1
00:00:11,103 --> 00:00:13,938
'Συναγερμός από
νωρίτερα απόψε...'
2
00:00:57,749 --> 00:01:03,600
Season 1 Episode 13
[ Missing ]
3
00:01:03,800 --> 00:01:12,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
4
00:01:12,800 --> 00:01:17,850
www. Subs. gr
5
00:01:18,370 --> 00:01:20,504
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις
και τα δύο μέρη ενός ντουέτου.
6
00:01:20,505 --> 00:01:21,505
Ποιος το λέει αυτό;
7
00:01:21,506 --> 00:01:22,873
Όχι σε ένα διαγωνισμό.
8
00:01:22,874 --> 00:01:24,842
Αυτό ακούγεται σαν να το λέει
κάποιος που ήλθε δεύτερος.
9
00:01:24,843 --> 00:01:27,044
Κοίτα, εγώ ήμουν σαφώς
ο καλύτερος χθες το βράδυ.
10
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
Μπορείς να ρωτήσεις την Κένζι,
την Χέτυ, τον Νέιτ, τον Έρικ.
11
00:01:29,548 --> 00:01:30,681
Έλα τώρα, φίλε.
12
00:01:30,682 --> 00:01:32,049
Το άκουσαν με τα
ίδια τους τα αυτιά.
13
00:01:32,050 --> 00:01:34,752
Καλά, ένα τραπέζι με ουδέτερους
παρατηρητές θα είχε διαφορετική γνώμη.
14
00:01:34,753 --> 00:01:36,988
Εκείνες οι γυναίκες
ήταν πραγματικά άσχετες.
15
00:01:36,989 --> 00:01:38,589
Και τις αφήνεις
να ψηφίζουν.
16
00:01:38,590 --> 00:01:40,925
Κοίτα, το "Για Όλα τα Κορίτσια
Που Αγάπησα Ποτέ"
17
00:01:40,926 --> 00:01:42,593
είναι ένα κλασικό
για καραόκε.
18
00:01:42,594 --> 00:01:44,695
Απλά το έκανα δικό μου,
19
00:01:44,696 --> 00:01:47,098
και οι θαυμαστές μου πραγματικά
εκτιμούν τη προσπάθεια.
20
00:01:47,099 --> 00:01:49,867
Κρατούσες τη μύτη σου στα
κομμάτια του Γουίλυ Νέλσον.
21
00:01:49,868 --> 00:01:52,269
Αυτό ήταν πολύ πρωτότυπο.
22
00:01:52,270 --> 00:01:53,804
"Αστείο μου Βαλεντάιν";
23
00:01:53,805 --> 00:01:55,239
Τι, με κοροϊδεύεις;
24
00:01:55,240 --> 00:01:58,175
Όχι, έμαθα ότι το παίζουν πολύ
στο κέντρο ηλικιωμένων.
25
00:01:59,011 --> 00:02:01,479
Είναι ένα κλασικό της τζαζ.
26
00:02:02,447 --> 00:02:04,181
Καλά, απλά να χαίρεσαι
που δεν είσαι ο Νέιτ.
27
00:02:04,182 --> 00:02:06,217
Χούλιο, Γουίλι.
28
00:02:07,285 --> 00:02:08,619
Βαλεντάιν.
29
00:02:09,755 --> 00:02:11,188
- Η Χέτυ είναι εδώ ή ακόμα;
- Όχι.
30
00:02:11,189 --> 00:02:12,490
Αλλά τα παλιά τραγούδια
είναι πάλι της μόδας.
31
00:02:15,060 --> 00:02:16,727
Υπάρχει καθόλου καφές;
32
00:02:16,728 --> 00:02:17,762
Ναι.
33
00:02:17,763 --> 00:02:19,663
Νέιτ,
34
00:02:19,664 --> 00:02:22,166
οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους
να τραγουδούν σε αγορίστικες μπάντες.
35
00:02:23,402 --> 00:02:25,469
Ποιος έχει ένα
περίσσιο μολύβι;
36
00:02:30,275 --> 00:02:32,009
Σίγουρα δεν είσαι
ακόμα μεθυσμένος;
37
00:02:32,010 --> 00:02:33,344
Ίσως.
38
00:02:33,345 --> 00:02:35,112
Ξέρει κανείς
πόσο πρόκειται, χμ,
39
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
να κρατήσει
αυτό το σεμινάριο;
40
00:02:36,948 --> 00:02:38,182
Πέρσι ήταν εξίμιση ώρες
41
00:02:38,183 --> 00:02:40,017
πριν από το πρώτο διάλειμμα
για τουαλέτα.
42
00:02:40,018 --> 00:02:42,653
Ο, Θεέ μου.
43
00:02:42,654 --> 00:02:43,754
Είδε κανείς τον Ντομ;
44
00:02:43,755 --> 00:02:45,256
Όχι, αλλά αυτός
είναι ένας τρόπος
45
00:02:45,257 --> 00:02:46,390
να αποφύγεις το πονοκέφαλο
από μεθύσι...
46
00:02:46,391 --> 00:02:48,025
Να μην εμφανιστείς
σε ένα καραόκε.
47
00:02:48,026 --> 00:02:49,293
Ναι, να μην εμφανιστείς
στη δουλειά.
48
00:02:49,294 --> 00:02:51,095
Σε 30 δευτερόλεπτα,
θα βρει άσχημα τον μπελά του.
49
00:02:51,096 --> 00:02:54,732
Το ρολόι σου πάει πίσω,
Κε Κάλεν.
50
00:02:54,733 --> 00:02:56,000
Μπράβο!
51
00:02:56,001 --> 00:02:57,802
Χέτυ, εντάξει!
52
00:02:57,803 --> 00:02:59,870
Και το πλήθος τρελαίνεται!
53
00:02:59,871 --> 00:03:01,472
"Καταζητείται,
νεκρός ή ζωντανός".
54
00:03:01,473 --> 00:03:02,940
Μία εμπνευσμένη
επιλογή, Χέτυ.
55
00:03:02,941 --> 00:03:05,342
Καλά, δεν υπάρχει μαγεία
56
00:03:05,343 --> 00:03:08,212
όπως ο μεθυστικός
συνδυασμός
57
00:03:08,213 --> 00:03:12,750
των Κων Κονιάκ
και Μπον Τζόβι.
58
00:03:14,319 --> 00:03:18,089
Αλλά, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες
καταστάσεις μας μετά την μέθη,
59
00:03:18,090 --> 00:03:19,857
δεν θα χάσω χρόνο
60
00:03:19,858 --> 00:03:23,494
να καλωσορίσω τον καθένα
και σχεδόν όλους σας
61
00:03:23,495 --> 00:03:28,732
στην αναγκαστική ετήσια αξιολόγηση
της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
62
00:03:29,701 --> 00:03:32,336
Που είναι ο Κος Βέιλ;
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,572
Μόλις του τηλεφώνησα, και πήγε
κατευθείαν στον τηλεφωνητή.
64
00:03:34,573 --> 00:03:36,774
Δεν πήρε το υπόμνημα.
65
00:03:36,775 --> 00:03:38,242
Ίσως θα έπρεπε
να το αναβάλουμε αυτό,
66
00:03:38,243 --> 00:03:40,344
- έως ότου... είμαστε όλοι εδώ.
- Ο, όχι.
67
00:03:40,345 --> 00:03:44,248
Θα ετοιμάσω μία επαναληπτική
συνάντηση ειδικά για τον Ντομ.
68
00:03:44,249 --> 00:03:48,586
Μην ανησυχείτε, θα του πάρει
όλο το Σ/Κ του.
69
00:03:48,587 --> 00:03:50,588
Μολύβια νούμερο δύο.
70
00:03:50,589 --> 00:03:52,523
Τα εργαλεία της άγνοιας.
71
00:03:52,524 --> 00:03:56,627
Ας ανοίξουμε τα βιβλία μας στη
σελίδα ένα, και ας αρχίσουμε.
72
00:03:58,663 --> 00:04:00,331
Συγνώμη.
Κλειστό.
73
00:04:01,867 --> 00:04:05,836
"Ένα ασφαλές περιβάλλον εργασίας
δεν είναι απλά ένας στόχος".
74
00:04:07,172 --> 00:04:09,006
Αυτός είμαι εγώ.
Συγνώμη.
75
00:04:09,007 --> 00:04:10,574
Τα φέιζερ σε ακινητοποίηση.
76
00:04:10,575 --> 00:04:13,811
Η λέξη, "δόνηση", σημαίνει
τίποτα σε όλους εσάς;
77
00:04:16,815 --> 00:04:18,415
Αν είσαι εσύ πίσω από αυτό,
Κε Μπηλ...
78
00:04:18,416 --> 00:04:20,084
Τι;
79
00:04:20,085 --> 00:04:22,086
Δεν ήμουν εγώ.
Φιλάω σταυρό.
80
00:04:24,756 --> 00:04:26,690
Είναι ένας πράκτορας που χρειάζεται
συναγερμό βοήθειας.
81
00:04:26,691 --> 00:04:28,459
Προέρχεται από το
τηλέφωνο του Ντομ.
82
00:04:28,460 --> 00:04:30,794
Πάμε να τον βρούμε.
83
00:04:33,532 --> 00:04:36,934
Μετέδωσε σήμα για 15 δευτερόλεπτα,
και μετά σταμάτησε.
84
00:04:36,935 --> 00:04:38,969
Ίσως πήρε κατά λάθος
τον αριθμό.
85
00:04:38,970 --> 00:04:41,038
Σχεδόν αποκλείεται
ο ειδικός τετραψήφιος
86
00:04:41,039 --> 00:04:43,073
αριθμός του Ντομ
να εισήλθε τυχαία.
87
00:04:43,074 --> 00:04:44,475
Και θα έπρεπε
να γίνει δύο φορές.
88
00:04:44,476 --> 00:04:47,011
Ο αποστολέας θα έπρεπε να εισάγει
τον ίδιο κωδικό για να το κλείσει.
89
00:04:47,012 --> 00:04:48,546
Κατευθείαν στο τηλεφωνητή,
με το πρώτο χτύπημα.
90
00:04:48,547 --> 00:04:51,482
Οπότε, ο συναγερμός έκλεισε,
και το ίδιο έγινε στο τηλέφωνό του.
