1 00:00:31,017 --> 00:00:33,250 Για κοίτα το αυτό... 2 00:00:44,791 --> 00:00:46,424 Είσαι όμορφη. 3 00:00:53,565 --> 00:00:54,831 Δύο ακόμα; 4 00:00:54,832 --> 00:00:56,465 Έγινε. 5 00:01:11,778 --> 00:01:13,445 Θέλω να σε δω. 6 00:01:13,446 --> 00:01:15,514 Έι, έι, κακή συνήθεια, φίλε. 7 00:01:15,515 --> 00:01:17,315 Δεν μπορείς να αγγίζεις τις χορεύτριες. 8 00:01:17,316 --> 00:01:19,215 Έι, κοιτάξτε, παιδιά, εμείς... δεν θέλουμε τίποτα 9 00:01:19,216 --> 00:01:20,817 - προβλήματα απόψε, ΟΚ; - Εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα. 10 00:01:20,818 --> 00:01:22,284 Έχεις εσύ κάποιο πρόβλημα; 11 00:01:22,285 --> 00:01:23,416 Εντάξει, εντάξει. 12 00:01:23,417 --> 00:01:25,217 Ηρεμήστε ή συνεχίστε έξω, παιδιά. 13 00:01:25,218 --> 00:01:27,886 Δεν έχουμε καθόλου υπομονή για φασαρίες εδώ μέσα. 14 00:01:35,326 --> 00:01:36,626 Τι θα έλεγες για ένα χορό; 15 00:01:37,594 --> 00:01:40,362 Τελείωσα γι απόψε. Συγνώμη. 16 00:01:46,468 --> 00:01:48,435 Φίλε, που είναι η μπύρα; 17 00:01:48,436 --> 00:01:50,636 Οι ντόπιοι γίνονται ανήσυχοι. 18 00:01:52,372 --> 00:01:53,639 Που πας; 19 00:01:53,640 --> 00:01:55,307 Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος. 20 00:01:55,308 --> 00:01:57,409 Έι! 21 00:01:57,410 --> 00:01:59,011 Θέλεις να πάμε για ένα καφέ ή κάτι τέτοιο; 22 00:01:59,012 --> 00:02:00,745 Είναι αργά. 23 00:02:00,746 --> 00:02:01,745 Χωρίς καφεΐνη; 24 00:02:01,746 --> 00:02:02,979 Κοίτα... 25 00:02:03,848 --> 00:02:05,048 Πρόσεχε! 26 00:02:18,893 --> 00:02:23,600 Episode 11 Season 1 [ Breach ] 27 00:02:23,800 --> 00:02:31,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 28 00:02:31,800 --> 00:02:38,720 www. Subs. gr 29 00:02:46,815 --> 00:02:50,349 Έστειλα ήδη τους άλλους επάνω. 30 00:02:50,350 --> 00:02:52,317 Καλημέρα, Χέτι. 31 00:02:52,318 --> 00:02:55,687 Καλά, αυτό είναι ένα θέμα άποψης, Κε Κάλεν. 32 00:02:55,688 --> 00:02:57,656 Χμ, έφτιαχνα τα λογιστικά 33 00:02:57,657 --> 00:03:00,358 και βρήκα κάποια ανωμαλία στα έξοδά σου. 34 00:03:00,359 --> 00:03:04,328 Αυτό εδώ είναι ένας λογαριασμός εστιατορίου για $1,400 από το Ματσουχίζα. 35 00:03:04,329 --> 00:03:05,962 Αυτό είναι από την υπόθεση Μιγιαγκόμι. 36 00:03:05,963 --> 00:03:08,164 Εννοείς ότι δεν πρόκειται για ένα λάθος; 37 00:03:08,165 --> 00:03:11,333 Βασικά ξόδεψες $1,400 για ωμά ψάρια; 38 00:03:11,334 --> 00:03:13,234 Όχι εγώ, το ψευδώνυμό μου, ο Τόνυ Ζι, το έκανε. 39 00:03:15,270 --> 00:03:17,871 Και ο Τόνυ Ζι πρόκειται να μου επιστρέψει τα χρήματα; 40 00:03:17,872 --> 00:03:19,839 Καλά, θα πρέπει να μιλήσεις μαζί του γι αυτό. 41 00:03:20,874 --> 00:03:22,074 Χέτι, όταν δουλεύω 42 00:03:22,075 --> 00:03:24,542 σαν μυστικός,σαν ένας αλήτης της παραλίας, τρώω στο φορτηγό Κότζι. 43 00:03:24,543 --> 00:03:26,577 Όταν κυνηγάω πλούσιους, 44 00:03:26,578 --> 00:03:27,912 θα πρέπει να ξοδεύω κάτι παραπάνω. 45 00:03:27,913 --> 00:03:30,347 Δοκίμασε να παραγγέλνεις σούπα, παίκτη. 46 00:03:30,348 --> 00:03:33,283 Θα το πω αυτό στον Τόνυ. 47 00:03:33,284 --> 00:03:35,785 Να το κάνεις αυτό. 48 00:03:41,057 --> 00:03:43,358 Λοιπόν, τι κοιτάμε; 49 00:03:43,359 --> 00:03:45,293 Αυτό το φιλμ είναι από ένα στριπτηζάδικο στο Χόλυγουντ. 50 00:03:45,294 --> 00:03:48,363 Αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Μόστελ Ρένυ. 51 00:03:48,364 --> 00:03:51,398 Ο οδηγός του αυτοκινήτου και ο Υπαξιωματικός Ρένυ σκοτώθηκαν. 52 00:03:51,399 --> 00:03:52,933 Η γυναίκα είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 53 00:03:52,934 --> 00:03:55,402 Είναι τραγικό, αλλά από πότε αρχίσαμε να ερευνούμε οδήγηση υπό την επήρεια; 54 00:03:55,403 --> 00:03:59,138 Λοιπόν, ο Ρένυ ήταν εκεί χθες το βράδυ μαζί με πολλούς άλλους ναύτες. 55 00:03:59,139 --> 00:04:01,873 Όλοι εκ των οποίων είναι Τεχνικοί Κρυπτογραφικών Γλωσσών. 56 00:04:01,874 --> 00:04:04,576 Βασικά, η ομάδα με σπασίκλες απόρρητων μυστικών του Ναυτικού. 57 00:04:04,577 --> 00:04:06,711 Κανένα φιλμ παρακολούθησης μέσα από το κλαμπ; 58 00:04:06,712 --> 00:04:07,879 Όχι. 59 00:04:07,880 --> 00:04:09,981 Για κοίτα, οι ανώμαλοι δεν θέλουν να κινηματογραφούνται. 60 00:04:09,982 --> 00:04:11,549 Μιάου. 61 00:04:11,550 --> 00:04:14,151 Ο οδηγός του αυτοκινήτου ήταν Αφρό-Αμερικανός, χωρίς ταυτότητα. 62 00:04:14,152 --> 00:04:16,153 Μάλλον άφησε το πορτοφόλι του σπίτι. 63 00:04:16,154 --> 00:04:17,721 Το αμάξι είχε κλαπεί πριν από εβδομάδες. 64 00:04:17,722 --> 00:04:19,289 Μπορεί να είναι μία σύμπτωση. 65 00:04:19,290 --> 00:04:21,491 Ίσως όχι. 66 00:04:21,492 --> 00:04:23,692 Επικοινώνησα με το νοσοκομείο. 67 00:04:23,693 --> 00:04:25,962 Η νεαρή γυναίκα είναι αρκετά καλά για ανάκριση. 68 00:04:25,963 --> 00:04:28,030 Σαμ, εσύ και η Κένζι, γιατί δεν αναλαμβάνετε 69 00:04:28,031 --> 00:04:29,632 την σκηνή ατυχήματος; 70 00:04:29,633 --> 00:04:31,667 Σκηνή εγκλήματος. 71 00:04:31,668 --> 00:04:33,669 Ντομ, βρες τους φίλους του Ρένυ, δες αν ξέρουν τίποτα. 72 00:04:33,670 --> 00:04:35,270 Και μπορώ να έχω τη διεύθυνση για το νοσοκομείο; 73 00:04:35,271 --> 00:04:37,839 Πρεσβυτεριανό του Χόλυγουντ, στη Βερμόντ. 74 00:04:37,840 --> 00:04:39,073 Πάρε τη Σάνσετ. 75 00:04:39,074 --> 00:04:41,275 Και θα χρειαστώ ότι μπορείτε να βρείτε σχετικά με την κοπέλα. 76 00:04:41,276 --> 00:04:43,043 Είναι Ουκρανή. 77 00:04:44,478 --> 00:04:46,679 Σε ευχαριστώ. 78 00:04:51,483 --> 00:04:53,384 Έρικ, πρόβλημα; 79 00:04:53,385 --> 00:04:56,687 Χμ... όχι. 80 00:04:59,090 --> 00:05:01,224 ΟΚ, έχουμε λάστιχα στον δρόμο. 81 00:05:01,225 --> 00:05:03,725 Ναι, δεν υπάρχουν σημάδια από ελαστικά. 82 00:05:03,726 --> 00:05:06,027 Που σημαίνει ότι ο οδηγός ούτε καν προσπάθησε να σταματήσει. 83 00:05:08,864 --> 00:05:10,831 Και εκείνος ο χώρος για πάρκινγκ είναι πολύ μικρός. 84 00:05:10,832 --> 00:05:14,434 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιτάχυνε τόσο πολύ σε αυτή την απόσταση. 85 00:05:14,435 --> 00:05:16,736 Οπότε, ο οδηγός μάλλον έφυγε από το πάρκινγκ, 86 00:05:16,737 --> 00:05:19,438 έκανε στροφή, επιτάχυνε προς τα πίσω, 87 00:05:19,439 --> 00:05:21,808 που σημαίνει... 88 00:05:21,809 --> 00:05:24,143 Σημαίνει ότι η Χέτι έχει δίκιο. 89 00:05:24,144 --> 00:05:27,446 Είναι μία σκηνή εγκλήματος. 90 00:05:29,715 --> 00:05:30,949 Η Κάτια Βιτκόγια; 91 00:05:30,950 --> 00:05:32,283 Ναι; 92 00:05:32,284 --> 00:05:34,018 Γεια. Το όνομά μου είναι Κάλεν. 93 00:05:34,019 --> 00:05:36,053 Μίλησα ήδη με την αστυνομία. 94 00:05:36,054 --> 00:05:37,454 Δεν είμαι αστυνομικός. 95 00:05:37,455 --> 00:05:38,955 Είμαι από το Τμήμα Μεταφορών και Ασφάλειας Αυτοκινητοδρόμων. 96 00:05:38,956 --> 00:05:41,224 Γνώριζες τον Υπαξιωματικό Ρένυ; 97 00:05:41,225 --> 00:05:42,358 Όχι. 98 00:05:42,359 --> 00:05:44,159 Κοίτα, χμ, ίσως θα μπορούσες να έλθεις αύριο. 99 00:05:44,160 --> 00:05:45,794 Λυπάμαι, είμαι πολύ κουρασμένη. 100 00:05:45,795 --> 00:05:47,162 Αλήθεια; 101 00:05:47,163 --> 00:05:50,531 Διότι μου είπαν πως εσύ, χμ, μόλις ξύπνησες. 102 00:05:52,367 --> 00:05:53,867 Είσαι από την Ουκρανία; 103 00:05:53,868 --> 00:05:55,068 - Ναι. - Από που; 104 00:05:55,069 --> 00:05:57,369 Μία μικρή πόλη, Παβλίβκα. 