1
00:00:37,820 --> 00:00:40,054
Αυτό είναι απαίσιο!
2
00:00:40,089 --> 00:00:43,524
Όλα είναι απαίσια
στις 6:00 το πρωί.
3
00:01:04,813 --> 00:01:10,600
Season 1 Episode 16
[Chinatown]
4
00:01:10,700 --> 00:01:19,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
5
00:01:19,700 --> 00:01:24,950
www. Subs. gr
6
00:01:25,501 --> 00:01:27,702
Όταν μου λες ότι θα
με πάρεις στις 9:00,
7
00:01:27,736 --> 00:01:30,171
- είμαι στο πεζοδρόμιο από τις 8:50.
- Έμπλεξα με κάτι.
8
00:01:30,205 --> 00:01:32,140
Με τι;
Δεν έχεις τηλεόραση.
9
00:01:32,174 --> 00:01:33,641
Δεν διαβάζεις εφημερίδα.
10
00:01:33,676 --> 00:01:35,877
Και σίγουρα δεν χάνεις ώρα
στο να ετοιμάζεσαι.
11
00:01:35,911 --> 00:01:37,545
Καλά, ίσως γυμναζόμουν.
12
00:01:37,579 --> 00:01:39,113
Δεν γυμνάζεσαι.
13
00:01:39,148 --> 00:01:40,248
Τρέχω.
14
00:01:40,282 --> 00:01:41,749
Ναι, όταν κάποιος
μας πυροβολεί.
15
00:01:41,784 --> 00:01:44,252
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Παρακοιμήθηκα.
16
00:01:44,286 --> 00:01:46,087
Με ποια;
Μετά βίας κοιμάσαι.
17
00:01:46,121 --> 00:01:48,222
- Δεν υπάρχει καμία.
- Έλα τώρα.
18
00:01:48,257 --> 00:01:50,258
Νομίζω ότι θα ήταν απίθανο
αν είχες κάποια σχέση.
19
00:01:50,292 --> 00:01:52,026
Σαμ, πόσες φορές θα κάνουμε
αυτή τη κουβέντα;
20
00:01:52,061 --> 00:01:53,728
Είσαι ο συνάδελφός μου,
όχι η μάνα μου.
21
00:01:53,762 --> 00:01:56,931
Απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος
και να βρεις ένα καλό κορίτσι.
22
00:01:56,965 --> 00:01:58,733
Επιτέλους.
23
00:01:58,767 --> 00:02:01,369
Καλοσύνη σας, κύριοι,
που ήλθατε επιτέλους.
24
00:02:01,403 --> 00:02:03,104
Έρικ.
25
00:02:03,138 --> 00:02:04,572
Κάλβιν Λη.
26
00:02:04,606 --> 00:02:07,475
31 ετών.
Πυρηνικός φυσικός υποβρυχίων
27
00:02:07,509 --> 00:02:08,943
που μόλις έγινε Πλωτάρχης.
28
00:02:08,977 --> 00:02:12,513
Και ετοιμαζόταν να φύγει
σε αποστολή 6 μηνών, σαν Υπαρχηγός,
29
00:02:12,548 --> 00:02:14,682
μέχρι που...
30
00:02:15,517 --> 00:02:16,884
...κρεμάστηκε σήμερα το πρωί.
31
00:02:16,919 --> 00:02:19,487
Τώρα, το πρόβλημα είναι
ότι το υποβρύχιό του
32
00:02:19,521 --> 00:02:21,322
έκανε δοκιμές
σε ένα υδροφωνικό
33
00:02:21,357 --> 00:02:23,691
σύστημα παραπλάνησης, που είναι
ένας άλλος τρόπος να πει κανείς
34
00:02:23,726 --> 00:02:25,760
ότι μπορούμε να ξεγελάσουμε εκείνα
τα υποθαλάσσια μικρόφωνα
35
00:02:25,794 --> 00:02:27,195
που παρακολουθούν
τα υποβρύχιά μας.
36
00:02:27,229 --> 00:02:29,597
Τέλος πάντων, με τον Υπαρχηγό νεκρό,
το Υπ. Ναυτικού (SecNav) θέλει να μάθει
37
00:02:29,631 --> 00:02:31,099
αν η αποστολή
έχει διακυβευτεί.
38
00:02:31,133 --> 00:02:32,767
Τώρα...
39
00:02:32,801 --> 00:02:37,205
αυτό το φιλμ τραβήχτηκε
από μερικά νεαρά κορίτσια.
40
00:02:37,239 --> 00:02:39,941
Η αρχική εγκληματολογία
τοποθετεί τον χρόνο θανάτου
41
00:02:39,975 --> 00:02:41,976
γύρω στις 6:00 π.μ. σήμερα
το πρωί.
42
00:02:42,010 --> 00:02:43,344
Λοιπόν, η αυτοκτονία
43
00:02:43,379 --> 00:02:45,213
ήταν πολύ δραματική
και πολύ δημόσια.
44
00:02:45,247 --> 00:02:46,914
Προφανώς ήθελε
να τον δει ο κόσμος.
45
00:02:46,949 --> 00:02:48,416
Ίσως έκανε μία
δήλωση με αυτό.
46
00:02:48,450 --> 00:02:50,518
Ίσως δεν ήθελε να επιστρέψει
στο υποβρύχιο.
47
00:02:50,552 --> 00:02:52,186
Δούλεψε εξαιρετικά σκληρά
48
00:02:52,221 --> 00:02:54,555
για να γίνει
Πλωτάρχης στα 31 του.
49
00:02:54,590 --> 00:02:55,790
Υπαρχηγός
σε ένα υποβρύχιο...
50
00:02:55,824 --> 00:02:57,425
είναι μία αρκετά
μεγάλη αποστολή.
51
00:02:57,459 --> 00:02:58,726
Δεν το πιστεύω αυτό.
52
00:02:58,761 --> 00:03:01,329
Τα άτομα που αυτοκτονούν
συνήθως αφήνουν σημάδια,
53
00:03:01,363 --> 00:03:02,730
αν ξέρεις για τι
πράγμα να ψάξεις.
54
00:03:02,765 --> 00:03:04,732
Ο Σαμ κι εγώ θα πάμε
στη σκηνή εγκλήματος.
55
00:03:04,767 --> 00:03:06,401
Κένζι,
εσύ τσεκάρισε το σπίτι.
56
00:03:06,435 --> 00:03:07,702
Και πάρε και τον Νέιτ.
57
00:03:09,004 --> 00:03:10,204
Πραγματικά με αφήνεις
να ξαναβγώ έξω;
58
00:03:10,239 --> 00:03:12,740
- Με κοντή αλυσίδα.
- Και με φίμωτρο.
59
00:03:12,775 --> 00:03:14,442
Τακτοποίησε ότι χαλάσει.
60
00:03:14,476 --> 00:03:15,710
Θέλεις κι εσύ ένα κομμάτι
από αυτό;
61
00:03:15,744 --> 00:03:18,079
Χμ... Μην τον αφήσεις
να σου τσακώσει το πόδι.
62
00:03:19,281 --> 00:03:20,982
Τι;
63
00:03:22,317 --> 00:03:24,719
Εντάξει, οπότε παρκάρισε
ακριβώς εκεί.
64
00:03:24,753 --> 00:03:26,821
Έδεσε το σχοινί.
65
00:03:26,855 --> 00:03:29,457
- Πήδηξε από εδώ.
- Ή τον πέταξαν.
66
00:03:32,294 --> 00:03:34,395
Ο κόμβος φαίνεται σαν
να έγινε από ένα ναύτη.
67
00:03:36,165 --> 00:03:38,666
Αν υποθέσουμε ότι ήταν
αυτοκτονία, γιατί εδώ;
68
00:03:39,635 --> 00:03:40,835
Δεν ξέρω.
69
00:03:40,869 --> 00:03:43,704
Ίσως αυτό το μέρος
έχει κάποια σημασία
70
00:03:43,739 --> 00:03:45,706
ή είναι κοντά σε κάτι;
71
00:03:45,741 --> 00:03:48,276
Ίσως ήθελε κάποιον να τον δει
όταν θα πέρναγε από το δρόμο.
72
00:03:48,310 --> 00:03:51,379
Ας ελπίσουμε ότι ο Έρικ θα μπορέσει να
βρει καμία κάμερα κυκλοφορίας ή κάτι
73
00:03:51,413 --> 00:03:54,582
που θα ρίξει λίγο φως
σε αυτό το πράγμα.
74
00:04:01,056 --> 00:04:03,658
Είναι απίθανη θέα για τη
τελευταία σου ματιά στη ζωή.
75
00:04:03,692 --> 00:04:06,494
Ναι.
Απίθανη θέα.
76
00:04:29,984 --> 00:04:32,319
Αυτός είναι ένας
τακτικός ναύτης.
77
00:04:32,354 --> 00:04:34,221
Τα Cd είναι τακτοποιημένα
78
00:04:34,256 --> 00:04:36,524
κατά καλλιτέχνη και
ημερομηνία εκδόσεως.
79
00:04:38,059 --> 00:04:39,326
Πολύ απαιτητικός-παρορμητικός.
80
00:04:39,361 --> 00:04:42,263
Θα έπρεπε να δεις το συρτάρι
με τις κάλτσες του.
81
00:04:44,466 --> 00:04:45,966
Αυτό μοιάζει με φιλενάδα.
82
00:04:49,071 --> 00:04:50,538
Μία σχέση που
κατέληξε άσχημα;
83
00:04:50,572 --> 00:04:52,206
Καλά,
συμβαίνει μερικές φορές.
84
00:04:52,241 --> 00:04:54,809
Βέβαια, θα πρέπει να έχεις
κάποια σχέση πρώτα.
85
00:04:55,744 --> 00:04:56,944
Αυτό αφορούσε εμένα;
86
00:04:56,979 --> 00:04:58,980
Απλά σου πρήζω τα...
87
00:04:59,014 --> 00:05:01,049
- παΐδια.
- παΐδια.
88
00:05:01,083 --> 00:05:03,685
Ξέρεις, όπως κάνουν
οι συνάδελφοι.
89
00:05:03,719 --> 00:05:05,253
- Δεν είσαι ο συνάδελφός μου.
- Σωστά.
90
00:05:05,287 --> 00:05:07,021
- Μην με κάνεις να φέρω το φίμωτρο.
- Εντάξει.
91
00:05:39,855 --> 00:05:41,823
NCIS.
Ψηλά τα χέρια.
92
00:05:41,857 --> 00:05:44,559
Παρεξηγήσατε τη κατάσταση.
93
00:05:46,195 --> 00:05:47,662
Σταμάτα!
94
00:05:57,740 --> 00:05:58,940
Ωραίο μπουρδούκλωμα.
95
00:05:58,974 --> 00:06:00,141
Νέιτ, λίγη βοήθεια.
96
00:06:00,175 --> 00:06:01,309
Άσε με να φύγω!
97
00:06:03,045 --> 00:06:04,712
Ναι, συνήθως δεν περνάμε χειροπέδες
στα πόδια του υπόπτου.
98
00:06:04,747 --> 00:06:06,047
Σωστά.
99
00:06:07,116 --> 00:06:08,750
- Φύγε από πάνω μου!
- Σταμάτα!
100
00:06:08,784 --> 00:06:09,817
- Είσαι ΟΚ;
- Ναι.
101
00:06:09,852 --> 00:06:11,219
Άσε με να φύγω!
102
00:06:11,253 --> 00:06:12,387
Γιατί το έσκασες;
103
00:06:12,421 --> 00:06:13,788
Τι έβαλες εδώ μέσα, χμ;
104
00:06:14,790 --> 00:06:17,091
Φαίνεται σαν δύο περίπου
ουγκιές μεθαμφεταμίνης.
105
00:06:17,126 --> 00:06:18,960
Γι αυτό έτρεχε τόσο γρήγορα.
106
00:06:18,994 --> 00:06:21,562
Αλλά όχι αρκετά γρήγορα.
