1 00:00:18,371 --> 00:00:20,472 Καλημέρα. 2 00:00:20,473 --> 00:00:22,467 - Καλημέρα - Πως μπορώ να σε βοηθήσω; 3 00:00:22,808 --> 00:00:25,163 Ενδιαφερόμουν να νοικιάσω μία θυρίδα. 4 00:00:24,978 --> 00:00:28,013 Υπάρχουν ορισμένες απαιτήσεις στη ζωή που είναι πέραν των δυνάμεών μου. 5 00:00:28,014 --> 00:00:30,049 Η δικιά σου τυχαίνει να είναι μία για την οποία 6 00:00:30,050 --> 00:00:32,551 είμαι εξαιρετικά κατάλληλος. 7 00:00:32,552 --> 00:00:34,420 Εξαιρετικά κατάλληλος; 8 00:00:34,421 --> 00:00:35,921 - Ναι. - ΟΚ. 9 00:00:35,922 --> 00:00:38,490 Χμ, σημαίνει ότι θα πρέπει να σου κάνω μερικές προσωπικές ερωτήσεις. 10 00:00:38,491 --> 00:00:42,194 Καλά, όχι πολύ προσωπικές, ελπίζω... 11 00:00:42,195 --> 00:00:44,029 Κέρτις. 12 00:00:45,498 --> 00:00:48,500 Χμ, απλά όνομα, διεύθυνση και... 13 00:00:48,501 --> 00:00:51,103 αριθμό τηλεφώνου. 14 00:00:53,940 --> 00:00:55,274 Είναι ουσιαστικό, στο υπόσχομαι. 15 00:00:55,275 --> 00:00:57,076 Απλά τραπεζικοί κανονισμοί αυτές τις μέρες. 16 00:00:57,077 --> 00:00:58,344 - Ξέρεις πως είναι. - Ναι. 17 00:00:58,345 --> 00:00:59,812 Μην κινηθεί κανείς! 18 00:01:00,814 --> 00:01:02,047 Φύγε μακριά από το γραφείο! 19 00:01:03,350 --> 00:01:04,483 Πίσω από το πάγκο... 20 00:01:04,484 --> 00:01:05,718 Άσε με να βλέπω τα χέρια σου! 21 00:01:05,719 --> 00:01:07,620 Όλοι οι υπόλοιποι, στο πάτωμα! 22 00:01:07,621 --> 00:01:08,520 Πέστε στο πάτωμα! 23 00:01:09,689 --> 00:01:11,790 Τώρα! Εσύ, κάτω! 24 00:01:11,791 --> 00:01:14,293 Πέσε κάτω τώρα! Μπρούμυτα! 25 00:01:19,366 --> 00:01:21,867 Ομοσπονδιακός πράκτορας! Πετάξτε τα όπλα σας! 26 00:01:35,515 --> 00:01:37,850 Λάθος κίνηση, κυρά μου. 27 00:01:37,851 --> 00:01:38,651 Τζόνυ! 28 00:01:38,652 --> 00:01:39,752 Τζόνυ, όχι! 29 00:01:39,753 --> 00:01:41,120 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 30 00:01:59,706 --> 00:02:05,500 Season 1 Episode 15 [ The Bank Job ] 31 00:02:05,600 --> 00:02:13,800 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 32 00:02:13,900 --> 00:02:19,880 www. Subs. gr 33 00:02:22,790 --> 00:02:26,570 24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 34 00:02:27,901 --> 00:02:29,702 Ουάου. 35 00:02:29,703 --> 00:02:31,504 Καθόλου κουλ. 36 00:02:31,505 --> 00:02:33,339 Σίγουρα καθόλου κουλ. 37 00:02:33,340 --> 00:02:35,441 Θέλεις να το αναλάβω εγώ; 38 00:02:35,442 --> 00:02:37,643 Βγάλε το εσώψυχό σου. 39 00:02:45,118 --> 00:02:46,352 Είναι λουτρίνο. 40 00:02:46,353 --> 00:02:47,620 Είναι μία βασιλική κόμπρα. 41 00:02:47,621 --> 00:02:51,090 Το δηλητήριό της θα μπορούσε να σκοτώσει έναν μεγάλο άνθρωπο μέσα σε 15 λεπτά. 42 00:02:51,091 --> 00:02:52,391 Νόμιζα ότι αυτά τα πράγματα ήταν μεγαλύτερα. 43 00:02:52,392 --> 00:02:54,193 Ναι, δεν είναι και πολύ μεγάλο μέχρι να τεντωθεί 44 00:02:54,194 --> 00:02:55,561 και να καρφωθεί στο πισινό σου. 45 00:02:57,464 --> 00:02:59,331 Φαίνεται σαν το κουτί αποδείξεων του Τζέφρυ Ντάμερ. 46 00:03:00,567 --> 00:03:04,436 - Νομίζεις ότι αυτό είναι του Νέιτ; - Νομίζεις ότι αυτό είναι της Χέτυ; 47 00:03:04,437 --> 00:03:05,771 Δικό μου. 48 00:03:06,373 --> 00:03:08,741 - Συγνώμη. - Δικό μου. 49 00:03:08,742 --> 00:03:10,509 Νομίζαμε ότι ίσως η Χέτυ είχε ένα ξεπούλημα. 50 00:03:10,510 --> 00:03:11,544 Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα; 51 00:03:11,545 --> 00:03:13,445 Απλά αγαπημένα αντικείμενα, 52 00:03:13,446 --> 00:03:15,714 ιερά προσωπικά πράγματα, κειμήλια και αναμνήσεις. 53 00:03:15,715 --> 00:03:18,284 Αναντικατάστατα πράγματα στα οποία δεν μπορείς να δώσεις μία τιμή. 54 00:03:18,285 --> 00:03:19,985 Αυτό εδώ είναι ανεκτίμητο; 55 00:03:19,986 --> 00:03:21,453 Αστειεύεσαι; 56 00:03:21,454 --> 00:03:24,890 Ένα πλήρες σετ 72 βραχιόλια από σούπερ-ζελέ, 57 00:03:24,891 --> 00:03:26,325 από το Ροπόνγκι, στο Τόκιο. 58 00:03:26,326 --> 00:03:27,927 Ουάου. 59 00:03:27,928 --> 00:03:30,062 Ο Τζι έχει κόλλημα με τα βραχιόλια από σούπερ-ζελέ, 60 00:03:30,063 --> 00:03:31,597 - από το Ροπόνγκι, στο Τόκιο. - Εντάξει. 61 00:03:31,598 --> 00:03:33,532 ΟΚ, έγινε μία διάρρηξη στη πολυκατοικία μου, 62 00:03:33,533 --> 00:03:34,667 και δεν μπορούσα να αφήσω τους κακοποιούς 63 00:03:34,668 --> 00:03:35,801 να πάρουν τα πράγματά μου, οπότε... 64 00:03:35,802 --> 00:03:38,137 Ναι, ποια είναι η τιμή αυτές τις μέρες στη μαύρη αγορά 65 00:03:38,138 --> 00:03:40,039 για μία, χμ, σαχλή κούκλα; 66 00:03:40,040 --> 00:03:42,374 Αυτή δεν είναι απλά οποιαδήποτε σαχλή κούκλα. 67 00:03:42,375 --> 00:03:43,976 Αυτός είναι, χμ... 68 00:03:43,977 --> 00:03:45,277 Αυτός είναι ο Πητ. 69 00:03:45,278 --> 00:03:47,446 Εγώ φυλάω τα αναμνηστικά μου 70 00:03:47,447 --> 00:03:49,949 σε ένα GSA κατηγορίας 6 πυρίμαχο χρηματοκιβώτιο, 71 00:03:49,950 --> 00:03:51,784 που είναι βιδωμένο στο πάτωμα του καθιστικού μου, 72 00:03:51,785 --> 00:03:54,153 κάτω από ψεύτικα ξύλινα σανίδια. 73 00:03:54,921 --> 00:03:57,823 - Ναι, πρέπει να προστατεύεσαι. - Για το καλό του Πητ. 74 00:03:57,824 --> 00:04:01,293 ΟΚ, το GSA κατηγορίας 6 είναι για στρατιωτικές κατασκευές. 75 00:04:01,294 --> 00:04:02,828 Τι φυλάς εκεί μέσα; 76 00:04:02,829 --> 00:04:04,897 Είναι απόρρητο. 77 00:04:04,898 --> 00:04:06,231 Τι γίνεται με σένα; 78 00:04:06,232 --> 00:04:07,533 Που φυλάω τα πράγματά μου; 79 00:04:07,534 --> 00:04:08,767 - Ναι. - Εδώ. 80 00:04:08,768 --> 00:04:10,102 Όχι, όχι, δεν εννοώ 81 00:04:10,103 --> 00:04:11,270 τις αναμνήσεις. Εννοώ... 82 00:04:11,271 --> 00:04:12,504 εννοώ πράγματα, σαν αυτά εδώ. 83 00:04:12,505 --> 00:04:13,806 Ο Τζι δεν έχει πράγματα. 84 00:04:13,807 --> 00:04:14,807 Βρίσκω ενδιαφέροντες αυτούς που καταχωνιάζουν πράγματα 85 00:04:14,808 --> 00:04:15,808 και τους τσιγκούνηδες. 86 00:04:15,809 --> 00:04:17,476 Ξέρεις, έχουν τη τάση να ερωτεύονται τις ντουλάπες. 87 00:04:17,477 --> 00:04:19,078 Συγνώμη. Μήπως μόλις με απεκάλεσες τσιγκούνα. 88 00:04:19,079 --> 00:04:20,446 Ανέφερε πρώτα αυτούς που καταχωνιάζουν πράγματα. 89 00:04:21,481 --> 00:04:23,816 Αναμνήσεις. 90 00:04:23,817 --> 00:04:28,854 Ακόμα πενθώ την απώλεια του πιο πολύτιμου αντικειμένου μου. 91 00:04:28,855 --> 00:04:32,157 Κομμάτια από αυτό βρίσκονται ακόμα σφηνωμένα στην άσφαλτο 92 00:04:32,158 --> 00:04:34,193 κατά μήκος των 400 μέτρων ευθείας 93 00:04:34,194 --> 00:04:36,495 του Σιρκουί του Μόναχο, στο Μόντε Κάρλο. 94 00:04:36,496 --> 00:04:39,832 Δεν νομίζω βέβαια ότι αυτό ήταν το πιο ακριβό πράγμα 95 00:04:39,833 --> 00:04:43,402 που είχα ποτέ, αλλά σίγουρα ήταν το ταχύτερο. 96 00:04:46,673 --> 00:04:48,307 Νέα υπόθεση παρουσιάστηκε. 97 00:04:48,308 --> 00:04:50,342 Φίλε, αυτή είναι μία βασιλική κόμπρα; 98 00:04:51,978 --> 00:04:54,813 Αυτό συνέβη τον περασμένο μήνα, στην Οδό Μουτανάμπι στη Βαγδάτη. 99 00:04:54,814 --> 00:04:57,249 Έξι Πεζοναύτες τραυματισμένοι, ένας νεκρός. 100 00:04:57,250 --> 00:04:58,384 Μία ενέδρα. 101 00:04:58,385 --> 00:04:59,585 Και μετά μία ληστεία. 102 00:04:59,586 --> 00:05:01,787 $5 εκατομμύρια σε χαρτονομίσματα των ΗΠΑ. 103 00:05:01,788 --> 00:05:04,323 Τα κεφάλαια ανοικοδόμησης πήγαιναν προς τους τοπικούς εργολάβους. 104 00:05:04,324 --> 00:05:07,326 Το "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ" ανέλαβε την ευθύνη γι αυτό. 105 00:05:07,327 --> 00:05:08,761 Έχω ακούσει γι αυτούς τους τύπους. 106 00:05:08,762 --> 00:05:10,763 Δημιουργήθηκαν το 1994 107 00:05:10,764 --> 00:05:12,064 από τον Άμπου Αλ Ζαλήλ. 