105 00:05:57,370 --> 00:05:58,971 Κανένας δεν την έχει ακούσει ποτέ. 106 00:05:58,972 --> 00:06:00,239 Ξέρω τη Παβλίβκα. 107 00:06:00,240 --> 00:06:03,775 Ναι, πέρασα λίγο καιρό στο Μπαλακλόφσκι πριν από μερικά χρόνια. 108 00:06:03,776 --> 00:06:06,043 Αλήθεια; 109 00:06:06,044 --> 00:06:09,313 Πριν από χρόνια, ούτε οι ντόπιοι δεν επιτρεπόταν να πάνε στο Μπαλακλόφσκι. 110 00:06:09,314 --> 00:06:11,682 Υποτίθεται ότι έπρεπε να είσαι εκεί; 111 00:06:11,683 --> 00:06:15,218 Δούλευα σε ένα πρόβλημα μίας μεγάλης λακκούβας που είχαν. 112 00:06:17,054 --> 00:06:19,688 Πόσο καιρό είσαι στην Αμερική; 113 00:06:19,689 --> 00:06:21,122 Όχι πολύ. 114 00:06:21,123 --> 00:06:23,457 Αρκετό καιρό για να λήξει η βίζα σου; 115 00:06:24,326 --> 00:06:27,627 Κάνω αίτηση για φοιτητική βίζα. 116 00:06:27,628 --> 00:06:29,529 Πηγαίνεις σχολείο; 117 00:06:29,530 --> 00:06:31,598 Καλά, κάνω αίτηση και σε ένα σχολείο. 118 00:06:31,599 --> 00:06:34,266 Ναι; Σε ποιο; 119 00:06:36,936 --> 00:06:40,972 Κοίτα, δεν είμαι από το Αλλοδαπών. 120 00:06:42,306 --> 00:06:44,474 Απλά θέλω να μάθω τι συνέβη σε εκείνο το μπαρ χθες το βράδυ. 121 00:06:45,309 --> 00:06:48,578 Ένας άνδρας στο κλαμπ με άρπαξε. 122 00:06:48,579 --> 00:06:51,047 Ο τύπος που οδηγούσε το αμάξι ήταν μαζί του. 123 00:06:51,048 --> 00:06:55,083 Εκείνος ο ναύτης παρενέβη, αλλά ο ιδιοκτήτης του κλαμπ 124 00:06:55,084 --> 00:06:58,218 και ένας μπράβος μπήκαν στην μέση πριν συμβεί τίποτα πραγματικά. 125 00:07:04,625 --> 00:07:06,025 Έρικ. 126 00:07:06,026 --> 00:07:07,226 Ακόμα καμία ταυτότητα για τον οδηγό, 127 00:07:07,227 --> 00:07:09,194 αλλά η Εγκληματολογία είχε μία επιτυχία σε κάτι αποτυπώματα 128 00:07:09,195 --> 00:07:10,929 που πήραν από το παράθυρο του αυτοκινήτου. 129 00:07:10,930 --> 00:07:14,065 Το όνομα του τύπου είναι Σεζάρ "Τσι Τσι" Βάργκας. 130 00:07:14,066 --> 00:07:17,235 Είχε προβλήματα με την αστυνομία και τη Δίωξη Ναρκωτικών για λαθρεμπόριο 131 00:07:17,236 --> 00:07:20,204 από ναρκωτικά έως ανθρώπινα φορτία κατά μήκος των συνόρων. 132 00:07:20,205 --> 00:07:24,942 Σου στέλνω την φωτογραφία και το ποινικό του μητρώο τώρα. 133 00:07:24,943 --> 00:07:26,609 Εντάξει, στείλε τα και στον Σαμ και την Κένζι. 134 00:07:26,610 --> 00:07:28,911 Να δουν αν μπορούν να βρουν κάποιον στο μπαρ να κάνει θετική αναγνώριση. 135 00:07:28,912 --> 00:07:30,679 Και βρες μου τη τελευταία γνωστή διεύθυνση. 136 00:07:30,680 --> 00:07:32,114 Πες τους να με συναντήσουν εκεί. 137 00:07:36,985 --> 00:07:39,619 Αυτός ήταν ο τύπος που σε άρπαξε στο μπαρ; 138 00:07:39,620 --> 00:07:41,954 Όχι. 139 00:07:41,955 --> 00:07:43,822 - Είσαι σίγουρη; - Ναι. 140 00:07:43,823 --> 00:07:46,657 Ο άνδρας ήταν μεγαλύτερος και, χμ... 141 00:07:46,658 --> 00:07:48,626 πιο ατημέλητος. 142 00:07:48,627 --> 00:07:52,095 Όχι, όχι, αυτός ο τύπος ήταν μεγαλύτερος. 143 00:07:52,096 --> 00:07:53,763 Και ήταν με τον Αφρό-Αμερικανό τύπο 144 00:07:53,764 --> 00:07:55,298 που τρακάρισε το αμάξι. 145 00:07:55,299 --> 00:07:57,734 Χρησιμοποίησαν μία πιστωτική κάρτα; 146 00:07:57,735 --> 00:07:59,302 Μπα, το τσεκάρισα ήδη. 147 00:07:59,303 --> 00:08:00,570 Λυπάμαι. 148 00:08:00,571 --> 00:08:02,639 Ευχαριστώ. 149 00:08:02,640 --> 00:08:04,707 Φυσικά. 150 00:08:06,810 --> 00:08:09,811 Ξέρει περισσότερα από ότι μας λέει. 151 00:08:14,217 --> 00:08:16,117 Υπάρχει ένα δρομάκι στο πίσω μέρος. 152 00:08:16,118 --> 00:08:17,450 Εγώ θα πάω από μπροστά. 153 00:08:25,621 --> 00:08:27,054 Γεια σας. 154 00:08:27,055 --> 00:08:28,689 Σενιόρ Βάργκας; 155 00:08:28,690 --> 00:08:31,391 Μπαίνω μέσα, Σαμ. 156 00:08:41,066 --> 00:08:42,767 Πήγαινε. 157 00:08:53,244 --> 00:08:55,478 - Ελεύθερα. - Ελεύθερα. 158 00:08:59,182 --> 00:09:01,216 Το μέρος είναι κλειδωμένο. 159 00:09:01,217 --> 00:09:03,985 Θα πρέπει να λείπει για αρκετό διάστημα. 160 00:09:03,986 --> 00:09:05,886 Ίσως γι αυτό μυρίζει σαν μούχλα εδώ μέσα. 161 00:09:05,887 --> 00:09:07,988 Αν είχα ένα σπίτι στην παραλία σαν αυτό εδώ, 162 00:09:07,989 --> 00:09:09,255 δεν θα πήγαινα πουθενά. 163 00:09:19,031 --> 00:09:22,299 Έχει ξεπεράσει στα σίγουρα την ημερομηνία του λήξεως. 164 00:09:35,849 --> 00:09:38,452 Βρήκατε αυτό τον τύπο σε ένα ψυγείο; 165 00:09:38,053 --> 00:09:38,987 Παράξενο. 166 00:09:39,788 --> 00:09:42,623 Όταν είπαν ότι το NCIS ερχόταν με ένα πτώμα, 167 00:09:42,624 --> 00:09:44,258 περίμενα να δω τον Νέιτ. 168 00:09:44,259 --> 00:09:46,824 Καλά, ο Νέιτ ήταν απασχολημένος, αλλά, χμ, στέλνει τα χαιρετίσματά του. 169 00:09:46,825 --> 00:09:47,757 Αλήθεια; 170 00:09:47,758 --> 00:09:51,091 Είναι τόσο γλυκός. 171 00:09:51,092 --> 00:09:53,259 Ξέρετε, δουλεύει τόσο πολύ. 172 00:09:53,260 --> 00:09:54,727 Εύχομαι όποιος είναι επικεφαλής εκεί πέρα 173 00:09:54,728 --> 00:09:57,129 να του έδινε απλά λίγο ελεύθερο χρόνο, καταλαβαίνετε; 174 00:09:58,465 --> 00:09:59,798 Σωστά. 175 00:09:59,799 --> 00:10:01,333 Μην αγνοείς το πτώμα. 176 00:10:01,334 --> 00:10:03,601 Είναι ακόμα στο δωμάτιο. 177 00:10:03,602 --> 00:10:08,271 ΟΚ, χμ, φαίνεται ότι είναι νεκρός για τουλάχιστον δύο εβδομάδες. 178 00:10:08,272 --> 00:10:09,839 Η κρύα θερμοκρασία καθυστέρησε την αποσύνθεση, 179 00:10:09,840 --> 00:10:11,174 αλλά σίγουρα δεν την σταμάτησε. 180 00:10:11,175 --> 00:10:12,776 Αίτιο θανάτου; 181 00:10:12,777 --> 00:10:14,778 Το καλύτερο που μπορώ να πω σε αυτό το σημείο, 182 00:10:14,779 --> 00:10:17,647 ασφυξία μετά από τραυματισμό με αμβλύ όργανο. 183 00:10:17,648 --> 00:10:19,449 Καθαρά και ήσυχα. 184 00:10:19,450 --> 00:10:20,817 Θα ξέρω περισσότερα μόλις τον ανοίξω. 185 00:10:20,818 --> 00:10:24,120 Εσείς οι δύο μπορείτε να μείνετε και να περιμένετε αν θέλετε. 186 00:10:24,121 --> 00:10:25,555 Συνήθως δεν έχω ένα ακροατήριο, 187 00:10:25,556 --> 00:10:27,357 αλλά οι επισκέπτες είναι πάντα καλοδεχούμενοι. 188 00:10:30,161 --> 00:10:31,161 Πολύ απίθανο, χμ; 189 00:10:31,162 --> 00:10:33,363 - Δελεαστικό. - Αλλά άσε το για άλλη φορά. 190 00:10:33,364 --> 00:10:35,165 - ΟΚ. - Τελείωσες με τον οδηγό 191 00:10:35,166 --> 00:10:36,399 από το ατύχημα στο κλαμπ; 192 00:10:36,400 --> 00:10:37,734 Άλλη μία παράξενη υπόθεση. 193 00:10:37,735 --> 00:10:38,902 Αυτός δεν ήταν μεθυσμένος. 194 00:10:38,903 --> 00:10:40,237 Βασικά, δεν είχε 195 00:10:40,238 --> 00:10:42,706 καθόλου αλκοόλ ή ναρκωτικά στο σύστημά του. 196 00:10:42,707 --> 00:10:44,675 Δεν εμφανίστηκε κανείς για να ζητήσει το πτώμα; 197 00:10:44,676 --> 00:10:45,808 Όχι ακόμα. 198 00:10:45,809 --> 00:10:47,242 Δεν καταφέραμε να τον αναγνωρίσουμε. 199 00:10:47,243 --> 00:10:49,611 Ακόμα τρέχουμε τα αποτυπώματα και τα οδοντιατρικά του αρχεία. 200 00:10:52,215 --> 00:10:55,550 Αλλά αυτό εδώ μπορεί να βοηθήσει. 201 00:11:01,656 --> 00:11:06,092 Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν κάποιου είδους μύησης σε συμμορία. 202 00:11:06,093 --> 00:11:07,527 Φαίνεται σαν πληγές από ματσέτα. 203 00:11:07,528 --> 00:11:11,630 Τη τελευταία φορά που είδα κάτι τέτοιο, ήμουν στη Ρουάντα. 204 00:11:11,631 --> 00:11:13,865 Εσείς οι δύο ξέρετε αν ο Νέιτ βγαίνει με καμία; 205 00:11:13,866 --> 00:11:15,700 Διότι, ξέρετε, 206 00:11:15,701 --> 00:11:19,103 απλά αναρωτιόμουν. 