107
00:06:36,794 --> 00:06:38,295
- Τι έχουμε εδώ;
- Καλά, πιάσαμε αυτόν...
108
00:06:38,329 --> 00:06:39,396
Διέρρηξε το σπίτι
του Κάλβιν Λη,
109
00:06:39,430 --> 00:06:40,797
έκλεψε κάτι σαν δύο,
τρεις ουγκιές μεθαμφεταμίνης,
110
00:06:40,831 --> 00:06:41,998
και μετά το έσκασε
από εκεί πέρα.
111
00:06:42,033 --> 00:06:45,035
Αλλά εμείς τον κυνηγήσαμε,
του περάσαμε χειροπέδες.
112
00:06:46,137 --> 00:06:48,605
Η Κένζι πάλεψε μαζί του.
Εγώ... εγώ την υποστήριξα.
113
00:06:48,639 --> 00:06:50,040
Πιο σιγά, Σέρπικο.
114
00:06:50,074 --> 00:06:51,007
Τον ανακρίνατε;
115
00:06:51,042 --> 00:06:52,776
Όχι. Σκεφτήκαμε να τον αφήσουμε
να βράσει στο ζουμί του
116
00:06:52,810 --> 00:06:54,444
για λίγο και, χμ,
117
00:06:54,478 --> 00:06:56,279
νομίζω θα ήταν καλύτερα
αν δεν το έκανα εγώ.
118
00:06:56,314 --> 00:06:57,347
Θα τον ανακρίνω εγώ.
119
00:06:57,381 --> 00:06:58,782
Εγώ θα τον ανακρίνω εγώ.
120
00:06:58,816 --> 00:07:02,452
Εσύ... Κάνε μερικές ασκήσεις
βαθιάς ανάσας.
121
00:07:04,922 --> 00:07:06,523
Την έχεις δει ποτέ
να τρέχει;
122
00:07:08,092 --> 00:07:10,694
Τον έριξε κάτω όπως κάνει
μία τσίτα σε ένα ζαρκάδι.
123
00:07:10,728 --> 00:07:12,128
"Ένα ζαρκάδι";
124
00:07:12,163 --> 00:07:14,130
Θα σε δω αργότερα.
125
00:07:14,165 --> 00:07:15,899
Εμείς, χμ,
βγαίνουμε στους δρόμους;
126
00:07:15,933 --> 00:07:17,534
Όχι, θα σε πάω πίσω
στις επιχειρήσεις.
127
00:07:17,568 --> 00:07:19,035
Θα οδηγήσω εγώ.
128
00:07:19,970 --> 00:07:21,338
Δεν το νομίζω.
129
00:07:24,842 --> 00:07:26,609
Υπάρχουν ένα-δύο τρόποι που
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
130
00:07:26,644 --> 00:07:28,578
Θα ήθελα να μιλήσω σε
ένα δικηγόρο του JAG.
131
00:07:30,448 --> 00:07:31,948
Γιατί νομίζεις πως χρειάζεσαι
ένα δικηγόρο;
132
00:07:31,982 --> 00:07:33,783
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
133
00:07:33,818 --> 00:07:35,085
Εντάξει, θα ρωτήσω γύρω.
134
00:07:35,119 --> 00:07:37,821
Θα βρω ποιος έχει
τη καλύτερη φήμη
135
00:07:37,855 --> 00:07:40,090
- για υποθέσεις δολοφονίας.
- Δεν σκότωσα κανέναν.
136
00:07:40,124 --> 00:07:42,359
Οπότε, τι, ήσουν ο προμηθευτής
μεθαμφεταμίνης του Κάλβιν Λη;
137
00:07:42,393 --> 00:07:47,130
Πήρες δύο ουγκιές μεθαμφεταμίνης
από το σπίτι του.
138
00:07:48,166 --> 00:07:48,867
Εντάξει, κοίτα, φίλε,
139
00:07:49,901 --> 00:07:52,403
έχουμε 60 ανοικτές υποθέσεις
στα γραφεία μας αυτή τη στιγμή.
140
00:07:52,938 --> 00:07:56,607
Έχουμε ένα νεκρό άνθρωπο,
παράνομα ναρκωτικά, κι εσένα.
141
00:07:57,491 --> 00:08:00,560
Το ευκολότερο πράγμα για μας να
κάνουμε, είναι απλά να τα παρατήσουμε.
142
00:08:00,595 --> 00:08:02,929
Αλλά αν μας θέλεις να εξακολουθήσουμε
να ψάχνουμε έως ότου βρούμε κάτι
143
00:08:02,964 --> 00:08:05,632
που μπορεί να αποδείξει
την αθωότητά σου προχωρώντας,
144
00:08:05,666 --> 00:08:08,635
θα πρέπει να μας δώσεις ένα λόγο
για να εξακολουθήσουμε να ψάχνουμε.
145
00:08:13,808 --> 00:08:16,409
Ο Κάλβιν πήρε προαγωγή
σε Πλωτάρχης,
146
00:08:16,444 --> 00:08:18,745
και μετά ένα μεγάλο διορισμό
σαν Υπαρχηγός.
147
00:08:18,779 --> 00:08:20,247
Οπότε, άσε με να μαντέψω.
148
00:08:20,281 --> 00:08:21,648
Ήσουν ο επόμενος στη σειρά;
149
00:08:21,682 --> 00:08:23,350
Ήταν κάτι αποφασιστικό
για καριέρα.
150
00:08:23,384 --> 00:08:25,051
Ο Κάλβιν ήταν ένας κόπανος.
151
00:08:25,086 --> 00:08:27,020
Ήταν κυκλοθυμικός, απότομος,
μυστικοπαθής.
152
00:08:27,054 --> 00:08:28,955
Εκείνη η δουλειά
ήταν δική μου.
153
00:08:28,990 --> 00:08:31,458
Οι άνδρες μου δούλεψαν
σκληρά για μένα.
154
00:08:32,693 --> 00:08:34,995
Όλη τη περασμένη εβδομάδα,
νόθευα το αναψυκτικό του
155
00:08:35,029 --> 00:08:36,329
με μεθαμφεταμίνη.
156
00:08:36,364 --> 00:08:37,931
Απλά μικρές ποσότητες.
157
00:08:39,000 --> 00:08:40,967
Ώστε, τι, για να αποτύχει σε
έναν έλεγχο ναρκωτικών;
158
00:08:42,837 --> 00:08:44,404
Δεν μπορείς να τη γευστείς.
159
00:08:44,438 --> 00:08:47,874
Είναι σαν να έχεις πιει
πολλή καφείνη.
160
00:08:47,908 --> 00:08:50,176
Σε ένα μεγάλο ταξίδι, κάνουν έναν
έλεγχο ναρκωτικών σε όλο το πλήρωμα.
161
00:08:50,211 --> 00:08:52,679
Ανάμεσα στην ανάλυση ούρων
και στην έρευνα, σκέφτηκα
162
00:08:52,713 --> 00:08:54,781
ότι θα τον πέταγαν από το πλοίο,
και η δουλειά θα ερχόταν σε μένα.
163
00:08:54,815 --> 00:08:57,017
Αλλά δεν υπολόγισες ότι αυτός
θα αυτοκτονούσε.
164
00:08:57,051 --> 00:08:59,185
Δεν συμπαθούσα τον Κάλβιν.
165
00:08:59,220 --> 00:09:00,854
Αλλά δεν τον ήθελα νεκρό.
166
00:09:00,888 --> 00:09:02,989
Και τώρα γίνεται μία έρευνα.
167
00:09:04,025 --> 00:09:06,192
Πήγα εκεί για να διορθώσω
κάποια από τη ζημιά.
168
00:09:06,227 --> 00:09:09,462
Όχι. Πήγες πίσω για
να καλύψεις τον κώλο σου.
169
00:09:09,497 --> 00:09:11,831
Δυστυχώς για σένα,
ήταν πολύ αργά.
170
00:09:12,500 --> 00:09:15,702
Τώρα, ο Κάλβιν Λη είναι
νεκρός εξ αιτίας σου.
171
00:09:18,539 --> 00:09:21,541
ΟΚ, ίχνη από αίμα
στο αριστερό του παπούτσι.
172
00:09:21,576 --> 00:09:24,111
Μόλις ήλθε η προκαταρκτική
τοξικολογική ανάλυση.
173
00:09:24,145 --> 00:09:26,380
Φαίνεται ότι ήταν θετικός
για μεθαμφεταμίνες,
174
00:09:26,414 --> 00:09:29,683
αλλά ο Κάλβιν Λη δεν απέτυχε
σε έναν έλεγχο ναρκωτικών.
175
00:09:29,717 --> 00:09:31,985
Βασικά, δεν είχε κάνει για
αρκετό καιρό μία ανάλυση ούρων.
176
00:09:32,020 --> 00:09:33,820
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι κανένας,
εκτός από τον συνάδελφό του, τον Βικ,
177
00:09:33,855 --> 00:09:35,655
δεν ήξερε ότι είχε μεθαμφεταμίνες
στο σύστημά του.
178
00:09:35,690 --> 00:09:38,291
Και αν ο Βικ λέει την αλήθεια,
ο Κάλβιν Λη δεν το ήξερε.
179
00:09:38,326 --> 00:09:40,560
Μάλλον δεν ήταν αυτός ο λόγος
που αυτοκτόνησε.
180
00:09:40,595 --> 00:09:42,629
Τίποτα στο ιατρικό του αρχείο
δεν αναφέρει κατάθλιψη
181
00:09:42,663 --> 00:09:43,897
ή πνευματική ασθένεια.
182
00:09:43,931 --> 00:09:45,565
Οπότε, μπορεί να έχουμε
να κάνουμε με ένα φόνο;
183
00:09:45,600 --> 00:09:48,035
Ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό
να μην είναι μία αυτοκτονία;
184
00:09:48,069 --> 00:09:49,669
Θα έλεγα μηδέν τοις εκατό.
185
00:09:49,704 --> 00:09:51,772
Τι ξέρεις που δεν
ξέρουμε εμείς;
186
00:09:51,806 --> 00:09:54,041
Χμ... Τα λόγια σε κάθε τραγούδι
στη τηλεόραση.
187
00:09:55,009 --> 00:09:57,144
Και αυτό εδώ.
188
00:09:59,580 --> 00:10:01,048
Ο χειριστής κυκλοφορίας στο Κάλτρανς
τον είδε στη γέφυρα
189
00:10:01,082 --> 00:10:02,249
και ζουμάρισε
για να δει καλύτερα.
190
00:10:02,283 --> 00:10:05,719
Είναι σίγουρα ο Κάλβιν Λη.
191
00:10:05,753 --> 00:10:07,454
Και είναι μόνος του.
192
00:10:07,488 --> 00:10:09,923
Η γλώσσα του σώματος δεν δείχνει
σημάδια εξαναγκασμού.
193
00:10:09,957 --> 00:10:12,292
Ήλθε με τη θηλιά
ήδη φτιαγμένη.
194
00:10:16,664 --> 00:10:19,166
Θα έλεγα ότι αυτό είναι
αρκετά ξεκάθαρο.
195
00:10:19,200 --> 00:10:21,201
Τι ήταν αυτό που πέταξε
από τη γέφυρα;
196
00:10:32,013 --> 00:10:33,613
Ίσως πέταξε τη τσίχλα του;
197
00:10:33,648 --> 00:10:36,216
Ναι, επειδή δεν θα ήθελες
να πνιγείς με τη τσίχλα σου
198
00:10:36,250 --> 00:10:37,851
πριν πεθάνεις στραγγαλίζοντας
τον εαυτό σου.
199
00:10:37,885 --> 00:10:39,286
Δεν ξέρω.
200
00:10:39,320 --> 00:10:40,554
Σίγουρα.
201
00:10:41,355 --> 00:10:43,290
- Κένζι;
- Ναι;
202
00:10:43,324 --> 00:10:44,624
Μπορείς να κάνεις μία επίσκεψη
στους γονείς του Κάλβιν Λη;
203
00:10:44,659 --> 00:10:46,526
Ο Σαμ κι εγώ θα πάμε πίσω
στη σκηνή του εγκλήματος.