108 00:05:12,065 --> 00:05:14,333 Το Υπ. Εσωτερικών, θεωρεί το "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ" 109 00:05:14,334 --> 00:05:16,702 σαν μία από τις πιο ενεργητικές μονάδες τρομοκρατών. 110 00:05:16,703 --> 00:05:19,371 Έχουν πυρήνες σε όλη τη μέσο-Ανατολική περιοχή. 111 00:05:19,372 --> 00:05:21,840 Καλά, πως έμαθαν σχετικά με την αποστολή; 112 00:05:21,841 --> 00:05:23,375 Χρειάζεσαι άκρως απόρρητη πρόσβαση 113 00:05:23,376 --> 00:05:25,444 για να μπορείς να δεις τις διαδρομές της εφοδιοπομπής. 114 00:05:25,445 --> 00:05:26,278 Οι διαδρομές διέρρευσαν. 115 00:05:26,279 --> 00:05:27,846 Μετά την ενέδρα, 116 00:05:27,847 --> 00:05:29,014 η Δέλτα έκανε επιδρομή σε ένα καταφύγιο 117 00:05:29,015 --> 00:05:30,849 που χρησιμοποιούσε το "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ". 118 00:05:30,850 --> 00:05:33,352 Ένα από τα πράγματα που ανέκτησαν, ήταν μία κάρτα SIM, 119 00:05:33,353 --> 00:05:36,255 με ένα αριθμό τηλεφώνου του Λ.Α. επάνω του, που ανήκει στον... 120 00:05:38,058 --> 00:05:39,992 ...Επιλοχία Τσαντ Τζέφκοτ, 121 00:05:39,993 --> 00:05:42,628 ο οποίος τυχαίνει να είναι ένας στρατιωτικός επιθεωρητής του τελωνείου, 122 00:05:42,629 --> 00:05:44,563 με πρόσβαση στις διαδρομές της εφοδιοπομπής. 123 00:05:44,564 --> 00:05:46,632 Του τηλεφώνησαν τρεις μέρες πριν από την ενέδρα. 124 00:05:46,633 --> 00:05:47,733 Διεύθυνση; 125 00:05:47,734 --> 00:05:49,334 Νοικιάζει ένα μπανγκαλόου στην Ακτή Ρεντόντο. 126 00:05:49,335 --> 00:05:50,636 Η διεύθυνση είναι στο τηλέφωνό σου. 127 00:05:50,637 --> 00:05:53,072 Η βάρδια του αρχίζει σε... μία ώρα. 128 00:05:59,012 --> 00:06:01,814 Έχεις πραγματικά ένα GSA κατηγορίας 6 χρηματοκιβώτιο στο καθιστικό σου; 129 00:06:01,815 --> 00:06:04,516 Σου είπα, πρέπει να κρατάω ασφαλή τα πολύτιμα αντικείμενά μου. 130 00:06:04,517 --> 00:06:05,818 Ποια πολύτιμα αντικείμενα; 131 00:06:10,223 --> 00:06:12,891 Έχω μία ακυκλοφόρητη κάρτα του Πάτρικ Γιούινγκ, 132 00:06:12,892 --> 00:06:16,128 μία μπάλα υπογεγραμμένη από τους Τζάιαντς της Ν.Υ. το 1986, 133 00:06:16,129 --> 00:06:19,131 και ολόκληρη τη σειρά βιβλίων κόμικς του "Ασημένιου Σέρφερ". 134 00:06:19,132 --> 00:06:21,734 Επιπλέον, δύο εισιτήρια για το παιχνίδι των Λέικερς αύριο το βράδυ. 135 00:06:22,869 --> 00:06:24,436 Και τα έχω υποσχεθεί και τα δύο. 136 00:06:24,437 --> 00:06:25,738 - Τι άλλο; - Τι εννοείς, τι άλλο; 137 00:06:25,739 --> 00:06:27,239 Γιατί θα πρέπει να υπάρχει ένα "και τι άλλο"; 138 00:06:27,240 --> 00:06:29,208 Διότι αυτό ήταν υπερβολικά εύκολο. 139 00:06:29,209 --> 00:06:33,011 Και επειδή αυτό είναι το "κρύβω κάτι" γέλιο σου. 140 00:06:33,012 --> 00:06:36,682 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. - Όχι, υπάρχει σίγουρα κάτι άλλο. 141 00:06:36,683 --> 00:06:38,250 Φτάσαμε. 142 00:06:38,251 --> 00:06:39,418 Δεν μπορεί αν είναι αυτό. 143 00:06:39,419 --> 00:06:40,619 Η συζήτηση τελείωσε. 144 00:06:40,620 --> 00:06:41,787 Αυτό είναι ένα πράγμα των Βατραχανθρώπων; 145 00:06:41,788 --> 00:06:43,489 Θα σου δείξω εγώ ένα πράγμα των Βατραχανθρώπων. 146 00:06:49,596 --> 00:06:51,630 Περιμένω. 147 00:06:53,166 --> 00:06:56,301 Έχω ένα γάντι του Μάικλ Τζάκσον από το 'Βadtour' το '87. 148 00:06:56,302 --> 00:06:58,270 Το πέταξε στη πρώτη σειρά 149 00:06:58,271 --> 00:06:59,972 στη παράσταση στον Κήπο του Μάντισον Σκουέρ. 150 00:06:59,973 --> 00:07:02,407 Ένα από εκείνα τα άσπρα γάντια; 151 00:07:02,408 --> 00:07:04,209 Ήταν ο βασιλιάς της Ποπ, Τζι. 152 00:07:04,210 --> 00:07:06,478 Ναι. 153 00:07:06,479 --> 00:07:08,680 Με τις πούλιες. 154 00:07:08,681 --> 00:07:09,782 Ο βασιλιάς της Ποπ. 155 00:07:09,783 --> 00:07:11,850 Γιατί ήταν μόνο το ένα γάντι και όχι και τα δύο; 156 00:07:11,851 --> 00:07:14,987 Αν πρέπει να ρωτάς, τότε απλά δεν καταλαβαίνεις. 157 00:07:14,988 --> 00:07:17,189 Ο Τζέφκοτ. Συγκεντρώσου. 158 00:07:23,329 --> 00:07:25,330 Πως τα πας; 159 00:07:25,331 --> 00:07:26,565 Καλημέρα. 160 00:07:26,566 --> 00:07:27,966 Ο Τσαντ είναι ένα φιλαράκι. 161 00:07:27,967 --> 00:07:29,668 Υποτίθεται ότι θα περνάγαμε να τον πάρουμε για μεσημεριανό, 162 00:07:29,669 --> 00:07:31,103 αλλά δεν φαίνεται να είναι εδώ γύρω. 163 00:07:31,104 --> 00:07:32,437 Δεν τον έχεις δει, σωστά; 164 00:07:32,438 --> 00:07:34,706 Όχι, όχι σήμερα, φίλε. 165 00:07:34,707 --> 00:07:36,041 Ευχαριστώ. 166 00:07:36,042 --> 00:07:38,243 Να έχεις μία καλή μέρα. 167 00:07:41,481 --> 00:07:43,715 Έι, Τζι. 168 00:07:46,553 --> 00:07:48,253 Μόνο το ένα γάντι; 169 00:07:48,254 --> 00:07:50,255 Μην το κάνεις αυτό. 170 00:07:55,328 --> 00:07:57,529 Είναι αίμα. 171 00:07:59,566 --> 00:08:01,967 Είναι ένα μονοπάτι από αίμα. 172 00:08:01,968 --> 00:08:04,102 Κανένας αποχρωματισμός. Είναι ακόμα φρέσκο. 173 00:08:04,103 --> 00:08:05,637 Χρησιμοποιημένος κάλυκας των 9 χιλιοστών. 174 00:08:05,638 --> 00:08:09,041 Ο δολοφόνος θα πρέπει να χρησιμοποίησε σιγαστήρα. 175 00:08:09,042 --> 00:08:10,876 Αλλιώς, οι γείτονες θα είχαν τηλεφωνήσει. 176 00:08:10,877 --> 00:08:13,745 Ο Τζέφκοτ είναι πληγωμένος, τρέχει... 177 00:08:15,215 --> 00:08:16,381 Δεύτερος κάλυκας των 9 χιλιοστών. 178 00:08:16,382 --> 00:08:17,950 Οπότε, δέχεται τη δεύτερη σφαίρα, 179 00:08:17,951 --> 00:08:19,918 αλλά είναι ακόμα όρθιος. 180 00:08:19,919 --> 00:08:22,888 Τρέχει προς το αμάξι. 181 00:08:22,889 --> 00:08:24,656 Το μονοπάτι τελειώνει εδώ. 182 00:08:24,657 --> 00:08:28,026 Ο δολοφόνος είτε τον αποτελείωσε, ή αυτός το έσκασε. 183 00:08:28,027 --> 00:08:29,995 Πόσο μακριά μπορείς να πας αν έχεις φάει δύο σφαίρες; 184 00:08:29,996 --> 00:08:32,164 Όχι πολύ μακριά. 185 00:08:32,165 --> 00:08:33,866 Οπότε, που είναι το πτώμα; 186 00:08:33,867 --> 00:08:35,267 Πάντα ξεκλειδώνω το αμάξι 187 00:08:35,268 --> 00:08:37,336 εξ αποστάσεως όπως βγαίνω από τη μπροστινή πόρτα. 188 00:08:37,337 --> 00:08:39,872 Πορτ-μπαγκάζ ή πίσω κάθισμα; 189 00:08:39,873 --> 00:08:41,039 Πορτ-μπαγκάζ. 190 00:08:41,040 --> 00:08:43,242 Εγώ θα πάρω το πίσω κάθισμα. 191 00:08:43,243 --> 00:08:44,743 Λιγότερο σήκωμα. 192 00:09:06,432 --> 00:09:08,267 Τίποτα. 193 00:09:21,281 --> 00:09:24,016 Υποθέτω ότι ο Τσαντ δεν θα έλθει για μεσημεριανό. 194 00:09:56,036 --> 00:09:57,970 ΟΚ, αν ήσουν ο Τζέφκοτ, 195 00:09:57,971 --> 00:10:00,306 που θα έκρυβες τα πιο πολύτιμα αντικείμενά σου; 196 00:10:00,307 --> 00:10:03,976 Εξαρτάται από το τι είναι τα πιο πολύτιμα αντικείμενά μου. 197 00:10:03,977 --> 00:10:05,811 Δεν υπάρχουν χαλαρές σανίδες. 198 00:10:08,115 --> 00:10:09,715 Ούτε ψεύτικοι τοίχοι. 199 00:10:09,716 --> 00:10:11,750 Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή. 200 00:10:31,204 --> 00:10:32,872 Εδώ. 201 00:10:32,873 --> 00:10:35,708 Η πόρτα του πλυντηρίου πιάτων είναι σφηνωμένη. 202 00:10:41,481 --> 00:10:43,682 Ψεύτικο κάλυμμα; 203 00:10:55,095 --> 00:10:56,629 Αυτός είναι ένας τρόπος να ξεπλένεις χρήματα. 204 00:10:56,630 --> 00:10:57,963 Πακέτο 10 χιλιάρικων. 205 00:10:57,964 --> 00:10:59,965 Είναι ένα απίθανο μέρος να κρύβεις πράγματα. 206 00:10:59,966 --> 00:11:02,468 Δυστυχώς, δεν έχω ένα πλυντήριο πιάτων στο σπίτι μου. 207 00:11:02,469 --> 00:11:04,436 Αν ο Τζέφκοτ υποπτευόταν ότι είχε μπλεξίματα, 208 00:11:04,437 --> 00:11:06,238 θα τα είχε πάρει αυτά και θα το είχε σκάσει. 209 00:11:06,239 --> 00:11:08,507 Δεν θα έβαζε τη στολή του για να πάει στη δουλειά του. 210 00:11:08,508 --> 00:11:09,842 Μπορεί να διέρρευσε την διαδρομή της εφοδιοπομπής, 211 00:11:09,843 --> 00:11:11,477 να πληρώθηκε, και να νόμιζε ότι είχε καθαρίσει. 