1
00:00:03,601 --> 00:00:06,636
'Και είναι ένα όμορφο πρωινό
εδώ στο νότιο μέρος. '
2
00:00:06,704 --> 00:00:08,804
'Καθαροί και ηλιόλουστοι ουρανοί,
με τη θερμοκρασία να φθάνει σήμερα'
3
00:00:08,872 --> 00:00:10,206
'στους 22 βαθμούς. '
4
00:00:10,273 --> 00:00:13,315
'Η θερμοκρασία αυτή τη στιγμή
έξω είναι στους 18 βαθμούς. '
5
00:00:13,383 --> 00:00:16,000
'Ακόμα δεν υπάρχουν κυκλοφοριακά
προβλήματα τόσο νωρίς το πρωί'.
6
00:00:16,068 --> 00:00:19,469
'Άνετο ταξίδι στους περισσότερους
μεγάλους αυτοκινητοδρόμους, αλλά... '
7
00:00:19,537 --> 00:00:22,264
'προσέξτε τις κατασκευές
στην είσοδο του 101'
8
00:00:22,343 --> 00:00:24,287
'κοντά στη Βάιν
και Χόλυγουντ. '
9
00:00:24,364 --> 00:00:26,210
'Οι οδηγοί που ταξιδεύουν προς
τη κατεύθυνση της Βάιν... '
10
00:00:35,907 --> 00:00:38,914
Τετάρτη και Σπρινγκ;
Κανένα πρόβλημα.
11
00:00:41,992 --> 00:00:43,330
Βλέπεις αυτή την
ανατολή του ηλίου;
12
00:00:43,398 --> 00:00:45,335
Ναι.
13
00:00:45,403 --> 00:00:47,339
Άλλη μία μέρα στο
παράδεισο, σωστά;
14
00:00:47,407 --> 00:00:49,946
Δεν είσαι πρωινό άτομο;
15
00:00:50,013 --> 00:00:51,885
- Ποιος είναι;
- ΟΚ, ΟΚ.
16
00:00:51,953 --> 00:00:54,322
Αν θέλεις τα χρήματά μου,
πάρε τα!
17
00:00:54,390 --> 00:00:55,425
Δεν είναι τα
χρήματά σου που θέλω.
18
00:01:04,546 --> 00:01:06,916
Βοήθεια! Βοήθεια!
19
00:01:07,985 --> 00:01:09,253
Βοηθήστε με!
20
00:01:33,162 --> 00:01:38,600
Episode 12 Season 1
[ Past Lives ]
21
00:01:38,800 --> 00:01:47,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
22
00:01:47,800 --> 00:01:52,600
www. Subs. gr
23
00:02:00,432 --> 00:02:02,300
Το βρήκα.
24
00:02:02,368 --> 00:02:04,536
Καουμπόι μπαρ
στη Σάνσετ.
25
00:02:04,604 --> 00:02:06,271
Με το μηχανοκίνητο ταύρο;
26
00:02:06,339 --> 00:02:07,806
Ναι.
27
00:02:07,874 --> 00:02:11,244
Όχι, Χέτι συν μηχανοκίνητος ταύρος συν
Τεκίλα, ισοδυναμεί με καυγά σε μπαρ.
28
00:02:11,311 --> 00:02:12,779
Πίστεψέ με,
το έχω περάσει αυτό... Ντόμ;
29
00:02:13,815 --> 00:02:15,149
Αυτό είναι μία κούκλα;
30
00:02:15,216 --> 00:02:16,517
Χμ, όχι.
31
00:02:16,585 --> 00:02:20,856
Αυτό είναι ένα από τις 500
μοναδικές φιγούρες φρουρών
32
00:02:20,923 --> 00:02:22,558
των 'Άλφα Σεντούρι', αυτοκρατορικής
κατηγορίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
33
00:02:22,625 --> 00:02:24,994
Δεν είναι...
μία κούκλα.
34
00:02:25,061 --> 00:02:26,295
Παίζεις με μία
εξωγήινη κούκλα;
35
00:02:27,097 --> 00:02:28,164
Στη δουλειά;
36
00:02:28,232 --> 00:02:29,666
Υπάρχει διαφορά
37
00:02:29,733 --> 00:02:31,635
ανάμεσα στις κούκλες
και τις φιγούρες.
38
00:02:31,702 --> 00:02:32,936
Και οι αυτοκρατορικής
κατηγορίας
39
00:02:33,004 --> 00:02:35,305
'Άλφα Σεντούρις' είναι μόνον
εν μέρει εξωγήινοι.
40
00:02:35,373 --> 00:02:37,742
Το άλλο μέρος είναι σάιμποργκ,
εννοώ, όλοι...
41
00:02:39,011 --> 00:02:40,978
Τι θα έλεγες
για τη Ντίσνεϋλαντ;
42
00:02:41,046 --> 00:02:42,046
Μισώ τη Ντίσνεϋλαντ.
43
00:02:44,584 --> 00:02:45,784
Η Κένζι μισεί
τη Ντίσνεϋλαντ.
44
00:02:45,852 --> 00:02:47,653
Το πιο ευτυχισμένο
μέρος στη Γη;
45
00:02:47,720 --> 00:02:52,024
Έχω προβλήματα με μεγάλους ανθρώπους
που φοράνε χνουδωτά κοστούμια.
46
00:02:52,092 --> 00:02:53,159
Εκτός αν
είναι Πέμπτη βράδυ.
47
00:02:54,127 --> 00:02:55,895
Για τι πράγμα μιλάμε;
48
00:02:55,963 --> 00:02:57,363
Ποιοτικός χρόνος
με την ομάδα.
49
00:02:57,431 --> 00:02:59,332
Προφανώς,
πέρασε πολύς καιρός
50
00:02:59,400 --> 00:03:02,202
από τότε που κάναμε παρέα όλοι μαζί,
εκτός αν εμπλέκεται ένα πτώμα.
51
00:03:02,270 --> 00:03:03,370
Κατεβάζουμε
ευφυέστατες ιδέες.
52
00:03:03,438 --> 00:03:04,571
Μπόουλινγκ.
53
00:03:04,639 --> 00:03:06,840
Είναι απίθανος συναγωνισμός, χμ,
δημιουργεί συντροφικότητα,
54
00:03:06,908 --> 00:03:08,676
και μπορείς να φορέσεις εκείνα
τα αστεία παπούτσια.
55
00:03:08,743 --> 00:03:10,511
Όχι μπόουλινγκ.
56
00:03:10,579 --> 00:03:13,815
ΟΚ, τι λέτε για εκείνο
το καουμπόι μπαρ στη Σάνσετ;
57
00:03:13,883 --> 00:03:16,685
Αυτό ακούγεται
διασκεδαστικό.
58
00:03:16,752 --> 00:03:18,987
Έχουν ένα μηχανοκίνητο
ταύρο, Χέτι.
59
00:03:19,055 --> 00:03:22,257
Όχι, δεν πειράζει.
60
00:03:24,060 --> 00:03:25,928
Κε Κάλεν,
61
00:03:25,996 --> 00:03:28,264
έλαβες ένα e-mail
σήμερα το πρωί.
62
00:03:28,331 --> 00:03:30,533
Πιο συγκεκριμένα,
ο Τζέισον Τέντροου
63
00:03:30,601 --> 00:03:32,168
έλαβε ένα e-mail.
64
00:03:32,236 --> 00:03:34,270
Ποιος είναι
ο Τζέισον Τέντροου;
65
00:03:34,338 --> 00:03:37,307
Ψεύτικο όνομα από
μία παλιά υπόθεση.
66
00:03:38,809 --> 00:03:40,110
Δεν τη θυμάμαι.
67
00:03:40,178 --> 00:03:42,779
Εσύ ήσουν σε αποστολή
στο Αφγανιστάν.
68
00:03:42,847 --> 00:03:45,082
Μία υπόθεση που τώρα
εμπλέκει όλους μας.
69
00:03:45,149 --> 00:03:46,116
Γιατί αυτό;
70
00:03:46,184 --> 00:03:47,918
Διότι ο άνθρωπος
που σου έστειλε το e-mail
71
00:03:47,986 --> 00:03:49,920
σκοτώθηκε
πριν από δύο ώρες.
72
00:03:51,489 --> 00:03:52,790
Το όνομα του ταξιτζή
είναι Τζόι Γκέιλ.
73
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
Πρώην τεχνικός
Ναυτικών συστημάτων.
74
00:03:54,593 --> 00:03:55,893
Πως κατέληξε
να οδηγεί ένα ταξί;
75
00:03:55,961 --> 00:03:58,062
Πριν από τέσσερα χρόνια, συλλάβαμε
τον Γκέιλ και τους συνενόχους του
76
00:03:58,130 --> 00:03:59,196
επειδή έκαναν μία
ηλεκτρονική ληστεία
77
00:03:59,264 --> 00:04:01,966
των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων
από το κεφάλαιο
78
00:04:02,033 --> 00:04:03,267
Προηγμένης Αμυντικής Έρευνας
του Ναυτικού.
79
00:04:03,335 --> 00:04:04,902
Ο Γκέιλ ήταν
ο εσωτερικός άνθρωπος.
80
00:04:06,738 --> 00:04:09,139
Μοντρέλ Περέζ.
81
00:04:09,207 --> 00:04:10,974
Αυτός ήταν
ο αρχηγός της συμμορίας.
82
00:04:11,042 --> 00:04:12,309
Αντικοινωνικός με
διασυνδέσεις σε συμμορίες.
83
00:04:12,377 --> 00:04:13,743
Τους "Φλατς" της 4ης οδού.
84
00:04:13,811 --> 00:04:17,245
"Φλατς", σκληρά αγόρια.
Στενά δεμένα.
85
00:04:17,312 --> 00:04:19,045
Τζον Ντόνελυ.
86
00:04:19,113 --> 00:04:20,813
Δεν έχει
προηγούμενο μητρώο.
87
00:04:20,881 --> 00:04:22,714
Μοιραζόταν μία καμπίνα με τον Περέζ,
ο οποίος τον παρέσυρε σε αυτό.
88
00:04:22,782 --> 00:04:25,216
- Πως τους έπιασες;
- Επιχείρηση βαθιάς διείσδυσης.
89
00:04:25,284 --> 00:04:26,817
Πήγα σαν
Τζέισον Τέντροου,
90
00:04:26,885 --> 00:04:28,385
ένας βρώμικος Στρατονόμος.
91
00:04:28,453 --> 00:04:30,220
Χρειάστηκαν μήνες
για να τους πλησιάσω.
92
00:04:30,288 --> 00:04:32,155
Τους είπα πως ήξερα ότι
αυτοί είχαν πάρει τα χρήματα
93
00:04:32,223 --> 00:04:33,790
και ότι θα μπορούσα να
χρησιμοποιήσω τις επαφές μου
94
00:04:33,858 --> 00:04:34,958
για να
σαμποτάρω την έρευνα.
95
00:04:35,025 --> 00:04:36,826
Με πίστεψαν.
Ζήτησα ένα μερίδιο.
96
00:04:36,893 --> 00:04:41,062
Και την ημέρα της πληρωμής,
συλληφθήκαμε όλοι από το NCIS.
97
00:04:41,129 --> 00:04:43,714
Τώρα, ο Γκέιλ
και ο Ντόνελυ,
98
00:04:43,715 --> 00:04:46,299
έκαναν μία συμφωνία να
καταθέσουν εναντίον του Περέζ.
99
00:04:46,367 --> 00:04:48,835
Ο καθένας τους έκανε τέσσερα
χρόνια και αποφυλακίστηκαν.
100
00:04:48,902 --> 00:04:50,669
Αλλά ο Περέζ δεν
ήταν τόσο τυχερός.
101
00:04:50,737 --> 00:04:52,404
Εκτίει μία ποινή δέκα ετών
102
00:04:52,472 --> 00:04:54,639
στις Ναυτικές φυλακές
στο Μιραμάρ.
103
00:04:54,707 --> 00:04:57,741
Οπότε, που νομίζει αυτή η συμμορία ότι
κατέληξε το φιλαράκι του, ο Τέντροου;
104
00:04:57,809 --> 00:05:00,010
Τον έστειλαν σε μία φυλακή
στη Νότιο Καρολίνα.