204
00:11:00,942 --> 00:11:02,742
Διασκεδάστε, παιδιά.
205
00:11:02,777 --> 00:11:04,678
ΟΚ.
206
00:11:04,712 --> 00:11:05,712
Μήπως θα έπρεπε
να πάρω ένα όπλο;
207
00:11:05,746 --> 00:11:07,681
- Έχεις κουβαλήσει ποτέ ένα όπλο;
- Όχι.
208
00:11:07,715 --> 00:11:08,665
- Έχεις πυροβολήσει ένα όπλο;
Έχεις εκπαιδευτεί με ένα όπλο;
209
00:11:08,666 --> 00:11:09,616
- Χμ, όχι.
210
00:11:09,650 --> 00:11:11,318
Τότε μάλλον
δεν χρειάζεσαι ένα.
211
00:11:11,352 --> 00:11:14,154
Και οι γονείς θα πενθούν
για το νεκρό γιο τους.
212
00:11:14,188 --> 00:11:15,622
Και γι αυτό παίρνεις
213
00:11:15,656 --> 00:11:18,058
ένα λειτουργικό
ψυχίατρο μαζί σου.
214
00:11:18,092 --> 00:11:19,826
Το έπιασα αυτό.
215
00:11:21,762 --> 00:11:24,731
Λυπούμαστε πολύ για την απώλειά σας,
Κε και Κα Λη.
216
00:11:24,765 --> 00:11:26,900
Ο Κάλβιν σας μίλησε ποτέ
για τίποτα προβλήματα
217
00:11:26,934 --> 00:11:30,437
που είχε στη δουλειά,
σε σχέσεις;
218
00:11:30,471 --> 00:11:31,938
Είχε κατάθλιψη;
219
00:11:31,973 --> 00:11:33,540
Όχι, όχι, όχι.
220
00:11:33,574 --> 00:11:35,775
Ο Κάλβιν
ήταν ο τέλειος γιος.
221
00:11:35,810 --> 00:11:38,078
Πάντα.
222
00:11:38,112 --> 00:11:40,447
Στο σχολείο, στο Ναυτικό...
223
00:11:40,481 --> 00:11:45,018
Αυτός... Πάντα προσπαθούσε να κάνει
ότι καλύτερο μπορούσε.
224
00:11:45,052 --> 00:11:48,788
Παρατήσαμε τα πάντα για να έλθουμε
να γεννήσουμε εδώ το γιο μας.
225
00:11:48,823 --> 00:11:52,359
Και τώρα, αυτός χάθηκε.
226
00:11:52,393 --> 00:11:53,793
Φύγατε από τη Κίνα;
227
00:11:53,828 --> 00:11:57,464
Είχαμε μία κόρη όταν η Μινγκ
ήταν έγκυος.
228
00:11:57,498 --> 00:11:59,699
Αλλά μας επέτρεπαν
μόνον ένα παιδί.
229
00:11:59,734 --> 00:12:01,635
Η κόρη σας ήταν
κοντά με τον Κάλβιν;
230
00:12:01,669 --> 00:12:02,903
Όταν ήταν μικρότεροι.
231
00:12:02,937 --> 00:12:05,472
Αλλά αυτή...
Έχει φύγει.
232
00:12:05,506 --> 00:12:07,474
Αυτή... πέθανε
πριν από πολύ καιρό.
233
00:12:07,508 --> 00:12:09,809
Λυπούμαστε πολύ
που το ακούμε αυτό.
234
00:12:11,646 --> 00:12:13,346
Μπορείτε να σκεφτείτε
235
00:12:13,381 --> 00:12:15,949
κάποιο λόγο για τον οποίο
ο Κάλβιν θα αυτοκτονούσε;
236
00:12:15,983 --> 00:12:17,918
Όχι, θα πρέπει
να έγινε κάποιο λάθος.
237
00:12:17,952 --> 00:12:19,619
Πέστε μου κάτι...
238
00:12:21,622 --> 00:12:22,956
αυτή εδώ είναι η κόρη σας;
239
00:12:22,990 --> 00:12:25,725
Όχι.
Αυτή είναι η Σου-Λι,
240
00:12:25,760 --> 00:12:28,395
η μνηστή του γιου μας.
241
00:12:29,330 --> 00:12:31,131
Καλά, ξέρετε που μπορούμε
να την βρούμε;
242
00:12:31,165 --> 00:12:32,265
Καλά,
είναι πολύ αναστατωμένη.
243
00:12:32,300 --> 00:12:33,934
Είπε ότι θα γύριζε πίσω
στο Χονγκ-Κονγκ
244
00:12:33,968 --> 00:12:35,835
για να είναι με την οικογένειά της...
φεύγοντας αμέσως.
245
00:12:42,143 --> 00:12:44,477
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε αυτή
τη συζήτηση λίγο αργότερα;
246
00:12:44,512 --> 00:12:47,113
Η γυναίκα μου κι εγώ,
είμαστε...
247
00:12:47,148 --> 00:12:49,349
- Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
- Απολύτως.
248
00:12:49,383 --> 00:12:50,517
Καταλαβαίνουμε.
249
00:12:51,519 --> 00:12:52,852
Ίσως το
παρά-σκεπτόμαστε αυτό.
250
00:12:52,887 --> 00:12:54,754
Ξέρεις, ίσως ο θάνατός του
δεν έχει να κάνει τίποτα
251
00:12:54,789 --> 00:12:56,623
με το παραπλανητικό σύστημα
του υποβρυχίου.
252
00:12:56,657 --> 00:12:58,692
Ίσως αυτός απλά τσακώθηκε
με τη φιλενάδα του.
253
00:12:58,726 --> 00:13:00,060
Εγωιστής.
254
00:13:00,094 --> 00:13:01,861
Τι εννοείς;
255
00:13:01,896 --> 00:13:03,597
Η αυτοκτονία.
256
00:13:03,631 --> 00:13:05,632
Βασικά αφήνεις όλους τους άλλους
257
00:13:05,666 --> 00:13:07,601
να ξεκαθαρίσουν
τα προβλήματά σου.
258
00:13:07,635 --> 00:13:09,169
Είσαι εντάξει, μεγάλε;
259
00:13:09,203 --> 00:13:10,704
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
260
00:13:10,738 --> 00:13:11,871
Τετάρτη.
261
00:13:11,906 --> 00:13:13,173
Είναι Τρίτη.
262
00:13:13,207 --> 00:13:14,874
Είσαι σίγουρος;
263
00:13:14,909 --> 00:13:17,143
Μοιάζει σαν Τετάρτη.
264
00:13:17,178 --> 00:13:20,046
Πέντε εβδομάδες ακριβώς από
την ημέρα που χάθηκε ο Ντομ.
265
00:13:20,081 --> 00:13:22,849
Κι εμείς ψάχνουμε
στα σκουπίδια του δρόμου,
266
00:13:22,883 --> 00:13:25,685
επειδή κάποιος απελπισμένος
βλάκας αυτοκτόνησε.
267
00:13:25,720 --> 00:13:28,655
Σαμ, αν είχαμε κάτι νέο
να προχωρήσουμε,
268
00:13:28,689 --> 00:13:31,558
οτιδήποτε νέο, οτιδήποτε,
θα ασχολούμαστε με αυτό συνεχώς.
269
00:13:31,592 --> 00:13:32,859
Το ξέρεις αυτό,
αλλά δεν έχουμε τίποτα.
270
00:13:32,893 --> 00:13:34,461
Και αυτό θα εξακολουθήσει
να είναι έτσι
271
00:13:34,495 --> 00:13:35,962
όσο είμαστε εδώ έξω
χάνοντας τον χρόνο μας
272
00:13:35,997 --> 00:13:38,398
- με αυτού του είδους τα πράγματα.
- Αυτό δεν είναι χάσιμο χρόνου.
273
00:13:38,432 --> 00:13:40,267
Η ασφάλεια των ανδρών
και της τεχνολογίας
274
00:13:40,334 --> 00:13:42,269
σε εκείνο το υποβρύχιο,
παραμένουν υπό αμφισβήτηση.
275
00:13:42,303 --> 00:13:45,405
Εκτός αυτού,
ο Κάλβιν Λη έχει μία οικογένεια.
276
00:13:45,439 --> 00:13:47,474
Και αν μη τι άλλο,
277
00:13:47,508 --> 00:13:48,808
εμείς θα τους δώσουμε
ένα κλείσιμο της υπόθεσης.
278
00:13:48,843 --> 00:13:50,844
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
που πρόκειται να κάνουμε
279
00:13:50,878 --> 00:13:52,412
και για την οικογένεια του Ντομ
κάποια μέρα.
280
00:13:55,683 --> 00:13:57,717
Η Μινγκ και ο Τζουν Λη
μετανάστευσαν εδώ
281
00:13:57,752 --> 00:14:00,453
τον Φεβρουάριο του 1979
με την κόρη τους, Τζέιν.
282
00:14:00,488 --> 00:14:02,822
Αυτή ήταν δύο ετών
εκείνη την εποχή.
283
00:14:02,857 --> 00:14:05,992
Ο Κάλβιν, ο γιος τους, γεννήθηκε
έξι μήνες αργότερα στο Δήμο.
284
00:14:06,027 --> 00:14:08,695
Έχουν το ίδιο μαγαζί με αντίκες
στη Τσάιναταουν
285
00:14:08,729 --> 00:14:10,030
για πάνω από 30 χρόνια.
286
00:14:10,064 --> 00:14:11,431
Πότε πέθανε η κόρη τους;
287
00:14:11,465 --> 00:14:12,532
Δεν πέθανε.
288
00:14:12,566 --> 00:14:15,201
Οι γονείς είπαν ότι αυτή πέθανε
πριν από χρόνια.
289
00:14:15,236 --> 00:14:16,586
Δεν υπάρχει καταχωρημένο
κανένα πιστοποιητικό θανάτου,
290
00:14:16,587 --> 00:14:17,937
αλλά βρήκα αυτό εδώ.
291
00:14:18,773 --> 00:14:23,076
Τζέιν Λίπσγκερ,
πρώην Τζέιν Λι...
292
00:14:23,110 --> 00:14:25,045
που τώρα ζει
στο καλλιτεχνικό προάστιο,
293
00:14:25,079 --> 00:14:27,514
όπου έχει το δικό της κατάστημα
εκλεκτών μεταλλικών επίπλων.
294
00:14:27,548 --> 00:14:28,815
Παντρεύτηκε;
295
00:14:28,849 --> 00:14:31,318
Όχι.
Απλά άλλαξε το όνομά της.
296
00:14:31,352 --> 00:14:32,485
Γιατί να πουν
ψέματα οι γονείς;
297
00:14:32,520 --> 00:14:34,454
Και γιατί αυτή άλλαξε
το όνομά της σε Λίπσγκερ;
298
00:14:34,488 --> 00:14:38,224
Νομίζω ήλθε η ώρα
να την ρωτήσει κάποιος.
299
00:14:38,259 --> 00:14:40,994
Ότι κι αν ήταν,
σήμαινε κάτι γι αυτόν.
300
00:14:41,028 --> 00:14:43,797
Και δεν ήθελε να βρεθεί
στο πτώμα του.
301
00:14:43,831 --> 00:14:47,300
Ποιες είναι οι συνθήκες
302
00:14:47,335 --> 00:14:49,269
που οδηγούν κάποιον να πετάξει
ένα κάθισμα τουαλέτας
303
00:14:49,303 --> 00:14:51,404
έξω από ένα όχημα
που κινείται;
304
00:14:51,439 --> 00:14:53,373
Αυτό διεγείρει κάπως τη φαντασία,
έτσι δεν είναι;
305
00:14:53,407 --> 00:14:56,276
Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια...
306
00:14:56,310 --> 00:14:57,977
ένα CD για γάτες...
307
00:14:58,012 --> 00:14:59,679
Αυτό εδώ είναι ενδιαφέρον.
308
00:14:59,714 --> 00:15:02,315
Μπορεί βασικά να το πάω
αυτό πίσω για αποτυπώματα.
