1
00:01:10,764 --> 00:01:16,600
Episode 10 Season 1
[ Brimstone]
2
00:01:16,800 --> 00:01:25,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist- Raina]
3
00:01:25,800 --> 00:01:31,400
www. Subs. gr
4
00:01:33,677 --> 00:01:35,776
- Που πάμε με αυτό εδώ;
- Ακριβώς εδώ πέρα.
5
00:01:36,900 --> 00:01:38,959
Γύρνα από την άλλη,
γύρνα, γύρνα.
6
00:01:39,826 --> 00:01:41,425
ΟΚ.
7
00:01:41,986 --> 00:01:42,976
Τι είναι αυτό;
8
00:01:44,325 --> 00:01:47,440
- Είναι ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
-Θα αστειεύεσαι.
9
00:01:47,490 --> 00:01:48,689
Όχι, όχι.
10
00:01:49,321 --> 00:01:51,590
Το έλατο Ντάγκλας,
το Σκοτσέζικο πεύκο,
11
00:01:51,591 --> 00:01:53,091
η ερυθρελάτη Μπρους…
12
00:01:53,092 --> 00:01:54,858
αυτά είναι
Χριστουγεννιάτικα δέντρα.
13
00:01:54,859 --> 00:01:55,991
Εδώ είναι το Λ.Α.,
Χέτυ.
14
00:01:55,992 --> 00:01:57,558
Περίμενε μέχρι να
δεις την ‘μενόρα’.
15
00:01:57,559 --> 00:02:01,525
Είμαι τόσο μόνη μου.
16
00:02:03,727 --> 00:02:05,393
Κε Τζι-Κιου.
17
00:02:05,394 --> 00:02:06,994
Τι συμβαίνει
με τα καλά ρούχα;
18
00:02:06,995 --> 00:02:09,529
- Κάποιος έχει ένα καυτό ραντεβού, χμ;
- Όχι.
19
00:02:09,530 --> 00:02:10,996
Η μανούλα ήλθε
για τις γιορτές;
20
00:02:10,997 --> 00:02:11,963
Όχι, δόξα τον Θεό.
21
00:02:11,964 --> 00:02:13,296
- Συνέντευξη για δουλειά;
- Θα μας εγκαταλείψεις;
22
00:02:13,297 --> 00:02:15,631
Ποιος θα μας εγκαταλείψει;
23
00:02:15,632 --> 00:02:17,364
- Ο Νέιτ έχει μία συνέντευξη για δουλειά.
- Που;
24
00:02:17,365 --> 00:02:18,999
Πουθενά.
Δεν έχω συνέντευξη για δουλειά.
25
00:02:19,000 --> 00:02:22,332
Απλά σκέφτηκα να
ντυθώ καλά για σήμερα.
26
00:02:22,333 --> 00:02:24,000
Σκούντησες την
Κούπα της Χέτυ.
27
00:02:24,001 --> 00:02:24,833
Πάλι.
28
00:02:24,834 --> 00:02:27,068
Όχι. Ούτε καν να
αστειεύεσαι γι αυτό.
29
00:02:30,970 --> 00:02:33,771
Καλά, προσωπικά,
νομίζω ότι δείχνεις φανταστικά.
30
00:02:33,772 --> 00:02:35,672
Θεέ μου, λατρεύω τους
άντρες με κουστούμια.
31
00:02:35,673 --> 00:02:37,772
- Και στολές.
- Και αμφιέσεις.
32
00:02:37,773 --> 00:02:40,239
Πότε βγήκα ραντεβού με κάποιον
που φόραγε μία αμφίεση;
33
00:02:40,240 --> 00:02:41,540
Τι θα έλεγες
για τον πειρατή;
34
00:02:41,541 --> 00:02:43,307
Δεν σε έκανε να φορέσεις
μία στολή γαλατούς;
35
00:02:43,308 --> 00:02:45,976
Αυτό ήταν για ένα πανηγύρι της
Αναγέννησης, κι εγώ ήμουν μία τσούπρα.
36
00:02:45,977 --> 00:02:47,477
Τόσο πολύ καλύτερα.
37
00:02:47,478 --> 00:02:49,878
Θεέ μου, Έρικ,
38
00:02:49,879 --> 00:02:51,045
αυτό το πουκάμισο
είναι λάθος
39
00:02:51,046 --> 00:02:52,679
- σε τόσα πολλά επίπεδα.
- Σε ευχαριστώ.
40
00:02:52,680 --> 00:02:54,046
Τι συμβαίνει, κυρίες;
41
00:02:54,047 --> 00:02:55,313
Το φιλμ του ΑΤΜ από την
τράπεζα στο Γουέστγουντ.
42
00:02:55,314 --> 00:02:58,214
Ο Άσερ Ρος έκανε
ανάληψη εκατό δολαρίων
43
00:02:58,215 --> 00:03:01,248
από τον λογαριασμό του, στις
07:00 π.μ. την περασμένη Πέμπτη,
44
00:03:01,249 --> 00:03:02,915
όταν έλαβε ένα
τηλεφώνημα στο κινητό του.
45
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
Ήταν και το τελευταίο του.
46
00:03:04,417 --> 00:03:07,317
Αυτός σκοτώθηκε από κάτι που
φαίνεται να είναι κάποιου είδους
47
00:03:07,318 --> 00:03:09,351
εκρηκτικής συσκευής,
τοποθετημένης στο κινητό του.
48
00:03:09,352 --> 00:03:12,653
Τώρα, ο Ρος δεν ήταν
ανίδεος από εκρηκτικά.
49
00:03:12,654 --> 00:03:14,520
Είναι ένα πρώην Επιλοχίας
50
00:03:14,521 --> 00:03:16,287
σε μία Πεζοναυτική
μονάδα ΟΔΕ…
51
00:03:16,288 --> 00:03:18,488
Ομάδα Διάθεσης Εκρηκτικών.
52
00:03:18,489 --> 00:03:21,757
Πριν από έξι μήνες,
συμμετείχε σε μία πομπή
53
00:03:21,758 --> 00:03:23,658
που χτυπήθηκε από μία βόμβα
στον δρόμο, στη Φαλούζα.
54
00:03:23,659 --> 00:03:25,892
Τρεις Πεζοναύτες σκοτώθηκαν,
55
00:03:25,893 --> 00:03:27,593
πολλοί άλλοι
τραυματίστηκαν σοβαρά.
56
00:03:27,594 --> 00:03:28,994
Στον Ρος χορηγήθηκε
ιατρική απόλυση,
57
00:03:28,995 --> 00:03:31,228
διότι έχασε την ακοή του
από το ένα αυτί του.
58
00:03:31,229 --> 00:03:32,328
Εντάξει, Έρικ,
τα τηλεφωνικά αρχεία.
59
00:03:32,329 --> 00:03:34,063
Βρες από πού προήλθε
το τηλεφώνημα-έναυσμα.
60
00:03:34,064 --> 00:03:35,363
Και, Ντομ,
61
00:03:35,364 --> 00:03:37,031
εγκληματολογία στο τηλέφωνο και
στα προσωπικά υπάρχοντα του Ρος.
62
00:03:37,032 --> 00:03:39,599
Εμείς θα τσεκάρουμε το ΑΤΜ
όπου σκοτώθηκε αυτός.
63
00:03:42,602 --> 00:03:44,702
Ίσως καταφέρουμε να
πάρουμε επιπλέον φιλμ
64
00:03:44,703 --> 00:03:46,403
από το κατάστημα στην
απέναντι μεριά του δρόμου.
65
00:03:46,404 --> 00:03:47,838
Ίσως ακόμα και από
μία κυκλοφοριακή κάμερα.
66
00:03:47,839 --> 00:03:49,305
Τίποτα;
67
00:03:49,306 --> 00:03:51,407
Ναι. Ο Ρος πήρε ένα
καφέ και μία τηγανίτα,
68
00:03:51,408 --> 00:03:53,875
μετά σταμάτησε να
αγοράσει μία εφημερίδα,
69
00:03:53,876 --> 00:03:55,442
- πριν πάει στο ΑΤΜ.
- Τι είδους τηγανίτα;
70
00:03:55,443 --> 00:03:56,410
Στα σοβαρά;
71
00:03:56,411 --> 00:03:58,578
Μπορείς να πεις
πολλά για ένα άτομο
72
00:03:58,579 --> 00:04:00,179
από την επιλογή τους
σε γλυκά πρωινού.
73
00:04:00,180 --> 00:04:01,913
Πάρε τον Σαμ,
για παράδειγμα.
74
00:04:01,914 --> 00:04:03,081
Κουλούρι κανέλλας
με καρυκεύματα.
75
00:04:03,082 --> 00:04:04,148
Ho! Ho! Ho! Ho!
76
00:04:04,149 --> 00:04:05,683
Αγνόησέ τον.
77
00:04:05,684 --> 00:04:07,684
Τώρα, αν ο Αϊ-Βασίλης
δούλευε την ημέρα της βόμβας,
78
00:04:07,685 --> 00:04:09,285
μπορεί να είχε δει κάτι.
79
00:04:09,286 --> 00:04:10,720
Ίσως ο κακοποιός μας είναι
στην λίστα του για τους άτακτους.
80
00:04:10,721 --> 00:04:12,488
Περίμενε, περίμενε, στάσου.
Σαμ, το τσεκάρισα ήδη.
81
00:04:12,489 --> 00:04:13,489
Δεν υπάρχει τίποτα.
82
00:04:13,490 --> 00:04:15,525
Ναι, Έρικ, τι βρήκες;
83
00:04:15,526 --> 00:04:18,795
Το τηλεφώνημα που ενεργοποίησε
την βόμβα στο κινητό του Ρος
84
00:04:18,796 --> 00:04:20,463
προήλθε από το
ίδιο site κινητού.
85
00:04:20,464 --> 00:04:22,131
Που σημαίνει ότι εκείνος που
τηλεφώνησε ήταν σε απόσταση
86
00:04:22,132 --> 00:04:23,966
800 μέτρων περίπου
από την έκρηξη.
87
00:04:23,967 --> 00:04:25,000
Θα μπορούσε να
ήταν και κοντύτερα.
88
00:04:25,001 --> 00:04:26,501
Μπορεί να παρακολουθούσε.
89
00:04:26,502 --> 00:04:27,786
Ο δολοφόνος μπορεί να είχε
πάρει ένα προπληρωμένο κινητό
90
00:04:27,787 --> 00:04:29,070
για να κάνει την
κλήση ενεργοποίησης.
91
00:04:29,071 --> 00:04:31,872
Ναι, το έχω ψάξει ήδη.
Είναι ένα αδιέξοδο.
92
00:04:31,873 --> 00:04:33,407
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα
προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο,
93
00:04:33,408 --> 00:04:34,974
έκανε την κλήση,
και μετά το πέταξε.
94
00:04:34,975 --> 00:04:36,609
Δεν υπάρχει τρόπος
να το εντοπίσουμε.
95
00:04:36,610 --> 00:04:38,944
Έρικ, το τηλέφωνο
ενεργοποίησης λειτουργεί ακόμα;
96
00:04:38,945 --> 00:04:40,912
Χμ, δεν φαίνεται
να λειτουργεί.
97
00:04:40,913 --> 00:04:42,814
Μάλλον το έκλεισε
πριν το πετάξει.
98
00:04:42,815 --> 00:04:45,418
Έρικ, μπορείς να το επανενεργοποιήσεις
εξ αποστάσεως, σωστά;
99
00:04:45,419 --> 00:04:46,652
- Ναι.
- Κάνε το.
100
00:04:46,653 --> 00:04:48,521
Εντάξει, οπότε θα προσπαθήσω
να βρω το κινητό τηλέφωνο,
101
00:04:48,522 --> 00:04:49,990
να δω αν μπορούμε να πάρουμε
τίποτα αποτυπώματα,
102
00:04:49,991 --> 00:04:51,392
να εντοπίσω από
πού το αγόρασαν.
103
00:04:51,393 --> 00:04:52,576
Θα πάμε να τσεκάρουμε
το σπίτι του Ρος.
104
00:04:52,577 --> 00:04:53,760
Ναι.
105
00:04:58,501 --> 00:05:00,335
Ξέρεις,
ο πιο προφανής ύποπτος
106
00:05:00,336 --> 00:05:02,237
θα είναι κάποιος από την μονάδα
αφοπλισμού βομβών του Ρος.
