:15,693 --> 00:11:18,061
Ήθελε να κρατήσει τις δουλειές
στη Καλιφόρνια.
210
00:11:18,095 --> 00:11:20,596
Εγώ ήμουν ο χαμηλότερος
πλειοδότης στη Πολιτεία.
211
00:11:20,631 --> 00:11:22,231
Βλέπεις τα Τζιπ.
212
00:11:22,265 --> 00:11:25,100
Επιθεωρώ και επισκευάζω
τα οχήματα που έρχονται πίσω
213
00:11:25,135 --> 00:11:26,902
στης Αμερικάνικες βάσεις από
το Ιράκ και το Αφγανιστάν.
214
00:11:26,937 --> 00:11:28,337
Κακοποιούνται σοβαρά
215
00:11:28,372 --> 00:11:29,506
στην έρημο εκεί πέρα,
216
00:11:29,540 --> 00:11:31,742
οπότε τα επιδιορθώνουμε
για να χρησιμοποιηθούν εδώ.
217
00:11:31,776 --> 00:11:33,511
Ήταν πραγματικά ένα θεόσταλτο
δώρο γι αυτή την οικονομία.
218
00:11:33,545 --> 00:11:36,180
Έχεις καμία ιδέα που μπορούμε
να βρούμε τον Τζέιμς;
219
00:11:36,214 --> 00:11:37,882
Ανησυχούμε
πραγματικά γι αυτόν.
220
00:11:37,916 --> 00:11:39,116
Ούτε τη παραμικρή.
221
00:11:39,151 --> 00:11:40,918
Κανένας συνάδελφος,
222
00:11:40,953 --> 00:11:43,221
- ή φίλοι, κολλητοί;
- Δεν ξέρω.
223
00:11:43,255 --> 00:11:45,089
Ήταν ο νυχτοφύλακάς μου,
224
00:11:45,124 --> 00:11:47,258
οπότε, για να είμαι ειλικρινής,
δεν τον έβλεπα ποτέ.
225
00:11:47,293 --> 00:11:48,459
Φέρνεις πίσω όπλα
226
00:11:48,494 --> 00:11:49,627
και άλλα πράγματα, επίσης;
227
00:11:49,661 --> 00:11:50,895
Όχι, μόνον οχήματα.
228
00:11:50,929 --> 00:11:52,931
Τζιπ, κυρίως.
229
00:11:52,965 --> 00:11:54,132
Γιατί ρωτάς;
230
00:11:54,167 --> 00:11:55,366
Απλή περιέργεια.
231
00:11:55,401 --> 00:11:57,435
Λοιπόν, ευχαριστώ.
232
00:11:57,470 --> 00:11:58,730
Το εκτιμώ αυτό.
233
00:11:58,735 --> 00:12:00,672
Έι...και πάλι,
τα συλλυπητήριά μου.
234
00:12:00,707 --> 00:12:02,007
- Να προσέχεις.
- Ευχαριστώ.
235
00:12:04,411 --> 00:12:06,112
Έρνι;
236
00:12:06,146 --> 00:12:07,813
Φαίνομαι σαν ένας Έρνι;
237
00:12:07,848 --> 00:12:09,682
Οπότε, ένας Πεζοναύτης
238
00:12:09,716 --> 00:12:11,918
βρίσκει δουλειά στον αδελφό του
σε μία εταιρία που επισκευάζει
239
00:12:11,952 --> 00:12:13,553
εξοπλισμό από τον πόλεμο.
240
00:12:13,587 --> 00:12:15,455
Μετά, αυτός ο ίδιος Πεζοναύτης
σκοτώνεται
241
00:12:15,489 --> 00:12:18,191
από συμμορίτες εξοπλισμένους
με ΑΚ-47.
242
00:12:18,226 --> 00:12:20,628
Εμένα μου φαίνεται ότι εκείνα τα Τζιπ
δεν είναι τα μόνα πράγματα
243
00:12:20,662 --> 00:12:21,996
που φέρνουν πίσω
από το Ιράκ.
244
00:12:22,030 --> 00:12:24,132
Ναι, ακούγεται λες και
ο Γουέντελ βρήκε ένα τρόπο
245
00:12:24,166 --> 00:12:26,500
να προμηθεύει τις συμμορίες του Λ.Α.
με όπλα Καλάσνικοφ.
246
00:12:27,836 --> 00:12:30,203
Νομίζω ότι θα έπρεπε να βάλουμε τον
Έρικ να το τσεκάρει αυτό το μέρος.
247
00:12:30,238 --> 00:12:32,339
Και τον Ρόνι Μίλερ.
248
00:12:33,474 --> 00:12:35,575
Θα πρέπει να βρούμε τον Τζέιμς
πριν τον βρει κανένας άλλος.
249
00:12:35,609 --> 00:12:37,510
Καλά, δεν μπορεί
να γυρίσει σπίτι.
250
00:12:37,544 --> 00:12:38,844
Και ξέχνα τους δρόμους,
251
00:12:38,879 --> 00:12:41,180
ιδιαίτερα αν σε κυνηγάει
η δική σου συμμορία.
252
00:12:41,214 --> 00:12:43,548
Θα πρέπει να έχει
χωθεί κάπου.
253
00:12:43,582 --> 00:12:45,883
Λοιπόν, ο αδελφός του,
του βρήκε τη δουλειά εδώ.
254
00:12:45,918 --> 00:12:48,386
Ίσως αυτός
τον πρόσεχε πάντα.
255
00:12:48,420 --> 00:12:50,088
Κανένα πιο ασφαλές μέρος
256
00:12:50,122 --> 00:12:52,524
από το σπίτι
του μεγάλου αδελφού.
257
00:13:06,473 --> 00:13:08,340
Η τηλεόραση είναι ανοικτή.
258
00:13:08,375 --> 00:13:10,343
Αν κρύβεται,
δεν πρόκειται να απαντήσει.
259
00:13:10,377 --> 00:13:12,044
Ούτε και σε έναν από τους
παλιούς φίλους του Γουέντελ;
260
00:13:24,825 --> 00:13:26,726
Γουέντελ;
261
00:13:26,760 --> 00:13:28,961
Ο Γκόρντι είμαι, μωρό μου.
Τι συμβαίνει;
262
00:13:28,996 --> 00:13:30,129
Έχω το X-box σου.
263
00:13:31,598 --> 00:13:34,633
Πρέπει να στο πω, γίνομαι
πολύ καλός στο "Call of Duty".
264
00:13:36,436 --> 00:13:37,736
Ήρεμα!
265
00:13:37,770 --> 00:13:39,737
Ήρεμα. Μην πυροβολήσεις.
Μην πυροβολήσεις. Μην πυροβολήσεις.
266
00:13:40,906 --> 00:13:41,839
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
267
00:13:41,873 --> 00:13:43,774
Είμαι ο Γκόρντι. Γκόρντον;
Γκόρντο.
268
00:13:43,808 --> 00:13:46,376
- Χμ, είσαι ο Τζέιμς, σωστά;
- Τι διάολο κάνεις εδώ;
269
00:13:46,411 --> 00:13:48,011
Εγώ... είμαι εδώ απλά
για να δω τον αδελφό σου.
270
00:13:48,046 --> 00:13:50,147
Ναι;
Που είναι το X-box, τότε;
271
00:13:50,181 --> 00:13:52,784
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
272
00:13:59,092 --> 00:14:00,492
Γκόρντο;
273
00:14:00,527 --> 00:14:02,761
Και παραπονιόσουν
για το Έρνι;
274
00:14:12,817 --> 00:14:13,985
Ποιος σκότωσε
τον αδελφό σου, Τζέιμς;
275
00:14:14,019 --> 00:14:16,153
Δεν χρειάζεται
να φοβάσαι τίποτα.
276
00:14:16,188 --> 00:14:17,321
Είμαστε εδώ
για να βοηθήσουμε.
277
00:14:17,355 --> 00:14:18,089
Εγώ δεν φοβάμαι τίποτα.
278
00:14:18,123 --> 00:14:19,991
Τότε γιατί κρυβόσουν στο
σπίτι του αδελφού σου;
279
00:14:20,025 --> 00:14:21,626
Δεν κρυβόμουν.
Πέρναγα την ώρα μου.
280
00:14:21,660 --> 00:14:23,227
Ο αδελφός σου είναι νεκρός,
281
00:14:23,261 --> 00:14:25,029
και τα αγόρια σου έριξαν
περίπου 30 σφαίρες
282
00:14:25,063 --> 00:14:26,630
στο σπίτι του πατέρα σου
σήμερα το πρωί,
283
00:14:26,664 --> 00:14:29,065
με εμένα και το
συνάδελφό μου μέσα.