105
00:05:00,077 --> 00:05:02,278
- Και τα 5 εκατομμύρια;
- Εξαφανίστηκαν.
106
00:05:04,081 --> 00:05:05,215
Ο Γκέιλ χρησιμοποίησε τη πρόσβασή
του για να μεταφέρει τα χρήματα
107
00:05:05,216 --> 00:05:06,349
από το κεφάλαιο σε έναν
εξωτερικό λογαριασμό.
108
00:05:06,417 --> 00:05:08,418
Αλλά τα χρήματα είχαν εξαφανιστεί
από τον εξωτερικό λογαριασμό
109
00:05:08,485 --> 00:05:09,918
όταν οι ερευνητές
πήραν πρόσβαση.
110
00:05:09,986 --> 00:05:12,353
Ο Γκέιλ και οι υπόλοιποι από αυτούς,
πέρασαν το τεστ πολύγραφου.
111
00:05:12,421 --> 00:05:14,755
Δεν είχαν ιδέα που πήγαν
εκείνα τα χρήματα.
112
00:05:14,822 --> 00:05:16,923
Το NCIS πέτυχε τις καταδίκες
που ήθελε,
113
00:05:16,991 --> 00:05:19,292
αλλά τα 5 εκατομμύρια δολάρια
δεν βρέθηκαν ποτέ.
114
00:05:19,360 --> 00:05:20,593
Πράγμα που μας
οδηγεί πίσω στο e-mail
115
00:05:20,594 --> 00:05:21,827
που έστειλε ο Γκέιλ
στον Τζέισον Τέντροου.
116
00:05:21,895 --> 00:05:23,896
Σωστά. Τώρα, ο Γκέιλ
προσπαθούσε να εντοπίσει
117
00:05:23,963 --> 00:05:25,297
τα αγνοούμενα χρήματα από
τότε που βγήκε με αναστολή,
118
00:05:25,298 --> 00:05:26,631
πριν από
τρεις εβδομάδες.
119
00:05:26,699 --> 00:05:28,166
Βρήκε έναν
αριθμό λογαριασμού.
120
00:05:28,234 --> 00:05:30,768
Τώρα θέλει τον Τζέισον Τέντροου
να τον βοηθήσει να τα πάρει.
121
00:05:30,835 --> 00:05:33,703
Γιατί να επικοινωνήσει με κάποιον
που δεν έχει δει τόσο καιρό;
122
00:05:33,771 --> 00:05:35,938
Είμαι απλά ένας
εκ φύσεως αξιαγάπητος τύπος.
123
00:05:36,040 --> 00:05:37,407
Ή αυτός ήταν απελπισμένος.
124
00:05:37,474 --> 00:05:39,641
Μπορεί να είναι λίγο και από τα δύο.
Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό τους,
125
00:05:39,709 --> 00:05:40,809
ο Γκέιλ θα πρέπει να σκέφτηκε
ότι ο Τέντροου ήταν
126
00:05:40,877 --> 00:05:42,510
ένα από τα μόνα άτομα που
μπορούσε να εμπιστευτεί.
127
00:05:42,578 --> 00:05:43,711
Τιμή ανάμεσα σε κλέφτες.
128
00:05:43,779 --> 00:05:45,813
Ο Γκέιλ συνέδεσε τα χρήματα
με μία εταιρία κάλυψης,
129
00:05:45,881 --> 00:05:49,316
αλλά ο λογαριασμός έκλεισε
περίπου πριν από δύο ώρες,
130
00:05:49,384 --> 00:05:52,519
ακριβώς γύρω στην ώρα
που συνέβη αυτό εδώ.
131
00:05:52,587 --> 00:05:54,888
Αυτή είναι μία κάμερα
κυκλοφορίας στη γωνία.
132
00:06:04,431 --> 00:06:07,499
Πέταξε το φονικό όπλο ώστε
να μην τον πιάσουν με αυτό.
133
00:06:07,567 --> 00:06:10,235
Δεν ήταν μία ληστεία.
Ήταν μία εκτέλεση.
134
00:06:10,303 --> 00:06:12,136
Κάποιος ήξερε πως αυτός
πλησίαζε στα χρήματα.
135
00:06:12,204 --> 00:06:14,004
Κένζι, πήγαινε κάτω
στις φυλακές του Μιραμάρ.
136
00:06:14,072 --> 00:06:15,639
Βρες τι ξέρει ο Περέζ.
137
00:06:15,707 --> 00:06:18,075
Και αν ο Περέζ έχει επαφές με
τους "Φλατς", τότε είναι ύποπτος.
138
00:06:18,143 --> 00:06:19,376
Θα μπορούσε να είχε διατάξει
το χτύπημα από τη φυλακή.
139
00:06:19,444 --> 00:06:21,144
Εντάξει, πηγαίνω.
140
00:06:21,212 --> 00:06:22,512
Που είναι ο Τζον Ντόνελυ;
141
00:06:22,580 --> 00:06:24,681
Χμ, βγήκε με αναστολή πριν από
τρεις εβδομάδες, όπως ο Γκέιλ.
142
00:06:24,749 --> 00:06:26,433
Αλλά δεν υπάρχει άδεια οδήγησης,
ούτε λογαριασμοί κοινοχρήστων,
143
00:06:26,434 --> 00:06:28,117
ούτε πιστωτικές κάρτες.
144
00:06:28,185 --> 00:06:29,151
Άφαντος.
145
00:06:29,219 --> 00:06:31,220
Θα τον βρω εγώ.
146
00:07:16,426 --> 00:07:19,094
Πως είναι ο παλιός μας φίλος,
ο Τζέισον Τέντροου;
147
00:07:19,161 --> 00:07:23,097
Είναι απλά άλλο
ένα ψευδώνυμο, Χέτι.
148
00:07:23,164 --> 00:07:26,032
Ένα ψευδώνυμο που μου θυμίζει κάτι
149
00:07:26,100 --> 00:07:28,535
που έγραψε κάποτε
ο Θήοντορ Ρέτκε:
150
00:07:28,603 --> 00:07:30,537
"Η ψυχή μου, σαν κάποια
151
00:07:30,604 --> 00:07:33,189
ξετρελαμένη από τη
ζέστη καλοκαιρινή μύγα,
152
00:07:33,190 --> 00:07:35,774
βουίζει συνέχεια
στο παραθυρόφυλλο.
153
00:07:35,842 --> 00:07:38,776
Ποιο εγώ είμαι εγώ;"
154
00:07:38,844 --> 00:07:40,578
Καλά, εγώ υπήρξα
πολλοί άνθρωποι.
155
00:07:40,646 --> 00:07:45,782
Ναι, αλλά σου άρεσε καλύτερα
όταν ήσουν ο Τζέισον Τέντροου.
156
00:07:59,461 --> 00:08:03,831
Με ενοχλεί κι εμένα,
Κε Χάνα.
157
00:08:03,898 --> 00:08:05,999
Θα γίνει μοναχικός λύκος
για μας.
158
00:08:06,067 --> 00:08:08,835
Πρόσεχέ τον.
159
00:08:08,903 --> 00:08:12,405
Είναι καλός στο να εντοπίζει
μία παρακολούθηση.
160
00:08:12,473 --> 00:08:14,007
Κι εσύ είσαι καλός
στο να ξεφεύγεις.
161
00:08:14,075 --> 00:08:16,008
Μείνε κοντά του.
162
00:08:16,076 --> 00:08:20,946
Μοναχικός λύκος ή όχι,
ο Κος Κάλεν είναι ένας από εμάς.
163
00:08:42,865 --> 00:08:46,267
Ο, Θεέ μου.
164
00:08:46,334 --> 00:08:48,435
Τζέισον.
165
00:08:48,502 --> 00:08:50,870
Γεια.
166
00:08:50,937 --> 00:08:53,138
Έχει περάσει καιρός.
167
00:08:55,074 --> 00:08:56,641
Μαμά!
168
00:08:56,709 --> 00:08:58,376
Τζέισον,
αυτός είναι ο Μάικλ.
169
00:08:58,444 --> 00:09:00,144
Ο γιος μου.
170
00:09:04,448 --> 00:09:06,348
Γεια.
171
00:09:22,238 --> 00:09:23,504
Τι είναι αυτό;
172
00:09:23,572 --> 00:09:26,873
Σκέφτηκες ότι μπορείς απλά
να ξαναμπείς στη ζωή μου;
173
00:09:26,941 --> 00:09:28,241
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν
που με βλέπεις.
174
00:09:28,309 --> 00:09:29,642
Εξαφανίστηκες.
175
00:09:29,710 --> 00:09:32,145
Ήμουν φυλακή.
176
00:09:32,212 --> 00:09:34,446
Αυτό δεν είναι
μία δικαιολογία.
177
00:09:34,514 --> 00:09:36,114
Ούτε καν είπες αντίο.
178
00:09:36,182 --> 00:09:38,449
Αυτό θα το είχε
κάνει δυσκολότερο.
179
00:09:38,517 --> 00:09:40,351
Δεν ήθελα να έχεις να
αντιμετωπίσεις κι αυτό επιπλέον.
180
00:09:40,419 --> 00:09:43,821
Το μόνο άτομο που αποφασίζει τι
μπορώ να αντιμετωπίσω, είμαι εγώ.
181
00:09:43,888 --> 00:09:46,189
Έχω αντιμετωπίσει πολλά.
182
00:09:46,257 --> 00:09:48,958
Και τα πάω μία χαρά.
183
00:09:49,026 --> 00:09:51,260
Ψάχνω τον αδελφό σου.
184
00:09:51,328 --> 00:09:52,528
Τον Τζον;
185
00:09:52,596 --> 00:09:55,063
Αυτός είναι ακόμα
μία χαμένη υπόθεση.
186
00:09:55,131 --> 00:09:56,398
Το περίμενα ότι
θα τον έψαχνες.
187
00:09:56,465 --> 00:09:58,833
Κρίστιν;
188
00:09:58,901 --> 00:10:00,334
Στη κουζίνα.
189
00:10:00,402 --> 00:10:01,868
Έι, μεγάλε!
190
00:10:01,936 --> 00:10:03,436
Έλα εδώ!
Πως είσαι, μικρέ;
191
00:10:03,504 --> 00:10:06,306
Τζέισον Τέντροου,
αυτός είναι ο Τόμυ Μπόιντ.
192
00:10:06,373 --> 00:10:08,074
Ο αρραβωνιαστικός μου.
193
00:10:09,909 --> 00:10:11,310
Χάρηκα για τη γνωριμία.
194
00:10:11,377 --> 00:10:12,644
Παρομοίως.
195
00:10:12,711 --> 00:10:15,846
Ο Τζέισον είναι ένας
παλιός φίλος του Τζον.
196
00:10:15,914 --> 00:10:18,215
Μόλις έφευγε.
197
00:10:26,490 --> 00:10:27,623
Πρόκειται να παντρευτείτε;
198
00:10:27,691 --> 00:10:30,392
Τον γνώρισα αμέσως
μόλις εξαφανίστηκες.
199
00:10:30,460 --> 00:10:32,060
Νόμιζες ότι απλά
θα σε περίμενα;
200
00:10:32,128 --> 00:10:34,395
Όχι.
201
00:10:34,463 --> 00:10:36,264
Όχι, εγώ...
202
00:10:36,331 --> 00:10:37,864
Καταλαβαίνω.
203
00:10:40,902 --> 00:10:42,936
Το τελευταίο που άκουσα,
ο Τζον σύχναζε
204
00:10:43,003 --> 00:10:44,904
μπροστά στην αποθήκη προμηθειών
στο ανατολικό Λ.Α.
205
00:10:44,972 --> 00:10:46,638
Απλά έψαχνε
για καμία μικροδουλειά.
206
00:10:46,706 --> 00:10:49,708
Προσπαθεί
να τα βγάλει πέρα.
207
00:10:51,410 --> 00:10:52,677
Ευχαριστώ.
208
00:10:52,744 --> 00:10:54,378
Τζέισον...
209
00:10:56,347 --> 00:10:58,280
εγώ προχώρησα.
210
00:10:58,348 --> 00:11:01,149
Σε παρακαλώ,
μην ξαναγυρίσεις.
211
00:11:18,163 --> 00:11:21,231
Ξέρεις, εντόπισα τη παρακολούθησή σου
στα 300 μέτρα αφού είχα ξεκινήσει.