107
00:05:02,238 --> 00:05:04,006
Αλλά δεν θα πρέπει
να ξεχάσουμε
108
00:05:04,007 --> 00:05:05,941
ότι αυτός μελετούσε επίσης
χημική μηχανολογία.
109
00:05:05,942 --> 00:05:08,744
Οπότε τι, κάποιος από τους
συμφοιτητές του είχε πρόβλημα μαζί του,
110
00:05:08,745 --> 00:05:10,846
οπότε μαγείρεψε μερικά εκρηκτικά
και τα συνέδεσε στο κινητό του;
111
00:05:10,847 --> 00:05:12,715
Αλλά νομίζω ότι ο Έρικ θα πρέπει
να κάνει έναν έλεγχο ιστορικού
112
00:05:12,716 --> 00:05:14,750
για όλους στην τάξη του,
για κάθε περίπτωση.
113
00:05:17,921 --> 00:05:19,454
Με συγχωρείτε για
την ακαταστασία.
114
00:05:19,455 --> 00:05:24,192
Η γυναίκα μου υποτίθεται πως θα με
βοηθούσε να πακετάρω τα πράγματά του.
115
00:05:24,193 --> 00:05:26,294
Ο Άσερ ήταν
ο μοναχογιός μας.
116
00:05:26,295 --> 00:05:28,062
Αυτή απλά δεν
είναι έτοιμη ακόμα.
117
00:05:28,063 --> 00:05:31,064
Λυπούμαστε πολύ για
την απώλειά σας, κύριε.
118
00:05:31,065 --> 00:05:33,667
Κε Ρος, μπορεί να υπάρχουν
119
00:05:33,668 --> 00:05:35,768
μερικά αποδεικτικά στοιχεία
στα υπάρχοντα του γιου σας
120
00:05:35,769 --> 00:05:37,236
που θα μπορούσαν να
βοηθήσουν την έρευνά μας.
121
00:05:37,237 --> 00:05:39,772
Η αστυνομία έψαξε
ήδη τα πάντα.
122
00:05:39,773 --> 00:05:42,874
Τίποτα εδώ που θα
τον έφερνε πίσω.
123
00:05:44,478 --> 00:05:47,646
Έχετε καμία ιδέα ποιος μπορεί να
ήθελε να βλάψει τον γιο σας;
124
00:05:47,647 --> 00:05:52,150
Θα ήθελα να πω ότι ο γιος μου
δεν είχε εχθρούς, αλλά...
125
00:05:52,151 --> 00:05:54,885
δεν ήμουν αρκετά
κοντά του για να ξέρω.
126
00:05:56,254 --> 00:05:57,354
Είχατε τσακωθεί;
127
00:05:57,355 --> 00:06:01,057
Όχι, απλά δούλευα πολύ.
128
00:06:01,058 --> 00:06:03,626
Προσπαθώντας να σιγουρέψου ότι
η οικογένειά μου ήταν ασφαλής.
129
00:06:05,294 --> 00:06:07,462
Την μία μέρα δεν πας σε ένα
παιδικό ποδοσφαιρικό αγώνα,
130
00:06:07,463 --> 00:06:09,864
και το επόμενο που ξέρεις,
αυτοί πάνε να μείνουν μόνοι τους.
131
00:06:09,865 --> 00:06:13,700
Και όλος εκείνος ο χρόνος
στα ενδιάμεσα…
132
00:06:13,701 --> 00:06:15,802
έχει απλά χαθεί.
133
00:06:17,271 --> 00:06:20,039
Σας μίλησε ποτέ ο Άσερ
134
00:06:20,040 --> 00:06:24,143
σχετικά με την ζωή του
στους Πεζοναύτες ή στο σχολείο;
135
00:06:24,144 --> 00:06:27,779
Όχι. Την τελευταία φορά
που μιλήσαμε…
136
00:06:27,780 --> 00:06:29,981
λογομαχήσαμε…
137
00:06:29,982 --> 00:06:32,282
είχε να κάνει με χρήματα.
138
00:06:32,283 --> 00:06:37,220
Χμ, είχε δανείσει πολλές από τις
αποταμιεύσεις του σε έναν φίλο Πεζοναύτη
139
00:06:37,221 --> 00:06:39,789
και αυτός δεν του
τα έδινε πίσω.
140
00:06:39,790 --> 00:06:41,490
Έχετε ένα όνομα;
141
00:06:42,792 --> 00:06:44,793
Κίνγκ.
142
00:06:44,794 --> 00:06:47,594
Αλλά μην με ρωτάτε για μικρό
όνομα, επίθετο, παρατσούκλι.
143
00:06:47,595 --> 00:06:50,997
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι ήταν μαζί στο Ιράκ.
144
00:06:53,200 --> 00:06:56,635
Από τότε που ήταν μικρός,
ο Άσερ ήθελε να γίνει Πεζοναύτης.
145
00:07:00,707 --> 00:07:03,809
Απλά εύχομαι, χμ,
146
00:07:03,810 --> 00:07:05,578
να μπορούσε να είναι
οκτώ χρονών πάλι.
147
00:07:08,181 --> 00:07:10,850
Θα μπορούσαμε να
ξεκινήσουμε από την αρχή.
148
00:07:14,021 --> 00:07:16,722
ΟΚ, Σαμ, μόλις
επανενεργοποίησα το τηλέφωνο
149
00:07:16,723 --> 00:07:18,023
που τηλεφώνησε
στον Άσερ Ρος.
150
00:07:18,024 --> 00:07:20,025
Στέλνω το GPS σήμα του
στο κινητό σου.
151
00:07:20,026 --> 00:07:21,994
Θα πρέπει να έχει ακρίβεια
έως ένα-δύο μέτρα.
152
00:07:21,995 --> 00:07:23,496
Βλέπεις τίποτα;
153
00:07:23,497 --> 00:07:25,331
Έχω ένα δρομάκι,
πολλά σκουπίδια,
154
00:07:25,332 --> 00:07:26,666
δύο Σκουπιδοτενεκέδες.
155
00:07:26,667 --> 00:07:28,467
Μάλλον το πέταξε
σε έναν από αυτούς.
156
00:07:28,468 --> 00:07:29,935
Εντάξει, κάλεσε το κινητό.
157
00:07:29,936 --> 00:07:32,437
Καλά, τι γίνεται αν είναι
κι αυτό παγιδευμένο;
158
00:07:32,438 --> 00:07:33,872
Απλά κάνε το, Έρικ.
159
00:07:33,873 --> 00:07:35,940
OΚ.
160
00:07:49,219 --> 00:07:51,320
Εντάξει, χτυπάει.
161
00:07:58,128 --> 00:08:00,563
Aw!
162
00:08:00,564 --> 00:08:02,098
Σαμ, είσαι εντάξει;
163
00:08:02,099 --> 00:08:03,265
Είναι σκουπίδια
από εστιατόριο.
164
00:08:03,266 --> 00:08:04,666
Είναι γεμάτα σκουλήκια.
165
00:08:04,667 --> 00:08:07,302
Σιχαίνομαι τα σκουλήκια!
166
00:08:07,303 --> 00:08:09,404
Καλά, μη τα σκέπτεσαι
σαν την λέξη "Σ".
167
00:08:09,405 --> 00:08:11,106
Σκέψου τα σαν την
μορφή προνύμφης για μύγες.
168
00:08:11,107 --> 00:08:12,674
Ξέρεις, οι αποστειρωμένες μορφές
χρησιμοποιούνται συνήθως
169
00:08:12,675 --> 00:08:14,709
σε ιατρικές διαδικασίες σαν μία
μορφή απολύμανσης πληγών.
170
00:08:14,710 --> 00:08:16,710
- Οι προνύμφες τρώνε…
- Αντίο, Έρικ.
171
00:08:16,711 --> 00:08:18,378
Εμπρός;
172
00:08:34,851 --> 00:08:35,697
Ελπίζω αυτό αξίζει τον κόπο.
173
00:08:35,698 --> 00:08:37,549
Ναι;
174
00:08:37,550 --> 00:08:39,401
Έρικ, τρέξε μία έρευνα για
έναν τύπο που τον λένε Κίνγκ.
175
00:08:39,402 --> 00:08:40,636
Υπηρέτησε
μαζί με τον Άσερ Ρος.
176
00:08:40,637 --> 00:08:41,803
Ναι, το κάνω τώρα.
177
00:08:41,804 --> 00:08:44,138
Εντάξει, έχω κάποιον
Χέιστινγκς Κίνγκ,
178
00:08:44,139 --> 00:08:46,640
επίσης μέλος της
μονάδας ΟΔΕ του Ρος.
179
00:08:46,641 --> 00:08:47,841
Πληγώθηκε σοβαρά
180
00:08:47,842 --> 00:08:49,376
στην ίδια επίθεση
πομπής στη Φαλούζα.
181
00:08:49,377 --> 00:08:50,744
Βρήκες μία διεύθυνση;
182
00:08:51,713 --> 00:08:53,447
Ναι, στην Λεωφόρο Κολοράντο.
183
00:08:53,448 --> 00:08:55,415
Όχι πολύ μακριά από τον Σαμ.
184
00:08:55,416 --> 00:08:57,683
Τηλεφώνησε στον Σαμ, πες του να τσεκάρει
τον Κίνγκ. Εμείς ερχόμαστε πίσω.
185
00:08:57,684 --> 00:08:59,351
- Το ανέλαβα.
- OΚ.
186
00:09:10,862 --> 00:09:12,362
Έι, ο Κος Κίνγκ;
187
00:09:12,363 --> 00:09:13,997
Είμαστε κλειστά.
188
00:09:13,998 --> 00:09:15,098
Άντε χάσου.
189
00:09:15,099 --> 00:09:17,400
Η υπηρεσία σου για τους
πελάτες χρειάζεται λίγη δουλειά.
190
00:09:17,401 --> 00:09:18,801
Είμαι από το NCIS.
191
00:09:18,802 --> 00:09:20,269
Ο Άσερ Ρος είναι νεκρός.
192
00:09:20,270 --> 00:09:22,571
Τώρα δείξε μου τα χέρια σου και
έλα έξω πριν σε τραβήξω εγώ έξω.
193
00:09:22,572 --> 00:09:26,341
Στα σοβαρά, θα πρέπει να
σηκωθείς και να φύγεις τώρα.
194
00:09:26,342 --> 00:09:27,810
Έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
195
00:09:27,811 --> 00:09:30,446
Έι…
196
00:09:30,447 --> 00:09:32,981
Ναι, έχεις.
197
00:09:44,820 --> 00:09:47,220
Τηλεφώνησα στο LAPD.
Η ομάδα για τις βόμβες είναι καθοδόν.
198
00:09:47,221 --> 00:09:48,025
Περίφημα.
199
00:09:48,030 --> 00:09:49,330
Το τελευταίο πράγμα που
χρειάζομαι είναι κάποιος πολίτης
200
00:09:49,335 --> 00:09:50,390
να ανατινάξει το γκαράζ μου.
201
00:09:50,790 --> 00:09:52,925
Η βόμβα είναι μάλλον συνδεδεμένη
με την μίζα του αυτοκινήτου.
202
00:10:06,269 --> 00:10:07,769
Βλέπεις τίποτα στη μπαταρία;
203
00:10:08,571 --> 00:10:10,939
Όχι.
204
00:10:12,731 --> 00:10:14,400
Αλλά φαίνεται σαν να
είναι δεμένη στη μίζα.
205
00:10:14,405 --> 00:10:16,976
Υπάρχει κάτι στο μέγεθος ενός κινητού
τηλεφώνου, τυλιγμένο σε ηλεκτρική ταινία.
206
00:10:18,201 --> 00:10:19,690
Θα πρέπει να είναι μία
δευτερογενής συσκευή.
207
00:10:19,791 --> 00:10:20,512
Εντυπωσιακό.
208
00:10:21,491 --> 00:10:22,690
Είσαι τυχερός
που ήλθα εδώ, Κίνγκ.
209
00:10:23,801 --> 00:10:25,116
Αυτή είναι μία δουλειά
για δύο ανθρώπους.