284
00:14:29,100 --> 00:14:30,666
Κι εσύ απλά πέρναγες
την ώρα σου;
285
00:14:30,701 --> 00:14:33,202
Από πού παίρνουν τα όπλα τους
ο Σλάιντ και η συμμορία;
286
00:14:33,236 --> 00:14:34,536
Δεν ξέρω.
287
00:14:34,571 --> 00:14:36,538
Ο αδελφός σου, ο Γουέντελ,
χρησιμοποιούσε τον Εξοπλισμό Σαντιάγο
288
00:14:36,573 --> 00:14:38,006
για να περνάει λαθραία όπλα
στη συμμορία;
289
00:14:38,041 --> 00:14:40,280
Αποκλείεται.
Ο Γουέντελ ήταν καθαρός.
290
00:14:40,285 --> 00:14:41,300
Ήταν ένας ήρωας πολέμου.
291
00:14:41,305 --> 00:14:43,140
Δεν μπορείτε να πείτε τίποτα
άσχημο για τον αδελφό μου.
292
00:14:43,145 --> 00:14:43,579
Όχι;
293
00:14:43,613 --> 00:14:44,746
Αλλά εσύ μπορείς
να τον ατιμάζεις
294
00:14:44,781 --> 00:14:46,515
συμπεριφερόμενος σαν
ένας μικρός αλήτης, χμ;
295
00:14:46,549 --> 00:14:48,150
Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη
296
00:14:48,184 --> 00:14:50,886
του Εξοπλισμού Σαντιάγκο,
τον Ρόνι Μίλερ;
297
00:14:50,920 --> 00:14:52,621
- Αυτός φέρνει τα όπλα;
- Κοίτα, φίλε,
298
00:14:52,655 --> 00:14:54,756
εγώ δεν ξέρω τίποτα
για όπλα, ΟΚ;
299
00:14:54,790 --> 00:14:56,791
- Οπότε, σταμάτα να με πιέζεις.
- ΟΚ.
300
00:14:56,826 --> 00:14:58,427
Άσε με να σου
κάνω μία ερώτηση.
301
00:14:58,461 --> 00:15:01,263
Αν είσαι τόσο σκληρός,
γιατί δεν κατατάχθηκες;
302
00:15:01,297 --> 00:15:03,565
Ο γέρος σου το έκανε.
Ο αδελφός σου το έκανε.
303
00:15:03,599 --> 00:15:06,301
Τι συμβαίνει με σένα;
Φοβόσουν;
304
00:15:09,272 --> 00:15:11,306
Προσπάθησα, ΟΚ;
305
00:15:11,341 --> 00:15:12,975
Προσπάθησα.
306
00:15:16,780 --> 00:15:18,747
Έχω ένα ψίθυρο στη καρδιά.
307
00:15:18,781 --> 00:15:21,850
Δεν τον αισθάνομαι.
308
00:15:21,884 --> 00:15:24,319
Ούτε καν ήξερα πως ήταν εκεί,
αλλά αυτοί...
309
00:15:24,353 --> 00:15:26,821
καλά, δεν με άφηναν
να μπω εξ αιτίας του.
310
00:15:30,659 --> 00:15:32,894
Κοίτα, Τζέιμς,
311
00:15:32,929 --> 00:15:34,560
και οι δύο ξέρουμε ότι τα
φιλαράκια σου στη συμμορία
312
00:15:34,565 --> 00:15:35,430
σκότωσαν τον αδελφό σου,
τον Γουέντελ.
313
00:15:35,464 --> 00:15:37,265
Γιατί;
314
00:15:37,300 --> 00:15:38,900
Δεν ξέρω.
315
00:15:38,934 --> 00:15:40,268
Γιατί τους προστατεύεις;
316
00:15:40,302 --> 00:15:42,430
Δεν προστατεύω κανέναν
εκτός από τον εαυτό μου.
317
00:15:43,901 --> 00:15:45,180
Κοίτα,
από εκεί που έρχομαι εγώ,
318
00:15:45,185 --> 00:15:46,241
εσύ είσαι είτε μέλος μία συμμορίας
ή είσαι το θύμα μίας συμμορίας.
319
00:15:46,276 --> 00:15:47,443
Και ο αδελφός μου...
320
00:15:47,477 --> 00:15:50,847
καλά, δεν μπορούσε
να με προσέχει
321
00:15:50,882 --> 00:15:53,083
όταν έλειπε πολεμώντας
στο πόλεμο.
322
00:15:55,620 --> 00:15:56,754
Πεινάς;
323
00:15:57,789 --> 00:15:59,056
Σου αρέσει το
Ταϊλανδέζο φαγητό;
324
00:16:00,125 --> 00:16:01,959
Σκέπτομαι για Ταϊλανδέζο.
325
00:16:01,993 --> 00:16:03,427
Βέβαια.
326
00:16:12,370 --> 00:16:13,837
Ταϊλανδέζο φαγητό;
327
00:16:13,872 --> 00:16:15,872
Θα ήθελες να ρίξεις λίγο
φως εδώ, Σαμ;
328
00:16:15,907 --> 00:16:17,507
Ίσως δεν ξέρει τίποτα.
329
00:16:17,542 --> 00:16:18,675
Ίσως.
330
00:16:18,710 --> 00:16:19,877
Ίσως ξέρει.
331
00:16:19,911 --> 00:16:21,045
Κοίτα, δεν θέλει να μιλήσει,
332
00:16:21,079 --> 00:16:22,813
αλλά ούτε ζήτησε
ένα δικηγόρο.
333
00:16:22,847 --> 00:16:24,581
Ξέρεις πως είναι πιο ασφαλής εδώ
από ότι οπουδήποτε αλλού.
334
00:16:24,616 --> 00:16:26,684
Διότι ξέρει ποιος σκότωσε
τον αδελφό του.
335
00:16:26,718 --> 00:16:28,152
Το ξέρει, Σαμ.
336
00:16:28,187 --> 00:16:29,955
Αλλά αυτό πηγαίνει
πολύ μακρύτερα από φόνο.
337
00:16:29,989 --> 00:16:31,223
Έχουμε έναν οπλαρχηγό Λοχία
338
00:16:31,257 --> 00:16:33,725
που μπορεί να προμηθεύει αυτόματα
όπλα στις συμμορίες του Λ.Α.
339
00:16:33,760 --> 00:16:34,860
Θα μας το πει.
340
00:16:34,894 --> 00:16:36,295
Απλά χρειάζεται λίγο
παραπάνω χρόνο.
341
00:16:36,329 --> 00:16:38,463
Καλά, όσο περισσότερο αργεί,
τόσο μεγαλύτερη η πιθανότητα
342
00:16:38,498 --> 00:16:40,899
τα φιλαράκια του στη συμμορία να αρχίσουν
να χρησιμοποιούν πάλι εκείνα τα ΑΚ.
343
00:16:40,934 --> 00:16:42,034
Όταν αυτό μαθευτεί...
344
00:16:42,068 --> 00:16:44,369
Τότε ίσως θα έπρεπε να είμαστε
έξω να τους ψάχνουμε
345
00:16:44,404 --> 00:16:45,771
αντί να
πιέζουμε αυτό το παιδί.
346
00:16:45,805 --> 00:16:47,406
Άφησέ τον να περάσει
λίγη ώρα με τον Νέιτ.
347
00:16:47,440 --> 00:16:49,407
Κοίτα, αν θέλεις να εξακολουθήσεις
να τον ανακρίνεις,
348
00:16:49,442 --> 00:16:51,577
εντάξει, αλλά εγώ πάω πίσω
στις Επιχειρήσεις.
349
00:17:04,190 --> 00:17:07,092
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να
με ξαφνιάζουν οι άνθρωποι, Χέτυ.
350
00:17:07,126 --> 00:17:09,527
Περπατάω ελαφρά.
351
00:17:09,561 --> 00:17:11,529
Δεν ξαφνιάζω κανέναν.
352
00:17:12,931 --> 00:17:14,098
Υπήρξαν νέες εξελίξεις;
353
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
Όχι.
354
00:17:15,867 --> 00:17:18,503
Και τι γίνεται με τον ατυχή μας
Οπλαρχηγό Ντομπς;
355
00:17:18,537 --> 00:17:19,738
Ακόμα προσπαθούμε
να πείσουμε τον Τζέιμς
356
00:17:19,772 --> 00:17:21,573
να μας πει για τους δολοφόνους
του αδελφού του
357
00:17:21,607 --> 00:17:23,541
και για από πού παίρνουν
τα όπλα τους.