212 00:11:11,478 --> 00:11:13,979 Ή τα έβαλε με λάθος άτομο κατά την διάρκεια της πορείας. 213 00:11:13,980 --> 00:11:15,481 Ναι, αλλά με ποιον; 214 00:11:15,482 --> 00:11:16,849 Και που; 215 00:11:22,856 --> 00:11:25,925 250,000. Διαδοχικοί σειριακοί αριθμοί. 216 00:11:25,926 --> 00:11:27,660 Με αυτού του είδους τα χρήματα... 217 00:11:28,828 --> 00:11:31,363 ...θα μπορούσε κάποιος να αγοράσει πολλά γάντια με πούλιες. 218 00:11:33,200 --> 00:11:34,934 Το φορούσε στη σκηνή. 219 00:11:34,935 --> 00:11:37,269 Έχει συναισθηματική αξία. Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε αυτό. 220 00:11:37,270 --> 00:11:38,904 - Κένζι. - Ναι; 221 00:11:38,905 --> 00:11:40,172 Ποια είναι η γνώμη σου για έναν άνδρα 222 00:11:40,173 --> 00:11:42,408 που έχει ένα γάντι με πούλιες του Μάικλ Τζάκσον; 223 00:11:42,409 --> 00:11:44,777 Του βασιλιά της Ποπ; 224 00:11:44,778 --> 00:11:46,879 Μου αρέσει ήδη αυτός ο τύπος. Ποιος είναι; 225 00:11:48,215 --> 00:11:50,616 Τι μάθαμε από το Υπ. Οικονομικών; 226 00:11:50,617 --> 00:11:53,986 Οι σειριακοί αριθμοί προέρχονται από την αποστολή των κεφαλαίων ανοικοδόμησης, 227 00:11:53,987 --> 00:11:55,955 που εκλάπησαν από το "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ", στη Βαγδάτη. 228 00:11:55,956 --> 00:11:57,489 Καλά, η επίθεση έγινε τον περασμένο μήνα. 229 00:11:57,490 --> 00:11:59,992 Ήταν αρκετό διάστημα για τον Τζέφκοτ να πάρει το μερίδιό του. 230 00:11:59,993 --> 00:12:01,193 Και... 231 00:12:01,194 --> 00:12:03,896 ένα από τα κλειδιά που βρήκατε στο γκαζόν του Τζέφκοτ, 232 00:12:03,897 --> 00:12:06,198 προέρχεται από ένα αεροδρόμιο στη Βόρειο Κοιλάδα, 233 00:12:06,199 --> 00:12:08,334 που νοικιάζει υπόστεγα. 234 00:12:08,335 --> 00:12:09,368 Είχε δικό του ένα αεροπλάνο; 235 00:12:09,369 --> 00:12:11,470 Όχι. 236 00:12:14,808 --> 00:12:16,442 Μην τα χάσεις. 237 00:12:18,345 --> 00:12:20,012 Και μην τα ξοδέψεις. 238 00:12:37,897 --> 00:12:39,565 Τι είναι αυτό; 239 00:12:41,601 --> 00:12:43,535 Τα μπλουζ. 240 00:12:43,536 --> 00:12:45,604 Ναι, μπορεί να μην φαίνεται, αλλά, χμ, 241 00:12:45,605 --> 00:12:47,673 έχω ψυχή. 242 00:12:47,674 --> 00:12:49,408 Απίθανη φυσαρμόνικα, χμ; 243 00:12:49,409 --> 00:12:50,776 Η δική μου φυσαρμόνικα. 244 00:12:53,613 --> 00:12:55,614 Συγνώμη. 245 00:12:55,615 --> 00:12:57,116 Ήταν επάνω στο τραπέζι. 246 00:12:57,117 --> 00:13:00,386 Εγώ... νόμιζα ότι ήταν του Ντομ. 247 00:13:00,387 --> 00:13:02,988 Όχι. Ήταν ένα δώρο από τον μπαμπά μου. 248 00:13:06,660 --> 00:13:08,994 Δεν μιλάς και πολύ γι αυτόν. 249 00:13:31,718 --> 00:13:35,688 Ζούσαμε σε μία βάση, στη μέση του τίποτα. 250 00:13:35,689 --> 00:13:39,224 Και ένα βράδυ, ήθελα να πάω στο σινεμά με τους φίλους μου. 251 00:13:39,225 --> 00:13:41,260 Εκείνος είπε όχι. 252 00:13:41,261 --> 00:13:44,196 Με άφησε στο σπίτι για να βγει να πιεί μία μπύρα 253 00:13:44,197 --> 00:13:46,732 με μερικούς τύπους από το Λόχο του. 254 00:13:46,733 --> 00:13:48,901 Οπότε, εγώ το έσκασα όπως και να είχε. 255 00:13:51,905 --> 00:13:53,906 "Ο Τιτανικός". 256 00:13:53,907 --> 00:13:55,908 Η ταινία. 257 00:13:55,909 --> 00:13:59,078 Μου άρεσε. Ακόμα μου αρέσει. 258 00:13:59,079 --> 00:14:02,281 Και μπορείς να με κοροϊδεύεις όσο θέλεις. Δεν με νοιάζει. 259 00:14:02,282 --> 00:14:05,217 Τέλος πάντων... 260 00:14:05,218 --> 00:14:08,187 Μετά από αυτό, γύρισα σπίτι. 261 00:14:08,188 --> 00:14:10,389 Εκείνος δεν γύρισε. 262 00:14:11,825 --> 00:14:15,094 Οι Στρατονόμοι βρήκαν το πτώμα του στην άκρη της λεωφόρου την επόμενη μέρα. 263 00:14:16,963 --> 00:14:18,581 Ο Ιατροδικαστής χρειαζόταν 264 00:14:18,582 --> 00:14:20,199 τα οδοντιατρικά αρχεία για να τον αναγνωρίσει. 265 00:14:22,268 --> 00:14:24,770 Τι έγινε με τα φιλαράκια του που τα έπιναν μαζί; 266 00:14:24,771 --> 00:14:26,772 Τους ανέκριναν. Απαλλάχθηκαν. 267 00:14:26,773 --> 00:14:29,308 Τους έστειλαν σε αποστολή. 268 00:14:29,309 --> 00:14:31,343 Η υπόθεση δεν εξιχνιάστηκε ποτέ. 269 00:14:31,344 --> 00:14:33,145 Ήμουν 15. 270 00:14:33,146 --> 00:14:34,346 Οπότε, χμ, 271 00:14:34,347 --> 00:14:37,049 δεν κατάφερα ποτέ να μιλήσω μαζί τους. 272 00:14:43,923 --> 00:14:47,393 Καλά... 273 00:14:47,394 --> 00:14:49,561 θα ήταν υπερήφανος για σένα. 274 00:14:57,570 --> 00:14:59,738 Παίζεις καλύτερα από εμένα. 275 00:15:00,573 --> 00:15:02,975 Καλά, θα έπρεπε να με δεις να παίζω το μπάντζο μου. 276 00:15:59,399 --> 00:16:00,933 Φαίνεται ότι χάσαμε ένα πάρτι. 277 00:16:12,979 --> 00:16:15,180 Μέσω Βαγδάτης. 278 00:16:16,449 --> 00:16:17,683 Από ότι φαίνεται, 279 00:16:17,684 --> 00:16:20,452 αυτά είναι τα υπόλοιπα από τα κλεμμένα πέντε εκατομμύρια. 280 00:16:23,523 --> 00:16:25,591 Μάσκες σκι. 281 00:16:25,592 --> 00:16:27,626 Φόρμες. 282 00:16:27,627 --> 00:16:30,395 Δεν έχουν φορεθεί ποτέ. 283 00:16:30,396 --> 00:16:32,030 Φαίνεται ότι κάποιος σχεδιάζει να πάρει κάτι 284 00:16:32,031 --> 00:16:33,398 που δεν του ανήκει. 285 00:16:35,435 --> 00:16:36,702 Δεν πρόκειται να ρωτήσω δύο φορές. 286 00:16:36,703 --> 00:16:38,837 Σχέδια. 287 00:16:38,838 --> 00:16:42,508 Από τη Πιστοποιημένη Εθνική Τράπεζα, στο κέντρο του Λ.Α. 288 00:16:42,509 --> 00:16:46,512 Ο Τζέφκοτ συνδεόταν με ληστές τραπέζης; 289 00:16:46,513 --> 00:16:49,214 Γιατί να ληστέψεις μία τράπεζα όταν έχεις ήδη αρπάξει μία σακούλα 290 00:16:49,215 --> 00:16:50,549 γεμάτη με πέντε εκατομμύρια δολάρια; 291 00:16:58,124 --> 00:16:59,791 Ναι... 292 00:16:59,792 --> 00:17:02,027 Σαλέρνο, είσαι εδώ; 293 00:17:04,230 --> 00:17:06,298 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Σταματήστε ακριβώς εκεί! 294 00:17:25,919 --> 00:17:27,953 Τζι, είσαι ΟΚ; 295 00:17:29,956 --> 00:17:32,658 Τζι; 296 00:17:35,962 --> 00:17:39,231 Έχεις πραγματικά εισιτήρια για το παιχνίδι των Λέικερς αύριο το βράδυ; 297 00:18:08,195 --> 00:18:09,696 Δεν θα το έκανα αυτό. 298 00:18:09,697 --> 00:18:11,698 Όχι. 299 00:18:11,699 --> 00:18:12,532 Κακή ιδέα. 300 00:18:12,533 --> 00:18:14,100 Όχι, η χειρότερη. 301 00:18:14,101 --> 00:18:15,401 Δεν διάβασε την επιγραφή. 302 00:18:15,402 --> 00:18:16,903 Θα πρέπει να διαβάσεις την επιγραφή. 303 00:18:19,640 --> 00:18:21,674 ΟΚ. 304 00:18:21,675 --> 00:18:23,276 Τι είναι, Έρικ; 305 00:18:23,277 --> 00:18:25,311 Χμ, η Κένζι μόλις τηλεφώνησε από το νοσοκομείο. 306 00:18:25,312 --> 00:18:27,347 Ο κακοποιός που πλήγωσες στην ανταλλαγή πυροβολισμών, 307 00:18:27,348 --> 00:18:29,949 μόλις βγήκε από το χειρουργείο. 308 00:18:29,950 --> 00:18:31,250 Μάικλ Τζόζεφ Μπενέλι. 309 00:18:31,251 --> 00:18:32,785 Είναι ένας πρώην κατάδικος που εξειδικεύεται 310 00:18:32,786 --> 00:18:34,320 σε υψηλής-απόδοσης ληστείες. 311 00:18:34,321 --> 00:18:35,221 Και τα χρήματα; 312 00:18:35,222 --> 00:18:36,789 Μόλις μίλησα με το Υπ. Οικονομικών. 313 00:18:36,790 --> 00:18:38,725 Είναι τα υπόλοιπα $4.75 εκατομμύρια 314 00:18:38,726 --> 00:18:40,760 από την επίθεση στη εφοδιοπομπή στη Βαγδάτη. 315 00:18:40,761 --> 00:18:43,763 Πως μία συμμορία ληστείας τραπεζών στο Λ.Α. καταλήγει με τρομοκρατικά χρήματα; 316 00:18:43,764 --> 00:18:45,365 Οι τύποι έχουν καλές ικανότητες. 317 00:18:45,366 --> 00:18:46,632 Είναι πάντα προς πρόσληψη. 318 00:18:46,633 --> 00:18:48,634 Νομίζεις ότι μία τρομοκρατική ομάδα της Τζιχάντ πλήρωσε αυτούς τους τύπους 319 00:18:48,635 --> 00:18:49,886 $5 εκατομμύρια για να ληστέψουν μία τράπεζα; 320 00:18:49,887 --> 00:18:51,137 Ίσως υπήρχε κάτι 321 00:18:51,138 --> 00:18:52,338 στη τράπεζα που το ήθελαν πραγματικά. 