207 00:11:22,544 --> 00:11:24,779 Οι ναύτες, τα φιλαράκια του Ρένυ, δεν είδαν τίποτα, 208 00:11:24,780 --> 00:11:26,180 αν και ένας από αυτούς είπε 209 00:11:26,181 --> 00:11:28,882 ότι ο Ρένυ την έπεφτε στη χορεύτρια, την Κάτια. 210 00:11:28,883 --> 00:11:30,083 Έτρεξα τα αποτυπώματα του οδηγού 211 00:11:30,084 --> 00:11:31,218 στη βάση δεδομένων των Αλλοδαπών προσφύγων. 212 00:11:31,219 --> 00:11:32,452 Βρήκα μία ταύτιση... 213 00:11:32,453 --> 00:11:33,953 Ντενγκ Οαγιάτ. 214 00:11:33,954 --> 00:11:36,555 Δεν είναι Αφρό-Αμερικανός. 215 00:11:36,556 --> 00:11:38,590 Είναι Αφρό-Αφρικανός. 216 00:11:38,591 --> 00:11:39,758 Με καταγωγή από το Σουδάν, 217 00:11:39,759 --> 00:11:41,526 τον έβαλαν με μία ανάδοχο οικογένεια 218 00:11:41,527 --> 00:11:43,494 στη Λίμνη Τολούκα, πριν από τρία χρόνια. 219 00:11:43,495 --> 00:11:45,863 Είναι ένα από τα "Χαμένα Αγόρια". 220 00:11:45,864 --> 00:11:48,232 Ο δεύτερος εμφύλιος πόλεμος στο Σουδάν είχε σαν αποτέλεσμα 2 εκατομμύρια νεκρούς 221 00:11:48,233 --> 00:11:50,901 και περίπου 25,000 νεαρά αγόρια που έχασαν την οικογένειά τους ή ορφάνεψαν. 222 00:11:50,902 --> 00:11:53,670 Έγιναν γνωστά σαν τα "Χαμένα Αγόρια" του Σουδάν. 223 00:11:54,872 --> 00:11:57,272 Επιχειρήσεις, Πράκτορας Βέιλ. 224 00:11:57,273 --> 00:11:59,241 Οι πιο τυχεροί κατάφεραν να έλθουν στην Αμερική 225 00:11:59,242 --> 00:12:02,344 και σε άλλες χώρες μέσω της ανθρωπιστικής βοήθειας. 226 00:12:03,146 --> 00:12:05,280 Καλά, ίσως οι ανάδοχοι γονείς του ξέρουν 227 00:12:05,281 --> 00:12:07,448 με ποιον ήταν χθες το βράδυ. 228 00:12:07,449 --> 00:12:09,684 Αυτό ήταν το Πρεσβυτεριανό του Χόλυγουντ. 229 00:12:09,685 --> 00:12:12,753 Η Κάτια Βιτκόγια μόλις έδωσε εξιτήριο στον εαυτό της. 230 00:12:12,754 --> 00:12:15,121 Φαίνεται ότι πρόκειται να της κάνουμε μία επίσκεψη, Δρ. Χάνα. 231 00:12:15,122 --> 00:12:16,522 Πάρε την Κένζι. 232 00:12:16,523 --> 00:12:18,557 Εγώ πρέπει να τσεκάρω κάτι. 233 00:12:18,558 --> 00:12:20,726 Σε πειράζει να το μοιραστείς; 234 00:12:21,527 --> 00:12:23,728 Αν αποδώσει. 235 00:12:32,837 --> 00:12:35,037 32 ώρες. 236 00:12:36,440 --> 00:12:37,907 Συγνώμη; 237 00:12:37,908 --> 00:12:41,209 Είχες 32 ώρες υπερωρίες 238 00:12:41,210 --> 00:12:42,376 τη περασμένη εβδομάδα. 239 00:12:42,377 --> 00:12:43,644 Ναι, ναι. 240 00:12:43,645 --> 00:12:45,745 Ήταν μία φορτωμένη εβδομάδα. 241 00:12:45,746 --> 00:12:48,747 Από ότι φαίνεται, είχες πολλές φορτωμένες εβδομάδες. 242 00:12:48,748 --> 00:12:52,348 Έχεις επτά εβδομάδες αχρησιμοποίητου 243 00:12:52,349 --> 00:12:54,383 χρόνου διακοπών που σου χρωστάμε. 244 00:12:54,384 --> 00:12:55,751 Αλήθεια; 245 00:12:55,752 --> 00:12:59,419 Σχεδιάζεις, χμ, να κάνεις τον γύρο του κόσμου; 246 00:12:59,420 --> 00:13:00,820 Όχι, απλά ήμουν απασχολημένος. 247 00:13:00,821 --> 00:13:02,154 Ξέρεις, δουλεύοντας... 248 00:13:02,155 --> 00:13:04,823 Χμ... 249 00:13:04,824 --> 00:13:07,358 Απλά... πολύ. 250 00:13:07,359 --> 00:13:09,292 Ναι, το ξεκαθαρίσαμε αυτό 251 00:13:09,293 --> 00:13:11,294 στην αρχή της συζήτησής μας. 252 00:13:11,295 --> 00:13:13,829 Δεν καθορίζω εγώ το φορτίο των υποθέσεων, Χέτι. 253 00:13:13,830 --> 00:13:17,566 Όχι, αλλά εγώ καθορίζω τα προγράμματα, 254 00:13:17,567 --> 00:13:19,200 οπότε άρχισε να πακετάρεις. 255 00:13:19,201 --> 00:13:20,601 Τη Δευτέρα το πρωί, 256 00:13:20,602 --> 00:13:22,469 ξεκινάς διακοπές για μία εβδομάδα. 257 00:13:22,470 --> 00:13:26,574 Που υποτίθεται ότι θα πάω; 258 00:13:26,575 --> 00:13:28,909 Δεν είμαι ταξιδιωτικός πράκτορας. 259 00:13:33,849 --> 00:13:35,249 Τι ήταν όλο αυτό; 260 00:13:35,250 --> 00:13:36,517 Με εξοστράκισαν. 261 00:13:36,518 --> 00:13:38,552 Νομίζω πως κάτι συμβαίνει με τη Χέτι. 262 00:13:53,840 --> 00:13:56,374 Μο; 263 00:13:56,375 --> 00:13:58,476 Μο; Έι, έι, έι! 264 00:14:00,445 --> 00:14:02,213 Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 265 00:14:02,214 --> 00:14:03,814 Τι κάνεις; 266 00:14:03,815 --> 00:14:05,281 Πολύ γρήγορος για γέρο άνθρωπο. 267 00:14:05,282 --> 00:14:07,116 Είναι ένα αστείο. 268 00:14:07,117 --> 00:14:08,817 Ναι, δοκίμασε πάλι. 269 00:14:08,818 --> 00:14:11,420 Έι. 270 00:14:11,421 --> 00:14:12,821 Τι συμβαίνει, φίλε; 271 00:14:14,390 --> 00:14:16,557 Έλα τώρα. 272 00:14:25,833 --> 00:14:27,667 Με κοροϊδεύεις; 273 00:14:27,668 --> 00:14:29,970 Πως μία στριπτιζέζ μπορεί να έχει ένα τέτοιο σπίτι; 274 00:14:29,971 --> 00:14:32,540 Μερικές από αυτές τις στριπτηζούδες βγάζουν εξαψήφια ποσά το χρόνο. 275 00:14:32,541 --> 00:14:33,774 Αλήθεια; 276 00:14:33,775 --> 00:14:36,009 Έτσι άκουσα. 277 00:14:39,212 --> 00:14:40,378 Ετοιμάζεσαι για ταξίδι; 278 00:14:40,379 --> 00:14:42,413 - Η αδελφή μου είναι άρρωστη. - Δεν έχεις αδελφή. 279 00:14:44,430 --> 00:14:46,384 Και μάλλον θα έπρεπε να είχες μείνει στο νοσοκομείο. 280 00:14:46,385 --> 00:14:48,385 Το όνομα Ντενγκ Ουαγιάτ σημαίνει κάτι σε σένα; 281 00:14:48,386 --> 00:14:49,619 Όχι. 282 00:14:49,620 --> 00:14:51,220 Είναι ο τύπος που προσπάθησε να σκοτώσει εσένα 283 00:14:51,221 --> 00:14:52,420 και τον Υπολοχαγό Ρένυ χθες το βράδυ. 284 00:14:53,481 --> 00:14:53,955 Λυπάμαι. Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. 285 00:14:53,956 --> 00:14:55,923 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να απαντήσεις στην ερώτηση. 286 00:14:55,924 --> 00:14:57,124 Πέστε κάτω! 287 00:15:24,032 --> 00:15:25,767 Αυτός είναι ο Νέιτ. 288 00:15:25,768 --> 00:15:28,937 Είναι καλός ακροατής. 289 00:15:28,938 --> 00:15:30,038 Σε ευχαριστώ. 290 00:15:32,040 --> 00:15:33,274 Πως αισθάνεσαι; 291 00:15:33,275 --> 00:15:35,008 Μία χαρά. 292 00:15:35,009 --> 00:15:37,010 Καλά, αυτή είναι η αδρεναλίνη που έχει αυξηθεί μέσα στο σώμα σου. 293 00:15:37,011 --> 00:15:39,545 Και όταν θα κατασταλάξει σε λιγάκι, 294 00:15:39,546 --> 00:15:40,746 εσύ θα αρχίσεις να τρέμεις. 295 00:15:40,747 --> 00:15:42,981 Ίσως μάλιστα αισθανθείς σαν να θέλεις να κάνεις εμετό, αλλά 296 00:15:42,982 --> 00:15:44,049 μην ανησυχείς. 297 00:15:44,050 --> 00:15:45,517 Είναι μία φυσική αντίδραση. 298 00:15:45,518 --> 00:15:47,519 Είσαι, χμ... 299 00:15:47,520 --> 00:15:49,420 ασφαλής εδώ. 300 00:15:49,421 --> 00:15:52,189 Ποιοι ήταν εκείνοι οι άνδρες στο σπίτι σου; 301 00:15:52,190 --> 00:15:53,857 Δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ. 302 00:15:53,858 --> 00:15:56,193 Έχεις καμία ιδέα γιατί κάποιος θα ήθελε να σου κάνει κακό; 303 00:15:56,194 --> 00:15:57,494 Όχι. 304 00:15:57,495 --> 00:16:00,563 Κάποιος πρώην φίλος...; 305 00:16:00,564 --> 00:16:02,532 Όχι. 306 00:16:02,533 --> 00:16:05,234 Αυτός είναι ο άνδρας που σχεδόν σε σκότωσε έξω από το κλαμπ. 307 00:16:05,235 --> 00:16:08,804 Τον αναγνωρίζεις; 308 00:16:08,805 --> 00:16:10,406 Μπορεί να ήταν με τον άνδρα 309 00:16:10,407 --> 00:16:12,240 που με άρπαξε στο κλαμπ χθες το βράδυ. 310 00:16:12,241 --> 00:16:14,309 Αλλά εγώ... δεν μπορώ να θυμηθώ. 311 00:16:14,310 --> 00:16:17,779 Καλά, υπέστης μία διάσειση. 