210
00:10:25,117 --> 00:10:26,818
Το πράσινο καλώδιο στο τρία;
211
00:10:26,819 --> 00:10:30,755
Όχι, το κίτρινο για μένα.
212
00:10:30,756 --> 00:10:33,324
Πονηρό. Άλλαξε τα χρώματα
απλά για να είναι δύσκολο.
213
00:10:34,560 --> 00:10:35,860
Με το τρία;
214
00:10:35,861 --> 00:10:36,895
Κάνε το.
215
00:10:36,896 --> 00:10:38,530
Ένα…
216
00:10:39,398 --> 00:10:41,498
δύο…
217
00:10:42,333 --> 00:10:44,334
τρία.
218
00:10:51,640 --> 00:10:53,374
Στοίχημα ότι δεν
ξύπνησες σήμερα το πρωί
219
00:10:53,375 --> 00:10:55,175
περιμένοντας να
ανατιναχθείς στην κόλαση.
220
00:10:55,176 --> 00:10:56,643
Δεν μπορώ να πω
ότι το έκανα.
221
00:10:59,546 --> 00:11:01,380
Πως το βρήκες;
222
00:11:01,381 --> 00:11:02,548
Κατά τύχη.
223
00:11:02,549 --> 00:11:04,449
Εγώ, χμ, ήξερα
πως έσταζε η μίζα,
224
00:11:04,450 --> 00:11:07,920
οπότε μπήκα από κάτω
να ρίξω μία ματιά…
225
00:11:07,921 --> 00:11:10,688
και εκεί ήταν.
226
00:11:17,930 --> 00:11:20,798
Ακόμα προσπαθώ να
συνηθίσω το πόδι.
227
00:11:20,799 --> 00:11:23,167
Χαίρομαι που αυτό δεν σε
σταμάτησα όσον αφορά την δουλειά.
228
00:11:23,168 --> 00:11:25,671
Μπα. Η Γουόλ Στρητ
το κανόνισε αυτό.
229
00:11:25,672 --> 00:11:27,240
Γι αυτό τον λόγο
230
00:11:27,241 --> 00:11:29,276
δεν έδωσες πίσω στον Άσερ Ρος
τα χρήματα που σου δάνεισε;
231
00:11:31,813 --> 00:11:33,281
Γι αυτό τον λόγο είσαι εδώ;
232
00:11:35,285 --> 00:11:36,820
Νομίζεις ότι σκότωσα
τον Άσερ Ρος
233
00:11:36,821 --> 00:11:38,610
ώστε να μην χρειάζεται να
του δώσω πίσω τα χρήματα;
234
00:11:39,421 --> 00:11:40,660
Απλά καλύπτω όλες
τις απόψεις.
235
00:11:40,681 --> 00:11:43,200
- Που ήσουν την περασμένη Πέμπτη;
- Δούλευα.
236
00:11:43,205 --> 00:11:43,860
Μόνος μου.
237
00:11:43,865 --> 00:11:46,470
Και ο Άσερ Ρος με γλίτωσε
περισσότερες από μία φορές.
238
00:11:47,191 --> 00:11:48,440
Είναι ο μόνος
239
00:11:48,445 --> 00:11:51,470
που το διακινδύνεψε και μου δάνεισε
τα χρήματα για να ξεκινήσω.
240
00:11:51,471 --> 00:11:54,774
Ναι, καθυστέρησα λίγο
241
00:11:54,775 --> 00:11:56,142
τις πληρωμές μου.
242
00:11:56,143 --> 00:11:58,211
Νομίζεις ότι θα τον
σκότωνα γι αυτό;
243
00:11:58,212 --> 00:11:59,746
Καμία ιδέα ποιος
θα το έκανε;
244
00:11:59,747 --> 00:12:01,347
Όχι.
245
00:12:01,348 --> 00:12:04,417
Θα πρέπει να το πάρω
πίσω αυτό για ανάλυση.
246
00:12:04,418 --> 00:12:07,554
Μην σου πέσει.
247
00:12:07,555 --> 00:12:08,989
OΚ.
248
00:12:11,158 --> 00:12:12,085
Αυτό είναι ότι απέμεινε
249
00:12:12,090 --> 00:12:14,360
από το λάπτοπ του
Άσερ Ρος μετά την έκρηξη.
250
00:12:14,691 --> 00:12:16,230
Το να βγάλουμε οτιδήποτε
από αυτό, θα είναι δύσκολο.
251
00:12:16,761 --> 00:12:17,950
Η προκαταρκτική
εγκληματολογία δείχνει
252
00:12:17,955 --> 00:12:20,740
ότι το κινητό του
Ρος είχε ίχνη από HMX.
253
00:12:20,092 --> 00:12:22,850
Το HMX είναι ένα εκρηκτικό
στρατιωτικής διαβάθμισης.
254
00:12:22,855 --> 00:12:24,450
Είναι ακριβή και
δύσκολο να βρεθεί.
255
00:12:24,761 --> 00:12:27,400
Που σημαίνει ότι ο βομβιστής μας
είχε πρόσβαση, ή το έκλεψε.
256
00:12:27,405 --> 00:12:29,170
Θα τσεκάρω για
αναφορές κλοπής.
257
00:12:29,175 --> 00:12:30,060
Εντάξει.
258
00:12:30,540 --> 00:12:32,650
Ο δολοφόνος θα πρέπει να είχε
πρόσβαση στο κινητό του Ρος
259
00:12:32,692 --> 00:12:35,255
ώστε να το καλωδιώσει με ένα
εκρηκτικό χωρίς να το ξέρει ο Ρος.
260
00:12:35,338 --> 00:12:37,145
Τι γίνεται με το κινητό
που βρήκε ο Σαμ;
261
00:12:37,185 --> 00:12:37,635
Τίποτα.
262
00:12:37,640 --> 00:12:39,100
Προπληρωμένο.
Καθόλου αποτυπώματα.
263
00:12:39,141 --> 00:12:41,360
Ο δολοφόνος θα πρέπει να
το καθάρισε πριν το πετάξει.
264
00:12:41,675 --> 00:12:43,430
Συνέχισε να δουλεύεις σε
εκείνο το λάπτοπ, Έρικ.
265
00:12:43,511 --> 00:12:44,720
Ο Ρος και ο Χέιστινγκς Κίνγκ
266
00:12:44,725 --> 00:12:46,975
ήταν στην ίδια μονάδα αφοπλισμού
βομβών για εννέα μήνες.
267
00:12:47,015 --> 00:12:48,835
Αυτό ακούγεται σαν ένα σύντομο
χρονικό διάστημα, αλλά…
268
00:12:48,840 --> 00:12:50,930
Λαμβάνοντας υπόψη τον
αριθμό κόπωσης, ήταν παλαίμαχοι.
269
00:12:50,935 --> 00:12:52,625
Το να αφοπλίζεις βόμβες που
μπορούν να σε τινάξουν στον αέρα
270
00:12:52,630 --> 00:12:54,375
με το παραμικρό λάθος,
έχει τον αντίκτυπό του.
271
00:12:53,751 --> 00:12:56,355
Φέρνει συχνά
αποτελέσματα στο PTSD.
272
00:12:56,400 --> 00:12:57,875
Ο Κίνγκ φαίνεται
να προσαρμόζεται,
273
00:12:57,880 --> 00:12:59,985
λαμβάνοντας υπόψη
όλα όσα υπέφερε.
274
00:12:59,990 --> 00:13:00,870
Μερικά από τα πιο
σοβαρά συμπτώματα
275
00:13:00,875 --> 00:13:02,850
μπορεί να πάρει μήνες
να εμφανιστούν.
276
00:13:02,855 --> 00:13:05,815
Χωρίς θεραπεία, μπορεί να προκαλέσουν
μαζική αλλαγή προσωπικότητας,
277
00:13:05,820 --> 00:13:07,260
κατάθλιψη, επιθετικότητα.
278
00:13:07,265 --> 00:13:09,220
Αρκετή επιθετικότητα ώστε να τινάξεις
το κεφάλι του φίλου σου στον αέρα
279
00:13:09,225 --> 00:13:09,925
αν είχες κάποιο πρόβλημα;
280
00:13:09,930 --> 00:13:11,190
Δεν αποκλείεται τελείως.
281
00:13:14,950 --> 00:13:15,980
Πλήρης Γουίντσορ.
282
00:13:15,985 --> 00:13:18,130
Αλήθεια;
Πάλι με την γραβάτα;
283
00:13:18,461 --> 00:13:20,630
Θα σε είχα χαρακτηρίσει περισσότερο
σαν ημι-Γουίντσορ τύπο.
284
00:13:20,820 --> 00:13:22,720
Αυτό υποτίθεται
ότι σημαίνει κάτι;
285
00:13:23,109 --> 00:13:24,635
Εσύ είσαι ο ψυχολόγος.
286
00:13:33,718 --> 00:13:34,680
Δεν θα έπρεπε
να δουλεύεις με αυτό
287
00:13:34,685 --> 00:13:36,940
κάπου με
περισσότερη ασφάλεια;
288
00:13:37,201 --> 00:13:38,775
- Σαν που;
- Χμ, δεν ξέρω.
289
00:13:38,859 --> 00:13:41,490
Θα έλεγα σε ένα δωμάτιο
με θωρακισμένους τοίχους.
290
00:13:41,935 --> 00:13:43,280
Το φως είναι καλό εδώ.
291
00:13:43,635 --> 00:13:45,365
Θα σου αγοράσω μία λάμπα.
292
00:13:46,395 --> 00:13:47,670
Ο Κίνγκ είπε πως
ήταν αφοπλισμένη.
293
00:13:47,675 --> 00:13:49,950
Φαινόταν να ξέρει τι κάνει.
Χαλάρωσε.
294
00:13:52,741 --> 00:13:55,375
Η ερώτηση τους ενός εκατομμυρίου είναι,
εσύ ξέρεις τι κάνεις;
295
00:13:58,421 --> 00:13:59,670
Αυτό δεν είναι καλό.
296
00:13:59,681 --> 00:14:00,760
Σαμ;
297
00:14:01,401 --> 00:14:04,260
Έκρυψε μέσα ένα δεύτερο
μίκρο-πυροκροτητή.
298
00:14:05,530 --> 00:14:07,320
Έχει ένα διακόπτη
υδραργύρου.
299
00:14:09,101 --> 00:14:11,160
Μην κουνηθεί κανείς.
300
00:14:11,523 --> 00:14:12,756
Έι!
301
00:14:12,757 --> 00:14:14,859
Ουπς.
Συγνώμη γι αυτό.
302
00:14:18,130 --> 00:14:20,498
Πλήρης Γουίντσορ.
303
00:14:21,200 --> 00:14:23,568
Είναι ένα
Χριστουγεννιάτικο θαύμα!
304
00:14:23,569 --> 00:14:25,336
Πήραμε κάτι από το
λάπτοπ του Ρος.
305
00:14:25,337 --> 00:14:28,706
Έφαγε μεσημεριανό δύο μέρες πριν
σκοτωθεί με τον Στάντον Όλιν,
306
00:14:28,707 --> 00:14:31,275
που είναι άλλο ένα μέλος
της ομάδας ΟΔΕ στο Ιράκ.
307
00:14:31,276 --> 00:14:33,243
Αυτό είναι πρόσβαση
και ικανότητα.
308
00:14:33,244 --> 00:14:35,144
Αν ο Όλιν έχει κίνητρο…
309
00:14:36,213 --> 00:14:37,980
...είναι ο άνθρωπός μας.
310
00:14:37,981 --> 00:14:39,749
Δεν ήταν
πραγματικά ένα θαύμα.
311
00:14:39,750 --> 00:14:41,885
Ήμουν απλά εγώ
κάνοντας αυτό που κάνω.
312
00:14:43,722 --> 00:14:45,723
Αυτό το πουκάμισο
είναι απίθανο.
313
00:14:49,861 --> 00:14:51,128
Νέιτ.
314
00:14:51,129 --> 00:14:53,230
Τι συμβαίνει, φίλε;
315
00:14:55,133 --> 00:14:57,834
Οι ψυχολογικές αξιολογήσεις θα
γίνουν σε μερικές εβδομάδες,
316
00:14:57,835 --> 00:15:01,504
και, χμ, εγώ θα πάρω συνέντευξη
από τα μέλη της ομάδας.