91
00:04:51,483 --> 00:04:53,117
Άνοιξέ το πάλι.
92
00:04:53,118 --> 00:04:55,619
Δεν ανταποκρίνεται.
93
00:04:55,620 --> 00:04:57,054
Είτε η μπαταρία είναι νεκρή
ή την έβγαλαν.
94
00:04:57,055 --> 00:04:58,455
Τι γίνεται με ένα
GPS εντοπισμό;
95
00:04:58,456 --> 00:04:59,823
Ο συναγερμός δεν μεταδόθηκε
για αρκετή ώρα.
96
00:04:59,824 --> 00:05:00,958
Δεν μπορώ να
βρω μία τοποθεσία.
97
00:05:00,959 --> 00:05:03,194
Ούτε το τηλέφωνο στο σπίτι
του Ντομ απαντάει.
98
00:05:03,195 --> 00:05:05,396
Τι γίνεται με το
GPS στο αμάξι του;
99
00:05:06,965 --> 00:05:08,999
Εντάξει, το βρήκα...
λίγο πιο νότια από το κέντρο.
100
00:05:09,000 --> 00:05:11,202
Ένα δρομάκι έξω από
τη 18η και τη Σάντα Φε.
101
00:05:25,784 --> 00:05:28,319
Τι διάολο έκανε
εδώ κάτω ο Ντομ;
102
00:05:28,320 --> 00:05:30,187
Είναι η συνηθισμένη του παράκαμψη...
παίρνει το δρομάκι
103
00:05:30,188 --> 00:05:32,356
για να αποφύγει το φανάρι
που αργεί στη Σάντα Φε.
104
00:05:45,337 --> 00:05:47,204
Ο, Θεέ μου.
105
00:06:09,511 --> 00:06:10,745
Μίλα μου, Τζι.
106
00:06:10,746 --> 00:06:13,081
Έρικ, τσεκάρισε για κάμερες
κυκλοφορίας στο δρομάκι,
107
00:06:13,082 --> 00:06:15,016
σε αυτό το πάρκινγκ, σε οποιοδήποτε
μέρος εδώ γύρω, ΟΚ;
108
00:06:15,017 --> 00:06:17,051
Δες αν υπήρχε κάποιος
που ακολουθούσε τον Ντομ.
109
00:06:17,052 --> 00:06:18,619
Ψάχνω τώρα.
110
00:06:18,620 --> 00:06:20,788
Χμ, έτσι ακριβώς το βρήκαμε
111
00:06:20,789 --> 00:06:22,090
πριν από περίπου 45 λεπτά.
112
00:06:22,091 --> 00:06:24,359
Κανένα πτώμα.
113
00:06:25,661 --> 00:06:27,829
Ipod, μετρητά, κλειδιά σπιτιού,
λάπτοπ, είναι ακόμα εδώ.
114
00:06:27,830 --> 00:06:29,230
Αυτό δεν ήταν μία ληστεία.
115
00:06:29,231 --> 00:06:31,132
Είδε κανείς τίποτα;
116
00:06:31,133 --> 00:06:32,333
Δεν υπάρχει
κανένας μάρτυρας.
117
00:06:32,334 --> 00:06:33,668
Αν και αυτό
δεν είναι περίεργο.
118
00:06:33,669 --> 00:06:35,937
Αυτό το κομμάτι της πόλης είναι
τελείως έρημο μέχρι την ώρα αιχμής,
119
00:06:35,938 --> 00:06:37,405
γύρω στις 7:00.
120
00:06:37,406 --> 00:06:39,707
Ένας τύπος σταμάτησε σε ένα φανάρι
της 18ης και τηλεφώνησε.
121
00:06:39,708 --> 00:06:41,409
Οι τρύπες από σφαίρες έχουν
μία ανασηκωμένη άκρη
122
00:06:41,410 --> 00:06:42,410
από το εξωτερικό.
123
00:06:42,411 --> 00:06:44,145
Οι πυροβολισμοί προήλθαν
μέσα από το αμάξι.
124
00:06:44,146 --> 00:06:47,248
Υπάρχει πολύ αίμα
και πολλά γυαλιά.
125
00:06:47,249 --> 00:06:49,350
ΟΚ, οπότε ο Ντομ περνάει
μέσα από εδώ.
126
00:06:49,351 --> 00:06:50,718
Σταματάει για κάποιο λόγο.
127
00:06:50,719 --> 00:06:53,087
Κάποιος τον πλησιάζει κρυφά,
σπάει το παράθυρο του οδηγού.
128
00:06:53,088 --> 00:06:56,023
Ένας δεύτερος κακοποιός σπάει
το παράθυρο του συνοδηγού,
129
00:06:56,024 --> 00:06:57,458
μπαίνει βιαίως μέσα,
130
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
το βάζει στη θέση
παρκαρίσματος, παλεύουν.
131
00:06:59,795 --> 00:07:01,562
Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ.
132
00:07:01,563 --> 00:07:03,197
Αυτός είναι εδώ τι,
μερικούς μήνες;
133
00:07:03,198 --> 00:07:05,299
Πως ξέρει τις
παρακαμπτήριους;
134
00:07:05,300 --> 00:07:06,267
Ναι;
135
00:07:06,268 --> 00:07:07,468
Υπάρχουν
κάμερες κυκλοφορίας
136
00:07:07,469 --> 00:07:09,637
σε κάθε διασταύρωση
στο κέντρο της πόλης.
137
00:07:09,638 --> 00:07:11,606
Κοντά στο δρομάκι σου,
και στο πάρκινγκ,
138
00:07:11,607 --> 00:07:12,673
δεν υπάρχει κανένα βίντεο.
139
00:07:12,674 --> 00:07:14,242
Υπάρχουν κάμερες παντού
140
00:07:14,243 --> 00:07:15,743
στη διαδρομή του Ντομ,
εκτός από αυτό το σημείο.
141
00:07:15,744 --> 00:07:17,779
Χρησιμοποιούσε αυτή τη παράκαμψη
πηγαίνοντας και φεύγοντας από τη δουλειά;
142
00:07:17,780 --> 00:07:19,013
Το αμάξι είναι στραμμένο
προς τα ανατολικά.
143
00:07:19,014 --> 00:07:20,381
Καλά, αυτό σημαίνει ότι
πήγαινε σπίτι του.
144
00:07:20,382 --> 00:07:22,617
Καλά, σε αυτή τη περίπτωση,
αυτό συνέβη χθες το βράδυ.
145
00:07:22,618 --> 00:07:24,585
Τότε, γιατί πήρε ένα τηλεφώνημα για
βοήθεια ενός πράκτορα σήμερα το πρωί;
146
00:07:24,586 --> 00:07:26,154
Ο Ντομ θα πρέπει να πήρε το
τηλέφωνό του σήμερα το πρωί,
147
00:07:26,155 --> 00:07:27,722
ακόμα κι αν ήταν μόνο
για ένα δευτερόλεπτο.
148
00:07:27,723 --> 00:07:29,824
Κάτι πήγε στραβά
όταν τον πήραν.
149
00:07:29,825 --> 00:07:32,093
Κατά κάποιον τρόπο,
οι κακοποιοί παρέκκλιναν.
150
00:07:33,896 --> 00:07:36,097
Παιδιά;
151
00:07:36,098 --> 00:07:38,099
Η κάμερα του αμαξιού
είχε ενεργοποιηθεί.
152
00:07:38,100 --> 00:07:40,535
Όμως ο σκληρός δίσκος έχει
μία τρύπα από σφαίρα.
153
00:07:40,536 --> 00:07:42,904
Οι τεχνικοί μπορεί να καταφέρουν
να βγάλουν κάποιο φιλμ από αυτόν.
154
00:07:42,905 --> 00:07:45,473
Ξέρεις κάτι;
155
00:07:45,474 --> 00:07:48,142
Κανένας δεν αιμορραγεί
τόσο πολύ και επιβιώνει.
156
00:07:52,948 --> 00:07:56,217
Τάι, μπορείς να
κοιτάξεις αυτό εδώ;
157
00:07:56,218 --> 00:07:58,886
Καημένε μικρούλη.
158
00:07:58,887 --> 00:08:01,689
Ποιος θα ήθελε
να σε πυροβολήσει;
159
00:08:01,690 --> 00:08:03,724
Μιλάς στα εξαρτήματα
του υπολογιστή σου;
160
00:08:03,725 --> 00:08:06,594
Χμ, εσύ μιλάς στα φυτά σου
όταν τα ποτίζεις;
161
00:08:06,595 --> 00:08:08,963
Μόνο στις ορχιδέες μου,
αλλά μπορεί να είναι περίεργες.
162
00:08:08,964 --> 00:08:11,699
Κοίτα, οι σκληροί δίσκοι είναι
όπως οι άνθρωποι, ΟΚ;
163
00:08:11,700 --> 00:08:14,802
Μία σφαίρα στο κάλυμμα, είναι σαν
να σε πυροβολούν στο πισινό.
164
00:08:14,803 --> 00:08:16,704
Πονάει σαν το διάολο, αλλά μάλλον
δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.
165
00:08:16,705 --> 00:08:19,273
Αλλά μία σφαίρα στη πλάκα,
όπως...
166
00:08:19,274 --> 00:08:21,275
Είναι σαν να σε πυροβολούν
στη καρδιά.
167
00:08:22,878 --> 00:08:24,278
Περίμενε.
168
00:08:24,279 --> 00:08:26,047
Αυτό είναι από
το αμάξι του Ντομ;
169
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
Ναι.
170
00:08:29,785 --> 00:08:31,919
Υποτίθεται ότι θα έφερνε
έναν ανεμιστήρα
171
00:08:31,920 --> 00:08:33,988
από ένα παλιό g-4
πύργο σήμερα.
172
00:08:34,823 --> 00:08:36,390
Φτιάχνουμε
μαζί έναν υπολογιστή.
173
00:08:36,391 --> 00:08:38,893
Ο κανόνας είναι,
μόνον ανταλλακτικά.
174
00:08:38,894 --> 00:08:41,762
Αυτός είναι...
ένας πολύ καλός σπασίκλας.
175
00:08:41,763 --> 00:08:44,832
Ξέρεις,
για πράκτορα.
176
00:08:47,002 --> 00:08:49,670
Απλά δες τι μπορείς
να βγάλεις από αυτό.