322 00:18:52,339 --> 00:18:54,540 Ίσως τα χρήματα ήταν απλά μία προκαταβολή για τη δουλειά. 323 00:18:54,541 --> 00:18:55,541 Υπάρχουν κι άλλα. 324 00:18:55,542 --> 00:18:57,844 Μόλις ξανακοίταξα το φιλμ από τη κάμερα ασφαλείας 325 00:18:57,845 --> 00:18:59,812 έξω από το υπόστεγο, και βρήκα αυτό εδώ 326 00:18:59,813 --> 00:19:01,681 από περίπου πριν 48 ώρες. 327 00:19:01,682 --> 00:19:05,418 Αυτό είναι ο ταχυδρόμος που είδαμε έξω από το μπανγκαλόου του Τζέφκοτ. 328 00:19:05,419 --> 00:19:08,121 Η αναγνώριση προσώπου τον ταυτοποίησε σαν τον Ντάμιεν Σαλέρνο. 329 00:19:08,122 --> 00:19:10,456 Βασικός ύποπτος σε 14 ληστείες τραπεζών 330 00:19:10,457 --> 00:19:12,358 τα τελευταία 15 χρόνια. 331 00:19:12,359 --> 00:19:14,388 Τελικά τον έπιασαν για μία άσχετη φορολογική κατηγορία. 332 00:19:14,390 --> 00:19:16,485 Βγήκε από τη φυλακή τον Μάιο του '08. 333 00:19:16,997 --> 00:19:18,031 Δεν ήταν ο Μάικ Ρένκο σε εκείνη την υπόθεση; 334 00:19:18,032 --> 00:19:19,065 Ναι, ήταν. 335 00:19:19,066 --> 00:19:20,734 Το LAPD νομίζει επίσης ότι αυτός είναι αναμεμιγμένος 336 00:19:20,735 --> 00:19:22,402 σε τουλάχιστον πέντε φόνους, 337 00:19:22,403 --> 00:19:23,569 αλλά δεν μπορούν να το αποδείξουν. 338 00:19:23,570 --> 00:19:25,104 Με του Τζέφκοτ, γίνονται έξι. 339 00:19:25,105 --> 00:19:26,506 Υποθέτω ότι ο Σαλέρνο αποφάσισε 340 00:19:26,507 --> 00:19:28,408 ότι το κομμάτι της πίτας του δεν ήταν αρκετό. 341 00:19:28,409 --> 00:19:31,611 Είναι αυτό που λες ο εγκέφαλος και ο μπράβος, μαζί 342 00:19:31,612 --> 00:19:34,080 σε ένα εγκληματικό πακέτο. 343 00:19:35,649 --> 00:19:38,084 'Δρ. Κοέν, στην Εντατική του Ορθοπεδικού'. 344 00:19:38,085 --> 00:19:40,720 'Δρ. Κοέν, στην Εντατική του Ορθοπεδικού'. 345 00:19:42,723 --> 00:19:44,357 Κε Μπενέλι; 346 00:19:44,358 --> 00:19:46,392 Ωραία. 347 00:19:46,393 --> 00:19:49,295 Μία νοσοκόμα που φοράει μαύρα δερμάτινα. 348 00:19:49,296 --> 00:19:51,497 Φαίνεται πως τελικά, κατάφερα να πάω στο παράδεισο. 349 00:19:51,498 --> 00:19:53,166 Πρέπει να σου μιλήσω. 350 00:19:53,167 --> 00:19:55,635 Δεν είσαι ο μπάτσος που με πυροβόλησε; 351 00:19:55,636 --> 00:19:57,804 Όχι. Δεν θα ήσουν εδώ αν ήμουν εγώ. 352 00:19:58,839 --> 00:20:00,573 Ο δικός μου τύπος κοριτσιού. 353 00:20:00,574 --> 00:20:03,342 Λοιπόν, χμ, τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Σαλέρνο 354 00:20:03,343 --> 00:20:05,445 όταν ανακαλύψει ότι έχασε όλα του τα χρήματα; 355 00:20:05,446 --> 00:20:07,413 Γιατί δεν ρωτάς εκείνον; 356 00:20:07,414 --> 00:20:09,782 Διότι είσαι ο μόνος που βγήκε ζωντανός. 357 00:20:11,552 --> 00:20:13,352 Τότε μιλάς σε ένα νεκρό άνθρωπο. 358 00:20:13,353 --> 00:20:15,788 Όχι αν συνεργαστείς μαζί μας. 359 00:20:15,789 --> 00:20:17,957 Αναγκάστηκα να σκαλίσω αρκετά, 360 00:20:17,958 --> 00:20:19,392 αλλά νομίζω ότι βρήκα 361 00:20:19,393 --> 00:20:21,994 γιατί αυτοί οι τύποι έβαλαν στόχο αυτήν ειδικά τη τράπεζα. 362 00:20:21,995 --> 00:20:24,163 ΟΚ, μετά την 9/11, το FBI προσπαθεί 363 00:20:24,164 --> 00:20:27,533 να αποκόψει τις τρομοκρατικές ομάδες από τα χρηματο-οικονομικά τους κεφάλαια. 364 00:20:27,534 --> 00:20:29,502 Η πιο πρόσφατη επιτυχία τους, ήταν το πάγωμα 365 00:20:29,503 --> 00:20:30,854 μία σειράς τραπεζικών λογαριασμών που χρησιμοποιούσε 366 00:20:30,855 --> 00:20:32,205 το "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ". 367 00:20:32,206 --> 00:20:33,339 Ποιο είναι το ποσό; 368 00:20:33,340 --> 00:20:35,274 Πάνω από $50 εκατομμύρια. 369 00:20:35,275 --> 00:20:37,176 Και μάντεψε που βρίσκονται αυτά τα κεφάλαια; 370 00:20:37,177 --> 00:20:40,179 Στη Πιστοποιημένη Εθνική τράπεζα, στο παράρτημα του κέντρου του Λ.Α. 371 00:20:40,180 --> 00:20:41,981 Οι Επιδρομείς θέλουν πίσω τα λεφτά τους. 372 00:20:41,982 --> 00:20:44,417 Προσέλαβαν τη καλύτερη ομάδα ληστών στη πόλη, για να τα πάρει γι αυτούς. 373 00:20:44,418 --> 00:20:46,419 Αλλά ο Σαλέρνο δεν είναι φτηνός. 374 00:20:46,420 --> 00:20:47,920 Ζήτησε μία προκαταβολική πληρωμή. 375 00:20:47,921 --> 00:20:49,589 Σωστά, οπότε επιτέθηκαν στη εφοδιοπομπή, 376 00:20:49,590 --> 00:20:51,123 πήραν τα μετρητά, και τα έστειλαν στο Σαλέρνο. 377 00:20:51,124 --> 00:20:52,792 Ο Τζέφκοτ θα πρέπει να ήταν ο μεσάζοντας. 378 00:20:52,793 --> 00:20:54,026 Είχε τη πρόσβαση ασφαλείας 379 00:20:54,027 --> 00:20:55,595 για να διαρρεύσει την διαδρομή της εφοδιοπομπής στους Επιδρομείς. 380 00:20:55,596 --> 00:20:57,864 Τους είπε ότι θα έφερνε τον Σαλέρνο για να χτυπήσει τη τράπεζα. 381 00:20:57,865 --> 00:21:01,234 Ναι, αλλά καμία τράπεζα δεν κρατάει $50 εκατομμύρια στο χρηματοκιβώτιό της. 382 00:21:01,235 --> 00:21:02,468 Δεν χρειάζεται να το κάνει. 383 00:21:02,469 --> 00:21:04,103 Οι τράπεζες διαχειρίζονται τα κεφάλαια ηλεκτρονικά. 384 00:21:04,104 --> 00:21:05,705 Αν έχεις τους σωστούς αριθμούς λογαριασμού, 385 00:21:05,706 --> 00:21:06,873 τους κωδικούς Swift, τους κωδικούς πρόσβασης, 386 00:21:06,874 --> 00:21:08,040 μπορείς να μετακινήσεις χρήματα ηλεκτρονικά, 387 00:21:08,041 --> 00:21:09,242 οπουδήποτε και οποτεδήποτε. 388 00:21:09,243 --> 00:21:10,643 Τότε γιατί να πληρώσουν μία συμμορία ληστών; 389 00:21:10,644 --> 00:21:12,612 Γιατί να μην προσλάβουν ένα χάκερ; 390 00:21:12,613 --> 00:21:14,347 Διότι οι τράπεζες έχουν μοναδικά πρωτόκολλα ασφαλείας 391 00:21:14,348 --> 00:21:16,082 για κεφάλαια που έχουν παγώσει από το FBI. 392 00:21:16,083 --> 00:21:17,917 Θα πρέπει να έχεις φυσική πρόσβαση 393 00:21:17,918 --> 00:21:19,886 στο ίδιο το τερματικό για να μετακινήσεις τα χρήματα. 394 00:21:19,887 --> 00:21:22,188 Αλλά αυτό δεν σε σταμάτησε εσένα ποτέ πριν. 395 00:21:22,189 --> 00:21:23,706 Καλά, οι περισσότεροι χάκερς δεν έχουν πρόσβαση 396 00:21:23,707 --> 00:21:25,224 στα παιχνίδια στα οποία έχω εγώ. 397 00:21:25,225 --> 00:21:29,028 Θα μπορούσα να μας κάνω όλους πολύ πλούσιους σε περίπου δύο λεπτά. 398 00:21:32,165 --> 00:21:34,233 Εννοώ, αν θα θέλατε να το κάνω. 399 00:21:35,702 --> 00:21:38,471 Όχι ότι θα με θέλατε να το κάνω. Όχι ότι θα ήθελα εγώ αν το κάνω. 400 00:21:38,472 --> 00:21:40,139 Απλά λέω, καταλαβαίνετε; 401 00:21:40,140 --> 00:21:42,608 Τι ακριβώς λες, Έρικ; 402 00:21:42,609 --> 00:21:44,343 Νομίζω πως αυτή είναι μία εσωτερική δουλειά. 403 00:21:44,344 --> 00:21:46,546 Εντάξει, Έρικ, σε ευχαριστώ. 404 00:21:52,419 --> 00:21:53,586 Ποιο είναι το όνομά του; 405 00:21:53,587 --> 00:21:55,021 Τίνος το όνομα; 406 00:21:55,022 --> 00:21:57,690 Του τύπου στη τράπεζα. Του ανθρώπου που θα έστελνε τα χρήματα πίσω 407 00:21:57,691 --> 00:21:59,392 σε αυτή τη τρομοκρατική ομάδα, και μετά θα έλεγε στους μπάτσους 408 00:21:59,393 --> 00:22:01,494 ότι οι ληστές της τράπεζας τον διέταξαν να το κάνει. 409 00:22:01,495 --> 00:22:03,396 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 410 00:22:03,397 --> 00:22:05,464 Θα σου πω για τι πράγμα μιλάω. 411 00:22:05,465 --> 00:22:07,600 Θέλω το όνομα του τύπου στη τράπεζα, 412 00:22:07,601 --> 00:22:09,152 που πρόκειται να στείλει τα $50 εκατομμύρια 413 00:22:09,153 --> 00:22:10,703 στο "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ". 414 00:22:10,704 --> 00:22:13,039 Η ληστεία της τράπεζας ήταν απλά μία κάλυψη... 415 00:22:13,040 --> 00:22:15,708 μία δικαιολογία, ώστε κανείς να μην υποπτευθεί τον εσωτερικό άνθρωπο. 416 00:22:17,377 --> 00:22:19,412 Είμαι κουρασμένος. 417 00:22:19,413 --> 00:22:21,581 Χρειάζομαι να κοιμηθώ. 418 00:22:23,483 --> 00:22:25,217 Καλά, κοιμήσου με αυτό εδώ. 419 00:22:25,218 --> 00:22:27,219 Αντιμετωπίζεις πολλά χρόνια στη φυλακή. 