317
00:15:01,505 --> 00:15:03,506
Και γι αυτό, χρειάζεσαι
την υπογραφή μου.
318
00:15:03,507 --> 00:15:04,808
Ναι.
319
00:15:06,677 --> 00:15:09,011
Και, χμ, ποιος
θα αξιολογήσει εσένα,
320
00:15:09,012 --> 00:15:10,012
Κε Γκετς;
321
00:15:10,013 --> 00:15:11,247
Δεν δουλεύει έτσι.
322
00:15:11,248 --> 00:15:14,784
Δεν φαίνεται και πολύ δίκαιο,
έτσι δεν είναι;
323
00:15:17,387 --> 00:15:19,389
Τι έκανες στην γραβάτα σου;
324
00:15:19,390 --> 00:15:20,424
Εγώ, χμ…
325
00:15:20,425 --> 00:15:21,591
έχυσα κάτι επάνω της.
326
00:15:21,592 --> 00:15:22,992
- A.
- Ναι.
327
00:15:22,993 --> 00:15:25,694
Μήπως θα έπρεπε να την πάω,
χμ, για στεγνό καθάρισμα;
328
00:15:25,695 --> 00:15:27,129
Καλά, αυτό είναι μία επιλογή.
329
00:15:27,130 --> 00:15:28,897
Νερό με σόδα;
330
00:15:28,898 --> 00:15:32,333
Θα συνιστούσα είτε
δωρεά ή κάψιμο,
331
00:15:32,334 --> 00:15:34,034
όχι με αυτή την σειρά.
332
00:15:34,035 --> 00:15:36,336
Δεν σου αρέσει αυτή η γραβάτα;
Ήταν ένα δώρο.
333
00:15:36,337 --> 00:15:39,305
Προφανώς όχι από ένα
αγαπημένο πρόσωπο.
334
00:15:40,140 --> 00:15:41,973
Έλα τώρα.
335
00:15:41,974 --> 00:15:44,876
Ας πάμε να σου
φτιάξουμε την διάθεση.
336
00:15:44,877 --> 00:15:47,444
Αναρωτιέσαι
για το κουστούμι;
337
00:15:47,445 --> 00:15:49,279
Όχι.
338
00:15:49,280 --> 00:15:51,581
Ένας άντρας δεν χρειάζεται μία
δικαιολογία για να είναι καλοντυμένος.
339
00:15:51,582 --> 00:15:54,784
Και εκτός αυτού,
δείχνεις τόσο επαγγελματίας.
340
00:15:54,785 --> 00:15:56,885
Δοκίμασα όλη την ιδέα
ντυσίματος αλά Δυτική Ακτή,
341
00:15:56,886 --> 00:15:58,887
και νομίζω ότι
δούλευε εναντίον μου.
342
00:15:58,888 --> 00:16:00,956
Ξέρεις,
με τους πράκτορες.
343
00:16:02,158 --> 00:16:05,627
Ξέρω ότι η δουλειά σαν μυστικός
είναι δύσκολη και επικίνδυνη,
344
00:16:05,628 --> 00:16:07,595
και ξέρω ότι αναγκάστηκαν
να παίξουν ρόλους
345
00:16:07,596 --> 00:16:09,464
και να κάνουν πράγματα για
τα οποία δεν είναι υπερήφανοι.
346
00:16:09,465 --> 00:16:10,801
Αλλά νομίζουν
347
00:16:10,802 --> 00:16:14,006
ότι το να θάψουν τις αναμνήσεις είναι
καλύτερο από το να μιλήσουν γι αυτές.
348
00:16:14,007 --> 00:16:16,577
Έλα. Ας δοκιμάσουμε ένα
ημι-Γουίντσορ αυτή την φορά.
349
00:16:16,578 --> 00:16:20,216
Μπορεί να κάνει
τόση διαφορά.
350
00:16:20,217 --> 00:16:21,720
Ορίστε.
351
00:16:22,555 --> 00:16:25,925
Ξέρεις,
κατά την εμπειρία μου,
352
00:16:25,926 --> 00:16:28,027
αν είσαι υπομονετικός,
353
00:16:28,028 --> 00:16:30,863
αργά ή γρήγορα, οι άνθρωποι
που χρειάζονται να μιλήσουν
354
00:16:30,864 --> 00:16:32,565
θα έλθουν να σε βρουν,
355
00:16:32,566 --> 00:16:37,036
συχνά υπό την κάλυψη
κάποιας άλλης δικαιολογίας.
356
00:16:37,037 --> 00:16:40,573
Απλά θα πρέπει να
ακούς προσεκτικά.
357
00:16:47,013 --> 00:16:49,148
Νομίζεις ότι θα μπορούσα
να βάλω ένα παπιγιόν;
358
00:16:49,149 --> 00:16:53,085
Όχι χωρίς μία κόκκινη πλαστική μύτη και
εκείνα τα μεγάλα, πλατιά παπούτσια.
359
00:16:57,724 --> 00:17:00,759
Ο Όλιν έχει απίθανη θέα.
360
00:17:00,760 --> 00:17:03,061
Ναι. Μπορεί αν κάθεται
στη βεράντα του
361
00:17:03,062 --> 00:17:05,230
την νύχτα και να παρακολουθεί
τα αυτοκίνητα που περνούν.
362
00:17:15,976 --> 00:17:17,977
Όλιν;
363
00:17:17,978 --> 00:17:19,946
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Σταμάτα!
364
00:17:19,947 --> 00:17:21,915
Όλιν!
365
00:17:35,529 --> 00:17:36,829
Έλα τώρα.
366
00:17:43,571 --> 00:17:46,673
Έρικ, χρειαζόμαστε
ένα ασθενοφόρο.
367
00:17:55,217 --> 00:17:58,597
Οπότε, ο φίλος σου ο Ρος σκοτώνεται,
εμφανιζόμαστε εμείς, κι εσύ το σκας;
368
00:17:59,684 --> 00:18:00,950
Λοιπόν,
γιατί το έβαλες στα πόδια;
369
00:18:00,951 --> 00:18:03,217
Κάποιος με παρακολουθεί.
370
00:18:03,218 --> 00:18:05,317
Ο Ρος ανέφερε ποτέ ότι
τον παρακολουθούσαν;
371
00:18:05,318 --> 00:18:08,117
Μπα, απλά είπε ότι
ήμουν παρανοϊκός.
372
00:18:08,118 --> 00:18:10,284
Τώρα ποιος
είναι ο παρανοϊκός;
373
00:18:11,385 --> 00:18:13,150
Ποιος το κάνει αυτό;
374
00:18:13,151 --> 00:18:15,250
Ποιος μας θέλει νεκρούς;
375
00:18:18,650 --> 00:18:20,815
Η ταινία από μία
κυκλοφοριακή κάμερα του LAPD.
376
00:18:21,849 --> 00:18:23,681
Δεν φαίνεται να ενεργοποιήθηκε
από ένα χρονομετρητή.
377
00:18:23,682 --> 00:18:24,914
Δεν υπήρχε τρόπος
να ξέρει κανείς
378
00:18:24,915 --> 00:18:26,513
ακριβώς πότε θα ξανά-έμπαινε
στο αμάξι του πάλι.
379
00:18:26,514 --> 00:18:28,780
Καλά, δεν είναι
συνδεδεμένη με την μίζα,
380
00:18:28,781 --> 00:18:31,380
αλλιώς, θα είχε εκραγεί αμέσως
μόλις γύρισε το κλειδί.
381
00:18:31,381 --> 00:18:33,280
Θα μπορούσε να είναι ενεργοποίηση
εξ αποστάσεως, όπως με τον Ρος.
382
00:18:33,281 --> 00:18:34,913
Ξανά-γύρνα το πίσω.
383
00:18:37,480 --> 00:18:39,279
Το πίσω παράθυρο
του αυτοκινήτου.
384
00:18:40,047 --> 00:18:42,146
Καθάρισέ το, Έρικ.
385
00:18:42,147 --> 00:18:43,879
Μάλλον τίποτα παιδιά
της γειτονιάς…
386
00:18:43,880 --> 00:18:45,746
"Πλύνε με", τέτοια πράγματα.
387
00:18:45,747 --> 00:18:47,678
Ξέρεις,
όταν ήμουν στο λύκειο,
388
00:18:47,679 --> 00:18:49,778
έγραψα, "μακάρι η φιλενάδα μου
να ήταν τόσο βρώμικη"
389
00:18:49,779 --> 00:18:51,413
στο αμάξι του Διευθυντή.
390
00:18:51,414 --> 00:18:53,113
Και νόμιζα ότι ήταν
πολύ αστείο…
391
00:18:53,114 --> 00:18:55,313
μέχρι που με απέβαλαν.
392
00:19:03,148 --> 00:19:04,213
Είναι από το Κοράνι,
393
00:19:04,214 --> 00:19:06,380
Αλ-Μέντα, κεφάλαιο πέντε,
στίχος δέκα.
394
00:19:06,381 --> 00:19:08,980
"Εκείνοι που απωθούν την πίστη μας
και αρνούνται τα σημάδια μας
395
00:19:08,981 --> 00:19:10,914
θα είναι σύντροφοι
στο πυρ της κόλασης".
396
00:19:10,915 --> 00:19:13,814
Φαίνεται ότι ο Ρος
και τα φιλαράκια του
397
00:19:13,815 --> 00:19:16,547
μπορεί να έφεραν πίσω από το Ιράκ
περισσότερα από ότι νόμιζαν.
398
00:19:18,015 --> 00:19:20,647
Είμαι εδώ για να
σε βοηθήσω, Όλιν.
399
00:19:20,648 --> 00:19:22,647
Αλλά θα πρέπει
να με εμπιστευτείς.
400
00:19:31,382 --> 00:19:32,981
Είναι δικό μου λάθος
που ο Ρος είναι νεκρός.
401
00:19:32,982 --> 00:19:34,947
Γιατί το νομίζεις αυτό;
402
00:19:34,948 --> 00:19:36,680
Διότι δεν προσπάθησα αρκετά
403
00:19:36,681 --> 00:19:38,813
να τον πείσω ότι
κάτι συνέβαινε.
404
00:19:38,814 --> 00:19:41,180
Με απέκοψε,
405
00:19:41,181 --> 00:19:44,014
οπότε σταμάτησα να προσπαθώ.
406
00:19:44,015 --> 00:19:46,314
Ίσως είναι επειδή δεν ήθελες
κι εσύ ο ίδιος να το πιστέψεις.
407
00:19:49,614 --> 00:19:50,713
Μερικές φορές είναι ευκολότερο
να υποκρινόμαστε
408
00:19:50,714 --> 00:19:52,980
ότι κάτι δεν συμβαίνει παρά
να το αντιμετωπίσουμε.
409
00:19:52,981 --> 00:19:56,214
Ναι, καλά,
μόλις το αντιμετώπισα.
410
00:19:56,215 --> 00:19:58,314
ΟΚ;
411
00:19:58,315 --> 00:20:02,080
Ακριβώς όπως το αντιμετώπιζα
κάθε μέρα εκεί έξω.
412
00:20:02,081 --> 00:20:04,413
Κάθε μέρα.
413
00:20:08,547 --> 00:20:11,281
Ο σύντροφός μου κι εγώ περάσαμε
λίγο χρόνο στη Φαλούζα.
414
00:20:11,282 --> 00:20:15,546
Αυξάναμε μία Εκστρατευτική
Δύναμη Πεζοναυτών.
415
00:20:17,050 --> 00:20:20,217
Περισσότερες κακές
παρά καλές μέρες.
416
00:20:20,218 --> 00:20:22,216
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα
να κάνω ήταν να μιλήσω γι αυτό,
417
00:20:22,217 --> 00:20:23,449
αλλά, χμ…,
418
00:20:25,850 --> 00:20:27,454
αυτό βοήθησε.
419
00:20:27,455 --> 00:20:31,491
Ο μόνος τρόπος
να το ηρεμήσεις
420
00:20:31,492 --> 00:20:33,272
είναι να το βγάλεις έξω.
421
00:20:35,095 --> 00:20:36,613
Φοβάμαι
422
00:20:36,614 --> 00:20:39,130
ότι αν το φέρω έστω
και λίγο στην επιφάνεια,
423
00:20:39,131 --> 00:20:40,967
θα με καταπιεί.