309
00:15:02,350 --> 00:15:04,818
Απλά από περιέργεια.
310
00:15:06,220 --> 00:15:08,621
Δεν θέλω να συναντήσω τον ιδιοκτήτη
αυτού του παπουτσιού.
311
00:15:08,656 --> 00:15:10,824
Είναι μέγεθος 46.
312
00:15:10,858 --> 00:15:12,525
Πρόκειται για
μεγαλόσωμη γυναίκα.
313
00:15:12,560 --> 00:15:13,793
Ίσως.
314
00:15:17,264 --> 00:15:19,532
Γεια σας.
315
00:15:22,670 --> 00:15:25,872
Σωστό μέρος,
σωστό μέγεθος.
316
00:15:28,175 --> 00:15:29,909
Αυτός ήταν ο τελευταίος
αποχαιρετισμός του στον κόσμο;
317
00:15:29,944 --> 00:15:31,578
Θα πέταγα τα κλειδιά μου
318
00:15:31,579 --> 00:15:33,213
ώστε να μην μπορεί κανείς
να μετακινήσει το αμάξι μου;
319
00:15:33,247 --> 00:15:35,782
Όπως είπα:
Εγωιστής.
320
00:15:38,285 --> 00:15:40,887
Κάλεν.
321
00:15:40,921 --> 00:15:42,522
Ναι, το αναλάβαμε.
322
00:15:42,556 --> 00:15:44,023
Ο Έρικ μόλις βρήκε
την αδελφή του Κάλβιν Λι
323
00:15:44,058 --> 00:15:45,358
στο καλλιτεχνικό προάστιο.
324
00:15:49,697 --> 00:15:53,133
Ξέρεις τι μου αρέσει
στα μεταλλικά έπιπλα;
325
00:15:53,167 --> 00:15:54,701
Ποιον κοροϊδεύεις, Τζι;
326
00:15:54,735 --> 00:15:56,936
Τι ξέρεις εσύ από
επώνυμα έπιπλα;
327
00:15:56,971 --> 00:15:58,872
Ανακατεύομαι με πράγματα.
328
00:15:58,906 --> 00:16:01,441
Φτιάχνεις πράγματα.
Σπας πράγματα.
329
00:16:01,475 --> 00:16:04,010
Δεν ανακατεύεσαι
με πράγματα.
330
00:16:04,044 --> 00:16:05,245
Δεν το κάνεις.
331
00:16:05,279 --> 00:16:06,513
Μπορώ να σας βοηθήσω;
332
00:16:06,547 --> 00:16:08,081
Αυτό εξαρτάται.
333
00:16:08,115 --> 00:16:10,717
Αν είσαι η Τζέιν Λίπσγκερ
334
00:16:10,751 --> 00:16:11,885
ή Λι.
335
00:16:11,919 --> 00:16:13,019
Κι εσείς είστε;
336
00:16:13,053 --> 00:16:14,821
Είμαι ο Κάλεν.
Αυτός είναι ο Σαμ.
337
00:16:14,855 --> 00:16:16,222
Είμαστε από το NCIS.
338
00:16:16,257 --> 00:16:17,724
Που σημαίνει τι ακριβώς;
339
00:16:17,758 --> 00:16:19,692
Υπηρεσία Εγκληματολογικών
Ερευνών του Ναυτικού.
340
00:16:19,727 --> 00:16:22,095
Θα θέλαμε να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις
341
00:16:22,129 --> 00:16:23,129
σχετικά με τον αδελφό σου,
τον Κάλβιν.
342
00:16:23,164 --> 00:16:24,964
Τι συμβαίνει με αυτόν;
343
00:16:24,999 --> 00:16:26,666
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που μίλησες μαζί του;
344
00:16:26,700 --> 00:16:29,436
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
345
00:16:33,340 --> 00:16:35,742
Φοβάμαι ότι πέθανε νωρίς
σήμερα το πρωί.
346
00:16:40,948 --> 00:16:43,716
Λυπάμαι που ήμασταν εμείς
347
00:16:43,751 --> 00:16:45,952
εκείνοι που σου το είπαν.
348
00:16:45,986 --> 00:16:47,720
Πως;
349
00:16:50,357 --> 00:16:52,892
Φαίνεται ότι αυτοκτόνησε.
350
00:17:09,459 --> 00:17:11,060
Ο Κάλβιν μου τηλεφώνησε
χθες το βράδυ.
351
00:17:11,094 --> 00:17:13,028
Άφησε ένα μήνυμα
στο τηλεφωνητή μου.
352
00:17:13,063 --> 00:17:15,130
Ακουγόταν μεθυσμένος,
που δεν ήταν στο χαρακτήρα του.
353
00:17:15,165 --> 00:17:16,498
Μου έλεγε αντίο,
354
00:17:16,533 --> 00:17:19,935
αλλά σκέφτηκα ότι ήταν απλά
επειδή σαλπάριζε με το πλοίο.
355
00:17:19,969 --> 00:17:21,503
Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά;
356
00:17:21,538 --> 00:17:25,808
Μιλάγαμε σχεδόν κάθε μέρα.
357
00:17:25,842 --> 00:17:27,476
Ακόμα κι αν μισώ
τους γονείς μου,
358
00:17:27,510 --> 00:17:29,678
έχω μία παράλογη ανάγκη
να μαθαίνω τι κάνουν.
359
00:17:29,712 --> 00:17:34,016
Τον κοροϊδεύω, αλλά...
360
00:17:34,050 --> 00:17:37,586
είναι πραγματικά
ένας απίθανος αδελφός.
361
00:17:37,620 --> 00:17:41,090
Αυτός ήταν ο καλός γιος.
Εσύ ήσουν η επαναστάτρια.
362
00:17:41,124 --> 00:17:43,692
Εγώ ήμουν σκέτος τρόμος.
363
00:17:43,726 --> 00:17:45,360
Αλλά τους άξιζε.
364
00:17:45,395 --> 00:17:49,064
Οι Κινέζοι γονείς της παλιάς σχολής,
ζουν για τους γιους τους.
365
00:17:49,099 --> 00:17:52,201
Η δική μου,
ήταν μία Τζιχούα οικογένεια.
366
00:17:52,235 --> 00:17:56,472
Φύγαμε από την Κίνα εξ αιτίας
της Τζιχούα Σενγκούι Τζένζι...
367
00:17:56,506 --> 00:17:58,340
Της πολιτικής ενός-παιδιού.
368
00:17:59,909 --> 00:18:02,911
Νομίζω ότι δεν τους άρεσε
που έφυγαν.
369
00:18:02,946 --> 00:18:06,148
Και μετά,
είχαν μάτια μόνο γι αυτόν.
370
00:18:08,551 --> 00:18:11,120
Ξέρετε πως αποκαλούν
τα θηλυκά μωρά στη Κίνα;
371
00:18:13,490 --> 00:18:15,691
Τσι ζάι Μιφάν...
372
00:18:15,725 --> 00:18:19,161
"σκουλήκια στο ρύζι".
373
00:18:20,530 --> 00:18:26,001
Έχεις καμία ιδέα γιατί ο Κάλβιν
θα ήθελε να αυτοκτονήσει;
374
00:18:26,035 --> 00:18:28,036
Όχι.
375
00:18:28,071 --> 00:18:29,538
Φαινόταν να τα έχει όλα:
376
00:18:29,572 --> 00:18:34,009
Πλωτάρχης, Υπαρχηγός,
377
00:18:34,043 --> 00:18:36,745
όμορφη μνηστή.
378
00:18:36,779 --> 00:18:38,413
Μνηστή;
379
00:18:42,919 --> 00:18:45,787
Η Τσου-Λι.
380
00:18:45,822 --> 00:18:46,889
Αυτό είναι αστείο.
381
00:18:46,923 --> 00:18:48,891
Ήταν ένας κανονισμένος γάμος
που οι γονείς μου
382
00:18:48,925 --> 00:18:50,225
προσπαθούσαν
να τον αναγκάσουν να κάνει.
383
00:18:50,260 --> 00:18:52,394
Αυτός δεν ήθελε να έχει
τίποτα με αυτή. Πιστέψτε με.
384
00:18:52,428 --> 00:18:53,862
Γιατί αυτό;
385
00:18:57,167 --> 00:19:02,204
Διότι στον Κάλβιν δεν άρεσαν
τα κορίτσια.
386
00:19:03,606 --> 00:19:06,008
Οι γυναίκες.
387
00:19:06,042 --> 00:19:08,377
Του άρεσαν οι άνδρες.
388
00:19:08,411 --> 00:19:09,745
Ήταν πολύ διακριτικός.
389
00:19:09,779 --> 00:19:10,779
Οι γονείς μου
δεν είχαν ιδέα.
390
00:19:10,813 --> 00:19:12,648
Είχε μία σχέση.
391
00:19:12,682 --> 00:19:14,349
Το όνομά του είναι Τζάκσον.
392
00:19:14,384 --> 00:19:15,784
Δεν ήταν εύκολο.
393
00:19:15,818 --> 00:19:18,887
Ο Κάλβιν έπαιρνε πολύ στα σοβαρά
το θέμα "μην ρωτάς, μην λες",
394
00:19:18,922 --> 00:19:23,091
και ο Τζάκσον πραγματικά
δεν το συμμεριζόταν.
395
00:19:24,227 --> 00:19:27,563
Και υπήρχαν πολλά υπέρ
και πολλά κατά.
396
00:19:30,833 --> 00:19:33,602
Ο γκέι Πλωτάρχης.
397
00:19:33,636 --> 00:19:37,139
Νομίζεις ότι το
ήξερε η μαμά του;
398
00:19:37,173 --> 00:19:38,740
Οι μαμάδες δεν τα ξέρουν
αυτά τα πράγματα;
399
00:19:38,775 --> 00:19:39,775
Εσύ να μου πεις.
400
00:19:39,809 --> 00:19:41,677
Δεν έχω μαμά.
401
00:19:41,711 --> 00:19:43,078
Γι αυτό ακριβώς
με χρειάζεσαι.
402
00:19:43,112 --> 00:19:44,913
Αυτό είναι αστείο.
403
00:19:46,816 --> 00:19:47,916
Κε Τζάκσον!
404
00:19:51,754 --> 00:19:54,356
Κε Τζάκσον, είσαι εδώ;
405
00:19:57,527 --> 00:19:58,994
Είσαι εδώ γύρω;
406
00:20:04,601 --> 00:20:06,201
Σαμ.
407
00:20:12,508 --> 00:20:14,943
Αυτό δεν μου
φαίνεται σαν αγάπη.
408
00:20:20,450 --> 00:20:22,084
Βρήκαν το όπλο;
409
00:20:22,118 --> 00:20:24,086
Όχι ακόμα.
410
00:20:24,120 --> 00:20:25,887
Κανένας από τους γείτονες
δεν άκουσε τίποτα.
411
00:20:25,922 --> 00:20:27,055
Καλά, σπανίως ακούνε.
412
00:20:27,090 --> 00:20:30,058
Κανένα σημάδι
βίαιης εισόδου.
413
00:20:33,062 --> 00:20:34,730
Μόνο ένα σετ από χνάρια.
414
00:20:34,764 --> 00:20:36,331
Είναι μάλλον το αίμα
που βρέθηκε
415
00:20:36,366 --> 00:20:38,133
στα παπούτσια
του Πλωτάρχη Λι.
416
00:20:38,167 --> 00:20:41,069
Οπότε, σκέπτομαι ότι έκοψε
το λαρύγγι του τύπου,
417
00:20:41,104 --> 00:20:42,638
ήπιε μερικά ποτά,
418
00:20:42,672 --> 00:20:44,439
συνειδητοποίησε
τι έχει κάνει,
419
00:20:44,474 --> 00:20:47,576
και κρεμάστηκε με
το πρώτο φως της ημέρας.