358
00:17:23,575 --> 00:17:27,044
Ο Μο και ο Ντομ,
και τώρα αυτός εδώ ο νεαρός.
359
00:17:27,079 --> 00:17:29,480
Αυτό ξύνει λιγάκι τη πληγή,
έτσι δεν είναι;
360
00:17:31,016 --> 00:17:33,384
Το πρόβλημα δεν είναι ο Μο,
ο Ντομ, ή ο Τζέιμς.
361
00:17:33,418 --> 00:17:35,586
Είναι τα άλλα
δέκα εκατομμύρια.
362
00:17:35,620 --> 00:17:38,021
Ξέρεις ποιο είναι
το βασικό αίτιο
363
00:17:38,056 --> 00:17:40,090
θανάτου για τους νεαρούς μαύρους
σε αυτή τη χώρα;
364
00:17:40,124 --> 00:17:42,091
Η ανθρωποκτονία.
365
00:17:42,126 --> 00:17:43,493
Ακριβώς.
366
00:17:43,527 --> 00:17:47,363
Συνήθως από τα χέρια ενός
άλλου νεαρού με ένα όπλο.
367
00:17:47,397 --> 00:17:51,032
Δεν μπορείς να αναλάβεις εσύ
να τους σώσεις όλους.
368
00:17:51,067 --> 00:17:53,167
Όχι.
369
00:17:53,202 --> 00:17:55,503
Αλλά τουλάχιστον μπορώ
να σώσω αυτόν εδώ.
370
00:18:02,577 --> 00:18:04,311
Σαμ;
371
00:18:04,345 --> 00:18:06,213
Τους τελευταίους
έξι μήνες...
372
00:18:06,247 --> 00:18:07,915
...ο Εξοπλισμός Σαντιάγκο
έχει επισκευάσει
373
00:18:07,949 --> 00:18:09,583
και αποκαταστήσει εκατοντάδες
οχήματα που επιστρέφουν
374
00:18:09,617 --> 00:18:11,351
από το Ιράκ
και το Αφγανιστάν.
375
00:18:11,386 --> 00:18:14,488
Όλα εκ των οποίων επέστρεψαν μέσω
στρατιωτικής αέρο-μεταφοράς,
376
00:18:14,522 --> 00:18:17,458
φυσικά, αποφεύγοντας
αποτελεσματικά τα τελωνεία.
377
00:18:17,492 --> 00:18:18,859
Χωρίς τελωνειακό έλεγχο;
378
00:18:18,893 --> 00:18:21,996
Όχι, και δεν θα ήταν και τόσο δύσκολο
να γεμίσεις εκείνα τα οχήματα
379
00:18:22,030 --> 00:18:24,698
με μαυραγορίτικα όπλα
πριν τα στείλεις σπίτι.
380
00:18:24,733 --> 00:18:26,700
Οπότε, ο Οπλαρχηγός Ντομπς
βοηθούσε τον Εξοπλισμό Σαντιάγκο
381
00:18:26,734 --> 00:18:29,436
να πάρει τη σύμβαση για τα Τζιπ, μετά
βρήκε μία δουλειά στον Τζέιμς εκεί
382
00:18:29,471 --> 00:18:30,704
σαν νυχτοφύλακας.
383
00:18:30,738 --> 00:18:31,805
Έρικ, πες τους τι βρήκες
384
00:18:31,839 --> 00:18:33,107
για τον φίλο μας,
τον Ρόνι Μίλερ.
385
00:18:33,141 --> 00:18:35,542
Δεν είναι μόνο τι βρήκα,
αλλά τι δεν βρήκα.
386
00:18:35,577 --> 00:18:39,980
Ο Ρόνι Μίλερ ήταν παλιά
ο Ρόγιαντ Μάρκοβιτς.
387
00:18:40,014 --> 00:18:41,181
Σέρβος;
388
00:18:41,215 --> 00:18:43,917
Ίσως άλλαξε το όνομά του για
να ακούγεται πιο Αμερικάνικο;
389
00:18:43,951 --> 00:18:46,753
Ο Ρόγιαντ Μάρκοβιτς
πέθανε το '89.
390
00:18:46,787 --> 00:18:49,456
Μέχρι να βγάλουμε ένα ένταλμα για
να ψάξουμε τον Εξοπλισμό Σαντιάγκο
391
00:18:49,490 --> 00:18:51,024
και το σπίτι του Ρόνι Μίλερ,
392
00:18:51,058 --> 00:18:52,759
όλες οι αποδείξεις θα μπορούσαν
να έχουν εξαφανιστεί.
393
00:18:52,793 --> 00:18:54,160
Τι θα έλεγες
394
00:18:54,195 --> 00:18:55,695
για ένα ένταλμα FISA;
395
00:18:55,729 --> 00:18:57,463
Θα προσπαθήσεις
να το κάνεις αυτό
396
00:18:57,498 --> 00:18:59,299
με ένα ένταλμα του Νόμου
Παρακολούθησης Ξένης Κατασκοπίας;
397
00:18:59,333 --> 00:19:00,867
Καλά, γιατί όχι;
398
00:19:00,901 --> 00:19:03,503
Τα AK-47 είναι ξένα όπλα.
399
00:19:03,538 --> 00:19:05,172
Τα αγοράζουν
στη μαύρη αγορά.
400
00:19:05,206 --> 00:19:07,174
Τα φέρνουν λαθραία
σε αυτή τη χώρα.
401
00:19:07,208 --> 00:19:09,543
Τα κέρδη τους
χρησιμοποιούνται μάλλον
402
00:19:09,577 --> 00:19:11,812
για τρομοκρατικές
δραστηριότητες, όχι;
403
00:19:13,247 --> 00:19:15,916
ΟΚ.
Μου αρέσει αυτό.
404
00:19:18,052 --> 00:19:19,820
Εγώ... νόμιζα ότι ήσουν
με τον Τζέιμς.
405
00:19:19,854 --> 00:19:22,456
Καλά, σκέφτηκα να αφήσω τον Νέιτ
να προσπαθήσει μαζί του
406
00:19:22,490 --> 00:19:25,325
ώστε εμείς να μπορέσουμε, χμ, να
δουλέψουμε σε μερικές άλλες απόψεις.
407
00:19:28,730 --> 00:19:31,231
Τσεκάρισα όλες
τις εγκαταστάσεις.
408
00:19:31,265 --> 00:19:33,000
Δεν υπάρχει τίποτα.
409
00:19:33,034 --> 00:19:34,401
Σας το είπα.
410
00:19:34,436 --> 00:19:35,936
Έχω μία νόμιμη
επιχείρηση εδώ.
411
00:19:35,970 --> 00:19:37,304
Δεν εισάγω όπλα.
412
00:19:37,338 --> 00:19:39,774
Αν είναι νόμιμη, τότε γιατί
άλλαξες το όνομά σου;
413
00:19:39,808 --> 00:19:41,042
Η Αμερική είναι σαν ένα
καζάνι χυτηρίου.
414
00:19:41,076 --> 00:19:42,276
Ήθελα να αναμιχθώ.
415
00:19:42,311 --> 00:19:43,945
Και τι γίνεται με τον πραγματικό
Ρόγιαντ Μάλκοβιτς;
416
00:19:43,980 --> 00:19:45,380
Εκείνον που πέθανε
στο Ζάγκρεμπ;
417
00:19:45,414 --> 00:19:48,783
Ο Ρόγιαντ ήταν φίλος μου,
συνέταιρος σε επιχειρήσεις.
418
00:19:48,817 --> 00:19:51,085
Είχαμε την δική μας επιχείρηση
βαρέων μηχανημάτων,
419
00:19:51,119 --> 00:19:52,687
αλλά αυτός σκοτώθηκε
στον πόλεμο.
420
00:19:53,789 --> 00:19:56,024
Εγώ ήμουν χρεοκοπημένος,
421
00:19:56,058 --> 00:19:58,293
οπότε ήλθα εδώ,
και ξεκίνησα από την αρχή.
422
00:19:58,327 --> 00:20:00,461
Μία νέα χώρα, μία νέα ζωή.
423
00:20:00,496 --> 00:20:02,163
Αυτό δεν ακούγεται καλό
για σένα, Ρόνι.
424
00:20:04,701 --> 00:20:05,901
Τι βρήκες, Έρικ;
425
00:20:05,935 --> 00:20:08,037
Έπεσαν πυροβολισμοί από συμμορίες
στο κέντρο της πόλης.
426
00:20:08,071 --> 00:20:10,205
Χρησιμοποιούσαν
αυτόματα όπλα.
427
00:20:13,775 --> 00:20:17,411
'ΤΒ 2 κατευθύνεται προς την σκηνή
του εγκλήματος, νότια από το κέντρο.'