424
00:20:40,968 --> 00:20:44,203
Το ξέρω.
425
00:20:44,204 --> 00:20:45,938
Υποθέτω ότι ο καθένας το
αντιμετωπίζει διαφορετικά.
426
00:20:45,939 --> 00:20:49,941
Ο Κίνγκ έπεσε με τα
μούτρα στη δουλειά.
427
00:20:49,942 --> 00:20:51,409
Εγώ βρήκα τον Θεό.
428
00:20:52,845 --> 00:20:57,617
Ο Ρος έκανε το καλύτερο.
Απλά προχώρησε.
429
00:20:59,420 --> 00:21:01,755
Πριν από την βόμβα,
430
00:21:01,756 --> 00:21:04,324
κάποιος έγραψε μία
προειδοποίηση στα Αραβικά
431
00:21:04,325 --> 00:21:06,093
στο πίσω μέρος του
αυτοκινήτου σου.
432
00:21:06,094 --> 00:21:09,363
Ήταν μία προειδοποίηση
από το Κοράνι.
433
00:21:09,364 --> 00:21:11,565
Έχεις καμία ιδέα ποιος μπορεί
να το έγραψε αυτό;
434
00:21:13,869 --> 00:21:17,438
Υπήρχε ένας τύπος στην
μονάδα μας, ο Τάρικ.
435
00:21:17,439 --> 00:21:19,973
Ήταν Μουσουλμάνος.
436
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
Δεν τον ήξερα πολύ καλά.
437
00:21:21,542 --> 00:21:22,742
Κανένας δεν τον ήξερε καλά.
438
00:21:22,743 --> 00:21:24,644
Τον είδες από τότε
που γύρισες πίσω;
439
00:21:24,645 --> 00:21:27,247
Ξέρω πως είχε
οικογένεια εδώ στο Λ.Α.
440
00:21:27,248 --> 00:21:29,381
Ούτε καν ξέρω αν
θα τον αναγνώριζα
441
00:21:29,382 --> 00:21:30,950
αν με προσπέρναγε
στον δρόμο.
442
00:21:30,951 --> 00:21:33,553
Γιατί δεν θα τον
αναγνώριζες, Όλιν;
443
00:21:35,723 --> 00:21:37,457
IED.
444
00:21:37,458 --> 00:21:40,493
Κάηκε άσχημα στην έκρηξη.
445
00:21:40,494 --> 00:21:44,163
Η πλάτη του, τα χέρια του,
το πρόσωπό του.
446
00:21:46,467 --> 00:21:49,436
Ίσως κατηγορεί εμάς γι αυτό.
447
00:21:51,605 --> 00:21:53,239
Τάρικ Μπαράντ Αλ-Ζαμπίρι.
448
00:21:53,240 --> 00:21:54,474
Γεννήθηκε και μεγάλωσε
στο Μίσιγκαν.
449
00:21:54,475 --> 00:21:56,877
Ακολούθησε τον μεγαλύτερο
αδελφό του στο Λ.Α. το ’06,
450
00:21:56,878 --> 00:21:58,579
όπου και κατατάχθηκε
μερικούς μήνες αργότερα.
451
00:21:58,580 --> 00:22:00,448
Το υπηρεσιακό του μητρώο
είναι πεντακάθαρο.
452
00:22:00,449 --> 00:22:02,083
Τελευταία γνωστή διεύθυνση
453
00:22:02,084 --> 00:22:03,952
ήταν ένα σπίτι
στη Μαρ Βίστα.
454
00:22:03,953 --> 00:22:06,321
Το όνομα στο μισθωτήριο είναι…
Κίμπερλυ Τζόνσον.
455
00:22:06,322 --> 00:22:07,489
Εντάξει.
456
00:22:07,490 --> 00:22:10,125
Δεν έχω δει τον Τάρικ
457
00:22:10,126 --> 00:22:11,992
από τότε που επέστρεψε.
458
00:22:11,993 --> 00:22:13,491
Το Σώμα μου είπε
ότι είχε πληγωθεί.
459
00:22:13,492 --> 00:22:15,291
Ότι είχε παραμορφωθεί.
460
00:22:15,292 --> 00:22:17,690
Προσπάθησα να τον δω
στο νοσοκομείο,
461
00:22:17,691 --> 00:22:18,924
αλλά δεν το επέτρεψε.
462
00:22:18,925 --> 00:22:21,524
Δεν ήθελε να με δει,
δεν έπαιρνε τα τηλεφωνήματά μου.
463
00:22:21,525 --> 00:22:24,190
Ούτε καν απάντησε
στα e-mail μου.
464
00:22:24,191 --> 00:22:26,657
Μαμά, πότε θα δούμε
τον Αϊ-Βασίλη;
465
00:22:26,658 --> 00:22:27,658
Πολύ σύντομα, αγάπη μου.
466
00:22:27,659 --> 00:22:29,159
Γιατί δεν πας να φορέσεις
το μπλε φόρεμά σου
467
00:22:29,160 --> 00:22:30,760
ώστε να βγάλεις
μία φωτογραφία;
468
00:22:30,761 --> 00:22:31,961
ΟΚ.
469
00:22:36,266 --> 00:22:38,334
Η κόρη μου, η Έλλη,
είναι η ανιψιά του Τάρικ.
470
00:22:38,335 --> 00:22:41,369
Εγώ είχα σχέση με
τον αδελφό του Τάρικ.
471
00:22:41,370 --> 00:22:43,303
Όταν έμαθε πως ήμουν έγκυος,
472
00:22:43,304 --> 00:22:45,172
έφυγε γρήγορα από εδώ μέσα.
473
00:22:45,173 --> 00:22:46,206
Λυπάμαι.
474
00:22:46,207 --> 00:22:47,507
Ναι, κι εγώ λυπήθηκα.
475
00:22:47,508 --> 00:22:50,042
Νόμιζα πως με αγαπούσε.
476
00:22:50,043 --> 00:22:52,477
Αλλά ο Τάρικ ανέλαβε
και μας υποστήριξε,
477
00:22:52,478 --> 00:22:56,580
φερόταν στην Έλλη
σαν να ήταν δικιά του.
478
00:22:56,581 --> 00:22:58,148
Και μετά από λίγο…
479
00:22:58,149 --> 00:22:59,916
Τον ερωτεύτηκες.
480
00:22:59,917 --> 00:23:02,351
Ναι, πάρα πολύ.
481
00:23:02,352 --> 00:23:04,820
Κτίζαμε μία
απίθανη ζωή μαζί.
482
00:23:04,821 --> 00:23:07,389
Μετά τον έστειλαν στο Ιράκ.
483
00:23:07,390 --> 00:23:12,127
Και τώρα τελικά γύρισε,
αλλά λείπει ακόμα.
484
00:23:12,128 --> 00:23:15,196
Απλά τον θέλω να έλθει σπίτι ώστε να
μπορούμε να είμαστε οικογένεια πάλι.
485
00:23:16,965 --> 00:23:19,667
Ο Τάρικ τα πήγαινε καλά με όλους
τους άνδρες στην μονάδα του;
486
00:23:19,668 --> 00:23:22,503
Υπήρχαν τίποτα προστριβές
487
00:23:22,504 --> 00:23:23,838
για θρησκευτικά πιστεύω;
488
00:23:23,839 --> 00:23:25,540
Ο Τάρικ ήταν πολύ ανεκτικός.
489
00:23:25,541 --> 00:23:28,910
Άφησε μάλιστα την Έλλη να έχει
ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
490
00:23:30,378 --> 00:23:32,379
Την αγαπούσε.
491
00:23:34,115 --> 00:23:37,151
Ακόμα μας στέλνει
χρήματα κάθε μήνα.
492
00:23:42,157 --> 00:23:45,693
Φιλμ από την κάμερα ασφαλείας
στα Κάλι-Νότια Ταχυδρομικά Κουτιά.
493
00:23:45,694 --> 00:23:46,994
Σύμφωνα με την Κιμ Τζόνσον,
494
00:23:46,995 --> 00:23:50,064
ο Τάρικ στέλνει μετρητά από εδω στην
οικογένειά του μία φορά τον μήνα.
495
00:23:50,065 --> 00:23:51,398
Και αυτό είναι πριν
από δύο μέρες;
496
00:23:51,399 --> 00:23:52,533
Ναι.
497
00:23:52,534 --> 00:23:54,567
Θα μπορούσε να είναι
ο άνθρωπός μας.
498
00:23:54,568 --> 00:23:55,935
Ο Τάρικ πήγε να πολεμήσει
για την πατρίδα του,
499
00:23:55,936 --> 00:23:57,202
αλλά παραμορφώθηκε άσχημα.
500
00:23:57,203 --> 00:24:00,073
Αρχίζει να αναρωτιέται για την
πίστη του στον πόλεμο, στην Αμερική,
501
00:24:00,074 --> 00:24:01,374
ακόμα και στους
συντρόφους του Πεζοναύτες.
502
00:24:01,375 --> 00:24:02,975
Ξεχνάει με τίνος
το μέρος είναι.
503
00:24:02,976 --> 00:24:04,543
Ίσως θα μπορούσαμε να
παρακολουθήσουμε το κατάστημα.
504
00:24:04,544 --> 00:24:06,178
Είναι μεγάλη η αναμονή.
505
00:24:06,179 --> 00:24:07,779
Κάποιος θα μπορούσε
να είναι νεκρός αύριο.
506
00:24:07,780 --> 00:24:09,114
Ο χρόνος κυλάει.
507
00:24:10,683 --> 00:24:13,284
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
μία σπέσιαλ παράδοση.
508
00:24:17,422 --> 00:24:18,455
Αυτό…
αυτό είναι μία…;
509
00:24:18,456 --> 00:24:19,423
Ναι,
510
00:24:19,424 --> 00:24:21,059
είναι μία βόμβα, Πωλ.
511
00:24:21,060 --> 00:24:22,311
Πιστεύουμε ότι αυτή η
βόμβα μπορεί να προήλθε
512
00:24:22,312 --> 00:24:23,562
από μία από τις
ταχυδρομικές θυρίδες σου.
513
00:24:23,563 --> 00:24:25,464
και ποιοι…
ποιοι είστε εσείς;
514
00:24:25,465 --> 00:24:26,899
Εργαζόμαστε για την
Ασφάλεια Εσωτερικού.
515
00:24:26,900 --> 00:24:28,967
Νομίζω πως θα έπρεπε
να φωνάξω το αφεντικό μου.
516
00:24:29,803 --> 00:24:31,937
Τον αναγνωρίζεις
αυτόν τον τύπο;
517
00:24:33,139 --> 00:24:34,537
Ναι, αυτή είναι
μία ερώτηση-παγίδα.
518
00:24:34,538 --> 00:24:36,938
Πως μπορείς να τον αναγνωρίσεις
όταν λείπει το μισό του κεφάλι;
519
00:24:36,939 --> 00:24:38,472
Θυρίδα 117.
520
00:24:38,473 --> 00:24:40,074
Θέλω ένα όνομα
και μία διεύθυνση.
521
00:24:41,309 --> 00:24:42,376
Υπάρχει μεγάλη
πιθανότητα να έλθει
522
00:24:42,377 --> 00:24:44,177
άλλη μία από αυτές
την επόμενη εβδομάδα.
523
00:24:44,178 --> 00:24:46,413
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να
υπάρχει μία βόμβα ακριβώς σαν αυτήν
524
00:24:46,414 --> 00:24:49,749
σε μία από εκείνες
τις θυρίδες αυτή την στιγμή.
525
00:24:49,750 --> 00:24:51,383
Εγώ θα βιαζόμουν, Πωλ.
526
00:24:54,554 --> 00:24:57,589
Νοικιάστηκε
από τον Άσερ Ρος.
527
00:25:12,832 --> 00:25:14,265
Ελεύθερα.
528
00:25:14,266 --> 00:25:16,501
- Ελεύθερα.
- Τζι.
529
00:25:18,370 --> 00:25:20,004
Βρήκα αυτό εδώ στη
κρεβατοκάμαρα του Άσερ.
530
00:25:20,005 --> 00:25:23,607
Φαίνεται ότι το αγόρι μας, ο Τάρικ,
βρήκε ένα μέρος για να μένει.
