1
00:00:11,185 --> 00:00:12,585
Σήμερα είμαστε με
πράκτορες της ATF
2
00:00:12,653 --> 00:00:15,822
καθώς ετοιμάζονται να διεισδύσουν σε
μία ομάδα υποπτευόμενων εμπόρων όπλων.
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,824
Το να κυνηγάς εγκληματίες
είναι ένα θέμα,
4
00:00:17,892 --> 00:00:19,826
αλλά το να κυνηγάς εκείνους
που εμπορεύονται όπλα,
5
00:00:19,894 --> 00:00:23,263
εγγυάται ουσιαστικά
μία βίαιη συμπλοκή.
6
00:00:23,330 --> 00:00:24,731
Αυτοί οι πράκτορες
δεν έχουν ιδέα
7
00:00:24,799 --> 00:00:26,699
πόσα ακριβώς όπλα
θα πρέπει να αντιμετωπίσουν.
8
00:00:26,767 --> 00:00:29,035
Οτιδήποτε, από πολυβόλα
έως χειροβομβίδες,
9
00:00:29,103 --> 00:00:31,070
και ακόμα και εκτοξευτές ρουκετών
έχουν χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.
10
00:00:31,138 --> 00:00:33,239
Οι πράκτορες έσπασαν την
πόρτα και ορμούν μέσα.
11
00:00:33,307 --> 00:00:34,541
ATF πράκτορες!
Να μην κουνηθεί κανείς!
12
00:00:34,608 --> 00:00:36,042
Δεν ακούσω να πέφτει
κανένας πυροβολισμός,
13
00:00:36,110 --> 00:00:38,545
οπότε αυτό σημαίνει ότι πηγαίνουν από
δωμάτιο σε δωμάτιο αυτή τη στιγμή,
14
00:00:38,612 --> 00:00:40,213
ψάχνοντας για όπλα
και κακοποιούς.
15
00:00:40,281 --> 00:00:42,248
- Όλα ελεύθερα!
- Αυτό είναι για μας. Πάμε.
16
00:00:42,316 --> 00:00:43,583
Άλφα ομάδα, όλα ελεύθερα.
17
00:00:43,651 --> 00:00:45,084
Το κτίριο είναι ασφαλές.
18
00:00:45,152 --> 00:00:46,753
Το έλαβα αυτό,
Άλφα ομάδα.
19
00:00:46,821 --> 00:00:48,588
Θα χρειαστούμε μία εγκληματολογική
μονάδα εδώ μέσα.
20
00:00:48,656 --> 00:00:49,989
Το έλαβα.
21
00:00:51,826 --> 00:00:53,760
Είναι ήδη νεκροί.
22
00:00:53,828 --> 00:00:56,763
Θεέ μου, είναι ήδη νεκροί.
23
00:00:56,831 --> 00:00:58,765
Κόψε.
24
00:00:58,833 --> 00:01:00,767
Είπα, κόψε.
25
00:01:00,835 --> 00:01:02,569
Τι διάολο συνέβη εδώ;
26
00:01:05,372 --> 00:01:10,600
Season 1 Episode 14
[ LD50 ]
27
00:01:10,800 --> 00:01:19,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
28
00:01:19,800 --> 00:01:25,880
www. Subs. gr
29
00:01:38,505 --> 00:01:40,439
Καλημέρα, Χέτυ.
30
00:01:40,507 --> 00:01:42,308
Που είναι όλοι;
31
00:01:42,376 --> 00:01:44,210
Επάνω, περιμένοντας να
ενημερωθούν για μία υπόθεση.
32
00:01:44,277 --> 00:01:45,244
Περιμένουν για ποιον;
33
00:01:45,312 --> 00:01:46,912
- Για σένα.
- ΟΚ.
34
00:01:47,013 --> 00:01:48,280
Αλλά πρώτα,
35
00:01:48,348 --> 00:01:50,649
μου χρωστάς μερικά χαρτιά.
36
00:01:50,717 --> 00:01:52,952
Τη παρέδωσα ήδη εκείνη
την αναφορά.
37
00:01:54,254 --> 00:01:58,190
Όλοι έλαβαν μία λίστα για πιθανούς
καινούργιους νεοσύλλεκτους,
38
00:01:58,258 --> 00:02:02,762
και όλοι επέστρεψαν τις
συστάσεις τους, εκτός από εσένα.
39
00:02:02,829 --> 00:02:04,764
Δεν χρειαζόμαστε ένα
καινούργιο νεοσύλλεκτο.
40
00:02:04,831 --> 00:02:06,732
Ο Ντομ αγνοείται,
δεν είναι νεκρός.
41
00:02:06,800 --> 00:02:10,202
Δεν προσπαθώ να αντικαταστήσω
τον Πράκτορα Βέιλ.
42
00:02:10,270 --> 00:02:13,439
Προσπαθώ να δώσω στην ομάδα
την υποστήριξη που χρειάζεται
43
00:02:13,507 --> 00:02:15,474
μέχρι να επιστρέψει εκείνος.
44
00:02:15,542 --> 00:02:17,510
Αυτή δεν είναι μία
δουλειά γραφείου, Χέτυ.
45
00:02:17,577 --> 00:02:19,712
Δεν χρειαζόμαστε ένα
προσωρινό αντικαταστάτη.
46
00:02:19,780 --> 00:02:23,582
Έχεις δίκιο, αυτή δεν είναι
μία δουλειά γραφείου.
47
00:02:25,619 --> 00:02:28,654
Θα ασχοληθώ με αυτό
μόλις έχω την ευκαιρία.
48
00:02:32,893 --> 00:02:35,461
Σε ευχαριστώ.
49
00:02:35,529 --> 00:02:38,297
Παρακαλώ.
50
00:02:38,365 --> 00:02:40,800
Να έχεις μία καλή ημέρα.
51
00:02:40,867 --> 00:02:42,802
Θα έχω.
52
00:02:42,869 --> 00:02:44,870
Τώρα, με θέλεις
να πάω επάνω ή όχι;
53
00:02:49,943 --> 00:02:53,012
Με συγχωρείς αν σε
ενόχλησα με αυτό εδώ.
54
00:02:53,079 --> 00:02:54,380
Δεν με ενοχλείς.
55
00:02:54,448 --> 00:02:57,016
Δικό μου λάθος.
56
00:02:57,083 --> 00:02:59,051
Χμ, κατά την εμπειρία μου,
57
00:02:59,119 --> 00:03:02,054
η ανάγκη σου
να έχεις τη τελευταία λέξη,
58
00:03:02,122 --> 00:03:04,557
είναι ένα δείγμα ενόχλησης.
59
00:03:12,432 --> 00:03:14,700
Σε βρήκε.
60
00:03:14,768 --> 00:03:16,368
Πάντα τον βρίσκει.
61
00:03:16,436 --> 00:03:17,703
Ναι.
62
00:03:17,771 --> 00:03:19,572
Ξεκίνα, Έρικ.
63
00:03:19,639 --> 00:03:22,575
Προχθές το βράδυ,
το ριάλιτι σόου on-line
64
00:03:22,642 --> 00:03:24,076
ακολουθούσε τους ATF
πράκτορες σε μία επιδρομή
65
00:03:24,077 --> 00:03:25,511
σε υποπτευόμενους
εμπόρους όπλων,
66
00:03:25,579 --> 00:03:27,546
όταν βρήκαν αυτό εδώ...
67
00:03:27,614 --> 00:03:29,548
Πέντε νεκρούς, χωρίς
προφανή σημάδια θανάτου.
68
00:03:29,616 --> 00:03:31,717
Δύο με στολές Πεζοναυτών...
69
00:03:31,785 --> 00:03:34,787
Οι στολές είναι αυθεντικές,
οι άνδρες δεν είναι.
70
00:03:34,855 --> 00:03:36,922
Δεν είναι Πεζοναύτες;
71
00:03:36,990 --> 00:03:37,957
Ούτε κατά διάνοια.
72
00:03:38,024 --> 00:03:39,692
Και τα δύο άτομα
είναι εγκληματίες καριέρας.
73
00:03:39,759 --> 00:03:41,961
Τον ξέρω αυτό τον τύπο.
74
00:03:43,997 --> 00:03:46,031
Ίαν Άλμπερς.
Μικρό-κακοποιός.
75
00:03:46,099 --> 00:03:48,033
Τον είχαμε συλλάβει
στο παρελθόν;
76
00:03:48,101 --> 00:03:50,436
Όχι, όχι σύμφωνα
με το μητρώο του.
77
00:03:50,504 --> 00:03:52,638
Ίσως ένας από εκείνους τους τύπους
της πολιτοφυλακής που μαζέψαμε
78
00:03:52,706 --> 00:03:54,073
στις ερημιές πριν
από μερικούς μήνες;
79
00:03:54,140 --> 00:03:56,308
Όχι. Θυμάμαι τα άτομα
που έχω συλλάβει.
80
00:03:56,376 --> 00:03:59,044
Αλλά τον έχω
συναντήσει κάπου.
81
00:03:59,112 --> 00:04:00,513
Τότε, αν αυτοί οι τύποι
δεν είναι πραγματικοί Πεζοναύτες,
82
00:04:00,580 --> 00:04:01,714
αυτό δεν είναι
δικό μας πρόβλημα.
83
00:04:01,781 --> 00:04:03,549
- Το LAPD θα έπρεπε να το αναλάβει.
- Το έχουν αναλάβει.
84
00:04:03,617 --> 00:04:05,217
Αλλά, χμ, ο Διευθυντής Βανς
θέλει να μάθει
85
00:04:05,285 --> 00:04:07,219
γιατί αυτοί οι δύο εγκληματίες
παριστούσαν τους Πεζοναύτες
86
00:04:07,287 --> 00:04:10,122
με μερικές στρατιωτικές ταυτότητες
που έμοιαζαν πολύ αυθεντικές,
87
00:04:10,190 --> 00:04:11,891
και τι διάολο μαγείρευαν.
88
00:04:11,958 --> 00:04:13,692
Θέλει επιβεβαίωση ότι
η ασφάλεια των βάσεών μας
89
00:04:13,760 --> 00:04:15,494
δεν έχει διακυβευτεί.
90
00:04:22,869 --> 00:04:24,803
Τι είναι αυτό το μέρος;
91
00:04:24,871 --> 00:04:28,274
Ο Έρικ είπε ότι ήταν καταχωρημένο
σε κάποια Επιχείρηση Λα Γκρανζ.
92
00:04:28,341 --> 00:04:30,276
Αποδείχτηκε ότι ήταν
μία ψεύτικη εταιρία.
93
00:04:30,343 --> 00:04:32,278
Καλά,
είναι ένα εργαστήριο,
94
00:04:32,345 --> 00:04:33,512
αλλά δεν
έφτιαχναν μεθαδόνη.
95
00:04:33,580 --> 00:04:36,515
Όχι με αυτά που έχουν εδώ.
96
00:04:36,583 --> 00:04:39,184
Οπότε, τι μαγείρευαν;
97
00:04:39,252 --> 00:04:40,853
Δεν ξέρω.
98
00:04:40,921 --> 00:04:42,688
Ίσως κάτι
που τους σκότωσε.
99
00:04:42,756 --> 00:04:46,058
Καλά, μία υπερβολική δόση ναρκωτικού
θα φαινόταν σε μία αυτοψία.
100
00:04:46,126 --> 00:04:48,093
Το ίδιο και μία
μεταδοτική νόσος.
101
00:04:48,161 --> 00:04:50,095
Αναθυμιάσεις κάποιου είδους;
102
00:04:50,163 --> 00:04:53,499
Που με φέρνει πάλι
στη πρώτη μου ερώτηση:
103
00:04:53,567 --> 00:04:56,569
Τι έφτιαχναν
και που είναι αυτό;
104
00:04:59,706 --> 00:05:02,975
Κάποιος καθάρισε καλά
αυτό το μέρος.
105
00:05:03,043 --> 00:05:05,978
Κάποιος που δεν σκοτώθηκε.
106
00:05:06,046 --> 00:05:08,380
Τι γίνεται με τις
στολές Πεζοναυτών;
107
00:05:09,583 --> 00:05:12,484
Ξέρεις, αισθάνσου ελεύθερος
να συμβάλεις εδώ όποτε θέλεις.
108
00:05:12,552 --> 00:05:16,355
Φαίνεται πως εκείνοι οι άνδρες
δεν ήταν οι μόνοι που πέθαναν εδώ.
109
00:05:23,630 --> 00:05:25,798
- Ναι;
- Έι, Κάλεν, η Κένζι είμαι.
110
00:05:25,865 --> 00:05:27,299
Ο Έρικ κι εγώ ψάχναμε
111
00:05:27,367 --> 00:05:29,802
τα ηλεκτρονικά αρχεία
των νεκρών ατόμων.
112
00:05:29,869 --> 00:05:32,638
Βρήκαμε ένα στοιχείο ανάμεσα σε έναν
επαναλαμβανόμενο τηλεφωνικό αριθμό
113
00:05:32,706 --> 00:05:34,673
και GPS δραστηριότητα
σε ένα από τα οχήματά τους.
114
00:05:34,741 --> 00:05:36,175
Έχεις μία διεύθυνση;
115
00:05:36,242 --> 00:05:37,509
Ναι, είναι, χμ...
