1
00:00:37,910 --> 00:00:39,220
Άλβυ, είμαστε εντάξει.
2
00:00:39,550 --> 00:00:40,910
Όλα τα στοιχήματα έγιναν.
3
00:00:40,910 --> 00:00:41,980
Πάμε!
4
00:00:43,150 --> 00:00:44,310
Πορτοκαλί αμάξι,
έλα μπροστά.
5
00:00:44,310 --> 00:00:45,390
Έλα, έλα, έλα, έλα.
6
00:00:45,390 --> 00:00:46,280
Ωραία, ωραία.
7
00:00:46,730 --> 00:00:48,060
Ασημί αμάξι, έλα μπροστά,
έλα μπροστά.
8
00:00:49,190 --> 00:00:50,330
Είσαι εντάξει,
είσαι εντάξει.
9
00:00:51,260 --> 00:00:53,680
Πάμε! Απλά ξεκίνα, μωρό μου.
Πάμε!
10
00:01:02,560 --> 00:01:04,630
Πάμε, μωρό μου!
Πάμε!
11
00:01:31,780 --> 00:01:33,170
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
12
00:01:39,051 --> 00:01:44,600
Season 1 Episode 17
[ Full Throttle ]
13
00:01:44,700 --> 00:01:53,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
14
00:01:53,700 --> 00:01:58,900
www. Subs. gr
15
00:02:00,880 --> 00:02:02,910
Θα πρέπει πραγματικά να αρχίσεις να
χρησιμοποιείς τον Αυτοκινητόδρομο, φίλε.
16
00:02:02,910 --> 00:02:04,110
Μου αρέσει να πηγαίνω
από τους δρόμους.
17
00:02:04,110 --> 00:02:05,310
Όχι, σου αρέσει να αργείς.
18
00:02:05,310 --> 00:02:07,180
Ο Αυτοκινητόδρομος θα μας
είχε φέρει εδώ γρηγορότερα.
19
00:02:07,180 --> 00:02:09,290
Εκείνο το γκαράζ παρκαρίσματος
που το ονομάζουν το "10";
20
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Είναι επίσης γνωστό σαν
Αυτοκινητόδρομος της Σάντα Μόνικα.
21
00:02:11,110 --> 00:02:12,660
Έχουν ονόματα
όπως και αριθμούς.
22
00:02:12,660 --> 00:02:14,220
Καλά,
η Ολύμπικ είναι ταχύτερη.
23
00:02:14,450 --> 00:02:16,960
Ποτέ δεν παίρνεις την Ολύμπικ πριν
από το μεσημέρι όταν πας Δυτικά.
24
00:02:17,150 --> 00:02:18,110
Τι γίνεται αν είναι
ένα δίσεκτο έτος;
25
00:02:18,630 --> 00:02:20,230
Ο Σαμ από εδώ,
ισχυρίζεται ότι ξέρει τα ονόματα
26
00:02:20,230 --> 00:02:21,930
για κάθε αυτοκινητόδρομο
στη Καλιφόρνια.
27
00:02:21,930 --> 00:02:23,710
Ο, ναι;
Ποιο είναι για τον 8;
28
00:02:23,710 --> 00:02:24,790
Αυτοκινητόδρομος
Όσεαν Μπητς.
29
00:02:24,920 --> 00:02:25,670
Για τον 2.
30
00:02:25,670 --> 00:02:26,760
Αυτοκινητόδρομος Γκλεντέιλ.
31
00:02:26,760 --> 00:02:27,670
Τον 215.
32
00:02:29,370 --> 00:02:30,190
Τον έπιασα.
33
00:02:30,430 --> 00:02:31,790
Αυτοκινητόδρομος Εσκοντίντο.
34
00:02:31,790 --> 00:02:32,660
Μπαμ!
35
00:02:37,230 --> 00:02:37,850
Ο, Θεέ μου.
36
00:02:37,850 --> 00:02:38,680
Αστειεύεσαι;
37
00:02:40,000 --> 00:02:41,380
Ωραία άρμα για σπασίκλες.
38
00:02:41,380 --> 00:02:43,530
Κοροϊδεύετε όσο θέλετε, δίποδα,
αλλά εγώ κατάφερα
39
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
να γλιτώσω
43 λεπτά ποδαρόδρομου
40
00:02:45,430 --> 00:02:47,230
που τώρα μπορώ να τα
χρησιμοποιήσω για τη δουλειά μου.
41
00:02:47,230 --> 00:02:48,280
43 λεπτά.
42
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
- Στοίχημα ότι ήλθε από τους δρόμους.
- Ναι, σωστά.
43
00:02:52,460 --> 00:02:56,070
Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτό που οδηγείς
αντιπροσωπεύει το ποιος είσαι.
44
00:02:56,480 --> 00:02:57,510
Ακριβώς.
45
00:02:57,930 --> 00:02:58,730
Ότι πεις.
46
00:02:58,730 --> 00:03:00,150
Και το που οδηγείς.
47
00:03:01,240 --> 00:03:03,300
Ο Υπαξιωματικός του Ναυτικού,
Τζέιμς Ρας,
48
00:03:03,300 --> 00:03:05,610
που επέστρεψε με άδεια από
τη Ναυτική Βάση του Σαν Ντιέγκο,
49
00:03:05,750 --> 00:03:07,700
πέθανε σε μία παράνομη κούρσα
στους δρόμους
50
00:03:07,700 --> 00:03:09,960
σε ένα γκαράζ παρκαρίσματος
στο στάδιο νωρίς σήμερα το πρωί.
51
00:03:10,850 --> 00:03:13,560
Στη κουλτούρα μας, μερικοί το θεωρούν
σαν τελετή ενηλικίωσης.
52
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
Τα αγόρια είναι
πάντα αγόρια.
53
00:03:18,890 --> 00:03:20,540
Ποια ήταν
η ειδικότητα του Ρας;
54
00:03:21,940 --> 00:03:23,140
Λοιπόν,
σύμφωνα με το μητρώο του,
55
00:03:23,140 --> 00:03:26,380
δούλευε σαν διοικητική υποστήριξη
για το γραφείο του Στρατονόμου.
56
00:03:26,380 --> 00:03:28,175
Εκείνο που είναι παράξενο, είναι
ότι το μητρώο του Υπαξιωματικού Ρας
57
00:03:28,176 --> 00:03:29,970
είναι εξαιρετικά
κωδικοποιημένο.
58
00:03:29,970 --> 00:03:31,850
Ποιο διοικητικό τμήμα
είναι κωδικοποιημένο;
59
00:03:31,850 --> 00:03:33,890
Εκείνα που χρησιμοποιούνται
για να καλύπτουν κάτι απόρρητο.
60
00:03:34,580 --> 00:03:36,670
Έρικ, βρες σε τι
εργαζόταν πραγματικά.
61
00:03:36,830 --> 00:03:38,870
Καλά, θα μπορούσε να ήταν απλά
ένα ατυχές ατύχημα.
62
00:03:39,110 --> 00:03:39,980
Ίσως.
63
00:03:41,520 --> 00:03:43,640
Αλλά αυτό το κωδικοποιημένο
αρχείο προσωπικού δείχνει
64
00:03:43,640 --> 00:03:45,410
ότι αυτός εργαζόταν
σε κάτι απόρρητο.
65
00:03:46,380 --> 00:03:48,060
Ο άλλος οδηγός συνέχισε
να προχωράει.
66
00:03:48,870 --> 00:03:50,730
Ούτε καν άγγιξε τα φρένα.
67
00:03:51,040 --> 00:03:52,130
Νομίζεις ότι το έσκασε;
68
00:03:52,300 --> 00:03:54,500
Φιμέ τζάμια, χωρίς πινακίδες,
χωρίς ταυτότητα.
69
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
Τοκάν Ουάν;
70
00:03:58,770 --> 00:04:01,140
Τοκάν... είναι Γιαπωνέζικα.
71
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Σημαίνει αστραπή.
72
00:04:02,870 --> 00:04:04,420
Πρέπει να βρούμε
τον άλλον οδηγό.
73
00:04:05,320 --> 00:04:06,500
Ας τσεκάρουμε
το σημείο συντριβής.
74
00:04:07,020 --> 00:04:07,840
Πάρε την Κένζι.
75
00:04:10,250 --> 00:04:11,320
Ναι, με άκουσες.
76
00:04:11,320 --> 00:04:12,510
Ξέρω ότι θα πάρεις τον PCH.
77
00:04:12,510 --> 00:04:13,660
Δεν πρόκειται να μπλέξω
στη κυκλοφορία.
78
00:04:13,660 --> 00:04:16,590
Λοιπόν, θα βρω ότι μπορώ σχετικά
με τον Υπαξιωματικό Ρας.
79
00:04:16,710 --> 00:04:19,020
Εσείς οι δύο θα αναπνέετε εξάτμιση
για τις επόμενες δύο ώρες.
80
00:04:19,020 --> 00:04:20,230
Όπως θέλεις.
81
00:04:21,150 --> 00:04:21,900
Πάμε, Κενζ.
82
00:04:22,910 --> 00:04:25,100
Έι, τι θα έλεγες αν σταματούσαμε
για μερικά ντόνατς;
83
00:04:25,220 --> 00:04:26,480
Τρελαίνομαι για ντόνατς.
84
00:04:27,810 --> 00:04:29,660
Δεν είπες τίποτα σχετικά
με ντόνατς.
85
00:04:30,740 --> 00:04:32,270
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι
86
00:04:32,270 --> 00:04:34,430
από μία άδεια
θάλασσα ασφάλτου.
87
00:04:35,480 --> 00:04:37,330
Λόγω της βροχής,
θα πάρω ένα χάμοκ,
88
00:04:37,330 --> 00:04:39,500
ένα ηλιοβασίλεμα και
ένα απόμερο λιμανάκι.
89
00:04:39,630 --> 00:04:40,820
Με κοροϊδεύεις;
Ξέρεις τι θα κάνει η άμμος
90
00:04:40,940 --> 00:04:41,930
στα δισκόφρενά σου;
91
00:04:43,540 --> 00:04:44,370
Τι;
92
00:04:44,570 --> 00:04:46,360
Ορισμένοι άνθρωποι
δεν βρίσκουν τίποτα πιο σέξι
93
00:04:46,360 --> 00:04:49,070
από μία μηχανή που τρέχει
και λάστιχα που στριγκλίζουν.
94
00:04:49,240 --> 00:04:51,180
Καλά, αν βγαίνεις με
τον Αντιπρόσωπο της Μίσελιν.
95
00:04:51,860 --> 00:04:52,570
Πως τα πάς;
96
00:04:53,530 --> 00:04:54,410
Να βοηθήσω με κάτι;
97
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Εξαρτάται.
Ποιοι είστε;
98
00:04:56,200 --> 00:04:58,350
NCIS.
Εσύ ποια είσαι;
99
00:04:58,350 --> 00:05:00,750
Άλισον Πρίτσετ,
Ασφαλιστική Ρέιντεξ.
100
00:05:00,750 --> 00:05:02,060
Μου ανέθεσαν
αυτή την υπόθεση.
101
00:05:02,920 --> 00:05:05,170
Τι μπορείς να μου πεις
για το τι συνέβη εδώ;
102
00:05:05,340 --> 00:05:06,330
Τίποτα ακόμα.
103
00:05:06,330 --> 00:05:08,080
Οι κούρσες στους δρόμους είναι
ένα πρόβλημα που αυξάνεται.
104
00:05:08,210 --> 00:05:10,330
Αυτά τα παιδιά ξοδεύουν περισσότερα
από ότι αξίζει το αμάξι
105
00:05:10,330 --> 00:05:13,120
για να το κάνουν να πηγαίνει
ταχύτερα... και για ποιο λόγο;
106
00:05:13,850 --> 00:05:14,950
Για τον ίδιο λόγο
που μερικά άτομα
107
00:05:14,950 --> 00:05:16,700
ξοδεύουν μία πληρωμή υποθήκης
για την τσάντα τους,
108
00:05:16,700 --> 00:05:17,560
υποθέτω.
109
00:05:18,180 --> 00:05:19,350
Θα εκτιμούσα ένα αντίγραφο
110
00:05:19,350 --> 00:05:20,650
της αναφοράς
όταν είναι έτοιμη.
111
00:05:20,780 --> 00:05:21,790
Δεν κάνεις
την δική σου αναφορά;
112
00:05:22,010 --> 00:05:25,410
Μας αρέσει να είμαστε
εξονυχιστικοί... και επαγγελματίες.
113
00:05:31,250 --> 00:05:32,060
Τι ήταν αυτό;
114
00:05:32,350 --> 00:05:33,270
Ξέρω, σωστά;
115
00:05:33,730 --> 00:05:34,620
Εννοούσα εσένα.