177
00:08:52,841 --> 00:08:54,876
Όσον αφορά τη συμπεριφορά
του Ντομ,
178
00:08:54,877 --> 00:08:57,078
δεν παρατήρησα τίποτα ασυνήθιστο
τις τελευταίες μέρες.
179
00:08:57,079 --> 00:08:58,980
Τι γίνεται με το λάπτοπ του;
180
00:08:58,981 --> 00:09:00,848
Από όσο μπορούμε να δούμε,
είναι ανέγγιχτο.
181
00:09:00,849 --> 00:09:02,149
Αυτό δεν είναι περίεργο.
182
00:09:02,150 --> 00:09:04,552
Ο Ντομ είναι αυστηρός
με την ασφάλεια.
183
00:09:06,054 --> 00:09:07,388
Τι γίνεται με μάρτυρες;
184
00:09:07,389 --> 00:09:08,756
Δεν υπάρχει κανένας
μάρτυρας, Χέτυ.
185
00:09:09,725 --> 00:09:12,393
Γιατί συνέβη αυτό;
186
00:09:12,394 --> 00:09:14,161
Εννοώ, γιατί ο Ντομ;
187
00:09:14,162 --> 00:09:16,230
Αυτή τη στιγμή,
δεν έχουμε ιδέα.
188
00:09:16,231 --> 00:09:17,932
ΟΚ.
189
00:09:17,933 --> 00:09:20,334
Το FΒΙ, η DEA...
190
00:09:20,335 --> 00:09:21,869
όλοι τηλεφώνησαν προσφέροντας
τη βοήθειά τους.
191
00:09:21,870 --> 00:09:23,538
Πάρε πληροφορίες
από αυτούς.
192
00:09:23,539 --> 00:09:26,507
Σύγκρινε απειλές στους
δικούς τους πράκτορες.
193
00:09:26,508 --> 00:09:30,177
Δες αν έχει γίνει
καμία παρόμοια απαγωγή.
194
00:09:30,178 --> 00:09:34,081
Κάνε οτιδήποτε πρέπει να κάνεις
για να τον βρεις,
195
00:09:34,082 --> 00:09:37,385
με οποιοδήποτε
αναγκαίο μέσο.
196
00:09:45,460 --> 00:09:47,395
Έχεις ξαναέλθει εδώ;
197
00:09:47,396 --> 00:09:49,196
Όχι.
198
00:09:49,197 --> 00:09:51,365
Ούτε εγώ.
199
00:09:52,434 --> 00:09:54,802
Έι. Δεν είναι ασυνήθιστο
να περιμένεις
200
00:09:54,803 --> 00:09:56,170
μία σημαντική περίοδο χρόνου
201
00:09:56,171 --> 00:09:59,073
πριν πας να επισκεφτείς το
σπίτι ενός συναδέλφου, ΟΚ;
202
00:10:06,515 --> 00:10:07,882
ΟΚ.
203
00:10:07,883 --> 00:10:10,451
Ο Ντομ πήγε κατευθείαν
από το κολέγιο στο ΜΙΤ,
204
00:10:10,452 --> 00:10:13,387
στην εκπαίδευση του NCIS
στο Flet-C, και μετά σε μας.
205
00:10:13,388 --> 00:10:15,656
Ο τύπος βιαζόταν
να ξεκινήσει τη ζωή του.
206
00:10:20,829 --> 00:10:23,864
Ξέρεις, μου είπε ότι ήταν τόσο
ενθουσιασμένος που ερχόταν στο Λ.Α.
207
00:10:23,865 --> 00:10:25,866
που ούτε καν σταμάτησε
στο σπίτι των γονιών του
208
00:10:25,867 --> 00:10:27,635
για να πάρει
τα πράγματά του.
209
00:10:30,105 --> 00:10:32,273
Πραγματικά, δεν προλάβαμε
καθόλου να τον γνωρίσουμε.
210
00:10:33,642 --> 00:10:34,976
Νέιτ;
211
00:10:34,977 --> 00:10:36,978
Μην πας εκεί.
212
00:10:36,979 --> 00:10:38,312
Συγνώμη.
213
00:10:38,313 --> 00:10:40,481
Εγώ...
δεν το εννοούσα έτσι.
214
00:10:42,918 --> 00:10:45,252
Λοιπόν, ποιος θα τηλεφωνήσει
να τους πει ότι αυτός αγνοείται;
215
00:10:45,253 --> 00:10:48,189
Ίσως ο Διευθυντής,
ίσως η Χέτυ.
216
00:10:49,191 --> 00:10:51,792
Ποτέ δεν χρειάστηκε να κάνω ένα από
αυτά τα τηλεφωνήματα στο παρελθόν.
217
00:10:58,500 --> 00:11:00,668
Δεν γύρισε σπίτι
χθες το βράδυ.
218
00:11:03,005 --> 00:11:05,373
Γιατί δύο οθόνες;
219
00:11:05,374 --> 00:11:06,741
Χμ...
220
00:11:06,742 --> 00:11:08,809
Ίντερνετ,
κονσόλα παιχνιδιού.
221
00:11:11,179 --> 00:11:14,348
Ο Ντομ μπήκε στο σύστημα ασφαλείας
του γκαράζ του πάρκινγκ.
222
00:11:15,317 --> 00:11:18,486
Το κτίριο έχει κάμερες.
223
00:11:21,590 --> 00:11:25,826
Όλα τα e-mail του περνούσαν από
το ασφαλές server στο NCIS.
224
00:11:25,827 --> 00:11:26,961
Δεν υπάρχει
τίποτα ύποπτο εδώ.
225
00:11:26,962 --> 00:11:28,095
Εννοώ,
καμία ένδειξη
226
00:11:28,096 --> 00:11:29,697
ότι νόμιζε πως κάποιος
τον είχε βάλει στόχο.
227
00:11:29,698 --> 00:11:30,898
Τι γίνεται με τα
προσωπικά του αντικείμενα;
228
00:11:30,899 --> 00:11:33,134
Άνοιξε την ιστοσελίδα του,
ψάξε στο ιστορικό του.
229
00:11:33,135 --> 00:11:34,835
Θέλεις να το
κάνεις εσύ αυτό;
230
00:11:38,607 --> 00:11:42,276
Είναι βοηθητικά μπλογκς, νέα σάιτ,
τεχνικές ανασκοπήσεις.
231
00:11:42,277 --> 00:11:44,345
Και ούτε καν άδειασε
τη μνήμη του.
232
00:11:44,346 --> 00:11:46,514
Δεν χρειαζόμαστε όλοι την ιδιωτική
αναζήτηση στο Ίντερνετ.
233
00:11:48,250 --> 00:11:50,017
Δεν ήταν
εδώ αρκετό καιρό
234
00:11:50,018 --> 00:11:51,519
για να κάνει εχθρούς, Σαμ.
235
00:11:51,520 --> 00:11:53,888
Οπότε, τι θέλεις να πεις,
ότι ήταν τυχαίο;
236
00:11:53,889 --> 00:11:54,955
Μπορεί.
237
00:11:54,956 --> 00:11:57,425
Εννοώ, άσχημα πράγματα
συμβαίνουν σε αυτή τη πόλη.
238
00:11:57,426 --> 00:11:59,493
Λάθος μέρος, λάθος ώρα;
Έλα τώρα, Τζι.
239
00:11:59,494 --> 00:12:00,628
Είναι παιδί.
240
00:12:00,629 --> 00:12:02,396
Που οδηγούσε σε ένα δρομάκι
σε ένα άσχημο μέρος της πόλης.
241
00:12:02,397 --> 00:12:03,831
Είναι τόσο καλό όσο και
όλα τα άλλα που έχουμε.
242
00:12:03,832 --> 00:12:05,332
Που είναι απολύτως τίποτα.
243
00:12:05,333 --> 00:12:07,234
Το ξέρεις
εξ ίσου καλά με μένα,
244
00:12:07,235 --> 00:12:09,336
ότι κανένας δεν απαγάγεται
για το τίποτα.
245
00:12:10,739 --> 00:12:13,074
Έχουμε κάτι.
246
00:12:15,610 --> 00:12:18,446
Λοιπόν, έχουμε τρεις κάμερες
στο γκαράζ του πάρκινγκ,
247
00:12:18,447 --> 00:12:19,647
όλες με σύνδεση Ίντερνετ.
248
00:12:19,648 --> 00:12:21,982
Κωδικός πρόσβασης με τέσσερα ψηφία,
εύκολα να παραβιαστεί.
249
00:12:21,983 --> 00:12:23,718
Καλά, πόσο πίσω
μπορείς να πας;
250
00:12:23,719 --> 00:12:25,052
Χμ, λοιπόν, τα dvr
251
00:12:25,053 --> 00:12:26,587
είναι συνδεδεμένα συνεχώς
με τα αρχεία
252
00:12:26,588 --> 00:12:28,456
για πέντε μέρες,
και μετά γίνεται επανεκκίνηση.
253
00:12:28,457 --> 00:12:31,525
Οπότε, έχουμε μία, δύο,
τρεις γωνίες, και
254
00:12:31,526 --> 00:12:33,060
εδώ είναι το αμάξι του Ντομ
που πάει κι έρχεται
255
00:12:33,061 --> 00:12:34,595
πολλές φορές.
256
00:12:34,596 --> 00:12:36,363
Από πότε είναι αυτό;
257
00:12:36,364 --> 00:12:37,832
Χμ, από τη
περασμένη εβδομάδα.
258
00:12:37,833 --> 00:12:39,033
Και αυτό εδώ;
259
00:12:39,034 --> 00:12:41,669
Από χθες.
Γιατί;
260
00:12:41,670 --> 00:12:44,605
Βάλε τα και τα δύο στην οθόνη
για μένα, δίπλα-δίπλα.
261
00:12:51,046 --> 00:12:54,515
Καινούργια κάμερα.
262
00:12:54,516 --> 00:12:56,183
Και είναι τοποθετημένη ακριβώς πάνω
από το σημείο παρκαρίσματος του Ντομ.
263
00:12:56,184 --> 00:12:58,886
Που είναι το φιλμ από εκείνη
τη κάμερα;
264
00:12:59,721 --> 00:13:01,422
Δεν υπάρχει κανένα.
265
00:13:01,423 --> 00:13:03,357
Δεν είναι συνδεδεμένη
με το σύστημα του κτιρίου.