428
00:20:17,446 --> 00:20:21,182
'Χμ, ΤΒ 2, Αστυνομία 3.
Παρακαλώ διατήρησε 500 και άνω.'
429
00:20:21,216 --> 00:20:23,217
'Το έλαβα για το ύψος.'
430
00:20:23,252 --> 00:20:25,019
'Χμ, Σοπ 3-2-4,'
431
00:20:25,054 --> 00:20:27,588
'σε ενημερώνουμε ότι έχουμε
Κώδικα 20 από πάνω.'
432
00:20:27,622 --> 00:20:29,857
'ΡΒ 3, η περίμετρος
είναι ασφαλής.'
433
00:20:29,891 --> 00:20:32,893
'Ο Ιατροδικαστής είναι
στη σκηνή, για 17 θύματα.'
434
00:20:32,927 --> 00:20:34,662
'Ισχύει ο Κώδικας 4.'
435
00:20:34,696 --> 00:20:36,396
'Το έλαβα αυτό.'
436
00:20:36,431 --> 00:20:38,432
'Θα ρίξουμε μία τελευταία ματιά
και θα φύγουμε από τη περιοχή.'
437
00:20:38,466 --> 00:20:40,634
'Ευχαριστώ για τη βοήθεια.'
438
00:20:50,612 --> 00:20:53,447
Γεμιστήρας για AK-47.
439
00:21:12,133 --> 00:21:15,234
'...αρκετοί παριστάμενοι πιάστηκαν
στα διασταυρούμενα πυρά.'
440
00:21:15,269 --> 00:21:18,203
'Ο αριθμός νεκρών ανεβαίνει
στους τέσσερις...'
441
00:21:24,543 --> 00:21:27,279
Είναι ένας συμμορίτης από
το σπίτι του Ντομπς.
442
00:21:27,313 --> 00:21:29,581
Εκείνος που
χτύπησε την πόρτα.
443
00:21:33,919 --> 00:21:36,587
Φαίνεται ότι ο πόλεμος συμμοριών
άρχισε και ανάβει.
444
00:21:47,222 --> 00:21:49,223
Υποθέτω ότι ένας-δύο από
αυτούς τους τύπους
445
00:21:49,257 --> 00:21:51,091
είναι φίλοι σου.
446
00:21:51,125 --> 00:21:52,259
Τι συνέβη;
447
00:21:52,293 --> 00:21:53,493
Το ίδιο πράγμα που
πρόκειται να συμβεί
448
00:21:53,527 --> 00:21:54,861
σε σένα...
ίσως στο πατέρα σου...
449
00:21:54,895 --> 00:21:57,330
αν δεν το φροντίσουμε αυτό
ακριβώς εδώ, αμέσως τώρα.
450
00:21:58,232 --> 00:21:59,800
Πως;
451
00:21:59,834 --> 00:22:02,035
Λέγοντάς μας που μπορούμε να βρούμε
ποιος είναι υπεύθυνος γι αυτό,
452
00:22:02,070 --> 00:22:03,170
από πού παίρνουν
τα όπλα τους.
453
00:22:03,205 --> 00:22:04,605
Σας το είπα, δεν ξέρω.
454
00:22:04,640 --> 00:22:07,642
Πυροβόλησαν τον αδελφό σου
με ένα ΑΚ-47...
455
00:22:07,676 --> 00:22:10,212
έριξαν σχεδόν μισό κιλό
σφαίρες στο σώμα του...
456
00:22:10,247 --> 00:22:11,380
κι εσύ δεν έχεις καν
τα κότσια
457
00:22:11,414 --> 00:22:13,115
να μου πεις ποιος άλλος ήταν
σε εκείνο το αμάξι;
458
00:22:15,986 --> 00:22:18,821
Θέλεις να μάθεις ποιος άλλος
ήταν στο αμάξι
459
00:22:18,856 --> 00:22:20,857
το βράδυ που σκοτώθηκε
ο αδελφός μου;
460
00:22:20,891 --> 00:22:23,226
Πραγματικά θέλεις να μάθεις;
461
00:22:26,931 --> 00:22:28,898
Εγώ ήμουν.
462
00:22:29,800 --> 00:22:31,935
Ναι, ακριβώς.
463
00:22:31,969 --> 00:22:32,969
Ήμουν εκεί.
464
00:22:33,004 --> 00:22:34,270
Το είδα.
465
00:22:34,304 --> 00:22:36,505
Είδα τα πάντα.
466
00:22:38,208 --> 00:22:40,343
Ο Σλάιντ είπε ότι, χμ...
467
00:22:40,377 --> 00:22:43,613
ήθελε να μου δείξει κάτι.
468
00:22:43,647 --> 00:22:46,382
Και το έκανε.
469
00:22:46,416 --> 00:22:48,951
Με ανάγκασε να παρακολουθήσω
όταν σκότωναν τον Γουέντελ.
470
00:22:48,986 --> 00:22:51,053
'Γουέντελ! Όχι!'
471
00:22:52,422 --> 00:22:54,423
'Όχι! Όχι!'
472
00:22:54,457 --> 00:22:56,191
'Όχι! Όχι!'
473
00:23:03,334 --> 00:23:04,935
Γιατί;
474
00:23:05,804 --> 00:23:07,972
Γιατί το έκαναν αυτό;
475
00:23:10,442 --> 00:23:12,643
Ο Γουέντελ με ήθελε να φύγω
από τη συμμορία
476
00:23:12,678 --> 00:23:15,713
και μακριά από
τον Εξοπλισμό Σαντιάγκο.
477
00:23:15,747 --> 00:23:18,015
Στον Σλάιντ δεν άρεσε
που ανακατευόταν.
478
00:23:18,050 --> 00:23:19,417
Ανακατευόταν σε τι;
479
00:23:19,451 --> 00:23:21,586
Ο Ρόνι Μίλερ είναι που φέρνει τα όπλα
μέσω της επιχείρησής του;
480
00:23:21,620 --> 00:23:22,987
Εγώ...
δεν ξέρω, εντάξει;
481
00:23:23,021 --> 00:23:25,356
Απλά δουλεύω στη πύλη
το βράδυ.
482
00:23:26,724 --> 00:23:30,226
Όταν το έμαθε ο Σλάιντ, έδειξε
πραγματικό ενδιαφέρον και...
483
00:23:30,260 --> 00:23:32,895
αυτός απλά... μου είπε να τον αφήνω
να μπαίνει μέσα μερικές φορές.
484
00:23:32,930 --> 00:23:34,430
Για να κάνει τι;
485
00:23:34,464 --> 00:23:36,165
Εννοώ, υποθέτω να κλέβει
πράγματα, καταλαβαίνεις;
486
00:23:36,200 --> 00:23:37,967
Αυτό νόμιζα ότι έκαναν.
487
00:23:39,970 --> 00:23:42,004
- Δεν ξέρεις.
- Όχι.
488
00:23:42,039 --> 00:23:43,639
Εγώ απλά δουλεύω
στη πύλη.
489
00:23:43,674 --> 00:23:45,742
Δεν κάνω ερωτήσεις,
και δεν μου λένε.
490
00:23:45,776 --> 00:23:48,211
Και το αφεντικό σου δεν ήξερε
τι έκανε ο Σλάιντ.
491
00:23:48,245 --> 00:23:50,714
Όχι, και ούτε
ο αδελφός μου ήξερε.
492
00:23:50,748 --> 00:23:53,516
Δεν πίστευα ότι ήταν
τίποτα μεγάλο, όμως.
493
00:23:53,551 --> 00:23:56,620
Απλά νόμιζα ότι ο Γουέντελ
υπερέβαλε.
494
00:23:58,991 --> 00:24:01,593
Τώρα, αυτός είναι νεκρός,
κι εγώ είμαι ο επόμενος.
495
00:24:01,627 --> 00:24:02,927
Θα σε προστατέψουμε.
496
00:24:02,961 --> 00:24:05,430
Δεν μπορείτε να με προστατέψετε καλύτερα
από ότι μπορούσε ο αδελφός μου.
497
00:24:05,464 --> 00:24:07,665
Έχεις δίκιο.
498
00:24:12,271 --> 00:24:13,505
Διότι αργά ή γρήγορα,
499
00:24:13,539 --> 00:24:15,974
όλοι καταλήγουμε μόνοι μας,
με κανέναν στη πλάτη μας.
500
00:24:16,008 --> 00:24:18,810
Σε αυτό το σημείο, θα πρέπει
να αποφασίσεις με ποια πλευρά είσαι
501
00:24:18,845 --> 00:24:20,712
και αν πρόκειται να το βάλεις
στα πόδια ή να πολεμήσεις.