212
00:11:21,298 --> 00:11:24,100
Αν με είχες εντοπίσει,
θα είχες προσπαθήσει να με χάσεις.
213
00:11:24,168 --> 00:11:26,136
Α- χα. Ήταν εκείνη η μανούβρα
σαν πήδημα βατράχου
214
00:11:26,204 --> 00:11:27,871
στην Ολύμπικ
που σε πρόδωσε.
215
00:11:27,939 --> 00:11:29,272
Θα το ήθελες.
216
00:11:30,341 --> 00:11:32,240
Τι;
217
00:11:32,308 --> 00:11:33,440
Τα είχες μπλέξει
218
00:11:33,508 --> 00:11:35,708
με την αδελφή του Τζον Ντόνελυ
κατά την διάρκεια της υπόθεσης;
219
00:11:35,776 --> 00:11:38,277
Αυτή δεν ήταν ποτέ ύποπτη
ή μάρτυρας, ΟΚ;
220
00:11:38,345 --> 00:11:39,711
Ήμουν σε βαθιά κάλυψη.
221
00:11:39,779 --> 00:11:41,330
Απλά τη χρησιμοποίησα
222
00:11:41,331 --> 00:11:42,881
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη
της συμμορίας του αδελφού της.
223
00:11:47,821 --> 00:11:49,322
ΟΚ...
224
00:11:49,389 --> 00:11:51,290
Οπότε, ήλθαμε κοντά.
225
00:11:51,358 --> 00:11:52,791
Αυτή δεν ξέρει το
πραγματικό μου όνομα.
226
00:11:52,859 --> 00:11:55,226
Ο άνδρας που ερωτεύτηκε,
ούτε καν υπάρχει.
227
00:11:55,294 --> 00:11:56,394
Τι γίνεται με το παιδί;
228
00:11:56,462 --> 00:11:58,095
Ούτε αυτός
ήταν ποτέ ύποπτος,
229
00:11:58,163 --> 00:11:59,996
αλλά φαινόταν
λίγο ύπουλος.
230
00:12:00,064 --> 00:12:02,498
Ποιος είναι ο πατέρας
του παιδιού;
231
00:12:05,001 --> 00:12:07,103
Δεν ξέρω.
232
00:12:12,842 --> 00:12:14,143
Υπογράψτε στο ημερολόγιο,
παρακαλώ.
233
00:12:14,210 --> 00:12:15,243
Ευχαριστώ.
234
00:12:22,714 --> 00:12:24,681
Πράκτορα Μπλάι,
NCIS;
235
00:12:24,749 --> 00:12:25,882
Εγώ είμαι.
236
00:12:25,950 --> 00:12:27,183
Πλωτάρχης
237
00:12:27,251 --> 00:12:28,984
Νηλ Κόρμπυ, JAG.
238
00:12:29,052 --> 00:12:30,452
Ο Μοντρέλ Περέζ
είναι πελάτης μου.
239
00:12:30,520 --> 00:12:31,453
Και;
240
00:12:31,521 --> 00:12:33,188
Υποθέτεις
241
00:12:33,256 --> 00:12:35,190
ότι έχω προϋποθέσεις;
242
00:12:35,258 --> 00:12:36,357
Εμείς τον συλλάβαμε.
243
00:12:36,425 --> 00:12:37,691
Εσύ τον υπερασπίστηκες.
244
00:12:37,759 --> 00:12:40,994
Και η σχέση μας είναι
αντίπαλη εκ φύσεως.
245
00:12:46,167 --> 00:12:47,468
Εγώ χρειάζομαι κάτι.
246
00:12:47,536 --> 00:12:48,769
Εσύ το έχεις.
247
00:12:48,837 --> 00:12:50,437
Συγκεκριμένα,
τη συνεργασία του πελάτη μου.
248
00:12:50,505 --> 00:12:51,838
Αντάλλαγμα.
249
00:12:51,906 --> 00:12:53,940
Εγώ θα ξύσω τη ράχη σου,
εσύ θα ξύσεις την δική μου.
250
00:12:54,008 --> 00:12:55,341
Ήρεμα τώρα,
Πράκτορα Μπλάι.
251
00:12:55,409 --> 00:12:56,542
Μόλις συναντηθήκαμε.
252
00:12:57,878 --> 00:12:59,111
Τι θέλεις;
253
00:12:59,179 --> 00:13:00,779
Κάνω αίτηση στο
δικαστήριο εφέσεων
254
00:13:00,846 --> 00:13:02,680
για μείωση της ποινής
του πελάτη μου.
255
00:13:02,748 --> 00:13:05,449
Θα εκτιμούσα την υποστήριξη
του NCIS στην ακρόαση.
256
00:13:05,516 --> 00:13:07,684
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
257
00:13:07,752 --> 00:13:09,119
Καταϋποχρεωμένος.
258
00:13:09,187 --> 00:13:10,787
Οπότε τώρα...
259
00:13:10,855 --> 00:13:12,856
Ας ξύσουμε τη φαγούρα σου.
260
00:13:18,428 --> 00:13:21,296
Ηρεμήστε, κύριοι.
261
00:13:21,364 --> 00:13:23,532
Να το αγόρι μας, έρχεται.
262
00:13:37,077 --> 00:13:39,144
Την μυρίζεις;
263
00:13:39,212 --> 00:13:41,146
Συνήγορε,
περιόρισε τον πελάτη σου,
264
00:13:41,213 --> 00:13:42,981
ή θα το κάνω μόνη μου.
265
00:13:43,048 --> 00:13:45,516
Η Πράκτορας Μπλάι ετοιμάζεται να
μας βοηθήσει να σε βγάλουμε από εδώ
266
00:13:45,584 --> 00:13:47,318
νωρίτερα από ότι λογαριάζαμε,
Μοντρέλ.
267
00:13:47,385 --> 00:13:49,486
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι
να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
268
00:13:49,554 --> 00:13:51,654
Γι αυτό το μανούλι,
θα το κάνω δωρεάν.
269
00:13:51,722 --> 00:13:54,057
Ο Τζόι Γκέιλ είναι νεκρός.
270
00:13:54,124 --> 00:13:55,925
Και όχι από φυσικά αίτια;
271
00:13:55,993 --> 00:13:57,927
Τον πυροβόλησαν στον δρόμο
σήμερα το πρωί.
272
00:13:57,994 --> 00:13:59,628
Καλά,
ελπίζω να πόνεσε.
273
00:14:00,663 --> 00:14:02,764
Δεν το έκανα εγώ.
274
00:14:04,933 --> 00:14:07,001
Ναι, αλλά έχεις σχέσεις με ανθρώπους
που θα μπορούσαν να το κάνουν.
275
00:14:07,068 --> 00:14:08,169
Τα αρχεία της
φυλακής δείχνουν
276
00:14:08,236 --> 00:14:09,536
ότι έκανες δώδεκα
τηλεφωνήματα
277
00:14:09,604 --> 00:14:11,905
σε μέλη των "Φλατς" της 4ης οδού
τον τελευταίο μήνα.
278
00:14:11,973 --> 00:14:14,240
Δεν είναι έγκλημα να
τηλεφωνώ στο σπίτι μου.
279
00:14:14,308 --> 00:14:15,341
Τι γίνεται με
τον Τζον Ντόνελυ;
280
00:14:15,409 --> 00:14:17,510
Καλά,
ελπίζω να είναι ο επόμενος.
281
00:14:17,577 --> 00:14:19,278
Ο Γκέιλ και ο Ντόνελυ
με κατέδωσαν.
282
00:14:19,346 --> 00:14:20,712
- Το κάρμα είναι μία σκύλα.
- Μοντρέλ.
283
00:14:20,780 --> 00:14:22,714
Σε παρακαλώ σταμάτα
να κάνεις τον εαυτό σου
284
00:14:22,782 --> 00:14:24,115
να φαίνεται ύποπτος
σε αυτή την υπόθεση.
285
00:14:24,183 --> 00:14:25,216
Παράτα τα.
286
00:14:25,284 --> 00:14:27,118
Δεν είχα έναν επισκέπτη
εδώ και πολύ καιρό.
287
00:14:27,185 --> 00:14:29,386
- Άσε με να ξεθυμάνω, φίλε.
- ΟΚ. Τελειώσαμε.
288
00:14:29,454 --> 00:14:31,154
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
289
00:14:31,222 --> 00:14:32,756
Τηλεφώνησέ μου, χμ;
290
00:14:32,823 --> 00:14:35,958
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε ραντεβού.
291
00:14:42,233 --> 00:14:45,569
Πακέτο για σένα... από
κάποιο δικηγόρο του JAG.
292
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Κόρμπυ;
293
00:14:47,038 --> 00:14:48,137
Διάβασες τη κάρτα.
294
00:14:48,205 --> 00:14:49,338
Καλά,
για λόγους ασφαλείας.
295
00:14:49,406 --> 00:14:50,572
Ξέρεις, το πρωτόκολλο
για απόρρητα έγγραφα
296
00:14:50,640 --> 00:14:51,807
εθνικής ασφάλειας για...
297
00:14:51,875 --> 00:14:53,375
Ναι, αυτός πραγματικά
δεν έχει πρόσβαση
298
00:14:53,442 --> 00:14:54,676
για να ξέρει σχετικά με αυτή
τη τοποθεσία.
299
00:14:54,744 --> 00:14:55,944
Καλά, τα έστειλε
300
00:14:56,012 --> 00:14:58,512
μέσω του κεντρικού ταχυδρομείου
του NCIS, στο Σαν Ντιέγκο.
301
00:14:58,579 --> 00:15:00,981
Σε χρόνο ρεκόρ.
302
00:15:01,048 --> 00:15:02,816
Σιχαίνομαι τα λουλούδια.
303
00:15:06,653 --> 00:15:08,619
Δώσε του πόντους για
τη προσπάθεια.
304
00:15:35,242 --> 00:15:36,175
Εδώ είμαστε.
305
00:15:36,243 --> 00:15:37,909
Θα το χειριστώ εγώ.
306
00:15:39,912 --> 00:15:42,179
Αυτό το πλήθος μπορεί να μυρίσει
ένα μπάτσο από ένα χιλιόμετρο μακριά.
307
00:15:42,247 --> 00:15:44,181
Μυρίζω σαν μπάτσος;
308
00:15:44,249 --> 00:15:45,482
Βασικά,
μυρίζεις σαν ταλκ μωρού,
309
00:15:45,550 --> 00:15:46,783
αλλά αυτή είναι μία τελείως
διαφορετική κουβέντα.
310
00:15:46,851 --> 00:15:48,852
Τι;
311
00:15:48,919 --> 00:15:51,687
Με τρομάζεις.
312
00:16:05,267 --> 00:16:06,868
Τζον;
313
00:16:08,603 --> 00:16:12,071
Τζον;
314
00:16:12,139 --> 00:16:13,573
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
315
00:16:15,977 --> 00:16:17,846
Θεέ μου!
316
00:16:17,914 --> 00:16:19,849
Προσπαθείς να τα καταφέρεις
να σκοτωθείς;
317
00:16:19,917 --> 00:16:22,018
Προσπαθώ να εμποδίσω
τον εαυτό μου να σκοτωθεί!
318
00:16:22,086 --> 00:16:24,020
- Είσαι εντάξει;
- Άκουσα για τον Γκέιλ.
319
00:16:24,088 --> 00:16:26,822
Νόμιζα ότι ίσως ήμουν
ο επόμενος.
320
00:16:26,889 --> 00:16:29,323
Δεν έχω ξαναδεί κανένα να τρέχει τόσο
γρήγορα από την εποχή που πιάστηκες
321
00:16:29,391 --> 00:16:30,924
με τη γκόμενα εκείνου
του Πεζοναύτη στο Σαν Ντιέγκο.
322
00:16:30,992 --> 00:16:33,960
Εκείνος ο τύπος είχε ένα μαχαίρι χεριού.
Και ο μόνος λόγος που έτρεξα, είναι
323
00:16:34,028 --> 00:16:35,295
επειδή εσύ κατέρριψες
το ρεκόρ ταχύτητας στη στεριά
324
00:16:35,296 --> 00:16:36,563
βγαίνοντας
από εκείνο το μπαρ
325
00:16:36,630 --> 00:16:39,699
μόλις κατάλαβες ότι αυτός είχε
τα φιλαράκια του μαζί του.