420 00:22:27,220 --> 00:22:29,622 Μπορούμε να σου κάνουμε μία καλύτερη συμφωνία από ότι ο Σαλέρνο. 421 00:22:33,760 --> 00:22:35,161 Έρικ; 422 00:22:35,162 --> 00:22:36,829 Ναι, Κένζι; 423 00:22:36,830 --> 00:22:38,097 Είσαι στο μεγάφωνο. 424 00:22:38,098 --> 00:22:40,266 - Θα το αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα. - Ναι, κυρία. 425 00:22:43,003 --> 00:22:45,004 Δεν πρόκειται να μας πει. 426 00:22:45,005 --> 00:22:46,305 Ναι, ήταν λίγο απίθανο. 427 00:22:46,306 --> 00:22:47,840 Ήλπιζα ότι θα έκανε μία συμφωνία. 428 00:22:47,841 --> 00:22:49,575 Αυτός ο τύπος θα μας οδηγήσει στον Σαλέρνο; 429 00:22:49,576 --> 00:22:50,876 Καλά, όχι ηθελημένα. 430 00:22:50,877 --> 00:22:53,012 Είναι τρομοκρατημένος να τον προδώσει, και για καλούς λόγους. 431 00:22:53,013 --> 00:22:55,147 Τότε ίσως μπορεί να μας πάει σε αυτόν αθέλητα. 432 00:22:55,148 --> 00:22:57,350 Το έχω αναλάβει ήδη. 433 00:22:58,919 --> 00:23:00,987 Παιδιά, παιδιά, μήνυμα από τον Μάικ Ρένκο. 434 00:23:00,988 --> 00:23:04,123 Λέει πως έχει κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτή την υπόθεση. 435 00:23:04,124 --> 00:23:06,092 Συναντήστε τον στο λεμβοστάσιο. 436 00:23:06,093 --> 00:23:07,760 Πηγαίνουμε. 437 00:23:17,270 --> 00:23:19,805 Ποια είναι η πρόγνωση, γιατρέ; 438 00:23:23,677 --> 00:23:25,811 Λοιπόν, ολόκληρο το σύστημα αξιών του Μπενέλι βασίζεται 439 00:23:25,812 --> 00:23:27,346 στη χρήση βίας. 440 00:23:27,347 --> 00:23:28,631 Η απειλή να τον βρει ο Σαλέρνο, 441 00:23:28,632 --> 00:23:29,915 θα είναι πολύ μεγάλη για να την αντιμετωπίσει. 442 00:23:29,916 --> 00:23:32,685 Θα τρέξει πίσω στο αφεντικό του, και θα ικετεύσει για τη ζωή του. 443 00:23:32,686 --> 00:23:35,855 Είναι καλό που του έβαλα κοριό πριν ξυπνήσει από το χειρουργείο. 444 00:23:35,856 --> 00:23:38,958 GPS και μικρόφωνο, κολλημένα κάτω από το, χμ... 445 00:23:40,093 --> 00:23:41,427 ...τον επίδεσμο στον ώμο; 446 00:23:41,428 --> 00:23:42,628 Αυτό ήταν πονηρό. 447 00:23:44,131 --> 00:23:46,165 Ο, ναι. 448 00:23:46,166 --> 00:23:47,433 Έι. 449 00:23:47,434 --> 00:23:49,168 Κόλλα το. Έλα τώρα. 450 00:23:49,169 --> 00:23:51,103 Χρειάζομαι να ξεκινήσω αυτή τη παρακολούθηση. 451 00:23:51,104 --> 00:23:54,273 Κι εσύ χρειάζεσαι να βγαίνεις από το γραφείο πιο συχνά. 452 00:23:58,679 --> 00:24:02,114 Ο πάντοτε επάγρυπνος Ειδικός Πράκτορας Μάικ Ρένκο. 453 00:24:02,115 --> 00:24:04,517 Ξενύχτησες χθες βράδυ στο κλαμπ, ροκ σταρ; 454 00:24:04,518 --> 00:24:06,952 Δούλευα σαν μυστικός με ένα τσούρμο χορευτών. 455 00:24:06,953 --> 00:24:08,921 Τα φρικιά δεν κοιμούνται ποτέ. 456 00:24:08,922 --> 00:24:11,090 Τι έχεις για μας; 457 00:24:11,091 --> 00:24:12,258 Ντετέκτιβ Ματ Μπέρνχαρτ. 458 00:24:12,259 --> 00:24:14,126 Είναι ένας φίλος μου στο LAPD. 459 00:24:14,127 --> 00:24:15,628 Συνέλαβε τον Σαλέρνο πριν από οκτώ χρόνια. 460 00:24:15,629 --> 00:24:18,130 Έχεις ακόμα φίλους στο LAPD μετά από εκείνο το πράγμα με τη μπατσίνα; 461 00:24:18,131 --> 00:24:20,032 Και το άλογό της; 462 00:24:20,033 --> 00:24:22,435 Εσείς οι δύο δεν είπατε τίποτα γι αυτό στη Χέτυ, έτσι δεν είναι; 463 00:24:22,436 --> 00:24:23,569 Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 464 00:24:23,570 --> 00:24:24,770 Ήταν τεχνικά παράνομο. 465 00:24:24,771 --> 00:24:25,905 Αλλά ήταν ενοχλητικό. 466 00:24:25,906 --> 00:24:27,540 Ναι. 467 00:24:27,541 --> 00:24:28,808 Οπότε, ο Μπέρνχαρτ; 468 00:24:28,809 --> 00:24:29,809 Είναι καλός τύπος; 469 00:24:29,810 --> 00:24:32,378 Χμ... Ναι. 470 00:24:32,379 --> 00:24:33,479 Άκουσα δισταγμό. 471 00:24:33,480 --> 00:24:34,680 Σαμ, το άκουσες εσύ αυτό; Δισταγμό. 472 00:24:34,681 --> 00:24:36,916 Το βλέπω, το ακούω. Διάολε, μπορώ ακόμα και να το μυρίσω. 473 00:24:36,917 --> 00:24:39,819 Ο Μπέρνχαρτ είναι γνωστό ότι περπατάει λίγο έξω από τη γραμμή, 474 00:24:39,820 --> 00:24:41,087 αλλά πάντα φέρνει αποτελέσματα. 475 00:24:41,088 --> 00:24:42,888 Οπότε, είναι βρώμικος; 476 00:24:42,889 --> 00:24:44,990 Όταν είσαι μπάτσος, υπάρχει μία λεπτή γραμμή 477 00:24:44,991 --> 00:24:46,425 ανάμεσα στο βρώμικος και το αποτελεσματικός. 478 00:24:47,761 --> 00:24:49,428 Άσε δεν πειράζει. Αυτή η υπόθεση είναι 479 00:24:49,429 --> 00:24:50,830 ήδη αρκετά καυτή, όπως έχουν τα πράγματα. 480 00:24:50,831 --> 00:24:52,264 ΟΚ, πρώτα από όλα, 481 00:24:52,265 --> 00:24:53,599 αυτός ο τύπος, είναι η καλύτερη ευκαιρία σας 482 00:24:53,600 --> 00:24:54,934 να έλθετε κοντά στο Σαλέρνο. 483 00:24:54,935 --> 00:24:56,001 Δεύτερον... 484 00:24:57,504 --> 00:24:59,138 ...αυτός είναι ήδη εδώ. 485 00:24:59,973 --> 00:25:02,808 Έι. 486 00:25:02,809 --> 00:25:05,444 Ντετέκτιβ Ματ Μπέρνχαρτ, Ειδικοί Πράκτορες Κάλεν και Χάνα. 487 00:25:05,445 --> 00:25:06,979 Πως πάει; 488 00:25:06,980 --> 00:25:08,781 - Ωραία. - Ωραία. 489 00:25:08,782 --> 00:25:10,683 - Έι, φίλε, τι γίνεται; - Πως τα πας; 490 00:25:10,684 --> 00:25:12,351 - Καλά, καλά. - Σωστά. 491 00:25:12,352 --> 00:25:14,386 Εντάξει. 492 00:25:14,387 --> 00:25:16,789 Γιατί δεν λες σε αυτούς τους δύο σχετικά με τον Σαλέρνο, Ματ; 493 00:25:16,790 --> 00:25:18,991 Εντάξει. 494 00:25:19,826 --> 00:25:21,861 Αυτός γερνάει. 495 00:25:21,862 --> 00:25:23,596 Δεν κάνει πλέον ληστείες. 496 00:25:23,597 --> 00:25:24,930 Τις σχεδιάζει. 497 00:25:24,931 --> 00:25:26,398 Στέλνει μέσα μία συμμορία... 498 00:25:26,399 --> 00:25:28,033 και παίρνει ένα μερίδιο από τη δουλειά. 499 00:25:28,034 --> 00:25:29,235 Καλό να το ξέρει κανείς. 500 00:25:29,236 --> 00:25:30,536 Τώρα, το δεξί χέρι του Σαλέρνο, 501 00:25:30,537 --> 00:25:32,538 είναι συνήθως εκείνος ο ψυχάκιας 502 00:25:32,539 --> 00:25:34,740 με το όνομα Τζόνι Μάνινγκ. 503 00:25:34,741 --> 00:25:36,041 Τζόνι Μάνινγκ. 504 00:25:36,042 --> 00:25:38,644 Δεν ήταν ένας από τους τύπους που εμφανίστηκαν στο υπόστεγο. 505 00:25:38,645 --> 00:25:39,879 Ευτυχώς γι αυτόν. 506 00:25:39,880 --> 00:25:41,714 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, παιδιά. 507 00:25:42,415 --> 00:25:44,583 Περίμενε. Αυτό... αυτό ήταν; 508 00:25:44,584 --> 00:25:46,218 Θα αστειεύεσαι. 509 00:26:01,635 --> 00:26:03,169 Ευχαριστώ, φίλε. 510 00:26:03,170 --> 00:26:04,403 Ευχαριστώ. 511 00:26:11,411 --> 00:26:13,612 Κάλεν, εγώ είμαι. 512 00:26:13,613 --> 00:26:15,481 Ο Μπενέλι είναι πίσω στο αεροδρόμιο της Βόρειας Κοιλάδας. 513 00:26:15,482 --> 00:26:17,082 Φαίνεται σαν να περιμένει κάποιον. 514 00:26:17,083 --> 00:26:18,684 ΟΚ, είμαστε καθοδόν. 515 00:26:18,685 --> 00:26:20,986 Έι, Χέτυ. 516 00:26:25,560 --> 00:26:27,416 Ένα μόσμποργκ 590. 517 00:26:27,527 --> 00:26:30,095 Χωρητικότητα για οκτώ σφαίρες. Μαύρο, 518 00:26:30,096 --> 00:26:33,098 όχι το όπλο που προτιμάω, αλλά είναι, χμ... 519 00:26:33,099 --> 00:26:36,702 Είναι χρήσιμο όταν είσαι σε δύσκολη θέση. 520 00:26:36,703 --> 00:26:38,504 Ναι. 521 00:26:38,505 --> 00:26:41,674 Δεν είναι οπλισμένο, είναι; 522 00:26:43,210 --> 00:26:44,877 Απλά τσεκάρω. 523 00:26:46,279 --> 00:26:48,914 Το προτιμώ με το επάνω μικροσκοπικό διάζωμα 524 00:26:48,915 --> 00:26:52,351 και τη τροποποιημένη πρότυπη ασπίδα θερμότητας, 525 00:26:52,352 --> 00:26:54,820 αλλά όμως, τα γούστα μου είναι πιο εκλεπτυσμένα, στα σίγουρα, 526 00:26:54,821 --> 00:26:57,189 από εκείνα των διεφθαρμένων ληστών τραπεζών. 527 00:26:57,190 --> 00:26:59,291 Λυπάμαι που ρώτησα, Χέτυ. 528 00:26:59,292 --> 00:27:01,527 Αλλά, χμ, μήπως το κλότσημα είναι απλά...; 529 00:27:01,528 --> 00:27:02,962 Είναι άσχημο. 