420
00:20:47,610 --> 00:20:49,711
Οπότε, το αποκαλούμε
ένα έγκλημα πάθους,
421
00:20:49,746 --> 00:20:51,213
φόνο-αυτοκτονία;
422
00:20:51,247 --> 00:20:54,016
Αν σκότωσε αυτό τον τύπο,
αυτό εξηγεί γιατί κρεμάστηκε.
423
00:20:54,050 --> 00:20:55,784
Καλά,
εξηγεί την αυτοκτονία.
424
00:20:55,818 --> 00:20:59,021
Τώρα θα πρέπει να
καταλάβουμε τον φόνο.
425
00:20:59,055 --> 00:21:01,923
Η αναφορά του ιατροδικαστή επιβεβαιώνει
την παρουσία μεθαμφεταμινών
426
00:21:01,958 --> 00:21:03,058
στο σύστημα του Κάλβιν Λι,
427
00:21:03,092 --> 00:21:05,327
αλλά κανένα σημάδι πραγματικής
χρήσης μεθαμφεταμίνης:
428
00:21:05,361 --> 00:21:08,063
σημάδια από βελόνες, στόμα
μεθαμφεταμίνης, βλάβη στους πνεύμονες.
429
00:21:08,097 --> 00:21:09,898
Πράγμα που συμφωνεί με την
ιστορία του συναδέλφου του.
430
00:21:09,932 --> 00:21:12,501
Ο βασικός λόγος αυτοκτονίας
στις Ένοπλες Δυνάμεις:
431
00:21:12,535 --> 00:21:14,970
Κλινική κατάθλιψη,
προβλήματα σχέσεων,
432
00:21:15,004 --> 00:21:16,271
μετάθεση, ή στρες μάχης.
433
00:21:16,306 --> 00:21:18,674
Δεν υπάρχει αρκετό στρες μάχης
σε μία μετάθεση σε υποβρύχιο.
434
00:21:18,708 --> 00:21:19,941
Και δεν υπάρχει
ιστορικό κατάθλιψης.
435
00:21:19,976 --> 00:21:21,176
Που αφήνει μόνο τις σχέσεις.
436
00:21:21,210 --> 00:21:23,045
Και αυτός ο τύπος έκρυβε
την σχέση του
437
00:21:23,079 --> 00:21:24,646
από πολλούς ανθρώπους.
438
00:21:24,681 --> 00:21:26,081
Αυτό είναι το φιλμ
παρακολούθησης
439
00:21:26,115 --> 00:21:27,049
από το κτίριο του Τζάκσον.
440
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Ο Κάλβιν μπήκε μέσα μόνος του
χθες το βράδυ,
441
00:21:28,785 --> 00:21:31,920
και μετά έφυγε βιαστικά,
οκτώ λεπτά αργότερα.
442
00:21:31,954 --> 00:21:34,656
Αυτός είναι αρκετός χρόνος για
να σκοτώσει τον Τζάκσον. Κίνητρο;
443
00:21:34,691 --> 00:21:35,957
Ένα σωρό λόγοι.
444
00:21:35,992 --> 00:21:37,559
Αν ο Τζάκσον
δεν ήταν διακριτικός,
445
00:21:37,593 --> 00:21:39,928
αυτό θα εξέθετε την καριέρα και
τους οικογενειακούς δεσμούς
446
00:21:39,962 --> 00:21:42,364
του Κάλβιν.
447
00:21:42,398 --> 00:21:44,700
Ή ίσως, ο Κάλβιν ήθελε απλά
να διακόψει, καταλαβαίνεις;
448
00:21:44,734 --> 00:21:46,034
Ετοιμαζόταν να μετατεθεί.
449
00:21:46,069 --> 00:21:48,203
Νομίζει ότι είναι καλύτερα
αν το τελειώσει.
450
00:21:48,237 --> 00:21:49,871
Ο Τζάκσον αρνείται
να τον αφήσει να φύγει
451
00:21:49,906 --> 00:21:51,206
και απειλεί να αποκαλύψει
τον Κάλβιν.
452
00:21:51,240 --> 00:21:52,874
Αλλά και πάλι,
δεν υπάρχει φονικό όπλο.
453
00:21:52,909 --> 00:21:54,209
Ίσως το πήρε μαζί του.
454
00:21:54,243 --> 00:21:55,844
Αυτό σημαίνει ότι θα έπρεπε
να πετάξει το όπλο
455
00:21:55,878 --> 00:21:57,879
κάπου ανάμεσα στη σκηνή
του εγκλήματος και την γέφυρα.
456
00:21:57,914 --> 00:21:59,548
Αλλά κοίτα τι φοράει.
457
00:21:59,582 --> 00:22:00,582
Δεν άλλαξε ρούχα.
458
00:22:00,616 --> 00:22:02,284
Είδες εκείνο
το πιτσίλισμα αίματος.
459
00:22:02,318 --> 00:22:04,052
Πως θα μπορούσε να καταφέρει
να σκοτώσει αυτό τον τύπο
460
00:22:04,087 --> 00:22:05,787
και να βγάλει το μαχαίρι
από το κτίριο
461
00:22:05,822 --> 00:22:07,589
χωρίς να λερωθεί με το αίμα;
462
00:22:07,623 --> 00:22:08,890
Έρικ, γύρνα το πίσω.
463
00:22:08,925 --> 00:22:10,659
Είναι 6:00 το βράδυ,
464
00:22:10,693 --> 00:22:11,960
κόσμος πάει κι έρχεται.
465
00:22:11,994 --> 00:22:13,962
Ώρα περιπάτου των σκύλων.
466
00:22:16,466 --> 00:22:18,633
Πολυάσχολη πολυκατοικία.
467
00:22:18,668 --> 00:22:20,102
Πήγαινε πίσω στο ντελιβερά.
468
00:22:20,136 --> 00:22:23,105
Θα έπρεπε να περάσει από όλους
τους περίεργους γείτονες.
469
00:22:24,907 --> 00:22:26,475
Κανένας δεν του
άνοιξε την πόρτα.
470
00:22:26,509 --> 00:22:28,577
Και φεύγει βιαστικά.
471
00:22:28,611 --> 00:22:30,078
Μετά βίας φαίνεται
το πρόσωπό του.
472
00:22:30,113 --> 00:22:32,347
Φεύγει επίτηδες μακριά
από την κάμερα.
473
00:22:32,382 --> 00:22:34,516
Αυτός είναι ο τύπος μας.
474
00:22:34,550 --> 00:22:36,518
Ας το τσεκάρουμε.
475
00:22:45,728 --> 00:22:47,929
Κανένας δεν παρέλαβε Κινέζικο
φαγητό χθες το βράδυ.
476
00:22:47,964 --> 00:22:50,031
Είναι επειδή δεν
παραδόθηκε ποτέ.
477
00:22:50,066 --> 00:22:51,133
Απλά το χρειαζόταν αυτό
478
00:22:51,167 --> 00:22:53,168
για να έχει πρόσβαση
στη πολυκατοικία.
479
00:22:53,202 --> 00:22:56,405
"Τζόλυ Τσαν
Κινέζικο φαγητό".
480
00:22:56,781 --> 00:22:58,290
Αυτό σου εγγυάται
ελεύθερη πρόσβαση.
481
00:22:59,375 --> 00:23:01,410
Το Τζόλυ Τσαν είναι
στη Τσάιναταουν,
482
00:23:01,444 --> 00:23:03,412
και παρόλο που έχουν ένα
εξαιρετικό κοτόπουλο Κανγκ-Πάο,
483
00:23:03,446 --> 00:23:05,046
δεν παραδίδουν
στο Δυτικό Χόλυγουντ
484
00:23:05,081 --> 00:23:06,615
ή οπουδήποτε κοντά
στο διαμέρισμα του Τζάκσον.
485
00:23:06,649 --> 00:23:08,350
ΟΚ.
486
00:23:08,384 --> 00:23:11,753
Αν το άτομο που παράγγειλε το φαγητό
χρησιμοποίησε μία πιστωτική κάρτα,
487
00:23:11,788 --> 00:23:13,355
μπορεί να καταφέρουμε
να βρούμε ένα όνομα
488
00:23:13,389 --> 00:23:14,990
ταιριάζοντας τα περιεχόμενα
της παραγγελίας
489
00:23:15,024 --> 00:23:17,359
με τις αποδείξεις παράδοσης
του εστιατορίου.
490
00:23:18,928 --> 00:23:21,096
Δημιουργήσαμε ένα τέρας.
491
00:23:21,130 --> 00:23:24,032
Τι, αυτό δεν είναι μία
καλή δουλειά ντετέκτιβ;
492
00:23:24,066 --> 00:23:27,335
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσεις
τσεκάροντας τη σακούλα
493
00:23:27,370 --> 00:23:29,070
και το περιεχόμενό της
για αποτυπώματα.
494
00:23:29,105 --> 00:23:31,273
Βέβαια, θα μπορούσαμε
να το κάνουμε αυτό.
495
00:23:31,307 --> 00:23:33,975
Πράγμα που κάναμε.
496
00:23:34,010 --> 00:23:36,645
Μπόμπυ Τανγκ: έχει μία εταιρία
εισαγωγών / εξαγωγών
497
00:23:36,679 --> 00:23:41,216
στο Δυτικό Άνταμς,
και έχει μία φωτογραφία κακοποιού.
498
00:23:41,250 --> 00:23:43,385
Έμφαση στο κακοποιό.
499
00:23:44,487 --> 00:23:47,222
Είναι μέλος της Ασιατικής
συμμορίας Χιραγκάνα.
500
00:23:47,256 --> 00:23:48,757
Είναι μία από τις
πιο επικίνδυνες
501
00:23:48,791 --> 00:23:50,225
και πιο οργανωμένες συμμορίες
στο Λ.Α.
502
00:23:50,259 --> 00:23:51,860
Ύποπτος ανθρωποκτονίας:
503
00:23:51,861 --> 00:23:53,462
Έκαψε το κατάστημα ενός
επαγγελματικού συναδέλφου
504
00:23:53,496 --> 00:23:55,397
με τον επαγγελματικό
συνάδελφο ακόμα μέσα.
505
00:23:55,431 --> 00:23:58,567
Θα έλεγα ότι κατέχει
τις απαραίτητες ικανότητες.
506
00:23:58,601 --> 00:24:00,135
Πάμε να του κάνουμε
μία επίσκεψη.
507
00:24:06,676 --> 00:24:08,276
Χέτυ, μπορώ
να σου ζητήσω ένα...;
508
00:24:08,311 --> 00:24:09,211
Όχι!
509
00:24:09,278 --> 00:24:10,779
Ούτε καν ξέρεις
510
00:24:10,813 --> 00:24:12,481
τι ήθελα να ζητήσω.
511
00:24:12,515 --> 00:24:13,915
Θα μου κοστίσει χρήματα;
512
00:24:13,950 --> 00:24:16,117
Χμ, δεν το νομίζω.
513
00:24:16,152 --> 00:24:18,286
Εμπλέκει τίποτα
νομικά θέματα;
514
00:24:18,321 --> 00:24:20,455
Όχι, όχι.
Απλά ήθελα να σου κάνω
515
00:24:20,490 --> 00:24:22,023
μία υποθετική ερώτηση.
516
00:24:24,293 --> 00:24:26,027
Εννοείς, κάτι σαν γρίφο;
517
00:24:26,062 --> 00:24:26,862
Βέβαια.
518
00:24:26,896 --> 00:24:29,097
Ρώτα με.
519
00:24:29,131 --> 00:24:31,466
Ήξερες ποτέ κάποιον
λειτουργικό ψυχίατρο
520
00:24:31,501 --> 00:24:34,135
που να έγινε πράκτορας;
521
00:24:48,918 --> 00:24:50,086
Ο Κέργουντ Έιμς,
522
00:24:50,120 --> 00:24:51,387
ένας πανέξυπνος άνθρωπος.
523
00:24:51,421 --> 00:24:54,190
Ανέπτυξε πολλές τεχνικές
κατασκευής προφίλ.
524
00:24:54,224 --> 00:24:57,760
Χμ,
είναι ακόμα στην Υπηρεσία;
525
00:24:57,794 --> 00:25:01,397
Όχι, σκοτώθηκε στην δεύτερη
βδομάδα του στη δουλειά.