326
00:16:39,766 --> 00:16:41,634
Χαίρομαι που σε βλέπω.
327
00:16:46,704 --> 00:16:48,805
Εδώ δεν είναι το σημείο που πρέπει
να μου πεις ότι φαίνομαι καλά
328
00:16:48,873 --> 00:16:51,240
για κάποιον που πέρασε
48 μήνες στη φυλακή;
329
00:16:51,308 --> 00:16:53,342
Είμαι κλέφτης,
δεν είμαι ψεύτης.
330
00:16:54,610 --> 00:16:56,444
Πως με βρήκες;
331
00:16:59,581 --> 00:17:01,415
Από τη Κρίστιν.
332
00:17:01,483 --> 00:17:03,417
Στοίχημα ότι
χάρηκε που σε είδε.
333
00:17:04,786 --> 00:17:06,786
Καλά,
όχι τόσο όσο ήλπιζα.
334
00:17:08,655 --> 00:17:10,656
Κοίτα, είδα την αναφορά για
τον Γκέιλ σήμερα το πρωί...
335
00:17:10,724 --> 00:17:12,958
Και άκουσες ότι ήταν μία
τσαπατσούλικη ληστεία, και
336
00:17:13,026 --> 00:17:14,459
σκέφτηκες
ότι τον σκότωσα εγώ.
337
00:17:14,527 --> 00:17:16,627
- Δεν το είπα αυτό.
- Μην αισθάνεσαι άσχημα.
338
00:17:16,695 --> 00:17:18,262
Κι εγώ σκέφτηκα
το ίδιο πράγμα για σένα.
339
00:17:18,330 --> 00:17:21,264
Οπότε, τα πέντε εκατομμύρια
αγνοούνται ακόμα, έτσι δεν είναι;
340
00:17:21,332 --> 00:17:24,700
Δεν ξέρω τίποτα για τα χρήματα.
Απλά ξέρω ότι δεν θέλω
341
00:17:24,767 --> 00:17:27,569
να κοιτάω πάνω από τον ώμο μου
για την υπόλοιπη ζωή μου.
342
00:17:29,806 --> 00:17:32,107
Νομίζεις ότι μπορεί να
το έκανε ο Περέζ αυτό;
343
00:17:32,175 --> 00:17:33,141
Είναι ένας
αρρωστημένος μπάσταρδος.
344
00:17:33,209 --> 00:17:34,709
Ξέρεις,
όταν ήμουν στη φυλακή,
345
00:17:34,777 --> 00:17:36,311
κάθε φορά που μιλούσα
στην αδελφή μου,
346
00:17:36,378 --> 00:17:40,180
δεν παρέλειπε να ρωτάει
αν είχα νέα σου.
347
00:17:40,248 --> 00:17:42,482
Της ράγισες τη
καρδιά πολύ άσχημα.
348
00:17:44,618 --> 00:17:47,119
Έκανα ένα λάθος.
349
00:17:47,187 --> 00:17:48,754
Και βέβαια έκανες.
350
00:17:48,822 --> 00:17:51,890
Και για να το επανορθώσεις,
θα τηλεφωνήσεις στην αδελφούλα μου
351
00:17:51,958 --> 00:17:54,125
και θα ζητήσεις συγνώμη
για όλα τα πράγματα, και...
352
00:18:01,366 --> 00:18:03,200
Τζον;
Τζον;
353
00:18:16,228 --> 00:18:18,695
Αυτή είναι η κάμερα ασφαλείας
από το κατάστημα πλαστικών.
354
00:18:18,763 --> 00:18:21,664
Καθόλου πινακίδες,
ο τύπος φορούσε μάσκα.
355
00:18:21,731 --> 00:18:23,365
Δεν υπάρχει τρόπος
αναγνώρισης του οδηγού.
356
00:18:23,432 --> 00:18:25,266
Ο Γκέιλ και ο Ντόνελυ,
είναι και οι δύο νεκροί.
357
00:18:25,334 --> 00:18:28,602
Μένει ο Μοντρέλ Περέζ.
358
00:18:28,670 --> 00:18:30,938
Ο τύπος στο τζιπ, δεν πυροβόλησε
τον Τζέισον Τέντροου.
359
00:18:31,007 --> 00:18:32,809
Γιατί όχι;
360
00:18:34,612 --> 00:18:38,547
Κάλεν;
361
00:18:38,615 --> 00:18:40,716
Είσαι ΟΚ;
362
00:18:45,354 --> 00:18:49,290
Ο Τζέισον Τέντροου δεν εμφανίστηκε
στο παιχνίδι παρά στο τέλος.
363
00:18:49,357 --> 00:18:51,224
Ο Γκέιλ και ο Ντόνελυ ήξεραν
περισσότερα από μένα.
364
00:18:51,292 --> 00:18:53,693
Ή αυτός προσπάθησε να πυροβολήσει
κι εσένα, και απέτυχε.
365
00:18:53,760 --> 00:18:55,327
Καλά, και ο Γκέιλ και ο Ντόνελυ,
κατέθεσαν και οι δύο
366
00:18:55,395 --> 00:18:56,895
εναντίον του Περέζ
στο δικαστήριο.
367
00:18:56,962 --> 00:18:58,229
Αυτός τους μισούσε γι αυτό.
368
00:18:58,297 --> 00:19:00,430
Θα μπορούσε να βρει ένα απόσπασμα
εκτέλεσης από τους "Φλατς" της 4ης οδού
369
00:19:00,498 --> 00:19:02,432
για πολύ λιγότερα από
πέντε εκατομμύρια δολάρια.
370
00:19:02,499 --> 00:19:04,366
Σωστά.
371
00:19:04,434 --> 00:19:06,234
Θα κάνω άλλη
μία δοκιμή μαζί του.
372
00:19:07,270 --> 00:19:10,072
Νόμιζα πως μισούσες τα λουλούδια.
373
00:19:13,777 --> 00:19:15,010
Έψαξα τα πάντα
374
00:19:15,077 --> 00:19:17,044
για τον αρραβωνιαστικό της
Κρίστιν Ντόνελυ, τον Τόμυ Μπόιντ.
375
00:19:17,111 --> 00:19:19,279
- Και;
- Σκελετοί στο ντουλάπι.
376
00:19:19,347 --> 00:19:21,848
Πέντε χρόνια στις κρατικές φυλακές
του Φόλσομ για ένοπλη ληστεία.
377
00:19:21,916 --> 00:19:23,249
Εξέτισε ολόκληρη
τη ποινή του.
378
00:19:23,317 --> 00:19:24,817
Βγήκε το 2002.
379
00:19:24,885 --> 00:19:26,986
Σκέπτεται κανείς άλλος ότι η Κρίστιν
ελκύεται από κακούς τύπους;
380
00:19:27,053 --> 00:19:28,820
Χμ.
381
00:19:29,855 --> 00:19:31,522
Έι, προχωράμε.
382
00:19:31,590 --> 00:19:34,491
Τα αρχεία του Μπόιντ δείχνουν
ένα περιστατικό όταν ήταν ανήλικος.
383
00:19:34,559 --> 00:19:36,060
Πιοτό και οδήγηση υπό
την επήρεια σαν ανήλικος.
384
00:19:36,127 --> 00:19:38,329
Απαλλάχθηκε,
αλλά οι λεπτομέρειες της υπόθεσης
385
00:19:38,397 --> 00:19:39,731
σφραγίστηκαν
από το δικαστήριο.
386
00:19:39,799 --> 00:19:41,332
Δούλεψε με τον Έρικ,
ξε-σφράγισέ την.
387
00:19:49,840 --> 00:19:53,008
Η Κρίστιν δεν έχει ιδέα ότι παντρεύεται
ένα πρώην κατάδικο.
388
00:19:53,076 --> 00:19:54,076
Δεν το ξέρεις αυτό.
389
00:19:54,144 --> 00:19:55,377
Ξέρω αυτήν.
390
00:19:55,445 --> 00:19:57,011
Δεν θα ακολουθούσε ποτέ ξανά
αυτό το μονοπάτι.
391
00:19:57,079 --> 00:19:59,113
Δεν είναι η θέση σου
να την προσέχεις.
392
00:19:59,181 --> 00:20:00,514
Αυτή είναι μέρος αυτής
της υπόθεσης.
393
00:20:00,582 --> 00:20:03,115
Και ο Μπόιντ απλά εμφανίστηκε
στη ζωή της μόλις εγώ έφυγα;
394
00:20:03,183 --> 00:20:05,051
Θα μπορούσε
να είναι μία σύμπτωση.
395
00:20:05,052 --> 00:20:07,775
Κάποιος καθάρισε τον Γκέιλ
και τον Ντόνελυ.
396
00:20:07,821 --> 00:20:09,554
Ο Περέζ κάνει χτυπήματα
από τη φυλακή...
397
00:20:09,622 --> 00:20:11,122
είναι μία καλή θεωρία.
398
00:20:11,190 --> 00:20:12,824
Δεν είναι η μόνη θεωρία.
399
00:20:12,892 --> 00:20:14,692
Νομίζεις ότι είναι ο Μπόιντ;
400
00:20:14,760 --> 00:20:16,861
Ή το θέλεις
να είναι ο Μπόιντ;
401
00:20:16,929 --> 00:20:20,665
Σαμ, ακριβώς όπως είπες,
θα είμαι ΟΚ.
402
00:20:31,106 --> 00:20:32,206
Τι είναι αυτό;
403
00:20:32,274 --> 00:20:33,374
Σκεπτόμουν πινγκ-πονγκ.
404
00:20:33,441 --> 00:20:35,008
Πινγκ-πονγκ.
405
00:20:35,076 --> 00:20:37,844
Πιο συγκεκριμένα,
μία νύχτα πινγκ-πονγκ.
406
00:20:37,911 --> 00:20:39,311
Ναι, για την
έξοδο της ομάδας.
407
00:20:39,379 --> 00:20:41,280
Και χωρίς να καυχιέμαι ή
κάτι παρόμοιο, αλλά, χμ,
408
00:20:41,347 --> 00:20:42,681
είμαι πολύ καλός.
409
00:20:42,748 --> 00:20:44,682
Ευτυχώς για σένα, είναι εύκολο
να το μάθεις. Έλα τώρα.
410
00:20:48,853 --> 00:20:50,320
Σερβίρισε.
411
00:20:56,693 --> 00:20:58,960
Ορίστε.
412
00:20:59,028 --> 00:21:00,027
Πως πάει η υπόθεση;
413
00:21:00,095 --> 00:21:02,562
Ο Κάλεν θέλει να δουλέψει
μόνος του.
414
00:21:02,630 --> 00:21:04,130
Συμπεριφορά
που αντιπαρατίθεται
415
00:21:04,197 --> 00:21:05,731
με μία από
τις βασικές αρχές
416
00:21:05,799 --> 00:21:08,567
της ψυχολογίας ενός Βατραχανθρώπου...
ομαδική εργασία.
417
00:21:08,635 --> 00:21:10,035
Μία από τις βασικές αρχές
418
00:21:10,103 --> 00:21:12,137
του Τζι Κάλεν, είναι να δουλεύει
τα πράγματα σόλο.
419
00:21:12,205 --> 00:21:13,972
Είναι ο τρόπος με τον οποίο
καταλαβαίνει τον κόσμο.
420
00:21:14,040 --> 00:21:15,774
Το κάνει αυτό
σε όλη του τη ζωή.
421
00:21:15,841 --> 00:21:17,541
Παίρνεις αναφορά από αυτόν
μετά από κάθε υπόθεση.
422
00:21:17,609 --> 00:21:19,309
Ξέρεις τι δεν
υπάρχει στα αρχεία.
423
00:21:19,376 --> 00:21:21,477
Και αυτό είναι όλο
που έχεις να πεις;
424
00:21:21,544 --> 00:21:23,310
Αυτά είναι όλα
που μπορώ να πω.
425
00:21:23,378 --> 00:21:26,745
Αν αυτό επηρεάζει το NCIS,
η δουλειά μου είναι να μιλήσω.