116
00:05:35,830 --> 00:05:37,120
Εμένα... εμένα;
117
00:05:38,040 --> 00:05:39,630
Αυτή φερόταν περίεργα,
Κάλεν.
118
00:05:40,900 --> 00:05:41,830
Δεν την εμπιστεύομαι.
119
00:05:43,330 --> 00:05:45,770
Θα πάω να μιλήσω με το LAPD για
να μας δώσουν το τρακαρισμένο αμάξι.
120
00:05:45,770 --> 00:05:48,080
Εσύ... προσπάθησε
να αναπνεύσεις λίγο.
121
00:05:49,800 --> 00:05:50,670
Είσαι πραγματικά αστείος.
122
00:05:54,170 --> 00:05:56,560
Πήγα και ήλθα σε λίγο παραπάνω
από μία ώρα από τον PCH.
123
00:05:58,410 --> 00:05:59,550
Ήσουν τυχερός.
124
00:05:59,930 --> 00:06:00,860
Που είναι το ντόνατ μου;
125
00:06:01,760 --> 00:06:03,270
Νόμιζα ότι πρόσεχες
την γραμμή σου.
126
00:06:04,290 --> 00:06:05,070
OΚ.
127
00:06:05,790 --> 00:06:07,010
Κε Κάλεν.
128
00:06:07,460 --> 00:06:09,310
Φαίνεται ότι
εντοπίστηκες πάλι
129
00:06:09,310 --> 00:06:10,860
να βιάζεσαι λιγάκι.
130
00:06:12,150 --> 00:06:13,490
Κάμερα σε κόκκινο φανάρι.
131
00:06:14,310 --> 00:06:15,410
Σε τσάκωσαν.
132
00:06:17,280 --> 00:06:18,710
Κυνηγούσα έναν ύποπτο.
133
00:06:20,510 --> 00:06:21,340
Όχι.
134
00:06:21,340 --> 00:06:22,800
Αυτό ήταν...
αυτό ήταν στο ρεπό μας.
135
00:06:22,800 --> 00:06:24,580
Είχες αργήσει να έλθεις να με πάρεις
για το παιχνίδι των Κινγκς.
136
00:06:25,230 --> 00:06:26,840
Ούτε ντόνατ, ούτε αγάπη.
137
00:06:27,350 --> 00:06:29,010
Ίσως ο φίλος μας, ο Μπέρνχαρτ,
από το LAPD
138
00:06:29,010 --> 00:06:30,210
να μπορεί να σε
βοηθήσει με αυτό.
139
00:06:30,390 --> 00:06:32,490
Και βέβαια δεν πρόκειται
να το κάνει.
140
00:06:32,490 --> 00:06:34,230
Θέλεις να διακυβεύσεις αυτή
την κάλυψη;
141
00:06:34,360 --> 00:06:36,170
Θα κάνεις ότι κάνουν
όλοι οι άλλοι
142
00:06:36,170 --> 00:06:38,490
- και θα πας σε σχολή οδήγησης.
- Ναι.
143
00:06:38,490 --> 00:06:40,260
Δεν είναι σπουδαίο πράγμα...
μπορείς να το κάνεις on-line.
144
00:06:40,260 --> 00:06:41,680
- Θα σου αρέσει.
- Μπορείς αν δεν είχες
145
00:06:41,680 --> 00:06:44,540
μία καταδίκη στους
προηγούμενους 18 μήνες.
146
00:06:44,540 --> 00:06:47,990
Δυστυχώς, αυτή είναι η τρίτη φορά
για τον Κύριο Κάλεν,
147
00:06:48,160 --> 00:06:52,040
που σημαίνει 16 ώρες
μελέτης στη τάξη.
148
00:06:53,130 --> 00:06:54,210
Χέτυ, θα αστειεύεσαι.
149
00:06:54,210 --> 00:06:55,290
Μην ανησυχείς.
150
00:06:57,140 --> 00:06:59,590
Ίσως είναι διασκεδαστικό. Σε έγραψα
σε μία κωμική σχολή οδήγησης
151
00:06:59,590 --> 00:07:01,060
για τις επόμενες δύο ημέρες.
152
00:07:01,750 --> 00:07:02,740
Δεν το πιστεύω.
153
00:07:02,740 --> 00:07:04,070
Χέτυ,
δουλεύω σε μία υπόθεση.
154
00:07:04,570 --> 00:07:07,260
Ο Σαμ και η Κένζι είναι
περισσότερο από ικανοί
155
00:07:07,260 --> 00:07:10,000
να σε καλύψουν μέχρι
να τελειώσεις.
156
00:07:10,960 --> 00:07:14,420
Ξεκινάει σε μισή ώρα
στο Κάλβερ Σίτι,
157
00:07:14,420 --> 00:07:16,030
οπότε καλόν θα ήταν
να ξεκινήσεις.
158
00:07:16,170 --> 00:07:18,850
Δεν θα θέλαμε να παραβιάσεις
το όριο ταχύτητας για να πας εκεί.
159
00:07:18,850 --> 00:07:20,110
Ίσως θα έπρεπε
να πάρεις τον 90.
160
00:07:20,340 --> 00:07:21,200
Απλά λέω.
161
00:07:21,200 --> 00:07:23,220
Που είναι ο Αυτοκινητόδρομος
της Μαρίνα.
162
00:07:29,640 --> 00:07:30,480
Τι βρήκες, Έρικ;
163
00:07:31,190 --> 00:07:33,130
Πολλά άτομα ανέβασαν βίντεο
και φωτογραφίες
164
00:07:33,130 --> 00:07:35,200
από την χθεσινοβραδινή δράση
στα κοινωνικά τους Web sites,
165
00:07:35,200 --> 00:07:36,970
οπότε εγώ απλά συγκρίνω
τα καλύτερα από αυτά.
166
00:07:39,650 --> 00:07:41,620
Εντάξει,
μία γρήγορη εικόνα.
167
00:07:43,720 --> 00:07:44,830
Η φωτογραφία στα αριστερά.
168
00:07:45,110 --> 00:07:46,900
ΟΚ. Κούνα...
169
00:07:47,540 --> 00:07:50,430
ταρακούνα, και είμαστε έτοιμοι.
170
00:07:50,600 --> 00:07:52,060
Η φωτοσύνθεση συναρμολόγησε
171
00:07:52,060 --> 00:07:54,090
όλες αυτές τις τυχαίες φωτογραφίες
από διάφορες πηγές
172
00:07:54,220 --> 00:07:57,490
και δημιούργησε μία μεγάλη
τρισδιάστατη εικόνα.
173
00:07:57,490 --> 00:07:59,280
Έχουμε κοντινό πλάνο
για την έκρηξη;
174
00:07:59,280 --> 00:08:01,730
Ζήτα, και θα λάβεις.
175
00:08:02,600 --> 00:08:04,820
Πήρα ένα φωνητικό από
μία βίντεο-κάμερα.
176
00:08:05,090 --> 00:08:06,900
Μπορείς βασικά
να ακούσεις τον Ρας
177
00:08:06,900 --> 00:08:08,980
να ενεργοποιεί
το υπό-πίεση NOS, αλλά...
178
00:08:09,290 --> 00:08:11,160
δεν υπάρχει μία εκτυφλωτική
επιτάχυνση.
179
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
Μόνο ένα εκτυφλωτικό φλας.
180
00:08:12,720 --> 00:08:13,510
Σωστά.
181
00:08:13,830 --> 00:08:16,790
Που προτείνει ότι το άζωτο
δεν μπήκε ποτέ στο σύστημα.
182
00:08:16,920 --> 00:08:19,950
Ο Ρας χρησιμοποιούσε ένα υγρό σύστημα,
που αναμιγνύει το άζωτο...
183
00:08:19,950 --> 00:08:21,800
Άζωτο και καύσιμο
στη τροφοδότηση. Σωστά.
184
00:08:22,960 --> 00:08:25,060
Σωστά...
αλλά όταν το σύστημα
185
00:08:25,060 --> 00:08:26,190
δεν πήρε αυτό
που περίμενε...
186
00:08:26,190 --> 00:08:29,290
Αυξήθηκε η πίεση της μηχανής, κορυφώθηκε
η θερμοκρασία, έσκασε την μηχανή.
187
00:08:29,460 --> 00:08:30,650
Η κυρία κατέχει το θέμα.
188
00:08:30,780 --> 00:08:32,990
Η κυρία ξέρει επίσης ότι
μία σκασμένη μηχανή
189
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
δεν δημιουργεί αυτού του είδους
την καταστροφή.
190
00:08:35,550 --> 00:08:38,060
Στο γυμνό μάτι, φαίνεται
ότι το Μιτσουμπίσι εκρήγνυται
191
00:08:38,060 --> 00:08:39,550
αμέσως μόλις
προσπερνάει το Χόντα,
192
00:08:39,550 --> 00:08:41,940
αλλά αν το επιβραδύνουμε,
193
00:08:43,510 --> 00:08:46,810
πρόκειται βασικά για μία αλυσιδωτή
αντίδραση δύο διαφορετικών εκρήξεων.
194
00:08:46,980 --> 00:08:48,500
Η πρώτη έκρηξη ταιριάζει
195
00:08:48,500 --> 00:08:50,940
με μία σκασμένη μηχανή,
καταλήγοντας σε μία μέτρια έκρηξη.
196
00:08:51,240 --> 00:08:52,950
Τι προκάλεσε
τη δεύτερη έκρηξη;
197
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
Ο Ρας ήταν ένας
εξαίρετος μηχανικός.
198
00:08:55,200 --> 00:08:57,530
Δεν θα είχε κάνει ένα λάθος προσαρμόζοντας
αυτό το σύστημα καυσίμων.
199
00:08:58,300 --> 00:09:01,200
Οπότε, θέλεις να πεις ότι είχαν κάνει
σαμποτάζ στο αμάξι του Ρας;
200
00:09:03,620 --> 00:09:06,270
Κωδικοποιημένα αρχεία,
πιθανό σαμποτάζ.
201
00:09:07,630 --> 00:09:10,180
Σκέπτομαι ότι αυτό μόλις έγινε
μία έρευνα για φόνο.
202
00:09:31,120 --> 00:09:32,460
Καλησπέρα.
203
00:09:32,860 --> 00:09:34,720
Είμαι ο Κος Λούμπερτζ.
204
00:09:34,970 --> 00:09:36,040
Καλώς ήλθατε στη...
205
00:09:36,210 --> 00:09:39,380
Διασκεδαστική για Όλους
Σχολή Οδήγησης.
206
00:09:42,690 --> 00:09:45,440
Τώρα, ξέρω
ότι μερικοί από σας
207
00:09:45,800 --> 00:09:49,470
μάλλον δεν είναι και πραγματικά
ενθουσιασμένοι που βρίσκονται εδώ,
208
00:09:50,010 --> 00:09:53,070
αλλά σας εγγυώμαι ότι θα είναι
μία καταπληκτική μέρα,
209
00:09:53,350 --> 00:09:55,700
διότι δεν είμαστε μόνο
Διασκεδαστικοί για Όλους,
210
00:09:55,700 --> 00:09:57,860
είμαστε σκέτη διασκέδαση.
211
00:09:58,190 --> 00:10:01,330
Εμείς βάλαμε το "Cool"
212
00:10:01,470 --> 00:10:03,700
στο "School" (Σχολή),
δεν το ξέρατε;
213
00:10:04,750 --> 00:10:06,470
Τότε δεν θα
προφερόταν "Chool";
214
00:10:06,880 --> 00:10:08,230
Tο "H" είναι άφωνο.
215
00:10:11,420 --> 00:10:12,580
Είμαι στη Κόλαση.
216
00:10:18,650 --> 00:10:20,710
Τώρα, το γκαράζ είναι
μία οικογενειακή επιχείρηση.
217
00:10:20,710 --> 00:10:22,520
Μεγαλύτερος αδελφός, Κηθ,
μικρότερη αδελφή, Άντζελα.
218
00:10:22,690 --> 00:10:23,660
Τα οικονομικά
αρχεία δείχνουν
219
00:10:23,660 --> 00:10:25,780
ότι είναι ένα βήμα μακριά
από κατάσχεση.
220
00:10:25,780 --> 00:10:27,420
Ένα link στη σελίδα
Facebook του Ρας
221
00:10:27,560 --> 00:10:30,490
σε στέλνει σε ένα site που είναι
αφιερωμένο στις νίκες του στις κούρσες.
222
00:10:32,590 --> 00:10:34,120
Φαίνεται ότι ο Υπολοχαγός Ρας
ήταν ένας ζωντανός μύθος.
223
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
Ναι.
224
00:10:35,970 --> 00:10:38,340
Τώρα...
απλά ένας μύθος.
225
00:10:46,010 --> 00:10:47,240
Τι υποτίθεται
ότι πρέπει να κάνει;
226
00:10:47,240 --> 00:10:48,470
Τι υποτίθεται ότι πρέπει
να κάνω εγώ;
227
00:10:48,590 --> 00:10:50,430
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έχουμε τα χρήματα.