266
00:13:03,358 --> 00:13:04,658
Αλλά αν αυτή η κάμερα
είναι καινούργια,
267
00:13:04,659 --> 00:13:06,293
η άλλη κάμερα θα πρέπει να έχει ένα
φιλμ για το ποιος την εγκατέστησε.
268
00:13:12,467 --> 00:13:14,034
Αυτός δεν είναι ο Ντομ.
269
00:13:14,035 --> 00:13:15,236
Είναι πριν από δύο μέρες.
270
00:13:15,237 --> 00:13:18,672
Οι ώμοι του είναι κυρτοί,
τεταμένοι.
271
00:13:18,673 --> 00:13:19,974
Η γλώσσα του σώματός του
σίγουρα προτείνει
272
00:13:19,975 --> 00:13:21,208
πως αυτός ξέρει
ότι παρακολουθείται.
273
00:13:21,209 --> 00:13:23,244
Αυτός που τη τοποθέτησε ήξερε
ότι οι άλλες κάμερες ήταν εκεί.
274
00:13:23,245 --> 00:13:25,446
Το πρόσωπό του
είναι κρυμμένο επίτηδες.
275
00:13:25,447 --> 00:13:26,847
Γιατί να μην αχρηστεύσεις
τις άλλες κάμερες
276
00:13:26,848 --> 00:13:28,382
αν ανησυχείς ότι σε βλέπουν;
277
00:13:28,383 --> 00:13:29,683
Αν κλείσεις τρεις
τροφοδοτήσεις βίντεο,
278
00:13:29,684 --> 00:13:31,786
κάποιος από το γραφείο
θα κατέβει κάτω να τσεκάρει.
279
00:13:31,787 --> 00:13:33,654
ΟΚ, βλέπεις
εκείνη την αντένα;
280
00:13:33,655 --> 00:13:35,089
Η καινούργια κάμερα
είναι ασύρματη.
281
00:13:35,090 --> 00:13:36,423
Είναι σχεδιασμένη
282
00:13:36,424 --> 00:13:38,159
να παρακολουθείται
από ένα κοντινό λάπτοπ.
283
00:13:38,160 --> 00:13:39,593
Εντάξει, λοιπόν,
η εικόνα δεν είναι καθαρή, αλλά
284
00:13:39,594 --> 00:13:40,928
είναι αυτή η φωτογραφία
αρκετά καλή
285
00:13:40,929 --> 00:13:42,163
για να γίνει μία
αναγνώριση προσώπου;
286
00:13:42,164 --> 00:13:43,430
Αμφιβάλλω.
287
00:13:43,431 --> 00:13:45,466
Κάνε το όπως και να έχει.
288
00:13:48,637 --> 00:13:51,839
Εσύ κι εγώ καθόμαστε με ένα στόχο για
να κάνουμε παρακολούθηση, πόσο καιρό;
289
00:13:51,840 --> 00:13:53,274
Δεν ξέρω.
290
00:13:53,275 --> 00:13:54,575
Δύο, τρεις εβδομάδες για να
καταγράψουμε τις συνήθειες,
291
00:13:54,576 --> 00:13:55,876
τους τρόπους ενός τύπου.
292
00:13:55,877 --> 00:13:57,211
Το λιγότερο.
293
00:13:57,212 --> 00:13:58,779
Απήγαγαν τον Ντομ
δύο μέρες
294
00:13:58,780 --> 00:14:00,981
μετά την εγκατάσταση
εκείνης της κάμερας;
295
00:14:16,598 --> 00:14:18,732
Εντάξει, οπότε όλα
ολοκληρώθηκαν πολύ γρήγορα.
296
00:14:18,733 --> 00:14:20,000
Τι...
τι θέλεις να πεις;
297
00:14:20,001 --> 00:14:21,735
Οι επαγγελματίες
είναι αυθαίρετοι.
298
00:14:21,736 --> 00:14:24,205
Όποιος το έκανε αυτό,
ήταν προφανώς επαγγελματίας.
299
00:14:24,206 --> 00:14:26,473
Γιατί θα παραβίαζαν
τη λειτουργική ασφάλεια;
300
00:14:26,474 --> 00:14:29,076
Καλά, ίσως πληρώθηκαν παραπάνω
για να γίνει γρήγορα αυτό.
301
00:14:29,077 --> 00:14:30,444
Εννοώ...
302
00:14:30,445 --> 00:14:31,846
Γιατί τον Ντομ;
303
00:14:31,847 --> 00:14:33,647
Είναι ένας νεοσύλλεκτος.
304
00:14:33,648 --> 00:14:34,849
Δεν έχει δουλέψει ποτέ
305
00:14:34,850 --> 00:14:36,951
με καμία άλλη υπηρεσία
εκτός από το NCIS.
306
00:14:36,952 --> 00:14:39,153
Το είπες κι εσύ ο ίδιος.
Δεν ήταν στη δουλειά αρκετό καιρό
307
00:14:39,154 --> 00:14:41,322
ώστε να κάνει εχθρούς.
308
00:14:42,490 --> 00:14:44,892
Ίσως αυτό
δεν αφορά τον Ντομ.
309
00:14:44,893 --> 00:14:47,394
Ίσως αυτό αφορά εμάς.
310
00:14:47,395 --> 00:14:48,829
Χα.
311
00:14:48,830 --> 00:14:51,131
Εμείς έχουμε εχθρούς.
312
00:14:51,132 --> 00:14:53,133
Πολλούς εχθρούς.
313
00:14:53,134 --> 00:14:55,536
Οπότε, ίσως κάποιος θέλει
να μας στείλει ένα μήνυμα.
314
00:14:55,537 --> 00:14:58,639
Ο Ντομ ήταν ο ευκολότερος
να αρπάξουν.
315
00:14:58,640 --> 00:15:00,274
Του το είχα πει.
316
00:15:00,275 --> 00:15:02,376
Άλλαξε τις διαδρομές σου,
άλλαξε τα χρονοδιαγράμματά σου,
317
00:15:02,377 --> 00:15:03,677
πρόσεχε μήπως
σε ακολουθούν.
318
00:15:03,678 --> 00:15:06,113
Σαμ,
τι σκόπευες να κάνεις;
319
00:15:06,114 --> 00:15:08,315
Θα πήγαινες να τον
πάρεις το πρωί,
320
00:15:08,316 --> 00:15:10,551
θα τον πήγαινες πίσω
στο τέλος της ημέρας;
321
00:15:10,552 --> 00:15:11,719
Ήταν ο καινούργιος
πράκτορας.
322
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
Υποτίθεται ότι έπρεπε
να τον προσέχουμε, Τζι.
323
00:15:14,389 --> 00:15:16,423
Το τηλέφωνο του Ντομ
μόλις άνοιξε πάλι.
324
00:15:18,093 --> 00:15:19,994
Φωνή και βίντεο από
το τηλέφωνο του Ντομ.
325
00:15:19,995 --> 00:15:21,929
Περιμένω να γίνει εντοπισμός
από το GPS.
326
00:15:30,071 --> 00:15:31,939
Τι είναι αυτό;
327
00:15:31,940 --> 00:15:33,741
Φαίνεται σαν ένα χέρι.
328
00:15:33,742 --> 00:15:35,376
Έλα τώρα, Έρικ.
Που είναι αυτός;
329
00:15:35,377 --> 00:15:37,878
Τριγωνίζω.
Είναι βόρεια.
330
00:15:37,879 --> 00:15:39,580
Ίσως στη κοιλάδα;
331
00:15:41,416 --> 00:15:43,584
Όχι, ακόμα πιο βόρεια.
332
00:15:44,452 --> 00:15:45,920
Σάντα Κλαρίτα;
333
00:15:48,123 --> 00:15:49,490
Ιδιωτική κατοικία,
στη Βαλέντσια.
334
00:15:49,491 --> 00:15:51,525
Πες στη Κένζι να μας
συναντήσει στο αμάξι.
335
00:16:22,324 --> 00:16:23,757
Ελεύθερα.
336
00:16:23,758 --> 00:16:25,326
Ελεύθερα.
337
00:16:25,327 --> 00:16:27,094
Ελεύθερα.
338
00:16:45,313 --> 00:16:46,981
Ελεύθερα.
339
00:16:46,982 --> 00:16:48,916
Ελεύθερα.
340
00:17:05,300 --> 00:17:06,467
Ελεύθερα.
341
00:17:07,268 --> 00:17:08,535
Δεν είναι ο Ντομ.
342
00:17:16,544 --> 00:17:19,113
Αργήσαμε πολύ.
343
00:17:37,470 --> 00:17:39,538
Είναι σαν ένα πρόχειρο
νοσοκομείο εδώ μέσα.
344
00:17:39,539 --> 00:17:41,640
Σιχαίνομαι τα νοσοκομεία.
345
00:17:41,641 --> 00:17:42,775
Καμία ταυτότητα.
346
00:17:42,776 --> 00:17:44,410
Σοκαριστικό.
347
00:17:46,379 --> 00:17:48,847
Όποιος το έβαλε αυτό μέσα, χτύπησε
φλέβα με τη πρώτη προσπάθεια.
348
00:17:48,848 --> 00:17:50,115
Ήταν επαγγελματίας.
349
00:17:50,116 --> 00:17:51,350
Ένας γιατρός,
μία νοσοκόμα.
350
00:17:51,351 --> 00:17:53,485
Ναι, όποιος κι αν ήταν...
προσπάθησαν πάρα
351
00:17:53,486 --> 00:17:54,920
πολύ να τον σώσουν.
352
00:17:54,921 --> 00:17:56,222
Όχι αρκετά.
353
00:17:56,223 --> 00:17:57,456
Αυτό είναι το τηλέφωνο
του Ντομ.
354
00:17:57,457 --> 00:17:59,858
Γιατί να αφήσουν πίσω
το τηλέφωνο;
355
00:17:59,859 --> 00:18:01,794
Γιατί όχι;
356
00:18:01,795 --> 00:18:03,762
Έβγαλαν τη μπαταρία ώστε να
μην μπορούμε να το εντοπίσουμε.
357
00:18:03,763 --> 00:18:07,333
ΟΚ, οπότε αυτός ο τύπος
συνέρχεται,
358
00:18:07,334 --> 00:18:09,301
βλέπει το τηλέφωνο,
359
00:18:09,302 --> 00:18:10,803
σέρνεται πάνω στο χαλί.