312 00:16:17,780 --> 00:16:20,715 Δεν είναι ασυνήθιστο για τα γεγονότα που έγιναν αμέσως πριν αυτού του είδους 313 00:16:20,716 --> 00:16:22,650 τον τραυματισμό, να είναι λίγο θολά. 314 00:16:22,651 --> 00:16:24,719 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πας πίσω στο νοσοκομείο. 315 00:16:24,720 --> 00:16:26,689 - Όχι. - Θέλεις να σε βοηθήσουμε, Κάτια; 316 00:16:26,690 --> 00:16:28,524 Θέλεις; 317 00:16:28,525 --> 00:16:29,759 Διότι αν δεν σε βοηθήσουμε, 318 00:16:29,760 --> 00:16:31,528 θα καταλήξεις μάλλον νεκρή, ΟΚ; 319 00:16:31,529 --> 00:16:34,631 Αυτή τη στιγμή, είμαστε οι μόνοι φίλοι σου. 320 00:16:34,632 --> 00:16:36,934 Και ίσως αυτός... αυτός ο Ντενγκ εδώ... 321 00:16:36,935 --> 00:16:39,036 ίσως να μην προσπαθούσε να σκοτώσει τον Υπαξιωματικό Μπρόνσον. 322 00:16:39,037 --> 00:16:40,371 Ίσως... 323 00:16:40,372 --> 00:16:42,373 προσπαθούσε να σκοτώσει εσένα. 324 00:16:42,374 --> 00:16:44,009 Γιατί; Ούτε καν τον ξέρω, ΟΚ; 325 00:16:44,010 --> 00:16:46,078 Ή τον Μπρόνσον, ή οποιονδήποτε από αυτούς. 326 00:16:54,890 --> 00:16:57,325 Είναι δύσκολο να την καταλάβεις. 327 00:16:57,326 --> 00:16:59,894 Η κοπέλα τα βγάζει πέρα μόνη της εδώ και πολύ καιρό. 328 00:16:59,895 --> 00:17:02,664 Έχει συνηθίσει να φροντίζει τον εαυτό της. 329 00:17:02,665 --> 00:17:03,898 Είναι ένας αμυντικός μηχανισμός. 330 00:17:03,899 --> 00:17:06,167 Θάβεις τη ταυτότητά σου για να τη προστατέψεις. 331 00:17:07,236 --> 00:17:09,368 OΚ. 332 00:17:09,369 --> 00:17:11,501 Καλά, μπορεί να είδε ή να άκουσε κάτι 333 00:17:11,502 --> 00:17:13,565 και ούτε καν το ξέρει. 334 00:17:13,566 --> 00:17:14,863 Κανένα νέο από τους οπλοφόρους μας; 335 00:17:14,864 --> 00:17:16,898 Όχι. Το αμάξι δεν είχε πινακίδες και ο Έρικ δεν κατάφερε 336 00:17:16,899 --> 00:17:19,667 να βρει το όχημα σε καμία κάμερα στους δρόμους ή της κυκλοφορίας. 337 00:17:19,668 --> 00:17:21,969 Τέλεια. 338 00:17:21,970 --> 00:17:23,703 Που διάολο είναι ο Σαμ; 339 00:17:23,704 --> 00:17:25,038 Ευχαριστώ. 340 00:17:29,443 --> 00:17:31,410 Έι... 341 00:17:31,411 --> 00:17:34,344 Πάρε. 342 00:17:34,345 --> 00:17:37,547 Σε ευχαριστώ. 343 00:17:37,548 --> 00:17:41,752 Πως τα πήγες το Σάββατο στο S.A.T. σου; 344 00:17:41,753 --> 00:17:44,521 710 στα μαθηματικά. 345 00:17:44,522 --> 00:17:45,754 Αυτό είναι καλό. 346 00:17:45,755 --> 00:17:48,022 Δεν είναι τα μαθηματικά για τα οποία ανησυχώ. 347 00:17:48,023 --> 00:17:50,324 400, στην έκθεση. 348 00:17:50,325 --> 00:17:52,692 ΟΚ. ΟΚ. 349 00:17:52,693 --> 00:17:55,061 Τα καταφέρνεις σιγά-σιγά. 350 00:17:57,864 --> 00:18:01,134 Ακόμα θυμάμαι τη πρώτη φορά που με πήγες στη θάλασσα. 351 00:18:01,970 --> 00:18:04,539 Στο Κόλπο του Έιντεν. 352 00:18:04,540 --> 00:18:06,873 Ήσουν οκτώ ετών. 353 00:18:06,874 --> 00:18:09,975 Ποτέ δεν είχα δει τόσο πολύ νερό. 354 00:18:09,976 --> 00:18:11,977 Ο ωκεανός σε έκανε να αισθάνεσαι ασφαλής. 355 00:18:11,978 --> 00:18:16,583 Εμένα με κάνει να αισθάνομαι μικρός. 356 00:18:16,584 --> 00:18:18,451 Τι σε κάνει να αισθάνεσαι ασφαλής; 357 00:18:18,452 --> 00:18:21,488 Να είμαι μαζί με τους φίλους μου. 358 00:18:21,489 --> 00:18:22,690 Σου το έχω ήδη ξαναπεί 359 00:18:22,691 --> 00:18:24,792 ότι εκείνο το κέντρο νεότητας έχει μία κακή φήμη 360 00:18:24,793 --> 00:18:26,159 ότι διδάσκει ριζοσπαστικές απόψεις. 361 00:18:26,160 --> 00:18:28,962 Οι Αμερικανοί έχουν μία άσχημη φήμη σε ορισμένα μέρη του κόσμου. 362 00:18:28,963 --> 00:18:31,897 Σε αυτή τη χώρα, αν φοράω φαρδιά ρούχα, 363 00:18:31,898 --> 00:18:33,833 είμαι ένας "χιπ-χοπ" γκάγκστερ. 364 00:18:33,834 --> 00:18:36,502 Αν φοράω μία "τακίγια", είμαι ένας τρομοκράτης. 365 00:18:36,503 --> 00:18:39,871 Στο κέντρο νεότητας, είμαι απλά ο Μοάντ. 366 00:18:45,345 --> 00:18:48,047 Τον ξέρεις αυτό τον τύπο; 367 00:18:49,449 --> 00:18:51,516 Αυτός είναι ο Ντενγκ. Ντενγκ Οαγιάτ. 368 00:18:51,517 --> 00:18:53,884 Έχει τίποτα μπλεξίματα; 369 00:18:53,885 --> 00:18:55,853 Μπλεξίματα; 370 00:18:55,854 --> 00:18:57,388 Είναι νεκρός. 371 00:18:59,157 --> 00:19:01,591 Έριξε ένα κλεμμένο αμάξι επάνω σε κάτι ανθρώπους χθες το βράδυ. 372 00:19:01,592 --> 00:19:02,859 Τον είδα μόλις τη περασμένη εβδομάδα. 373 00:19:02,860 --> 00:19:04,427 Γιατί θα έκανε κάτι τέτοιο; 374 00:19:04,428 --> 00:19:05,963 Ούτε καν έχει μία άδεια οδήγησης. 375 00:19:05,964 --> 00:19:08,299 Ήταν με έναν άλλον άνδρα. 376 00:19:08,300 --> 00:19:09,900 Μεγαλύτερο, ατημέλητο. 377 00:19:09,901 --> 00:19:12,703 Μπορεί να περνιέται σαν Ισπανικής καταγωγής. 378 00:19:15,974 --> 00:19:18,140 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 379 00:19:19,308 --> 00:19:20,810 Τον ξέρεις; 380 00:19:20,811 --> 00:19:24,248 Τον έχω δει στο κέντρο νεότητας, να μιλάει στον Ντενγκ. 381 00:19:24,249 --> 00:19:25,649 Δίνει θρησκευτικές διαλέξεις. 382 00:19:25,650 --> 00:19:26,917 Το όνομά του είναι Σαφάρ. 383 00:19:26,918 --> 00:19:28,485 Τι είδους θρησκευτικές διαλέξεις; 384 00:19:28,486 --> 00:19:29,987 Δεν ξέρω. 385 00:19:29,988 --> 00:19:31,188 Δεν πηγαίνω σε αυτές. 386 00:19:31,189 --> 00:19:32,389 Σου το λέω συνέχεια. 387 00:19:32,390 --> 00:19:34,558 Πηγαίνω εκεί μόνο για να παίξω μπάσκετ-μπολ. 388 00:19:34,559 --> 00:19:36,893 Ο Σαφάρ έχει ένα επώνυμο; 389 00:19:36,894 --> 00:19:38,328 Τζαντάλα. 390 00:19:38,329 --> 00:19:41,264 Γεννήθηκε στην Αλγερία, μεγάλωσε στη Λιβύη. 391 00:19:41,265 --> 00:19:44,334 Το αρχείο του Σαφάρ Τζαντάλα δείχνει ότι αυτός είναι από τα μεγάλα ονόματα 392 00:19:44,335 --> 00:19:46,002 στις Ισλαμικές στρατιωτικές ομάδες. 393 00:19:46,003 --> 00:19:47,537 Έχει ταξιδέψει πολύ, 394 00:19:47,538 --> 00:19:50,974 και τον υποπτεύονται, ότι μαζί με άλλα μέλη της Αλ-Κάιντα, 395 00:19:50,975 --> 00:19:53,910 έχει πάει στο Σουδάν για να εκπαιδεύσει τους Τζάντζαγουϊντ. 396 00:19:53,911 --> 00:19:55,912 "'Έφιπποι καβαλάρηδες με όπλα". 397 00:19:55,913 --> 00:19:58,381 Έχουν ανταλλάξει τα άλογά τους με τζιπ, 398 00:19:58,382 --> 00:19:59,916 και έχουν αναβαθμίσει τα όπλα τους. 399 00:19:59,917 --> 00:20:02,252 Οπότε, τι κάνει ο Σαφάρ στο Λ.Α.; 400 00:20:02,253 --> 00:20:03,920 Αμφιβάλλω ότι κάνει πρόβες για να γίνει το Αμερικάνικο Είδωλο. 401 00:20:03,921 --> 00:20:06,690 Προσηλυτίζει αποξενωμένους και εύκολα επηρεαζόμενους νεαρούς άνδρες, 402 00:20:06,691 --> 00:20:09,226 ακριβώς όπως εκείνη η ομάδα από Σομαλούς νεαρούς στη Μινεάπολις. 403 00:20:09,227 --> 00:20:10,827 Τους πηγαίνει πίσω, τους εμποτίζει με ιδέες, 404 00:20:10,828 --> 00:20:12,662 και τους βάζει να πολεμήσουν στη Τζιχάντ του. 405 00:20:12,663 --> 00:20:13,897 Καλά, ίσως αυτός προσέλαβε 406 00:20:13,898 --> 00:20:16,566 τον Σήζαρ Βάργκας για να τον βάλει λαθραία στη χώρα; 407 00:20:16,567 --> 00:20:18,702 Μάλλον μπήκε μέσα από τα σύνορα του Μεξικού, 408 00:20:18,703 --> 00:20:20,870 και παρουσιάστηκε σαν ένας Μέξικο-Αμερικανός, 409 00:20:20,871 --> 00:20:23,873 και σκότωσε τον Βάργκας για να δέσει λυτές άκρες. 410 00:20:23,874 --> 00:20:25,542 Τι κάνει ένας θρησκευτικός φανατικός 411 00:20:25,543 --> 00:20:26,910 σε ένα στριπτηζάδικο; 412 00:20:26,911 --> 00:20:30,980 Οι αεροπειρατές της 9/11 έκαναν το ίδιο πράγμα πριν από τις επιθέσεις τους. 413 00:20:30,981 --> 00:20:33,315 Καλά, το περιστατικό χθες το βράδυ μπορεί να ήταν μία ατέλεια 414 00:20:33,316 --> 00:20:34,883 σε ένα ακόμα μεγαλύτερο σχέδιο, παιδιά. 