531
00:25:25,843 --> 00:25:27,343
Και να δουλεύει.
532
00:25:36,779 --> 00:25:40,314
Οπότε έχουμε τον Ρος, έναν
πρώην Πεζοναύτη, ειδικό στην ΟΔΕ,
533
00:25:40,315 --> 00:25:41,980
ο οποίος ανατινάχθηκε από το
δικό του κινητό τηλέφωνο.
534
00:25:41,981 --> 00:25:44,182
Μετά έχουμε ένα άλλο μέλος
της μονάδας του, τον Όλιν,
535
00:25:44,183 --> 00:25:46,484
που σχεδόν ανατινάχθηκε
στο ίδιο του το αμάξι.
536
00:25:46,485 --> 00:25:47,985
Μετά έχουμε τον αγόρι μας,
τον Κίνγκ,
537
00:25:47,986 --> 00:25:49,486
που βρήκε μία βόμβα
κάτω από το φορτηγό του
538
00:25:49,487 --> 00:25:51,554
και την αφόπλισε με λίγη
βοήθεια από τον υποφαινόμενο.
539
00:25:51,555 --> 00:25:53,055
Αυτό αφήνει τον Τάρικ,
που τώρα ξέρουμε
540
00:25:53,056 --> 00:25:54,524
ότι έμενε στο σπίτι του Ρος
541
00:25:54,525 --> 00:25:56,094
και δούλευε με τον Κίνγκ.
542
00:25:56,095 --> 00:25:58,064
Οπότε ο Τάρικ είναι
ο κοινός συντελεστής.
543
00:25:58,065 --> 00:25:59,866
Γιατί δεν τον
ανέφερε ο Κίνγκ;
544
00:25:59,867 --> 00:26:01,701
Αυτοί οι δύο πήγαν μαζί
στη κόλαση και επέστρεψαν.
545
00:26:01,702 --> 00:26:04,237
Ο Κίνγκ δεν το είπε στην οικογένεια
του Τάρικ. Γιατί θα το έλεγε σε μας;
546
00:26:04,238 --> 00:26:06,472
Αν ήταν φιλαράκια, γιατί ο Τάρικ
θα τοποθετούσε μία βόμβα
547
00:26:06,473 --> 00:26:07,840
κάτω από το φορτηγό
του Κίνγκ;
548
00:26:07,841 --> 00:26:11,444
Νομίζω ήλθε η ώρα να κάνει κάποιος
μία επίσκεψη στον Κίνγκ.
549
00:26:11,445 --> 00:26:15,882
Δεν έχεις ακόμα εκείνο, χμ,
το φόρεμα τσούπρας, έτσι δεν είναι;
550
00:26:34,105 --> 00:26:36,240
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.
551
00:26:36,241 --> 00:26:39,776
Αυτό το πράγμα βήχει και πηδάει
σαν ένας Βραχμάνος ταύρος.
552
00:26:40,845 --> 00:26:43,144
Λοιπόν, ο Τάρικ είναι εδώ;
553
00:26:43,145 --> 00:26:44,811
Κάπως ψηλός,
554
00:26:44,812 --> 00:26:46,779
σκούρος, όμορφος;
555
00:26:46,780 --> 00:26:49,114
Εγώ είμαι
ο μόνος όμορφος εδώ.
556
00:26:49,115 --> 00:26:51,850
Βασικά, είμαι ο μόνος
που δουλεύει εδώ.
557
00:26:53,419 --> 00:26:56,119
Διότι βλέπεις, συνάντησα εκείνο τον τύπο,
τον Τάρικ, σε ένα σταθμό βενζίνης,
558
00:26:56,120 --> 00:26:58,655
και φορούσε ένα πουκάμισο
με το δικό σου λογότυπο:
559
00:26:58,656 --> 00:26:59,923
Ποιότητα Αυτοκινήτων.
560
00:26:59,924 --> 00:27:01,591
Οπότε έτσι ήξερα
πώς να έλθω εδώ.
561
00:27:01,592 --> 00:27:04,693
Δεν είχα ποτέ κανέναν που να
τον έλεγαν Τάρικ να δουλεύει εδώ.
562
00:27:04,694 --> 00:27:06,261
Συγνώμη.
563
00:27:07,663 --> 00:27:08,797
Πότε ήταν η
τελευταία φορά που έβαλες
564
00:27:08,798 --> 00:27:10,031
λίγο καθαριστικό καρμπυρατέρ
σε αυτό το πράγμα;
565
00:27:10,032 --> 00:27:12,233
Δεν ξέρω.
Έλειπα σε ταξίδι,
566
00:27:12,234 --> 00:27:14,268
οπότε αυτό ήταν ακίνητο
για περίπου ένα μήνα.
567
00:27:14,269 --> 00:27:16,070
Άφησες και τον άνθρωπό σου
να περιμένει ένα μήνα;
568
00:27:16,071 --> 00:27:20,041
Αυτή η μηχανή έχει
διπλές κάμερες επάνω της.
569
00:27:20,042 --> 00:27:21,709
Το καρμπυρατέρ
φαίνεται εντάξει.
570
00:27:21,710 --> 00:27:24,879
Ας ρίξουμε μία ματιά και στην
πεταλούδα του καρμπυρατέρ.
571
00:27:24,880 --> 00:27:26,147
Είσαι στο Σώμα;
572
00:27:26,148 --> 00:27:27,214
Ναι.
573
00:27:28,050 --> 00:27:30,484
Μην μου πεις ότι είσαι
κι εσύ Πεζοναύτης.
574
00:27:30,485 --> 00:27:32,118
Ο πατέρας μου ήταν.
575
00:27:32,119 --> 00:27:34,620
Εγώ μεγάλωσα μετακομίζοντας
από βάση-σε-βάση.
576
00:27:34,621 --> 00:27:37,155
Μάλιστα κάποτε,
577
00:27:37,156 --> 00:27:39,291
ήμουν αρραβωνιασμένη
με ένα Πεζοναύτη.
578
00:27:39,292 --> 00:27:41,026
Τα κατάφερε να το σκάσει;
579
00:27:41,861 --> 00:27:43,562
Σκοτώθηκε στη Φαλούζα.
580
00:27:43,563 --> 00:27:45,997
Λυπάμαι.
581
00:27:45,998 --> 00:27:47,732
Για να δούμε τι είναι αυτό
582
00:27:47,733 --> 00:27:49,868
που προξενεί δυσφορία
σε αυτή την μηχανή.
583
00:27:49,869 --> 00:27:52,472
Είναι αλήθεια ότι η Κένζι
ήταν αρραβωνιασμένη;
584
00:27:52,473 --> 00:27:54,674
Δεν ξέρω,
585
00:27:54,675 --> 00:27:57,878
αλλά αν είναι, εξηγεί τα
κατά συρροή ραντεβού.
586
00:27:57,879 --> 00:28:01,014
Εδώ είναι το πρόβλημά σου,
ακριβώς εδώ.
587
00:28:01,015 --> 00:28:03,751
Αυτά τα μπουζί δεν
είναι τα αυθεντικά.
588
00:28:03,752 --> 00:28:05,019
Θα πρέπει να χρησιμοποιείς
εκείνα του εργοστασίου
589
00:28:05,020 --> 00:28:06,772
ή θα γίνεται λάθος διάβασμα
των αισθητήρων ιόντων.
590
00:28:06,773 --> 00:28:08,524
Θα έχεις άσχημη οδήγηση.
591
00:28:08,525 --> 00:28:11,593
Ξέρεις, ο Τάρικ είπε
πως ήταν Πεζοναύτης.
592
00:28:11,594 --> 00:28:13,929
Τώρα, ξέρω πως εσείς τα Διαολόσκυλα
καλύπτετε ο ένας τον άλλον,
593
00:28:13,930 --> 00:28:16,964
οπότε, χμ, έλα τώρα,
594
00:28:16,965 --> 00:28:18,432
βοήθησε μία κοπέλα.
595
00:28:19,301 --> 00:28:21,368
Εντάξει.
596
00:28:24,938 --> 00:28:28,107
Έι, έχω κάποιον εδώ κάτω
που θέλει να σου μιλήσει.
597
00:28:28,108 --> 00:28:29,742
Μπράβο στο κορίτσι μας.
598
00:28:29,743 --> 00:28:30,943
Θέλεις μία μπύρα;
599
00:28:30,944 --> 00:28:32,545
Δεν μπορώ να πίνω
και να οδηγώ.
600
00:28:33,947 --> 00:28:35,081
Έι, Τάρικ,
601
00:28:35,082 --> 00:28:37,683
εδώ είναι, τυχερέ σκύλε.
602
00:28:39,252 --> 00:28:41,587
Ποια είσαι;
603
00:28:43,288 --> 00:28:44,922
Τάρικ,
604
00:28:44,923 --> 00:28:46,623
είμαστε πράκτορες του NCIS.
605
00:28:47,058 --> 00:28:47,925
Έι!
606
00:28:49,961 --> 00:28:51,695
Ποιοι είστε;
607
00:28:52,597 --> 00:28:54,264
Στο είπα ότι θα έτρεχε.
608
00:28:54,265 --> 00:28:55,498
Το ξέρω, το ξέρω.
609
00:28:55,499 --> 00:28:56,699
Το σιχαίνομαι όταν τρέχουν.
610
00:28:56,700 --> 00:28:58,334
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
611
00:28:58,335 --> 00:29:00,570
Μου πέταξες ένα σφυρί
στο κεφάλι!
612
00:29:00,571 --> 00:29:03,006
Ψεύτρα σκύλα.
613
00:29:03,841 --> 00:29:06,543
Με παγίδεψες.
614
00:29:06,544 --> 00:29:10,347
Εγώ είμαι στο NCIS, αλλά
ο πατέρας μου ήταν Πεζοναύτης.
615
00:29:10,348 --> 00:29:13,183
Ο, ναι; Και πως αισθάνεται που
η κόρη του μεγάλωσε
616
00:29:13,184 --> 00:29:14,685
για να γίνει μία
επαγγελματίας ψεύτρα;
617
00:29:19,157 --> 00:29:21,758
Καλά νέα, Κε Όλιν.
618
00:29:21,759 --> 00:29:23,794
Συλλάβαμε τον Τάρικ.
619
00:29:23,795 --> 00:29:24,762
Τον Τάρικ;
620
00:29:24,763 --> 00:29:27,331
Σε σχέση
με τον φόνο του Ρος.
621
00:29:32,303 --> 00:29:36,172
Εγώ και ο Ρος,
γυρνάγαμε από μία περιπολία.
622
00:29:38,208 --> 00:29:42,212
Είδαμε εκείνες τις δύο γριούλες
κουλουριασμένες σε ένα κατώφλι.
623
00:29:42,213 --> 00:29:44,615
Τους προσφέραμε
δύο σοκολάτες.
624
00:29:46,517 --> 00:29:49,553
Και νομίζω ότι όντως
εκτίμησαν την χειρονομία.
625
00:29:49,554 --> 00:29:52,722
Αλλά, χμ…
626
00:29:55,593 --> 00:30:00,197
Είναι ΟΚ, Όλιν.
627
00:30:00,198 --> 00:30:01,564
Με το πάσο σου.
628
00:30:03,334 --> 00:30:06,169
Από το… από το πουθενά,
εμφανίστηκε εκείνη η άλλη γυναίκα,
629
00:30:06,170 --> 00:30:08,938
και ήταν νεότερη,
με ένα μωρό.
630
00:30:08,939 --> 00:30:12,942
Και ο Τάρικ άρχισε να της
φωνάζει στα Αραβικά,
631
00:30:12,943 --> 00:30:14,543
λέγοντάς της να φύγει
μακριά κι τα σχετικά.
632
00:30:14,544 --> 00:30:15,711
"Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!"
633
00:30:15,712 --> 00:30:17,212
Όλα γι αυτόν ήταν
ένα ρίσκο ασφάλειας.
634
00:30:17,213 --> 00:30:19,881
Η γυναίκα με το μωρό
ήθελε την βοήθειά σας;
635
00:30:19,882 --> 00:30:21,383
Όλοι φώναζαν!
636
00:30:21,384 --> 00:30:24,719
Και οι γριές γυναίκες
έκλαιγαν, και…
637
00:30:24,720 --> 00:30:28,489
εγώ απλά προσπαθούσα να τους
κάνω όλους να ηρεμήσουν.