502
00:24:20,746 --> 00:24:23,515
Τώρα, αν αποφασίσεις να μείνεις
με τον Σλάιντ και τη συμμορία του,
503
00:24:23,549 --> 00:24:25,283
θα καταλήξεις νεκρός,
ακριβώς όπως ο Τζέι-Τζέι.
504
00:24:25,318 --> 00:24:27,553
Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις από
τον Σλάιντ και την συμμορία του,
505
00:24:27,587 --> 00:24:29,755
και πάλι μάλλον
θα καταλήξεις νεκρός.
506
00:24:29,790 --> 00:24:33,159
Διότι πρόκειται να σε κυνηγήσουν
και να σε πιάσουν.
507
00:24:34,194 --> 00:24:37,429
Αλλά αν σταθείς και
πολεμήσεις μαζί μας,
508
00:24:37,464 --> 00:24:39,398
σου υπόσχομαι...
509
00:24:39,432 --> 00:24:42,166
ότι θα τους πιάσουμε
αυτούς τους τύπους,
510
00:24:42,201 --> 00:24:45,169
και δεν θα χρειαστεί να τρέξεις
ή να κρυφτείς ξανά.
511
00:24:45,203 --> 00:24:46,603
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι
μπορείς να πιάσεις
512
00:24:46,638 --> 00:24:48,372
τη συμμορία του Σλάιντ
όταν δεν μπορούν οι μπάτσοι;
513
00:24:53,277 --> 00:24:55,979
Εμείς δεν
είμαστε μπάτσοι.
514
00:25:04,424 --> 00:25:07,126
'...στο Λ.Α. με ανταλλαγή πυροβολισμών
νωρίς σήμερα το πρωί,'
515
00:25:07,160 --> 00:25:10,563
'έξω από ένα παράνομο
μετά-μεσονύχτιο μπαρ στο Χόλυγουντ.'
516
00:25:10,597 --> 00:25:13,866
'Δύο άνδρες, που θεωρείται ότι είναι μέλη
ενός Κολομβιανού Καρτέλ ναρκωτικών,'
517
00:25:13,901 --> 00:25:15,268
'σκοτώθηκαν με πυροβολισμούς
από αυτόματα όπλα'
518
00:25:15,302 --> 00:25:16,769
'ενώ καθόντουσαν
στο αμάξι τους.'
519
00:25:16,803 --> 00:25:18,238
Ο Τζέιμς είναι ο μόνος τρόπος
να πιάσουμε
520
00:25:18,272 --> 00:25:19,873
τη συμμορία που σκότωσε
τον αδελφό του.
521
00:25:19,907 --> 00:25:23,375
Κοίτα, ο Σλάιντ... ο Ρασάντ Χόλαντερ...
είναι εξαιρετικά επικίνδυνος,
522
00:25:23,410 --> 00:25:25,511
και μετά την ανταλλαγή πυροβολισμών
σήμερα το πρωί, θα είναι
523
00:25:25,545 --> 00:25:26,745
ακόμα πιο παρανοϊκός
και ευέξαπτος,
524
00:25:26,780 --> 00:25:29,147
πράγμα που θα τον κάνει ακόμα
πιο επιρρεπή σε βία.
525
00:25:29,181 --> 00:25:30,598
Και γι αυτό το λόγο θα
πρέπει να δράσουμε τώρα...
526
00:25:30,599 --> 00:25:32,016
να βγάλουμε εκείνους
τους δολοφόνους
527
00:25:32,051 --> 00:25:34,218
και τα αυτόματα όπλα τους
από το δρόμο.
528
00:25:34,252 --> 00:25:35,987
ΟΚ. Πως ξέρεις ότι ο Σλάιντ
δεν θα σκοτώσει τον Τζέιμς
529
00:25:36,021 --> 00:25:38,089
αμέσως μόλις τον δει;
Αυτός είναι ο μόνος σας μάρτυρας
530
00:25:38,123 --> 00:25:39,157
σε όλα αυτά.
531
00:25:39,191 --> 00:25:40,425
Ο Σλάιντ έχασε ήδη
τρεις ανθρώπους,
532
00:25:40,459 --> 00:25:42,360
συμπεριλαμβανομένου του Τζέι-Τζέι,
που ήταν το δεξί του χέρι.
533
00:25:42,395 --> 00:25:44,730
Είναι σε ένα πόλεμο περιοχής με τους
Μεξικάνους και τους Κολομβιανούς.
534
00:25:44,764 --> 00:25:46,899
Θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια
που μπορεί να βρει.
535
00:25:46,933 --> 00:25:49,268
Κοίτα, ξέρω πως εσείς
θα το κάνετε ότι και να γίνει,
536
00:25:49,303 --> 00:25:51,071
αλλά εγώ απλά θέλω
να καταγραφεί
537
00:25:51,105 --> 00:25:53,807
πως νομίζω ότι αυτή η επιχείρηση έχει
ένα απαράδεκτο επίπεδο κινδύνου.
538
00:25:53,841 --> 00:25:55,575
Υπάρχουν πάρα πολλές
επικίνδυνες μεταβλητές,
539
00:25:55,610 --> 00:25:57,744
ειδικά με αυτή
την σύντομη προετοιμασία.
540
00:25:57,778 --> 00:26:00,914
Αφού το είπα αυτό, ελπίζω
να τους πλακώσετε στο ξύλο.
541
00:26:00,948 --> 00:26:03,382
- Θα προετοιμάσω τον Τζέιμς.
- Θα βάλω τον Έρικ
542
00:26:03,417 --> 00:26:04,483
να δουλέψει
στις τεχνικές λεπτομέρειες.
543
00:26:04,518 --> 00:26:06,986
Εγώ θα κατεβάσω μερικά ακόμα
προφίλ για τον Σλάιντ.
544
00:26:07,020 --> 00:26:08,587
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί που μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε.
545
00:26:08,621 --> 00:26:10,221
Ευχαριστώ, Νέιτ.
546
00:26:11,090 --> 00:26:13,557
Θέλεις να
ενημερωθείς γι αυτό;
547
00:26:13,592 --> 00:26:15,192
Δεν ξέρω.
Θέλω;
548
00:26:15,226 --> 00:26:17,762
Μπορώ να μιλήσω στο Διευθυντή Βανς,
αν το προτιμάς.
549
00:26:17,796 --> 00:26:19,764
Θεέ μου, όχι.
550
00:26:19,798 --> 00:26:21,766
Ένας από τους λόγους
που είμαι εδώ,
551
00:26:21,801 --> 00:26:24,802
είναι για να τον προστατέψω από
το να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
552
00:26:24,837 --> 00:26:26,839
"Δεν ήμουν ενήμερος
εκ των προτέρων
553
00:26:26,873 --> 00:26:29,007
"για την επιχείρηση,
Κε Υπουργέ.
554
00:26:29,042 --> 00:26:30,476
"Εκείνη η τρελογυναίκα
555
00:26:30,511 --> 00:26:32,879
τα έπαιξε και
ενήργησε αυτόνομα".
556
00:26:32,913 --> 00:26:35,249
Είσαι η πρώτη
γραμμή άμυνας;
557
00:26:35,283 --> 00:26:37,585
Ναι. Θα πρέπει να περάσεις
από εμένα πρώτα.
558
00:26:38,820 --> 00:26:40,454
- Και ο Κος Χάνα;
- Θα είναι τόσο ασφαλής
559
00:26:40,488 --> 00:26:42,289
όσο μπορούμε να τα καταφέρουμε,
όπως και ο Τζέιμς.
560
00:26:42,324 --> 00:26:44,291
Φέρε τους
και τους δύο πίσω, χμ;
561
00:26:45,627 --> 00:26:46,793
Πήγαινε με την ευχή του Θεού,
Κε Κάλεν...
562
00:26:46,828 --> 00:26:49,730
ή όποιου είναι αυτός
που σε προσέχει.
563
00:26:50,666 --> 00:26:52,567
Έχω ένα φύλακα άγγελο.
564
00:26:53,969 --> 00:26:56,871
Είναι μικροσκοπική,
αλλά πολύ σκληρή.
565
00:27:54,263 --> 00:27:57,465
Εντάξει, η κάμερα
στο κουμπί του Σαμ άναψε.
566
00:27:57,499 --> 00:27:59,666
Που είναι τα σχέδια γι αυτό
το κτίριο, Έρικ;
567
00:27:59,701 --> 00:28:01,234
Το κτίριο είναι παλιό.
Δεν είμαι σίγουρος
568
00:28:01,269 --> 00:28:03,336
ότι είναι διαθέσιμα,
αλλά προσπαθώ.