426
00:21:26,812 --> 00:21:28,379
Αλλά όσον αφορά
τις ενδόμυχες σκέψεις
427
00:21:28,447 --> 00:21:29,781
των πρακτόρων πεδίου,
428
00:21:29,848 --> 00:21:34,185
η δουλειά μου είναι να σιγουρευτώ
ότι αυτές παραμένουν απόρρητες.
429
00:21:34,253 --> 00:21:37,788
Αυτός σε εμπιστεύεται περισσότερο
από κάθε άλλον, Σαμ.
430
00:21:40,290 --> 00:21:42,591
Τι γίνεται αν δεν χρειάζεται
τη βοήθειά μου αυτή την φορά;
431
00:21:42,659 --> 00:21:44,795
Εσύ θα είσαι έτοιμος να την
προσφέρεις, όπως και να έχει.
432
00:21:45,830 --> 00:21:48,531
Τι γίνεται με το κορίτσι;
433
00:21:48,599 --> 00:21:50,066
Την Κρίστιν Ντόνελυ;
434
00:21:53,370 --> 00:21:55,371
Τίποτα που να μην μπορεί
να το χειριστεί μόνος του.
435
00:22:01,743 --> 00:22:03,677
Έτυχε να αναφέρω
ότι έχω ένα
436
00:22:03,745 --> 00:22:05,812
από τα πιο αρρωστημένα ψηλά
σερβιρίσματα που έχεις δει ποτέ;
437
00:22:05,880 --> 00:22:07,314
- Όχι.
- Έτοιμος;
438
00:22:07,382 --> 00:22:08,415
Βέβαια.
439
00:22:08,483 --> 00:22:10,450
- Δωρεάν μάθημα;
- Ναι.
440
00:22:13,287 --> 00:22:14,821
Ναι. Ναι, απλά έχω...
441
00:22:14,822 --> 00:22:16,355
Θα πρέπει να κάνω
προθέρμανση την άλλη φορά.
442
00:22:16,423 --> 00:22:17,690
Διότι εγώ... έχω...
έχω αυτό, χμ,
443
00:22:17,758 --> 00:22:19,692
το πρόβλημα στο γύρισμα του καρπού.
Το παθαίνεις ποτέ αυτό;
444
00:22:19,759 --> 00:22:21,960
Όπως... όταν είσαι
στο γυμναστήριο;
445
00:22:22,028 --> 00:22:23,027
Μάλλον όχι.
446
00:22:24,063 --> 00:22:27,064
Θα σε κερδίσω
στο εικονογραφικό.
447
00:22:29,767 --> 00:22:31,201
Ευχαριστώ, κύριε.
448
00:22:32,203 --> 00:22:33,536
Από εδώ, κυρία.
449
00:22:34,538 --> 00:22:36,973
Αυτή δεν είναι
μία κοινωνική επίσκεψη.
450
00:22:37,041 --> 00:22:38,975
Πως το μάντεψες;
451
00:22:39,042 --> 00:22:40,810
Τα λουλούδια
δεν ήταν αρκετά όμορφα
452
00:22:40,877 --> 00:22:42,478
για να δικαιολογήσουν
μία επίσκεψη την ίδια μέρα.
453
00:22:42,546 --> 00:22:44,313
Σιχαίνομαι τα λουλούδια,
454
00:22:44,380 --> 00:22:46,915
αλλά η χειρονομία
δεν πέρασε απαρατήρητη.
455
00:22:46,982 --> 00:22:48,950
Με ποιο κλάδο του NCIS είσαι,
τελικά;
456
00:22:49,017 --> 00:22:50,785
Έκανα μία ερώτηση,
457
00:22:50,853 --> 00:22:52,653
και αντιμετώπισα το είδος
απαιτήσεων πρόσβασης
458
00:22:52,721 --> 00:22:54,955
που θα περίμενες
από το Λάνγκλεϊ.
459
00:22:55,022 --> 00:22:57,357
Έγινε άλλος ένας φόνος.
460
00:22:58,892 --> 00:23:00,493
Ο Τζον Ντόνελυ.
Και νομίζουμε ότι ο Μοντρέλ Περέζ
461
00:23:00,560 --> 00:23:02,127
μπορεί να έχει να κάνει
κάτι με αυτό.
462
00:23:02,195 --> 00:23:04,329
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
463
00:23:04,397 --> 00:23:08,266
Μπορώ να σκεφτώ περίπου
πέντε εκατομμύρια λόγους.
464
00:23:08,333 --> 00:23:10,267
Ένας λιγότερο ευγενικός δικηγόρος
θα μπορούσε να προτείνει
465
00:23:10,335 --> 00:23:11,501
ότι οι προσπάθειές σας θα
έπιαναν περισσότερο τόπο
466
00:23:11,569 --> 00:23:13,503
αν προσπαθούσατε να εντοπίσετε αυτόν
τον υποτιθέμενο εκτελεστή,
467
00:23:13,571 --> 00:23:15,506
παρά να προσάπτετε τις ευθύνες
σε ένα φυλακισμένο
468
00:23:15,573 --> 00:23:16,940
που εκτίει ήδη τη ποινή του.
469
00:23:17,008 --> 00:23:18,809
Ο Περέζ είναι ένας
εύλογος ύποπτος.
470
00:23:18,876 --> 00:23:21,211
Και αν θέλεις ακόμα να
υποστηρίξουμε τη προσφυγή του,
471
00:23:21,278 --> 00:23:23,146
θα πρέπει να μας πει όλα όσα ξέρει.
472
00:23:23,213 --> 00:23:25,214
Μου είπε ότι θα μιλούσε μαζί σου
οποτεδήποτε.
473
00:23:26,883 --> 00:23:28,350
Αρκεί να είναι
πρόσωπο-με-πρόσωπο.
474
00:23:28,418 --> 00:23:30,819
Και λένε ότι ο ιπποτισμός
έχει πεθάνει.
475
00:23:33,756 --> 00:23:35,289
Απλά ενημέρωσε το γραφείο μου
πρώτα, ΟΚ;
476
00:23:35,357 --> 00:23:36,323
Φυσικά.
477
00:23:36,391 --> 00:23:38,125
Σε ευχαριστώ
για τα λουλούδια.
478
00:23:39,193 --> 00:23:40,827
Είπες ότι δεν σου αρέσουν
τα λουλούδια.
479
00:23:40,895 --> 00:23:44,863
Μου αρέσει κάπως
που τα έστειλες.
480
00:24:00,212 --> 00:24:02,180
Τι κάνεις εδώ;
481
00:24:02,247 --> 00:24:04,648
Η Κρίστιν δεν ξέρει,
έτσι δεν είναι;
482
00:24:04,716 --> 00:24:05,999
Να ξέρει τι;
483
00:24:06,000 --> 00:24:07,283
Ότι σε έστειλαν στη
κρατική φυλακή του Φόλσομ
484
00:24:07,350 --> 00:24:09,818
για τη ληστεία μίας κάβας που
άφησε παράλυτο τον ιδιοκτήτη.
485
00:24:09,886 --> 00:24:11,853
Κοίτα, ήμουν 18 ετών.
486
00:24:11,920 --> 00:24:13,487
Δεν είμαι εγώ εκείνος που
τράβηξε τη σκανδάλη.
487
00:24:13,555 --> 00:24:15,355
Και χρειάζονται
πολλά περισσότερα
488
00:24:15,423 --> 00:24:17,423
από το να μιλάς σαν αστυνομικός
για να ταρακουνηθώ.
489
00:24:23,129 --> 00:24:26,565
Κοίτα,
θα με παρατήσει αν το μάθει.
490
00:24:26,633 --> 00:24:30,235
Έχει βαρεθεί τους ανθρώπους
που την απογοητεύουν.
491
00:24:31,270 --> 00:24:33,838
Πως συναντηθήκατε;
492
00:24:33,906 --> 00:24:36,006
Σε ένα μπαρ.
493
00:24:36,074 --> 00:24:38,075
Κοίτα, τι...
τι θέλεις από μένα;
494
00:24:38,142 --> 00:24:39,809
Σε θέλω να με
πείσεις ότι δεν είχες
495
00:24:39,877 --> 00:24:41,177
να κάνεις τίποτα με το φόνο
του Τζο Ντόνελυ.
496
00:24:41,245 --> 00:24:43,679
Κοίτα, εκείνη η υπόθεση
με την κάβα,
497
00:24:43,747 --> 00:24:46,148
ήμουν ένα παιδί που πιάστηκε
με λάθος παρέα, εντάξει;
498
00:24:46,215 --> 00:24:48,650
Δεν είναι μία δικαιολογία,
είναι αυτό που συνέβη.
499
00:24:48,717 --> 00:24:51,352
Αλλά έχω εκτίσει κάθε μέρα
της ποινής μου.
500
00:24:51,420 --> 00:24:54,155
Όλοι μας κάνουμε λάθη.
501
00:24:54,222 --> 00:24:57,190
Ναι, κάνουμε.
502
00:24:57,258 --> 00:25:01,227
Αλλά ένα λάθος που δεν θα κάνω ποτέ,
είναι να παρατήσω την Κρίστιν.
503
00:25:03,063 --> 00:25:05,998
Αυτό είναι περισσότερο από ότι
μπορώ να πω για σένα...
504
00:25:06,066 --> 00:25:08,400
Όποιος κι αν είσαι.
505
00:25:25,248 --> 00:25:26,849
Τουλάχιστον
δεν σε πυροβόλησε.
506
00:25:26,916 --> 00:25:28,417
Είναι κι αυτό.
507
00:25:30,453 --> 00:25:33,387
Θα σε πείραζε να μου εξηγήσεις πως αυτή
η επίσκεψη συνδέεται με την υπόθεσή μας;
508
00:25:33,455 --> 00:25:36,690
Ο συνάδελφός μου
με ανακρίνει;
509
00:25:36,758 --> 00:25:38,792
Ο συνάδελφός σου
προσέχει τα νώτα σου.
510
00:25:41,829 --> 00:25:43,095
Κάτι πάει στραβά
με αυτόν τον τύπο.
511
00:25:43,163 --> 00:25:45,097
Είναι απλά...
512
00:25:45,165 --> 00:25:46,598
Αυτός έχει
μερικούς δαίμονες.
513
00:25:46,666 --> 00:25:49,601
Δεν έχουμε όλοι μας;
514
00:25:49,668 --> 00:25:51,602
Είπε ότι συνάντησε
την Κρίστιν σε ένα μπαρ,
515
00:25:51,670 --> 00:25:54,605
αλλά απλά αισθάνομαι ότι υπάρχει
κάτι παραπάνω από αυτό.
516
00:25:54,672 --> 00:25:57,674
Τότε μάλλον υπάρχει.
517
00:25:59,276 --> 00:26:02,278
Αλλά φαίνεται να ενδιαφέρεται
για τη Κρίστιν και το αγόρι.
518
00:26:04,714 --> 00:26:06,648
Δεν ξέρω.
519
00:26:06,715 --> 00:26:08,316
Πριν από τέσσερα χρόνια,
το να σηκωθώ να φύγω
520
00:26:08,384 --> 00:26:10,951
φαινόταν σαν το σωστό
πράγμα να κάνω, αλλά...
521
00:26:12,654 --> 00:26:15,655
Της έχω πει τόσα
πολλά ψέματα.
522
00:26:17,324 --> 00:26:19,258
Όσο πιο βαθιά μπαίνεις,
523
00:26:19,326 --> 00:26:21,427
τόσο ευκολότερο είναι να αφήσεις
τα ψέματα στη θέση τους
524
00:26:21,494 --> 00:26:24,830
και απλά να εξαφανιστείς.
525
00:26:26,865 --> 00:26:28,632
Το καλύτερο πράγμα
που μπορείς να κάνεις,
526
00:26:28,700 --> 00:26:30,701
είναι να βρεις τον άνθρωπο
που σκότωσε τον αδελφό της.
527
00:26:44,209 --> 00:26:46,642
Πήρα ένα τηλεφώνημα από τις
Ναυτικές φυλακές στο Μιραμάρ.
528
00:26:46,710 --> 00:26:49,611
Ο Περέζ είχε μία επίσκεψη από
τον Αντρές Ροντρίγκο,
529
00:26:49,679 --> 00:26:51,646
άλλως, "Παγωμένος Αντρές".