360
00:18:10,804 --> 00:18:13,172
Για να κάνει ένα
τελευταίο τηλεφώνημα.
361
00:18:16,376 --> 00:18:18,377
Ατελές.
362
00:18:19,212 --> 00:18:21,113
Ναι.
363
00:18:21,114 --> 00:18:23,816
Αλλά ενεργοποίησε
το GPS για μας.
364
00:18:23,817 --> 00:18:26,151
Αυτή η ενδοφλέβια
έχει ένα σειριακό αριθμό.
365
00:18:26,152 --> 00:18:29,221
Εδώ.
366
00:18:35,095 --> 00:18:37,229
Έρικ,
έρχεται σε σένα.
367
00:18:37,230 --> 00:18:39,064
Τρέξε το στην
αναγνώριση προσώπου.
368
00:18:40,900 --> 00:18:42,568
Κάθε διαθέσιμη
βάση δεδομένων.
369
00:18:46,640 --> 00:18:49,275
Αυτοί οι τύποι προσπαθούν να πιάσουν
τον Ντομ, αυτός αντιστέκεται,
370
00:18:49,276 --> 00:18:50,576
ένας από
αυτούς πυροβολείται.
371
00:18:50,577 --> 00:18:52,878
Οι φίλοι του τον έφεραν εδώ πέρα
για να τον φτιάξουν,
372
00:18:52,879 --> 00:18:54,680
αλλά αυτός είχε χάσει
πάρα πολύ αίμα.
373
00:18:54,681 --> 00:18:56,915
Ενδοφλέβιες, επίδεσμοι,
μορφίνη.
374
00:18:56,916 --> 00:18:58,484
Άφησαν πίσω το τηλέφωνο.
375
00:18:58,485 --> 00:19:01,220
Δεν τον άφησαν εδώ
για να πεθάνει.
376
00:19:01,221 --> 00:19:02,988
Περίμενε.
377
00:19:04,991 --> 00:19:06,692
Αν ο Ντομ τον πλήγωσε
πριν τον απαγάγουν,
378
00:19:06,693 --> 00:19:09,862
μπορεί να σημαίνει ότι το αίμα που
βρήκαμε στο αμάξι δεν ήταν του Ντομ.
379
00:19:09,863 --> 00:19:12,264
Μου αρέσει όπως
ακούγεται αυτό.
380
00:19:12,265 --> 00:19:13,532
Ας πάμε να το ελέγξουμε.
381
00:19:13,533 --> 00:19:15,434
Να κρατήσουμε ζωντανή
την ελπίδα.
382
00:19:16,303 --> 00:19:18,137
Ναι.
383
00:19:25,812 --> 00:19:27,046
Νέα, Έρικ;
384
00:19:27,347 --> 00:19:28,915
Άσχημα και καλά.
385
00:19:28,916 --> 00:19:30,950
Καμία τύχη στην αναγνώριση προσώπου
για τον Κο Βαλέντσια,
386
00:19:30,951 --> 00:19:32,685
και ο Τάι δεν κατάφερε
να πάρει κάποιο βίντεο
387
00:19:32,686 --> 00:19:34,620
από το σκληρό δίσκο
στο αμάξι του Ντομ.
388
00:19:34,621 --> 00:19:36,289
Πολύ μεγάλη βλάβη
στη πλάκα.
389
00:19:36,290 --> 00:19:37,857
Αυτό είναι κακό και κακό.
390
00:19:37,858 --> 00:19:40,092
Καλά, δεν υπάρχει βίντεο,
αλλά
391
00:19:40,093 --> 00:19:41,327
κατάφερα
να διασώσω τον ήχο.
392
00:19:41,328 --> 00:19:42,929
Εδώ είμαστε.
393
00:19:44,431 --> 00:19:45,798
Άγκάρα ελ μπράτσο'.
394
00:19:45,799 --> 00:19:47,033
Είναι στα Ισπανικά.
395
00:19:47,034 --> 00:19:48,634
Πιάσε το χέρι του.
Πιάσε το χέρι του.
396
00:19:49,770 --> 00:19:51,037
'Σε εστ σουέλτο'.
397
00:19:51,038 --> 00:19:52,205
Βοήθεια.
Το σκάει.
398
00:19:54,508 --> 00:19:55,708
Δεν μπορώ να τον κρατήσω.
399
00:19:55,709 --> 00:19:56,976
Το όπλο μου.
400
00:19:56,977 --> 00:19:58,411
'Ραφαέλ, εσπέρα'.
401
00:19:58,412 --> 00:20:00,546
Ραφαέλ, περίμενε.
Έρχομαι μέσα.
402
00:20:07,287 --> 00:20:09,488
Αυτό είναι όλο.
403
00:20:37,117 --> 00:20:40,519
Έπρεπε να του είχα τηλεφωνήσει
και να τον κάνω να έλθει μαζί μας.
404
00:20:43,457 --> 00:20:46,893
Αλλά, ξέρεις, δεν ήθελε ποτέ
να πάει με το αμάξι μαζί μου.
405
00:20:46,894 --> 00:20:49,295
Είπε ότι μου έπαιρνε
πολλή ώρα να ετοιμαστώ.
406
00:20:50,564 --> 00:20:52,531
Άκουσέ με.
407
00:20:52,532 --> 00:20:56,068
Οι τύψεις, είναι το
πιο δυνατό συναίσθημα,
408
00:20:56,069 --> 00:20:58,537
το πιο ισχυρό συναίσθημα
που εκδηλώνουμε.
409
00:20:58,538 --> 00:21:02,108
Είναι τόσο εύκολο
να το αισθανθείς
410
00:21:02,109 --> 00:21:04,343
και είναι αδύνατο
να το παραβλέψεις.
411
00:21:04,344 --> 00:21:07,446
Είναι επίσης
ένα ισχυρό κίνητρο,
412
00:21:07,447 --> 00:21:11,350
αλλά τείνει να θολώνει
τη κρίση μας.
413
00:21:11,351 --> 00:21:14,687
Μιλάω από εμπειρία.
414
00:21:18,558 --> 00:21:20,726
Ο Πράκτορας Σάλιβαν;
415
00:21:25,465 --> 00:21:27,900
Θεέ μου,
δεν ξέρω πόσες μέρες τώρα
416
00:21:27,901 --> 00:21:31,337
αμφιβάλλω για τον εαυτό μου,
από τότε που τον χάσαμε.
417
00:21:34,574 --> 00:21:37,610
Θυμήσου ότι είσαι
μία δυνατή γυναίκα.
418
00:21:37,611 --> 00:21:42,081
Μερικές φορές αυτό είναι αφόρητο,
καταλαβαίνεις;
419
00:21:46,119 --> 00:21:48,120
Ναι.
420
00:21:48,121 --> 00:21:50,389
Μερικές φορές.
421
00:21:50,390 --> 00:21:53,759
Αλλά μη σκεφτείς
ούτε για μία στιγμή
422
00:21:53,760 --> 00:21:56,729
ότι μπορούν να το κάνουν
χωρίς εμάς.
423
00:22:00,300 --> 00:22:04,503
Είναι ώρα να
ασχοληθούμε με αυτό.
424
00:22:12,279 --> 00:22:14,780
Παιδιά,
έχουμε μία επιτυχία.
425
00:22:18,885 --> 00:22:20,319
Βρήκαμε μία ταύτιση
για τον νεκρό Λατίνο τύπο.
426
00:22:20,320 --> 00:22:22,021
Φρεντερίκο Γκομέζ,
427
00:22:22,022 --> 00:22:23,289
υπήκοος Κολομβίας.
428
00:22:23,290 --> 00:22:24,924
Τώρα έρχονται
τα στοιχεία του.
429
00:22:24,925 --> 00:22:28,027
Σκατά,
είναι όλα στα Ισπανικά.
430
00:22:28,028 --> 00:22:29,261
Καταζητείται για
πολλαπλές κατηγορίες:
431
00:22:29,262 --> 00:22:32,264
Μίσθωση για απαγωγή,
'προυέμπα ντε βιντά',
432
00:22:32,265 --> 00:22:34,834
απόδειξη απαγωγής, από τη
Μπογκοτά έως το Μέντελιν.
433
00:22:34,835 --> 00:22:38,104
Διασταύρωσε για οποιονδήποτε γνωστό
συνένοχο που λέγεται "Ραφαέλ".
434
00:22:38,105 --> 00:22:40,706
Το όνομα που φώναζαν
στο αμάξι του Ντομ.
435
00:22:41,708 --> 00:22:43,242
Ραφαέλ Τάρο.
436
00:22:43,243 --> 00:22:44,844
Έχει έναν αδελφό,
τον Χοσέ.
437
00:22:44,845 --> 00:22:47,713
Άσε με να μαντέψω... οι αδελφοί Τάρο
κάνουν ένα δυναμικό τρίο.
438
00:22:47,714 --> 00:22:48,814
Δεν λες τίποτα.
439
00:22:48,815 --> 00:22:50,683
Φαίνεται ότι οι αδελφοί Τάρο
και ο Φρεντερίκο
440
00:22:50,684 --> 00:22:53,652
είχαν αναμιχθεί σε πολλές
απαγωγές στη Νότιο Αμερική,
441
00:22:53,653 --> 00:22:56,322
κυρίως επιχειρηματιών,
που τους απήγαγαν για λύτρα.
442
00:22:56,323 --> 00:22:58,491
Αυτό λέει "χερμάνα".
Έχουν μία αδελφή.
443
00:22:58,492 --> 00:22:59,692
Ναι.
444
00:22:59,693 --> 00:23:02,928
Μετανάστευσε στην Αμερική
πριν από επτά χρόνια.
445
00:23:04,031 --> 00:23:05,564
Είναι νοσοκόμα στο
Νοσοκομείο Βαλέντσια.
446
00:23:05,565 --> 00:23:08,768
Το πιο κοντινό νοσοκομείο στο μέρος που
βρήκατε το πτώμα του Φρεντερίκο Γκομέζ.
447
00:23:08,769 --> 00:23:10,269
Σιχαίνομαι τα νοσοκομεία.