569
00:28:22,856 --> 00:28:24,123
Χρόνια και ζαμάνια,
570
00:28:24,157 --> 00:28:25,591
Μικρέ Μακ Ντι.
571
00:28:25,626 --> 00:28:27,259
Λοιπόν, για δες εδώ.
572
00:28:27,294 --> 00:28:28,794
Ο Κος Νυχτοφύλακας.
573
00:28:28,828 --> 00:28:32,132
Όλοι αναρωτιόμασταν που μπορεί
να κρυβόταν ο Μικρός Μακ Ντι.
574
00:28:32,166 --> 00:28:34,768
Αποδεικνύεται ότι η μικρή σκύλα ήταν
στον μήνα του μέλιτός του.
575
00:28:34,802 --> 00:28:35,935
Χμ...
576
00:28:35,970 --> 00:28:38,138
έι, αυτός είναι
ο ξάδελφός μου, ο Σαμ.
577
00:28:38,172 --> 00:28:39,907
Μόλις ήλθε εδώ από
τη Νέα Υόρκη.
578
00:28:41,977 --> 00:28:43,912
Δεν με νοιάζει αν είναι και
ο φανταστικός σου φίλος.
579
00:28:43,946 --> 00:28:45,481
Δεν έπρεπε
να τον φέρεις εδώ.
580
00:28:47,617 --> 00:28:49,719
Ο ξάδελφός σου, χμ;
581
00:28:51,789 --> 00:28:55,025
Που είναι η μικρή σου λευκή
φιλενάδα, ξάδελφε;
582
00:28:55,059 --> 00:28:56,793
Αυτός είναι ο αξιωματικός μου
αναστολών.
583
00:28:59,196 --> 00:29:01,064
Αξιωματικός αναστολών.
584
00:29:01,098 --> 00:29:02,899
Έχουμε έναν αυθεντικό
κακοποιό εδώ.
585
00:29:02,933 --> 00:29:05,000
Ο Σαμ έκανε τέσσερα χρόνια
επάνω στη Νέα Υόρκη.
586
00:29:05,035 --> 00:29:05,650
Στο Σινγκ-Σινγκ.
587
00:29:05,655 --> 00:29:06,902
Αυτό υποτίθεται ότι
πρέπει να με εντυπωσιάσει;
588
00:29:06,937 --> 00:29:08,938
- Ψάχνω για καμιά δουλειά, φίλε.
- Δοκίμασε το ΜακΝτόναλντ.
589
00:29:08,972 --> 00:29:10,173
Ο Τζέιμς είπε ότι
εσύ ήσουν...
590
00:29:10,207 --> 00:29:13,442
Φίλε, βγάλε το σκασμό.
Δεν μιλάω σε σένα.
591
00:29:13,477 --> 00:29:15,745
Σου τηλεφωνούσα,
Μικρέ Μακ Ντι.
592
00:29:15,779 --> 00:29:17,846
Χμ, ναι, ξέρεις,
εγώ ήμουν, χμ...
593
00:29:17,881 --> 00:29:20,683
Είχα να κανονίσω τη κηδεία
του αδελφού μου
594
00:29:20,717 --> 00:29:22,718
και, χμ...
άλλα πράγματα.
595
00:29:22,752 --> 00:29:24,387
Έμαθα για τον Τζέι-Τζέι.
596
00:29:24,421 --> 00:29:25,822
Ναι;
597
00:29:25,856 --> 00:29:27,723
Άκουσες πόσους Μεξικάνους
καθαρίσαμε;
598
00:29:27,758 --> 00:29:30,159
- Ναι.
- Και τους Κολομβιανούς.
599
00:29:30,194 --> 00:29:31,394
Τους ξεσκίσαμε.
600
00:29:31,428 --> 00:29:33,296
Αυτοί όλοι ήταν σαν...
601
00:29:43,574 --> 00:29:45,908
Νομίζεις ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις
με τους μεγάλους σκύλους, ξάδελφε;
602
00:29:45,943 --> 00:29:47,443
Τι νομίζεις, Τάινυ;
603
00:29:47,478 --> 00:29:48,845
Δεν νομίζω πως θέλει.
604
00:29:50,280 --> 00:29:51,847
Για να δούμε τι έχεις.
605
00:30:00,024 --> 00:30:01,558
Είναι ΟΚ.
Απλά τον ξυλοφορτώνουν.
606
00:30:09,266 --> 00:30:11,000
Έρικ, χάσαμε
τη τροφοδότησή μας.
607
00:30:11,035 --> 00:30:12,068
Ναι, ναι.
Το δουλεύω αυτό.
608
00:30:12,102 --> 00:30:13,203
Αυτά τα πράγματα
δεν είναι άφθαρτα.
609
00:30:13,237 --> 00:30:14,904
Ούτε και ο Σαμ είναι.
610
00:30:32,322 --> 00:30:33,388
Τι συμβαίνει, μεγάλε;
611
00:30:33,423 --> 00:30:34,523
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
612
00:30:45,134 --> 00:30:47,002
Αρκετά!
613
00:30:47,036 --> 00:30:48,870
Είπα, αρκετά!
614
00:30:56,445 --> 00:30:58,379
Μόλις τις έφαγες,
χοντρέ.
615
00:31:05,319 --> 00:31:07,120
Καλώς ήλθες στη κλίκα.
616
00:31:21,017 --> 00:31:22,851
- Έρικ, μίλα μου.
- Η κάμερα έπαθε βλάβη.
617
00:31:22,885 --> 00:31:24,519
Προσπαθώ να
ξαναβρώ την εικόνα.
618
00:31:24,553 --> 00:31:26,321
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει
εκεί μέσα, Έρικ.
619
00:31:26,355 --> 00:31:28,556
- Τουλάχιστον δώσε μου φωνή.
- Προσπαθώ.
620
00:31:30,993 --> 00:31:33,394
Έι, πρέπει να πας
στη δουλειά σου, φίλε.
621
00:31:33,429 --> 00:31:35,129
Τι θα γίνει με
τον ξάδελφό μου;
622
00:31:35,163 --> 00:31:37,164
Έχω μία δουλειά
και γι αυτόν.
623
00:31:38,400 --> 00:31:39,533
Πάμε, φίλε.
624
00:31:39,567 --> 00:31:40,834
Φύγε αμέσως έξω από εδώ.
625
00:31:42,136 --> 00:31:43,904
Πάμε!
Πάμε!
626
00:31:43,938 --> 00:31:45,305
Κάλεν.
627
00:31:48,008 --> 00:31:50,610
Ο Τζέιμς φεύγει.
628
00:31:51,946 --> 00:31:53,413
Ο Τζέιμς μετακινείται, Έρικ.
629
00:31:57,818 --> 00:31:59,786
Που τον πηγαίνουν;
630
00:31:59,821 --> 00:32:01,388
Είναι ΟΚ.
631
00:32:01,422 --> 00:32:03,691
Αν ήθελαν να τον σκοτώσουν,
θα ήταν ήδη νεκρός.
632
00:32:18,439 --> 00:32:20,974
Για κοίτα εδώ.
633
00:32:21,008 --> 00:32:22,976
Ναι.
634
00:32:24,879 --> 00:32:26,613
Πάπετ.
635
00:32:28,215 --> 00:32:29,449
Τάινυ.
636
00:32:29,483 --> 00:32:32,384
Αυτά είναι δυνατά όπλα.
637
00:32:32,419 --> 00:32:33,519
Έχεις κι άλλα;
638
00:32:33,553 --> 00:32:35,720
Ανόητε, ξέρεις πόσο δύσκολο
είναι να τα βρεις αυτά;
639
00:32:35,755 --> 00:32:37,856
Νόμιζα ότι ίσως εσείς
τα πουλάγατε.
640
00:32:37,890 --> 00:32:40,158
- Νόμιζες λάθος.
- Από πού τα παίρνεις αυτά;
641
00:32:40,192 --> 00:32:43,260
- Από το Κρέγκλιστ.
- Ελπίζω να τα βρήκες σε καλή τιμή.
642
00:32:43,295 --> 00:32:45,229
- Και γιατί αυτό;
- Διότι μοιάζουν με αληθινά,
643
00:32:45,263 --> 00:32:46,630
αλλά βασικά
είναι απομιμήσεις.
644
00:32:46,665 --> 00:32:47,865
Γι αυτό
ο βουτυροδάχτυλος εδώ
645
00:32:47,899 --> 00:32:49,767
έχει πρόβλημα να κλειδώσει
τη δεσμίδα του.