116
00:05:37,577 --> 00:05:40,512
Βόρεια Σιέρα Μπονίτα, 299.
117
00:05:40,580 --> 00:05:42,514
Χμ.
118
00:05:42,582 --> 00:05:43,882
Το όνομα του ιδιοκτήτη
είναι Μπάλμορ.
119
00:05:43,950 --> 00:05:45,217
Εντάξει, περίφημα. Βάλε μία
ομάδα Επικίνδυνων Υλικών
120
00:05:45,285 --> 00:05:46,719
να έλθει εδώ πέρα και
να ψάξει αυτό το μέρος.
121
00:05:46,786 --> 00:05:47,920
Επικίνδυνα Υλικά;
122
00:05:47,988 --> 00:05:49,321
Κάλεν,
τι βρήκατε εσείς οι δύο;
123
00:05:49,389 --> 00:05:50,656
Δεν ξέρω.
124
00:05:50,724 --> 00:05:52,324
Καλά, αν εσύ και ο Σαμ
έχετε εκτεθεί σε κάτι,
125
00:05:52,392 --> 00:05:53,993
ο ιατρικός αξιωματικός
θα πρέπει να σας κοιτάξει.
126
00:05:54,060 --> 00:05:54,743
Η υγεία σας μπορεί να
βρίσκεται σε κίνδυνο.
127
00:05:54,744 --> 00:05:55,427
Ξέρεις κάτι;
128
00:05:55,495 --> 00:05:57,696
Το ίδιο και η δικιά σου αν συνεχίσεις
να τρως μπουρίτο για πρωινό.
129
00:05:58,632 --> 00:06:01,567
Πως... πως το...;
130
00:06:01,635 --> 00:06:03,135
Το τυρί... κάνει
τη φωνή σου βραχνή.
131
00:06:03,203 --> 00:06:04,169
Καθόλου καλό.
132
00:06:04,237 --> 00:06:06,105
Αντίο.
133
00:06:12,245 --> 00:06:15,180
Έχω 13 πουλιά,
δύο σκίουρους.
134
00:06:15,248 --> 00:06:16,682
Ποιες είναι οι πιθανότητες
αυτοί οι τύποι να μαγείρευαν
135
00:06:16,750 --> 00:06:18,183
κάποιου είδους
βιοχημικού όπλου;
136
00:06:18,251 --> 00:06:20,185
Πραγματικά ελπίζω όχι.
137
00:06:20,253 --> 00:06:22,721
Διότι αν το έκαναν,
τότε έχουμε εκτεθεί σε αυτό.
138
00:06:33,880 --> 00:06:34,815
Είναι μία ωραία γειτονιά.
139
00:06:34,882 --> 00:06:37,150
Σιχαίνομαι να βλέπω μικρό-κακοποιούς
να συχνάζουν εδώ γύρω.
140
00:06:37,718 --> 00:06:40,320
Ναι, οι μικρό-κακοποιοί δεν
διευθύνουν αυτή την επιχείρηση,
141
00:06:40,387 --> 00:06:42,522
ότι κι αν είναι αυτή.
142
00:06:46,227 --> 00:06:48,261
Το γκαζόν
χρειάζεται περιποίηση.
143
00:07:03,844 --> 00:07:05,845
Τι χάλια.
144
00:07:10,618 --> 00:07:12,051
Κα Μπάλμορ;
145
00:07:14,088 --> 00:07:15,121
Πραγματικά
146
00:07:15,189 --> 00:07:16,623
δεν πιάνουν
τα χέρια μου σήμερα.
147
00:07:16,690 --> 00:07:19,526
Απλά θα πρέπει να το
καθαρίσω αυτό εδώ.
148
00:07:19,593 --> 00:07:21,628
Είμαι ο Ειδικός
Πράκτορας Σαμ Χάνα.
149
00:07:21,695 --> 00:07:23,630
Ειδικός Πράκτορας Τζι Κάλεν.
150
00:07:23,697 --> 00:07:24,964
NCIS.
151
00:07:25,032 --> 00:07:26,633
Θα μπορούσαμε να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις;
152
00:07:26,700 --> 00:07:27,867
Καλά, φυσικά,
αγαπητέ μου.
153
00:07:27,935 --> 00:07:30,036
Αλλά θα πρέπει να
το καθαρίσω αυτό εδώ.
154
00:07:30,104 --> 00:07:31,804
Ήταν γεμάτο
με νερό με ζάχαρη
155
00:07:31,872 --> 00:07:33,139
για τα κολιμπρί.
156
00:07:33,207 --> 00:07:35,141
Οπότε, αν δεν το ξεπλύνω
αυτό αμέσως τώρα,
157
00:07:35,209 --> 00:07:37,110
θα είναι σαν τον Λέινινγκεν
εναντίον των μυρμηγκιών
158
00:07:37,178 --> 00:07:38,945
- εδώ πίσω.
- Αφήστε με να βοηθήσω με αυτό.
159
00:07:39,013 --> 00:07:40,446
- Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Κα Μπάλμορ,
160
00:07:40,514 --> 00:07:42,715
αναγνωρίζετε
αυτούς τους άνδρες;
161
00:07:42,783 --> 00:07:45,251
Ξέρω τον Δεκανέα Έιμς.
162
00:07:45,319 --> 00:07:46,286
Και αυτός είναι
ο Δεκανέας Μπίσοπ.
163
00:07:46,353 --> 00:07:47,954
Είναι οι οδηγοί μου από
το Σώμα Πεζοναυτών.
164
00:07:48,022 --> 00:07:49,122
Που σας
πήγαιναν με το αμάξι;
165
00:07:49,190 --> 00:07:50,924
Στις εγκαταστάσεις έρευνας.
166
00:07:52,993 --> 00:07:55,295
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε
να το πω αυτό.
167
00:07:55,362 --> 00:07:57,497
Είναι απόρρητο.
168
00:07:57,565 --> 00:07:59,966
Εθνική ασφάλεια.
169
00:08:00,034 --> 00:08:02,302
Μπορείτε να μας το πείτε.
Εμείς είμαστε... είμαστε NCIS.
170
00:08:02,369 --> 00:08:04,304
Είστε;
171
00:08:04,371 --> 00:08:06,372
Ναι.
172
00:08:08,475 --> 00:08:09,642
Πως πάει η έρευνά σας;
173
00:08:09,710 --> 00:08:11,144
Πολύ καλά.
174
00:08:11,212 --> 00:08:14,147
Νόμιζα ότι θα είχα σκουριάσει
μετά από τόσα χρόνια,
175
00:08:14,215 --> 00:08:17,483
αλλά κατάφερα να απομονώσω
176
00:08:17,551 --> 00:08:21,287
αρκετά γραμμάρια από clostridium
botulinum τη περασμένη εβδομάδα.
177
00:08:21,355 --> 00:08:23,022
Αλλαντίαση;
178
00:08:24,291 --> 00:08:26,859
Η πιο επικίνδυνη τοξίνη που
είναι γνωστή στον άνθρωπο.
179
00:08:26,927 --> 00:08:31,197
Θα ήθελε κάποιος από εσάς
λίγη λεμονάδα;
180
00:08:37,371 --> 00:08:39,806
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι
σύζυγος στρατιωτικού,
181
00:08:39,873 --> 00:08:41,374
αλλά ήμουν ερωτευμένη
182
00:08:41,442 --> 00:08:43,543
με τον άνδρα μου.
183
00:08:43,611 --> 00:08:46,312
Εδώ είστε.
184
00:08:46,380 --> 00:08:47,480
Είσαι τόσο ευγενικός.
185
00:08:47,548 --> 00:08:48,514
Σε ευχαριστώ, Στηβ.
186
00:08:48,582 --> 00:08:50,049
Είναι Σαμ, κυρία.
187
00:08:50,117 --> 00:08:51,884
Παρακαλώ.
188
00:08:51,952 --> 00:08:53,186
Σαμ.
189
00:08:53,254 --> 00:08:54,654
Λυπάμαι τόσο πολύ.
190
00:08:54,722 --> 00:08:56,656
Μερικές φορές νομίζω ότι
θα ξεχνούσα το κεφάλι μου
191
00:08:56,724 --> 00:08:58,358
- αν δεν ήταν κολλημένο.
- Είναι μία χαρά.
192
00:08:58,425 --> 00:09:00,426
Είναι ΟΚ.
193
00:09:01,595 --> 00:09:04,030
Οπότε, καταταχθήκατε και
καταλήξατε να δουλεύετε
194
00:09:04,098 --> 00:09:05,398
στην ιατρική
μονάδα του στρατού;
195
00:09:05,466 --> 00:09:06,666
Ναι.
196
00:09:06,734 --> 00:09:10,069
Τώρα, αυτό ήταν ένα
δίκτυο ανδρών τον παλιό καιρό.
197
00:09:10,137 --> 00:09:13,406
Ήταν τόσο ευγενικό από
τον Στηβ να φέρει το τσάι.
198
00:09:13,474 --> 00:09:15,408
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.
199
00:09:15,476 --> 00:09:16,809
Όχι.
Χμ,
200
00:09:16,877 --> 00:09:17,877
ας μιλήσουμε σχετικά...
201
00:09:17,945 --> 00:09:20,346
Ένας όμορφος, νεαρός άνδρας
σαν και σένα;
202
00:09:20,414 --> 00:09:22,248
Δουλεύω πολύ.
203
00:09:22,316 --> 00:09:24,250
Αυτή ήταν η Κένζι.
204
00:09:24,318 --> 00:09:27,153
Ο Ιατροδικαστής επιβεβαίωσε ότι
ήταν δηλητηρίαση από αλλαντοτοξίνη.
205
00:09:27,221 --> 00:09:28,988
Ο Διευθυντής Βανς, η Ασφάλεια
Εσωτερικού και το CDC,
206
00:09:29,056 --> 00:09:31,658
έχουν ειδοποιηθεί όλοι, μαζί με
τις τοπικές ιατρικές υπηρεσίες.
207
00:09:31,725 --> 00:09:34,360
Και τα Επικίνδυνα Υλικά
εξετάζουν το σπίτι της Έστερ.
208
00:09:34,428 --> 00:09:36,329
Ποιος ξέρει
τι άλλο μαγείρευε
209
00:09:36,397 --> 00:09:38,498
η γιαγιά εκεί πάνω.
210
00:09:38,565 --> 00:09:40,900
Μήπως θα έπρεπε ο Νέιτ
να φοράει μία μάσκα;
211
00:09:40,968 --> 00:09:42,168
Όχι, είναι ασφαλής.
212
00:09:42,236 --> 00:09:44,170
Δεν κολλάς αλλαντίαση
από άλλους ανθρώπους,
213
00:09:44,238 --> 00:09:46,773
αλλά εμείς μπορεί να έχουμε εκτεθεί
επειδή ήμασταν στο εργαστήριο.
214
00:09:46,840 --> 00:09:48,241
Αισθάνεσαι ΟΚ;
215
00:09:48,309 --> 00:09:51,110
Ναι, τίποτα που δεν θα το γιάτρευαν
δύο εβδομάδες διακοπών.
216
00:09:51,178 --> 00:09:53,680
Συμφωνώ με αυτό.
217
00:09:53,747 --> 00:09:55,515
Είσαι πολύ ψηλός.
218
00:09:55,582 --> 00:09:57,517
Ο σύζυγός μου, ο Μάρτυ,
ήταν ψηλός.
219
00:09:57,584 --> 00:10:00,687
Πέθανε από καρδιακή προσβολή στη
Σάντα Ανίτα, πριν από πολλά χρόνια.
220
00:10:00,754 --> 00:10:03,289
Του άρεσαν τα πόνι.
221
00:10:03,357 --> 00:10:05,992
Ας μιλήσουμε
για τη δουλειά σου
222
00:10:06,060 --> 00:10:08,995
στο Φορτ Ντήτρικ
στα τέλη του '60.
223
00:10:09,063 --> 00:10:11,030
Βακτηριδιακός καθαρισμός.
224
00:10:11,098 --> 00:10:14,100
Η δουλειά που κάναμε
επαναστατικοποίησε την παραγωγή
225
00:10:14,168 --> 00:10:16,135
αντιβιοτικών και
άλλων φαρμάκων.
226
00:10:16,203 --> 00:10:17,570
Ουάου.
227
00:10:17,638 --> 00:10:19,605
Και τι γίνεται με την πιο
πρόσφατη εργασία σου;
228
00:10:19,673 --> 00:10:21,941
Καλά, έχω αποσυρθεί
εδώ και καιρό.
229
00:10:22,009 --> 00:10:24,410
Και η έρευνά σου
στο εργαστήριο;
230
00:10:25,446 --> 00:10:27,113
Εργαστήριο;
231
00:10:28,148 --> 00:10:32,452
Εκεί που σε πήγαιναν
οι δύο οδηγοί σου;
232
00:10:32,519 --> 00:10:34,454
Ο, ναι.
233
00:10:34,521 --> 00:10:36,022
Το ξέχασα αυτό.
234
00:10:36,090 --> 00:10:38,057
Τους βοηθούσα
να απομονώσουν πρωτεΐνες.
235
00:10:38,125 --> 00:10:42,061
Μία νευροτοξική πρωτεΐνη
που παράγεται
236
00:10:42,129 --> 00:10:46,099
από το βακτηρίδιο
C. Botulinum;
237
00:10:49,169 --> 00:10:51,070
Ναι, φυσικά.