526
00:25:01,431 --> 00:25:02,798
Ή ήταν στη δεύτερη μέρα του;
527
00:25:05,135 --> 00:25:06,769
Ο Έιμς είχε
ένα λαμπρό μυαλό,
528
00:25:06,803 --> 00:25:09,071
αλλά είχε την τάση
να σκέπτεται λογικά.
529
00:25:09,106 --> 00:25:11,541
Πολύτιμο
530
00:25:11,575 --> 00:25:14,610
για έναν επιστήμονα, αλλά όχι
τόσο πολύ για ένα πράκτορα.
531
00:25:14,645 --> 00:25:16,312
Οι επιλογές που
κάνουν στο δρόμο
532
00:25:16,346 --> 00:25:18,748
δεν φαίνονται
να είναι πάντα λογικές
533
00:25:18,782 --> 00:25:20,349
στο αγύμναστο μάτι,
534
00:25:20,384 --> 00:25:22,852
που είναι κάτι που μάλλον
τους κρατάει ζωντανούς.
535
00:25:22,886 --> 00:25:24,887
Γιατί ρωτάς;
536
00:25:24,922 --> 00:25:28,224
Χμ, απλά...
Απλά περίεργος.
537
00:25:28,258 --> 00:25:30,860
Αξιοθαύμαστη ιδιότητα...
η περιέργεια.
538
00:25:30,894 --> 00:25:34,964
Εκτός, φυσικά,
αν είσαι μία γάτα.
539
00:25:41,605 --> 00:25:44,440
Λοιπόν, αυτή είναι η εταιρία
του Μπόμπυ Τανγκ.
540
00:25:48,478 --> 00:25:50,479
Έφερες το πασπαρτού;
541
00:25:54,084 --> 00:25:56,519
Αυτό δουλεύει.
542
00:26:10,067 --> 00:26:12,101
Φαίνεται ότι ο φίλος μας
ο Μπόμπυ Τανγκ κάνει
543
00:26:12,135 --> 00:26:13,169
πειρατικά βίντεο.
544
00:26:13,203 --> 00:26:14,971
Όχι.
545
00:26:15,005 --> 00:26:16,138
Τι;
546
00:26:16,173 --> 00:26:19,408
Ξέρω τι θέλεις να πεις...
μην το πεις.
547
00:26:20,844 --> 00:26:22,578
Δεν σου αρέσει ο τρόπος
που παριστάνω τον πειρατή;
548
00:26:23,200 --> 00:26:25,136
Σου είπα να μην
τα βάλεις μαζί μου.
549
00:26:26,110 --> 00:26:27,355
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
550
00:26:27,358 --> 00:26:28,815
Μου είπες να τον κανονίσω...
551
00:26:30,268 --> 00:26:31,661
... και τον κανόνισα.
552
00:26:32,535 --> 00:26:33,602
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσες...
553
00:26:33,604 --> 00:26:35,932
Δεν ξέρεις με ποιον
τα έβαλες, μικρή.
554
00:26:36,735 --> 00:26:40,129
Δεν το κάνω αυτό
555
00:26:41,085 --> 00:26:42,229
για τη κομμουνιστική σου
πολιτική,
556
00:26:42,610 --> 00:26:44,018
το έκανα για τα χρήματα.
557
00:26:44,020 --> 00:26:45,453
Τώρα,
πρέπει να με πληρώσεις.
558
00:26:45,455 --> 00:26:47,142
Υποθέτω ότι η Τσου-Λι δεν πήγε
πίσω στο Χονγκ-Κονγκ τελικά.
559
00:26:48,839 --> 00:26:50,539
Τι κάνει αυτή
με τον Μπόμπυ Τανγκ;
560
00:26:50,574 --> 00:26:53,242
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται
σαν να έχει προβλήματα.
561
00:26:59,449 --> 00:27:00,583
Πρόσεχε!
562
00:27:04,521 --> 00:27:07,023
Κάτω!
Πέταξε κάτω το όπλο σου!
563
00:27:07,057 --> 00:27:09,125
Πέτα το! Κάτω!
Πέτα το όπλο σου!
564
00:27:09,159 --> 00:27:11,694
Κάτω στο πάτωμα!
Πέσε κάτω!
565
00:27:42,159 --> 00:27:43,559
Είσαι ΟΚ;
566
00:27:43,593 --> 00:27:44,493
Ναι.
567
00:27:44,528 --> 00:27:46,095
Από πού ήλθαν αυτοί;
568
00:27:46,129 --> 00:27:47,997
Και που πήγε αυτή;
569
00:27:59,331 --> 00:28:00,331
Αυτός ο τύπος
με πέτυχε στο πρόσωπο.
570
00:28:00,332 --> 00:28:03,100
Και ούτε καν πρόκειται να σας πω
που με πέτυχε ο τύπος από επάνω.
571
00:28:03,135 --> 00:28:05,703
Νομίζω ότι ο τύπος
στο νοσοκομείο με δάγκωσε.
572
00:28:05,737 --> 00:28:09,440
Βλέπω ότι το κλαμπ με τον πάγο και
την ασπιρίνη έχει δουλειά πάλι.
573
00:28:09,474 --> 00:28:11,108
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
574
00:28:11,143 --> 00:28:12,961
αισθάνομαι σαν να έχω μπει
575
00:28:12,962 --> 00:28:14,779
σε ένα αναθεματισμένο
μυθιστόρημα των Χαρντ Μπόις.
576
00:28:14,813 --> 00:28:18,316
Αν κατάλαβα καλά
δεν τα κατάφερες να ξεφύγεις
577
00:28:18,350 --> 00:28:19,650
από αυτό εδώ;
578
00:28:19,685 --> 00:28:22,453
Ναι, είχαμε ένα μικρό
εμπόδιο γλώσσας.
579
00:28:22,487 --> 00:28:25,056
Και ένα εμπόδιο
"σε θέλω νεκρό".
580
00:28:27,993 --> 00:28:31,362
Εκείνο, χμ, το μαχαίρι που πήραμε
από τον Μπόμπυ Τανγκ...
581
00:28:31,396 --> 00:28:33,297
Η Εγκληματολογία λέει
ότι φαίνεται να ταιριάζει
582
00:28:33,332 --> 00:28:36,934
με εκείνο που σκότωσε τον φίλο
του Κάλβιν Λι, τον Τζάκσον.
583
00:28:36,969 --> 00:28:37,935
Και η Τσου-Λι;
584
00:28:37,970 --> 00:28:39,237
Άφαντη.
585
00:28:39,271 --> 00:28:41,572
Ειδοποίησα την αστυνομία συνόρων
και τις τοπικές αστυνομικές αρχές.
586
00:28:41,607 --> 00:28:42,840
Και τι μάθαμε
587
00:28:42,875 --> 00:28:45,643
από τους τρεις χαζούς
που συλλάβατε;
588
00:28:45,677 --> 00:28:48,312
Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι
ότι μιλούν Αγγλικά.
589
00:28:48,347 --> 00:28:51,148
Καλά, άφησέ τους σε μένα.
590
00:28:51,183 --> 00:28:55,920
Woe mon yoe-banfa zjan
ta-men shuo.
591
00:28:55,954 --> 00:28:58,155
Χμ.
Τι σημαίνει αυτό;
592
00:28:58,190 --> 00:28:59,123
Σημαίνει,
593
00:28:59,157 --> 00:29:01,893
"έχουμε τρόπους
να τους κάνουμε να μιλήσουν".
594
00:29:05,197 --> 00:29:07,365
Είσαι επόμενος, Κε Κάλεν.
595
00:29:10,301 --> 00:29:11,540
Ακόμα δεν ξέρω με τι έχουμε
να κάνουμε εδώ, Σαμ.
596
00:29:11,545 --> 00:29:14,105
Μπορεί να είναι κατασκοπία,
μπορεί να είναι οτιδήποτε.
597
00:29:14,139 --> 00:29:16,140
Λοιπόν, τι έχουμε,
Κένζι;
598
00:29:16,174 --> 00:29:18,276
ΟΚ...
599
00:29:18,310 --> 00:29:19,844
Ο Μπόμπυ Τανγκ παραδίδει
Κινέζικο φαγητό
600
00:29:19,878 --> 00:29:21,679
στο Δυτικό Χόλυγουντ
και σκοτώνει τον Τζάκσον.
601
00:29:21,713 --> 00:29:23,948
Ο Κάλβιν βρίσκει το πτώμα
του Τζάκσον,
602
00:29:23,982 --> 00:29:25,283
και κρεμιέται.
603
00:29:25,317 --> 00:29:28,719
Ο Μπόμπυ αντιμετωπίζει την Τσου-Λι,
που τον πυροβολεί δύο φορές στο στήθος.
604
00:29:28,754 --> 00:29:30,421
Η Τσου-Λι είναι η μόνη
που είναι ακόμα ζωντανή.
605
00:29:30,455 --> 00:29:31,822
Τι έχουμε γι αυτήν;
606
00:29:31,857 --> 00:29:34,492
Υποτίθεται ότι την έφεραν εδώ σαν
μέρος ενός προ-κανονισμένου γάμου.
607
00:29:34,526 --> 00:29:35,993
Από πού;
608
00:29:36,028 --> 00:29:39,530
Αυτή δεν είναι ακριβώς μία καθώς
πρέπει νύφη-ταχυδρομείου.
609
00:29:39,564 --> 00:29:41,465
Χειρίστηκε εκείνο το γκλοκ
σαν επαγγελματίας.
610
00:29:41,500 --> 00:29:42,900
Μπορώ να μιλήσω
πάλι στους γονείς,
611
00:29:42,935 --> 00:29:43,968
να μάθω πως την συνάντησαν.
612
00:29:44,002 --> 00:29:45,303
Ίσως γνωρίζουν κάτι
613
00:29:45,337 --> 00:29:47,171
που δεν συνειδητοποιούν
ότι το ξέρουν.
614
00:29:51,944 --> 00:29:53,177
Θα ήθελες
να έλθεις μαζί μου;
615
00:29:53,211 --> 00:29:55,246
Θέλεις να έλθω;
616
00:29:55,280 --> 00:29:57,181
Τι, τώρα δεν θέλεις
να βγεις έξω;
617
00:29:57,215 --> 00:29:59,116
Όχι, όχι, θέλω, θέλω.
618
00:29:59,151 --> 00:30:00,418
Εγώ...
θα έπρεπε να μείνω.
619
00:30:00,452 --> 00:30:02,853
Έχω πολλά χαρτιά
να φτιάξω...
620
00:30:02,888 --> 00:30:05,189
Λογικά πράγματα,
καταλαβαίνεις...
621
00:30:05,223 --> 00:30:08,559
Όπως ο Κέργουντ Έιμς.
622
00:30:10,329 --> 00:30:12,530
Τι μας ξεφεύγει, Σαμ;
623
00:30:12,564 --> 00:30:14,999
Δεν ξέρω.
624
00:30:25,344 --> 00:30:27,044
Τι νομίζεις ότι θα
έλεγε ο Ντομ;
625
00:30:29,414 --> 00:30:33,150
Μάλλον θα μας έδινε κάποιο
σκοτεινό ιστορικό γεγονός,
626
00:30:33,185 --> 00:30:35,586
ένας Θεός ξέρει
για τι πράγμα.
627
00:30:35,620 --> 00:30:37,521
Το ήξερες ότι
ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι
628
00:30:37,556 --> 00:30:40,157
ήταν ο πρώτος που σχεδίασε
το υποβρύχιο
629
00:30:40,192 --> 00:30:42,126
τον 15ο αιώνα,
630
00:30:42,160 --> 00:30:44,195
και ήταν επίσης
ο πρώτος εφευρέτης
631
00:30:44,229 --> 00:30:46,697
που σκέφτηκε να συνδυάσει
τις υπάρχουσες μηχανές
632
00:30:46,732 --> 00:30:50,601
για να δημιουργήσει νέες
και βελτιωμένες μηχανές;
633
00:30:56,308 --> 00:30:58,876
Πως ξέρουμε ότι αυτό
είναι απλά ένα κλειδί;
634
00:31:10,088 --> 00:31:11,922
Κα Λι, λυπάμαι πολύ
που σας ενοχλούμε πάλι,
635
00:31:11,957 --> 00:31:13,457
αλλά έχουμε μερικές ακόμα
ερωτήσεις.