638
00:30:32,193 --> 00:30:36,263
Και τότε ο Τάρικ άρχισε να πυροβολεί με
το όπλο του ακριβώς δίπλα στο κεφάλι μου.
639
00:30:36,264 --> 00:30:39,466
Και ο Ρος το ίδιο.
640
00:30:39,467 --> 00:30:43,773
Γύρισα από την άλλη μεριά…
641
00:30:45,576 --> 00:30:47,777
και ήταν όλοι νεκροί.
642
00:30:49,313 --> 00:30:51,381
Η γυναίκα,
643
00:30:51,382 --> 00:30:54,650
το μωρό της…
644
00:30:54,651 --> 00:30:57,987
οι γριές γυναίκες.
645
00:31:00,857 --> 00:31:04,660
Υποθέτω πως δεν είχα πραγματικά
ποτέ την ευκαιρία να μιλήσω
646
00:31:04,661 --> 00:31:06,195
σε κάποιον σχετικά
γι αυτά τα πράγματα.
647
00:31:06,196 --> 00:31:07,930
Θα έπρεπε να το είχες κάνει.
648
00:31:09,732 --> 00:31:11,800
Θα πρέπει να το κάνεις.
649
00:31:18,306 --> 00:31:20,407
Σε θέλω να πάρεις αυτό εδώ.
650
00:31:20,408 --> 00:31:22,709
Διαβάζεις την Βίβλο;
651
00:31:22,710 --> 00:31:25,011
Δεν τα πάω καλά.
652
00:31:25,012 --> 00:31:28,314
Δεν έχω, χμ, καλές
ικανότητες στο διάβασμα.
653
00:31:30,685 --> 00:31:34,322
Θα σήμαινε πολλά για
μένα αν το έπαιρνες.
654
00:31:34,323 --> 00:31:38,259
Με έχει βοηθήσει σε πολλές
δύσκολες καταστάσεις.
655
00:31:38,260 --> 00:31:42,263
Ποιος ξέρει; Ίσως σε βοηθήσει
κι εσένα κάποια μέρα.
656
00:31:47,102 --> 00:31:49,970
Σε ευχαριστώ.
657
00:31:49,971 --> 00:31:52,839
Το εκτιμώ αυτό.
658
00:32:08,856 --> 00:32:11,690
Θα ήταν πολύ υπερήφανος.
659
00:32:13,325 --> 00:32:15,990
Κι εσύ φαίνεσαι σαν
να χρειάζεσαι λίγο τσάι.
660
00:32:15,991 --> 00:32:18,025
Αυτό είναι
ένα γιορτινό μίγμα,
661
00:32:18,026 --> 00:32:20,963
με κανέλλα και πέταλα
από κόκκινες μαργαρίτες.
662
00:32:20,964 --> 00:32:23,765
Καλά, σε ευχαριστώ.
663
00:32:23,766 --> 00:32:26,034
Καλά, παρακαλώ.
664
00:32:26,035 --> 00:32:27,769
Συγχαρητήρια.
665
00:32:27,770 --> 00:32:31,972
Φαίνεται ότι μάλλον έπιασες
τον τρελό βομβιστή μας.
666
00:32:35,543 --> 00:32:37,310
Δεν φαίνεσαι να χαίρεσαι και πολύ.
667
00:32:37,311 --> 00:32:39,678
Όχι.
668
00:32:39,679 --> 00:32:42,816
Εννοώ, ναι, το ελπίζω.
669
00:32:42,817 --> 00:32:45,218
Απλά εύχομαι να…
670
00:32:45,219 --> 00:32:46,519
Ξέρεις κάτι,
671
00:32:46,520 --> 00:32:49,288
δεν ξέρω.
672
00:32:49,289 --> 00:32:52,524
Απλά νομίζω ότι όταν έρχεται η ώρα
να δουλέψω σαν μυστικός,
673
00:32:52,525 --> 00:32:55,260
αντιμετωπίζω τον κίνδυνο πολύ
καλύτερα από ότι την απάτη.
674
00:32:55,261 --> 00:32:57,795
Καταλαβαίνω.
675
00:32:57,796 --> 00:33:00,697
Όπως με τον Χέιστινγκς Κίνγκ,
για παράδειγμα,
676
00:33:00,698 --> 00:33:02,799
σήμερα.
677
00:33:02,800 --> 00:33:04,967
Μερικά από όσα του
είπα ήταν αλήθεια,
678
00:33:04,968 --> 00:33:06,568
μερικά ήταν τελείως ψέματα,
679
00:33:06,569 --> 00:33:11,172
και μερικά ήταν ένας…
ήταν ένας συνδυασμός και από τα δύο.
680
00:33:11,173 --> 00:33:15,476
Η απάτη που χρησιμοποιείς είναι
μία αναγκαιότητα, Κένζι.
681
00:33:15,477 --> 00:33:19,546
Θα πρέπει να την εναγκαλιστείς,
όχι να την φοβάσαι.
682
00:33:19,547 --> 00:33:21,715
Είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας σου
θα συμφωνούσε.
683
00:33:25,787 --> 00:33:28,121
Όπως και να έχει,
αν οι άνδρες ήθελαν την αλήθεια
684
00:33:28,122 --> 00:33:29,956
όλη την ώρα, δεν θα φύλαγα
685
00:33:29,957 --> 00:33:33,226
την στολή μία Γαλλίδας καμαριέρας
στο μπουντουάρ μου,
686
00:33:33,227 --> 00:33:35,395
έτσι δεν είναι;
687
00:33:37,198 --> 00:33:38,532
Έχεις μία…
688
00:33:38,533 --> 00:33:41,735
Απλά πιές το τσάι σου,
γλυκιά μου.
689
00:33:44,171 --> 00:33:46,840
Ήλθαν οι ιατροδικαστικές
αναφορές για τα εκρηκτικά.
690
00:33:46,841 --> 00:33:47,874
Χρησιμοποιήθηκαν
δύο διαφορετικοί τύποι.
691
00:33:47,875 --> 00:33:49,909
- Δύο;
- Ναι.
692
00:33:52,580 --> 00:33:56,249
Πες μου για τον
Ρος και τον Κίνγκ.
693
00:33:58,052 --> 00:34:01,254
Ο Ρος και ο Κίνγκ με άφησαν να χρησιμοποιώ
τον καναπέ τους στα σπίτια τους.
694
00:34:01,255 --> 00:34:03,523
Εσύ και ο Ρος ήσασταν φίλοι;
695
00:34:03,524 --> 00:34:06,860
Ο Ρος έσωσε την ζωή μου.
696
00:34:06,861 --> 00:34:09,062
Έσωσε επίσης τον
Όλιν και τον Κίνγκ.
697
00:34:09,063 --> 00:34:10,163
Όταν τράβηξε έξω τον Κίνγκ,
698
00:34:10,164 --> 00:34:11,764
το πόδι του ανθρώπου
ήταν ακόμα από κάτω μου.
699
00:34:11,765 --> 00:34:13,899
Ουάου.
700
00:34:13,900 --> 00:34:17,436
Ο Ρος τράβηξε έξω πρώτα
τον Όλιν και τον Κίνγκ;
701
00:34:17,437 --> 00:34:18,437
Του κρατάς κακία γι αυτό;
702
00:34:18,438 --> 00:34:20,906
Όχι.
703
00:34:20,907 --> 00:34:22,074
Αν σε είχε τραβήξει
έξω νωρίτερα,
704
00:34:22,075 --> 00:34:23,542
μπορεί να μην είχες υποστεί
τα εγκαύματα που έχεις.
705
00:34:23,543 --> 00:34:25,678
Αν δεν με είχε τραβήξει έξω,
θα ήμουν νεκρός.
706
00:34:25,679 --> 00:34:27,780
Όχι.
707
00:34:27,781 --> 00:34:29,781
Ο τύπος είναι ένας
αναθεματισμένος ήρωας.
708
00:34:29,782 --> 00:34:31,450
ΟΚ, ας πάμε πίσω
πριν από αυτό.
709
00:34:31,451 --> 00:34:33,085
Πες μου για την
Ιρακινή γυναίκα
710
00:34:33,086 --> 00:34:35,387
και το μωρό της;
711
00:34:35,388 --> 00:34:37,122
Ποια γυναίκα;
712
00:34:37,123 --> 00:34:39,891
Δεν θυμάσαι;
713
00:34:39,892 --> 00:34:42,527
Ο Όλιν και ο Κίνγκ
έδιναν σοκολάτες
714
00:34:42,528 --> 00:34:45,731
σε δύο γριές γυναίκες,
κι εσύ δεν συμφωνούσες.
715
00:34:45,732 --> 00:34:48,233
Αυτού του είδους το πράγμα
ακούγεται καλά στα νέα,
716
00:34:48,234 --> 00:34:49,768
αλλά είναι ένα
ρίσκο ασφάλειας.
717
00:34:49,769 --> 00:34:51,336
Γριές γυναίκες;
718
00:34:51,337 --> 00:34:53,872
Όταν απομακρύνεσαι
από το όχημα,
719
00:34:53,873 --> 00:34:56,541
ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι από
την άλλη μεριά της πόρτας,
720
00:34:56,542 --> 00:34:59,210
ή ποιος κοιτάει κάτω
από μία ταράτσα.
721
00:34:59,211 --> 00:35:00,912
- Γι αυτό τον λόγο την πυροβόλησες;
- Δεν την πυροβόλησα.
722
00:35:00,913 --> 00:35:02,580
Την διέταξες να
απομακρυνθεί από το όχημα,
723
00:35:02,581 --> 00:35:05,950
και όταν δεν το έκανε,
εσύ πυροβόλησες μητέρα και μωρό.
724
00:35:05,951 --> 00:35:08,219
Δεν υπήρχε κανένα μωρό.
725
00:35:09,721 --> 00:35:13,023
Αυτή κουβαλούσε ένα
βλήμα των 60 χιλιοστών,
726
00:35:13,024 --> 00:35:15,059
τυλιγμένο σε μία κουβέρτα
με μία χειροκίνητη περόνη.
727
00:35:15,060 --> 00:35:18,228
Και δεν την πυροβόλησα εγώ.
728
00:35:18,229 --> 00:35:20,097
Ο Όλιν το έκανε.
729
00:35:21,599 --> 00:35:23,300
Με έσωσε.
730
00:35:23,301 --> 00:35:24,634
Έσωσε τις γριές γυναίκες
731
00:35:24,635 --> 00:35:27,571
και όλους τους άλλους
σε μισό τετράγωνο.
732
00:35:27,572 --> 00:35:29,272
Ο Όλιν πυροβόλησε
ένα βομβιστή αυτοκτονίας;
733
00:35:29,273 --> 00:35:30,740
Ναι.
734
00:35:30,741 --> 00:35:31,975
Ρώτα τον Κίνγκ.
735
00:35:31,976 --> 00:35:36,412
Τσεκάρισε το ημερολόγιο περιπολίας
αν δεν με πιστεύεις.
736
00:35:36,413 --> 00:35:38,414
Ο Όλιν σου μίλησε
ποτέ για θρησκεία;
737
00:35:38,415 --> 00:35:39,682
Ναι.
738
00:35:39,683 --> 00:35:42,185
Ήταν Χριστιανός.
739
00:35:42,186 --> 00:35:44,320
Αλλά μπορούσε να απαγγείλει
το Κοράνι ή το Ταλμούντ
740
00:35:44,321 --> 00:35:45,655
εξ ίσου εύκολα με την Βίβλο.
741
00:35:54,864 --> 00:35:56,931
Αρχίζω να έχω ένα άσχημο
προαίσθημα σχετικά με αυτό.
742
00:35:56,932 --> 00:35:59,801
Έι, παιδιά.
743
00:35:59,802 --> 00:36:02,336
Πήραμε την εγκληματολογική αναφορά
για τις βόμβες στο κινητό του Ρος,
744
00:36:02,337 --> 00:36:03,871
στο φορτηγό του Κίνγκ
και στο αμάξι του Όλιν.
745
00:36:03,872 --> 00:36:06,139
Οι βόμβες στο κινητό του Ρος
και στο αμάξι του Κίνγκ
746
00:36:06,140 --> 00:36:07,874
ήταν και οι δύο από
υψηλής-ποιότητας εκρηκτικά…
747
00:36:07,875 --> 00:36:09,343
τετραεξαμινική
τετρανιτραμίνη.