238
00:10:51,138 --> 00:10:52,405
Αυτό είναι.
239
00:10:52,473 --> 00:10:54,140
Σε ευχαριστώ που
μου το υπενθύμισες.
240
00:10:54,208 --> 00:10:57,910
Γιατί χρειαζόντουσαν
την αλλαντοτοξίνη;
241
00:10:57,978 --> 00:10:59,846
Έρευνα για αντίδοτο.
242
00:10:59,913 --> 00:11:02,982
Έτσι ώστε τα στρατευμένα μας
αγόρια να είναι ασφαλή.
243
00:11:03,050 --> 00:11:06,252
Φαίνεται σαν απλά
μία γλυκιά γριούλα.
244
00:11:06,320 --> 00:11:08,488
Είναι μία γλυκιά γριούλα.
245
00:11:08,555 --> 00:11:11,491
Κάποιος την ξεγέλασε
να κατασκευάσει βιοχημικά όπλα.
246
00:11:11,558 --> 00:11:12,959
Μπορείς να με συγχωρήσεις
για μία στιγμή;
247
00:11:23,070 --> 00:11:24,103
Λοιπόν;
248
00:11:24,171 --> 00:11:25,838
Νομίζω ότι είναι αξιαγάπητη
249
00:11:25,906 --> 00:11:27,940
και, χμ,
εξαιρετικά επικίνδυνη.
250
00:11:28,008 --> 00:11:29,142
Υποφέρει από Αλζχάιμερ.
251
00:11:29,209 --> 00:11:30,309
Θυμάται τη δεκαετία του '60
252
00:11:30,377 --> 00:11:32,111
και του '70 με
ζωηρές λεπτομέρειες,
253
00:11:32,179 --> 00:11:34,680
αλλά έχει κενά μνήμης σχετικά
με τα πιο πρόσφατα γεγονότα.
254
00:11:34,748 --> 00:11:36,449
Εντάξει, καλά,
είναι ένα θέμα
255
00:11:36,517 --> 00:11:38,284
να ξεχάσεις να ταΐσεις
τον σκύλο σου,
256
00:11:38,352 --> 00:11:40,486
και άλλο θέμα να ξεχνάς
τα πρωτόκολλα ασφάλειας
257
00:11:40,554 --> 00:11:42,388
όταν έχεις να κάνεις
με βιολογικά όπλα.
258
00:11:42,456 --> 00:11:45,124
Μπορεί να είναι υπεύθυνη για τους
θανάτους εκείνων των ανδρών.
259
00:11:45,192 --> 00:11:47,326
Ή... το άτομο
πίσω από αυτό,
260
00:11:47,394 --> 00:11:50,630
χρησιμοποίησε αυτό που δημιούργησε
αυτή για να δέσει χαλαρές άκρες.
261
00:11:50,697 --> 00:11:53,833
Και αν αυτό συμβαίνει, τότε αυτή
θα μπορούσε να είναι σε κίνδυνο.
262
00:11:56,637 --> 00:11:58,838
Η αλλαντοτοξίνη είναι
μία νευροτοξική πρωτεΐνη.
263
00:11:58,906 --> 00:12:00,473
Πολύ δημοφιλής
στο Χόλυγουντ,
264
00:12:00,541 --> 00:12:01,908
όπου είναι γνωστή
σαν "Μποτόξ".
265
00:12:01,975 --> 00:12:03,376
Σκοτώνει τους μυς
που προκαλούν τις ρυτίδες
266
00:12:03,444 --> 00:12:06,078
για εκείνη την εμφάνιση, "Δεν μοιάζω
σαν 20 παρόλο που είμαι 50";
267
00:12:06,146 --> 00:12:07,947
Μπορεί επίσης να παραλύσει
τους αναπνευστικούς μυς,
268
00:12:08,015 --> 00:12:09,415
και να πεθάνεις
από ασφυξία.
269
00:12:09,483 --> 00:12:13,186
Βασικά, είναι η πιο θανατηφόρος ουσία
που είναι γνωστή στον άνθρωπο.
270
00:12:13,253 --> 00:12:14,887
Οπότε, οι νοικοκυρές
στο Μπέβερλι Χιλς
271
00:12:14,955 --> 00:12:17,190
θα έπρεπε να ταξινομηθούν
σαν βιοχημικά όπλα.
272
00:12:17,257 --> 00:12:19,225
Ξέρετε εσείς τι είναι
η LD 50;
273
00:12:19,293 --> 00:12:21,861
Είναι η μέση θανατηφόρος δόση:
Η ποσότητα τοξίνης που απαιτείται
274
00:12:21,929 --> 00:12:23,863
για να σκοτώσει τα μισά από
τα άτομα που έχουν εκτεθεί.
275
00:12:23,931 --> 00:12:25,064
Αν μειώσεις την LD 50,
276
00:12:25,132 --> 00:12:26,499
τόσο πιο επικίνδυνη
γίνεται η ουσία.
277
00:12:26,567 --> 00:12:27,800
Ακριβώς.
278
00:12:27,868 --> 00:12:31,170
Τώρα η αλλαντοτοξίνη έχει τη
χαμηλότερη LD 50 που υπάρχει.
279
00:12:31,238 --> 00:12:34,507
Οπότε,
ένα δείγμα μόνο...
280
00:12:34,575 --> 00:12:37,610
τόσο μικρό, θα μπορούσε
να σκοτώσει 250,000 ανθρώπους.
281
00:12:37,678 --> 00:12:39,479
Και αν αυτό που είπε
η Έστερ είναι ακριβές,
282
00:12:39,546 --> 00:12:42,448
τότε αυτή απομόνωσε αρκετή για να
σκοτώσει δέκα φορές περισσότερους.
283
00:12:42,516 --> 00:12:44,417
Είναι σαν τη σατανική
Μάρθα Στιούαρτ.
284
00:12:44,485 --> 00:12:46,252
Μόνο που δεν είναι σατανική.
285
00:12:46,320 --> 00:12:48,054
Είναι ευάλωτη λόγω
της Αλζχάιμερ,
286
00:12:48,121 --> 00:12:49,622
και όποιος είναι πίσω
από αυτό, το ήξερε.
287
00:12:49,690 --> 00:12:51,891
Θα πρέπει να έψαξαν να την βρουν
και τη ξεγέλασαν ώστε να νομίζει
288
00:12:51,959 --> 00:12:54,193
ότι η πείρα της ήταν απαραίτητη
για την εθνική ασφάλεια.
289
00:12:54,261 --> 00:12:57,630
Ναι, αυτή είναι εύκολος στόχος,
αλλά αναξιόπιστος μάρτυρας.
290
00:12:57,698 --> 00:12:59,131
Καημενούλα.
291
00:12:59,199 --> 00:13:01,968
Θα πρέπει να της άρεσε
η παρέα και η προσοχή.
292
00:13:02,035 --> 00:13:03,936
Τώρα, το πραγματικό ερώτημα είναι,
ποιος είναι πίσω από αυτό,
293
00:13:04,004 --> 00:13:05,605
και που στο διάολο
είναι η τοξίνη;
294
00:13:05,672 --> 00:13:07,440
Μπορεί να
έχουμε ένα στοιχείο.
295
00:13:07,508 --> 00:13:09,809
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο,
τον Ίαν Άλμπερς;
296
00:13:09,877 --> 00:13:11,477
Προσπαθώ να τον θυμηθώ.
297
00:13:11,545 --> 00:13:14,413
Λοιπόν, παλιά ήταν μπράβος
στο Κλαμπ Χέιλο
298
00:13:14,481 --> 00:13:16,148
για τον παλιό μας φίλο,
τον Ντάλας.
299
00:13:16,216 --> 00:13:17,884
Το ήξερα ότι τον αναγνώρισα.
300
00:13:17,951 --> 00:13:19,952
Ίσως αυτός προχώρησε
από τον εκβιασμό
301
00:13:20,020 --> 00:13:21,654
στην διαχείριση
βιολογικών όπλων.
302
00:13:21,722 --> 00:13:23,456
Νομίζεις ότι ο Ντάλας
είναι πίσω από αυτό;
303
00:13:23,524 --> 00:13:24,790
Αν είναι,
304
00:13:24,858 --> 00:13:26,025
θα ευχηθεί να μην ήταν.
305
00:13:26,093 --> 00:13:27,159
Ο Ντάλας έκλεισε
το Κλαμπ Χέιλο
306
00:13:27,227 --> 00:13:28,361
μετά το Σαφάρ περιστατικό.
307
00:13:28,428 --> 00:13:29,862
Από τότε κρατάει
χαμηλό προφίλ.
308
00:13:29,930 --> 00:13:31,230
Από ότι φαίνεται,
όχι αρκετά χαμηλό.
309
00:13:31,298 --> 00:13:33,299
Ο τύπος έχει ήδη αποδειχθεί ότι
έχει φίλους σε υψηλές θέσεις.
310
00:13:33,367 --> 00:13:34,433
Και σε χαμηλές θέσεις.
311
00:13:34,501 --> 00:13:35,835
Θα τηλεφωνήσει στα φιλαράκια του
στην Ουάσιγκτον
312
00:13:35,903 --> 00:13:37,436
για να μας κλείσουν,
όπως τη τελευταία φορά.
313
00:13:37,504 --> 00:13:38,504
Δεν πρόκειται
να συνεργαστεί.
314
00:13:38,572 --> 00:13:40,273
- Τουλάχιστον όχι οικειοθελώς.
- Και άκου κι αυτό.
315
00:13:40,340 --> 00:13:42,008
Υποτιθέμενα,
αντικατέστησε την ασφάλειά του
316
00:13:42,075 --> 00:13:43,426
με ένα τσούρμο συνταξιούχους
317
00:13:43,427 --> 00:13:44,777
της μυστικής αστυνομίας
της Ανατολικής Γερμανίας.
318
00:13:44,845 --> 00:13:46,179
Το τελευταίο
Χολιγουντιανό εξάρτημα...
319
00:13:46,180 --> 00:13:47,513
μία ομάδα ασφάλειας
ειδικών επιχειρήσεων.
320
00:13:47,581 --> 00:13:50,116
Χέτυ, καμία πρόταση για το πώς
θα πιάσουμε τον Ντάλας;
321
00:13:50,183 --> 00:13:54,420
Ναι. Προτείνω να μην κάνουμε
αυτή τη κουβέντα.
322
00:13:54,488 --> 00:13:56,622
Ξέχνα τα διαμάντια...
σε αυτή τη δουλειά,
323
00:13:56,690 --> 00:14:00,760
η αληθοφανής άρνηση είναι
ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.
324
00:14:00,827 --> 00:14:02,795
Τώρα...
325
00:14:02,863 --> 00:14:05,031
κάτσε κάτω
και πες, "α".
326
00:14:05,098 --> 00:14:07,867
Χέτυ, ειλικρινά,
είμαι μία χαρά.
327
00:14:07,935 --> 00:14:11,470
Η προστασία περιουσιακών στοιχείων
είναι μέρος των καθηκόντων μου,
328
00:14:11,538 --> 00:14:13,673
κι εσύ είσαι ένα
περιουσιακό στοιχείο.
329
00:14:13,740 --> 00:14:16,108
Όταν δεν είσαι ένας
πόνος στο στοιχείο.
330
00:14:17,344 --> 00:14:18,811
Τώρα, άνοιξε καλά.
331
00:14:18,879 --> 00:14:20,713
"α".
332
00:14:20,781 --> 00:14:21,747
A.
333
00:14:24,785 --> 00:14:25,851
Γιατί το έκανες αυτό;
334
00:14:25,919 --> 00:14:28,788
Είναι ένα υγιεινό αντανακλαστικό
στον στοματοδιαστολέα.
335
00:14:28,855 --> 00:14:32,992
Είναι το πρώτο πράγμα που χάνεται
στη δηλητηρίαση με αλλαντοτοξίνη.
336
00:14:33,060 --> 00:14:34,527
Σταμάτα να γελάς.
Είσαι επόμενος.
337
00:14:38,599 --> 00:14:40,666
Ο Ντάλας έκρυψε πολύ καλά
τα ηλεκτρονικά του χνάρια.
338
00:14:40,734 --> 00:14:42,802
- Ήταν πολύ δύσκολο να τον βρω.
- Επισήμως,
339
00:14:42,869 --> 00:14:45,304
έφυγα από εδώ πριν
από 30 δευτερόλεπτα.
340
00:14:45,372 --> 00:14:46,372
Καλά,
ήταν πάντα προσεκτικός.
341
00:14:46,440 --> 00:14:48,274
Τη τελευταία φορά, αναγκαστήκαμε
να πάμε στο κλαμπ του
342
00:14:48,342 --> 00:14:49,508
μόνο για να κοιτάξουμε
στον υπολογιστή του.
343
00:14:49,576 --> 00:14:51,344
Ναι, αλλά δεν έκρυψε
τις πιστωτικές του κάρτες.
344
00:14:51,411 --> 00:14:53,713
Τουλάχιστον ότι αρκετά καλά
για να τις κρύψει από τον Έρικ.
345
00:14:53,780 --> 00:14:54,797
Από ότι φαίνεται, το
συνδικάτο του εγκλήματος
346
00:14:54,798 --> 00:14:55,815
δεν επηρεάστηκε
από την ύφεση.