415 00:20:34,884 --> 00:20:37,952 Και ο Ντενγκ Οαγιάτ ήταν έτοιμος να πεθάνει για να το προστατέψει; 416 00:20:37,953 --> 00:20:41,021 Ο Ντενγκ Οαγιάτ έκανε ότι τον διέταξε ο Σαφάρ να κάνει. 417 00:20:41,022 --> 00:20:44,424 Ντομ, ειδοποίησε την Ασφάλεια Εσωτερικού, 418 00:20:44,425 --> 00:20:46,425 - και ενημέρωσε τον Διευθυντή Βανς. - Εντάξει, θα βγάλω εκεί έξω 419 00:20:46,426 --> 00:20:48,427 το πρόσωπο του Σαφάρ, θα μιλήσω με τις άλλες υπηρεσίες 420 00:20:48,428 --> 00:20:50,495 και τις τοπικές αστυνομικές αρχές, να δω αν έχουν κάτι. 421 00:20:50,496 --> 00:20:51,663 Έρικ, 422 00:20:51,664 --> 00:20:53,864 βρες αυτό τον τύπο. 423 00:20:55,667 --> 00:20:57,768 Πόσο καλά ξέρεις εκείνο το παιδί, ο Μο, τον Σαφάρ; 424 00:20:57,769 --> 00:20:59,736 Δεν τον ξέρει. Ξέρει γι αυτόν. 425 00:20:59,737 --> 00:21:01,671 Και από που ξέρεις εσύ το παιδί; 426 00:21:01,672 --> 00:21:03,940 Εγώ τον έφερα εδώ. 427 00:21:03,941 --> 00:21:06,142 Από το Σουδάν; 428 00:21:10,352 --> 00:21:13,193 Ήμουν στο Τσαντ σαν μέρος του Σχεδίου Παν Σαχέλ. 429 00:21:13,194 --> 00:21:15,830 Μας κάλεσαν στο Σουδάν να σώσουμε μερικούς εργάτες της βοήθειας. 430 00:21:15,831 --> 00:21:16,964 Ο πατέρας του Μο είχε σκοτωθεί, 431 00:21:16,965 --> 00:21:19,533 και ο Μο είχε τραυματιστεί κατά την διάρκεια μίας μάχης. 432 00:21:19,534 --> 00:21:21,669 Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 433 00:21:26,375 --> 00:21:27,842 Σαμ. 434 00:21:27,843 --> 00:21:29,009 Πως είναι η Κάτια; 435 00:21:29,010 --> 00:21:31,545 Φοβισμένη, αλλά δυνατή. 436 00:21:31,546 --> 00:21:34,282 Σίγουρα έχει επηρεαστεί από σένα και την Κένζι που την σώσατε. 437 00:21:34,283 --> 00:21:35,416 Δεν είναι συνηθισμένη 438 00:21:35,417 --> 00:21:37,018 να έχει ανθρώπους να κάνουν οτιδήποτε γι αυτήν. 439 00:21:37,019 --> 00:21:38,953 Θέλει να πάει πίσω στο σπίτι της 440 00:21:38,954 --> 00:21:40,355 και να πάρει μερικά από τα πράγματά της. 441 00:21:40,356 --> 00:21:42,323 Της είπα ότι θα έπρεπε να μιλήσω μαζί σου σχετικά με αυτό. 442 00:21:42,324 --> 00:21:44,192 Ίσως θα μπορούσες εσύ να πας εκεί πέρα. 443 00:23:10,852 --> 00:23:13,320 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαζόσουν μερικά πράγματα. 444 00:23:13,321 --> 00:23:15,423 - Πήγες πίσω στο σπίτι μου; - Ναι. 445 00:23:15,424 --> 00:23:18,560 Δεν ήμουν σίγουρος τι θα ήθελες, οπότε εγώ, χμ... 446 00:23:18,561 --> 00:23:20,195 έφερα λίγα από όλα. 447 00:23:23,433 --> 00:23:26,366 Άφησέ με! 448 00:23:26,367 --> 00:23:27,634 Κάθισε κάτω! 449 00:23:27,635 --> 00:23:28,835 Θέλεις να το σκάσεις, πολύ καλά! 450 00:23:28,836 --> 00:23:29,869 Θα τηλεφωνήσω στους φίλους μου στο Αλλοδαπών. 451 00:23:29,870 --> 00:23:31,236 Θα σε έχω σε ένα αεροπλάνο για το Κίεβο απόψε. 452 00:23:31,237 --> 00:23:33,604 Τι θέλεις από μένα; 453 00:23:33,605 --> 00:23:36,105 Η αλήθεια θα ήταν ένα καλό μέρος να ξεκινήσουμε. 454 00:23:50,304 --> 00:23:52,772 Το αφεντικό σου, ο Ντάλας... 455 00:23:53,023 --> 00:23:55,122 όλα αυτά είναι δικά του; 456 00:23:55,123 --> 00:23:57,124 Ναι. 457 00:23:57,125 --> 00:23:59,492 Και για τους άνδρες που ήταν ντροπαλοί 458 00:23:59,493 --> 00:24:01,893 και επέμεναν για σβηστά φώτα... 459 00:24:01,894 --> 00:24:03,895 νυκτερινή όραση. 460 00:24:03,896 --> 00:24:05,429 Εκβιασμός. 461 00:24:06,865 --> 00:24:09,199 Σε ποιον; 462 00:24:09,200 --> 00:24:11,267 Σε καθένα που μπορεί να είχε κάτι να κρύψει 463 00:24:11,268 --> 00:24:14,436 ή κάτι που ήθελε ο Ντάλας. 464 00:24:20,908 --> 00:24:22,741 Τον γνωρίζεις; 465 00:24:23,543 --> 00:24:25,476 Ναι. 466 00:24:25,477 --> 00:24:26,544 - Στο κλαμπ; - Ναι. 467 00:24:26,545 --> 00:24:27,744 Στο σπίτι σου; 468 00:24:28,646 --> 00:24:32,014 Ο Ντάλας μας είπε ότι αυτός ήταν ένα πολύ σπέσιαλ σημαντικό πρόσωπο. 469 00:24:32,815 --> 00:24:35,215 Τον αποκαλούσαν ο "αγοραστής". 470 00:24:35,216 --> 00:24:37,283 Δεν μου αρέσει που θα καταλήξει αυτό. 471 00:24:37,284 --> 00:24:39,117 Τα κορίτσια του Ντάλας 472 00:24:39,118 --> 00:24:40,819 εκθέτουν στρατιωτικό προσωπικό 473 00:24:40,820 --> 00:24:42,787 με πρόσβαση σε απόρρητες πληροφορίες. 474 00:24:42,788 --> 00:24:45,388 Μετά ο Ντάλας αποφασίζει να πουλήσει αυτές τις πληροφορίες. 475 00:24:45,389 --> 00:24:47,491 Και ο Σαφάρ τις αγοράζει. 476 00:24:47,492 --> 00:24:49,493 Ίσως για να βοηθήσει στο σχεδιασμό μίας τρομοκρατικής επίθεσης. 477 00:24:49,494 --> 00:24:51,528 Γιατί θα έβαζε κάποιον ο Σαφάρ να οδηγήσει ένα αμάξι 478 00:24:51,529 --> 00:24:53,431 μέσα στο κλαμπ του Ντάλας; 479 00:24:53,432 --> 00:24:56,435 Κάπου στη διαδρομή, η συμφωνία πήγε στραβά. 480 00:24:56,436 --> 00:24:58,938 Θα πρέπει να ρίξουμε μία ματιά στη συλλογή βίντεο του Ντάλας. 481 00:24:58,939 --> 00:25:00,373 Ένταλμα έρευνας; 482 00:25:00,374 --> 00:25:02,675 Όχι, αν ο Σαφάρ ανακαλύψει ότι γίνεται επιδρομή στο μπαρ, θα εξαφανιστεί. 483 00:25:02,676 --> 00:25:03,943 Δεν πρόκειται να μάθουμε ποτέ τι σχεδιάζει 484 00:25:03,944 --> 00:25:05,210 παρά μόνον όταν θα είναι πολύ αργά. 485 00:25:05,211 --> 00:25:07,178 ΟΚ, οπότε πως θα μπούμε μέσα; 486 00:25:07,179 --> 00:25:09,382 Με αυτήν. 487 00:25:41,613 --> 00:25:43,481 Γεια σου. 488 00:25:43,482 --> 00:25:45,550 Για κοίτα εδώ. 489 00:25:45,551 --> 00:25:47,753 Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. 490 00:25:51,059 --> 00:25:53,796 Έι, μωρό... 491 00:25:54,633 --> 00:25:57,334 Περίμενε, Τζι, αυτή έρχεται μέσα. 492 00:26:03,443 --> 00:26:06,479 Πως αντιδρά ο Ντάλας; 493 00:26:06,480 --> 00:26:08,548 Σαν να γύρισε μόλις το καλύτερο κορίτσι του 494 00:26:08,549 --> 00:26:11,150 και αυτός δεν την περίμενε. 495 00:26:11,985 --> 00:26:13,484 Η Κάτια είπε ότι ο σκληρός δίσκος του Ντάλας 496 00:26:13,485 --> 00:26:15,485 είναι σε ένα αποθηκευτικό χώρο έξω από τη κουζίνα. 497 00:26:15,486 --> 00:26:17,554 Πρόσβαση σε κάμερα; 498 00:26:17,555 --> 00:26:19,388 Δεν μπορέσαμε να μπούμε σε καμία. 499 00:26:19,389 --> 00:26:21,323 Έι, καλή τύχη. 500 00:26:34,067 --> 00:26:36,234 Είναι απλά λίγο στριμωγμένα εδώ μέσα, καταλαβαίνεις; 501 00:26:36,235 --> 00:26:38,236 Μπορεί να μας δει ο Ντάλας; 502 00:26:38,237 --> 00:26:40,171 Καλά... 503 00:26:40,172 --> 00:26:44,141 Είμαι σίγουρη ότι μας παρακολουθεί από τη στιγμή που ήλθα εδώ πέρα. 504 00:26:44,142 --> 00:26:46,643 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 505 00:26:57,752 --> 00:26:59,719 Θα περάσουμε καλά. 506 00:26:59,720 --> 00:27:02,222 Ένα για το "VIP" δωμάτιο. 507 00:27:02,223 --> 00:27:04,224 Δώσε μας μία καλή παράσταση. 508 00:27:04,225 --> 00:27:05,859 Εντάξει. 509 00:27:05,860 --> 00:27:07,995 Άφησέ τους να περάσουν. 510 00:27:07,996 --> 00:27:09,497 Ναι, αυτή έρχεται από εκεί. 511 00:27:09,498 --> 00:27:11,232 OΚ. 512 00:27:49,065 --> 00:27:51,231 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 513 00:27:54,134 --> 00:27:57,669 Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις κάμερες, Σαμ, ίσως και περισσότερες. 514 00:28:01,340 --> 00:28:02,674 Αν ανοίξουμε τον παρεμβολέα, 515 00:28:02,675 --> 00:28:04,575 ο Ντάλας δεν θα είναι ο μόνος που θα χάσει την εικόνα. 