530
00:26:51,714 --> 00:26:54,182
Είναι ένας εκτελεστής
των "Φλατς" της 4ης οδού,
531
00:26:54,250 --> 00:26:57,451
και ο κυρίως ύποπτος σε, δεν ξέρω,
οκτώ ανθρωποκτονίες.
532
00:26:57,519 --> 00:27:00,120
Τώρα, δυστυχώς, η αστυνομία
δεν μπορεί να του προσάψει τίποτα,
533
00:27:00,188 --> 00:27:02,623
λόγω του γεγονότος ότι οι μάρτυρες
εναντίον του Σενιόρ "Παγωμένου"
534
00:27:02,724 --> 00:27:04,625
τείνουν να υποφέρουν
από τέτοιες αρρώστιες
535
00:27:04,693 --> 00:27:06,260
όπως αφύσικο στραγγαλισμό,
536
00:27:06,328 --> 00:27:08,262
άκαιρο διαμελισμό,
537
00:27:08,330 --> 00:27:11,164
και ατυχή πεσίματα
σε άδεια φρεάτια ασανσέρ.
538
00:27:11,232 --> 00:27:13,066
Είμαι μόνον εγώ που σκέπτεται ότι
αυτός δίνει αυτές τις πληροφορίες
539
00:27:13,134 --> 00:27:14,101
κάπως πολύ ευδιάθετα;
540
00:27:14,168 --> 00:27:15,834
Έι, μην με μισείς.
541
00:27:15,902 --> 00:27:17,101
Αγαπώ τη δουλειά μου.
542
00:27:17,169 --> 00:27:18,202
Ανέκρινε πάλι τον Περέζ,
543
00:27:18,269 --> 00:27:19,769
αλλά μην το πεις
στο δικηγόρο του.
544
00:27:19,837 --> 00:27:21,604
Για να δούμε πως τα πάει αυτός
χωρίς προπόνηση.
545
00:27:21,672 --> 00:27:23,139
Να πάω πίσω από τη
πλάτη του Κόρμπυ;
546
00:27:24,374 --> 00:27:26,508
Μυστήριο. Προδοσία.
Αυτό γίνεται καλό.
547
00:27:26,576 --> 00:27:29,077
Μερικές φορές είναι τόσο χαρούμενος,
που απλά μου έρχεται να τον χτυπήσω.
548
00:27:29,145 --> 00:27:30,278
Επανειλημμένα.
549
00:27:30,346 --> 00:27:33,514
Αφού ο Κόρμπυ είπε ότι ο Περέζ
θα σε δει οποτεδήποτε,
550
00:27:33,582 --> 00:27:34,882
τότε δεν
χρειάζεται να το ξέρει.
551
00:27:34,950 --> 00:27:36,283
Κάνε άλλη μία συνάντηση,
552
00:27:36,351 --> 00:27:38,752
χαμογέλα πολύ,
δείξε σαν να ενδιαφέρεσαι.
553
00:27:38,820 --> 00:27:41,121
Μείνε ακίνητη τρελή μου καρδιά.
Άλλη μία ευκαιρία να ακούσω
554
00:27:41,188 --> 00:27:42,855
τις τελευταίες ατάκες
ψαρέματος της φυλακής.
555
00:27:42,923 --> 00:27:45,524
Θα σε ντύσουμε με κάτι κολλητό.
556
00:27:45,592 --> 00:27:46,858
Αυτός θα είναι
557
00:27:46,926 --> 00:27:49,828
τόσο μαγεμένος και ταραγμένος,
που ούτε καν θα προσέξει
558
00:27:49,895 --> 00:27:53,064
ότι θα βάλεις επάνω του
αυτό τον μικρό κοριό.
559
00:28:00,571 --> 00:28:02,037
Ωραία.
560
00:28:03,072 --> 00:28:05,006
Το φόρεσες αυτό
αποκλειστικά για μένα;
561
00:28:05,074 --> 00:28:06,908
Και βέβαια.
562
00:28:06,976 --> 00:28:08,242
Ο Τζον Ντόνελυ σκοτώθηκε
563
00:28:08,310 --> 00:28:10,010
από πυροβολισμό από ένα διερχόμενο
αμάξι σήμερα το απόγευμα.
564
00:28:11,412 --> 00:28:13,613
Αυτό είναι τραγικό.
565
00:28:13,681 --> 00:28:16,115
Εσύ είσαι ο μόνος από εκείνη
τη συμμορία που δεν είναι νεκρός.
566
00:28:16,183 --> 00:28:19,118
Και δεν φαίνεσαι και πολύ φοβισμένος
ότι μπορεί να είσαι ο επόμενος.
567
00:28:19,186 --> 00:28:21,453
Φοβισμένος;
568
00:28:21,521 --> 00:28:22,655
Σωστά.
569
00:28:22,722 --> 00:28:24,489
Είμαι σημαντικό πρόσωπο
εδώ μέσα.
570
00:28:24,557 --> 00:28:27,492
Απρόσιτος.
571
00:28:27,559 --> 00:28:29,560
Στους περισσότερους.
572
00:28:34,631 --> 00:28:37,633
Σου αρέσει
να με έχεις εδώ;
573
00:28:39,669 --> 00:28:42,937
Τότε δώσε μου κάτι που μπορώ
να χρησιμοποιήσω, ή έφυγα.
574
00:28:43,972 --> 00:28:46,706
Τι θέλεις να μάθεις;
575
00:28:46,774 --> 00:28:48,774
Τι απέγιναν τα χρήματα
που κλέψατε;
576
00:28:50,744 --> 00:28:52,779
Ανεπίσημα;
577
00:28:52,847 --> 00:28:55,282
Βέβαια.
578
00:28:59,319 --> 00:29:02,254
Κλέψαμε 5 εκατομμύρια.
579
00:29:02,322 --> 00:29:04,723
4.5 από τα οποία
δεν ξαναείδα ποτέ.
580
00:29:04,791 --> 00:29:06,658
Τι απέγινε η διαφορά;
581
00:29:06,726 --> 00:29:09,694
Σε μία τράπεζα.
Στο όνομά μου.
582
00:29:09,762 --> 00:29:12,696
Θα σου πω κάτι που δεν ξαναείπα
ποτέ σε κανέναν άλλον.
583
00:29:12,764 --> 00:29:15,298
Ούτε ακόμα και σε εκείνο τον
δικηγόρο μου του JAG, τον Κόρμπυ.
584
00:29:15,366 --> 00:29:18,134
Πριν από τέσσερα χρόνια,
την νύχτα πριν από τη δίκη,
585
00:29:18,202 --> 00:29:19,468
πήρα ένα τηλεφώνημα.
586
00:29:19,536 --> 00:29:20,870
Ο τύπος από την άλλη άκρη
της γραμμής
587
00:29:20,937 --> 00:29:22,871
φορούσε ένα από εκείνα τα πράγματα
που αλλοιώνουν τη φωνή.
588
00:29:22,939 --> 00:29:24,873
Μου είπε ότι ήμουν
καταδικασμένος,
589
00:29:24,941 --> 00:29:28,376
αλλά θα μπορούσα να βγάλω
μερικά μετρητά
590
00:29:28,443 --> 00:29:31,111
αν έκανα τη ποινή μου,
αν κράταγα το στόμα μου κλειστό.
591
00:29:31,179 --> 00:29:33,179
Έχεις καμία ιδέα ποιος μπορεί
να ήταν αυτός;
592
00:29:36,083 --> 00:29:39,050
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε
από μία ντουζίνα τύπους που ήξερα.
593
00:29:39,118 --> 00:29:41,786
Ένα σωρό από τα παιδιά
στους "Φλατς".
594
00:29:41,854 --> 00:29:44,155
Ίσως ακόμα και εκείνος ο βρώμικος
Στρατονόμος, που λεγόταν Τέντροου.
595
00:29:44,223 --> 00:29:46,724
Ο Γκέιλ και ο Ντόνελυ είπαν ότι και
αυτοί είχαν πάρει τηλεφωνήματα.
596
00:29:46,792 --> 00:29:48,025
Είπαν όχι στον τύπο.
597
00:29:48,093 --> 00:29:50,928
Νόμιζαν ότι θα εκτίσουν τη ποινή τους,
θα βγουν και θα βρουν τα χρήματα.
598
00:29:50,996 --> 00:29:52,996
Υποθέτω πως έκαναν λάθος.
599
00:29:54,665 --> 00:29:56,799
Αυτό είναι όλο;
600
00:29:56,867 --> 00:29:58,401
Για σήμερα.
601
00:29:58,468 --> 00:30:00,735
Νομίζεις ότι θα ξανάλθω;
602
00:30:00,803 --> 00:30:02,070
Ναι.
603
00:30:02,137 --> 00:30:03,338
Και βέβαια το νομίζω.
604
00:30:03,405 --> 00:30:06,340
Είναι σαν τη
"Σιωπή των Αμνών",
605
00:30:06,408 --> 00:30:09,343
μόνο που εσύ είσαι πιο καυτή από
εκείνη τη γκόμενα του FBI...
606
00:30:09,410 --> 00:30:12,278
Κι εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος από
εκείνο τον τρομακτικό γέρο δολοφόνο.
607
00:30:21,019 --> 00:30:22,453
Τηλεφώνησέ μου.
608
00:30:24,222 --> 00:30:27,157
Ο δολοφόνος μας άρχισε να δουλεύει
το σχέδιό του πριν από τέσσερα χρόνια.
609
00:30:27,225 --> 00:30:30,159
Μίλησε στον Περέζ και στους
άλλους πριν από τη δίκη.
610
00:30:30,227 --> 00:30:32,194
"Τηλεφώνησέ μου",
το βλέπεις αυτό;
611
00:30:32,262 --> 00:30:34,362
Ακούγεται σαν να είχε εσωτερικές
πληροφορίες για την υπόθεση.
612
00:30:34,430 --> 00:30:35,514
Έλα τώρα, σε όλες αρέσουν τα
κακά αγόρια, το ξέρεις αυτό.
613
00:30:35,515 --> 00:30:36,598
Ναι.
614
00:30:36,665 --> 00:30:38,432
Έλα τώρα, Περέζ,
πίσω στο κελί σου.
615
00:30:38,500 --> 00:30:39,967
Υποσχέθηκες ότι για όλες
τις επισκέψεις
616
00:30:40,034 --> 00:30:41,118
με τον Περέζ,
θα με ενημέρωνες πρώτα.
617
00:30:41,119 --> 00:30:42,202
Ο, λυπάμαι.
618
00:30:42,269 --> 00:30:44,070
Κάποιος θα πρέπει να τα έκανε
θάλασσα στο γραφείο.
619
00:30:45,273 --> 00:30:46,440
Μουνρό,
τι συμβαίνει με σένα, φίλε;
620
00:30:46,507 --> 00:30:47,674
Ζηλεύεις;
621
00:30:47,742 --> 00:30:49,710
Προσπαθώ να την πέσω σε αυτή
τη καυτή πράκτορα, φίλε.
622
00:30:49,777 --> 00:30:51,343
- Στα όνειρά σου.
- Όχι, είδες τον τρόπο
623
00:30:51,411 --> 00:30:53,344
που άγγιξε τον ώμο μου, φίλε.
Αυτή...
624
00:30:53,412 --> 00:30:55,045
Περέζ;
625
00:30:55,113 --> 00:30:56,546
Περέζ!
626
00:30:56,614 --> 00:30:57,714
Φέρε ένα γιατρό, τώρα!
627
00:31:00,884 --> 00:31:01,483
Κένζι.
628
00:31:01,551 --> 00:31:02,818
Πήγαινε πίσω εκεί μέσα.
629
00:31:12,926 --> 00:31:14,895
Ο σφυγμός του σβήνει γρήγορα.
Τι συνέβη;
630
00:31:14,963 --> 00:31:16,498
Άρχισε να πνίγεται
και κατάρρευσε!
631
00:31:16,566 --> 00:31:18,033
Περέζ!
632
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
Περέζ, ποιος ήταν
ο άνδρας στο τηλέφωνο;
633
00:31:19,668 --> 00:31:20,634
Περέζ!
634
00:31:22,470 --> 00:31:24,737
Ποιος πήρε τα χρήματα;
635
00:31:26,774 --> 00:31:28,474
Κένζι;
636
00:31:28,542 --> 00:31:30,542
Είναι πολύ αργά.