646
00:32:49,802 --> 00:32:52,136
- Τι σε κάνει τόσο ειδικό;
- Παλιά μετέφερα όπλα.
647
00:32:52,171 --> 00:32:52,570
Ναι;
648
00:32:52,575 --> 00:32:54,239
Ναι. Γιατί νομίζεις ότι
ήμουν στη φυλακή;
649
00:32:54,273 --> 00:32:55,757
Και στοίχημα ότι τα
πυρομαχικά που χρησιμοποιείτε
650
00:32:55,758 --> 00:32:57,242
είναι κι εκείνα
άθλιες απομιμήσεις.
651
00:32:58,478 --> 00:32:59,478
Σοβαρά.
652
00:32:59,512 --> 00:33:00,679
Νομίζω ότι σας κατάκλεψαν.
653
00:33:00,714 --> 00:33:02,415
Εγώ δεν θα πυροβολούσα
ένα από αυτά.
654
00:33:02,449 --> 00:33:04,484
Η μεγαλύτερη πιθανότητα είναι
να εκραγεί και να σε σκοτώσει.
655
00:33:06,287 --> 00:33:08,822
Ανόητε, τα χρησιμοποιούμε
αυτά όπως ο Ράμπο.
656
00:33:08,856 --> 00:33:10,824
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
657
00:33:10,858 --> 00:33:12,826
Όχι ακόμα. Αλλά πόσες σφαίρες
πέρασαν μέσα από εκεί;
658
00:33:12,860 --> 00:33:14,293
Στοίχημα ότι ήταν λιγότερο
από τρεις δεσμίδες.
659
00:33:14,328 --> 00:33:15,828
Απλά περίμενε.
660
00:33:15,862 --> 00:33:17,429
Καλά, δεν χρειάζεται
να ανησυχείς γι αυτό.
661
00:33:17,464 --> 00:33:20,532
Διότι εσύ δεν πρόκειται
να πάρεις ένα.
662
00:33:21,300 --> 00:33:22,667
Το ορκίζομαι στο Θεό,
663
00:33:22,701 --> 00:33:24,635
Τάινυ, αν ο θείος σου
μας κορόιδεψε σε αυτά,
664
00:33:24,670 --> 00:33:26,737
θα πάω ο ίδιος στο Μαϊάμι
να τον σκοτώσω.
665
00:33:26,772 --> 00:33:28,706
Τα πήρες αυτά
από το Μαϊάμι;
666
00:33:28,740 --> 00:33:30,007
Ακριβώς.
667
00:33:30,041 --> 00:33:33,077
Ο θείος μου ο Μπόνυ πήρε έξι
από αυτά από την Νότιο Αμερική.
668
00:33:33,111 --> 00:33:35,246
Θα σκάσεις επιτέλους,
Τάινυ;
669
00:33:43,791 --> 00:33:46,026
Μπορείς να οδηγήσεις.
670
00:33:48,296 --> 00:33:49,530
Πάμε.
671
00:34:05,579 --> 00:34:08,180
Αν αυτοί οι τύποι βάλουν
μία δέσμη των 50
672
00:34:08,214 --> 00:34:09,848
σε αυτό το πράγμα,
εγώ θα βγω σε σύνταξη.
673
00:34:09,882 --> 00:34:11,083
Έρικ, είναι σε ένα Τζιπ.
674
00:34:11,117 --> 00:34:12,718
Θα προσπαθήσω να τους παρακολουθήσω
με τις κάμερες κυκλοφορίας.
675
00:34:12,753 --> 00:34:14,720
Ειδοποίησε το LAPD και την
Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων.
676
00:34:14,755 --> 00:34:17,156
Δεν θέλω κανέναν να σταματήσει
εκείνο το Τζιπ.
677
00:34:29,037 --> 00:34:32,205
Έι, Μικρέ Μακ Ντι,
άνοιξε τη πύλη!
678
00:34:52,058 --> 00:34:55,494
Έρικ, είμαστε στον
Εξοπλισμό Σαντιάγκο.
679
00:35:07,540 --> 00:35:09,608
Κοίτα εκεί πέρα.
680
00:35:09,642 --> 00:35:11,978
Τσεκάρισε εκείνα τα Τζιπ.
681
00:35:21,522 --> 00:35:22,555
Βλέπεις τίποτα;
682
00:35:22,589 --> 00:35:25,391
Όχι, τους έχασα πίσω
από το Τζιπ.
683
00:35:25,425 --> 00:35:26,959
Έρικ, η Κένζι κι εγώ
πάμε μέσα.
684
00:35:26,993 --> 00:35:28,027
Χρειαζόμαστε επιπρόσθετη
685
00:35:28,061 --> 00:35:29,328
κάλυψη στο Σαντιάγκο.
686
00:35:29,362 --> 00:35:30,529
Κανένας δεν φεύγει από
αυτό το οικόπεδο.
687
00:35:30,564 --> 00:35:31,798
Κατάλαβα.
688
00:35:40,406 --> 00:35:42,441
Έι, βρήκα κάτι.
689
00:35:44,177 --> 00:35:45,944
Αυτό είναι απλά λεκέδες
από αίμα.
690
00:35:45,978 --> 00:35:48,814
Συνέχισε να ψάχνεις.
691
00:35:53,954 --> 00:35:57,856
Αυτό ακριβώς εδώ!
622!
692
00:36:12,473 --> 00:36:15,441
Έλα τώρα, φίλε.
Βιάσου!
693
00:36:15,475 --> 00:36:17,143
- Νομίζω είναι νεκρό.
- Θα το μπουκώσεις, φίλε.
694
00:36:17,177 --> 00:36:19,946
Πρόσεχε... πρόσεχε, φίλε.
695
00:36:26,853 --> 00:36:28,254
Έλα τώρα, φίλε!
696
00:36:29,189 --> 00:36:30,723
Ξέρεις τίποτα από Τζιπ;
697
00:36:30,758 --> 00:36:32,959
Ξέρω αρκετά για να τα κλέβω.
698
00:36:32,994 --> 00:36:34,127
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις να
το ξεκινήσεις αυτό το πράγμα;
699
00:36:34,162 --> 00:36:36,063
Γιατί δεν δοκιμάζουμε
κάποιο άλλο;
700
00:36:36,098 --> 00:36:37,765
- Διότι εγώ θέλω αυτό εδώ.
- Γιατί;
701
00:36:37,799 --> 00:36:39,400
Τι το ιδιαίτερο
έχει αυτό εδώ;
702
00:36:39,435 --> 00:36:41,102
Τι έχει, κάτι σαν δορυφορικό
ραδιόφωνο ή κάτι τέτοιο;
703
00:36:41,137 --> 00:36:42,504
Κοίτα, μπορείς
να το ξεκινήσεις ή όχι;
704
00:36:42,538 --> 00:36:44,640
Μάλλον θα ήταν ευκολότερο
να καλέσουμε την Οδική Βοήθεια.
705
00:36:46,509 --> 00:36:48,844
Μάλλον θα ήταν ευκολότερο αν απλά
σε πυροβολούσα στο κεφάλι.
706
00:36:52,048 --> 00:36:54,817
Αμφιβάλω αν αυτό
θα το έκανε να ξεκινήσει.
707
00:37:04,761 --> 00:37:06,461
Είναι η μπαταρία.
708
00:37:06,495 --> 00:37:08,830
Άνοιξε το καπό.
709
00:37:08,864 --> 00:37:10,098
Είναι κάτω από το κάθισμα
του συνεπιβάτη.
710
00:37:10,132 --> 00:37:11,766
Τώρα, πως το ξέρεις αυτό;
711
00:37:11,801 --> 00:37:13,034
Είσαι ειδικός και στα Τζιπ;
712
00:37:13,069 --> 00:37:14,370
Όπως είπα,
713
00:37:14,404 --> 00:37:16,873
ξέρω αρκετά για να τα κλέβω.
Πέρασα 20 λεπτά ένα βράδυ
714
00:37:16,907 --> 00:37:18,942
προσπαθώντας να βρω τη μπαταρία
σε ένα από αυτά τα πράγματα.
715
00:37:18,977 --> 00:37:21,545
Τώρα, με θέλεις
να το ξεκινήσω αυτό ή όχι;
716
00:37:21,579 --> 00:37:23,213
Θα χρειαστώ μεγάλης απόδοσης
καλώδια μπαταρίας.
717
00:37:23,248 --> 00:37:25,549
Καλά, πήγαινε βρες
κανένα καλώδιο, φίλε.
718
00:37:25,583 --> 00:37:26,851
Κι εσύ το ίδιο! Και οι δυό σας,.
Πηγαίνετε!
719
00:37:26,885 --> 00:37:28,619
Τώρα, φίλε!