448
00:23:10,270 --> 00:23:12,271
Οι σειριακοί αριθμοί από την
ενδοφλέβια σακούλα, εντοπίζονται
449
00:23:12,272 --> 00:23:15,441
σε μία αποστολή που έγινε
προς το Νοσοκομείο Βαλέντσια.
450
00:23:15,442 --> 00:23:17,143
Κατάφερα να μπω στη βάση δεδομένων
για το νοσοκομειακό προσωπικό.
451
00:23:17,144 --> 00:23:19,245
Ο τοίχος προστασίας του θα μπορούσε
να είναι από Ελβετικό τυρί
452
00:23:19,246 --> 00:23:20,379
από τη καφετέρια
του νοσοκομείου.
453
00:23:20,380 --> 00:23:22,381
Σε παρακαλώ, πες μου ότι
η Κλαούντια μένει εκεί κοντά.
454
00:23:22,382 --> 00:23:24,283
Ακόμα καλύτερα. Είναι μία νοσοκόμα
στα επείγοντα περιστατικά.
455
00:23:24,284 --> 00:23:26,285
Δουλεύει σήμερα.
456
00:23:26,286 --> 00:23:28,087
Πάμε.
457
00:23:35,595 --> 00:23:37,229
Δεν εμφανίστηκε
για τη βάρδια της.
458
00:23:37,230 --> 00:23:38,464
Που διάολο είναι αυτή;
459
00:23:38,465 --> 00:23:40,166
Ίσως δεν έφυγε ποτέ
από το σπίτι της.
460
00:23:40,167 --> 00:23:41,934
- Ο Έρικ θα έχει τη διεύθυνση.
- Θα του τηλεφωνήσω.
461
00:23:44,304 --> 00:23:46,605
Κλαούντια Τάρο;
462
00:23:51,778 --> 00:23:53,479
Τρέχεις, που σημαίνει
ότι έχεις κάτι να κρύψεις.
463
00:23:53,480 --> 00:23:54,680
Αυτό είναι,
Κλαούντια;
464
00:24:05,950 --> 00:24:08,018
Που είναι ο φίλος μας;
465
00:24:08,019 --> 00:24:09,886
Δεν ξέρω!
466
00:24:09,887 --> 00:24:11,054
Θέλω ένα δικηγόρο.
467
00:24:11,055 --> 00:24:12,189
Δεν χρειάζεσαι ένα δικηγόρο,
Κλαούντια.
468
00:24:12,190 --> 00:24:13,290
Χρειάζεσαι ένα
ταχυδακτυλουργό.
469
00:24:13,291 --> 00:24:14,925
Θα είναι μάλλον η μόνη
ευκαιρία που θα έχεις
470
00:24:14,926 --> 00:24:16,260
για να κάνεις να εξαφανιστούν
τα αποτυπώματά σου
471
00:24:16,261 --> 00:24:18,462
από τα μπουκαλάκια μορφίνης
που βρήκαμε στη σκηνή εγκλήματος.
472
00:24:19,330 --> 00:24:21,365
Ο Φρεντερίκο
ήταν άσχημα χτυπημένος.
473
00:24:21,366 --> 00:24:23,400
Αυτός... έπρεπε να
πάει στο νοσοκομείο.
474
00:24:23,401 --> 00:24:25,302
Αλλά τα αδέλφια σου δεν το
επέτρεπαν αυτό, έτσι δεν είναι;
475
00:24:25,303 --> 00:24:29,106
Το ήξερα πως δεν επρόκειτο
να τα καταφέρει.
476
00:24:29,107 --> 00:24:33,143
Αλλά σκέφτηκα ότι αν απλά τους
βοηθούσα αυτή τη μοναδική φορά...
477
00:24:33,144 --> 00:24:35,045
Ίσως ότι αυτό θα έφτανε;
478
00:24:35,046 --> 00:24:36,780
Ότι δεν θα χρειαζόταν
να τους ξαναδείς ποτέ πια;
479
00:24:36,781 --> 00:24:40,651
Ποτέ δεν είχα τίποτα να κάνω
με τις δουλειές τους.
480
00:24:40,652 --> 00:24:42,686
Ήλθα στο Λ.Α. για να ξεφύγω
481
00:24:42,687 --> 00:24:44,788
από αυτούς,
αλλά δεν τους νοιάζει.
482
00:24:44,789 --> 00:24:46,623
Είμαι ακόμα
η μικρή τους αδελφή.
483
00:24:46,624 --> 00:24:47,991
Με...
θέλουν πίσω στο σπίτι.
484
00:24:47,992 --> 00:24:49,559
Τι είπαν;
485
00:24:49,560 --> 00:24:51,528
Τίποτα.
486
00:24:51,529 --> 00:24:53,730
Μόνο για ένα πακέτο
487
00:24:53,731 --> 00:24:55,198
που έπρεπε να παραδώσουν.
488
00:24:55,199 --> 00:24:57,434
Αυτό το πακέτο είναι
ένας πράκτορας του NCIS.
489
00:24:57,435 --> 00:25:01,004
Ένα πακέτο που έχει μία οικογένεια
και ένα όνομα, Κλαούντια.
490
00:25:01,005 --> 00:25:02,272
Που, αντίθετα
με τους αδελφούς σου,
491
00:25:02,273 --> 00:25:04,508
έχει να συμβάλλει σε κάτι
σε αυτό τον κόσμο!
492
00:25:10,782 --> 00:25:12,783
- Είσαι ΟΚ;
- Μία χαρά.
493
00:25:12,784 --> 00:25:15,052
Τον είδες,
494
00:25:15,053 --> 00:25:17,754
έτσι δεν είναι;
495
00:25:17,755 --> 00:25:21,525
Κλαούντια;
496
00:25:21,526 --> 00:25:23,727
Τι έκαναν με τον φίλο μας;
497
00:25:26,097 --> 00:25:28,665
Είχες μία επιλογή για το
τι θα γίνεις όταν ήλθες εδώ,
498
00:25:28,666 --> 00:25:30,300
και έγινες μία νοσοκόμα.
499
00:25:30,301 --> 00:25:32,235
Τώρα, υποθέτω,
500
00:25:32,236 --> 00:25:33,904
αυτό είναι επειδή ήθελες
να βοηθάς τον κόσμο.
501
00:25:33,905 --> 00:25:35,839
Ήθελες να
διορθώσεις πράγματα.
502
00:25:35,840 --> 00:25:37,908
Πράγματα που ίσως έκαναν τα
αδέλφια σου, και στα οποία εσύ
503
00:25:37,909 --> 00:25:40,110
δεν συμμετείχες.
504
00:25:42,313 --> 00:25:44,514
Και ο φίλος μας
βοηθάει ανθρώπους.
505
00:25:45,383 --> 00:25:47,384
Ανθρώπους σαν εσένα
506
00:25:47,385 --> 00:25:49,286
και σαν εκείνους
που φροντίζεις.
507
00:25:49,287 --> 00:25:52,923
Για να τους κρατάει ασφαλείς από
ανθρώπους σαν τα αδέλφια σου.
508
00:26:02,367 --> 00:26:04,434
Τον έφεραν μαζί
με τον Φρεντερίκο.
509
00:26:04,435 --> 00:26:09,740
Είχε πυροβοληθεί, αλλά ήταν
μία μικρή επιφανειακή πληγή.
510
00:26:09,741 --> 00:26:12,743
Τον περιποιήθηκα.
511
00:26:12,744 --> 00:26:15,812
Όταν έφυγαν,
τον πήραν μαζί τους.
512
00:26:15,813 --> 00:26:18,515
Αυτά μόνο ξέρω.
513
00:26:18,516 --> 00:26:20,617
Πως επικοινώνησαν μαζί σου;
514
00:26:22,587 --> 00:26:24,187
Στο κινητό μου.
515
00:26:24,188 --> 00:26:25,756
Τι ώρα;
516
00:26:26,591 --> 00:26:29,025
Γύρω στις 10:00 μ.μ.
517
00:26:37,135 --> 00:26:38,935
Έρικ!
518
00:26:38,936 --> 00:26:40,003
Δώσε μου την αγάπη.
519
00:26:40,004 --> 00:26:41,037
OΚ.
520
00:26:41,038 --> 00:26:44,241
213-555-7862.
521
00:26:44,242 --> 00:26:46,243
Το τρέχω τώρα.
522
00:26:48,246 --> 00:26:50,247
Δεν αισθάνομαι
καθόλου αγάπη.
523
00:26:50,248 --> 00:26:51,715
Είναι ένα καμένο τηλέφωνο.
Χωρίς GPS.
524
00:26:51,716 --> 00:26:53,350
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω,
είναι να σας βρω
525
00:26:53,351 --> 00:26:56,686
το πλησιέστερο
σημείο κινητών.
526
00:27:01,659 --> 00:27:03,860
Εντάξει, το τηλεφώνημα ήλθε
από το Διάδρομο Αλαμέντα.
527
00:27:03,861 --> 00:27:05,262
Κοντά στο Ποτάμι Λ.Α.
528
00:27:07,131 --> 00:27:09,399
Αυτή είναι μεγάλη περιοχή
να καλύψει κανείς.
529
00:27:09,400 --> 00:27:11,868
Πολύ μεγάλη περιοχή.
530
00:27:39,263 --> 00:27:42,065
Αν μόνο ήμουν
πιο αυστηρός μαζί του.
531
00:27:42,066 --> 00:27:44,835
Αν ήσουν πιο αυστηρός μαζί του,
μπορεί να τα είχε παρατήσει.
532
00:27:44,836 --> 00:27:46,937
Όπως και να έχει,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
533
00:27:46,938 --> 00:27:48,839
Ίσως.
Ίσως όχι.
534
00:27:48,840 --> 00:27:51,942
Δεν ξέρω πως κρατάς καλυμμένα
τα αισθήματά σου.
535
00:27:51,943 --> 00:27:54,845
Απλά συγκεντρώνομαι
στην υπόθεση.
536
00:27:54,846 --> 00:27:57,848
Αυτό δεν
είναι φυσιολογικό, Τζι.
537
00:28:00,651 --> 00:28:03,086
Ούτε αυτό εδώ είναι.
538
00:28:03,087 --> 00:28:05,422
Το γιατί διάλεξες να μείνεις
σε αυτή τη περιοχή, είναι
539
00:28:05,423 --> 00:28:07,090
άλλο ένα Κάλεν μυστήριο.