637
00:31:32,144 --> 00:31:33,410
Είναι νεκρός.
638
00:31:33,478 --> 00:31:34,678
Τα αρχικά τοξικολογικά
639
00:31:34,746 --> 00:31:37,681
αποτελέσματα δείχνουν ότι
ο Περέζ δηλητηριάστηκε.
640
00:31:37,749 --> 00:31:39,282
Κυανιούχο νάτριο.
641
00:31:39,350 --> 00:31:41,317
Είναι ένα άχρωμο άλας που
προκαλεί καρδιακή ανακοπή.
642
00:31:41,385 --> 00:31:43,853
Αν το ρίξεις στο φαγητό
ή στο ποτό κάποιου,
643
00:31:43,921 --> 00:31:45,588
μπορεί να πάρει ώρες
να τον σκοτώσει.
644
00:31:45,656 --> 00:31:48,057
Έι, βρήκα κάτι για τον αρραβωνιαστικό
της Κρίστιν Ντόνελυ.
645
00:31:48,125 --> 00:31:51,093
Θυμάσαι εκείνη τη σφραγισμένη υπόθεση
στο μητρώο του Τόμυ Μπόιντ;
646
00:31:51,161 --> 00:31:52,044
Την οδήγηση υπό την επιρροή
που είχε σαν ανήλικος.
647
00:31:52,045 --> 00:31:52,928
Ναι.
648
00:31:52,995 --> 00:31:54,796
Λοιπόν, κατάφερα τελικά να έχω
πρόσβαση στα δικαστικά αρχεία
649
00:31:54,864 --> 00:31:56,831
και να τα ξε-σφραγίσω.
650
00:31:56,898 --> 00:31:58,999
Ο Τόμυ απαλλάχθηκε λόγω
μίας τεχνικής λεπτομέρειας.
651
00:31:59,067 --> 00:32:00,234
Ο διορισμένος από το
δικαστήριο δικηγόρος του
652
00:32:00,301 --> 00:32:02,235
ανακάλυψε ένα λάθος στα χαρτιά
της σύλληψής του
653
00:32:02,303 --> 00:32:04,771
και ανάγκασε τον εισαγγελέα
να σφραγίσει την υπόθεση.
654
00:32:04,839 --> 00:32:06,673
Αυτό είναι πολύ καλό
για ένα δημόσιο συνήγορο.
655
00:32:06,740 --> 00:32:07,907
Ναι.
656
00:32:07,975 --> 00:32:09,975
Ήταν ο Νηλ Κόρμπυ.
657
00:32:22,759 --> 00:32:24,693
Ο Κόρμπυ είναι ένας
πρώην Υπαξιωματικός.
658
00:32:24,760 --> 00:32:27,162
Όταν αποφοίτησε από
τη Νομική Σχολή,
659
00:32:27,165 --> 00:32:29,296
πήγε στο Τμήμα Δημόσιων Συνηγόρων
για τέσσερα χρόνια,
660
00:32:29,297 --> 00:32:31,765
και μετά αποφάσισε ότι κατά βάθος
ήταν ένας άνθρωπος του στρατού.
661
00:32:31,833 --> 00:32:33,800
Η επόμενη στάση
ήταν το JAG.
662
00:32:33,868 --> 00:32:36,068
Ο Περέζ είπε ότι δεν είπε σε
κανένα για το τηλεφώνημα.
663
00:32:36,136 --> 00:32:38,170
Αλλά ο Κόρμπυ
ήξερε γι αυτό.
664
00:32:38,238 --> 00:32:40,172
Οπότε, είτε ο Περέζ
μου έλεγε ψέματα...
665
00:32:40,239 --> 00:32:42,706
προσπαθώντας να με κάνει
να αισθανθώ σπέσιαλ...
666
00:32:42,774 --> 00:32:45,475
ή ο Κόρμπυ ξέρει περισσότερα
γι αυτή την υπόθεση από ότι λέει.
667
00:32:48,979 --> 00:32:51,046
Σιχαίνομαι τα λουλούδια.
668
00:32:57,386 --> 00:32:59,188
Περίμενε, αυτό...
669
00:33:25,609 --> 00:33:26,876
Εσύ και ο Νηλ Κόρμπυ...
670
00:33:26,944 --> 00:33:28,109
Και μην κρύβεις τίποτα.
671
00:33:28,177 --> 00:33:29,177
Τι, τον έφερες εδώ
για να με δείρει;
672
00:33:29,244 --> 00:33:30,277
Περί αυτού πρόκειται;
673
00:33:30,345 --> 00:33:31,679
Κόρμπυ.
674
00:33:31,746 --> 00:33:35,582
Αυτός με έσωσε από μία κατηγορία
οδήγησης υπό την επήρεια
675
00:33:35,649 --> 00:33:37,283
όταν ήμουν 17.
Του χρωστούσα.
676
00:33:37,350 --> 00:33:38,284
Κράτησα επαφή μαζί του.
677
00:33:38,351 --> 00:33:40,352
Εννοώ, με τον τρόπο
που πήγαινε η ζωή μου,
678
00:33:40,420 --> 00:33:41,904
εγώ... σκέφτηκα
ότι θα μπορούσα
679
00:33:41,905 --> 00:33:43,388
να χρησιμοποιήσω ένα
δικηγόρο που ήταν φίλος,
680
00:33:43,456 --> 00:33:45,857
και πριν από τέσσερα χρόνια,
αυτός... ζήτησε πίσω την χάρη.
681
00:33:45,924 --> 00:33:47,992
Με ήθελε να έλθω κοντά
με ένα κορίτσι.
682
00:33:48,060 --> 00:33:49,260
Την Κρίστιν Ντόνελυ.
683
00:33:49,327 --> 00:33:51,228
Τη γυναίκα που υποτίθεται
ότι συνάντησες σε ένα μπαρ.
684
00:33:51,296 --> 00:33:52,413
Όχι, εκεί την συνάντησα.
685
00:33:52,414 --> 00:33:53,530
Αυτός μου είπε που θα ήταν
αυτή, και με έστειλε εκεί.
686
00:33:53,598 --> 00:33:54,598
Γιατί;
687
00:33:54,665 --> 00:33:56,232
Για να παρακολουθώ
τον αδελφό της, τον Τζον.
688
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
Από ότι φαίνεται, αυτός μόλις είχε μπει
στη φυλακή, και... ο Κόρμπυ φαινόταν
689
00:33:58,635 --> 00:34:00,069
να πιστεύει ότι αυτός
μπορεί να ήξερε
690
00:34:00,137 --> 00:34:02,604
για κάτι αγνοούμενα χρήματα,
αλλά από ότι είδα,
691
00:34:02,672 --> 00:34:04,806
ο Τζον δεν ήξερε τίποτα,
και ούτε η Κρίστιν ήξερε.
692
00:34:04,874 --> 00:34:06,074
Κι εσύ την ερωτεύτηκες.
693
00:34:06,142 --> 00:34:08,176
Όταν μου είπε
πως ήταν έγκυος,
694
00:34:08,243 --> 00:34:11,178
σκέφτηκα πως
αυτό ήταν γραφτό.
695
00:34:11,246 --> 00:34:14,848
Αυτή κι εκείνο το αγόρι,
είναι η οικογένειά μου.
696
00:34:14,915 --> 00:34:17,516
Εννοώ, δεν έχει σημασία
πως άρχισε αυτό...
697
00:34:17,584 --> 00:34:20,619
Αυτοί είναι το μόνο για
το οποίο νοιάζομαι τώρα.
698
00:34:23,221 --> 00:34:24,821
Αυτή μήπως κινδυνεύει
από τον Κόρμπυ;
699
00:34:24,889 --> 00:34:25,822
Όχι.
700
00:34:25,890 --> 00:34:28,258
Γιατί να σε πιστέψω;
701
00:34:28,326 --> 00:34:30,693
Διότι δεν είσαι ο μόνος
που νοιάζεται γι αυτήν.
702
00:34:42,904 --> 00:34:44,271
Ο Κόρμπυ αντιπροσώπευε
τον Περέζ στη δίκη.
703
00:34:44,339 --> 00:34:45,973
Είχε εσωτερικές πληροφορίες
για το τι συνέβη.
704
00:34:46,040 --> 00:34:47,874
Βρήκε τα χρήματα, τα μετέφερε
σε έναν άλλο λογαριασμό.
705
00:34:47,942 --> 00:34:49,909
Μετά άρχισε να ανησυχεί ότι
ο Ντόνελυ μπορεί να το ανακαλύψει,
706
00:34:49,977 --> 00:34:51,611
οπότε προσέλαβε τον Τόμυ Μπόιντ
για να τον παρακολουθεί.
707
00:34:51,712 --> 00:34:54,079
Αλλά στο τέλος, ήταν ο Τζόι Γκέιλ
που κατάλαβε τι γίνεται.
708
00:34:55,471 --> 00:34:57,580
- Καλύτερα να μιλήσουμε στη Κένζι.
- Ναι.
709
00:35:04,856 --> 00:35:09,224
Το τραίνο #211, με άμεση ανταπόκριση
στο Σαν Χουάν Καπιστράνο,
710
00:35:09,292 --> 00:35:11,559
κάνει επιβίβαση τώρα
από το 5 έως το 12.
711
00:35:19,132 --> 00:35:20,065
Γεια.
712
00:35:20,133 --> 00:35:22,066
Έι.
713
00:35:22,134 --> 00:35:23,635
Ευχαριστώ.
714
00:35:23,702 --> 00:35:26,839
Σε ευχαριστώ
που με συνάντησες.
715
00:35:26,906 --> 00:35:30,076
Θα πρέπει να απολογηθώ.
716
00:35:30,143 --> 00:35:31,577
Λυπάμαι πολύ για τον Περέζ.
717
00:35:31,645 --> 00:35:33,246
Καλά, αυτός δεν
είναι ακριβώς ο τρόπος
718
00:35:33,314 --> 00:35:35,281
που φανταζόμουν το
πρώτο μας ραντεβού, αλλά...
719
00:35:39,018 --> 00:35:40,552
Η υπόθεση έχει φτάσει
σε αδιέξοδο.
720
00:35:40,619 --> 00:35:44,990
Υπήρχε άλλος ένας τύπος που
συνελήφθη πριν από τέσσερα χρόνια.
721
00:35:45,058 --> 00:35:47,125
Ένας διεφθαρμένος Στρατονόμος,
ο Τζέισον Τέντροου.
722
00:35:47,193 --> 00:35:49,660
Ναι, διάβασα το όνομά του
στο αρχείο της υπόθεσης.
723
00:35:49,728 --> 00:35:51,161
Μόλις αποφυλακίστηκε
από το Τσάρλεστον.
724
00:35:51,229 --> 00:35:52,295
Εντάξει,
θα τον τσεκάρω.
725
00:35:52,363 --> 00:35:53,296
Τον έχω ήδη τσεκάρει.
726
00:35:53,364 --> 00:35:54,898
Πολλές φορές.
727
00:35:54,965 --> 00:35:56,232
Κάθε φορά που πήγαινα
στο Τσάρλεστον
728
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
να επισκεφτώ κάποιον από τους
πελάτες μου τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
729
00:35:57,968 --> 00:36:00,301
προσπαθούσα
να τον συναντήσω.
730
00:36:00,369 --> 00:36:01,719
Μία φορά,
ο διευθυντής της φυλακής
731
00:36:01,720 --> 00:36:03,070
μου είπε ότι ο Τέντροου
ήταν στο αναρρωτήριο.
732
00:36:03,138 --> 00:36:05,305
Μία άλλη φορά, ο Τέντροου
ήταν σε απόσπασμα εργασίας.
733
00:36:05,373 --> 00:36:07,974
Κάποτε μάλιστα ήταν
στην απομόνωση.
734
00:36:07,975 --> 00:36:09,609
Με τον Τζέισον Τέντροου,
πάντα υπήρχε κάτι.
735
00:36:09,677 --> 00:36:11,443
Ο άνθρωπος είναι
σαν φάντασμα.
736
00:36:11,511 --> 00:36:14,379
Οπότε, τώρα που είναι έξω,
καταλαβαίνεις γιατί ενδιαφέρομαι.
737
00:36:14,447 --> 00:36:17,582
Ναι, σίγουρα αυτό
ακούγεται ύποπτο.