347
00:14:55,882 --> 00:14:58,651
Πέντε φορές την εβδομάδα,
ο Ντάλας κάνει μασάζ
348
00:14:58,719 --> 00:15:01,153
σε ένα μέρος που ονομάζεται
Αχίμσα Ρετρήτ.
349
00:15:01,221 --> 00:15:02,355
Τι είναι αυτό;
350
00:15:02,422 --> 00:15:04,523
Ένα υπέροχο ημερήσιο σπα.
351
00:15:04,591 --> 00:15:07,860
Έχουν τα καλύτερα πακέτα
διάσωσης των ποδιών.
352
00:15:07,928 --> 00:15:10,796
Είναι σαν να στέλνουν
τα πόδια σου στο παράδεισο.
353
00:15:12,466 --> 00:15:15,368
Δεν έχω τελειώσει με τις
αξιολογήσεις και των δυό σας.
354
00:15:15,435 --> 00:15:16,435
Χέτυ, είμαστε
και οι δύο μία χαρά.
355
00:15:16,503 --> 00:15:18,037
Πραγματικά θα πρέπει να
προχωρήσουμε με αυτό εδώ.
356
00:15:18,105 --> 00:15:21,941
Καλά, τότε,
θα πρέπει απλά να βιαστείτε.
357
00:15:22,009 --> 00:15:23,709
Φαίνεσαι ωραίος με ρόμπα.
358
00:15:23,777 --> 00:15:25,878
- Φαίνομαι ωραίος με οτιδήποτε.
- Έτοιμος;
359
00:15:25,946 --> 00:15:27,780
Ναι.
360
00:15:52,305 --> 00:15:53,906
Τι διάολο;
361
00:15:53,974 --> 00:15:55,041
Χαλάρωσε.
362
00:15:55,108 --> 00:15:56,676
Μην είσαι τόσο τσιτωμένος.
363
00:15:56,743 --> 00:15:59,245
Δεν έχεις ιδέα με
ποιον τα έχεις βάλει.
364
00:15:59,312 --> 00:16:00,346
Τι κάνεις...
Έλα τώρα.
365
00:16:00,414 --> 00:16:01,414
Τι, είσαι ηλίθιος, Ντάλας;
366
00:16:01,481 --> 00:16:03,249
Νομίζεις ότι αυτή είναι
μία τυχαία ληστεία;
367
00:16:03,316 --> 00:16:04,750
Είσαι ξεβράκωτος.
368
00:16:04,818 --> 00:16:06,552
Έχω φίλους.
369
00:16:06,620 --> 00:16:08,087
Πάρα-πάρα πολλούς φίλους.
370
00:16:08,155 --> 00:16:10,489
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχεις είναι
ένα όπλο που σημαδεύει το κεφάλι σου.
371
00:16:10,557 --> 00:16:12,491
Τι θέλεις;
372
00:16:12,559 --> 00:16:15,194
Θέλω πληροφορίες
για βιοχημικά όπλα,
373
00:16:15,262 --> 00:16:16,996
και ειδικά για την
αλλαντοτοξίνη.
374
00:16:17,064 --> 00:16:18,230
Έλα τώρα,
εγώ δεν είμαι μπλεγμένος...
375
00:16:18,298 --> 00:16:19,432
Δεν σε ρώτησα
376
00:16:19,499 --> 00:16:20,700
αν ήσουν μπλεγμένος.
377
00:16:20,767 --> 00:16:22,401
Είπα ότι θέλω πληροφορίες.
378
00:16:22,469 --> 00:16:24,270
Τώρα, έχεις δύο δευτερόλεπτα
να απαντήσεις,
379
00:16:24,337 --> 00:16:26,639
αλλιώς σου εγγυώμαι ότι αυτό το μασάζ
δεν θα έχει ένα ευτυχισμένο τέλος.
380
00:16:26,707 --> 00:16:29,075
Δεν ανακατεύομαι
με αυτά τα σκατά,
381
00:16:29,142 --> 00:16:31,143
αλλά υπάρχει ένας τύπος.
382
00:16:31,211 --> 00:16:32,845
Τον φωνάζουν ο 'Ολλανδός'.
383
00:16:32,913 --> 00:16:35,314
Υποτίθεται ότι έφτιαξε μερικά,
και τώρα τα πουλάει.
384
00:16:35,382 --> 00:16:37,616
Αυτό μόνο ξέρω...
το ορκίζομαι στον Θεό.
385
00:16:37,684 --> 00:16:40,219
Στον Θεό δεν αρέσει
να ορκίζονται σε Αυτόν.
386
00:16:40,287 --> 00:16:42,354
Κι εμένα δεν μου αρέσει
να μου λένε ψέματα.
387
00:16:42,422 --> 00:16:44,023
Τώρα, αν αναγκαστώ
να ξαναέλθω εδώ...
388
00:16:44,091 --> 00:16:45,658
Αν μάθω ότι με ξεγέλασες,
389
00:16:45,726 --> 00:16:47,827
θα κάνω σιάτσου στον κώλο σου
μέχρι να γίνει σκυλοτροφή.
390
00:16:47,894 --> 00:16:49,028
Με ακούς;
391
00:16:49,096 --> 00:16:51,964
Σιγουρέψου ότι θα πιείς
πολύ νερό.
392
00:16:56,036 --> 00:16:57,770
Μείνε μπρούμυτα κάτω.
393
00:17:11,094 --> 00:17:14,196
Κυρίες και Κύριοι,
σας παρουσιάζω τον 'Ολλανδό'.
394
00:17:14,264 --> 00:17:17,199
Άλλως Τζακόμπους Τρόιγκερ,
άλλως Σεμπάστιαν Μπουν,
395
00:17:17,267 --> 00:17:19,701
άλλως Τζούργκεν Βάντερβηρ,
άλλως Γιάντα Γιάντα Γιάντα.
396
00:17:19,769 --> 00:17:21,536
Ο τύπος έχει περισσότερα
ψευδώνυμα και από τον Κάλεν.
397
00:17:21,604 --> 00:17:23,071
Κατά κάποιο τρόπο,
αμφιβάλλω γι αυτό.
398
00:17:24,707 --> 00:17:25,674
Ευρωπαίος τρομοκράτης.
399
00:17:25,775 --> 00:17:27,509
Τεχνικά,
είναι ένας έμπορος όπλων.
400
00:17:27,577 --> 00:17:30,312
Πουλάει όπλα σε ριζοσπάστες
και σε επαναστάτες.
401
00:17:30,380 --> 00:17:31,346
Στα σίγουρα,
είναι ένας τρομοκράτης.
402
00:17:31,414 --> 00:17:32,681
Και βρίσκεται
στο Λος Άντζελες.
403
00:17:32,749 --> 00:17:33,916
Δεν κατάφερα να βρω
404
00:17:33,983 --> 00:17:35,384
κανένα αρχείο που να αναφέρεται
στην είσοδό του στη χώρα.
405
00:17:35,451 --> 00:17:36,952
Καλά, μάλλον χρησιμοποίησε
κάποιο ψευδώνυμο
406
00:17:37,020 --> 00:17:38,420
που δεν ήταν στην
λίστα μας παρακολούθησης,
407
00:17:38,488 --> 00:17:39,922
και μετά μπήκε
από κάποιο λιμάνι
408
00:17:39,989 --> 00:17:42,457
που δεν έχει τοποθετημένο ένα
σύστημα αναγνώρισης προσώπου.
409
00:17:42,525 --> 00:17:43,825
Αν παραμένει για να πουλήσει
το βιολογικό του όπλο,
410
00:17:43,893 --> 00:17:45,827
υπάρχει μία καλή πιθανότητα ότι
θα έλθουν άτομα για να το αγοράσουν.
411
00:17:45,895 --> 00:17:47,629
Θα τσεκάρω με
την Ασφάλεια Εσωτερικού
412
00:17:47,697 --> 00:17:48,931
και τον έλεγχο συνόρων.
413
00:17:48,998 --> 00:17:50,299
Θα επικοινωνήσω
με την Ιντερπόλ,
414
00:17:50,366 --> 00:17:52,234
να δω αν έπιασαν
τίποτα συνομιλίες
415
00:17:52,302 --> 00:17:53,669
ή αν εντόπισαν τίποτα
κινήσεις στο εξωτερικό.
416
00:17:53,736 --> 00:17:55,570
Έρικ, τσεκάρισε
τα μανιφέστα πτήσεων,
417
00:17:55,638 --> 00:17:57,172
τη παρακολούθηση λιμένων.
418
00:17:57,240 --> 00:17:58,206
Ίσως μπορεί
να σταθούμε τυχεροί.
419
00:17:58,274 --> 00:18:01,043
Κε Κάλεν,
μία στιγμή.
420
00:18:02,278 --> 00:18:05,047
Αν φορέσει τα λαστιχένια
γάντια της, τρέξε.
421
00:18:05,114 --> 00:18:07,849
Χέτυ,
εκτιμώ το ενδιαφέρον,
422
00:18:07,917 --> 00:18:10,986
αλλά βάζω το όριο στο στρίψιμο
του κεφαλιού και στον βήχα.
423
00:18:11,054 --> 00:18:14,356
Θα υποκριθώ ότι
δεν το είπες αυτό.
424
00:18:15,992 --> 00:18:17,392
Τώρα, πρώτα από όλα,
425
00:18:17,460 --> 00:18:20,662
πως είναι η γηραιά μας
κατασκευάστρια βιολογικών όπλων,
426
00:18:20,730 --> 00:18:21,763
Έστερ Μπάλμορ;
427
00:18:21,831 --> 00:18:23,231
Κάνει την
ιατρική της αξιολόγηση.
428
00:18:23,299 --> 00:18:24,599
Ωραία.
429
00:18:25,635 --> 00:18:27,102
Αυτό ήταν το πρώτο.
430
00:18:27,170 --> 00:18:28,437
Ποιο είναι δεύτερο;
431
00:18:28,504 --> 00:18:30,372
Χμ, ο συνεργάτης σου.
432
00:18:30,440 --> 00:18:33,775
Ο Σαμ είναι διστακτικός
να κοιτάξει τις επιλογές
433
00:18:33,843 --> 00:18:36,278
για ένα προσωρινό πράκτορα.
434
00:18:36,346 --> 00:18:38,013
Ο Σαμ δεν παίζει
καλά με άλλους,
435
00:18:38,081 --> 00:18:40,115
και δεν του αρέσει να μοιράζεται
τα παιχνίδια του.
436
00:18:40,183 --> 00:18:42,584
Αλλά καιροί σαν αυτούς εδώ
απλά δίνουν έμφαση
437
00:18:42,652 --> 00:18:45,053
στο κενό που έμεινε
από την απουσία
438
00:18:45,121 --> 00:18:48,357
του Πράκτορα Βέιλ,
όσο κι αν είναι προσωρινή.
439
00:18:48,424 --> 00:18:50,559
Ο Σαμ ελπίζει απεριόριστα
440
00:18:50,626 --> 00:18:53,795
ότι ο Ντομ θα
γυρίσει στο πόστο του.
441
00:18:53,863 --> 00:18:55,263
Ο Σαμ βλέπει το ποτήρι
σαν μισό-γεμάτο.
442
00:18:55,331 --> 00:18:56,431
Εγώ το βλέπω
σαν μισό-άδειο.
443
00:18:56,499 --> 00:18:58,033
Γι αυτό το λόγο
είμαστε μία καλή ομάδα.
444
00:18:58,101 --> 00:18:59,167
Η Κένζι,
από την άλλη μεριά,
445
00:18:59,235 --> 00:19:00,602
απλά πίνει κατευθείαν
από το μπουκάλι.
446
00:19:00,670 --> 00:19:01,520
Ο Νέιτ αναρωτιέται γιατί
πρέπει να είναι ένα ποτήρι,
447
00:19:01,521 --> 00:19:02,371
και ο Έρικ συνήθως
448
00:19:02,438 --> 00:19:03,972
σπάει το ποτήρι βάζοντας
τα πόδια του επάνω στο τραπέζι.
449
00:19:04,040 --> 00:19:07,209
Παρόλα αυτά,
θέλω τη γνώμη του,
450
00:19:07,276 --> 00:19:10,612
αν μη τι άλλο, για να αρχίσω
να τον κάνω να το ξεπεράσει.
451
00:19:10,680 --> 00:19:13,882
Ίσως θα μπορούσες εσύ
να του δώσεις ένα σπρώξιμο.
452
00:19:13,950 --> 00:19:16,651
Στον μεγάλο δεν αρέσουν
τα σπρωξίματα.
453
00:19:22,458 --> 00:19:24,126
Θα είμαι ευγενικός.
454
00:19:24,193 --> 00:19:26,094
Σε ευχαριστώ.
455
00:19:31,601 --> 00:19:33,135
Πες μου κάτι καλό.
456
00:19:33,202 --> 00:19:34,436
Ο Σαμ είχε δίκιο.
457
00:19:34,504 --> 00:19:36,371
Η Ιντερπόλ έχει διάφορα
ενδιαφέροντα άτομα
458
00:19:36,439 --> 00:19:37,639
που τους σταμάτησαν από το
να επιβιβαστούν σε αεροπλάνα
459
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
με κατεύθυνση το Λ.Α.,
460
00:19:38,908 --> 00:19:41,143
στο Βερολίνο, στο Λονδίνο
και στη Μαδρίτη.