516 00:28:04,576 --> 00:28:07,011 Θα χρειαστώ ένα άνοιγμα 20-δευτερολέπτων 517 00:28:07,012 --> 00:28:10,514 για να βγω από την πόρτα και να πάω κάτω στο χολ. 518 00:28:10,515 --> 00:28:12,415 Άνοιγμα 20-δευτερολέπτων, 519 00:28:12,416 --> 00:28:14,049 ξεκινώντας τώρα. 520 00:28:17,420 --> 00:28:18,486 Φύγε! 521 00:28:18,487 --> 00:28:19,521 Δέκα-εννέα... 522 00:28:19,522 --> 00:28:20,688 Κάρτα ασφαλείας. 523 00:28:21,523 --> 00:28:23,991 Τρίτη πόρτα κάτω αριστερά. 524 00:28:23,992 --> 00:28:25,526 Δώδεκα… 525 00:28:36,035 --> 00:28:37,101 Επτά... 526 00:28:37,102 --> 00:28:38,803 Θα πρέπει να είναι κάτω στο χολ τώρα. 527 00:28:38,804 --> 00:28:40,104 Έξι... 528 00:28:40,105 --> 00:28:42,506 Πέντε... 529 00:28:42,507 --> 00:28:43,974 Τέσσερα... 530 00:28:45,510 --> 00:28:47,210 Δύο... 531 00:28:47,211 --> 00:28:48,511 Ένα... 532 00:28:48,512 --> 00:28:50,446 Μηδέν. Ο παρεμβολέας έκλεισε. 533 00:28:50,447 --> 00:28:52,514 Πες μου ότι είσαι στη κουζίνα. 534 00:28:53,716 --> 00:28:55,316 Τζι, με ακούς; 535 00:28:56,718 --> 00:28:58,652 Έχουμε εικόνα, όχι φωνή. 536 00:29:38,086 --> 00:29:40,254 Μπαίνω στον υπολογιστή τώρα. 537 00:29:46,227 --> 00:29:47,527 Που είναι αυτός; 538 00:29:59,240 --> 00:30:00,473 Όλοι έξω! 539 00:30:00,474 --> 00:30:02,976 - Έξω! - Έχω παρέα, Σαμ. 540 00:30:02,977 --> 00:30:05,178 Σαμ; 541 00:30:30,575 --> 00:30:32,475 Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι! 542 00:30:32,476 --> 00:30:35,745 - Η κουζίνα είναι κλειστή. - Πως σου φάνηκε αυτό για ιδιωτικό χορό; 543 00:30:36,813 --> 00:30:38,880 Έχετε ένα ένταλμα για να μπείτε στην ιδιοκτησία μου; 544 00:30:38,881 --> 00:30:40,816 Ένταλμα FISA. 545 00:30:40,817 --> 00:30:42,651 Τρομοκρατική έρευνα. 546 00:30:43,486 --> 00:30:45,321 Δεν είμαι τρομοκράτης. 547 00:30:45,322 --> 00:30:47,091 Είμαι ένας πατριώτης. 548 00:30:47,092 --> 00:30:49,426 Γι αυτό δεν τα βρήκατε με τον Σαφάρ; 549 00:30:49,427 --> 00:30:51,695 Γι αυτό τον λόγο αυτός επιτέθηκε στο κλαμπ σου; 550 00:30:53,064 --> 00:30:55,233 Όλες καλές ερωτήσεις... 551 00:30:55,234 --> 00:30:56,701 για το δικηγόρο μου. 552 00:30:57,536 --> 00:30:58,904 Αυτός είναι άνετος. 553 00:30:58,905 --> 00:31:01,040 Σιχαίνομαι τους άνετους. 554 00:31:01,041 --> 00:31:03,675 Ο τύπος νομίζει ότι θα φύγει ελεύθερος από εδώ μέσα. 555 00:31:04,409 --> 00:31:06,140 Θα φύγει ελεύθερος από εδώ μέσα; 556 00:31:06,141 --> 00:31:08,675 Εξαρτάται από το τι υπάρχει σε εκείνες τις ταινίες. 557 00:31:10,310 --> 00:31:11,710 Εκεί. Αυτόν. 558 00:31:11,711 --> 00:31:13,412 Ποιος είναι; 559 00:31:13,413 --> 00:31:14,813 Νομίζω πως είναι ένας Γερουσιαστής. 560 00:31:14,814 --> 00:31:16,247 Ποιος από όλους; 561 00:31:16,248 --> 00:31:19,216 ΟΚ, καλά, ίσως είναι ένας Βουλευτής. 562 00:31:19,217 --> 00:31:21,084 ΟΚ, άλλος ένα για την στήλη με τα "ίσως". 563 00:31:21,085 --> 00:31:22,520 Τι βρήκαμε; 564 00:31:22,521 --> 00:31:25,558 Χμ... αναγνωρίσαμε τουλάχιστον μία ντουζίνα, 565 00:31:25,559 --> 00:31:27,058 συμπεριλαμβάνοντας δύο Γερουσιαστές, 566 00:31:27,059 --> 00:31:29,493 τον επικεφαλής μίας αεροναυπηγικής εταιρίας, 567 00:31:29,494 --> 00:31:31,060 ένα πρώην παιδί-σταρ, 568 00:31:31,061 --> 00:31:33,429 και τέσσερις ανώτερους στρατιωτικούς αξιωματικούς. 569 00:31:33,430 --> 00:31:36,197 - Και έχουμε κάνει μόνο το ένα-τρίτο. - Ο Σαφάρ; 570 00:31:36,198 --> 00:31:37,799 - Όχι ακόμα. - Συνεχίστε το ψάξιμο. 571 00:31:37,800 --> 00:31:40,534 Όχι, Έρικ, δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να ψάχνεις. 572 00:31:40,535 --> 00:31:42,769 Αυτή η έρευνα τελείωσε. 573 00:31:42,770 --> 00:31:43,937 Μας σταμάτησαν; 574 00:31:43,938 --> 00:31:46,839 Όλες οι αποδείξεις, φυσικές και ηλεκτρονικές, 575 00:31:46,840 --> 00:31:49,376 θα πρέπει να σταλούν στο Υπ. Άμυνας. 576 00:31:49,377 --> 00:31:51,679 Τι θα γίνει με τον Ντάλας; 577 00:31:51,680 --> 00:31:54,416 Έχουμε διαταγές να τον απελευθερώσουμε αμέσως. 578 00:32:07,152 --> 00:32:10,053 Χέτι, ετοιμάζουμε μία καλή υπόθεση εδώ, ΟΚ; 579 00:32:10,054 --> 00:32:11,321 - Μία μεγάλη υπόθεση. - Χέτι, 580 00:32:11,322 --> 00:32:13,190 ο Σαφάρ ετοιμάζει κάτι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 581 00:32:13,191 --> 00:32:15,959 Αυτό προέρχεται από ψηλά. 582 00:32:15,960 --> 00:32:18,493 Όταν λέω "από ψηλά", 583 00:32:18,494 --> 00:32:21,027 εννοώ εκείνους με το πολιτικό δηλητήριο 584 00:32:21,028 --> 00:32:24,563 να τερματίσουν τις καριέρες του καθενός από εμάς, 585 00:32:24,564 --> 00:32:27,165 συμπεριλαμβάνοντας τον Διευθυντή Βανς. 586 00:32:27,166 --> 00:32:28,467 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 587 00:32:28,468 --> 00:32:30,268 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο ακόμα χρόνος. 588 00:32:30,269 --> 00:32:31,503 Το ξέρω, το ξέρω. 589 00:32:31,504 --> 00:32:34,572 Αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την αργκό, αυτό είναι χάλια. 590 00:32:35,908 --> 00:32:38,542 Αλλά όταν θα έχετε νέα από μένα πάλι, 591 00:32:38,543 --> 00:32:40,277 σε περίπου μία ώρα, 592 00:32:40,278 --> 00:32:44,781 θα το σταματήσετε. 593 00:32:46,984 --> 00:32:50,187 Μη ξεχάσετε να απελευθερώσετε τον Κο Ντάλας. 594 00:32:50,188 --> 00:32:53,090 Παιδιά, θα πρέπει να το δείτε αυτό. 595 00:32:53,091 --> 00:32:55,058 Βάλε το στη μεγάλη οθόνη. 596 00:32:55,059 --> 00:32:57,594 Δεν νομίζω ότι το θέλουμε αυτό στη μεγάλη οθόνη. 597 00:32:58,529 --> 00:33:00,896 Λοιπόν, δέστε τι βρήκα στο χυδαιότερο βίντεο 598 00:33:00,897 --> 00:33:02,531 του Ντάλας. 599 00:33:06,435 --> 00:33:09,303 Υποθέτω ότι ο Ιμάμης του Σαφάρ δεν θα το εγκρίνει αυτό. 600 00:33:09,304 --> 00:33:10,570 Σίγουρα "χαράαμ". 601 00:33:10,571 --> 00:33:12,972 Τι είναι αυτό; 602 00:33:12,973 --> 00:33:14,473 Είναι Αραβικά. Σημαίνει "απαγορευμένο". 603 00:33:14,474 --> 00:33:17,442 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τι... τι είναι αυτό; 604 00:33:17,443 --> 00:33:20,811 Ότι κι αν είναι, δεν μπορεί να είναι καλό για σένα. 605 00:33:20,812 --> 00:33:23,514 Έλα τώρα, είμαι χωμένη μέχρι το λαιμό τώρα. 606 00:33:23,515 --> 00:33:24,715 Ο Ντάλας είναι ένας εκβιαστής. 607 00:33:24,716 --> 00:33:27,084 Μόλις αγκίστρωσε αυτούς τους τύπους, 608 00:33:27,085 --> 00:33:29,287 δεν μπορούμε να ξέρουμε τι πληροφορίες πήρε από αυτούς... 609 00:33:29,288 --> 00:33:30,889 τεχνολογία, χρήματα, μυστικά. 610 00:33:30,890 --> 00:33:33,892 Εννοώ, ήταν μία πηγή για απόρρητες πληροφορίες. 611 00:33:33,893 --> 00:33:35,694 Ο Σαφάρ θα έπρεπε να το γνώριζε αυτό. 612 00:33:35,695 --> 00:33:37,529 Πήγε στον Ντάλας για κάτι εξειδικευμένο... 613 00:33:37,530 --> 00:33:40,832 όπλα, πληροφορίες... ίσως και τα δύο. 614 00:33:40,833 --> 00:33:42,767 Καλά, ίσως σαν μέρος της συμφωνίας τους, 615 00:33:42,768 --> 00:33:45,069 ο Ντάλας πρόσφερε στον Σαφάρ μία νύχτα με ένα από τα κορίτσια του, 616 00:33:45,070 --> 00:33:46,737 σαν σημάδι καλής πίστεως. 617 00:33:46,738 --> 00:33:49,506 ΟΚ, είναι αηδιαστικό, αλλά εξαιρετικά πιθανό. 618 00:33:49,507 --> 00:33:52,209 Οπότε, ο Σαφάρ εκβιάζεται όπως όλοι οι άλλοι; 619 00:33:52,210 --> 00:33:54,945 Αλλά γιατί ο Ντάλας θα εκβίαζε τον Σαφάρ αν είχαν κάνει μία συμφωνία; 620 00:33:54,946 --> 00:33:57,280 Ο Ντάλας είναι κακοποιός, αλλά δεν είναι προδότης. 