228
00:10:50,580 --> 00:10:52,660
- Θα πρέπει να τον απολύσουμε.
- Δεν είναι σωστό, Κηθ.
229
00:10:52,660 --> 00:10:53,700
Καλά, τι θέλεις να κάνω εγώ;
230
00:10:53,700 --> 00:10:54,220
- Δεν έχουμε επιλογή.
- Παιδιά!
231
00:10:54,220 --> 00:10:55,910
Παιδιά, παιδιά, κοιτάξτε,
μην...
232
00:10:55,910 --> 00:10:56,760
μην ανησυχείτε γι αυτό.
233
00:10:57,000 --> 00:10:59,090
Είναι ΟΚ.
Εντάξει;
234
00:10:59,540 --> 00:11:00,520
Θα είμαι μία χαρά.
235
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
Καλή τύχη.
236
00:11:04,290 --> 00:11:05,480
Λυπάμαι.
Είμαστε κλειστά.
237
00:11:05,480 --> 00:11:06,400
Όχι, δεν είμαστε.
238
00:11:07,100 --> 00:11:08,660
Τι μπορώ να κάνω για σας;
239
00:11:08,660 --> 00:11:09,980
Ο Κηθ και η Άντζελα Ρας;
240
00:11:10,140 --> 00:11:11,290
Ναι.
Γιατί;
241
00:11:11,490 --> 00:11:12,590
NCIS.
242
00:11:12,750 --> 00:11:14,570
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για
τον αδελφό σας, τον Τζέιμς.
243
00:11:17,440 --> 00:11:18,770
Ο Τζέιμς ήταν ένας άγγελος.
244
00:11:19,360 --> 00:11:21,220
Θυμάμαι στα
ενδέκατα γενέθλιά μου,
245
00:11:21,220 --> 00:11:23,540
ήθελα ένα ποδήλατο, αλλά
ο μπαμπάς μου δεν είχε τα χρήματα,
246
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
οπότε ο Τζέιμς μου έφτιαξε ένα
από ανταλλακτικά.
247
00:11:27,370 --> 00:11:28,610
Μπορούσε να
φτιάξει οτιδήποτε.
248
00:11:28,610 --> 00:11:30,090
Ακούγεται σαν ένας
απίθανος αδελφός.
249
00:11:31,040 --> 00:11:32,020
Ο καλύτερος.
250
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
Δεν είχε σημασία πόσο άσχημη
ήταν μία κατάσταση,
251
00:11:34,640 --> 00:11:36,110
αυτός μπορούσε
να δει το καλό σε αυτήν.
252
00:11:36,110 --> 00:11:37,520
Ακόμα και με αυτό το γκαράζ,
253
00:11:37,520 --> 00:11:39,540
κατάφερε κατά κάποιο τρόπο
να το κάνει να αξίζει τον κόπο.
254
00:11:40,460 --> 00:11:41,270
Τώρα που έφυγε,
255
00:11:41,270 --> 00:11:43,170
θα έπρεπε απλά να το πουλήσουμε
και να προχωρήσουμε.
256
00:11:43,170 --> 00:11:44,050
Τόσο άσχημα;
257
00:11:44,710 --> 00:11:46,480
Μετά βίας τα καταφέρνουμε.
258
00:11:46,670 --> 00:11:49,790
Η μαμά μου πέθανε,
ο πατέρας μου είναι στη φυλακή.
259
00:11:50,420 --> 00:11:52,000
Ο Τζέιμς πέθανε
χθες το βράδυ,
260
00:11:52,000 --> 00:11:55,110
και ο Κηθ συμπεριφέρεται ακόμα
σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
261
00:11:55,110 --> 00:11:56,870
Ήταν άσχημα
εδώ πέρα τελευταία.
262
00:11:58,050 --> 00:11:59,820
Ακούγεται λες και η αδελφή σου
δεν αντέχει άλλο.
263
00:12:00,140 --> 00:12:03,470
Καλά, αυτό το γκαράζ ήταν
στην οικογένεια για 15 χρόνια.
264
00:12:03,470 --> 00:12:04,540
Εννοώ,
είναι όλα ότι έχουμε.
265
00:12:05,120 --> 00:12:06,780
Και αν το πουλήσουμε τώρα,
δεν θα έχουμε τίποτα.
266
00:12:07,110 --> 00:12:08,350
Η Άντζελα δεν το
καταλαβαίνει αυτό,
267
00:12:08,351 --> 00:12:09,590
κι εγώ δεν είμαι έτοιμος
να τα παρατήσω ακόμα.
268
00:12:09,590 --> 00:12:11,780
Μερικές φορές θα πρέπει να σταθείς
και να παλέψεις γι αυτό που αγαπάς.
269
00:12:13,410 --> 00:12:14,900
Φρόντιζα τον Τζέιμς
και την Άντζελα
270
00:12:14,900 --> 00:12:16,450
από τότε που ο μπαμπάς μου
πήγε φυλακή.
271
00:12:17,290 --> 00:12:20,410
Ξέρεις, δεν ήταν πάντα εύκολα,
αλλά επιβιώσαμε.
272
00:12:22,470 --> 00:12:23,635
Το καλύτερο πράγμα
που έκανα ποτέ,
273
00:12:23,636 --> 00:12:24,800
ήταν να βάλω τον Τζέιμς
να καταταγεί στο Ναυτικό,
274
00:12:24,800 --> 00:12:26,630
ώστε να μη καταλήξει σαν
τον Μπαμπά, αλλά...
275
00:12:27,800 --> 00:12:29,020
δεν μπορούσε
να μείνει μακριά.
276
00:12:29,590 --> 00:12:31,400
Οπότε, τι συνέβη
με τον πατέρα σου;
277
00:12:32,630 --> 00:12:35,180
Εκτίει μία ποινή έξι ετών
για ανθρωποκτονία με αμάξι.
278
00:12:35,990 --> 00:12:37,020
Κατά τη διάρκεια ενός αγώνα.
279
00:12:37,300 --> 00:12:38,360
Οπότε εσύ δεν εγκρίνεις;
280
00:12:38,790 --> 00:12:41,010
Διάολε, όχι.
Κι εγώ έτρεχα σε κούρσες.
281
00:12:41,570 --> 00:12:42,540
Γιατί τα παράτησες;
282
00:12:43,690 --> 00:12:45,740
Σχεδίαζα να πάω
για επαγγελματίας, αλλά...
283
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
το ένα πράγμα έφερε το άλλο,
και εδώ είμαστε.
284
00:12:50,130 --> 00:12:51,860
Ξέρεις, πολεμάω για να κρατήσω
ανοικτό αυτό το γκαράζ
285
00:12:51,860 --> 00:12:53,590
για την Άντζελα, άσχετα αν εκείνη
το καταλαβαίνει ή όχι.
286
00:12:54,560 --> 00:12:55,260
Καταλαβαίνεις;
287
00:12:55,260 --> 00:12:56,040
Δεν πρόκειται να αφήσω
288
00:12:56,040 --> 00:12:57,660
τον φόνο του αδελφού μου
να με αναγκάσει να το πουλήσω.
289
00:12:59,160 --> 00:13:00,950
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
ο αδελφός σου δολοφονήθηκε;
290
00:13:01,840 --> 00:13:03,700
Ο τύπος με τον οποίο συναγωνιζόταν,
το Ασημί Χόντα;
291
00:13:04,170 --> 00:13:05,010
Τι συμβαίνει με αυτό;
292
00:13:05,340 --> 00:13:06,230
Τοκάν.
293
00:13:07,240 --> 00:13:08,740
Ήταν ο ανταγωνιστής
του Τζέιμς για χρόνια,
294
00:13:09,220 --> 00:13:12,720
και όταν ο Τζέιμς κατατάχθηκε,
ο Τοκάν έγινε το φαβορί.
295
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
Ο Τζέιμς επέστρεψε, ο Τοκάν
γύρισε πίσω στη δεύτερη θέση.
296
00:13:16,100 --> 00:13:17,810
Που μπορούμε να βρούμε αυτόν
τον τύπο, τον Τοκάν;
297
00:13:17,810 --> 00:13:19,200
Κανένας δεν ξέρει
ποιος είναι.
298
00:13:19,750 --> 00:13:23,250
Δεν δείχνει ποτέ το πρόσωπό του, ποτέ
δεν παραμένει εδώ γύρω όταν κερδίζει.
299
00:13:23,660 --> 00:13:24,870
Ο τύπος είναι ένα μυστήριο.
300
00:13:25,850 --> 00:13:27,630
Θα χρειαστεί να δούμε
τις ταινίες σου παρακολούθησης.
301
00:13:27,630 --> 00:13:29,260
Να δούμε αν κάποιος πλησίασε
το αμάξι του αδελφού σου.
302
00:13:29,260 --> 00:13:30,980
Ο Τζέιμς ούτε εμένα δεν άφηνε
κοντά στο αμάξι του.
303
00:13:32,000 --> 00:13:33,370
Αδελφική αντιζηλία;
304
00:13:35,760 --> 00:13:37,450
Φαίνεται ηλίθιο τώρα, σωστά;
305
00:13:38,760 --> 00:13:39,940
Θα πρέπει να θαυμάζει κανείς
το κουράγιο τους.
306
00:13:39,940 --> 00:13:42,500
Η μία τραγωδία μετά την άλλη,
και αυτοί απλά προχωρούν.
307
00:13:42,500 --> 00:13:43,390
Είσαι αναγκασμένος
να το κάνεις.
308
00:13:43,390 --> 00:13:44,940
Αλλιώς, θα σε φάει ζωντανό.
309
00:13:45,800 --> 00:13:47,370
Είναι αστεία.
Τρελή.
310
00:13:47,370 --> 00:13:48,000
Ποια;
311
00:13:48,330 --> 00:13:49,620
Η Χέτυ μου έστειλε
ένα κείμενο.
312
00:13:50,140 --> 00:13:51,180
Η Χέτυ δεν στέλνει κείμενα.
313
00:13:51,370 --> 00:13:52,160
Μπορεί να μην στέλνει
σε σένα.
314
00:13:52,160 --> 00:13:53,380
Σε μένα στέλνει συνέχεια.
315
00:13:54,100 --> 00:13:55,330
Σχετικά με τι;
316
00:13:55,330 --> 00:13:57,200
Βρώμικα αστεία κυρίως.
Στα Λατινικά.
317
00:13:57,250 --> 00:13:59,110
Θα έπρεπε να ακούσεις εκείνο
σχετικά με το "e pluribus unum".
318
00:13:59,110 --> 00:14:00,600
Είμαστε κυριολεκτικά BFFs.
319
00:14:05,480 --> 00:14:08,020
Πρόσεχε στα αριστερά σου.
320
00:14:08,020 --> 00:14:10,530
Γι αυτό ακριβώς η Χέτυ πήρε
το pogo stick σου
321
00:14:10,740 --> 00:14:11,790
και το μονόκυκλό σου.
322
00:14:11,790 --> 00:14:15,240
Βασικά, έχεις κάτι για μας,
Έρικους Ενοχλήτικους;
323
00:14:16,700 --> 00:14:18,330
Έτρεξα έναν έλεγχο
για τον Τοκάν.
324
00:14:19,600 --> 00:14:22,420
Το όνομα είναι πολύ γνωστό στον κόσμο
των αγώνων στους δρόμους,
325
00:14:22,420 --> 00:14:25,000
αλλά ο τύπος ούτε πιάστηκε
ούτε συνελήφθη ποτέ.
326
00:14:25,720 --> 00:14:29,590
Μετά, έχουμε τον μηχανικό της Ράτχεντ,
τον Ομάρ Αλβάρες,
327
00:14:29,710 --> 00:14:31,540
ο οποίος μόλις απολύθηκε.
328
00:14:31,540 --> 00:14:33,860
Δεν συμμετέχει στις κούρσες στους
δρόμους, αλλά έχει ένα ποινικό μητρώο
329
00:14:33,860 --> 00:14:36,620
για τη συμμετοχή του σε ένα μαγαζί
κλεμμένων ανταλλακτικών στο Ίνγκλγουντ.
330
00:14:36,860 --> 00:14:39,360
Κάνε μας μία λίστα για τους γνωστούς του
συνεργάτες και μέλη οικογένειας,
331
00:14:39,360 --> 00:14:41,010
και για κάθε άτομο που μπορεί
να έχει εκτίσει ποινή μαζί του.
332
00:14:41,900 --> 00:14:42,850
Ο Πρεσβύτερος Ρας είναι
στη φυλακή
333
00:14:42,850 --> 00:14:44,670
επειδή σκότωσε κάποιον
σε μία κούρσα στους δρόμους.
334
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
Ίσως ο φόνος του γιου του
ήταν κάποιου είδους εκδίκηση.