738
00:36:17,649 --> 00:36:20,350
Σίγουρα.
739
00:36:20,418 --> 00:36:23,787
Άρχισα να σκέπτομαι όλες τις
πιθανότητες με τον Τέντροου,
740
00:36:23,855 --> 00:36:25,766
και κατέληξα σε αυτήν εδώ.
741
00:36:26,870 --> 00:36:29,216
Υπάρχει μία ιστορία που συζητιέται
από τους ανθρώπους του JAG.
742
00:36:30,315 --> 00:36:32,613
Το NCIS έχει ένα
κρυφό πράκτορα
743
00:36:32,615 --> 00:36:34,996
που μετατρέπεται σε οποιονδήποτε,
οποτεδήποτε και για οποιονδήποτε λόγο.
744
00:36:35,064 --> 00:36:37,198
Πιάνει τον άνθρωπό του,
μετά εξαφανίζεται.
745
00:36:37,266 --> 00:36:40,268
Σαν ένας λαϊκός μύθος.
Ούτε καν έχει ένα πραγματικό όνομα.
746
00:36:40,336 --> 00:36:41,970
Απλά...
"Κάλεν".
747
00:36:42,037 --> 00:36:45,339
Ναι, δεν μου αρέσουν
και πολύ οι λαϊκοί μύθοι.
748
00:36:45,407 --> 00:36:49,943
Ξέρω ότι υπήρχε ένας
μυστικός πράκτορας του NCIS
749
00:36:50,011 --> 00:36:51,444
που είχε εμπλακεί στην υπόθεση
πριν από τέσσερα χρόνια.
750
00:36:51,512 --> 00:36:53,713
Νομίζω ότι...
751
00:36:53,780 --> 00:36:55,915
ο Τζέισον Τέντροου
και ο Κάλεν
752
00:36:55,982 --> 00:36:58,049
είναι το ίδιο άτομο.
753
00:36:58,117 --> 00:37:02,521
Που σημαίνει ότι
εσύ φοράς ένα κοριό...
754
00:37:02,588 --> 00:37:05,523
και αυτός ακούει
κάθε λέξη που λέμε.
755
00:37:05,591 --> 00:37:08,726
Οπότε, είτε αυτός εμφανίζεται
αυτή τη στιγμή,
756
00:37:08,793 --> 00:37:11,294
ή θα τραβήξω τη σκανδάλη
757
00:37:11,362 --> 00:37:13,529
και θα σε αφήσω να αιμορραγείς
σε εκείνο το κάθισμά.
758
00:37:14,765 --> 00:37:16,198
Κόρμπυ!
759
00:37:16,266 --> 00:37:18,400
Τόμυ;
760
00:37:18,468 --> 00:37:20,568
Γιατί είναι ο Μπόιντ εδώ;
761
00:37:20,636 --> 00:37:21,903
Τι διάολο κάνεις;
762
00:37:21,971 --> 00:37:23,170
Σε ακολούθησα
από το σπίτι σου.
763
00:37:23,238 --> 00:37:25,071
Σιγουρεύομαι ότι δεν
θα κάνεις κακό στη Κρίστιν.
764
00:37:25,139 --> 00:37:26,505
Αυτή δεν ξέρει
που είναι τα χρήματα.
765
00:37:26,573 --> 00:37:28,308
Κάνε στροφή και φύγε.
766
00:37:28,376 --> 00:37:30,877
Κοίτα, όποια χάρη κι αν σου
χρωστούσα, την πλήρωσα.
767
00:37:30,978 --> 00:37:32,245
Δεν είναι τόσο εύκολο.
768
00:37:32,312 --> 00:37:34,113
Ναι; Το σκέφτηκα
πως θα το έλεγες αυτό.
769
00:37:34,181 --> 00:37:35,114
Έχει ένα όπλο!
770
00:37:43,490 --> 00:37:46,058
Αν θέλεις να πυροβολήσεις έναν
ομοσπονδιακό πράκτορα, ορίστε κάνε το.
771
00:37:50,696 --> 00:37:52,931
Άφησέ την να φύγει!
772
00:37:52,998 --> 00:37:54,399
Πέσε κάτω!
773
00:38:03,809 --> 00:38:04,975
ΟΚ, κρατήσου.
774
00:38:05,043 --> 00:38:06,377
Σε έχω, κρατήσου.
Κρατήσου.
775
00:38:06,444 --> 00:38:07,477
Είσαι ΟΚ,
είσαι εντάξει.
776
00:38:09,880 --> 00:38:11,445
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Θα είσαι ΟΚ. Έλα τώρα.
777
00:38:11,546 --> 00:38:12,712
Το νοσοκομειακό έρχεται.
778
00:38:14,449 --> 00:38:16,147
Αυτός είναι,
έτσι δεν είναι;
779
00:38:17,482 --> 00:38:19,282
Ο Κάλεν.
780
00:38:19,350 --> 00:38:21,750
Δεν τον έχω ακουστά.
781
00:38:26,789 --> 00:38:29,123
Μπόιντ.
782
00:38:32,226 --> 00:38:33,427
Κρατήσου εκεί.
783
00:38:35,496 --> 00:38:37,630
Έπρεπε να την προστατεύσω.
784
00:38:37,698 --> 00:38:38,965
Το έκανες.
785
00:38:39,032 --> 00:38:42,401
Κερδίζω, σωστά;
786
00:38:57,914 --> 00:38:59,815
Δεν ξέρω εκείνο τον τύπο,
τον Τζέισον Τέντροου,
787
00:38:59,883 --> 00:39:01,817
αλλά μου έχει
καταντήσει πρόβλημα.
788
00:39:01,884 --> 00:39:03,084
Έχει αποσυρθεί τώρα;
789
00:39:03,152 --> 00:39:05,820
Σχεδόν.
790
00:39:10,858 --> 00:39:12,691
Καλή δουλειά.
791
00:39:12,759 --> 00:39:14,326
Ευχαριστώ.
792
00:39:18,096 --> 00:39:21,131
Χρειάζονται συγχαρητήρια.
793
00:39:21,199 --> 00:39:25,835
Ο Τζέισον Τέντροου, επισήμως
εξαφανίστηκε στο ηλιοβασίλεμα.
794
00:39:29,273 --> 00:39:31,608
Τι γίνεται με τη Κρίστιν;
795
00:39:31,676 --> 00:39:33,643
Έχει τον γιο της,
τον Μάικλ.
796
00:39:33,711 --> 00:39:37,447
Υπάρχει κάτι
που δεν ξέρεις;
797
00:39:37,514 --> 00:39:39,682
Πολλά.
798
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Αλλά κατά πόσον αυτά τα πράγματα
αξίζουν να τα ξέρει κανείς,
799
00:39:41,818 --> 00:39:44,019
είναι αμφισβητήσιμο.
800
00:39:44,086 --> 00:39:46,921
Τι να κάνω;
801
00:39:49,458 --> 00:39:51,892
Κάνε την ερώτηση
στον εαυτό σου.
802
00:39:51,960 --> 00:39:55,461
"Ποιος εγώ είμαι εγώ";
803
00:39:55,529 --> 00:39:58,064
Μετά πες της την αλήθεια.
804
00:39:58,131 --> 00:40:00,999
Είμαι σίγουρη ότι αυτή
θα σου επιστρέψει την χάρη.
805
00:40:03,269 --> 00:40:05,370
Ποια αλήθεια;
806
00:40:06,906 --> 00:40:09,340
Εκείνη που
θα σε ελευθερώσει.
807
00:40:20,050 --> 00:40:22,184
- Τι ζωγραφίζεις;
- Γεια.
808
00:40:22,252 --> 00:40:24,686
Φαίνεται καλό.
809
00:40:29,625 --> 00:40:31,492
- Γεια.
- Συγνώμη που εμφανίστηκα έτσι.
810
00:40:31,560 --> 00:40:34,095
Εγώ απλά... μάλλον θα έπρεπε
να είχα τηλεφωνήσει.
811
00:40:34,163 --> 00:40:36,430
Γιατί να αρχίσεις τώρα;
812
00:40:36,498 --> 00:40:38,198
Πως είναι ο Τόμυ;
813
00:40:38,266 --> 00:40:40,467
Οι γιατροί λένε πως μπορεί
να έλθει σπίτι αύριο.
814
00:40:42,436 --> 00:40:44,136
Είναι καλός άνθρωπος.
815
00:40:46,106 --> 00:40:47,973
Ναι, είναι.
816
00:40:57,949 --> 00:40:59,883
Ο Μάικλ δεν είναι γιος σου.
817
00:41:04,651 --> 00:41:05,860
Έπρεπε να σου το είχα πει
τη στιγμή που ήλθες πίσω,
818
00:41:05,865 --> 00:41:08,157
αλλά ήμουν τόσο θυμωμένη.
819
00:41:10,193 --> 00:41:12,194
Σε ήθελα να αναρωτιέσαι.
820
00:41:12,261 --> 00:41:15,563
Σε ήθελα να υποφέρεις όπως
υπέφερα κι εγώ όταν έφυγες.
821
00:41:15,631 --> 00:41:18,466
Αυτό ήταν λάθος.
822
00:41:21,102 --> 00:41:24,104
Ένα τελευταίο πράγμα,
εγώ...
823
00:41:26,006 --> 00:41:27,973
το πραγματικό μου όνομα...
824
00:41:31,611 --> 00:41:34,346
Αντίο...
825
00:41:34,413 --> 00:41:36,414
Τζέισον.
826
00:41:59,997 --> 00:42:01,598
Αντίο.
827
00:42:15,415 --> 00:42:18,117
Σε περιμέναμε.
828
00:42:18,185 --> 00:42:19,619
Γιατί;
829
00:42:19,687 --> 00:42:21,521
Η έξοδος της ομάδας,
θυμάσαι;
830
00:42:21,589 --> 00:42:23,523
Ο Ντομ έκανε κρατήσεις.
831
00:42:23,591 --> 00:42:25,425
Θα ήθελα καν αν ξέρω
τι διάλεξε;
832
00:42:25,493 --> 00:42:27,093
Εγώ διάλεξα.
833
00:42:27,161 --> 00:42:28,595
Ελπίζω να αρέσει
σε όλους σας
834
00:42:28,663 --> 00:42:30,931
το καραόκε,
όσο αρέσει και σε μένα.
835
00:42:30,998 --> 00:42:32,832
Αλλά αν δεν σας αρέσει,
836
00:42:32,900 --> 00:42:34,634
πρόβλημά σας.
837
00:42:34,702 --> 00:42:37,336
Ελάτε τώρα.
838
00:42:37,404 --> 00:42:39,372
Δεν χρειάζεται να έλθεις.
839
00:42:39,440 --> 00:42:41,607
Και να χάσω την ευκαιρία
να δείξω στην αξιολύπητη
840
00:42:41,675 --> 00:42:43,743
προσωποποίησή σου του 'Μικ Τζάγκερ',
την δική μου του 'Σπρίνγκστιν';
841
00:42:43,811 --> 00:42:45,077
Αποκλείεται.
842
00:42:45,145 --> 00:42:46,412
Εσύ, 'Σπρίνγκστιν';
843
00:42:46,480 --> 00:42:47,580
Αυτό πρέπει να το ακούσω.
844
00:42:47,648 --> 00:42:48,781
Που είναι ο Ντομ;
845
00:42:48,849 --> 00:42:50,282
Δεν ξέρω, θα μας
συναντήσει εκεί, υποθέτω.
846
00:42:50,349 --> 00:42:51,549
Στοίχημα ότι
δεν θα εμφανιστεί.
847
00:42:51,617 --> 00:42:53,250
Στοίχημα ότι έχει
ένα καυτό ραντεβού.
848
00:42:53,318 --> 00:42:55,518
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει να σε
ακούσω κάποια άλλη φορά, Χέτι.
849
00:42:55,586 --> 00:42:58,386
Τι έχεις σκοπό
να τραγουδήσεις;
850
00:42:58,454 --> 00:43:01,455
Σκεπτόμουν λίγο
Έλα Φιτζέραλντ.
851
00:43:01,522 --> 00:43:04,657
Μου έχουν πει ότι ακούγομαι
ακριβώς σαν αυτήν.
852
00:43:04,725 --> 00:43:09,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
853
00:43:09,800 --> 00:43:12,500
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net