530 00:27:02,963 --> 00:27:04,096 Αλλά, χμ, το κλότσημα δεν θα...; 531 00:27:04,097 --> 00:27:06,232 Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Καλά. 532 00:27:06,233 --> 00:27:08,267 Περισσότερο ένας... τύπος για παρακολούθηση. 533 00:27:08,268 --> 00:27:11,704 Ξέρεις, με τα ακουστικά και το μικρόφωνο. 534 00:27:12,839 --> 00:27:14,506 Η Κένζι μου μίλησε 535 00:27:14,507 --> 00:27:16,442 για τον μπαμπά της σήμερα. 536 00:27:18,278 --> 00:27:20,279 Τραγικό. 537 00:27:20,280 --> 00:27:21,480 Ναι. 538 00:27:21,481 --> 00:27:23,382 Ξέρεις, είναι ακόμα μία ανοικτή υπόθεση. 539 00:27:23,383 --> 00:27:25,851 Αυτή είπε πως έχει ακόμα μερικά ερωτηματικά, 540 00:27:25,852 --> 00:27:27,953 σχετικά με τους τύπους που υποτίθεται ότι θα ήταν μαζί του εκείνο το βράδυ. 541 00:27:28,922 --> 00:27:30,923 Είναι κάπου εκεί έξω. 542 00:27:30,924 --> 00:27:33,225 Τι θα συμβεί αν αυτή τους βρει; 543 00:27:33,226 --> 00:27:36,629 Πως ξέρεις ότι δεν τους έχει ήδη βρει; 544 00:27:52,712 --> 00:27:54,780 - Τι βρήκες, Κένζι; - Τίποτα. 545 00:27:54,781 --> 00:27:56,482 Απλά περιμένει. 546 00:28:07,661 --> 00:28:09,261 Γεια σου, Μικ. 547 00:28:09,262 --> 00:28:10,629 Λέρνο, που είσαι; 548 00:28:10,630 --> 00:28:12,598 Που είναι τα χρήματά μου, Μικ; 549 00:28:12,599 --> 00:28:13,766 Κοίτα, έκανα ότι μπορούσα 550 00:28:13,767 --> 00:28:15,334 για να τα κρατήσω ασφαλή, θα πρέπει να με πιστέψεις. 551 00:28:15,335 --> 00:28:18,170 Έμαθα ότι τα πήρε η αστυνομία. 552 00:28:18,171 --> 00:28:21,407 Τι έκανες, τους ειδοποίησες, έκανες μία συμφωνία για τον εαυτό σου, Μικ; 553 00:28:21,408 --> 00:28:23,208 Όχι. Σαλέρνο, όχι. 554 00:28:23,209 --> 00:28:24,710 Κένζι, βλέπεις τον Σαλέρνο; 555 00:28:24,711 --> 00:28:26,578 Θα πρέπει να μπορεί να βλέπει τον Μπενέλι. 556 00:28:26,579 --> 00:28:27,846 Όχι, δεν τον βλέπω. 557 00:28:27,847 --> 00:28:29,515 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 558 00:28:29,516 --> 00:28:30,816 Οπότε, τώρα είναι ένα φουλάρισμα, χμ; 559 00:28:30,817 --> 00:28:32,952 Να δούμε ποιος θα πέσει πρώτος εγώ ή η Τράπεζα; 560 00:28:32,953 --> 00:28:35,087 Είσαι τρελός; Έχεις σκοπό να προχωρήσεις με τη δουλειά στη τράπεζα; 561 00:28:35,789 --> 00:28:37,022 Δεν είναι λες 562 00:28:37,023 --> 00:28:39,224 και μπορώ να τους δώσω πίσω τη προκαταβολή τους τώρα, μπορώ; 563 00:28:39,225 --> 00:28:41,160 Το "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ" περιμένει αυτή τη δουλειά 564 00:28:41,161 --> 00:28:43,228 να γίνει στις πέντε επόμενες μέρες. 565 00:28:43,229 --> 00:28:44,630 Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε 566 00:28:44,631 --> 00:28:46,098 αν δεν είχες σκοτώσει τον Τζέφκοτ. 567 00:28:46,099 --> 00:28:47,400 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει 568 00:28:47,401 --> 00:28:48,701 τη ληστεία στην τράπεζα και να είχαμε φύγει. 569 00:28:48,702 --> 00:28:50,269 Σκοπεύω ακόμα να την κάνω. 570 00:28:50,270 --> 00:28:53,672 Θέλεις να σου δείξω πόσο χρειάζομαι τη βοήθειά σου; 571 00:28:58,511 --> 00:29:00,212 Παιδιά, ο Μπενέλι χτυπήθηκε! Ο Μπενέλι χτυπήθηκε! 572 00:29:00,213 --> 00:29:01,046 Μπαίνουμε μέσα! 573 00:29:02,916 --> 00:29:06,485 Ο πυροβολισμός ήλθε από βόρεια. Υψηλό έδαφος, βόρεια πύλη. 574 00:29:12,054 --> 00:29:14,986 Δεν μπορώ να τον δω. Δεν μπορώ να τον δω, Σαμ. 575 00:29:17,220 --> 00:29:19,632 Η βόρεια πύλη είναι ελεύθερη. Δεν είναι εδώ. Έφυγε. 576 00:29:29,066 --> 00:29:30,734 Εντάξει, όλα όσα είχε ο Σαλέρνο 577 00:29:30,735 --> 00:29:33,169 για τη Πιστοποιημένη Εθνική Τράπεζα, είναι ακριβώς εδώ. 578 00:29:33,170 --> 00:29:35,405 Έχω το σχέδιο δράσης, την οδό απόδρασης. 579 00:29:35,406 --> 00:29:36,973 Τα πάντα εκτός από την ημερομηνία και την ώρα 580 00:29:36,974 --> 00:29:38,541 που σχεδιάζουν να κάνουν τη κίνησή τους. 581 00:29:38,542 --> 00:29:41,144 Ποιες είναι οι πιθανότητες να φτιάξει μία νέα ομάδα ο Σαλέρνο; 582 00:29:41,145 --> 00:29:43,513 Είτε θα προχωρήσει με αυτό εδώ, ή θα κοιτάει 583 00:29:43,514 --> 00:29:45,281 πάνω από τον ώμο του για την υπόλοιπη ζωή του. 584 00:29:45,282 --> 00:29:47,150 Αν αναγνωρίσουμε τον εσωτερικό άνθρωπο στη Τράπεζα, 585 00:29:47,151 --> 00:29:48,218 τότε το "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ" 586 00:29:48,219 --> 00:29:50,353 θα χάσουν το βασικό τους κλειδί σε όλο αυτό το σχέδιο. 587 00:29:50,354 --> 00:29:52,489 Μόλις εξέτασα μία λίστα των υπαλλήλων της τραπέζης. 588 00:29:52,490 --> 00:29:54,190 Τους έτρεξα μέσω ορισμένων χαρακτηριστικών στοιχείων. 589 00:29:54,191 --> 00:29:55,992 Καμία κόκκινη σημαία, όπως ποινικά μητρώα, 590 00:29:55,993 --> 00:29:59,028 εκτός από έναν που ξεχωρίζει. 591 00:29:59,029 --> 00:29:59,929 Αυτός είναι... 592 00:29:59,930 --> 00:30:01,998 ο Κέρτις Λακρός. 593 00:30:01,999 --> 00:30:03,933 ΟΚ, έκανε το κολεγιακό του έτος στο εξωτερικό, στην Αίγυπτο. 594 00:30:03,934 --> 00:30:06,836 Είναι ενεργός σε web sites της Τζιχάντ, 595 00:30:06,837 --> 00:30:08,772 με κάποια ριζοσπαστική κλίση, 596 00:30:08,773 --> 00:30:11,708 και έκανε επτά τηλεφωνήματα στη Βαγδάτη τον περασμένο μήνα, 597 00:30:11,709 --> 00:30:14,744 όλα σε δορυφορικά τηλέφωνα που τώρα έχουν αποσυνδεθεί. 598 00:30:14,745 --> 00:30:16,112 Είναι η τακτική των Επιδρομέων. 599 00:30:16,113 --> 00:30:18,281 Χορηγούν νέους αριθμούς τηλεφώνου κάθε 14 μέρες. 600 00:30:18,282 --> 00:30:20,650 Το κάνει αδύνατο να εντοπιστούν. 601 00:30:20,651 --> 00:30:21,918 Ο Κέρτις είναι επίσης 602 00:30:21,919 --> 00:30:23,153 εργένης. 603 00:30:23,154 --> 00:30:25,088 Έχει ενεργό συμμετοχή σε τέσσερα διαφορετικά 604 00:30:25,089 --> 00:30:26,756 οn-line sites γνωριμιών. 605 00:30:35,366 --> 00:30:38,334 Είμαι η μόνη που αναρωτιέται γιατί υπάρχει ένας ύποπτος 606 00:30:38,335 --> 00:30:40,503 σε κάθε υπόθεση, που συμβαίνει να είναι εργένης; 607 00:30:40,504 --> 00:30:41,905 Καλά, βλέποντας πως 608 00:30:41,906 --> 00:30:44,641 οι εγκληματίες είναι συνήθως άνδρες με αντικοινωνικές δραστηριότητες... 609 00:30:44,642 --> 00:30:47,277 Και αναρωτιέμαι επίσης γιατί φαίνεται να είναι πάντα 610 00:30:47,278 --> 00:30:48,945 το χαρακτηριστικό που εξετάζουμε πάντα πρώτα. 611 00:30:48,946 --> 00:30:50,246 Το πιο χαμηλό φρούτο στο δέντρο 612 00:30:50,247 --> 00:30:52,282 είναι το ευκολότερο να πάρεις, Πράκτορα Μπλάι. 613 00:30:53,551 --> 00:30:55,685 Σοβαρά τώρα, ο Κέρτις θα χρειαστεί χρόνο να προσεγγιστεί. 614 00:30:55,686 --> 00:30:57,454 Ο Σαλέρνο και η συμμορία του θα μπορούσαν να χτυπήσουν αυτή τη τράπεζα 615 00:30:57,455 --> 00:30:59,456 σε οποιαδήποτε στιγμή τις επόμενες πέντε μέρες. 616 00:30:59,457 --> 00:31:01,458 Όσο απαίσιος κι αν είναι ο άνθρωπος, 617 00:31:01,459 --> 00:31:03,693 ο Σαλέρνο δεν είναι ο πρωταρχικός μας στόχος εδώ. 618 00:31:03,694 --> 00:31:05,929 Το "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ" είναι. 619 00:31:05,930 --> 00:31:09,632 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ποιος δουλεύει μέσα από τη τράπεζα, 620 00:31:09,633 --> 00:31:12,302 και να βεβαιωθούμε ότι θα καταδώσουν 621 00:31:12,303 --> 00:31:16,306 κάθε άλλον εμπλεκόμενο, τόσον εδώ όσο και στη Βαγδάτη. 622 00:31:16,307 --> 00:31:18,475 Και η ώρα περνάει, 623 00:31:18,476 --> 00:31:20,844 Κε Κάλεν. 624 00:31:23,914 --> 00:31:26,449 Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις μία θυρίδα καταθέσεων; 625 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 ΟΚ. 626 00:31:44,001 --> 00:31:46,569 Ώρα να χρησιμοποιήσουμε τις χάρες της Κένζι. 