335
00:14:47,270 --> 00:14:48,660
Χρειάζομαι κι εκείνο
το αρχείο, Έρικ.
336
00:14:49,100 --> 00:14:50,020
Ήμουν εκεί, το έκανα αυτό.
337
00:14:50,020 --> 00:14:51,090
Τσεκάρισε το e-mail σου.
338
00:14:51,710 --> 00:14:53,530
Σας το είπα ότι αυτό το πράγμα
με κάνει πιο αποτελεσματικό.
339
00:14:54,940 --> 00:14:56,820
Μόλις έφεραν το Μιτσουμπίσι
του Ρας
340
00:14:56,820 --> 00:14:57,760
στη μάντρα κατασχεμένων.
341
00:14:57,910 --> 00:14:59,610
- Ή, ότι έμεινε από αυτό.
- Θέλεις να ασχοληθείς εσύ με αυτό;
342
00:14:59,970 --> 00:15:01,850
Όχι. Κάνε το εσύ.
Εγώ θα στείλω ένα e-mail στον Κάλεν,
343
00:15:01,850 --> 00:15:02,990
να βεβαιωθώ ότι
είναι ενήμερος.
344
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Νομίζεις ότι το διασκεδάζει;
345
00:15:05,360 --> 00:15:06,540
Ο, ναι.
346
00:15:06,830 --> 00:15:10,420
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
το Εγχειρίδιο Οδηγού της Καλιφόρνια,
347
00:15:10,420 --> 00:15:12,160
είναι πάνω από 90 σελίδες.
348
00:15:12,160 --> 00:15:14,120
Αυτό είναι...
Αυτές είναι πολλές πληροφορίες
349
00:15:14,120 --> 00:15:15,450
για να θυμάται κανείς.
350
00:15:16,010 --> 00:15:18,210
Αλλά ξέρετε τι δεν είναι δύσκολο
να θυμάται κανείς;
351
00:15:18,780 --> 00:15:19,620
Κάποιος;
352
00:15:20,340 --> 00:15:21,150
Κανένας απολύτως;
353
00:15:21,150 --> 00:15:22,200
Αυτό...
Αυτό ήταν μία ερώτηση.
354
00:15:22,850 --> 00:15:23,700
Χρειάζεστε βοήθεια;
355
00:15:25,630 --> 00:15:26,590
Εντάξει.
356
00:15:27,140 --> 00:15:30,090
Σωστά.
Σωστά.
357
00:15:30,240 --> 00:15:31,160
Εδώ είμαστε.
358
00:15:31,460 --> 00:15:33,770
Ξεκίνα τη μουσική,
ξεκίνα τα λόγια.
359
00:15:34,400 --> 00:15:35,470
Ναι.
Μπορείτε να το αισθανθείτε;
360
00:15:35,470 --> 00:15:36,400
Διασκέδαση για Όλους...
361
00:15:36,400 --> 00:15:38,640
Ναι, η Διασκέδαση για Όλους
έχει μοιράσει κάθε τμήμα
362
00:15:38,640 --> 00:15:40,760
σε τραγούδια,
από ροκ για
363
00:15:40,760 --> 00:15:44,520
τους κανόνες καταχώρησης,
έως ραπ για τις απαιτήσεις ασφάλισης.
364
00:15:44,520 --> 00:15:45,530
Πονηρό! Πονηρό! Πονηρό!
365
00:15:45,530 --> 00:15:46,330
Ναι!
366
00:15:46,450 --> 00:15:48,650
Οπότε, υπάρχει κάτι εδώ
για τον καθένα!
367
00:15:48,870 --> 00:15:50,750
Ας με πυροβολήσει κάποιος,
παρακαλώ.
368
00:15:51,730 --> 00:15:52,830
Δώσε μου ένα κλειδί.
369
00:15:56,880 --> 00:15:58,210
Πρόσεχε λίγο, καουμπόι.
370
00:15:58,210 --> 00:15:59,810
Αυτό το μωρό έχει
υποφέρει αρκετά.
371
00:15:59,990 --> 00:16:01,870
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι
ενδιαφερόσουν τόσο πολύ.
372
00:16:01,870 --> 00:16:03,100
Καλά, τι μπορώ να πω;
373
00:16:03,260 --> 00:16:05,050
Το γράσο είναι
το αγαπημένο μου άρωμα.
374
00:16:06,460 --> 00:16:07,900
Λοιπόν, πες μου.
375
00:16:08,860 --> 00:16:10,650
Πως και ξέρεις τόσο πολλά
για αμάξια;
376
00:16:10,650 --> 00:16:12,760
Συνήθιζα να βοηθάω τον μπαμπά μου
να ρυθμίζει το Νόβα του τα Σ/Κ.
377
00:16:13,470 --> 00:16:14,340
Βασικά...
378
00:16:15,150 --> 00:16:17,210
συνήθιζα να περνάω τα απογεύματά μου
δίνοντάς του εργαλεία
379
00:16:17,210 --> 00:16:18,740
και φέρνοντάς του
κρύες μπύρες.
380
00:16:18,880 --> 00:16:20,000
Αυτό ακούγεται
διασκεδαστικό.
381
00:16:20,420 --> 00:16:21,230
Ναι.
382
00:16:21,780 --> 00:16:22,890
Κάθε φορά που γύρναγε
από την άλλη μεριά,
383
00:16:22,890 --> 00:16:24,380
ρύθμιζα το καρμπυρατέρ
μόνη μου
384
00:16:24,380 --> 00:16:26,390
έτσι ώστε να τον περιμένει
μία έκπληξη όταν επέστρεφε.
385
00:16:28,630 --> 00:16:30,020
Αυτό εδώ δεν κάνει.
386
00:16:30,250 --> 00:16:31,340
Μικρότερο κλειδί.
387
00:16:40,230 --> 00:16:41,330
Σοβαρά;
388
00:16:42,850 --> 00:16:44,700
Ο μπαμπάς μου κι εγώ δεν δουλέψαμε
ποτέ πραγματικά σε αμάξια.
389
00:16:44,950 --> 00:16:45,860
Ήταν περισσότερο
390
00:16:45,990 --> 00:16:46,670
ο τύπος για Lego.
391
00:16:46,670 --> 00:16:47,490
Περίμενε.
392
00:16:49,500 --> 00:16:50,660
Αισθάνομαι κάτι.
393
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Ο, Θεέ μου.
394
00:17:01,160 --> 00:17:02,190
Τι είναι;
395
00:17:02,340 --> 00:17:03,180
Δεν ξέρω.
396
00:17:03,630 --> 00:17:05,900
Αλλά πάω στοίχημα ότι δεν θα έπρεπε
να είναι σε αυτό το αμάξι.
397
00:17:06,850 --> 00:17:08,650
Ίσως ο Κηθ Ρας να μπορεί
να μας πει τι είναι αυτό.
398
00:17:24,510 --> 00:17:25,530
Φαίνεται ότι δεν είναι
κανείς σπίτι.
399
00:17:27,140 --> 00:17:28,200
Κανένας φιλικός.
400
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Θα πάω από πίσω.
401
00:17:49,350 --> 00:17:50,020
Σταμάτα!
402
00:17:50,020 --> 00:17:50,720
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
403
00:17:54,990 --> 00:17:56,830
Είναι κάπως αργά
για αλλαγή λαδιών.
404
00:17:56,830 --> 00:17:58,270
Θα σε πείραζε να μας πεις
τι κάνεις εδώ;
405
00:17:58,980 --> 00:18:01,650
Είμαι ο Πλωτάρχης
Γκάρισον Τίμονς,
406
00:18:01,940 --> 00:18:04,420
ο διοικητής του Τζέιμς Ρας.
407
00:18:14,820 --> 00:18:16,160
Ο Τζέιμς ήταν ένα
καλό παιδί.
408
00:18:16,160 --> 00:18:18,230
Προσπαθούσα να υποβάλλω
τα σέβη μου στην οικογένειά του.
409
00:18:18,230 --> 00:18:19,310
Ναι, ΟΚ.
410
00:18:19,440 --> 00:18:23,000
Θέλω να μάθω τι ακριβώς είναι
αυτό εδώ και πως δουλεύει.
411
00:18:25,800 --> 00:18:26,830
Δεν θα μπορούσα να σου πω.
412
00:18:28,040 --> 00:18:30,950
Σου έπεσε στο γκαράζ
όταν το έβαλες στα πόδια.
413
00:18:30,950 --> 00:18:34,430
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν όλων
των ειδών περίεργα εργαλεία εκεί μέσα.
414
00:18:34,580 --> 00:18:36,070
Είναι ένα γκαράζ.
415
00:18:36,210 --> 00:18:37,560
Όλα τα άλλα
περίεργα εργαλεία
416
00:18:37,560 --> 00:18:39,190
δεν έχουν επάνω τους
τα αποτυπώματά σου.
417
00:18:39,190 --> 00:18:40,190
Αυτό εδώ τα έχει.
418
00:18:41,180 --> 00:18:41,930
Με συγχωρείς.
419
00:18:52,710 --> 00:18:54,010
Ουάου. Τι...
Τι κάνεις;
420
00:18:54,010 --> 00:18:55,540
Θα του δώσω αυτό
για το οποίο ήλθε.
421
00:19:05,890 --> 00:19:06,810
Τι λες γι αυτό εδώ;
422
00:19:07,580 --> 00:19:09,340
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό εδώ,
έτσι δεν είναι;
423
00:19:09,860 --> 00:19:12,290
Βασικά, ξέρω.
424
00:19:13,330 --> 00:19:14,650
Που είναι το άλλο;
425
00:19:18,050 --> 00:19:19,340
Ο Τζέιμς εργαζόταν
426
00:19:19,340 --> 00:19:21,900
σε ένα προχωρημένο σύστημα
μπαταρίας ιόντων λιθίου.
427
00:19:21,900 --> 00:19:23,930
Εξαιρετικά ελαφρύ,
πολύ δυνατό,
428
00:19:24,190 --> 00:19:26,000
δεν χρειάζεται
να αντικατασταθεί ποτέ.
429
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
Ασταθές,
430
00:19:28,420 --> 00:19:30,900
αλλά αν τελειοποιηθεί,
αξίζει δισεκατομμύρια.
431
00:19:34,830 --> 00:19:36,320
Δύο από τις μονάδες χάθηκαν.
432
00:19:36,510 --> 00:19:38,350
Όταν άκουσα για το ατύχημα,
ανησύχησα.
433
00:19:38,350 --> 00:19:39,010
Γιατί;
434
00:19:39,170 --> 00:19:40,790
Ο Τζέιμς ήταν ο τύπος
του ερευνητή
435
00:19:40,790 --> 00:19:42,310
που του άρεσε
να λερώνει τα χέρια του.
436
00:19:42,820 --> 00:19:46,310
Δεν ήταν ασυνήθιστο γι αυτόν
να τεστάρει πράγματα μόνος του.
437
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
Το σύστημα μπαταρίας.
438
00:19:47,890 --> 00:19:50,070
Αυξάνει δραματικά
την αποτελεσματικότητα
439
00:19:50,070 --> 00:19:51,580
στο κύκλο καύσεως.
440
00:19:51,580 --> 00:19:54,620
Βασικά, θα έκανε το αμάξι
να πάει ταχύτερα, ΟΚ;
441
00:19:55,330 --> 00:19:58,090
Δεν ήθελα να ανακαλύψει
το Ναυτικό ότι έλειπαν.
442
00:19:58,820 --> 00:20:00,560
Ήλθα για να τα πάρω πίσω.
443
00:20:00,940 --> 00:20:01,980
Και αυτό εδώ;
444
00:20:02,470 --> 00:20:03,700
Είναι ένα δοσίμετρο.
445
00:20:04,360 --> 00:20:07,640
Διαβάζει την υπογραφή
της μπαταρίας ιόντων λιθίου.
446
00:20:14,790 --> 00:20:17,850
Αυτή η τεχνολογία δεν αξίζει
απλά μία περιουσία.
447
00:20:18,400 --> 00:20:20,650
Θα μπορούσε να επιφέρει επανάσταση
στα επιθετικά μας οχήματα
448
00:20:20,650 --> 00:20:21,530
στο πεδίο.
449
00:20:22,360 --> 00:20:23,520
Είναι κάτι που
δεν μας συμφέρει
450
00:20:23,520 --> 00:20:25,620
να πέσει σε λάθος χέρια.
451
00:20:26,280 --> 00:20:29,260
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν,
να ο δικός μας χλευαστής.
452
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
Ελπίζω να είχες
ένα ωραίο ρεπό.
453
00:20:31,570 --> 00:20:32,760
Μην το αναφέρεις καν.