540
00:28:07,091 --> 00:28:08,925
Καλά, η ατμόσφαιρα
διεγείρει το μυαλό μου.
541
00:28:08,926 --> 00:28:09,993
Ναι;
542
00:28:09,994 --> 00:28:12,929
Το δικό μου
ετοιμάζεται να εκραγεί.
543
00:28:12,930 --> 00:28:15,832
Λοιπόν, το LAPD έστειλε τη περιγραφή
του Ντομ και των Τάρος
544
00:28:15,833 --> 00:28:17,334
σε όλες τις μονάδες τους
στη περιοχή.
545
00:28:17,335 --> 00:28:18,602
Τίποτα ακόμα.
546
00:28:18,603 --> 00:28:21,104
Καλά, με όλες τις συμμορίες και
τα εγκλήματα στους δρόμους
547
00:28:21,105 --> 00:28:23,139
που αντιμετωπίζουν, δεν θα
κράταγα την αναπνοή μου.
548
00:28:23,140 --> 00:28:25,175
Οι πληροφοριοδότες δεν
πρόκειται να είναι χρήσιμοι.
549
00:28:25,176 --> 00:28:26,710
Οι Τάρος ήλθαν εδώ ειδικά
γι αυτή τη δουλειά.
550
00:28:26,711 --> 00:28:28,578
Δεν πρόκειται να έχουν καμία
εγκληματική επαφή στη περιοχή.
551
00:28:28,579 --> 00:28:29,880
Τουλάχιστον όχι
στο επίπεδο του δρόμου.
552
00:28:29,881 --> 00:28:31,648
Ακόμα κι αν βρούμε
που τον κρατούν,
553
00:28:31,649 --> 00:28:33,650
οι πιθανότητες είναι ότι θα πρέπει
να μπούμε πυροβολώντας.
554
00:28:33,651 --> 00:28:36,152
Ξέρεις τις πιθανότητες επιβίωσης
ενός ομήρου σε μία τέτοια
555
00:28:36,153 --> 00:28:39,122
επιδρομή;
556
00:28:39,123 --> 00:28:41,157
- Ας τους τηλεφωνήσουμε.
- Και να πούμε τι;
557
00:28:41,158 --> 00:28:44,160
Σας παρακαλούμε πέστε μας που είστε και
δώστε μας πίσω τον φίλο μας ζωντανό;
558
00:28:44,161 --> 00:28:46,062
Κάτι τέτοιο.
559
00:28:49,367 --> 00:28:51,535
Μία ανταλλαγή.
560
00:28:54,338 --> 00:28:55,872
Οι οικογενειακοί δεσμοί
είναι ισχυροί.
561
00:28:55,873 --> 00:28:57,207
Ίσως μπορεί να το ρισκάρουν.
562
00:28:57,208 --> 00:29:00,043
Απλά θα πρέπει να εμπλέξουμε
τη Κλαούντια.
563
00:29:00,044 --> 00:29:02,679
Ναι.
564
00:29:07,184 --> 00:29:09,219
Μου ζητάτε να προδώσω
την οικογένειά μου.
565
00:29:09,220 --> 00:29:11,388
Σου ζητάμε να κάνεις
ένα καλό πράγμα.
566
00:29:11,389 --> 00:29:14,991
Σου ζητάμε να μας βοηθήσεις
να σώσουμε τον φίλο μας.
567
00:29:19,530 --> 00:29:20,931
Κλαούντια.
568
00:29:20,932 --> 00:29:23,700
Αν κάποιος ήταν
στο νοσοκομείο σου,
569
00:29:23,701 --> 00:29:25,969
κάποιος άσχημα
τραυματισμένος,
570
00:29:25,970 --> 00:29:28,505
που ήταν μάρτυρας σε ένα έγκλημα που
διαπράχτηκε από τους αδελφούς σου,
571
00:29:28,506 --> 00:29:30,840
θα τον βοηθούσες
572
00:29:30,841 --> 00:29:34,244
ή θα τον άφηνες να πεθάνει για να
σώσεις τα αδέλφια σου από τη φυλακή;
573
00:29:38,549 --> 00:29:40,750
Σε παρακαλώ.
574
00:30:03,124 --> 00:30:04,463
Κλαούντια, είσαι ΟΚ;
575
00:30:04,375 --> 00:30:06,276
Ο Φρεντερίκο είναι νεκρός.
576
00:30:06,277 --> 00:30:08,612
Η αδελφή σου είναι ζωντανή...
Για τώρα.
577
00:30:09,814 --> 00:30:11,314
Ποιος είσαι;
578
00:30:11,315 --> 00:30:13,116
Δεν έχει σημασία.
579
00:30:15,254 --> 00:30:16,582
Κάποιος έχει τη Κλαούντια.
580
00:30:17,521 --> 00:30:19,589
Τι θέλεις;
581
00:30:19,590 --> 00:30:20,957
Μία ανταλλαγή.
582
00:30:20,958 --> 00:30:22,559
Άσε με να της μιλήσω.
583
00:30:34,438 --> 00:30:36,606
Ράφι;
584
00:30:36,681 --> 00:30:38,112
Είσαι ΟΚ, Κλαούντια;
585
00:30:38,785 --> 00:30:40,090
Φοβάμαι.
586
00:30:40,092 --> 00:30:41,952
Γλυκιά μου, σε πείραξαν;
587
00:30:43,737 --> 00:30:45,980
Όχι. Αλλά δεν ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί.
588
00:30:45,982 --> 00:30:48,093
Σου το είπα, Κλαούντια,
δεν έπρεπε να είχες έλθει ποτέ.
589
00:30:49,355 --> 00:30:51,521
Θα τα φροντίσουμε εμείς όλα.
Θα είναι όλα εντάξει.
590
00:30:52,456 --> 00:30:55,492
Κλαούντια;
Κλαούντια;
591
00:30:58,796 --> 00:31:00,630
Εδώ είναι η συμφωνία, Ράφι.
592
00:31:00,631 --> 00:31:03,500
Αν θέλεις να δεις την αδελφή σου
πίσω στο σπίτι ασφαλή και υγιή,
593
00:31:03,501 --> 00:31:04,668
θα με συναντήσεις
σε δύο ώρες
594
00:31:04,669 --> 00:31:05,969
- στη διασταύρωση...
- Όχι!
595
00:31:05,970 --> 00:31:08,972
Θα το κάνουμε αυτό με το δικό μου
τρόπο, ή δεν θα το κάνουμε καθόλου.
596
00:31:09,840 --> 00:31:12,442
Περιμένω, Ράφι.
597
00:31:12,443 --> 00:31:15,945
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο
νοσοκομείο στο Σότο, νότια της 9ης.
598
00:31:15,946 --> 00:31:18,048
Υπάρχει ένα δωμάτιο καυστήρα
στη νότιο-ανατολική γωνία.
599
00:31:18,049 --> 00:31:19,215
Να είσαι εκεί
600
00:31:19,216 --> 00:31:21,551
σε μία ώρα!
601
00:31:26,357 --> 00:31:28,992
Σε ευχαριστώ.
602
00:31:35,399 --> 00:31:37,901
Σε ευχαριστώ.
603
00:31:51,730 --> 00:31:54,331
Ήταν ένα κοινοτικό νοσοκομείο
που έκλεισε πριν από πέντε χρόνια.
604
00:31:54,332 --> 00:31:55,499
Είναι άδειο από τότε.
605
00:31:55,500 --> 00:31:57,268
Το δωμάτιο καυστήρα
είναι στο υπόγειο.
606
00:31:57,269 --> 00:32:00,571
Έχει μήκος 16 μέτρα,
και το ταβάνι είναι 8 μέτρα ψηλό.
607
00:32:00,572 --> 00:32:01,972
Πρόσβαση;
608
00:32:01,973 --> 00:32:04,074
Μία πόρτα στο ισόγειο,
από την οποία και θα μπείτε.
609
00:32:04,075 --> 00:32:05,909
Υπάρχει μία σκάλα
610
00:32:05,910 --> 00:32:08,912
που οδηγεί στο δωμάτιο καυστήρα,
στον κάτω όροφο.
611
00:32:08,913 --> 00:32:10,180
Προς τα βόρεια,
υπάρχει ένας διάδρομος
612
00:32:10,181 --> 00:32:11,482
που οδηγεί στο υπόγειο.
613
00:32:11,483 --> 00:32:13,417
Τώρα, το κτίριο έχεις
ύψος έξι ορόφων
614
00:32:13,418 --> 00:32:15,085
και έχει τρεις ορόφους
κάτω από το έδαφος.
615
00:32:15,086 --> 00:32:16,954
Ένας λαβύρινθος από
διαδρόμους και δωμάτια.
616
00:32:16,955 --> 00:32:18,622
Πολλά μέρη
για να κρυφτεί κανείς.
617
00:32:18,623 --> 00:32:19,923
Πολλά.
618
00:32:19,924 --> 00:32:21,358
Ορατότητα;
619
00:32:21,359 --> 00:32:23,694
Οι DWP μετρήσεις δείχνουν
ελάχιστη δραστηριότητα.
620
00:32:23,695 --> 00:32:26,230
Η γνώμη μου είναι ότι θα υπάρχουν
μερικές χαμηλών βατ λάμπες συντήρησης.
621
00:32:26,231 --> 00:32:27,398
- Παράθυρα;
- Μία σειρά
622
00:32:27,399 --> 00:32:29,233
βιομηχανικών παραθύρων, ύψους
3,5 μέτρων, στην ανατολική πλευρά.
623
00:32:29,234 --> 00:32:31,368
Μπορεί να υπάρχει απλά αρκετός
φωτισμός από το φεγγαρόφωτο
624
00:32:31,369 --> 00:32:33,470
για να δει κανείς φιγούρες,
αλλά τίποτα περισσότερο.
625
00:32:33,471 --> 00:32:35,139
Η δική τους περιοχή.
626
00:32:35,140 --> 00:32:36,607
Η δική τους παράσταση.
Ο δικός τους φωτισμός.
627
00:32:36,608 --> 00:32:37,941
Και λίγο παραπάνω
από 30 λεπτά.
628
00:32:37,942 --> 00:32:39,109
Καθόλου καλό.
629
00:32:39,110 --> 00:32:40,577
Καθόλου καθόλου καλό.
630
00:32:40,578 --> 00:32:42,980
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι ένας δορυφόρος.