461
00:19:41,210 --> 00:19:42,544
Βάλαμε το Αεροδρόμιο
σε πλήρη συναγερμό.
462
00:19:42,612 --> 00:19:44,012
Και είχαμε μία επιτυχία.
463
00:19:44,080 --> 00:19:45,514
Σάιμον Αμπιτουάν.
464
00:19:45,581 --> 00:19:48,784
Είναι ένας Φιλιππινέζος μαχητής
με δεσμούς με την Άμπου Σαγιάφ.
465
00:19:48,851 --> 00:19:53,155
Επίσης γνωστός σαν
Αλ-Χαρακάτ Αλισλαμίγια,
466
00:19:53,222 --> 00:19:54,523
ή Ισλαμικό Κίνημα.
467
00:19:54,590 --> 00:19:55,957
Αυτοί έχουν ξεκινήσει
μία αιματηρή καμπάνια
468
00:19:56,025 --> 00:19:57,159
με απαγωγές, βόμβες
469
00:19:57,226 --> 00:19:58,794
και δολοφονίες
στην μάχη τους
470
00:19:58,861 --> 00:20:00,962
για ένα ανεξάρτητο Ισλαμικό
έθνος στις Φιλιππίνες.
471
00:20:01,030 --> 00:20:03,165
Τηλεφώνησε στο Άις... να κρατήσουν
τον Αμπιτουάν για ανάκριση,
472
00:20:03,232 --> 00:20:05,867
και πες στον Νέιτ να μας
συναντήσει στο λεβητοστάσιο.
473
00:20:05,935 --> 00:20:08,070
Δεν ξέρω κανέναν 'Ολλανδό'.
474
00:20:08,137 --> 00:20:10,105
ΟΚ.
Αντιλαμβάνεσαι ότι είσαι
475
00:20:10,173 --> 00:20:12,140
σε μία λίστα παρακολούθησης
τρομοκρατών, Κε Αμπιτουάν;
476
00:20:12,208 --> 00:20:14,543
Υπάρχουν πολλοί Αμπιτουάν
στις Φιλιππίνες.
477
00:20:14,610 --> 00:20:16,545
Θα πρέπει να με μπερδεύετε
με κάποιον άλλον.
478
00:20:16,612 --> 00:20:18,947
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν
πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα
479
00:20:19,015 --> 00:20:20,382
σε εκείνες τις λίστες
παρακολούθησης.
480
00:20:20,450 --> 00:20:22,984
Θα πρέπει να είναι εύκολο
να κάνει λάθος κανείς.
481
00:20:23,052 --> 00:20:24,786
Τι έχεις να πεις
για την εμπλοκή σου
482
00:20:24,854 --> 00:20:26,721
με την μαχητική ομάδα,
Άμπου Σαγιάφ;
483
00:20:26,789 --> 00:20:29,891
Και πάλι, φοβάμαι ότι έχετε
λανθασμένες πληροφορίες.
484
00:20:29,959 --> 00:20:31,993
Εγώ έχω ένα κέντρο
επιχειρηματικών τηλεφωνημάτων.
485
00:20:32,061 --> 00:20:33,295
Περίφημα.
486
00:20:33,362 --> 00:20:35,397
Αυτός δεν είναι απλά ένας τρομοκράτης,
κάνει και Τήλε-μάρκετινγκ.
487
00:20:35,465 --> 00:20:36,998
Αυτό είναι
σχεδόν χειρότερο.
488
00:20:37,066 --> 00:20:39,067
Δεν εκτιμώ τη ρατσιστική σας
κατασκευή προφίλ.
489
00:20:39,135 --> 00:20:41,103
Αυτό δεν αφορά την ράτσα,
Κε Αμπιτουάν.
490
00:20:41,170 --> 00:20:43,305
Έχει να κάνει με τη τρομοκρατία,
όπως η εμπλοκή σου
491
00:20:43,372 --> 00:20:45,140
στη βόμβα στο
σούπερ-φέρι το 2004,
492
00:20:45,208 --> 00:20:46,942
που σκότωσε 116 άτομα.
493
00:20:47,009 --> 00:20:48,310
Αυτό ήταν μία τραγωδία
494
00:20:48,377 --> 00:20:50,846
που δεν είχε να κάνει απολύτως
τίποτα με μένα.
495
00:20:51,881 --> 00:20:53,682
Η ώρα περνάει, Νέιτ.
496
00:20:53,749 --> 00:20:55,383
Ώρα να αυξήσεις την πίεση.
497
00:20:55,451 --> 00:20:56,685
Σε παρακαλώ.
498
00:20:56,752 --> 00:20:58,954
ΟΚ, εδώ είναι το θέμα,
Σάιμον.
499
00:20:59,021 --> 00:21:01,857
Χμ, ο 'Ολλανδός' συνελήφθη
σήμερα το πρωί,
500
00:21:01,924 --> 00:21:03,625
και άρχισε
να δίνει ονόματα.
501
00:21:03,693 --> 00:21:05,827
Αλλά σου είπα
πως δεν τον ξέρω.
502
00:21:05,928 --> 00:21:07,329
Αλήθεια;
503
00:21:07,396 --> 00:21:08,897
Διότι αν δεν
τον ήξερες τον τύπο,
504
00:21:08,965 --> 00:21:10,398
τότε θα ήσουν τουλάχιστον
περίεργος
505
00:21:10,466 --> 00:21:11,867
να δεις για ποιον μιλάω.
506
00:21:13,136 --> 00:21:14,603
Συγνώμη.
Πολύ αργά.
507
00:21:14,670 --> 00:21:17,472
Οπότε, είτε θα συνεργαστείς και
θα δουλέψεις μαζί μας,
508
00:21:17,540 --> 00:21:19,474
ή θα αφήσουμε να σε υποδείξει
ο Τζακόμπους...
509
00:21:19,542 --> 00:21:21,710
ή με όποιο όνομα
τον ξέρεις εσύ.
510
00:21:26,282 --> 00:21:27,616
Θα αισθανόμουν καλύτερα
511
00:21:27,683 --> 00:21:31,386
αν από εδώ και πέρα μου παρείχατε
ένα νομικό σύμβουλο,
512
00:21:31,454 --> 00:21:35,557
απλά για να διασφαλίσουμε ότι
δεν υπάρχει, χμ, καμία παρανόηση.
513
00:21:35,625 --> 00:21:38,126
Ευτυχώς για μας,
είσαι ένας παράνομος μαχητής.
514
00:21:38,194 --> 00:21:39,745
Δυστυχώς, τα παιδιά
στην Ακτή Γκουαντάναμο
515
00:21:39,746 --> 00:21:41,296
δεν έχουν ελεύθερο δωμάτιο.
516
00:21:41,364 --> 00:21:43,732
Πάει εκείνο το ηλιόλουστο
θέρετρο στη Καραϊβική.
517
00:21:43,799 --> 00:21:46,234
Ξέρουμε μερικούς πράκτορες της Μοσάντ,
που θα σου αγόραζαν ευχαρίστως
518
00:21:46,302 --> 00:21:48,069
ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα
πληρωμένα για το Τελ Αβίβ.
519
00:21:48,137 --> 00:21:49,704
Μπορείς να πεις,
"σαλόμ";
520
00:21:53,442 --> 00:21:55,377
OΚ.
521
00:21:55,444 --> 00:21:57,979
Υπάρχει μία φήμη
ότι ο 'Ολλανδός'
522
00:21:58,047 --> 00:22:00,715
βγάζει σε πλειστηριασμό
την αλλαντοτοξίνη.
523
00:22:00,783 --> 00:22:04,920
- Που;
- Δεν ξέρω.
524
00:22:04,987 --> 00:22:07,656
Έκανες μεγάλο ταξίδι για
να μην ξέρεις που πας.
525
00:22:07,723 --> 00:22:10,125
Χμ, δεν είπα πως ήμουν εδώ
για το πλειστηριασμό.
526
00:22:10,193 --> 00:22:12,594
Είπα ότι άκουσα φήμες
γι αυτόν.
527
00:22:12,662 --> 00:22:14,596
Άκουσα επίσης για
ένα σημείο συνάντησης.
528
00:22:14,664 --> 00:22:16,531
Υποθέτω θα μπορούσε
να είναι σε ένα μέρος
529
00:22:16,599 --> 00:22:18,900
από όπου θα μπορούσαν να πάρουν
έναν επίδοξο πλειοδότη
530
00:22:18,968 --> 00:22:20,202
και να τον μεταφέρουν
στη διαδικασία.
531
00:22:20,269 --> 00:22:22,237
Έχεις συναντήσει ποτέ
τον Όλλανδό';
532
00:22:22,305 --> 00:22:23,538
Όχι.
Σας είπα...
533
00:22:23,606 --> 00:22:25,440
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Το καταλάβαμε.
534
00:22:25,508 --> 00:22:27,409
Θέλουμε μία διεύθυνση,
θέλουμε λέξεις-κωδικούς,
535
00:22:27,476 --> 00:22:29,611
και θέλουμε οτιδήποτε άλλο
για το οποίο άκουσες φήμες.
536
00:22:29,679 --> 00:22:31,846
Τι γίνεται αν ο Όλλανδός' έχει δει
φωτογραφίες του Αμπιτουάν;
537
00:22:31,914 --> 00:22:33,415
Θα πρέπει να έχει εξετάσει
αυτούς τους τύπους.
538
00:22:33,482 --> 00:22:34,983
Θα πάω σαν μπράβος του.
539
00:22:35,051 --> 00:22:36,284
Θα μελετήσω τα αρχεία,
540
00:22:36,352 --> 00:22:37,619
θα μάθω το ιστορικό του,
τους συνεργάτες του.
541
00:22:37,687 --> 00:22:38,787
Θα τα ξέρω όλα.
542
00:22:38,854 --> 00:22:40,021
Δεν μου αρέσει αυτό.
543
00:22:40,089 --> 00:22:41,856
Ούτε κι εμένα, αλλά ο
πλειστηριασμός είναι σήμερα.
544
00:22:41,924 --> 00:22:44,459
Δεν έχουμε χρόνο να
σχεδιάσουμε τίποτα άλλο.
545
00:22:44,527 --> 00:22:45,727
Εκτός αυτού,
είμαι ο μόνος
546
00:22:45,795 --> 00:22:46,995
που έχει εμβολιαστεί
για αλλαντίαση.
547
00:22:47,063 --> 00:22:49,130
Οι Βατραχάνθρωποι εμβολιάζονται
για τα πάντα,
548
00:22:49,198 --> 00:22:51,166
εκτός για
τάσεις αυτοκτονίας.
549
00:22:51,234 --> 00:22:52,467
Και το ξέρει πως έχω δίκιο,
550
00:22:52,535 --> 00:22:54,836
αλλιώς θα επέμενε να πάει
αντί για μένα.
551
00:22:54,904 --> 00:22:56,438
Δεν θέλω να πάει
κανένας από τους δυό σας.
552
00:22:56,505 --> 00:22:58,440
Νέιτ, χαλάρωσε.
553
00:22:58,507 --> 00:23:00,675
Ο Σαμ είναι ο καλύτερος
γι αυτή τη δουλειά.
554
00:23:00,743 --> 00:23:02,911
Εκτός αυτού, ποιο είναι το χειρότερο
πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί;
555
00:23:02,979 --> 00:23:04,512
Δεν ξέρω.
Για να δούμε,
556
00:23:04,580 --> 00:23:06,481
χμ, ο Σαμ αναγνωρίζεται,
τον σκοτώνουν.
557
00:23:06,549 --> 00:23:08,683
Μετά εσύ, η Κένζι και οι άλλοι
μπουκάρετε στο μέρος,
558
00:23:08,751 --> 00:23:10,418
και ο 'Ολλανδός' απελευθερώνει
την τοξίνη,
559
00:23:10,486 --> 00:23:12,921
σκοτώνοντας όλους εσάς
και το μισό Λος Άντζελες;
560
00:23:12,989 --> 00:23:14,623
Ποιο μισό;
561
00:23:14,690 --> 00:23:17,025
Θα πάω να ενημερώσω
τον Διευθυντή.
562
00:23:22,031 --> 00:23:24,332
Έχεις κάνει τα εμβόλιά σου,
σωστά;
563
00:23:24,400 --> 00:23:26,201
Ναι,
έκανα ένα εμβόλιο.
564
00:23:26,269 --> 00:23:27,669
Ετήσια αναμνηστικά;
565
00:23:27,737 --> 00:23:30,071
Πάω να ετοιμαστώ.
566
00:23:37,780 --> 00:23:39,381
Το σακάκι είναι σφικτό.
567
00:23:39,448 --> 00:23:41,149
Με γδέρνει.
568
00:23:41,217 --> 00:23:43,351
Καλά, καλύτερα λίγο γδαρμένος
παρά νεκρός, θα έλεγα.
569
00:23:43,419 --> 00:23:45,687
Η κάμερα είναι ακριβώς εδώ.