454
00:20:35,270 --> 00:20:37,550
Αν κάποιος σαμποτάρισε το αμάξι
του Υπαξιωματικού Ρας,
455
00:20:37,740 --> 00:20:38,750
ποιο ήταν το κίνητρο;
456
00:20:39,110 --> 00:20:40,540
Θα μπορούσε να είναι ένας αντίπαλος
στις κούρσες δρόμου,
457
00:20:40,750 --> 00:20:42,610
που βάζει αυτόν
τον Τοκάν Ουάν τύπο
458
00:20:42,610 --> 00:20:43,730
στην αρχή της λίστας μας.
459
00:20:43,730 --> 00:20:45,200
Εντάξει, τι γίνεται με
τον Διοικητή του Ρας;
460
00:20:45,340 --> 00:20:47,670
Ξεκαθάρισε τη θέση του πολύ γρήγορα.
Νομίζω πως είναι εντάξει.
461
00:20:48,820 --> 00:20:50,270
Και η αγνοούμενη μπαταρία
υψηλής τεχνολογίας;
462
00:20:50,420 --> 00:20:52,050
Πηγαίνουμε να
ψάξουμε το γκαράζ.
463
00:20:52,550 --> 00:20:53,490
Καλημέρα.
464
00:20:54,020 --> 00:20:55,540
Πόση απόσταση παίρνει
σε ένα αμάξι
465
00:20:55,540 --> 00:20:57,950
που ταξιδεύει με
55 χιλιόμετρα την ώρα
466
00:20:58,070 --> 00:20:59,660
να σταματήσει, Κε Κάλεν;
467
00:21:00,650 --> 00:21:01,760
65 μέτρα.
468
00:21:03,050 --> 00:21:04,430
Δοκίμασε 70.
469
00:21:06,260 --> 00:21:08,360
Πως μπορεί κάποιος τόσο
μικρόσωμος να είναι τόσο...
470
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Είναι απλά σχολή οδήγησης.
471
00:21:09,520 --> 00:21:10,450
Πόσο άσχημα μπορεί να είναι;
472
00:21:11,100 --> 00:21:13,200
Θυμάσαι τους Λιβανέζους
που μας κατέβασαν από τη τράτα;
473
00:21:13,200 --> 00:21:13,980
Αλήθεια;
474
00:21:14,120 --> 00:21:15,530
Οι Λιβανέζοι
δεν τραγουδούσαν.
475
00:21:15,670 --> 00:21:16,530
Τραγουδούν κιόλας;
476
00:21:16,530 --> 00:21:17,580
Και μαριονέτες.
477
00:21:18,460 --> 00:21:19,370
Λυπάμαι.
478
00:21:20,450 --> 00:21:22,270
Καλημέρα,
Αγωνιστή του Δρόμου.
479
00:21:23,170 --> 00:21:25,200
Έλαβες το
τελευταίο μου κείμενο;
480
00:21:25,200 --> 00:21:27,970
O-M-G, Χέτυ.
Ξεκαρδιστικό.
481
00:21:29,030 --> 00:21:30,980
Ελπίζω να προσέχεις την ώρα.
482
00:21:31,740 --> 00:21:33,530
Αφού είναι
και η τελευταία μέρα.
483
00:21:33,670 --> 00:21:37,570
Να θυμάσαι, τα χέρια
στις 9:00 και 3:00.
484
00:21:38,980 --> 00:21:40,170
10:00 και 2:00.
485
00:21:43,060 --> 00:21:44,010
Κάνε κουράγιο, φίλε.
486
00:21:47,700 --> 00:21:48,490
Είναι μία μπαταρία.
487
00:21:48,490 --> 00:21:50,380
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ αυτό.
488
00:21:50,620 --> 00:21:52,520
Και ο Κηθ θα ξέρει περισσότερα
γι αυτού του είδους τα πράγματα.
489
00:21:52,520 --> 00:21:54,260
Μπορείς να τον ρωτήσεις
όταν επιστρέψει.
490
00:21:55,670 --> 00:21:58,040
- Θα σε πείραζε να ρίξω μία ματιά γύρω;
- Όχι.
491
00:22:00,490 --> 00:22:02,680
Ξέρεις που μπορούμε να βρούμε
τον Ομάρ Αλβαρές;
492
00:22:03,730 --> 00:22:04,920
Χμ, στο Νότιο Σέντραλ;
493
00:22:05,090 --> 00:22:06,250
Πάντοτε μετακομίζει.
494
00:22:07,750 --> 00:22:10,360
Αυτά πρέπει να είναι πολλά για σας
τους δύο να τα χειρίζεστε μόνοι σας.
495
00:22:10,870 --> 00:22:12,400
Σιχαίνομαι τις
κούρσες στους δρόμους.
496
00:22:12,530 --> 00:22:15,350
Παρακαλούσα τον Τζέιμς
να σταματήσει, αλλά δεν άκουγε.
497
00:22:15,580 --> 00:22:16,750
Οι άνδρες είναι ηλίθιοι.
498
00:22:17,550 --> 00:22:18,700
Μερικές φορές.
499
00:22:19,190 --> 00:22:20,660
Και μετά από ότι συνέβη
στον πατέρα μας,
500
00:22:20,660 --> 00:22:22,010
θα νόμιζε κανείς
ότι αυτός θα...
501
00:22:23,160 --> 00:22:25,590
Απλά δεν μπορούσε
να σταματήσει τις κούρσες.
502
00:22:25,590 --> 00:22:26,460
Τίποτα εδώ.
503
00:22:27,980 --> 00:22:29,550
Ξέρεις που μπορούμε
να βρούμε τον Κηθ;
504
00:22:30,730 --> 00:22:34,380
Είπε πως πήγαινε να πάρει ανταλλακτικά,
αλλά ανταλλακτικά για τι πράγμα;
505
00:22:34,380 --> 00:22:36,240
Δεν είναι λες και έχουμε
κανένα πελάτη.
506
00:22:36,240 --> 00:22:37,450
Καλά,
εσύ που νομίζεις ότι πήγε;
507
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
Δεν είμαι σίγουρη.
508
00:22:38,770 --> 00:22:41,230
Προσπάθησα να καλέσω το κινητό του,
αλλά δεν απάντησε.
509
00:22:41,640 --> 00:22:43,690
Ανησυχώ ότι είναι εκεί έξω
ψάχνοντας για τον Τοκάν,
510
00:22:43,690 --> 00:22:44,930
και αν τον βρει...
511
00:22:46,660 --> 00:22:48,560
Δεν μπορώ να χάσω
κι άλλον έναν αδελφό.
512
00:22:48,850 --> 00:22:51,640
Ο αδελφός σου θα πρέπει να επικοινωνήσει
μαζί μας αμέσως μόλις επιστρέψει.
513
00:22:53,840 --> 00:22:57,310
Και έτσι,
γι αυτό είναι σημαντικό
514
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
να τα έχετε μαζί σας...
515
00:22:59,030 --> 00:23:01,030
...συνεχώς.
516
00:23:02,270 --> 00:23:04,310
Έτσι δεν είναι,
Κε Γουαλίνσκι;
517
00:23:06,140 --> 00:23:07,870
Κε Γουαλίνσκι.
518
00:23:10,140 --> 00:23:12,080
Κε Γουαλίνσκι.
519
00:23:13,280 --> 00:23:14,390
Σημαντικό.
520
00:23:14,670 --> 00:23:15,550
Το κατάλαβα.
521
00:23:18,090 --> 00:23:20,190
Οπότε η ασφάλεια...
522
00:23:20,190 --> 00:23:20,870
Υποχρεωτική,
523
00:23:20,870 --> 00:23:23,300
Κε Γουαλίνσκι, υποχρεωτική.
524
00:23:24,020 --> 00:23:26,380
Τι γίνεται αν τροποποιήσεις το αμάξι σου
για κούρσα στους δρόμους;
525
00:23:26,530 --> 00:23:27,600
Οποιοσδήποτε έχει διαβάσει
526
00:23:27,600 --> 00:23:31,230
το εγχειρίδιο αναφοράς της Καλιφόρνια
για την ασφάλεια, ξέρει ότι
527
00:23:31,380 --> 00:23:34,450
οι κούρσες στους δρόμους
δεν μπορούν να ασφαλιστούν.
528
00:23:34,450 --> 00:23:36,480
Στη πραγματικότητα,
η κούρσα στους δρόμους
529
00:23:36,480 --> 00:23:38,400
ή κάθε άλλη πράξη αμέλειας
530
00:23:38,540 --> 00:23:40,970
ακυρώνει ολοκληρωτικά
ένα ασφαλιστικό συμβόλαιο.
531
00:23:41,300 --> 00:23:42,270
Ναι, κύριε.
532
00:23:46,170 --> 00:23:48,330
Ελπίζω αυτές να είναι σημειώσεις,
Κε Γουαλίνσκι.
533
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
Ο Κάλεν είχε δίκιο.
534
00:23:52,850 --> 00:23:54,830
Ο Ρας δεν είχε ένα ασφαλιστικό
συμβόλαιο με την Ρέιντεξ.
535
00:23:55,010 --> 00:23:56,720
Βασικά, από ότι μπορώ να δω,
536
00:23:56,900 --> 00:23:59,390
δεν είχε ασφαλιστικό συμβόλαιο
με κανέναν έξω από το Ναυτικό.
537
00:23:59,540 --> 00:24:01,720
Καλά, και τι γίνεται με την
ασφαλίστρια που συναντήσαμε;
538
00:24:01,720 --> 00:24:02,820
Δεν υπάρχει.
539
00:24:02,820 --> 00:24:03,990
Η Ρέιντεξ δεν έχει κανένα
με αυτό το όνομα,
540
00:24:03,990 --> 00:24:05,920
και δεν είχε ένα πράκτορα
στη περιοχή εχθές.
541
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
Λοιπόν, η τελευταία γνωστή διεύθυνση
του Αλβαρές ήταν ψεύτικη,
542
00:24:07,960 --> 00:24:09,790
αλλά η λίστα γνωριμιών του
μάλλον δεν είναι.
543
00:24:10,090 --> 00:24:11,260
Ποιον εμπιστεύεται
ο Αλβαρές;
544
00:24:11,260 --> 00:24:12,690
Μοιραζόταν το ίδιο κελί
για τρία χρόνια με ένα τύπο
545
00:24:12,690 --> 00:24:14,600
που τον
λένε Ντουάιτ Τζόνσον.
546
00:24:14,730 --> 00:24:17,070
Αυτοί που μοιράζονται το ίδιο κελί
τείνουν να έρχονται κοντά μεταξύ τους
547
00:24:17,070 --> 00:24:18,220
αν δεν σκοτώσει
ο ένας τον άλλον πρώτα.
548
00:24:18,220 --> 00:24:20,140
Καλά, περίμενε, ο Τζόνσον
έχει ένα σπίτι στο Έκο Πάρκ.
549
00:24:20,430 --> 00:24:22,290
Τι γίνεται με την υπόθεση εναντίον
του πατέρα του Τζέιμς;
550
00:24:22,430 --> 00:24:24,470
Για να δούμε, το άτομο που
σκότωσε ο Πρεσβύτερος Ρας
551
00:24:24,470 --> 00:24:26,930
ήταν άστεγος και ανώνυμος.
552
00:24:26,930 --> 00:24:28,070
Το πτώμα δεν
αναγνωρίστηκε ποτέ.
553
00:24:28,070 --> 00:24:29,990
Που κάνει απίθανη τη περίπτωση
να πρόκειται για εκδίκηση.
554
00:24:30,400 --> 00:24:31,170
Τον βρήκα.
555
00:24:31,990 --> 00:24:32,710
Τον βρήκα.
556
00:24:32,710 --> 00:24:33,620
Τον Αλβαρές;
557
00:24:33,810 --> 00:24:34,780
Το αμάξι του Τοκάν.
558
00:24:34,780 --> 00:24:36,850
Μόλις έστριψε από τον 105
στο Ελ Σεγκούντο.
559
00:24:36,980 --> 00:24:38,230
Κένζι, χωριστά αμάξια.
560
00:24:38,230 --> 00:24:40,040
Έρικ, οδήγησέ μας,
μην τον χάσεις.
561
00:24:43,370 --> 00:24:44,210
Που είναι αυτός, Έρικ;
562
00:24:44,210 --> 00:24:45,000
Δεν τον βλέπω.
563
00:24:45,240 --> 00:24:47,340
Είναι ακριβώς μπροστά σου,
μπαίνει στο διυλιστήριο.
564
00:24:47,540 --> 00:24:48,780
Επιταχύνει, Σαμ.
565
00:24:49,430 --> 00:24:50,830
Τον βρήκα, αλλά μας είδε.
566
00:25:03,190 --> 00:25:04,240
Θα προσπαθήσω
να μπω μπροστά του.
567
00:25:46,360 --> 00:25:48,030
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
Βγες από το όχημα!
568
00:25:48,030 --> 00:25:49,440
Τα χέρια εκεί που να μπορώ
να τα βλέπω, τώρα!