720
00:37:31,923 --> 00:37:33,324
Έρικ.
721
00:37:33,358 --> 00:37:35,059
Μήπως η κάλυψή μας μόλις
μας προσπέρασε;
722
00:37:35,094 --> 00:37:36,628
Αδύνατον.
Ούτε καν είναι κοντά σας ακόμα.
723
00:37:36,662 --> 00:37:37,996
Καλά, τότε έχουμε παρέα.
724
00:37:43,401 --> 00:37:44,868
Τι διάολο είναι αυτό;
725
00:37:44,903 --> 00:37:47,037
Που θέλεις να ξέρω;
Είναι δικό σου το πάρτι.
726
00:37:48,406 --> 00:37:50,140
Εσύ!
Βγες από το αμάξι τώρα!
727
00:37:50,174 --> 00:37:52,743
Τάινυ, τσεκάρισέ το
για καλώδια μπαταρίας.
728
00:37:53,645 --> 00:37:55,079
Ποιοι είστε;
729
00:37:55,113 --> 00:37:56,113
Τι κάνετε εδώ;
730
00:37:56,147 --> 00:37:57,348
Σκάσε και πέσε στο έδαφος!
731
00:37:57,382 --> 00:37:59,718
Είστε στην ιδιοκτησία μου!
732
00:38:01,054 --> 00:38:02,187
Βρήκα καλώδια μπαταρίας!
733
00:38:02,221 --> 00:38:05,690
Συνέδεσέ τα.
734
00:38:07,594 --> 00:38:09,695
Πάρε το.
735
00:38:12,065 --> 00:38:13,832
Τώρα είναι η ευκαιρία σου να
μας δείξεις τι αξίζεις στο δρόμο.
736
00:38:15,735 --> 00:38:17,069
Σκότωσέ τον.
737
00:38:19,706 --> 00:38:22,575
Αν αρχίσουμε να πυροβολούμε εδώ έξω,
θα πλακώσουν οι μπάτσοι.
738
00:38:22,610 --> 00:38:23,943
Δεν πρόκειται να φύγουμε
ποτέ από εδώ.
739
00:38:23,978 --> 00:38:26,279
Τι σε κάνει να νομίζεις
ότι θα φύγεις από εδώ;
740
00:38:26,313 --> 00:38:28,215
Πάπετ.
741
00:38:28,249 --> 00:38:31,252
Άλλαξε τα Τζιπ.
742
00:38:34,990 --> 00:38:37,392
Ώρα να γίνεις άνδρας,
μικρέ.
743
00:38:43,299 --> 00:38:44,900
Σκότωσες τον αδελφό μου.
744
00:38:44,934 --> 00:38:46,302
Μην το κάνεις, Τζέιμς.
745
00:38:46,336 --> 00:38:48,237
Βάλε κάτω το όπλο.
746
00:38:48,272 --> 00:38:50,573
Κάνε το.
747
00:38:53,343 --> 00:38:54,776
Κάνε το.
748
00:38:54,810 --> 00:38:56,144
Τράβα τη σκανδάλη.
749
00:39:02,317 --> 00:39:03,750
Αυτό νόμιζα κι εγώ.
750
00:39:03,785 --> 00:39:05,118
Δεν μπορείς να το κάνεις.
751
00:39:09,623 --> 00:39:12,291
Έι, Πάπετ, έλα εδώ και καθάρισε
αυτό το άθλιο κομμάτι...
752
00:39:12,325 --> 00:39:13,192
Πετάξτε τα όπλα!
753
00:39:13,226 --> 00:39:14,460
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
754
00:39:14,494 --> 00:39:15,094
Πετάξτε τα όπλα σας!
755
00:39:15,128 --> 00:39:16,829
Πέσε κάτω!
756
00:39:41,590 --> 00:39:43,024
Φύγε! Φύγε!
757
00:40:12,922 --> 00:40:14,924
Είσαι εντάξει;
758
00:40:14,958 --> 00:40:17,626
Καλός σαν τη βροχή.
759
00:40:20,397 --> 00:40:21,964
Έι.
760
00:40:23,066 --> 00:40:24,867
Καλή δουλειά.
761
00:40:24,901 --> 00:40:26,402
Έδειξες το ίδιο κουράγιο
762
00:40:26,436 --> 00:40:27,870
όπως έκαναν ο πατέρας και
ο αδελφός σου σαν Πεζοναύτες.
763
00:40:27,904 --> 00:40:29,371
Θα ήταν και οι δύο
υπερήφανοι για σένα.
764
00:40:29,406 --> 00:40:30,672
Ευχαριστώ, φίλε.
765
00:40:37,080 --> 00:40:40,282
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο σε αυτό το
Τζιπ που να μπορούμε να διαλύσουμε.
766
00:40:48,657 --> 00:40:50,959
Μπίνγκο.
767
00:40:53,662 --> 00:40:55,796
Φαίνεται σαν ηρωίνη.
768
00:40:57,932 --> 00:40:59,967
Είναι περίπου ένα κιλό.
769
00:41:00,002 --> 00:41:00,968
Θα μπορούσα;
770
00:41:01,002 --> 00:41:02,670
Βέβαια.
771
00:41:04,573 --> 00:41:07,875
Φρέσκια από
τα λιβάδια με τις παπαρούνες.
772
00:41:07,909 --> 00:41:08,976
Νομίζαμε ότι ο Σλάιντ
χρησιμοποιούσε
773
00:41:09,011 --> 00:41:10,778
τις γνωριμίες του στο εξωτερικό
για να περνάει λαθραία όπλα.
774
00:41:10,812 --> 00:41:12,413
Αποδεικνύεται
ότι ήταν ναρκωτικά.
775
00:41:12,447 --> 00:41:14,381
Ωραία συσκευασμένα
μέσα στα Τζιπ
776
00:41:14,416 --> 00:41:16,250
που επέστρεφαν
από το Αφγανιστάν.
777
00:41:16,284 --> 00:41:17,651
Οπότε, ο Τζέιμς τους άφηνε
να μπουν στις εγκαταστάσεις,
778
00:41:17,685 --> 00:41:19,320
όπου αντικαθιστούσαν το Τζιπ
που ήταν γεμάτο ναρκωτικά
779
00:41:19,354 --> 00:41:20,421
με ένα από τα δικά τους.
780
00:41:20,455 --> 00:41:22,857
Ένα τελείως ασφαλές σχέδιο πάνω στο
οποίο σκόνταψε ο Οπλαρχηγός Ντομπς.
781
00:41:22,891 --> 00:41:26,360
Στέλνουμε τα νεαρά μας παιδιά να
σκοτώσουν τον τρομοκρατικό δράκο,
782
00:41:26,394 --> 00:41:27,862
και τι παίρνουμε πίσω,
783
00:41:27,896 --> 00:41:31,265
παρά τον δράκο που μας
έστειλαν να σκοτώσουμε.
784
00:41:31,300 --> 00:41:33,034
Είναι δύσκολο
να το πιστέψει κανείς,
785
00:41:33,068 --> 00:41:36,171
αλλά ήταν μία
όμορφη χώρα κάποτε.
786
00:41:36,205 --> 00:41:37,572
Έχεις πάει στο Αφγανιστάν;
787
00:41:37,607 --> 00:41:40,943
Πέρασα θαυμάσια Χριστούγεννα εκεί,
στη Κοιλάδα Μπαμιάν
788
00:41:40,977 --> 00:41:43,279
με μία ντόπια
Παστούν οικογένεια.
789
00:41:43,313 --> 00:41:45,614
Πότε ήταν αυτό;
790
00:41:45,649 --> 00:41:50,319
Καλά, θα πρέπει να ήταν,
χμ... το 1979.
791
00:41:50,353 --> 00:41:53,388
Οι Ρώσοι δεν εισέβαλαν
στο Αφγανιστάν
792
00:41:53,422 --> 00:41:55,190
τα Χριστούγεννα του 1979;
793
00:41:59,094 --> 00:42:02,263
Πράγματι το έκαναν,
Κε Κάλεν.
794
00:42:02,297 --> 00:42:04,432
Λάθος μου.
795
00:42:05,367 --> 00:42:08,502
Εννοούσα το 1978.
796
00:42:08,536 --> 00:42:10,637
Και βέβαια αυτό εννοούσες.
797
00:42:12,373 --> 00:42:13,800
Πόσο ανόητο
εκ μέρους μου.
798
00:42:15,001 --> 00:42:19,800
Απόδοση Διαλόγων
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
799
00:42:20,201 --> 00:42:21,000
Ο, Θεέ μου.
800
00:42:21,201 --> 00:42:23,550
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net