570
00:23:45,755 --> 00:23:47,389
Μάλλον θα σε ψάξουν,
571
00:23:47,456 --> 00:23:49,257
οπότε τα ηλεκτρονικά
που σου δίνουμε
572
00:23:49,325 --> 00:23:50,525
μπορούν να ενεργοποιηθούν
573
00:23:50,593 --> 00:23:51,860
και απενεργοποιηθούν
εξ αποστάσεως
574
00:23:51,927 --> 00:23:55,163
ώστε να μην εντοπιστούν,
εντάξει;
575
00:23:55,231 --> 00:23:56,564
Έρικ,
ας κάνουμε μία δοκιμή.
576
00:23:56,632 --> 00:23:58,099
Ανοίγω τον Σαμ τώρα.
577
00:23:59,902 --> 00:24:01,403
Ουάου!
578
00:24:02,405 --> 00:24:03,571
Τρομακτικό.
579
00:24:05,641 --> 00:24:08,610
Θα πάρουν το τηλέφωνο
και το όπλο σου,
580
00:24:08,678 --> 00:24:10,745
οπότε εγώ σου εφοδιάζω
581
00:24:10,813 --> 00:24:13,014
με αυτό εδώ.
582
00:24:13,082 --> 00:24:15,650
Είναι ένας χαρτοφύλακας
βαλλιστικής.
583
00:24:15,718 --> 00:24:17,552
Θα σταματήσει τις
περισσότερες σφαίρες.
584
00:24:17,620 --> 00:24:21,656
Μέσα υπάρχουν $3 εκατομμύρια
προσημειωμένα ομόλογα.
585
00:24:23,059 --> 00:24:24,592
Και γυρίζεις,
586
00:24:24,660 --> 00:24:27,762
τραβάς...
και ιδού!
587
00:24:27,830 --> 00:24:30,198
Μία κεραμική λάμα.
588
00:24:30,266 --> 00:24:31,733
Αυτό είναι όλο;
589
00:24:31,801 --> 00:24:34,069
Όχι, χμ, ξέρεις, αλεξίπτωτο
ή απωθητικό καρχαριών;
590
00:24:34,136 --> 00:24:37,272
Αυτά τα έβαλα
στα παπούτσια σου.
591
00:24:37,340 --> 00:24:39,474
Πρωτόκολλα αλλαντίασης;
592
00:24:39,542 --> 00:24:41,409
Αν την φας ή την εισπνεύσεις,
πεθαίνεις.
593
00:24:41,477 --> 00:24:43,912
Αν μπει σε μία ανοικτή πληγή,
πεθαίνεις.
594
00:24:43,979 --> 00:24:45,347
Ας ελπίσουμε ότι
το εμβόλιο δουλεύει.
595
00:24:45,414 --> 00:24:47,215
Σχεδόν το ξέχασα.
596
00:24:47,283 --> 00:24:49,284
Εδώ μέσα
υπάρχει μία αμπούλα
597
00:24:49,352 --> 00:24:51,219
ενός πειραματικού αντιδότου.
598
00:24:51,287 --> 00:24:54,022
Γύρισε για την βελόνα.
599
00:24:54,090 --> 00:24:57,592
Αν εκτεθείς,
χρησιμοποίησέ το
600
00:24:57,660 --> 00:24:58,760
καλού-κακού.
601
00:24:58,828 --> 00:25:00,328
Ο Κάλεν και
οι υπόλοιποι εμείς
602
00:25:00,396 --> 00:25:01,896
θα είμαστε τριγύρω σου
603
00:25:01,964 --> 00:25:03,098
όλη την ώρα.
604
00:25:03,165 --> 00:25:04,366
Όχι πολύ κοντά.
605
00:25:04,433 --> 00:25:06,434
Όχι ελικόπτερα.
606
00:25:06,502 --> 00:25:08,203
Αυτοί οι τύποι
θα είναι παρανοϊκοί.
607
00:25:08,270 --> 00:25:09,437
Δεν είσαι έτοιμος;
608
00:25:09,505 --> 00:25:11,539
Σου παίρνει περισσότερη ώρα
να ντυθείς και από την Κένζι.
609
00:25:11,607 --> 00:25:13,708
Είμαι έτοιμη
εδώ και πέντε λεπτά.
610
00:25:13,776 --> 00:25:14,776
Ας το κάνουμε.
611
00:25:16,178 --> 00:25:17,912
Ο Σαμ φαίνεται σαν
να γίνεται ανυπόμονος.
612
00:25:17,980 --> 00:25:19,080
Γίνεται.
613
00:25:19,148 --> 00:25:21,182
Και σε περίπου δέκα
δευτερόλεπτα,
614
00:25:21,250 --> 00:25:23,251
θα αρχίσει να παραπονιέται
γι αυτό.
615
00:25:24,286 --> 00:25:26,321
Έχουν αργήσει.
616
00:25:28,657 --> 00:25:31,693
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε
πολύ καλά, χμ;
617
00:25:31,761 --> 00:25:33,461
Θα έπρεπε.
618
00:25:33,529 --> 00:25:35,330
Είμαστε μαζί
για περισσότερο καιρό
619
00:25:35,398 --> 00:25:37,732
από ότι τα περισσότερα ζευγάρια
σε αυτή τη πόλη.
620
00:25:39,668 --> 00:25:42,370
Ανησυχείς γι αυτόν;
621
00:25:44,407 --> 00:25:46,474
Αυτή τη στιγμή,
ανησυχώ για όλους μας.
622
00:25:48,377 --> 00:25:49,844
Ναι.
623
00:25:52,014 --> 00:25:54,315
Τι γίνεται αν ο Αμπιτουάν
είπε ψέματα;
624
00:25:58,687 --> 00:26:00,922
Λεωφόρος Χόλυγουντ;
625
00:26:00,990 --> 00:26:02,490
Συγνώμη.
Δεν είμαι από αυτά τα μέρη.
626
00:26:02,558 --> 00:26:04,492
Από που είσαι;
627
00:26:04,560 --> 00:26:06,828
Από πολλά μέρη.
628
00:26:06,896 --> 00:26:08,830
Ποιο είναι το όνομά σου;
629
00:26:08,898 --> 00:26:10,265
Να μην σε ενδιαφέρει.
630
00:26:15,371 --> 00:26:17,405
Τον άρπαξαν στο αεροδρόμιο.
631
00:26:17,473 --> 00:26:19,574
Συγνώμη;
632
00:26:19,642 --> 00:26:20,742
Ο Αμπιτουάν.
633
00:26:20,810 --> 00:26:21,943
Εγώ πέρασα.
634
00:26:22,011 --> 00:26:23,778
Είμαι εξουσιοδοτημένος
να διαπραγματευτώ εκ μέρους του.
635
00:26:23,846 --> 00:26:26,314
Λυπάμαι.
636
00:26:26,382 --> 00:26:27,715
Δεν ξέρω για
τι πράγμα μιλάς.
637
00:26:27,783 --> 00:26:29,651
Έχω $3 εκατομμύρια
σε ομόλογα
638
00:26:29,718 --> 00:26:31,085
που λένε ότι
το αφεντικό σου ξέρει.
639
00:26:33,556 --> 00:26:35,557
Με συγχωρείς.
640
00:26:40,629 --> 00:26:42,664
Νομίζεις ότι το έχαψε;
641
00:26:42,731 --> 00:26:44,999
Θα δούμε σύντομα.
642
00:26:49,538 --> 00:26:52,207
Ακολούθησέ με,
σε παρακαλώ.
643
00:27:26,965 --> 00:27:28,966
Αυτό είναι.
644
00:27:29,034 --> 00:27:31,001
Κλείσε το.
645
00:27:59,031 --> 00:28:01,466
Λυπάμαι πολύ για
τη κουκούλα, Κε...
646
00:28:01,534 --> 00:28:03,134
Κουκ.
Φήλιξ Κουκ.
647
00:28:03,202 --> 00:28:04,035
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι
αρκετά προσεκτικός.
648
00:28:04,036 --> 00:28:04,869
Αυτός είναι.
649
00:28:04,937 --> 00:28:07,505
Αυτός είναι ο πωλητής,
ο Τζακόμπους Τρόιγκερ, ο 'Ολλανδός'.
650
00:28:07,573 --> 00:28:10,975
Απλά ένα ακόμα
πρωτόκολλο ασφάλειας.
651
00:28:11,043 --> 00:28:13,077
Ο ξανθός με έψαξε
πολύ καλά εκεί πίσω.
652
00:28:13,145 --> 00:28:14,362
Τι λένε κατά τη διάρκεια
εκείνων των αναμεταδόσεων
653
00:28:14,363 --> 00:28:15,580
του Αμερικάνικου φούτμπολ;
654
00:28:15,648 --> 00:28:17,582
Κάθε καταγραφή
αυτού του παιχνιδιού
655
00:28:17,650 --> 00:28:19,951
χωρίς την έγκριση του NFL
απαγορεύεται.
656
00:28:20,019 --> 00:28:22,187
Οι ίδιοι κανόνες
εφαρμόζονται κι εδώ.
657
00:28:22,254 --> 00:28:24,022
OΚ.
658
00:28:26,225 --> 00:28:28,226
Αποσύνδεσε
τον εξοπλισμό του.
659
00:28:29,361 --> 00:28:31,663
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε
να τον ξανασυνδέσουμε.
660
00:28:34,166 --> 00:28:36,167
Είναι εντάξει.
661
00:28:37,169 --> 00:28:39,070
Σε ευχαριστώ.
662
00:28:39,138 --> 00:28:41,139
Παρακαλώ.
663
00:28:45,444 --> 00:28:47,512
To LAPD, τα SWAT και τα
Επικίνδυνα Υλικά, είναι καθοδόν.
664
00:28:47,580 --> 00:28:49,914
Το ραντεβού είναι στην 7η
και την Σάντα Φε.
665
00:28:49,982 --> 00:28:51,082
Νόλαν, εσύ συντονίσου
με τα SWAT.
666
00:28:51,150 --> 00:28:52,584
Τους θέλω στη θέση τους,
αλλά να μην φαίνονται
667
00:28:52,651 --> 00:28:53,952
μέχρι να μας δουν
να πηγαίνουμε μέσα.
668
00:28:54,019 --> 00:28:54,652
- Μόρις...
- Ναι;
669
00:28:54,653 --> 00:28:55,286
Εσύ ανέλαβε
τα Επικίνδυνα Υλικά.
670
00:28:55,354 --> 00:28:56,754
Θα πρέπει να είναι
ακριβώς από πίσω μας.
671
00:28:56,822 --> 00:28:58,590
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον
να πεθάνει από αυτό, ΟΚ;
672
00:28:58,657 --> 00:29:00,758
Ξεκινήστε από την πίσω περίμετρο,
προχωρήστε προς τα εμπρός.
673
00:29:00,826 --> 00:29:02,327
Εντάξει, πάμε.
674
00:29:04,530 --> 00:29:05,797
Έρικ,
675
00:29:05,865 --> 00:29:07,298
πως φαίνονται τα πράγματα
εκεί μέσα;
676
00:29:07,366 --> 00:29:08,800
Καλά, χωρίς τη τροφοδότηση
του Σαμ είμαστε τυφλοί.
677
00:29:08,868 --> 00:29:09,934
Συνέδεσέ τον πάλι.
678
00:29:14,240 --> 00:29:16,608
Ο Τρόιγκερ θα πρέπει να χρησιμοποιεί
μία συσκευή μπλοκαρίσματος.
679
00:29:16,675 --> 00:29:18,409
Μπορώ να το βελτιώσω
αυτό αργότερα,
680
00:29:18,410 --> 00:29:20,144
αλλά για τη ζωντανή
επιχείρηση, αυτό είναι.
681
00:29:24,049 --> 00:29:25,783
Σου φαίνεται γνωστός;
682
00:29:25,851 --> 00:29:29,287
Θα πρέπει να γυρίσεις
λίγο περισσότερο, Σαμ.
683
00:29:29,355 --> 00:29:31,155
Αυτό είναι.
684
00:29:32,157 --> 00:29:35,793
Τι μου λες.
Ο Μπένο Ντράγκοβιτς.
685
00:29:35,861 --> 00:29:39,330
Προμηθεύει Σέρβους μισθοφόρους
σε όλο τον κόσμο.
686
00:29:39,398 --> 00:29:42,400
Υπάρχουν πολλά άτομα στην
Ουάσιγκτον που θα θελήσουν να δουν
687
00:29:42,468 --> 00:29:44,235
επάνω σε τι πέσαμε
εδώ πέρα.
688
00:29:44,303 --> 00:29:46,371
Δεν βλέπουμε να έρχονται
άλλα αμάξια, Σαμ.
689
00:29:46,438 --> 00:29:47,639
Νομίζεις ότι όλη
η συμμορία είναι εδώ;
690
00:29:47,706 --> 00:29:49,674
Ναι.
691
00:29:51,377 --> 00:29:53,945
Φαίνεται ότι αυτό
το πάρτι αρχίζει.
692
00:29:54,013 --> 00:29:56,481
Για πόσα όπλα μιλάμε, Σαμ;
693
00:30:01,553 --> 00:30:03,087
Έχεις δει ποτέ τους
'Ήρωες με Βρώμικα Χέρια";
694
00:30:03,155 --> 00:30:04,389
Μία ντουζίνα;
695
00:30:04,456 --> 00:30:05,957
Είσαι έτοιμη;
696
00:30:06,025 --> 00:30:08,026
Ας το κάνουμε.