569
00:25:50,140 --> 00:25:51,030
Τώρα!
570
00:26:13,220 --> 00:26:14,530
Φοιτήτρια κολεγίου,
571
00:26:15,230 --> 00:26:17,520
πλούσια οικογένεια,
χωρίς ποινικό μητρώο.
572
00:26:18,580 --> 00:26:19,990
Αλύσια Τακάντα.
573
00:26:19,990 --> 00:26:21,950
Άλλως ασφαλιστική πράκτορας.
574
00:26:21,950 --> 00:26:23,390
Άλλως Τοκάν.
575
00:26:23,640 --> 00:26:24,540
Βασικά,
είσαι απλά
576
00:26:24,540 --> 00:26:26,560
ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο
από το Πάλος Βέρντες.
577
00:26:26,560 --> 00:26:27,990
Και η μυστική ταυτότητα,
ήταν απλά μέρος
578
00:26:27,990 --> 00:26:28,930
του παιχνιδιού, σωστά;
579
00:26:30,400 --> 00:26:31,810
Μόνο που αυτό
δεν είναι ένα παιχνίδι.
580
00:26:33,200 --> 00:26:34,370
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
581
00:26:36,810 --> 00:26:38,650
Μήπως ο εκνευρισμός που έχασες
από τον Τζέιμς Ρας
582
00:26:38,650 --> 00:26:39,870
τελικά κλιμακώθηκε σε φόνο;
583
00:26:43,230 --> 00:26:44,270
Ήθελες τον τίτλο.
584
00:26:47,310 --> 00:26:49,070
Υπ' αριθμόν
ένα στους αγώνες.
585
00:26:49,070 --> 00:26:50,100
Τοκάν Ουάν.
586
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Αστραπή, σωστά;
587
00:26:52,920 --> 00:26:56,380
Μόνο που ο Τζέιμς ήταν ταχύτερος,
οπότε εσύ, ή ένας από τους φίλους σου...
588
00:26:56,380 --> 00:26:57,730
παγιδέψατε το αμάξι του
και τον σκοτώσατε.
589
00:26:57,730 --> 00:27:01,930
Όχι, όχι, ο Τζέιμς κι εγώ
ήμασταν ανταγωνιστικοί,
590
00:27:01,930 --> 00:27:03,230
αλλά δεν τον σκότωσα εγώ.
591
00:27:06,440 --> 00:27:08,260
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
592
00:27:11,810 --> 00:27:14,550
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη όταν
ο Τζέιμς κατατάχθηκε στο Ναυτικό.
593
00:27:16,170 --> 00:27:17,650
Σου είπε ποτέ επάνω
σε τι εργαζόταν;
594
00:27:18,280 --> 00:27:19,150
Όχι πραγματικά.
595
00:27:19,670 --> 00:27:22,020
Του άρεσε που ήταν
άκρως απόρρητα πράγματα.
596
00:27:22,210 --> 00:27:23,990
Μου είπε ότι είχε
ένα κρυφό κόλπο
597
00:27:23,990 --> 00:27:25,500
κι με προκάλεσε
να αγωνιστώ μαζί του.
598
00:27:25,630 --> 00:27:27,440
Ήταν ο μόνο που ήξερε
πως ήσουν ο Τοκάν;
599
00:27:27,660 --> 00:27:29,840
Ο Τοκάν,
ήταν ιδέα του Τζέιμς.
600
00:27:30,470 --> 00:27:32,650
Κανένας από τους άνδρες
δεν θα αγωνιζόταν με μία γυναίκα.
601
00:27:33,200 --> 00:27:35,150
Ξέρεις τους άνδρες
και τον εγωισμό τους.
602
00:27:35,150 --> 00:27:37,660
Αν τον αγαπούσες, γιατί δεν
σταμάτησες όταν συνετρίβη;
603
00:27:37,990 --> 00:27:41,230
Διότι ήξερα ότι δεν θα μπορούσε
να επιβιώσει από κάτι σαν αυτό.
604
00:27:42,820 --> 00:27:44,990
Απλά συνέχισα να οδηγώ
γύρω όλη τη νύχτα.
605
00:27:44,990 --> 00:27:47,280
Δεν ήθελα να αντιμετωπίσω
αυτό που συνέβη.
606
00:27:48,260 --> 00:27:50,770
Δεν πήγα πίσω
μέχρι την άλλη μέρα.
607
00:27:52,130 --> 00:27:53,460
Είχε κανένα εχθρό;
608
00:27:53,850 --> 00:27:57,010
Αν κάποιος ήθελε να σιγουρευτεί ότι
ο Τζέιμς δεν θα τελείωνε τη κούρσα,
609
00:27:57,010 --> 00:27:58,140
αυτός θα ήταν ο Στρίνγκερ.
610
00:27:58,400 --> 00:27:59,200
Ο Στρίνγκερ.
611
00:27:59,870 --> 00:28:02,060
Οδηγεί μία γυαλιστερή
μαύρη Σεβέλ.
612
00:28:03,520 --> 00:28:06,970
Είχε χάσει νωρίτερα από τον Τζέιμς,
και ήταν πολύ τσαντισμένος.
613
00:28:08,120 --> 00:28:10,750
Υπήρχε πολλή
έχθρα μεταξύ τους.
614
00:28:11,150 --> 00:28:12,220
Ξέρεις το μικρό του όνομα;
615
00:28:12,940 --> 00:28:16,270
Νικ Στρίνγκερ... μηχανόβιος, κλέφτης
αυτοκινήτων, και γενικά παλιάνθρωπος...
616
00:28:16,270 --> 00:28:18,160
ταξιδεύει σε όλη τη χώρα,
από πόλη σε πόλη,
617
00:28:18,330 --> 00:28:19,230
μένει αρκετά για
να εμφανιστεί
618
00:28:19,230 --> 00:28:20,400
στα ραντάρ της
τοπικής αστυνομίας
619
00:28:20,400 --> 00:28:21,790
πριν φύγει πάλι.
620
00:28:22,320 --> 00:28:25,390
Όταν δεν συμμετέχει σε κούρσες,
είτε στοιχηματίζει σε κούρσες
621
00:28:25,390 --> 00:28:27,300
ή κλέβει αμάξια
για να μπει σε κούρσες.
622
00:28:27,430 --> 00:28:30,050
Το ένταλμα μοιάζει σαν ένας οδηγός
Ζάγκατ για παράνομες κούρσες δρόμου.
623
00:28:30,450 --> 00:28:32,580
Εκεί,
γυαλιστερή μαύρη Σεβέλ.
624
00:28:33,170 --> 00:28:34,260
Και εκεί είναι ο Στρίνγκερ.
625
00:28:34,480 --> 00:28:35,875
Δυστυχώς,
το να είναι σε μία κούρσα,
626
00:28:35,876 --> 00:28:37,270
δεν είναι αρκετό να
τον κατηγορήσει κανείς.
627
00:28:37,670 --> 00:28:38,750
Σε ποιον μιλάει;
628
00:28:40,030 --> 00:28:41,090
Έρικ, πάγωσε το πλάνο.
629
00:28:41,950 --> 00:28:42,830
Τώρα μεγέθυνε το.
630
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Ακριβώς εκεί.
631
00:28:45,590 --> 00:28:46,580
Η αντανάκλαση.
632
00:28:50,510 --> 00:28:51,550
Ο Κηθ Ρας;
633
00:29:00,890 --> 00:29:01,810
Δύο με έναν, χμ;
634
00:29:02,150 --> 00:29:03,090
Στο έδαφος.
635
00:29:03,500 --> 00:29:04,370
Στο έδαφος.
636
00:29:04,370 --> 00:29:06,180
Όχι, μη, μη πυροβολείς.
637
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
Υπάρχει παντού βενζίνη.
638
00:29:08,410 --> 00:29:09,470
Μην το κάνεις.
639
00:29:09,470 --> 00:29:10,510
Μην είσαι ηλίθιος.
640
00:29:19,390 --> 00:29:20,570
Που είναι η Άντζελα;
641
00:29:21,900 --> 00:29:24,480
Είπε ότι δεν θα ξανάλθει
πλέον στο γκαράζ.
642
00:29:24,810 --> 00:29:27,230
Καλά, αυτή μόνον έχει μυαλό
στην οικογένεια, έτσι δεν είναι;
643
00:29:27,820 --> 00:29:28,800
Οπότε, ποιοι είναι αυτοί;
644
00:29:29,140 --> 00:29:30,920
Δουλεύουν για ένα τύπο
που λέγεται Στρίνγκερ.
645
00:29:31,140 --> 00:29:32,730
Ο τύπος με τον οποίο ήσουν
στη κούρσα;
646
00:29:33,340 --> 00:29:34,580
Κηθ, γιατί δεν μας είπες
647
00:29:34,580 --> 00:29:36,470
ότι ήσουν εκεί την νύχτα
που σκοτώθηκε ο αδελφός σου;
648
00:29:36,600 --> 00:29:37,830
Ζήλεψες το χρυσό αγόρι
649
00:29:37,830 --> 00:29:39,760
επειδή εσύ είχες κολλήσει στο σπίτι
φροντίζοντας για την οικογένεια;
650
00:29:40,290 --> 00:29:42,330
Ίσως αποφάσισες να κάνεις
κάτι γι αυτό,
651
00:29:42,730 --> 00:29:44,850
όπως ίσως να πειράξεις
την μηχανή του αδελφού σου.
652
00:29:45,040 --> 00:29:47,120
Σε καμία περίπτωση, ήμουν εκεί επειδή
ήθελα να βάλω στοίχημα με τον Στρίνγκερ
653
00:29:47,120 --> 00:29:48,720
ότι ο Τζέιμς θα νικούσε
τον Τοκάν.
654
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
Ήταν ένα σίγουρο στοίχημα.
655
00:29:50,390 --> 00:29:51,590
Ο Τζέιμς
το είχε τακτοποιήσει.
656
00:29:51,590 --> 00:29:52,460
Είχε αυτή την...
657
00:29:52,460 --> 00:29:53,350
Την μπαταρία του Ναυτικού;
658
00:29:54,780 --> 00:29:55,590
Ναι.
659
00:29:56,040 --> 00:29:57,550
Είπε ότι ήταν η εγγύηση
πως θα νικούσε.
660
00:29:58,700 --> 00:29:59,550
Καλά, δεν ήταν.
661
00:29:59,550 --> 00:30:00,480
Αυτό ήταν που τον σκότωσε,
662
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
αυτό σε συνδυασμό με
το NOS σύστημά του.
663
00:30:04,750 --> 00:30:06,330
Είχα σκοπό να χρησιμοποιήσω
τα χρήματα
664
00:30:06,331 --> 00:30:07,910
για να βοηθήσω να
φτιάξουμε το γκαράζ, αλλά...
665
00:30:08,660 --> 00:30:11,910
τώρα χρωστάω στη τράπεζα και στον
Στρίνγκερ, κι εγώ... απλά δεν τα έχω.
666
00:30:12,450 --> 00:30:13,570
Πόσα χρωστάς;
667
00:30:15,080 --> 00:30:16,250
$70 χιλιάρικα.
668
00:30:16,650 --> 00:30:17,850
Που είναι η άλλη μπαταρία;
669
00:30:18,750 --> 00:30:20,130
Δεν ήξερα
πως υπήρχε κι άλλη.
670
00:30:21,960 --> 00:30:22,990
Το ορκίζομαι στον Θεό.
671
00:30:22,990 --> 00:30:24,600
ΟΚ, ο μηχανικός σου.
672
00:30:24,770 --> 00:30:26,490
Που μπορούμε να βρούμε
τον Ομάρ Αλβαρές;
673
00:30:27,160 --> 00:30:27,970
Δεν ξέρω.
674
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Ο Ομάρ συχνάζει με τους
Los Locos Lowriders.
675
00:30:35,020 --> 00:30:35,680
Αν βρεις αυτούς,
676
00:30:35,680 --> 00:30:36,550
θα βρεις κι αυτόν.
677
00:30:37,970 --> 00:30:38,640
Έρικ,
678
00:30:38,990 --> 00:30:41,910
χρειάζομαι μία λίστα για τα γνωστά
λημέρια των Los Locos Lowriders.
679
00:30:41,910 --> 00:30:44,190
Κε Γουαλίνσκι, πλησιάζετε
σε μία διασταύρωση
680
00:30:44,190 --> 00:30:46,360
όπου οι σηματοδότες
δυσλειτουργούν.
681
00:30:46,360 --> 00:30:47,430
Τι θα κάνεις;
682
00:30:48,080 --> 00:30:48,780
Ναι.
683
00:30:48,780 --> 00:30:50,660
Κάλεν,
ο Σαμ και η Κένζι κυνηγούν
684
00:30:50,660 --> 00:30:53,070
τον μηχανικό της Ράτσχεντς,
τον Ομάρ Αλβαρές.