627 00:31:46,570 --> 00:31:49,639 Ναι, πάντα εγώ με τις χάρες μου. 628 00:31:49,640 --> 00:31:50,874 Βραχιόλια από ζελέ. 629 00:31:50,875 --> 00:31:53,610 Για καλή τύχη. 630 00:31:53,611 --> 00:31:55,311 OΚ. 631 00:31:59,416 --> 00:32:01,417 ΟΚ, Έρικ, 632 00:32:01,418 --> 00:32:02,519 η Κένζι πηγαίνει μέσα. 633 00:32:02,520 --> 00:32:04,053 Εντάξει, Σαμ, 634 00:32:04,054 --> 00:32:06,222 συνδέομαι με τις κάμερες της τράπεζας τώρα. 635 00:32:34,385 --> 00:32:36,886 Τα χέρια εκεί που να μπορώ να τα βλέπω! 636 00:32:36,887 --> 00:32:38,321 Το παράκανες, Τζόνι! 637 00:32:38,322 --> 00:32:39,606 Έι, πες το όνομά μου πάλι, θα είσαι ο επόμενος! 638 00:32:39,607 --> 00:32:40,890 Ακολούθησε το σχέδιο. 639 00:32:40,891 --> 00:32:42,358 Σαμ, είμαι κάτω. 640 00:32:42,359 --> 00:32:43,693 Πηγαίνω μέσα. 641 00:32:43,694 --> 00:32:46,195 Τα κινητά στο πάτωμα, μπροστά σας! 642 00:32:46,196 --> 00:32:47,630 - Πάμε! - Κουνηθείτε! 643 00:32:49,400 --> 00:32:51,000 Όποιος δουλεύει εδώ, παραταχθείτε 644 00:32:51,001 --> 00:32:52,569 πίσω από τον πάγκο. Πάμε. Ελάτε τώρα. 645 00:32:52,570 --> 00:32:54,037 Κουνηθείτε! Πάμε. 646 00:32:55,739 --> 00:32:59,142 Όλοι οι υπάλληλοι, πηγαίνουμε προς το πίσω μέρος της τράπεζας. 647 00:32:59,143 --> 00:33:00,977 Σε μονή σειρά. Τώρα! 648 00:33:00,978 --> 00:33:01,978 ΟΚ... 649 00:33:01,979 --> 00:33:03,546 Έρικ, πηγαίνω από τη πίσω μεριά. 650 00:33:03,547 --> 00:33:06,082 Εντάξει, Σαμ, θα αποσυνδέσω τον συναγερμό φωτιάς 651 00:33:06,083 --> 00:33:07,317 και τις κλειδαριές, ώστε να μπορέσεις να μπεις μέσα 652 00:33:07,318 --> 00:33:08,551 από τις εξόδους φωτιάς της τραπέζης. 653 00:33:08,552 --> 00:33:10,053 Αν θέλετε να ζήσετε, μην κοιτάτε εμένα, 654 00:33:10,054 --> 00:33:11,254 μην κοιτάτε τους συνεργάτες μου. 655 00:33:11,255 --> 00:33:12,555 Καταλαβαίνετε; 656 00:33:12,556 --> 00:33:14,490 Πάμε! Τώρα! Πάμε πίσω, εμπρός! 657 00:33:14,491 --> 00:33:16,392 Δύο λεπτά! 658 00:33:17,294 --> 00:33:19,128 Μίλα μου, Έρικ. 659 00:33:19,129 --> 00:33:20,363 Το LAPD είναι καθοδόν. 660 00:33:20,364 --> 00:33:23,466 Κουνηθείτε! 661 00:33:23,467 --> 00:33:25,768 Προχωράτε! 662 00:33:26,737 --> 00:33:28,271 Εντάξει. 663 00:33:28,272 --> 00:33:29,472 Αυτό είναι. 664 00:33:29,473 --> 00:33:31,774 Ξέρετε τι να κάνετε. 665 00:33:31,775 --> 00:33:32,842 Τώρα! 666 00:33:36,714 --> 00:33:37,814 Εμπρός! 667 00:33:37,815 --> 00:33:41,718 Εγώ... Δεν πήρα ποτέ το τηλεφώνημα. 668 00:33:41,719 --> 00:33:43,519 Έγινε μία αλλαγή στα σχέδια. 669 00:33:43,520 --> 00:33:45,488 Οι μπάτσοι μας έχουν καταλάβει. Ο Σαλέρνο το έκανε νωρίτερα. 670 00:33:45,489 --> 00:33:47,957 Αν θέλεις τα χρήματά σου, θα πρέπει να το κάνουμε τώρα. 671 00:33:51,662 --> 00:33:53,529 Αυτόν. 672 00:33:53,530 --> 00:33:55,531 Κέρτις; Τι είναι αυτό; 673 00:33:55,532 --> 00:33:56,699 Θα το μάθεις σε λίγο. 674 00:33:56,700 --> 00:33:58,668 Το όνομά μου είναι Κόνορ Λέιβερυ. 675 00:33:58,669 --> 00:34:00,003 Είμαι ο μάνατζερ αυτού του υποκαταστήματος. 676 00:34:00,004 --> 00:34:01,337 Δεν θέλω να πάθει κανείς κακό. 677 00:34:01,338 --> 00:34:04,407 Απλά παρακαλώ... απλά πέστε μου τι είναι αυτό που με θέλετε να κάνω... 678 00:34:04,408 --> 00:34:07,243 Ψηλά τα χέρια σου! 679 00:34:07,244 --> 00:34:09,245 Θα μας πας στο γραφείο σου. 680 00:34:09,246 --> 00:34:11,481 Αμέσως τώρα, Κόνορ. 681 00:34:11,482 --> 00:34:12,715 Πάμε. 682 00:34:15,486 --> 00:34:18,821 Πλησιάζω πίσω πόρτα. 683 00:34:20,157 --> 00:34:21,557 Η πόρτα είναι κλειδωμένη, Έρικ. 684 00:34:21,558 --> 00:34:23,426 Περίμενε. Φαίνεται ότι η τράπεζα αναβάθμισε 685 00:34:23,427 --> 00:34:24,961 το σύστημα ασφαλείας της τον περασμένο μήνα. 686 00:34:24,962 --> 00:34:26,329 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο 687 00:34:26,330 --> 00:34:27,997 να το προσπεράσω και να μπω στο server τους. 688 00:34:27,998 --> 00:34:30,233 Όσο γρήγορα μπορείς. 689 00:34:33,937 --> 00:34:35,905 Τι με θέλετε να κάνω; 690 00:34:35,906 --> 00:34:37,940 Λογαριασμός 6441865-313. 691 00:34:37,941 --> 00:34:40,977 Θα πρέπει να υπάρχουν περίπου $50 εκατομμύρια εκεί μέσα. 692 00:34:40,978 --> 00:34:43,479 Θα μεταφέρεις τα πάντα σε αυτό το λογαριασμό, 693 00:34:43,480 --> 00:34:45,515 σε αυτή τη τράπεζα, χρησιμοποιώντας τους δικούς σου κωδικούς πρόσβασης. 694 00:34:45,516 --> 00:34:46,749 Κωνσταντινούπολη; 695 00:34:46,750 --> 00:34:47,884 Κάνε ότι σου λέει, 696 00:34:47,885 --> 00:34:49,485 και ίσως δεις τη γυναίκα και τα παιδιά σου ξανά. 697 00:34:49,486 --> 00:34:51,421 Ναι. ΟΚ. 698 00:34:51,422 --> 00:34:52,588 Έλα τώρα, Έρικ. 699 00:34:52,589 --> 00:34:54,157 Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, Σαμ. 700 00:34:54,158 --> 00:34:55,358 Είμαστε σχεδόν εκεί. 701 00:35:04,068 --> 00:35:05,601 Έλα τώρα. 702 00:35:05,602 --> 00:35:06,803 Έλα, έλα, έλα. 703 00:35:06,804 --> 00:35:07,937 Σχεδόν. 704 00:35:09,907 --> 00:35:11,507 Έγινε. 705 00:35:11,508 --> 00:35:13,076 Ναι; Είμαστε εντάξει, ας προχωρήσουμε. 706 00:35:13,077 --> 00:35:14,444 Ελήφθη. 707 00:35:14,445 --> 00:35:16,112 Ελήφθη αυτό. 708 00:35:16,113 --> 00:35:17,780 Ακολούθησέ με. 709 00:35:24,755 --> 00:35:29,625 - Έλα τώρα, Έρικ! - Τρία δευτερόλεπτα, Σαμ. 710 00:35:31,495 --> 00:35:33,529 Πέστε κάτω! Πέστε κάτω! 711 00:35:41,038 --> 00:35:43,773 Εμπρός! 712 00:36:04,042 --> 00:36:06,177 Κυρίες και κύριοι, 713 00:36:06,178 --> 00:36:08,379 ο Κέρτις έφυγε από το κτίριο. 714 00:36:13,952 --> 00:36:15,786 Εκ μέρους του LAPD, 715 00:36:15,787 --> 00:36:18,122 θα ήθελα να πω ότι είναι ευχαρίστηση να συνεργαζόμαστε μαζί σας. 716 00:36:18,123 --> 00:36:18,923 Είσαι καλός. 717 00:36:18,924 --> 00:36:20,691 - Ναι; - Και δεν έχεις ιδέα 718 00:36:20,692 --> 00:36:23,327 πόσο τον πονάει να το παραδεχτεί αυτό. 719 00:36:23,328 --> 00:36:24,428 Είμαι ένας άνθρωπος με πολλές ατέλειες. 720 00:36:24,429 --> 00:36:26,096 Το γούστο σε φίλους δεν είναι ένα από αυτές. 721 00:36:26,097 --> 00:36:27,264 Τις περισσότερες φορές. 722 00:36:27,265 --> 00:36:29,233 Έλα τώρα, αυτή είναι η δική μου ιδέα για διασκέδαση. 723 00:36:29,234 --> 00:36:30,734 Αρχίζω και τον συνηθίζω. 724 00:36:30,735 --> 00:36:31,969 Ναι, κάνει καλό ψυχάκια. 725 00:36:31,970 --> 00:36:33,904 Καλά, υπάρχουν και χειρότεροι τρόποι να βγάζεις το ψωμί σου. 726 00:36:33,905 --> 00:36:36,106 Εντάξει. 727 00:36:37,743 --> 00:36:38,943 Το σόου δεν τελείωσε ακόμα. 728 00:36:38,944 --> 00:36:42,146 ΟΚ, όλοι σας, αυτή η επιχείρηση τελείωσε. 729 00:36:42,147 --> 00:36:43,648 Πολλά ευχαριστώ σε όλους σας 730 00:36:43,649 --> 00:36:45,650 στο LAPD για τη βοήθειά σας σε αυτή την επιχείρηση. 731 00:36:45,651 --> 00:36:46,918 Να θυμάστε, οι υπάλληλοι της τράπεζας 732 00:36:46,919 --> 00:36:48,920 δεν ξέρουν ότι αυτό ήταν για να βοηθήσουμε μία μυστική επιχείρηση. 733 00:36:48,921 --> 00:36:50,121 Έχουν μεταφερθεί όλοι 734 00:36:50,122 --> 00:36:53,057 πίσω στο τμήμα για ανάκριση. 735 00:36:53,058 --> 00:36:55,159 Εντυπωσιακή παράσταση. 736 00:36:55,160 --> 00:36:56,827 Όχι ακριβώς για να πάρει Όσκαρ, 737 00:36:56,828 --> 00:36:58,195 αλλά σίγουρα άξια για ένα βραβείο. 738 00:36:58,196 --> 00:37:00,932 Έι, τουλάχιστον έκανα τον Κέρτις να πιστέψει πως ήταν αλήθεια. 739 00:37:00,933 --> 00:37:01,999 Την επόμενη φορά, 740 00:37:02,000 --> 00:37:03,367 θα είμαι εγώ ο κακός. 741 00:37:03,368 --> 00:37:04,502 Εντάξει. 742 00:37:04,503 --> 00:37:05,970 Κανένα πρόβλημα από μένα. 743 00:37:05,971 --> 00:37:07,371 Το έχω, Έρικ. 744 00:37:07,372 --> 00:37:09,040 Είμαστε καθοδόν. 