697
00:30:10,696 --> 00:30:12,697
Εντοπίζω.
698
00:30:14,266 --> 00:30:16,301
Όλες οι ομάδες κινούνται
προς τη θέση τους.
699
00:30:16,368 --> 00:30:18,870
Καλώς ήλθατε.
700
00:30:18,938 --> 00:30:21,105
Το 1969,
όταν ο Αμερικανικός στρατός
701
00:30:21,173 --> 00:30:23,007
σταμάτησε να φτιάχνει
βιοχημικά όπλα,
702
00:30:23,075 --> 00:30:26,778
είχαν προχωρήσει πολύ περισσότερο
από ότι παραδέχτηκαν δημοσίως.
703
00:30:26,845 --> 00:30:28,446
Στρατολόγησα
μία επιστήμονα του στρατού
704
00:30:28,514 --> 00:30:31,015
που θυμάται τις συνταγές.
705
00:30:31,083 --> 00:30:33,351
Σε προσφορά σήμερα...
706
00:30:33,419 --> 00:30:35,920
μία αλλαντοτοξίνη που είναι
εξαιρετικά προσαρμοστική.
707
00:30:37,957 --> 00:30:39,891
Μπορεί να ψεκαστεί
εναντίον στρατευμάτων
708
00:30:39,959 --> 00:30:41,526
στο πεδίο της μάχης.
709
00:30:41,593 --> 00:30:43,428
Ή μπορείτε να την απλώσετε
επάνω σε σφαίρες,
710
00:30:43,495 --> 00:30:46,130
και ακόμα και μία επιφανειακή πληγή
γίνεται θανατηφόρα.
711
00:30:46,198 --> 00:30:50,368
Άμπου Νασίμ,
το γέρικο πολεμικό άλογο.
712
00:30:50,436 --> 00:30:51,669
Δεν είναι στη λίστα
γνωστών συνεργατών
713
00:30:51,737 --> 00:30:53,004
του Τρόιγκερ.
714
00:30:53,072 --> 00:30:55,106
Και βέβαια είναι.
715
00:30:55,174 --> 00:30:56,708
Άμπου Νασίμ
716
00:30:56,775 --> 00:30:57,976
δεν είναι ένα όνομα.
717
00:30:58,043 --> 00:30:59,744
Είναι ένας τιμητικός τίτλος,
από μία κουλτούρα
718
00:30:59,812 --> 00:31:03,681
όπου οι γηραιότεροι θαυμάζονται
με χαρακτηριστικά
719
00:31:03,749 --> 00:31:04,849
σεβασμού.
720
00:31:04,917 --> 00:31:07,585
Το όνομά του είναι
Σαντίκι Χασάν.
721
00:31:07,653 --> 00:31:11,222
Είναι εκεί μέσα,
Εξοχότατη Λαίδη Λανγκ.
722
00:31:12,091 --> 00:31:14,192
Αυτό το αγαπημένο
αντικείμενο του πάρτι,
723
00:31:14,259 --> 00:31:17,362
είναι ένα εμβόλιο
για την αλλαντίαση.
724
00:31:17,429 --> 00:31:21,199
Ο Θείος Σαμ δεν θα σας
άφηνε ποτέ να το πάρετε.
725
00:31:21,266 --> 00:31:22,700
Ελπίζω να
μην το χρειαστούμε.
726
00:31:27,339 --> 00:31:29,307
Τώρα πάρτε θέσεις.
727
00:31:32,378 --> 00:31:34,245
Τώρα...
728
00:31:34,313 --> 00:31:36,981
θα πρέπει όλοι να
ξέρετε την αξία
729
00:31:37,049 --> 00:31:39,350
αυτού που αγοράζετε.
730
00:31:39,418 --> 00:31:44,522
Και καθώς πολλοί από σας θα το
ξανά-πουλήσετε σε διάφορες αγορές,
731
00:31:44,590 --> 00:31:48,026
σκέφτηκα ότι μία επίδειξη
θα ανέβαζε την αξία του.
732
00:31:48,093 --> 00:31:50,161
Τι είδους επίδειξη;
733
00:31:50,229 --> 00:31:53,731
Του είδους που βγαίνει
στα διεθνή νέα.
734
00:32:03,308 --> 00:32:05,076
Το εμπορικό κέντρο.
735
00:32:05,144 --> 00:32:09,914
Υπάρχει ένα πιο εικονικό μέρος
για τον Αμερικάνικο καταναλωτισμό;
736
00:32:09,982 --> 00:32:12,884
Μέσα σε μία ώρα,
ένας συνεργάτης μου
737
00:32:12,951 --> 00:32:16,721
θα ρίξει μόνο μερικά
μικρό-γραμμάρια αλλαντοτοξίνης,
738
00:32:16,789 --> 00:32:18,523
αναμεμιγμένα με σκόνη
ψεκασμού
739
00:32:18,590 --> 00:32:20,358
που θα την μεταφέρει μέσα σε
ολόκληρο το εμπορικό κέντρο.
740
00:32:20,426 --> 00:32:22,126
Ποιο εμπορικό κέντρο;
741
00:32:23,162 --> 00:32:25,029
Δεν μπορώ να πω
742
00:32:25,097 --> 00:32:26,130
τι είναι αυτό που βλέπουμε.
743
00:32:26,198 --> 00:32:27,965
Που είναι αυτό;
744
00:32:28,033 --> 00:32:30,268
Εδώ, στο Λος Άντζελες.
745
00:32:30,335 --> 00:32:32,136
Αλλά μην ανησυχείς, Κε Κουκ.
746
00:32:32,204 --> 00:32:33,805
Είσαι ασφαλής εδώ.
747
00:32:33,872 --> 00:32:35,039
Ναι;
Και τι γίνεται αν θέλω
748
00:32:35,107 --> 00:32:37,341
να κάνω λίγα ψώνια
πριν γυρίσω πίσω;
749
00:32:41,480 --> 00:32:43,414
Αυτό είναι το Τάουν Σέντερ
του Χόλυγουντ;
750
00:32:43,482 --> 00:32:45,817
Ή είναι το εμπορικό κέντρο
στη Λεωφόρο Σάνσετ;
751
00:32:45,884 --> 00:32:48,386
Ας συγκεντρωθούμε απλά
752
00:32:48,454 --> 00:32:51,122
στα ψώνια εδώ μέσα πρώτα,
μπορούμε;
753
00:32:51,190 --> 00:32:53,658
Ομάδες επίθεσης
πίσω στις θέσεις κάλυψης.
754
00:32:53,725 --> 00:32:56,327
Έρικ, η Κένζι κι εγώ θα αναλάβουμε
το Τάουν Σέντερ του Χόλυγουντ.
755
00:32:56,395 --> 00:32:57,695
Στείλε πράκτορες στο Σάνσετ.
756
00:32:57,763 --> 00:32:59,864
Και ομάδες Επικίνδυνων Υλικών και
στα δύο μέρη. Το έχω αναλάβει ήδη αυτό.
757
00:33:02,101 --> 00:33:03,701
Δεν θέλω να τρομάξω
τον Τρόιγκερ.
758
00:33:03,769 --> 00:33:05,136
Κανένας δεν θα επιτεθεί
στην αποθήκη
759
00:33:05,204 --> 00:33:06,804
μέχρι να βρούμε αυτόν τον τύπο
στο εμπορικό κέντρο.
760
00:33:06,872 --> 00:33:08,406
Μεγάλε,
έχω μερικά άσχημα νέα.
761
00:33:08,474 --> 00:33:11,476
Θα πρέπει να καθυστερήσεις
για λίγο.
762
00:33:11,543 --> 00:33:13,644
Τώρα, όπως ξέρετε όλοι,
η πλειοδότηση θα αρχίσει
763
00:33:13,712 --> 00:33:16,180
στο $1 εκατομμύριο.
764
00:33:16,248 --> 00:33:17,381
Με συγχωρείτε.
765
00:33:17,449 --> 00:33:18,583
Λυπάμαι.
766
00:33:18,650 --> 00:33:20,585
Αλλά ανησυχώ σχετικά
με την επίδειξή σου.
767
00:33:20,652 --> 00:33:21,819
Θα πρέπει ακόμα να βγάλουμε
768
00:33:21,887 --> 00:33:23,821
αυτό το πράγμα
έξω από τη χώρα.
769
00:33:23,889 --> 00:33:25,456
Αν ένα σωρό
κόσμος σκοτωθεί
770
00:33:25,524 --> 00:33:26,891
σε μία βιοχημική επίθεση,
771
00:33:26,959 --> 00:33:29,727
θα αποκλείσουν
ολόκληρη την πόλη.
772
00:33:29,795 --> 00:33:31,395
Θα προτιμούσες να πληρώσεις
αρκετά εκατομμύρια δολάρια
773
00:33:31,463 --> 00:33:33,030
για κάτι που,
από όσο τουλάχιστον ξέρεις,
774
00:33:33,098 --> 00:33:34,265
θα μπορούσε να είναι
τριμμένη ασπιρίνη;
775
00:33:35,467 --> 00:33:38,269
Υπάρχει κανείς άλλος που να
συμμερίζεται την ανησυχία του Κου Κουκ;
776
00:33:43,108 --> 00:33:44,642
Από ότι φαίνεται,
είσαι ο μόνος
777
00:33:44,710 --> 00:33:46,077
που φαίνεται να ενοχλείται
από αυτό,
778
00:33:46,145 --> 00:33:47,445
Κε Κουκ.
779
00:33:47,513 --> 00:33:50,515
Και γιατί αυτό;
780
00:33:57,623 --> 00:34:00,558
Απλά θέλω να το κάνω αυτό
με τον έξυπνο τρόπο.
781
00:34:10,881 --> 00:34:11,915
Στα σοβαρά, Τζακόμπους,
είμαστε εδώ
782
00:34:11,983 --> 00:34:13,617
για να αγοράσουμε όπλα ή για να
κάνεις τις ανωμαλίες σου σε μένα;
783
00:34:13,685 --> 00:34:15,919
Διότι αν αυτά τα πανταλόνια
βγουν, θέλω μία έκπτωση.
784
00:34:15,987 --> 00:34:17,020
Μία μεγάλη έκπτωση.
785
00:34:17,088 --> 00:34:18,255
Καταλαβαίνεις τι λέω;
786
00:34:18,323 --> 00:34:20,557
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
είσαι ένας πολύ ηλίθιος άνθρωπος.
787
00:34:20,625 --> 00:34:21,625
Εγώ είμαι ηλίθιος;
788
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω
αυτούς τους δύο
789
00:34:24,295 --> 00:34:25,229
μαζί στο ίδιο δωμάτιο.
790
00:34:25,296 --> 00:34:26,496
Ο Ντράγκοβιτς εκεί πέρα
791
00:34:26,564 --> 00:34:27,731
σκότωσε, χμ,
το αγόρι του Χασάν.
792
00:34:27,799 --> 00:34:28,765
Μην τον ακούς.
793
00:34:28,833 --> 00:34:30,934
Τσέσνια, 2002.
794
00:34:31,002 --> 00:34:33,437
Το αγόρι του Χασάν
είναι εκεί πέρα,
795
00:34:33,504 --> 00:34:34,938
ξέρεις, εκπληρώνοντας τα
καθήκοντά του στη Τζιχάντ,
796
00:34:35,006 --> 00:34:36,974
και ο γέρο-Ντράγκο διοικούσε
τις μαύρες επιχειρήσεις
797
00:34:37,041 --> 00:34:38,475
για τον, χμ, Πούτιν.
798
00:34:38,543 --> 00:34:40,510
Κωδικό όνομα:
'Σταυροφόρος'.
799
00:35:19,784 --> 00:35:21,818
Ακόμα δεν μου
έκανες την τιμή.
800
00:35:21,886 --> 00:35:23,654
Είμαι ένα φάντασμα.
801
00:35:24,756 --> 00:35:27,024
Βάλε τα χέρια σου πίσω από
τη πλάτη σου και σκάσε!
802
00:35:27,091 --> 00:35:28,325
Μείνε εκεί που είσαι!
803
00:35:34,299 --> 00:35:36,233
Δεν βλέπω κανέναν
804
00:35:36,301 --> 00:35:37,334
από το αρχείο
γνωστών συνεργατών
805
00:35:37,402 --> 00:35:38,368
σε κανένα από τα δύο μέρη.
806
00:35:38,436 --> 00:35:39,536
Κανένας δεν φέρεται
807
00:35:39,604 --> 00:35:41,538
σαν να ετοιμάζεται να σκοτώσει
εκατοντάδες ανθρώπους.
808
00:35:41,606 --> 00:35:43,073
Καμία τύχη εκεί, Χέτυ;
809
00:35:43,141 --> 00:35:44,608
Το δουλεύω.
810
00:35:44,676 --> 00:35:46,243
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
811
00:35:46,311 --> 00:35:48,712
Εννοώ, όλα αυτά τα άτομα
και είναι δικό μου λάθος.
812
00:35:48,780 --> 00:35:51,715
Έστερ, προσπάθησε
να μην σκέπτεσαι το γιατί.
813
00:35:51,783 --> 00:35:53,383
Ας...
ας προσποιηθούμε
814
00:35:53,451 --> 00:35:56,453
ότι ψάχνουμε για
παλιούς φίλους.