685
00:30:53,220 --> 00:30:54,870
Κε Γουαλίνσκι.
686
00:30:54,870 --> 00:30:56,220
Εντάξει, περίφημα,
κράτα με ενήμερο.
687
00:30:56,220 --> 00:30:59,030
Ντροπή, Κε Γουαλίνσκι,
ντροπή.
688
00:30:59,190 --> 00:31:00,830
Δεν θα έπρεπε να φοράει
μία ζώνη καθίσματος;
689
00:31:23,970 --> 00:31:24,860
Ελπίζω αυτό να δουλέψει.
690
00:31:24,860 --> 00:31:26,150
Είναι πιθανό
να αργήσαμε πολύ.
691
00:31:29,060 --> 00:31:30,500
Ομάρ Αλβαρές;
692
00:31:34,670 --> 00:31:35,510
Ηρέμησε.
693
00:31:35,680 --> 00:31:36,450
Που πας;
694
00:31:36,750 --> 00:31:37,830
Βάλε τα χέρια σου στο καπό.
695
00:31:40,480 --> 00:31:42,740
Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Μείνετε πίσω.
Μην κάνετε εξυπνάδες.
696
00:31:54,030 --> 00:31:55,120
Τι έχεις εδώ μέσα, χμ;
697
00:31:57,790 --> 00:31:58,820
Τι είναι αυτό εδώ;
698
00:32:00,340 --> 00:32:02,210
Αυτά είναι πολλά μετρητά
για έναν άνεργο μηχανικό
699
00:32:02,210 --> 00:32:03,420
που δεν έχει πληρωθεί εδώ
και βδομάδες.
700
00:32:03,590 --> 00:32:05,000
Που είναι η μπαταρία του Ναυτικού,
Ομάρ;
701
00:32:05,720 --> 00:32:07,070
Κοίτα, δεν ξέρω
για τι πράγμα μιλάς.
702
00:32:14,790 --> 00:32:15,560
Μείνε ακίνητος.
703
00:32:18,520 --> 00:32:19,970
Τι... τι είναι αυτό
το πράγμα, χμ;
704
00:32:20,650 --> 00:32:21,960
Πόσο καιρό νομίζεις
ότι έχει;
705
00:32:22,550 --> 00:32:24,650
Θα έλεγα όχι περισσότερο
από τρεις ώρες.
706
00:32:24,800 --> 00:32:26,090
Εγώ θα έλεγα μάλλον σαν δύο.
707
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
Ναι, σωστά, φίλε.
708
00:32:28,170 --> 00:32:29,720
Κοίτα,
θέλω το δικηγόρο μου, ΟΚ;
709
00:32:29,720 --> 00:32:32,160
Φίλε, αν ήμουν στη θέση σου,
θα ήθελα το γιατρό μου.
710
00:32:32,160 --> 00:32:32,970
Ναι.
711
00:32:33,120 --> 00:32:34,930
Έχεις νόσο ραδιενέργειας
από έκθεση
712
00:32:34,930 --> 00:32:37,090
σε μία πειραματική μπαταρία
του Ναυτικού, Ομάρ.
713
00:32:37,320 --> 00:32:38,890
Ξέρεις τι κάνει η νόσος
της ραδιενέργειας;
714
00:32:39,560 --> 00:32:41,550
Πέφτουν τα μαλλιά σου,
το δέρμα σου φουσκαλιάζει,
715
00:32:41,550 --> 00:32:43,000
αιμορραγείς
από κάθε κοιλότητα.
716
00:32:43,130 --> 00:32:44,230
Κάθε κοιλότητα.
717
00:32:44,470 --> 00:32:47,530
ΟΚ, οπότε... θα με πάτε
στο νοσοκομείο, σωστά;
718
00:32:47,680 --> 00:32:49,310
Θα μας πεις που είναι η μπαταρία
του Ναυτικού
719
00:32:49,310 --> 00:32:51,040
και ποιος σαμποτάρισε το αμάξι
του Τζέιμς Ρας;
720
00:32:52,300 --> 00:32:53,730
Νομίζω πως
αρχίζει να ιδρώνει.
721
00:32:54,470 --> 00:32:55,210
Χμ; Ναι.
722
00:32:55,470 --> 00:32:56,730
Είναι υπερίδρωση.
723
00:32:56,730 --> 00:32:57,880
Τι...τι... τι εννοείς;
724
00:32:58,030 --> 00:32:59,350
Η καρδιά σου θα πρέπει
να καλπάζει τώρα.
725
00:32:59,350 --> 00:33:00,850
Είναι η έναρξη της ταχυκαρδίας.
726
00:33:01,000 --> 00:33:01,790
Το αισθάνεσαι;
727
00:33:02,430 --> 00:33:04,300
Ξέρεις, αν δεν τον πάμε γρήγορα
στο νοσοκομείο,
728
00:33:04,300 --> 00:33:05,360
θα πρηστεί η γλώσσα του.
729
00:33:05,360 --> 00:33:07,210
Θα πρέπει να τον διασωληνώσουν,
δεν θα μπορεί να μιλάει.
730
00:33:07,330 --> 00:33:08,270
Η... η... η γλώσσα μου;
731
00:33:08,410 --> 00:33:10,460
Κοίτα... κοίτα, θα πρέπει να με πας
στα επείγοντα, φίλε.
732
00:33:10,860 --> 00:33:11,930
Αυτός...
αυτός είναι ο νόμος.
733
00:33:12,340 --> 00:33:13,930
Ειλικρινά, παιδιά, κοιτάξτε,
εγώ... δεν...
734
00:33:13,930 --> 00:33:16,080
δεν ξέρω τίποτα για σαμποτάζ
στο αμάξι του Τζέιμς.
735
00:33:16,240 --> 00:33:18,190
Κοίτα,
συμπαθούσα τον Τζέιμς, φίλε.
736
00:33:18,350 --> 00:33:20,480
Κοίτα, εργαζόμουν για πολύ καιρό
για την οικογένειά του.
737
00:33:20,890 --> 00:33:22,440
Ακόμα κι όταν δεν μπορούσαν
να με πληρώσουν.
738
00:33:22,440 --> 00:33:24,190
Γι αυτό έκλεψες τη μπαταρία
του Ναυτικού;
739
00:33:24,330 --> 00:33:26,030
Έλα τώρα, Ομάρ, δεν νομίζεις
ότι το χρωστάς στον Τζέιμς
740
00:33:26,030 --> 00:33:27,150
να μας πεις που είναι;
741
00:33:27,150 --> 00:33:28,020
Κοίτα...
742
00:33:28,570 --> 00:33:30,740
τη πούλησα σε εκείνο τον τύπο
που τον λένε Στρίνγκερ, ΟΚ.
743
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
Ο Στρίνγκερ είναι μάλλον
φάντασμα τώρα.
744
00:33:33,170 --> 00:33:34,920
Με δισεκατομμύρια
Ναυτικής τεχνολογίας.
745
00:33:35,250 --> 00:33:36,220
Έι, τι θα γίνει με μένα, χμ;
746
00:33:36,550 --> 00:33:38,260
Έχω... έχω δηλητηρίαση
από ραδιενέργεια!
747
00:33:38,260 --> 00:33:39,950
Έλα τώρα...
χρειάζομαι ιατρική περίθαλψη.
748
00:33:41,120 --> 00:33:42,980
Θα σου δώσω
δύο από αυτά, ΟΚ;
749
00:33:43,450 --> 00:33:44,390
Αυτό θα σε βοηθήσει.
750
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
Εντάξει.
Καλύτερα;
751
00:33:53,250 --> 00:33:55,030
Φίλε,
αυτά είναι μέντες αναπνοής.
752
00:33:55,230 --> 00:33:57,970
Ποτέ μην υποτιμάς την σημασία
της καλής στοματικής υγιεινής.
753
00:33:58,120 --> 00:33:58,770
Πάμε.
754
00:33:58,770 --> 00:34:00,130
Έχω δηλητηρίαση
από ραδιενέργεια ή όχι;
755
00:34:00,130 --> 00:34:01,770
Όχι.
Ανοίξτε δρόμο.
756
00:34:01,910 --> 00:34:03,580
Αυτό ήταν.
Τέλος χρόνου.
757
00:34:04,010 --> 00:34:04,980
Κάτω τα μολύβια.
758
00:34:05,880 --> 00:34:08,150
Τελείως κάτω, Κε Γουαλίνσκι.
759
00:34:09,730 --> 00:34:11,510
Θα ενημερωθείτε
για τους βαθμούς σας
760
00:34:11,510 --> 00:34:12,790
μέσω ηλεκτρονικού
ταχυδρομείου.
761
00:34:13,500 --> 00:34:14,280
Και, έι.
762
00:34:15,060 --> 00:34:16,900
Να οδηγείτε
προσεκτικά εκεί έξω.
763
00:34:18,060 --> 00:34:20,110
Λοιπόν, αυτό είχε πλάκα.
764
00:34:21,480 --> 00:34:22,320
Ναι.
765
00:34:22,680 --> 00:34:23,420
Πράγματι.
766
00:34:27,050 --> 00:34:29,830
Θα ήθελες
να πάμε να φάμε κάτι;
767
00:34:30,300 --> 00:34:33,870
Ίσως για ένα ποτό, να γιορτάσουμε
την αποφοίτησή μας;
768
00:34:34,100 --> 00:34:34,940
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
769
00:34:36,150 --> 00:34:36,970
Σίγουρα.
770
00:34:39,640 --> 00:34:41,020
Όχι, κάτι μόλις προέκυψε.
771
00:34:41,750 --> 00:34:42,670
Αύριο;
772
00:34:43,000 --> 00:34:45,690
Παίρνω τη νυχτερινή πτήση
απόψε για τις Μπαχάμες.
773
00:34:46,040 --> 00:34:47,700
Ωραία. Διακοπές;
774
00:34:47,860 --> 00:34:49,370
Φωτογράφιση για μαγιό.
775
00:34:51,740 --> 00:34:54,370
Θα μπορούσαν να είναι διακοπές
αν είχα παρέα.
776
00:34:57,600 --> 00:34:59,450
Αν είναι έξυπνος,
ο Στρίνγκερ θα πρέπει να έχει φύγει.
777
00:34:59,920 --> 00:35:00,630
Ίσως.
778
00:35:00,910 --> 00:35:01,950
Αλλά μάλλον δεν ξέρει
779
00:35:01,950 --> 00:35:03,960
τι αξίζει η τεχνολογία
της μπαταρίας.
780
00:35:04,150 --> 00:35:06,290
Αν το ξέρει, θα την πουλήσει
στον υψηλότερο πλειοδότη.
781
00:35:06,420 --> 00:35:08,820
Ο Στρίνγκερ έχει τη προσωπικότητα
ενός εθισμένου σε αδρεναλίνη,
782
00:35:08,820 --> 00:35:09,950
που έχει στα χέρια του κάτι
783
00:35:09,950 --> 00:35:12,500
που θα του δώσει το πλεονέκτημα έναντι
σε οποιονδήποτε ανταγωνίζεται.
784
00:35:12,660 --> 00:35:14,040
Δεν θα καταφέρει
να αντισταθεί.
785
00:35:14,580 --> 00:35:15,600
Το πρόβλημα είναι,
786
00:35:15,740 --> 00:35:18,020
δεν ξέρουμε που θα γίνει
η επόμενη κούρσα δρόμου.
787
00:35:18,020 --> 00:35:19,320
Δεν ξέρουμε,
αλλά πιστεύω
788
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
ότι ξέρεις κάποια γυναίκα
από τις κούρσες
789
00:35:20,880 --> 00:35:21,890
που μπορεί να το μάθει.
790
00:35:23,520 --> 00:35:24,430
Έχεις δίκιο.
791
00:35:24,550 --> 00:35:26,100
Ο Στρίνγκερ επικοινώνησε
με τον Τοκάν.
792
00:35:26,100 --> 00:35:27,590
Θέλει να γίνει
η κούρσα απόψε.
793
00:35:28,350 --> 00:35:29,880
Πολύ λίγος χρόνος
για ετοιμασία.
794
00:35:30,110 --> 00:35:31,890
Θα έχουμε μόνο μία
ευκαιρία σε αυτό.
795
00:35:32,070 --> 00:35:33,880
Τότε, ας μην τα
κάνουμε θάλασσα.
796
00:35:34,700 --> 00:35:37,190
Και αφού το είπα αυτό,
έκανα μερικές ρυθμίσεις
797
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
στο Τσάλεντζερ.
798
00:35:38,340 --> 00:35:39,380
Στο δικό μου Τσάλεντζερ;
799
00:35:39,560 --> 00:35:41,610
Μπορεί να είναι
το αμάξι σου, Σαμ,
800
00:35:41,610 --> 00:35:44,000
αλλά ο Θείος Σαμ
πληρώνει τη βενζίνη.