745 00:37:09,041 --> 00:37:10,474 Ο GPS ανιχνευτής που έβαλες 746 00:37:10,475 --> 00:37:12,009 στο πουκάμισο του Κέρτις, είναι αναμμένος και δουλεύει. 747 00:37:12,010 --> 00:37:13,911 Εντάξει, το LAPD θα ανακρίνει όλους τους υπαλλήλους της τράπεζας. 748 00:37:13,912 --> 00:37:15,212 Μείνε μαζί τους. 749 00:37:15,213 --> 00:37:17,348 Εντάξει. Που νομίζεις ότι θα μας οδηγήσει ο Κέρτις τώρα; 750 00:37:17,349 --> 00:37:19,183 - Θα το ανακαλύψουμε. - ΟΚ. 751 00:37:19,184 --> 00:37:20,785 Υποθέτω τα βραχιόλια από ζελέ δούλεψαν. 752 00:37:43,976 --> 00:37:46,944 Φαίνεται πως είναι εδώ για να συναντήσει κάποιον. 753 00:37:48,046 --> 00:37:50,414 Έρικ, πες μου ότι έχεις τον έλεγχο εκείνης της μεταφοράς χρημάτων. 754 00:37:50,415 --> 00:37:52,750 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Επιδρομείς να πάρουν εκείνα τα χρήματα. 755 00:37:52,751 --> 00:37:53,951 Πλησιάζω αρκετά. 756 00:37:53,952 --> 00:37:56,520 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τις λεπτομέρειες 757 00:37:56,521 --> 00:37:58,522 του Τουρκικού ηλεκτρονικού τραπεζικού συστήματος. 758 00:37:58,523 --> 00:38:01,092 ΟΚ, Κε Λεπτομέρεια, συνέχισε ότι κάνεις. 759 00:38:24,683 --> 00:38:28,119 Κενζ, έχουν ελευθερωθεί όλοι οι υπάλληλοι της τράπεζας, ή ακόμα; 760 00:38:28,120 --> 00:38:29,553 Πριν από μισή ώρα. 761 00:38:29,554 --> 00:38:30,871 Στο LAPD δεν είναι και πολύ ευχαριστημένοι με αυτό. 762 00:38:30,872 --> 00:38:32,189 Από ότι μπόρεσαν να καταλάβουν, 763 00:38:32,190 --> 00:38:33,557 κανένας τους δεν ήταν μπλεγμένος στη ληστεία. 764 00:38:33,558 --> 00:38:34,759 Ευχαριστώ, Κένζι. 765 00:38:41,066 --> 00:38:44,201 Αυτός είναι ο Λέιβερυ, ο μάνατζερ της τράπεζας. 766 00:38:44,202 --> 00:38:45,870 Δεν ήταν όπως πίστευα ότι θα γινόταν. 767 00:38:45,871 --> 00:38:47,705 Είπες ότι δεν θα σκοτωνόταν κανείς! 768 00:38:47,706 --> 00:38:48,973 Πυροβόλησαν εκείνη τη γυναίκα. 769 00:38:48,974 --> 00:38:51,142 Αυτή ήταν μία Ομοσπονδιακή πράκτορας. Δεν τους άφησε άλλη επιλογή. 770 00:38:51,143 --> 00:38:53,210 Λοιπόν, τώρα είμαστε και οι δύο συνένοχοι για φόνο. 771 00:38:53,211 --> 00:38:55,613 Αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα που έχουμε. 772 00:38:55,614 --> 00:38:57,615 Η μεταφορά χρημάτων έφτασε στη Κωνσταντινούπολη. 773 00:38:57,616 --> 00:39:00,651 Το πρόβλημα είναι, τα χρήματα εξαφανίστηκαν. 774 00:39:00,652 --> 00:39:02,420 Τι; Πως έγινε αυτό; 775 00:39:02,421 --> 00:39:03,854 Εσύ να μου πεις. 776 00:39:03,855 --> 00:39:05,356 Νομίζεις ότι τα έκλεψα εγώ; 777 00:39:05,357 --> 00:39:07,158 Υποτίθεται ότι θα είμαι σε ένα αεροπλάνο για τη Συρία, σε δύο ώρες. 778 00:39:07,159 --> 00:39:08,993 Εσύ ήσουν εκείνος που συμμετείχες μόνο για τα λεφτά! 779 00:39:08,994 --> 00:39:10,578 Κι εγώ, υποτίθεται ότι θα έπαιρνα το μερίδιό μου 780 00:39:10,579 --> 00:39:12,163 και θα επέστρεφα πίσω στη δουλειά μου τη Δευτέρα το πρωί. 781 00:39:12,164 --> 00:39:13,497 Λοιπόν, που πήγαν; 782 00:39:13,498 --> 00:39:15,533 Εγώ... 783 00:39:15,534 --> 00:39:16,867 Δεν μπορεί. 784 00:39:18,170 --> 00:39:19,270 Κι εγώ νομίζω ότι φαίνομαι αρκετά καλά, 785 00:39:19,271 --> 00:39:20,871 για κάποιον που έφαγε δύο σφαίρες σήμερα το πρωί. 786 00:39:20,872 --> 00:39:23,974 Τι είναι αυτό εδώ; 787 00:39:23,975 --> 00:39:26,644 Για πρώτη φορά σήμερα, είναι ακριβώς ότι φαίνεται να είναι. 788 00:39:50,135 --> 00:39:53,537 Το CΒΡ μόλις συνέλαβε τον Ντάμιεν Σαλέρνο. 789 00:39:53,538 --> 00:39:57,108 Αυτός συνελήφθη προσπαθώντας να περάσει τα σύνορα για το Μεξικό. 790 00:39:57,109 --> 00:40:00,277 Είναι με τον Ρένκο τώρα, 791 00:40:00,278 --> 00:40:02,313 και ελπίζω να του λέει τα πάντα σχετικά με το "Μέτωπο Επιδρομέων της Τζιχάντ". 792 00:40:02,314 --> 00:40:04,482 Λοιπόν, αυτά είναι απίθανα νέα. 793 00:40:04,483 --> 00:40:07,051 Ακόμα δεν έχεις βρει ένα ικανοποιητικό σημείο 794 00:40:07,052 --> 00:40:09,019 για τα πράγματά σου; 795 00:40:09,020 --> 00:40:10,821 Όχι. 796 00:40:10,822 --> 00:40:12,823 Είχα σκοπό να νοικιάσω μία θυρίδα, 797 00:40:12,824 --> 00:40:15,893 αλλά, χμ, τι γίνεται αν εγώ θέλω τα πράγματά μου 798 00:40:15,894 --> 00:40:17,261 και οι τράπεζες είναι κλειστές; 799 00:40:19,164 --> 00:40:22,333 Έκανα μία πολύ καλή δουλειά, νομίζω, 800 00:40:22,334 --> 00:40:26,137 ξεπερνώντας τη προσκόλλησή μου στα περισσότερα υλικά αντικείμενα, 801 00:40:26,138 --> 00:40:28,139 αλλά ποτέ δεν κατάφερα να ξεπεράσω 802 00:40:28,140 --> 00:40:32,109 την συλλογή μου από αντίκες κοσμήματα. 803 00:40:32,110 --> 00:40:33,544 Είναι σε ένα ασφαλές μέρος, 804 00:40:33,545 --> 00:40:36,213 και σίγουρα θα μπορούσα να κάνω χώρο για τα δικά σου πράγματα. 805 00:40:36,214 --> 00:40:39,650 Δεν θα ήθελα ποτέ να πάρω χώρο από τη συλλογή σου. 806 00:40:39,651 --> 00:40:41,118 Καλά, αυτό θα ήταν αδύνατον. 807 00:40:41,119 --> 00:40:44,989 Έχω μία ολόκληρη αποθήκη στη Σάντα Μόνικα, 808 00:40:44,990 --> 00:40:47,258 αποκλειστικά γι αυτήν. 809 00:40:47,259 --> 00:40:49,260 ΟΚ. 810 00:40:49,261 --> 00:40:51,262 Σε ευχαριστώ. 811 00:40:51,263 --> 00:40:57,434 Αλλά, χμ... είναι μερικά πράγματα που θέλεις να τα κρατήσεις 812 00:40:57,435 --> 00:40:58,803 σε κοντινή απόσταση. 813 00:40:58,804 --> 00:41:01,672 Καλά, σε αυτή τη περίπτωση, 814 00:41:01,673 --> 00:41:05,209 έχουμε έξτρα χώρο πίσω, στο δωμάτιο αρχείων. 815 00:41:05,210 --> 00:41:08,612 Τα πράγματά σου θα είναι ασφαλή και κοντά σου. 816 00:41:09,447 --> 00:41:11,448 OΚ. 817 00:41:11,449 --> 00:41:13,350 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 818 00:42:01,867 --> 00:42:03,868 Κε Κάλεν. 819 00:42:03,869 --> 00:42:05,135 Κε Χάνα. 820 00:42:05,136 --> 00:42:08,472 Τι μπορώ να κάνω για σας απόψε; 821 00:42:08,473 --> 00:42:10,074 400 μέτρα ευθείας ασφάλτου. 822 00:42:10,075 --> 00:42:11,475 Σιρκουί του Μόναχο. Μόντε Κάρλο. 823 00:42:11,476 --> 00:42:13,244 Δεν είναι το πιο ακριβό πράγμα που είχες ποτέ. 824 00:42:13,245 --> 00:42:14,678 Αλλά ήταν σίγουρα το ταχύτερο. 825 00:42:14,679 --> 00:42:18,315 Κύριοι, έχω αργήσει 826 00:42:18,316 --> 00:42:20,551 για μία πολύ σημαντική συνάντηση. 827 00:42:22,420 --> 00:42:23,787 Φεράρι; 828 00:42:23,788 --> 00:42:25,556 Άστον Μάρτιν; 829 00:42:28,360 --> 00:42:31,462 Πόρσε Σπάιντερ του 1955. 830 00:42:32,664 --> 00:42:36,567 Ένα... έργο... Τέχνης. 831 00:42:38,770 --> 00:42:42,706 Απλά ποτέ δεν συνήθισα το λεβιέ ταχυτήτων. 832 00:42:43,842 --> 00:42:45,476 Οπότε, χμ, 833 00:42:45,477 --> 00:42:47,344 έχω εκείνο το χρηματοκιβώτιο σπίτι. 834 00:42:47,345 --> 00:42:49,350 - GSA κατηγορίας 6. - Ναι. 835 00:42:49,937 --> 00:42:52,680 Αυτό είναι πυρίμαχο, κάτω από ψεύτικα σανίδια στο καθιστικό. 836 00:42:52,450 --> 00:42:54,451 Φυλάω κλειδωμένα μερικά πράγματα. 837 00:42:54,452 --> 00:42:57,488 Όπως εισιτήρια για το παιχνίδι των Λέικερς απόψε. 838 00:42:57,489 --> 00:42:58,889 Νόμιζα ότι αυτά τα είχες υποσχεθεί κάπου. 839 00:42:58,890 --> 00:43:02,226 Ήθελα να δω πως θα αντιμετώπιζες το θέμα με το γάντι του Μάικλ Τζάκσον. 840 00:43:02,227 --> 00:43:05,296 - Με τις πούλιες. - Ναι. 841 00:43:05,297 --> 00:43:06,497 Και; 842 00:43:06,498 --> 00:43:09,333 Και σου δίνω μία ευκαιρία... Πάλι. 843 00:43:09,334 --> 00:43:11,368 Μου αρέσει που μου δίνεις μία ευκαιρία. 844 00:43:11,369 --> 00:43:13,771 Πολύ ωραία, και μάλιστα θα σε αφήσω να φορέσεις το γάντι. 845 00:43:13,772 --> 00:43:15,873 Αυτό μάλλον δεν θα χρειαστεί. 846 00:43:15,874 --> 00:43:18,090 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net