636
00:31:13,492 --> 00:31:14,592
Ο Τζουν δεν είναι εδώ.
637
00:31:14,626 --> 00:31:17,161
Δεν πειράζει. Είμαι σίγουρη
ότι εσείς μπορείτε να βοηθήσετε.
638
00:31:17,195 --> 00:31:20,531
Θα προτιμούσα να είναι εδώ
ο σύζυγός μου.
639
00:31:20,565 --> 00:31:22,233
Γιατί;
640
00:31:22,267 --> 00:31:23,734
Αυτός είναι ο δυνατός.
641
00:31:23,769 --> 00:31:27,738
Είπατε ότι η μνηστή του Κάλβιν,
η Τσου-Λι, πήγε πίσω στο Χονγκ-Κονγκ.
642
00:31:27,773 --> 00:31:29,040
Ναι.
643
00:31:29,074 --> 00:31:30,541
Αλλά δεν πήγε.
644
00:31:30,575 --> 00:31:32,710
Πήγε;
645
00:31:35,814 --> 00:31:38,416
Θα πρέπει να περιμένετε
τον άνδρα μου.
646
00:31:38,450 --> 00:31:39,750
Δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό.
647
00:31:39,818 --> 00:31:42,987
Επειδή δεν θέλετε
ή επειδή δεν σας αφήνει;
648
00:31:46,391 --> 00:31:49,093
ΟΚ, συνήθως δεν ενθουσιάζομαι
τόσο πολύ,
649
00:31:49,127 --> 00:31:51,729
αλλά αυτό είναι κουλ
σε τόσα πολλά επίπεδα.
650
00:31:51,797 --> 00:31:53,431
Αν κατάλαβα καλά,
δεν είναι ένα κλειδί αυτοκινήτου.
651
00:31:53,465 --> 00:31:55,199
Αντιθέτως, αδελφέ μου.
652
00:31:55,233 --> 00:31:57,368
Είναι αυτό και πολύ
περισσότερα.
653
00:31:57,402 --> 00:31:59,737
Είναι ένας υψηλής-τεχνολογίας
κλωνοποιητής.
654
00:31:59,771 --> 00:32:01,806
Είναι κάτι σαν ένα πανίσχυρο
flash drive,
655
00:32:01,840 --> 00:32:02,973
που μόλις ενισχύθηκε
με στεροειδή.
656
00:32:03,008 --> 00:32:04,575
Φαίνεται ότι χρειάζεται
απλά να βρεθεί
657
00:32:04,609 --> 00:32:05,910
κοντά σε έναν υπολογιστή,
658
00:32:05,944 --> 00:32:08,279
και μεταδίδει τις πληροφορίες
σε μία απόμακρη τοποθεσία.
659
00:32:08,313 --> 00:32:09,580
Εννοώ,
κοίτα αυτό το πράγμα.
660
00:32:09,614 --> 00:32:12,516
Μπορείς να το κάνεις να φαίνεται
σαν ένα καθημερινό αντικείμενο.
661
00:32:12,551 --> 00:32:14,652
Απλά άφησέ το κοντά
στον υπολογιστή κάποιου,
662
00:32:14,686 --> 00:32:16,787
και όλα τα μυστικά του
αποκαλύπτονται.
663
00:32:16,822 --> 00:32:19,323
Αυτό εδώ, περιέργως,
δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.
664
00:32:19,357 --> 00:32:22,626
Γιατί το Ναυτικό να δώσει στον Κάλβιν
ένα ενισχυμένο εξάρτημα;
665
00:32:22,661 --> 00:32:24,495
Δεν νομίζω ότι το έκαναν.
666
00:32:24,529 --> 00:32:27,932
Εννοώ, δεν μπορώ να είμαι απολύτως
σίγουρος πως δουλεύει αυτό,
667
00:32:27,966 --> 00:32:30,267
διότι οι
περισσότεροι κωδικοί
668
00:32:30,302 --> 00:32:32,536
μοιάζουν σαν αυτό εδώ.
669
00:32:32,571 --> 00:32:34,238
Κινέζικα;
670
00:32:34,272 --> 00:32:36,006
Στρατιωτικής διαβάθμισης.
671
00:32:36,041 --> 00:32:39,276
Τίποτα τόσο εξελιγμένο
δεν έπεσε ποτέ στο ραντάρ μας.
672
00:32:39,311 --> 00:32:41,178
Οπότε, αν αυτό προέρχεται
από τη Λαϊκή Δημοκρατία,
673
00:32:41,213 --> 00:32:42,947
και κατέληγε
σε εκείνο το υποβρύχιο...
674
00:32:42,981 --> 00:32:45,883
Κάθε κομμάτι απόρρητων
πληροφοριών και νέας τεχνολογίας
675
00:32:45,917 --> 00:32:48,686
σε εκείνη την αποστολή
θα διακυβευόταν...
676
00:32:48,720 --> 00:32:52,256
Και θα ήταν διαθέσιμο
στους εχθρούς μας.
677
00:32:52,290 --> 00:32:54,992
Ο Κάλβιν Λι ήταν κατάσκοπος
των Κινέζων.
678
00:33:04,895 --> 00:33:09,465
Ο συνάδελφος του Κάλβιν, ο Βικ,
είπε ότι αυτός ήταν κρυψίνους, νευρικός,
679
00:33:09,499 --> 00:33:11,534
μοναχικός.
680
00:33:11,568 --> 00:33:14,236
Το ίδιο θα ήμουν κι εγώ
αν πρόδιδα την πατρίδα μου.
681
00:33:14,271 --> 00:33:15,471
Φαντάσου να ζεις κάθε μέρα
682
00:33:15,505 --> 00:33:17,206
και να αναρωτιέσαι αν
πρόκειται να σε πιάσουν,
683
00:33:17,240 --> 00:33:18,507
κοιτώντας συνεχώς
πάνω από τον ώμο σου.
684
00:33:20,210 --> 00:33:21,777
Ναι, για φαντάσου το.
685
00:33:24,047 --> 00:33:26,515
Ίσως νόμιζε ότι επρόκειτο
να αποκαλυφτεί.
686
00:33:26,550 --> 00:33:28,017
Θα μπορούσε να εξηγήσει
την αυτοκτονία.
687
00:33:28,051 --> 00:33:30,152
Ναι, αλλά γιατί
να το πετάξει αυτό;
688
00:33:30,187 --> 00:33:31,620
Γιατί να μην το
κρύψει πρώτα;
689
00:33:31,655 --> 00:33:33,122
Να το δώσει
στους χειριστές του;
690
00:33:33,156 --> 00:33:35,858
Ίσως ο Πλωτάρχης
691
00:33:35,892 --> 00:33:38,394
στέλνει ένα μήνυμα
από τον τάφο.
692
00:33:38,428 --> 00:33:41,664
Ιστορικά, τους προδότες
τους κρέμαγαν από γέφυρες
693
00:33:41,698 --> 00:33:42,965
σαν μία προειδοποίηση
σε άλλους.
694
00:33:42,999 --> 00:33:44,867
Ο Κάλβιν δεν ήθελε
να γίνει προδότης.
695
00:33:44,901 --> 00:33:46,669
Γι αυτό ο κλωνοποιητής
δεν είχε χρησιμοποιηθεί ποτέ.
696
00:33:46,703 --> 00:33:47,770
Διότι ο Κάλβιν αρνήθηκε.
697
00:33:47,804 --> 00:33:48,938
Οπότε οι Κινέζοι
τον απείλησαν
698
00:33:48,972 --> 00:33:51,273
με το καλύτερο νόμισμα
που είχαν.
699
00:33:51,308 --> 00:33:53,676
Την μόνη αδυναμία του...
τον φίλο του, τον Τζάκσον.
700
00:33:53,710 --> 00:33:57,746
Μόνο που ο Μπόμπυ Τανγκ
το παρατράβηξε: τον σκότωσε.
701
00:33:57,781 --> 00:33:59,615
Οπότε,
μην έχοντας που να στραφεί,
702
00:33:59,649 --> 00:34:01,984
η αυτοκτονία είναι η τελική πράξη
αντίστασης εναντίον των τυράννων του.
703
00:34:02,018 --> 00:34:03,919
Αυτό εξηγεί γιατί το πέταξε
αυτό εδώ.
704
00:34:03,954 --> 00:34:07,690
Οπότε, ίσως ο Κος Λι να ήταν
ένας πραγματικός πατριώτης.
705
00:34:07,724 --> 00:34:09,625
Πέθανε για τη πατρίδα του.
706
00:34:09,659 --> 00:34:11,126
Με την επιχείρηση χαμένη,
το μόνο πράγμα
707
00:34:11,161 --> 00:34:12,661
που απέμεινε να κάνουν
οι χειριστές του
708
00:34:12,696 --> 00:34:14,830
ήταν να καθαρίσουν το πρόβλημα
και να καλύψουν τα ίχνη τους,
709
00:34:14,865 --> 00:34:16,932
αρχίζοντας με τον
Μπόμπυ Τανγκ.
710
00:34:16,967 --> 00:34:19,435
Η Τσου-Λι, παριστάνοντας
την προ-κανονισμένη νύφη του,
711
00:34:19,469 --> 00:34:21,837
ήταν στη πραγματικότητα μία επαγγελματίας
που την έφεραν από το κεντρικό γραφείο
712
00:34:21,872 --> 00:34:23,072
για να διεκπεραιώσει
τη δουλειά.
713
00:34:23,106 --> 00:34:25,307
Καλά, γι αυτό δεν έχουμε
ένα ιστορικό γι αυτήν.
714
00:34:25,342 --> 00:34:26,775
Είναι μία εκτελεστής.
715
00:34:26,810 --> 00:34:28,811
Τώρα,
μαζεύει τις λυτές άκρες.
716
00:34:28,845 --> 00:34:29,879
Που είναι ποιες;
717
00:34:29,913 --> 00:34:31,914
Οποιοσδήποτε μπορεί
να γνώριζε.
718
00:34:31,948 --> 00:34:33,549
Πιθανώς αρχίζοντας
με την οικογένεια.
719
00:34:33,583 --> 00:34:36,185
Και ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε
να είναι ένα πλεονέκτημα για μας,
720
00:34:36,219 --> 00:34:38,287
οπότε βρίσκονται όλοι
σε κίνδυνο.
721
00:34:40,924 --> 00:34:42,558
Πως συναντήσατε την Τσου-Λι;
722
00:34:42,592 --> 00:34:44,660
Η οικογένειά της ήταν φίλοι
του Τζουν...
723
00:34:44,694 --> 00:34:45,561
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
724
00:34:45,595 --> 00:34:46,862
Ναι.
725
00:34:46,897 --> 00:34:48,864
Θα πρέπει να βγάλεις από εκεί πέρα
τους γονείς του Κάλβιν.
726
00:34:48,899 --> 00:34:50,432
Ο Κάλεν και ο Σαμ πιστεύουν
727
00:34:50,467 --> 00:34:53,035
ότι η Τσου-Λι θα προσπαθήσει
να τους σκοτώσει.
728
00:34:53,069 --> 00:34:54,670
ΟΚ, κατάλαβα.
729
00:34:54,704 --> 00:34:56,405
Θα πρέπει να σας πάρω και τους δύο
από εδώ αυτή τη στιγμή.
730
00:34:56,439 --> 00:34:58,540
- Να πάμε που; Έχουμε πελάτες.
- Κε Λι,
731
00:34:58,575 --> 00:34:59,942
βρίσκεστε σε κίνδυνο...
θα πρέπει να μετακινήσω εσάς
732
00:34:59,976 --> 00:35:00,943
και τη σύζυγό σας σε κάποιο
ασφαλές μέρος αμέσως.