801
00:35:44,530 --> 00:35:45,310
Τέλος πάντων, δεν είναι
802
00:35:45,310 --> 00:35:48,630
πρωτοποριακή
Ναυτική τεχνολογία,
803
00:35:48,630 --> 00:35:51,760
αλλά θα του δώσει λίγο
έξτρα "ουμπ", αν το χρειάζεσαι.
804
00:35:55,230 --> 00:35:56,220
Το δικό μου αμάξι...;
805
00:35:56,760 --> 00:35:59,680
Από ότι έχουμε δει,
Κε Κάλεν,
806
00:35:59,680 --> 00:36:01,740
δεν φαίνεται να χρειάζεσαι
καμία βοήθεια.
807
00:36:03,270 --> 00:36:04,220
Το περίμενα.
808
00:36:39,010 --> 00:36:40,070
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
809
00:36:40,070 --> 00:36:43,270
Νικ Στρίνγκερ,
πέσε στο έδαφος, τώρα.
810
00:36:47,100 --> 00:36:48,430
Θα έκανα ότι λέει η κυρία.
811
00:36:48,430 --> 00:36:49,440
Όλοι μείνετε ψύχραιμοι.
812
00:36:49,440 --> 00:36:50,540
Είμαστε εδώ μόνο
για τον Στρίνγκερ.
813
00:36:53,010 --> 00:36:53,900
Μην το κάνεις.
814
00:36:54,060 --> 00:36:54,800
Μη.
815
00:36:55,010 --> 00:36:55,630
Σταμάτα.
816
00:37:13,010 --> 00:37:16,030
Ξεκάθαρα, αυτός ο τύπος δεν έχει διαβάσει
το εγχειρίδιο οδηγών της Καλιφόρνια.
817
00:37:23,640 --> 00:37:25,250
Παράλειψη να
χρησιμοποιήσεις ένα φλας,
818
00:37:25,250 --> 00:37:27,280
πέρασμα με κόκκινο;
Τουλάχιστον 10 πόντοι.
819
00:37:27,280 --> 00:37:28,450
Είμαι λιγάκι
απασχολημένος εδώ, Τζι.
820
00:37:35,050 --> 00:37:36,350
Νόμιζα πως ήξερες πως
να οδηγείς αυτό το πράγμα.
821
00:37:36,350 --> 00:37:38,140
Ίσως θα έπρεπε να πετάξω
λίγο από το άχρηστο βάρος.
822
00:37:41,220 --> 00:37:41,990
Αυτός ο τύπος είναι καλός.
823
00:37:42,900 --> 00:37:43,740
Είναι καλός.
824
00:37:43,870 --> 00:37:45,230
- Εμείς είμαστε καλύτεροι.
- Εμείς;
825
00:37:56,820 --> 00:37:57,990
Έλα τώρα, Χέτυ.
826
00:37:58,240 --> 00:37:59,270
Δείξε μου τι έχεις.
827
00:38:02,960 --> 00:38:04,590
Τι έκανε σε αυτό το πράγμα;
828
00:38:41,650 --> 00:38:42,510
Πέσε στο έδαφος!
829
00:38:43,860 --> 00:38:45,010
Μην κουνιέσαι.
830
00:38:46,190 --> 00:38:47,950
Τι διάολο έχεις σε εκείνο
το πράγμα, φίλε;
831
00:38:47,950 --> 00:38:49,220
Τόσο ψηλότερα
από το δικό σου επίπεδο,
832
00:38:49,220 --> 00:38:50,260
που δεν θα αναγνώριζες τη θέα.
833
00:38:50,260 --> 00:38:51,550
Πως ήταν η πτήση σου;
Γύρνα από την άλλη μεριά.
834
00:38:51,960 --> 00:38:52,690
Γύρνα από την άλλη μεριά!
835
00:38:54,090 --> 00:38:55,350
Βάλε τα χέρια σου
στη πλάτη σου.
836
00:38:59,320 --> 00:39:00,090
Σήκω επάνω.
837
00:39:01,000 --> 00:39:02,150
Τζάκποτ.
838
00:39:02,610 --> 00:39:03,670
Έχουμε τη μπαταρία.
839
00:39:10,210 --> 00:39:11,130
Και αυτό ήταν όλο.
840
00:39:11,800 --> 00:39:13,150
Ο Στρίνγκερ παραδέχτηκε
τα πάντα
841
00:39:13,150 --> 00:39:15,600
εκτός από τον φόνο
του Τζέιμς Ρας.
842
00:39:15,850 --> 00:39:17,010
Καμία έκπληξη σε αυτό.
843
00:39:17,180 --> 00:39:18,300
Δεν νομίζω
πως το έκανε αυτός.
844
00:39:18,480 --> 00:39:19,370
Ούτε κι εγώ.
845
00:39:19,550 --> 00:39:20,620
Καλά, αν δεν είναι αυτός,
846
00:39:20,750 --> 00:39:22,350
δεν είναι ο Κηθ,
δεν είναι ο Αλβαρές...
847
00:39:23,470 --> 00:39:24,880
ποιος θα
ήθελε νεκρό τον Ρας;
848
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
Λοιπόν, θα πρέπει να μας
ξέφυγε ένας εχθρός.
849
00:39:27,680 --> 00:39:29,990
Κάποιος άλλος που δεν τον ήθελε
σε εκείνη τη κούρσα.
850
00:39:34,440 --> 00:39:35,340
Τι βρήκες;
851
00:39:35,510 --> 00:39:36,390
Απλά μία υποψία.
852
00:39:51,600 --> 00:39:52,930
Νόμιζα ότι δεν θα ξανά-ερχόσουν
εδώ πίσω;
853
00:39:53,780 --> 00:39:56,130
Έπρεπε να τακτοποιήσω
τα πράγματα για τον Κηθ.
854
00:39:56,700 --> 00:39:58,570
Όπως κατέληξε, αυτό το μέρος
θα είναι μία καταστροφή
855
00:39:58,570 --> 00:40:00,030
μέχρι το
τέλος της εβδομάδας.
856
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Θα πρέπει
να συνεχίσω τη ζωή μου.
857
00:40:02,570 --> 00:40:04,610
Ο Κηθ μου είπε πως πιάσατε
τον Στρίνγκερ.
858
00:40:04,610 --> 00:40:05,330
Ναι.
859
00:40:06,390 --> 00:40:07,950
Αυτός και ο Αλβαρές
πήραν τη μπαταρία.
860
00:40:07,950 --> 00:40:09,300
Νόμιζαν ότι θα μπορούσαν
να την πουλήσουν.
861
00:40:11,080 --> 00:40:11,980
Αλλά...
862
00:40:14,120 --> 00:40:16,580
αυτό δεν εξηγεί ποιος ήθελε
νεκρό τον αδελφό σου.
863
00:40:17,360 --> 00:40:18,430
Και μετά μου ήλθε η ιδέα.
864
00:40:20,450 --> 00:40:22,430
Δεν επρόκειτο για το ποιος ήθελε
νεκρό τον αδελφό σου.
865
00:40:22,810 --> 00:40:23,560
Ήταν για το ποιος τον ήθελε
866
00:40:23,560 --> 00:40:24,610
να σταματήσει τις κούρσες.
867
00:40:27,660 --> 00:40:29,160
Ψάχναμε για έναν εχθρό.
868
00:40:31,290 --> 00:40:33,340
Αλλά θα έπρεπε να ψάχνουμε
για ένα αγαπημένο πρόσωπο.
869
00:40:34,460 --> 00:40:35,920
Κάποιον που
αυτός εμπιστευόταν.
870
00:40:36,880 --> 00:40:39,500
Κάποιον με εύκολη πρόσβαση
στο αμάξι του.
871
00:40:42,980 --> 00:40:44,030
Άντζελα;
872
00:40:48,370 --> 00:40:51,720
Εγώ...
απλά το ήθελα να τελειώσει.
873
00:40:54,510 --> 00:40:56,780
Τον ήθελα να
σταματήσει τις κούρσες.
874
00:41:03,560 --> 00:41:05,910
Αποσύνδεσα τον NOS του
875
00:41:05,910 --> 00:41:09,050
αφού αυτός έκανε την επιθεώρησή του
πριν από την κούρσα.
876
00:41:10,930 --> 00:41:14,480
Υποτίθεται απλά ότι θα άδειαζε,
δεν θα συνέβαινε τίποτα κακό.
877
00:41:16,670 --> 00:41:18,330
Δεν μου είπε
ότι είχε αλλάξει
878
00:41:18,330 --> 00:41:19,960
το σύστημα
της μπαταρίας του.
879
00:41:23,280 --> 00:41:24,580
Εγώ προσπαθούσα μόνο
να τον σώσω.
880
00:41:25,750 --> 00:41:27,960
Εγώ προσπαθούσα μόνο...
881
00:41:38,780 --> 00:41:42,360
Λοιπόν, το Ναυτικό ανακουφίστηκε
που πήραν πίσω τη τεχνολογία τους.
882
00:41:42,500 --> 00:41:44,310
Και δεν πρόκειται να
απαγγείλουν κατηγορίες.
883
00:41:44,310 --> 00:41:46,290
Ωραία. Αυτή η οικογένεια
έχει υποφέρει αρκετά.
884
00:41:52,320 --> 00:41:53,110
Που πάτε εσείς οι δύο;
885
00:41:53,110 --> 00:41:53,840
Πουθενά.
886
00:41:54,230 --> 00:41:55,860
Θα βγείτε έξω
με το Τσάλεντζερ, σωστά;
887
00:41:57,530 --> 00:41:59,870
Από 0 σε 60 πριν προλάβεις
να φταρνιστείς.
888
00:41:59,870 --> 00:42:01,600
Πάρτε με μαζί σας
ή θα το πω στη Χέτυ.
889
00:42:02,070 --> 00:42:03,400
Τι είναι αυτό,
τρίτη Δημοτικού;
890
00:42:04,920 --> 00:42:05,880
- ΟΚ.
- Ναι!
891
00:42:06,190 --> 00:42:07,370
Αλλά δεν θα οδηγήσεις εσύ.
892
00:42:12,150 --> 00:42:13,510
Πηγαίνετε κάπου;
893
00:42:13,970 --> 00:42:15,150
- Στο λεμβοστάσιο.
- Έχουμε μία πληροφορία.
894
00:42:16,370 --> 00:42:19,880
Έχουμε... μία πληροφορία και θα
τον ανακρίνουμε στο λεμβοστάσιο.
895
00:42:20,020 --> 00:42:24,010
Ελπίζω εσείς όλοι να είστε καλύτεροι
ψεύτες έξω στο δρόμο.
896
00:42:24,140 --> 00:42:26,380
Χέτυ, με προσβάλεις.
897
00:42:26,380 --> 00:42:27,400
Κρίμα.
898
00:42:27,880 --> 00:42:31,090
Αφαίρεσα τον σούπερ-ενισχυτή
από το Τσάλεντζερ.
899
00:42:31,410 --> 00:42:32,420
Γιατί το έκανες αυτό;
900
00:42:32,590 --> 00:42:34,320
Θεέ μου, αναρωτιέμαι.
901
00:42:34,490 --> 00:42:36,320
Αν θέλετε να κάνετε
κάτι εποικοδομητικό,
902
00:42:36,320 --> 00:42:38,520
πάρτε τον Κο Κάλεν
έξω στο πάρκινγκ
903
00:42:38,640 --> 00:42:40,700
και μάθετέ τον
πως να οδηγεί.
904
00:42:40,700 --> 00:42:43,080
Εντάξει, τυχαίνει να είμαι
απίθανος οδηγός.
905
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Όχι σύμφωνα
με την Σχολή Οδηγών.
906
00:42:45,640 --> 00:42:47,220
Μόλις τηλεφώνησαν
στο ψεύτικο όνομά σου.
907
00:42:47,220 --> 00:42:48,330
Απέτυχες.
908
00:42:48,520 --> 00:42:50,250
Πως μπόρεσες να αποτύχεις
στη Σχολή Οδηγών;
909
00:42:50,250 --> 00:42:51,110
Τι;
910
00:42:51,770 --> 00:42:53,330
Δούλευα σε μία υπόθεση.
911
00:42:54,510 --> 00:42:56,050
Τι χρειάζεσαι, ένα σημείωμα
για τον δάσκαλό σου;
912
00:42:56,050 --> 00:42:57,880
Θα μου έφτανε
λίγη εκτίμηση, ΟΚ;
913
00:42:57,880 --> 00:42:59,490
Παράτησα τις Μπαχάμες για
να είμαι εδώ.
914
00:43:10,491 --> 00:43:20,491
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
915
00:43:20,490 --> 00:43:22,390
Θα πρέπει να πάρω
ένα από αυτά.
916
00:43:22,391 --> 00:43:23,600
www. Subs. gr