621 00:33:57,281 --> 00:33:59,249 Δεν είναι λες και ο Σαφάρ θα μπορούσε να πάει στην αστυνομία. 622 00:33:59,250 --> 00:34:00,650 Μπορούσε να οδηγήσει ένα αμάξι μέσα στο κλαμπ. 623 00:34:00,651 --> 00:34:02,385 Καλά, αυτή είναι μία ενδιαφέρουσα θεωρία, 624 00:34:02,386 --> 00:34:05,822 αλλά ο Σαφάρ είναι ένας τρομοκράτης, δεν είναι η Μις Αμερική. 625 00:34:05,823 --> 00:34:07,056 Γιατί θα τον ένοιαζε 626 00:34:07,057 --> 00:34:09,459 αν κάποιος είχε μία σεξουαλική ταινία με αυτόν, 627 00:34:09,460 --> 00:34:12,863 - παρόλο το βρώμικο περιεχόμενο; - Αυτός στρατολογεί 628 00:34:12,864 --> 00:34:15,732 ιδεαλιστές νεαρούς για να πολεμήσουν έναν ιερό πόλεμο στο όνομα του Ισλάμ. 629 00:34:15,733 --> 00:34:18,101 Αν ένα σεξουαλικό σκάνδαλο μπορεί να ρίξει ένα Δημοκράτη, τι νομίζετε 630 00:34:18,102 --> 00:34:20,871 ότι σημαίνει αυτό για έναν αφοσιωμένο Μουσουλμάνο στον δρόμο του μάρτυρα; 631 00:34:20,872 --> 00:34:22,873 Καλά, δεν θα μπορούσε απλά να καταγγείλει ότι αυτό είναι ψεύτικο; 632 00:34:22,874 --> 00:34:24,407 Δημοσίως, βέβαια. 633 00:34:24,408 --> 00:34:26,209 Υποθέτω ότι αν αυτό βγει προς τα έξω, 634 00:34:26,210 --> 00:34:28,711 ο Σαφάρ θα κοιμάται στον καναπέ του Σάλμαν Ράσντι. 635 00:34:29,513 --> 00:34:30,880 Οπότε νομίζεις ότι μπορείς να τραβήξεις 636 00:34:30,881 --> 00:34:32,115 τον Σαφάρ από τη κρυψώνα του 637 00:34:32,116 --> 00:34:34,917 με αυτή την ταινία; 638 00:34:34,918 --> 00:34:36,986 Αλλά ούτε καν ξέρεις που να τον βρεις. 639 00:34:45,460 --> 00:34:48,463 Έι! Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στον Σαφάρ. 640 00:34:48,464 --> 00:34:49,865 Ξέρω ότι μερικοί 641 00:34:49,866 --> 00:34:52,000 από σας ακούτε τις διδασκαλίες του και ξέρετε πως να έλθετε σε επαφή μαζί του. 642 00:34:52,001 --> 00:34:54,036 Ένας φίλος μου έχει κάτι που αυτός θέλει. 643 00:34:54,037 --> 00:34:56,372 Όλες οι πληροφορίες που χρειάζεται είναι ακριβώς εδώ. 644 00:34:56,373 --> 00:34:58,140 Εντάξει; Απλά συνδέστε το. 645 00:34:58,141 --> 00:35:00,108 Ο αριθμός του φίλου μου είναι σε αυτό. 646 00:35:00,977 --> 00:35:02,312 Συνεχίστε, κύριοι. 647 00:35:14,193 --> 00:35:16,628 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα εμφανιστείς. 648 00:35:18,832 --> 00:35:20,967 Ελπίζω να έφερες μετρητά, διότι, χμ, 649 00:35:20,968 --> 00:35:22,468 δεν παίρνω ταξιδιωτικές επιταγές. 650 00:35:22,469 --> 00:35:26,471 Δεν πρόκειται να πληρώσω ούτε εσένα, ούτε τον Ντάλας, ούτε κανένα. 651 00:35:26,472 --> 00:35:28,574 Αυτό ήταν που ήλθες εδώ να μου πεις; 652 00:35:28,575 --> 00:35:31,011 Κοίτα, ξέρεις τη συμφωνία, Σαφάρ. 653 00:35:31,012 --> 00:35:33,979 Είτε θα με πληρώσεις $50,000 ή το μικρό σου 654 00:35:33,980 --> 00:35:35,913 σεξουαλικό όργιο θα βγει στο CNN, 655 00:35:35,914 --> 00:35:37,547 στην Αλ Τζατζίρα και στο Κανάλι για Ψώνια από το Σπίτι. 656 00:35:37,548 --> 00:35:38,548 Όχι αν είσαι νεκρός. 657 00:35:38,549 --> 00:35:41,050 Σκότωσέ με, η ταινία και πάλι θα βγει έξω. 658 00:35:41,051 --> 00:35:42,184 Δεν θα έχει σημασία. 659 00:35:42,185 --> 00:35:43,819 Μέχρι τότε, εσύ, το κορίτσι και ο Ντάλας 660 00:35:43,820 --> 00:35:46,488 θα είστε όλοι νεκροί, και εγώ θα συγχωρηθώ. 661 00:35:46,489 --> 00:35:48,289 Αυτό είναι το σχέδιό σου; 662 00:35:48,290 --> 00:35:50,824 Τι, έχεις σκοπό να με πυροβολήσεις εδώ έξω μέρα μεσημέρι; 663 00:35:50,825 --> 00:35:52,426 Δεν πρόκειται να προλάβεις να φύγεις ούτε από τη προβλήτα. 664 00:35:54,228 --> 00:35:57,163 Αφού σε πυροβολήσω, θα πυροβολήσω εκείνο τον γέρο άνθρωπο, 665 00:35:57,164 --> 00:36:01,366 μετά εκείνα τα παιδιά και πολλές από εκείνες 666 00:36:01,367 --> 00:36:03,000 τις νεαρές γυναίκες, πριν αναγκαστώ να ξαναγεμίσω. 667 00:36:03,001 --> 00:36:05,169 Μέχρι τότε, κανένας δεν θα μου σταθεί εμπόδιο. 668 00:36:05,170 --> 00:36:06,320 Εντάξει, ξέρεις κάτι; Κατάλαβα τι εννοείς. 669 00:36:06,321 --> 00:36:08,090 Ας... ας κάνουμε μία βόλτα 670 00:36:08,095 --> 00:36:10,620 και ας μιλήσουμε γι αυτό οι δυό μας, ΟΚ; Άφησέ τους αυτούς έξω από αυτό. 671 00:36:10,625 --> 00:36:12,560 Ο χρόνος για λόγια τελείωσε. 672 00:36:12,565 --> 00:36:13,508 Όπλο! 673 00:36:16,680 --> 00:36:17,848 Μη κουνιέσαι! 674 00:36:20,118 --> 00:36:21,585 Γύρνα από την άλλη μεριά! 675 00:36:25,989 --> 00:36:28,191 Σήκω επάνω! 676 00:36:31,227 --> 00:36:34,061 Δεν είμαι παρά ένας σε μία λεγεώνα πολεμιστών. 677 00:36:34,062 --> 00:36:35,796 Οι πραγματικοί πολεμιστές δεν χρησιμοποιούν 678 00:36:35,797 --> 00:36:37,530 αθώα παιδιά για να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους. 679 00:36:37,531 --> 00:36:40,532 Είσαι ο φίλος του Μοάντ. 680 00:36:40,533 --> 00:36:42,667 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα του. 681 00:36:42,668 --> 00:36:46,204 - Τι; - Ποιος χρησιμοποιεί παιδιά τώρα; 682 00:36:46,205 --> 00:36:47,871 Εγώ δεν χρησιμοποιώ κανέναν. 683 00:36:47,872 --> 00:36:49,439 Έδωσα στον Μοάντ μία νέα ζωή. 684 00:36:49,440 --> 00:36:51,474 Και τώρα, το ίδιο έκανα κι εγώ. 685 00:36:51,475 --> 00:36:53,275 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 686 00:36:53,276 --> 00:36:54,209 Σαμ, κάνε πίσω! 687 00:36:54,210 --> 00:36:55,310 -Σαμ, όχι με αυτόν τον τρόπο! -Σαμ! 688 00:36:55,311 --> 00:36:56,745 -Σαμ! Σαμ, όχι! -Σαμ! 689 00:36:56,746 --> 00:36:59,015 -Σαμ! -Σαμ! 690 00:37:05,154 --> 00:37:06,487 Μο! 691 00:37:08,691 --> 00:37:10,191 Τι συμβαίνει, φίλε; Που πας; 692 00:37:10,192 --> 00:37:11,960 Έι! Που πας; 693 00:37:11,961 --> 00:37:14,430 Έδωσα το μήνυμά σου στον Σαφάρ. Τι άλλο θέλεις από μένα; 694 00:37:14,431 --> 00:37:15,865 Άκου. Περίμενε. Περίμενε. Στάσου. 695 00:37:15,866 --> 00:37:17,400 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μπεις σε εκείνο το φορτηγάκι 696 00:37:17,401 --> 00:37:18,434 μέχρι να μου πεις που πας. 697 00:37:18,435 --> 00:37:19,968 - Δεν μπορείς να με σταματήσεις. - Περίμενε ένα λεπτό! 698 00:37:19,969 --> 00:37:22,170 - Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! - Τι πρόκειται να κάνεις, χμ; 699 00:37:22,171 --> 00:37:23,938 Θα με σκοτώσεις όπως σκότωσες τον πατέρα μου; 700 00:37:25,341 --> 00:37:28,075 Είναι αλήθεια; 701 00:37:28,076 --> 00:37:29,476 Εσύ δολοφόνησες τον πατέρα μου; 702 00:37:29,477 --> 00:37:31,076 Προστάτευα αθώους ανθρώπους. 703 00:37:31,077 --> 00:37:32,944 Ο πατέρας σου δούλευε με την Τζαντζαουϊντ. 704 00:37:32,945 --> 00:37:35,346 Όλα όσα μου είπες ήταν ψέματα. 705 00:37:35,347 --> 00:37:37,181 - Όχι, όχι. - Έλα εδώ. Όχι. 706 00:37:37,182 --> 00:37:39,684 Όχι, όχι, όχι, όχι. 707 00:37:39,685 --> 00:37:41,385 Εγώ δεν... δεν σου είπα ψέματα. 708 00:37:41,386 --> 00:37:42,986 Δεν σου τα είπα όλα 709 00:37:42,987 --> 00:37:45,053 επειδή ήθελα να σε προστατέψω, φίλε. 710 00:37:45,054 --> 00:37:47,088 Ξέρω πως είσαι πληγωμένος, εντάξει; 711 00:37:47,089 --> 00:37:48,756 Θα σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις 712 00:37:48,757 --> 00:37:50,625 για μένα, για τον πατέρα σου. 713 00:37:50,626 --> 00:37:52,327 Απλά ας μιλήσουμε γι αυτό. 714 00:37:52,328 --> 00:37:54,862 Ο χρόνος για λόγια τελείωσε. 