733
00:35:00,977 --> 00:35:03,012
Αυτό είναι το μαγαζί μας,
η γειτονιά μας.
734
00:35:03,046 --> 00:35:04,179
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
735
00:35:04,214 --> 00:35:05,881
Νομίζουμε ότι η Τσου-Λι μπορεί
να έλθει εδώ να σας σκοτώσει.
736
00:35:05,916 --> 00:35:07,816
- Ας πάμε από την πίσω πόρτα.
- Κοίτα, πρέπει να κλειδώσω.
737
00:35:07,851 --> 00:35:09,385
Όχι, Κε Λι,
δεν έχουμε χρόνο γι αυτό.
738
00:35:15,225 --> 00:35:16,358
Κατάλαβα.
Κατάλαβα.
739
00:35:16,393 --> 00:35:18,394
Λυπάμαι,
πρέπει να το κάνω αυτό.
740
00:35:20,497 --> 00:35:21,330
Τζουν!
741
00:35:21,364 --> 00:35:23,465
Όχι, όχι!
Τζουν, σταμάτα!
742
00:35:35,645 --> 00:35:38,247
Έρικ, ο Τζουν μόλις προσπάθησε
να σκοτώσει εμένα και τη γυναίκα του.
743
00:35:38,281 --> 00:35:39,682
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
744
00:35:39,716 --> 00:35:43,185
Τηλεφωνώ στο LAPD και στέλνω
το gps σου στον Κάλεν και στον Σαμ.
745
00:35:49,692 --> 00:35:51,960
Έρικ,
η Τσου-Λι μας κυνηγάει.
746
00:35:51,994 --> 00:35:53,628
Που είναι οι ενισχύσεις μας;
747
00:35:58,801 --> 00:36:00,969
Η Κένζι έχει προβλήματα.
748
00:36:07,510 --> 00:36:09,345
Έρικ, είμαι σε ένα Κινέζικο εστιατόριο
που το λένε Φου Τσόου.
749
00:36:09,379 --> 00:36:12,048
Χρειάζομαι μία στρατηγική εξόδου για να
φτάσω στο αμάξι μου στο κεντρικό δρόμο.
750
00:36:12,082 --> 00:36:14,317
ΟΚ, φορτώνω
τα σχέδια του κτιρίου.
751
00:36:16,220 --> 00:36:18,054
Έλα τώρα.
Έλα τώρα.
752
00:36:21,425 --> 00:36:22,426
ΟΚ, σε βρήκα.
753
00:36:22,460 --> 00:36:23,393
Χμ, μην βγεις από
τη μπροστινή πόρτα.
754
00:36:23,428 --> 00:36:24,928
Χρησιμοποίησε την πλαϊνή πόρτα
στα αριστερά σου.
755
00:36:24,963 --> 00:36:27,064
Οδηγεί στην αγορά.
756
00:36:41,628 --> 00:36:44,197
Έρικ, χρειάζομαι παρακολούθηση
στον Τζουν και στην Τσου-Λι.
757
00:36:44,231 --> 00:36:45,732
Παρακολουθώ.
758
00:36:50,471 --> 00:36:52,238
Τον βρήκα.
759
00:36:52,272 --> 00:36:54,907
Ο Τζουν είναι από πίσω σου,
πλησιάζει γρήγορα.
760
00:37:04,650 --> 00:37:05,784
Μείνε κάτω.
761
00:37:07,186 --> 00:37:10,589
Κάλεν, ο Τζουν την πλησιάζει και δεν
μπορώ να εντοπίσω την Τσου-Λι.
762
00:37:12,992 --> 00:37:14,893
Κένζι, με ακους;
763
00:37:14,927 --> 00:37:16,628
Μπαίνουμε
από την βόρεια πύλη.
764
00:37:16,662 --> 00:37:18,730
ΟΚ, αλλά θα πρέπει να βρείτε
αυτούς τους δύο.
765
00:37:27,256 --> 00:37:29,958
Βλέπω τον Τζουν.
766
00:37:37,868 --> 00:37:39,902
Ομοσπονδιακός πράκτορας, Τζουν.
Μην κινείσαι.
767
00:37:40,936 --> 00:37:42,170
Έχω τον Τζουν, Σαμ.
768
00:37:42,205 --> 00:37:43,872
Έρικ,
που είναι η Τσου-Λι;
769
00:37:43,906 --> 00:37:45,507
Εγώ...
δεν μπορώ να την βρω.
770
00:37:45,541 --> 00:37:47,376
Η Μινγκ λέει ότι είναι τρεις
από αυτούς.
771
00:37:52,815 --> 00:37:54,182
Κένζι...
772
00:37:55,652 --> 00:37:57,586
Πήγαινε! Πήγαινε!
Πήγαινε!
773
00:38:05,161 --> 00:38:07,129
Μην το κάνεις Τσου-Λι.
774
00:38:07,163 --> 00:38:09,264
Ξέρουμε σχετικά
με τον Κάλβιν.
775
00:38:09,299 --> 00:38:11,500
Βρήκαμε τον κλώνο.
Τελείωσε.
776
00:38:16,773 --> 00:38:19,741
Υπήρχαν πολλές οικογένειες,
777
00:38:19,776 --> 00:38:21,777
όλοι πράκτορες της MSS.
778
00:38:21,811 --> 00:38:24,046
Μας είπαν
779
00:38:24,080 --> 00:38:26,081
ότι θα μας έδιναν το δώρο
ενός δεύτερου παιδιού
780
00:38:26,115 --> 00:38:28,750
αν πηγαίναμε στην Αμερική
781
00:38:28,785 --> 00:38:30,786
και τον μεγαλώναμε
για να γίνει κατάσκοπος.
782
00:38:30,820 --> 00:38:33,789
Απεχθανόσαστε την MSS;
783
00:38:33,823 --> 00:38:37,659
Ο γιος μας θα ήταν ο υπέρτατος
σοσιαλιστής ήρωας.
784
00:38:37,694 --> 00:38:40,228
Ήμασταν υπερήφανοι.
785
00:38:40,263 --> 00:38:42,264
Πότε το είπατε στον Κάλβιν;
786
00:38:42,298 --> 00:38:44,433
Σε πολύ νεαρή ηλικία.
787
00:38:44,467 --> 00:38:47,235
Το ήξερε πάντα.
788
00:38:47,270 --> 00:38:50,439
Τον μεγαλώσαμε για να πάει στο
Ανάπολις, να μπει στο Ναυτικό...
789
00:38:50,473 --> 00:38:52,374
Αλλά πάντα πιστός στη Κίνα.
790
00:38:52,408 --> 00:38:56,111
Και τότε τι γίνεται
με την Τσου-Λι;
791
00:38:56,145 --> 00:38:59,348
Την έστειλε η MSS για να
είναι ο χειριστής του,
792
00:38:59,382 --> 00:39:03,452
και για να σιγουρευτεί ότι είμαστε
ακόμα αφοσιωμένοι στην αποστολή.
793
00:39:03,486 --> 00:39:06,521
Αλλά στο τέλος...
794
00:39:06,556 --> 00:39:08,724
Αυτός δεν μπορούσε
να το κάνει.
795
00:39:10,660 --> 00:39:13,628
Ήταν ένα τόσο γλυκό αγόρι.
796
00:39:13,663 --> 00:39:17,132
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αναγκάσουμε
να το κάνει αυτό.
797
00:39:17,166 --> 00:39:21,169
Αλλά ο Τζουν επέμενε ότι
γι αυτό είχαμε έλθει εδώ.
798
00:39:23,005 --> 00:39:27,709
Μινγκ, έχεις μία ευκαιρία
να κάνεις το σωστό.
799
00:39:28,611 --> 00:39:31,713
Ίσως μάλιστα να αρχίσεις
από την αρχή...
800
00:39:32,548 --> 00:39:34,750
Αν μας πεις για τους άλλους
801
00:39:34,784 --> 00:39:36,885
που μπορεί να είναι
ακόμα εδώ.
802
00:39:38,588 --> 00:39:40,689
Σκέψου το.
803
00:39:42,492 --> 00:39:45,360
Ο Κάλβιν Λι γεννήθηκε για να είναι
ένας κοιμισμένος πράκτορας.
804
00:39:45,395 --> 00:39:49,364
Αλλά βαθιά μέσα του,
αγαπούσε αυτή τη χώρα.
805
00:39:49,399 --> 00:39:51,933
Το μαγαζί ήταν
η τέλεια κάλυψη.
806
00:39:51,968 --> 00:39:54,269
Πράκτορες έμπαιναν και έβγαιναν,
χωρίς να γίνονται ερωτήσεις.
807
00:39:54,303 --> 00:39:56,538
Πόσες επαφές πιστεύουμε
ότι είχαν;
808
00:39:56,572 --> 00:39:57,839
Είναι δύσκολο να πει κανείς.
809
00:39:57,874 --> 00:39:59,908
Ο Έρικ ψάχνει τους υπολογιστές τους,
τα αρχεία τους,
810
00:39:59,942 --> 00:40:02,010
τις ταινίες ασφαλείας
για μήνες.
811
00:40:02,044 --> 00:40:04,045
Έι.
812
00:40:04,080 --> 00:40:06,014
Έτοιμος;
813
00:40:06,048 --> 00:40:07,549
Ναι.
814
00:40:26,002 --> 00:40:27,369
Μαμά...
815
00:40:27,403 --> 00:40:29,704
- Μωρό μου!
- Μαμά...
816
00:40:29,739 --> 00:40:31,673
Νόμιζα ότι αυτό θα βοηθούσε
την Μινγκ.
817
00:40:31,707 --> 00:40:34,309
Ξέρεις, μπορεί
να μας έλεγε περισσότερα,
818
00:40:34,343 --> 00:40:36,311
αν βασικά έβλεπε
την κόρη της.
819
00:40:36,345 --> 00:40:39,347
Οι συναισθηματικοί μάρτυρες έχουν
την τάση να ανοίγονται περισσότερο.
820
00:40:39,950 --> 00:40:42,985
Ίσως μόλις αποκάλυψες
έναν ολόκληρο πυρήνα
821
00:40:43,019 --> 00:40:45,187
κοιμισμένων πρακτόρων,
που ετοιμαζόταν εδώ και 30 χρόνια.
822
00:40:46,690 --> 00:40:49,792
Θα πρέπει να ασχολείσαι με αυτό
που κάνεις καλύτερα.
823
00:40:51,328 --> 00:40:53,896
Συνεχίστε, όλοι σας.
824
00:40:55,799 --> 00:40:59,235
Καλή δουλειά, φίλε.
825
00:40:59,269 --> 00:41:00,469
Ευχαριστώ.
826
00:41:00,504 --> 00:41:03,639
Ξέρεις, τελικά δεν είσαι
και τόσο κακός συνάδελφος.
827
00:41:03,673 --> 00:41:05,074
Αλήθεια;
828
00:41:05,108 --> 00:41:06,709
Διότι, καλά,
ρώτησα την Χέτυ
829
00:41:06,743 --> 00:41:08,811
αν, χμ, οι λειτουργικοί
ψυχίατροι
830
00:41:08,845 --> 00:41:10,446
έγιναν ποτέ πράκτορες.
831
00:41:10,480 --> 00:41:11,580
Ο, όχι.
832
00:41:11,615 --> 00:41:12,481
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι.
833
00:41:12,516 --> 00:41:14,150
Λυπάμαι.
Το παίρνω πίσω.
834
00:41:14,184 --> 00:41:16,051
Ξέρω ότι είμαι λογικός,
αλλά είμαι επίσης διορατικός,
835
00:41:16,086 --> 00:41:17,720
αυτάρκης.
Χμ;
836
00:41:19,523 --> 00:41:21,090
Όχι! Όχι! Όχι!
837
00:41:21,124 --> 00:41:22,925
Κουλ.
Κατάλαβα.
838
00:41:22,959 --> 00:41:25,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
839
00:41:25,700 --> 00:41:27,200
www. Subs. gr