815
00:35:58,156 --> 00:36:01,158
Ο φίλος μας για τον οποίο ψάχνουμε
θα ήταν ακριβώς εκεί.
816
00:36:02,293 --> 00:36:05,228
Τώρα, ποιον ξέρεις;
817
00:36:05,296 --> 00:36:06,897
Για άκου τον εαυτό σου
818
00:36:06,964 --> 00:36:09,733
που χρησιμοποιεί σωστά
την αντικειμενική κλήση.
819
00:36:11,836 --> 00:36:12,803
Κοίτα!
820
00:36:12,870 --> 00:36:14,371
Αυτός είναι
ο Λοχαγός Χογκ!
821
00:36:14,439 --> 00:36:15,906
Εκεί,
εκεί με το σακίδιο.
822
00:36:15,973 --> 00:36:18,375
Κάλεν.
823
00:36:18,443 --> 00:36:21,445
Τάουν Σέντερ
στο Χόλυγουντ.
824
00:36:21,512 --> 00:36:24,614
Έρικ, μπορείς να πας πίσω
στη τελευταία τροφοδότηση;
825
00:36:28,052 --> 00:36:31,088
Κάλεν,
επίπεδο έξι.
826
00:36:31,155 --> 00:36:34,091
Ψηλός λευκός άνδρας,
γύρω στα 30,
827
00:36:34,158 --> 00:36:36,693
φαλακρός,
κίτρινο σακίδιο.
828
00:36:36,761 --> 00:36:38,729
Δεν μπορώ να τον δω.
829
00:36:38,796 --> 00:36:40,931
Παιδιά, αναγκάζει τον εαυτό του
να περπατάει ανέμελα,
830
00:36:40,998 --> 00:36:43,266
αλλά ξεκάθαρα προσπαθεί να
κρύψει μία έκρηξη αδρεναλίνης.
831
00:36:43,334 --> 00:36:45,335
Αυτός ο τύπος απέχει
δευτερόλεπτα από το να δράσει.
832
00:36:46,838 --> 00:36:49,072
Τον βρήκα.
833
00:36:49,140 --> 00:36:50,307
Πηγαίνει προς τα εστιατόρια.
834
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
Έι!
835
00:37:03,988 --> 00:37:06,089
Θα το πάρω εγώ αυτό για ένα λεπτό.
Σε ευχαριστώ.
836
00:37:07,658 --> 00:37:09,659
Ο, Θεέ μου,
λυπάμαι τόσο πολύ.
837
00:37:15,366 --> 00:37:18,101
Όλοι, κάτω!
838
00:37:20,171 --> 00:37:21,571
Όλοι, κάτω!
839
00:37:58,109 --> 00:37:59,242
Σαμ!
840
00:37:59,310 --> 00:38:00,544
Κράτα το φιαλίδιο
μέσα στο νερό!
841
00:38:01,946 --> 00:38:03,313
Κράτα το
μακριά από τον αέρα.
842
00:38:03,381 --> 00:38:05,515
Θα μείνουμε ακριβώς εδώ, έως ότου
μας καθαρίσουν τα Επικίνδυνα Υλικά.
843
00:38:09,620 --> 00:38:11,588
Ξέρεις,
σιχαίνομαι τις βελόνες!
844
00:38:11,656 --> 00:38:13,190
Είναι το αντίδοτο, Τζι.
845
00:38:13,257 --> 00:38:14,424
Μόλις σου έσωσα την ζωή.
846
00:38:14,492 --> 00:38:16,092
Χωρίς μία προειδοποίηση;
847
00:38:16,160 --> 00:38:18,195
Τώρα θα πρέπει να σε προειδοποιώ
για να σώσω τη ζωή σου;
848
00:38:18,262 --> 00:38:21,765
Απλά κράτα το φιαλίδιο
μέσα στο νερό!
849
00:38:21,833 --> 00:38:23,266
Κατάλαβα, Διευθυντά.
850
00:38:23,334 --> 00:38:26,169
Γι αυτό το λόγο μου
αρέσει η δουλειά μου.
851
00:38:26,237 --> 00:38:28,238
ΟΚ, κατάλαβα.
852
00:38:31,275 --> 00:38:33,710
Το FBI θα κάνει
τη συνέντευξη Τύπου,
853
00:38:33,778 --> 00:38:35,712
ανακοινώνοντας τη σύλληψη
του Τρόιγκερ και των άλλων.
854
00:38:35,780 --> 00:38:37,514
Και κλέβοντας τα εύσημά μας;
855
00:38:37,582 --> 00:38:39,549
Ήμασταν και οι τρεις μας.
Ο Σαμ κι εσύ κι εγώ.
856
00:38:39,617 --> 00:38:41,551
Σωστά.
857
00:38:41,619 --> 00:38:43,253
Αλλά εμείς δεν υπάρχουμε.
858
00:38:43,321 --> 00:38:46,556
Γι αυτό σου αρέσει η δουλειά σου,
επειδή δεν υπάρχουμε.
859
00:38:46,624 --> 00:38:48,925
Μου αρέσει η δουλειά επειδή δεν έχω
ποτέ να δώσω συνεντεύξεις Τύπου.
860
00:38:50,995 --> 00:38:53,797
Καλά, είναι αλήθεια, έχεις μία
καλύτερη φάτσα για ραδιόφωνο.
861
00:38:58,703 --> 00:39:01,538
Δις Μπλάι, αν αγγίξεις
εκείνο το θερμοστάτη,
862
00:39:01,606 --> 00:39:03,573
θα είναι για
να το χαμηλώσεις.
863
00:39:03,641 --> 00:39:07,410
Αλλά κρυώνω, και ο Κάλεν
έπεσε σε ένα σιντριβάνι σήμερα.
864
00:39:07,478 --> 00:39:09,546
Και γι αυτό ακριβώς
865
00:39:09,614 --> 00:39:11,581
θα πρέπει να
κόψουμε τα έξοδα.
866
00:39:11,649 --> 00:39:14,584
Τα ψάρια Κόι σε εκείνο
το σιντριβάνι ψόφησαν
867
00:39:14,652 --> 00:39:16,052
από την αλλαντοτοξίνη.
868
00:39:16,120 --> 00:39:18,088
Θεέ μου, αυτή τη φράση
869
00:39:18,155 --> 00:39:20,156
τη χρησιμοποιεί κανείς
τόσο σπανίως,
870
00:39:20,224 --> 00:39:22,158
κυριολεκτικά.
Τα καημένα.
871
00:39:22,226 --> 00:39:25,061
Τέλος πάντων,
το εμπορικό κέντρο μας χρέωσε
872
00:39:25,129 --> 00:39:26,796
$72,000.
873
00:39:26,864 --> 00:39:29,332
- Για τα ψάρια;
- Ναι.
874
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
Ξέρεις τι θα μπορούσα
να αγοράσω με αυτά;
875
00:39:30,868 --> 00:39:33,870
Μπορώ να το φανταστώ.
876
00:39:35,506 --> 00:39:37,440
Από ότι φαίνεται, αυτά έχουν
μία πολύτιμη καταγωγή
877
00:39:37,508 --> 00:39:40,443
από τα Τάισο Σανκέ
της Ιαπωνίας.
878
00:39:40,511 --> 00:39:42,746
Τα ψόφια ψάρια θα
είναι εδώ το πρωί
879
00:39:42,813 --> 00:39:44,814
οπότε μπορώ να τα δω
κι εγώ η ίδια.
880
00:39:46,350 --> 00:39:47,617
Τι;
881
00:39:47,685 --> 00:39:51,321
Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σε Κόι
και κυπρίνους και μπούρδες.
882
00:39:53,357 --> 00:39:55,625
Όλα έτοιμα.
883
00:39:55,693 --> 00:39:58,795
Η ψυχιατρική μου αξιολόγηση
για την Έστερ Μπάλμορ.
884
00:39:58,863 --> 00:40:01,598
Και η έντονη πρότασή μου είναι
αυτή να μην κατηγορηθεί.
885
00:40:01,666 --> 00:40:04,668
Νόμιζε ότι υπηρετούσε
την πατρίδα της.
886
00:40:05,903 --> 00:40:07,904
Δεν θα κατηγορηθεί.
887
00:40:09,941 --> 00:40:12,208
Καλά...
Αυτό δεν είναι όλο.
888
00:40:12,276 --> 00:40:15,011
Χρειάζεται, χμ, κάποιον να προσαρμόσει
τη φαρμακευτική της αγωγή.
889
00:40:15,079 --> 00:40:18,882
Χμ, υπεύθυνη
φροντίδα στο σπίτι...
890
00:40:19,917 --> 00:40:21,451
Ναι.
891
00:40:21,519 --> 00:40:22,719
Θα το φροντίσω εγώ.
892
00:40:39,437 --> 00:40:43,340
Ήλθες για να προσφερθείς
να καλέσεις την ADA
893
00:40:43,407 --> 00:40:45,375
για την Έστερ Μπάλμορ,
894
00:40:45,476 --> 00:40:47,377
διότι...
895
00:40:47,445 --> 00:40:50,380
νομίζεις ότι το να δω μία
γριά να είναι παλαβή
896
00:40:50,448 --> 00:40:52,415
άγγιξε κάποιο
νεύρο μέσα μου.
897
00:40:52,483 --> 00:40:55,385
Ήλθα για ένα φλιτζάνι τσάι
898
00:40:55,453 --> 00:40:57,454
επειδή κρυώνω.
899
00:41:04,829 --> 00:41:07,263
Ξέρεις, στα γηροκομεία,
έχουν μόνο τσάι σε σακουλάκια.
900
00:41:07,331 --> 00:41:09,666
Οπότε, αυτό έχει
τη γεύση σαν χαρτί.
901
00:41:09,734 --> 00:41:12,068
Όταν έλθει η ώρα,
902
00:41:12,136 --> 00:41:14,104
θα σου φέρω
από το καλό πράγμα.
903
00:41:14,171 --> 00:41:16,106
Θα το περάσω κρυφά μέσα
αν χρειαστεί.
904
00:41:17,375 --> 00:41:20,310
Θα πας σαν μυστικός...
905
00:41:20,378 --> 00:41:22,545
σαν ένας ηλικιωμένος;
906
00:41:22,613 --> 00:41:24,581
Οτιδήποτε χρειαστεί.
907
00:41:32,890 --> 00:41:34,891
Ξέρεις...
908
00:41:34,959 --> 00:41:37,594
δεν είναι η μοναξιά
που φοβάμαι.
909
00:41:37,662 --> 00:41:40,764
Αλλά φοβάσαι κάτι.
910
00:41:40,831 --> 00:41:42,599
Ναι.
911
00:41:42,667 --> 00:41:45,635
Να ξεφουρνίσω όλα όσα ξέρω.
912
00:41:45,703 --> 00:41:47,937
Όλα τα μυστικά μου
913
00:41:48,005 --> 00:41:51,841
να αποκαλυφτούν σε ένα κόσμο που
δεν θα έπρεπε ποτέ να τα ακούσει.
914
00:41:53,878 --> 00:41:56,212
Οπότε,
"όταν έλθει η ώρα",
915
00:41:56,280 --> 00:41:59,082
όπως το έθεσες,
υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
916
00:41:59,150 --> 00:42:02,485
Μπορείς να με πνίξεις
με ένα μαξιλάρι.
917
00:42:03,721 --> 00:42:05,522
Σιγουρέψου
ότι είναι συνθετικό.
918
00:42:05,623 --> 00:42:07,791
Είμαι αλλεργική
στα πούπουλα.
919
00:42:07,858 --> 00:42:09,859
OΚ.
920
00:42:14,165 --> 00:42:17,100
Τα πουλιά θα είναι
τόσο ευτυχισμένα!
921
00:42:17,168 --> 00:42:20,203
Ο ντελιβεράς απλά τα άφησε
μπροστά στη πόρτα,
922
00:42:20,271 --> 00:42:22,806
κι εγώ απλά δεν μπορούσα
να τα κουβαλήσω.
923
00:42:24,842 --> 00:42:27,377
Είσαι τόσο ευγενικός,
Στηβ.
924
00:42:29,847 --> 00:42:31,548
Δεν είναι αυτό.
925
00:42:32,883 --> 00:42:34,984
Ποιο είναι,
αγαπητέ μου;
926
00:42:35,052 --> 00:42:36,986
Με λένε Σαμ.
927
00:42:37,054 --> 00:42:38,988
Σαμ!
928
00:42:39,056 --> 00:42:40,490
Σωστά.
929
00:42:42,093 --> 00:42:45,028
Σαμ.
930
00:42:45,096 --> 00:42:47,197
Χμ, για πες μου, Σαμ.
931
00:42:47,264 --> 00:42:49,032
Ναι;
932
00:42:49,100 --> 00:42:51,034
Αυτό το πέτρινο σιντριβάνι.
933
00:42:51,102 --> 00:42:54,471
Δεν νομίζεις ότι
θα φαινόταν καλύτερα
934
00:42:54,538 --> 00:42:57,540
αν ήταν εκεί πέρα;
935
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
Βέβαια.
936
00:43:02,847 --> 00:43:05,348
Πανεύκολο, Έστερ.
937
00:43:11,856 --> 00:43:13,456
Πρόσεχε, Στηβ!
938
00:43:13,524 --> 00:43:18,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
939
00:43:18,700 --> 00:43:22,000
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net