715 00:37:56,332 --> 00:37:58,000 Αντίο, Σαμ. 716 00:37:58,001 --> 00:38:00,202 Mo... 717 00:38:10,847 --> 00:38:12,747 Λοιπόν, βρήκα ένα δικηγόρο για την Κάτια. 718 00:38:12,748 --> 00:38:15,049 Ακόμα δεν είμαι σίγουρη πως θα εξελιχθεί αυτό. 719 00:38:15,050 --> 00:38:16,951 - Ο Σαμ έμαθε τίποτα; - Όχι. 720 00:38:16,952 --> 00:38:18,786 Τι έγινε με το θέμα του Σαφάρ; 721 00:38:18,787 --> 00:38:20,288 Τον παραδώσαμε στη ΣΙΑ. 722 00:38:20,289 --> 00:38:22,023 Θα προσπαθήσουν να τον κάνουν κατάσκοπο, 723 00:38:22,024 --> 00:38:23,291 θα τον βάλουν να δουλέψει, 724 00:38:23,292 --> 00:38:24,960 να μάθουν τι σχεδίαζε. 725 00:38:24,961 --> 00:38:28,240 Πήραν επίσης το υλικό του εκβιασμού. 726 00:38:28,245 --> 00:38:30,365 Νομίζεις πως αυτό θα δει ποτέ το φως της ημέρας; 727 00:38:30,366 --> 00:38:31,466 Όχι δημοσίως. 728 00:38:31,467 --> 00:38:33,335 Αλλά θα χρησιμοποιηθεί. 729 00:38:33,336 --> 00:38:35,036 Στο δρόμο, αυτό το λένε "εκβιασμό". 730 00:38:35,037 --> 00:38:37,038 Στη κυβέρνηση, το λένε "επιρροή". 731 00:38:37,039 --> 00:38:39,380 Λοιπόν, μιλώντας για επιρροή, 732 00:38:39,391 --> 00:38:41,030 η Χέτι μου είπε ότι θα πρέπει 733 00:38:41,035 --> 00:38:43,045 να παραδίδω τις αναφορές μου υποθέσεων κάθε Παρασκευή στις 5:00, 734 00:38:43,046 --> 00:38:44,379 κι εγώ πραγματικά υπολόγιζα 735 00:38:44,380 --> 00:38:46,820 να έχω τα Σ/Κ για να προλάβω να τις κάνω. 736 00:38:46,825 --> 00:38:48,090 Θα της μιλήσω εγώ. 737 00:38:48,095 --> 00:38:49,270 Απίθανο. Σε ευχαριστώ. 738 00:38:49,275 --> 00:38:50,918 Εσύ είσαι ο ήρωάς μου. 739 00:38:55,022 --> 00:38:56,323 Βρήκες τον Μο; 740 00:38:56,324 --> 00:38:59,359 Όχι. Η ανάδοχη οικογένειά του δεν έχει ιδέα που είναι αυτός. 741 00:38:59,360 --> 00:39:01,427 Το κέντρο νεότητας ισχυρίζεται άγνοια. 742 00:39:01,428 --> 00:39:03,295 Έχω ένα στοιχείο για το διαβατήριο του Μο. 743 00:39:03,296 --> 00:39:05,063 Αυτός είναι στη πτήση της Air France για Παρίσι. 744 00:39:05,064 --> 00:39:06,064 Τι ώρα φεύγει; 745 00:39:06,065 --> 00:39:07,699 Έφυγε. 746 00:39:07,700 --> 00:39:10,301 Λυπάμαι, αλλά την ώρα που μου είπες να αρχίσω να ψάχνω, 747 00:39:10,302 --> 00:39:12,203 - ήταν πολύ αργά. - Δεν πειράζει, Έρικ. 748 00:39:12,204 --> 00:39:13,804 Το Παρίσι είναι ο τελευταίος του προορισμός; 749 00:39:13,805 --> 00:39:15,306 Χμ, όχι. 750 00:39:15,307 --> 00:39:17,641 Από εκεί θα πάρει μία πτήση 751 00:39:17,642 --> 00:39:20,677 από το Σαρλ Ντε Γκολ προς το Ντζαμένα, Τσαντ. 752 00:39:22,113 --> 00:39:23,413 Από εκεί, μάλλον θα προσπαθήσει 753 00:39:23,414 --> 00:39:25,482 να περάσει τα σύνορα προς το Σουδάν. 754 00:39:25,483 --> 00:39:27,050 Γιατί να πάει πίσω; 755 00:39:27,051 --> 00:39:29,519 Ψάχνει για απαντήσεις. 756 00:39:29,520 --> 00:39:31,688 Συνέχισε να τον παρακολουθείς. 757 00:39:34,927 --> 00:39:37,696 Ο πατέρας του Μο δούλευε για την Τζάντζαουϊντ. 758 00:39:40,166 --> 00:39:42,367 Εγώ τον σκότωσα. 759 00:39:44,270 --> 00:39:46,438 Το ξέρει ο Μο; 760 00:39:48,775 --> 00:39:50,910 Το ξέρει τώρα. 761 00:39:50,911 --> 00:39:53,245 Οπότε τι σκοπεύεις να κάνεις γι αυτό; 762 00:39:53,246 --> 00:39:55,447 Αυτή τη στιγμή; 763 00:39:57,117 --> 00:39:59,284 Θα πάω για τρέξιμο. 764 00:40:01,554 --> 00:40:02,787 Τη τελευταία φορά που το είπες αυτό, 765 00:40:02,788 --> 00:40:05,823 αναγκάστηκα να έλθω οδηγώντας στο Τζόσουα Τρη για να σε πάρω. 766 00:40:05,824 --> 00:40:08,025 Θα πάρω το κινητό μου μαζί μου. 767 00:40:09,528 --> 00:40:11,295 Τι συμβαίνει με τη Χέτι; 768 00:40:13,131 --> 00:40:14,999 Κι εσύ το ίδιο; 769 00:40:28,079 --> 00:40:29,913 Οπότε, αυτό είναι άλλος ένας περιορισμός για να σώσουμε χρήματα 770 00:40:29,914 --> 00:40:33,618 ή εσύ, χμ, γράφεις τα απομνημονεύματά σου "Πες τα σε όλο το Χόλυγουντ"; 771 00:40:35,822 --> 00:40:38,657 Είναι μία επικήδειος ομιλία για ένα παλιό φίλο. 772 00:40:41,794 --> 00:40:43,362 Λυπάμαι. 773 00:40:45,498 --> 00:40:47,666 Αυτή ήταν η γραφομηχανή του. 774 00:40:48,701 --> 00:40:52,971 Φαινόταν κατάλληλο, σχεδόν ποιητικό, πριν από τρεις ώρες. 775 00:40:52,972 --> 00:40:57,642 Τώρα, απλά φαίνεται σαν μία δακρύβρεκτη πράξη ανοησίας. 776 00:40:57,643 --> 00:41:00,411 Καλά, δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 777 00:41:00,412 --> 00:41:02,013 Δυσανεξία σε δακρύβρεκτα. 778 00:41:03,849 --> 00:41:06,417 Θα σου άρεσε αυτός. 779 00:41:06,418 --> 00:41:09,052 Ήταν ο τέλειος συνδυασμός 780 00:41:09,053 --> 00:41:13,388 ενός λόγιου, στρατιώτη, και απατεώνα. 781 00:41:13,389 --> 00:41:15,723 Ήταν ένας ρομαντικός φίλος; 782 00:41:19,260 --> 00:41:21,194 Όχι. 783 00:41:21,195 --> 00:41:23,363 Όχι, φοβάμαι πως ήταν παντρεμένος... 784 00:41:23,364 --> 00:41:24,931 με τη δουλειά του. 785 00:41:24,932 --> 00:41:28,936 Δούλευε για την Υπηρεσία Πληροφοριών στην Αγγλία. 786 00:41:28,937 --> 00:41:31,372 Δεν παντρεύτηκε ποτέ δεν είχε παιδιά, 787 00:41:31,373 --> 00:41:33,575 αλλά μία απίθανη καριέρα. 788 00:41:35,311 --> 00:41:38,546 Πέθανε μόνος του στο γραφείο του, 789 00:41:38,547 --> 00:41:41,549 καταχωρώντας έγγραφα. 790 00:41:43,086 --> 00:41:45,254 Κάτι για το οποίο εσύ δεν θα πρέπει να ανησυχείς ποτέ. 791 00:41:45,255 --> 00:41:48,857 Γι αυτό τον λόγο ανάγκασες τον Νέιτ σε εξορία; 792 00:41:48,858 --> 00:41:52,760 Εκείνος ο άνθρωπος δεν είχε πάει διακοπές για χρόνια. 793 00:41:52,761 --> 00:41:54,028 Και τι γίνεται με σένα; 794 00:41:54,029 --> 00:41:57,698 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες ένα ρεπό 795 00:41:57,699 --> 00:42:00,200 που δεν είχε προκληθεί από μία σφαίρα; 796 00:42:00,201 --> 00:42:02,903 Δεν σε θέλω να ξυπνήσεις κάποιο πρωί, 797 00:42:02,904 --> 00:42:04,805 και να αναρωτιέσαι αν όλα άξιζαν τον κόπο. 798 00:42:04,806 --> 00:42:08,742 Λυπάμαι αν ήμουν... 799 00:42:08,743 --> 00:42:11,277 κάπως αυστηρή σήμερα. 800 00:42:12,680 --> 00:42:16,350 Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι 801 00:42:16,351 --> 00:42:20,620 όλοι σας έχετε τον χρόνο να μυρίσετε τα τριαντάφυλλα. 802 00:42:31,865 --> 00:42:33,398 Τι λες για το Σάββατο; 803 00:42:34,534 --> 00:42:37,135 Γίνεται μία έκθεση για τον Ρέμπραντ στο Νορθ Σάιμον Μουσείο. 804 00:42:38,037 --> 00:42:39,471 Να περάσω να σε πάρω στις 11:00; 805 00:42:39,472 --> 00:42:41,706 Ρέμπραντ, Κε Κάλεν; 806 00:42:41,707 --> 00:42:43,074 Μην ενθουσιάζεσαι και πολύ. 807 00:42:43,075 --> 00:42:45,977 Απλά πηγαίνω εκεί για να συναντήσω γκόμενες, οπότε... 808 00:42:45,978 --> 00:42:47,946 Βασικά, θα είσαι η βοηθός μου. 809 00:42:47,947 --> 00:42:51,483 Εκτιμώ την αποστολή. 810 00:42:51,484 --> 00:42:54,118 Αν ήταν μόνον αλήθεια. 811 00:42:54,920 --> 00:42:57,522 Τι θα έλεγες γι απόψε; 812 00:42:59,959 --> 00:43:02,160 Νομίζω πως θα πάω για τρέξιμο. 813 00:43:09,001 --> 00:43:11,636 Απλά πες μου ότι δεν θα τρέξουμε προς το Τζόσουα Τρη αυτή την φορά. 814 00:43:11,637 --> 00:43:13,438 Μπα. 815 00:43:13,439 --> 00:43:19,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [ Polist- Raina ] 816 00:43:19,800 --> 00:43:23,000 www. Subs. gr 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net