631
00:32:44,115 --> 00:32:47,051
Με υψηλής-ευκρίνειας οπτικούς
σταθεροποιητές και υπέρυθρες.
632
00:32:47,052 --> 00:32:49,053
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
633
00:32:49,054 --> 00:32:51,155
Υπάρχει τίποτα άλλο;
634
00:32:51,156 --> 00:32:53,257
Χμ, τύχη.
635
00:32:54,125 --> 00:32:55,793
Λίγη τύχη.
636
00:32:55,794 --> 00:32:57,227
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
637
00:32:57,228 --> 00:32:59,296
Κένζι, θα χρειαστούμε
τη Κλαούντια.
638
00:33:12,911 --> 00:33:14,178
Σε θέση, Έρικ.
639
00:33:14,179 --> 00:33:15,412
Από πού μπαίνω;
640
00:33:15,413 --> 00:33:17,815
Εντάξει.
Ο δορυφόρος είναι on-line.
641
00:33:17,816 --> 00:33:19,917
Έχω μία θερμική υπογραφή μέσα
στο δωμάτιο του καυστήρα.
642
00:33:19,918 --> 00:33:21,452
Μόνο μία;
643
00:33:21,453 --> 00:33:22,786
Είναι ένα
τεράστιο συγκρότημα.
644
00:33:22,787 --> 00:33:25,089
Τρία υπόγεια πατώματα,
πολύ μπετόν,
645
00:33:25,090 --> 00:33:27,024
προστατευτικές ασπίδες
στα δωμάτια ακτινογραφίας.
646
00:33:27,025 --> 00:33:28,625
Ο Ντομ θα μπορούσε
να είναι οπουδήποτε.
647
00:33:28,626 --> 00:33:30,661
Και το ίδιο θα μπορούσε
ο άλλος αδελφός Τάρο.
648
00:33:34,666 --> 00:33:36,367
Μπαίνω μέσα.
649
00:33:50,281 --> 00:33:51,815
Ράφι;
650
00:33:51,816 --> 00:33:53,550
Εδώ είμαι.
651
00:33:53,551 --> 00:33:55,419
Έλα κάτω.
652
00:33:55,420 --> 00:33:57,221
Σκαλοπάτια.
653
00:33:58,490 --> 00:33:59,990
Που είναι ο φίλος μου;
654
00:33:59,991 --> 00:34:01,925
Σε ασφαλές μέρος.
655
00:34:01,926 --> 00:34:03,794
Συνέχισε να προχωράς.
656
00:34:03,795 --> 00:34:05,462
Που είσαι;
657
00:34:05,463 --> 00:34:07,731
Πήγαινε στην άλλη άκρη
του δωματίου.
658
00:34:07,732 --> 00:34:09,566
Σταμάτα.
659
00:34:13,772 --> 00:34:15,172
Εγώ παρέδωσα
το κομμάτι μου.
660
00:34:15,173 --> 00:34:16,673
Που είναι ο φίλος μου;
661
00:34:16,674 --> 00:34:19,076
Σε ασφαλές μέρος.
662
00:34:19,077 --> 00:34:22,346
Άφησέ την να φύγει, αλλιώς αυτός
δεν θα είναι ασφαλής για πολύ ακόμα.
663
00:34:22,347 --> 00:34:25,149
Σαμ, έχω άλλη μία
θερμική υπογραφή
664
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
δυτικά από το δωμάτιο
του καυστήρα.
665
00:34:26,151 --> 00:34:27,284
Είναι αχνή.
666
00:34:27,285 --> 00:34:28,652
Πιθανώς εχθρική,
μάλλον υπόγεια.
667
00:34:28,653 --> 00:34:30,187
ΟΚ.
Από πού μπαίνω;
668
00:34:30,188 --> 00:34:31,522
Από... την αυλή.
669
00:34:31,523 --> 00:34:33,824
Υπάρχει... Υπάρχει ένα
παράθυρο μπάνιου. Είναι...
670
00:34:33,825 --> 00:34:35,159
Είναι το πέμπτο παράθυρο.
671
00:34:46,070 --> 00:34:47,671
Δεν πρόκειται να φτάσει
στον Χοσέ εγκαίρως.
672
00:34:47,672 --> 00:34:49,273
Θα τα καταφέρει.
673
00:34:53,545 --> 00:34:55,612
Έλα τώρα.
674
00:34:55,613 --> 00:34:57,714
Σαμ, μόλις
έστριψε ανατολικά.
675
00:34:58,550 --> 00:35:00,217
Δεν υπάρχει
δρόμος ανατολικά.
676
00:35:00,218 --> 00:35:01,518
Υπάρχει μόνο μία σκάλα
προς τα κάτω.
677
00:35:01,519 --> 00:35:03,220
Η θερμική υπογραφή
δεν δείχνει ύψωμα.
678
00:35:03,221 --> 00:35:04,755
Θα... θα έπρεπε να είχε πάει
κάτω για να πάει ανατολικά.
679
00:35:04,756 --> 00:35:06,457
Κατέβα!
680
00:35:12,030 --> 00:35:13,630
Έρικ,
που είναι αυτός;
681
00:35:13,631 --> 00:35:15,899
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς εκεί.
Είναι τρία μέτρα μακριά.
682
00:35:15,900 --> 00:35:17,401
Δεν έχω τίποτα.
683
00:35:17,402 --> 00:35:18,769
Θα πρέπει να είναι
σε διαφορετικό επίπεδο.
684
00:35:18,770 --> 00:35:20,537
Όπου και να είναι, κατευθύνεται
προς το δωμάτιο του καυστήρα.
685
00:35:20,538 --> 00:35:22,639
Πάρε τον διάδρομο στα δεξιά σου.
Πήγαινε γρήγορα!
686
00:35:24,609 --> 00:35:27,344
Αυτός κινείται, Σαμ,
κατευθύνεται βόρεια.
687
00:35:27,345 --> 00:35:30,047
Δεν πρόκειται να πάρεις τίποτα
μέχρι να δω τον φίλο μου.
688
00:35:31,583 --> 00:35:33,217
Γιατί εκείνη
η θερμική υπογραφή
689
00:35:33,218 --> 00:35:34,351
είναι εντονότερη
από την άλλη;
690
00:35:34,352 --> 00:35:35,586
Δεν είναι πολύ εντονότερη,
αλλά...
691
00:35:35,587 --> 00:35:37,154
θα μπορούσε να είναι πλησιέστερα
στον δορυφόρο,
692
00:35:37,155 --> 00:35:39,823
που σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι...
Σαμ, είναι ακριβώς πάνω από τον Κάλεν.
693
00:35:42,560 --> 00:35:44,161
Βάλε κάτω το όπλο.
694
00:35:45,563 --> 00:35:48,098
Βάλε το κάτω!
695
00:35:52,570 --> 00:35:54,404
Πήγαινε!
Πήγαινε!
696
00:35:54,405 --> 00:35:56,139
Βγάλε τη κουκούλα.
697
00:35:56,140 --> 00:35:58,475
Κέρδισέ μου
λίγο χρόνο, Τζι.
698
00:36:03,781 --> 00:36:06,783
Δεν περίμενα ότι θα έφερνες
τη Κλαούντια.
699
00:36:06,784 --> 00:36:09,486
Τι είσαι, FBI;
700
00:36:09,487 --> 00:36:11,321
Είσαι LAPD;
701
00:36:11,322 --> 00:36:12,890
NCIS.
702
00:36:12,891 --> 00:36:15,926
Απλά θέλω να ξέρω τι όνομα
να βάλω στη ταφόπλακά σου.
703
00:36:15,927 --> 00:36:18,896
Αντιπερισπασμός σε τρία,
δύο, ένα.
704
00:36:41,519 --> 00:36:43,420
Κάλυψέ με.
705
00:37:08,112 --> 00:37:09,713
Που είναι αυτός, Ράφι;
706
00:37:09,714 --> 00:37:11,582
Που είναι;
707
00:37:12,917 --> 00:37:15,218
Θέλω μία συμφωνία.
708
00:37:17,322 --> 00:37:19,323
Τι θέλεις, Ράφι;
709
00:37:19,324 --> 00:37:21,358
Τίποτα για μένα.
710
00:37:21,359 --> 00:37:23,594
Για τη Κλαούντια.
711
00:37:28,399 --> 00:37:30,801
Δεν θα την συλλάβεις.
712
00:37:32,170 --> 00:37:35,138
Δεν θα βάλεις τίποτα
στο μητρώο της.
713
00:37:37,275 --> 00:37:39,309
Ούτε καν την
συνάντησες ποτέ.
714
00:37:41,512 --> 00:37:43,580
Έχεις τον λόγο μου.
715
00:37:43,581 --> 00:37:45,282
Είναι ελεύθερη.
716
00:37:46,351 --> 00:37:50,120
Ο φίλος σου είναι στο
Σαν Μπερναντίνο.
717
00:37:52,991 --> 00:37:54,625
Οδός Χουκ Κρηκ.
718
00:37:56,461 --> 00:37:58,261
Υπάρχει ένα
μπλε φορτηγάκι.
719
00:37:58,262 --> 00:38:00,597
Εμείς πήραμε τα χρήματα.
720
00:38:01,532 --> 00:38:03,367
Τον αφήσαμε μέσα.
721
00:38:03,368 --> 00:38:05,268
Γιατί τον ήθελαν;
722
00:38:05,269 --> 00:38:07,771
Εγώ... δεν ξέρω.
723
00:38:09,607 --> 00:38:11,808
Δεν τους είδα ποτέ.
724
00:38:16,214 --> 00:38:19,516
Δεν...
τους συνάντησα ποτέ.
725
00:38:51,149 --> 00:38:53,550
Σαμ. Κένζι.
726
00:38:53,551 --> 00:38:55,252
Πηγαίνετε.
727
00:40:05,156 --> 00:40:06,790
Στο τέλος της ημέρας,
728
00:40:06,791 --> 00:40:11,428
όλοι αντιμετωπίζουμε τα πράγματα
με τον δικό μας τρόπο, έτσι δεν είναι;
729
00:40:22,707 --> 00:40:25,342
Καληνύχτα, Κε Κάλεν.
730
00:42:06,001 --> 00:42:14,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
731
00:42:14,800 --> 00:42:20,500
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net