748
00:36:09,344 --> 00:36:13,583
Αλλά τα εκρηκτικά στο αμάξι του
Όλιν ήταν τρινιτρο-τολουένιο.
749
00:36:13,584 --> 00:36:14,753
Είναι πολύ πιο
χαμηλής ποιότητας.
750
00:36:14,754 --> 00:36:16,788
Σωστά. Και ήταν
διαμορφωμένου σχήματος,
751
00:36:16,789 --> 00:36:19,290
κάτω από το πίσω μέρος του αμαξιού,
στοχεύοντας μακριά από τον οδηγό.
752
00:36:19,291 --> 00:36:21,926
Οπότε έσκασε έξω από το αμάξι,
αντί μέσα σε αυτό.
753
00:36:21,927 --> 00:36:24,262
Οπότε βασικά
φαίνεται πειστικό,
754
00:36:24,263 --> 00:36:26,531
αλλά όποιος την εγκατέστησε, θα πρέπει
να ήξερε ότι δεν θα σκότωνε τον Όλιν.
755
00:36:26,532 --> 00:36:27,832
Όλα όσα μου είπε ο Όλιν,
756
00:36:27,833 --> 00:36:30,968
ήταν είτε μία φοβερά διαστρεβλωμένη
ανάμνηση, ή ένα καθαρό ψέμα.
757
00:36:30,969 --> 00:36:32,170
Αυτός διαβάζει
και γράφει Αραβικά.
758
00:36:32,171 --> 00:36:33,838
Αυτός έγραψε
το σημείωμα στο αμάξι.
759
00:36:33,839 --> 00:36:36,374
Ο Τάρικ
δεν είναι ο βομβιστής.
760
00:36:36,375 --> 00:36:38,543
Ο Όλιν είναι.
761
00:36:52,215 --> 00:36:54,550
Ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό
το μέρος να είναι παγιδευμένο;
762
00:36:54,551 --> 00:36:56,986
Θα έλεγα ανάμεσα
σε 99 και 100%.
763
00:36:56,987 --> 00:36:58,655
Πάντα ο αισιόδοξος.
764
00:37:11,969 --> 00:37:12,970
Εντάξει,
765
00:37:12,971 --> 00:37:14,938
το δωμάτιο είναι ελεύθερο.
766
00:37:19,477 --> 00:37:20,778
Όλιν, είσαι εκεί μέσα;
767
00:37:20,779 --> 00:37:21,945
NCIS.
768
00:37:21,946 --> 00:37:23,413
Πράκτορες Κάλεν και Χάνα.
769
00:37:23,414 --> 00:37:26,050
Ερχόμαστε μέσα να μιλήσουμε.
770
00:37:30,955 --> 00:37:32,823
Περίμενε.
771
00:37:36,028 --> 00:37:38,463
Παγίδα πίεσης.
772
00:37:38,464 --> 00:37:39,664
Ευχαριστώ.
773
00:37:39,665 --> 00:37:41,864
Ναι.
774
00:37:46,471 --> 00:37:47,974
Ελεύθερα.
775
00:37:47,975 --> 00:37:49,042
Σαμ.
776
00:37:49,043 --> 00:37:51,376
Έχω μία λίστα
με ονόματα και πόλεις.
777
00:37:51,377 --> 00:37:53,846
Έχει τον Κίνγκ,
τον Ρος, τον Τάρικ.
778
00:37:53,847 --> 00:37:56,415
Στοίχημα ότι και οι υπόλοιποι
είναι επίσης Πεζοναύτες.
779
00:37:59,652 --> 00:38:01,120
Μίλα μου, Τζι.
780
00:38:01,121 --> 00:38:03,589
Ναι, κοίτα αν το αγόρι μας, ο Όλιν,
είναι σε κάποιο μανιφέστο πτήσεως απόψε.
781
00:38:03,590 --> 00:38:05,090
Αυτές είναι
σημερινές αποδείξεις.
782
00:38:05,091 --> 00:38:08,060
Οκτώ μπουκάλι υπεροξειδίου από τις
Προμήθειες Καλλυντικών Φέρφαξ.
783
00:38:08,061 --> 00:38:10,395
Οπότε τώρα κυνηγάμε
έναν ξανθό;
784
00:38:10,396 --> 00:38:12,997
Αυτά είναι τα συστατικά
για την κατασκευή του ΤΑΤΡ.
785
00:38:12,998 --> 00:38:15,869
Θα πρέπει να του τελείωσε το ΗΜΧ,
οπότε τώρα αυτοσχεδιάζει.
786
00:38:15,870 --> 00:38:18,738
Το TATP είναι εξαιρετικά εκρηκτικό,
αλλά είναι εξαιρετικά ασταθές.
787
00:38:18,739 --> 00:38:20,673
Εντάξει,
έχω τον Στάντον Όλιν
788
00:38:20,674 --> 00:38:22,508
σε μία πτήση για
Ατλάντα απόψε,
789
00:38:22,509 --> 00:38:24,543
στις 0:55 π.μ.,
790
00:38:24,544 --> 00:38:26,044
με την Αεροπορική
Εταιρία Ντέλτα.
791
00:38:26,045 --> 00:38:27,279
ΟΚ, ειδοποίησε την
αστυνομία αεροδρομίου
792
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
στο Αεροδρόμιο του Λ.Α.
793
00:38:30,182 --> 00:38:32,250
Έι, άκου αυτό εδώ.
794
00:38:32,251 --> 00:38:35,720
"Σε γεμάτη φλόγες φωτιά
παίρνοντας εκδίκηση από εκείνους
795
00:38:35,721 --> 00:38:37,221
που δεν γνωρίζουν τον Θεό."
796
00:38:37,222 --> 00:38:39,757
Ακούγεται σαν την φράση από το Κοράνι
που έβαλε ο Όλιν στο αμάξι του.
797
00:38:39,758 --> 00:38:43,327
Βασικά είναι το ίδιο, μόνο που αυτό
είναι από τους Θεσσαλονικείς.
798
00:38:43,328 --> 00:38:44,728
- O, φίλε.
- Τι;
799
00:38:44,729 --> 00:38:46,030
Αυτή η Βίβλος ήταν ένα δώρο
800
00:38:46,031 --> 00:38:47,298
από τον Όλιν.
801
00:38:47,299 --> 00:38:49,734
Το να χαρίζει τα πιο
πολύτιμα υπάρχοντά του,
802
00:38:49,735 --> 00:38:51,803
είναι ένα προειδοποιητικό
σημάδι αυτοκτονίας.
803
00:38:53,006 --> 00:38:55,440
Ο Όλιν δεν θέλει να
βλάψει αθώους ανθρώπους.
804
00:38:55,441 --> 00:38:57,709
Θέλει να τιμωρήσει τον εαυτό του
και εκείνους στην μονάδα του,
805
00:38:57,710 --> 00:39:00,179
εξ αιτίας κάποιας παράξενης,
διαστρεβλωμένης αίσθησης μετάνοιας.
806
00:39:00,180 --> 00:39:02,748
ΟΚ, ξέρεις κάτι,
τηλεφώνησε στον Κάλεν.
807
00:39:02,749 --> 00:39:04,116
Εγώ θα πάω στο
γκαράζ του Κίνγκ.
808
00:39:10,123 --> 00:39:11,023
Νέιτ.
809
00:39:11,024 --> 00:39:12,191
Ο Όλιν θέλει να
810
00:39:12,192 --> 00:39:14,393
τελειώσει αυτό που άρχισε
με τον Χέιστινγκς Κίνγκ.
811
00:39:14,394 --> 00:39:15,394
Η Κένζι κατευθύνεται
προς τα εκεί τώρα.
812
00:39:15,395 --> 00:39:16,461
Κατάλαβα.
Είμαστε καθοδόν.
813
00:39:16,462 --> 00:39:18,630
Σαμ! Πάμε.
814
00:39:24,470 --> 00:39:26,671
Κίνγκ!
815
00:39:27,807 --> 00:39:29,074
Κινγκ!
816
00:39:29,075 --> 00:39:30,142
Έι!
817
00:39:30,143 --> 00:39:31,476
Έλα τώρα, πρέπει να φύγουμε.
818
00:39:31,477 --> 00:39:33,078
Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα;
819
00:39:33,079 --> 00:39:34,512
Πρέπει να σε βγάλω
από εδώ πέρα τώρα
820
00:39:34,513 --> 00:39:35,413
πριν έλθει ο Όλιν
για να σε σκοτώσει.
821
00:39:35,414 --> 00:39:37,081
Γιατί στην οργή
να σε εμπιστευτώ;
822
00:39:37,082 --> 00:39:39,083
Διότι σου λέω την αλήθεια.
823
00:39:39,084 --> 00:39:40,151
Από πότε;
824
00:39:40,152 --> 00:39:41,586
Δούλευα σαν μυστικός.
825
00:39:41,587 --> 00:39:43,054
Προσπαθούσα να διαλευκάνω
τον φόνο του Ρος,
826
00:39:43,055 --> 00:39:45,624
και πραγματικά δεν θέλω να αναγκαστώ
να διαλευκάνω και τον δικό σου, ΟΚ;
827
00:39:45,625 --> 00:39:46,591
Οπότε κουνήσου!
828
00:39:46,592 --> 00:39:47,959
Κίνγκ.
829
00:39:49,595 --> 00:39:51,029
Όλιν.
830
00:39:53,633 --> 00:39:55,700
Δεν θέλεις
να το κάνεις αυτό.
831
00:39:55,701 --> 00:39:57,835
Δεν θέλω να το κάνω.
832
00:39:59,671 --> 00:40:01,038
Αλλά πρέπει.
833
00:40:02,808 --> 00:40:05,977
Δεν ξέρω με τι έχεις
παγιδευτεί, Όλιν,
834
00:40:05,978 --> 00:40:09,347
αλλά εσύ περισσότερο από κάθε άλλον,
ξέρεις ότι ένας βομβιστής αυτοκτονίας
835
00:40:09,348 --> 00:40:12,651
δεν είναι ο τρόπος ενός
πραγματικού πολεμιστή.
836
00:40:12,652 --> 00:40:14,353
Το πράγμα με το οποίο έχει
παγιδευτεί είναι ασταθές.
837
00:40:14,354 --> 00:40:16,388
Αν το πυροβολήσεις,
θα μπορούσε να εκραγεί.
838
00:40:16,389 --> 00:40:17,556
Τι θα έλεγες για μία
σφαίρα στο κεφάλι;
839
00:40:17,557 --> 00:40:20,226
Μόνον η πρόσκρουση όταν πέσει κάτω,
θα μπορούσε να το ενεργοποιήσει.
840
00:40:20,227 --> 00:40:23,530
Κοντεύεις να σκάσεις από καλά νέα,
έτσι δεν είναι;
841
00:40:27,903 --> 00:40:29,037
Εσύ μπορείς να φύγεις.
842
00:40:29,038 --> 00:40:31,139
Είναι μόνον ο Κίνγκ κι εγώ
843
00:40:31,140 --> 00:40:33,008
που ζητάμε άφεση αμαρτιών
844
00:40:33,009 --> 00:40:34,375
για ότι κάναμε στο Ιράκ.
845
00:40:34,376 --> 00:40:35,543
Κανένας δεν παίρνει άφεση
846
00:40:35,544 --> 00:40:38,911
αυτοκτονώντας.
847
00:40:38,912 --> 00:40:41,113
Κάναμε άσχημα πράγματα.
848
00:40:41,114 --> 00:40:42,280
Γινόταν ένας πόλεμος.
849
00:40:42,281 --> 00:40:43,580
Βγάζει το χειρότερο
στους ανθρώπους.
850
00:40:43,581 --> 00:40:45,046
Αλλά αυτό εδώ δεν
πρόκειται να βοηθήσει.
851
00:40:45,047 --> 00:40:47,213
Χωρίς το χύσιμο αίματος…
852
00:40:48,715 --> 00:40:50,116
δεν υπάρχει καμία συγνώμη.
853
00:40:51,584 --> 00:40:52,783
Κένζι, στον αγκώνα!
854
00:40:54,084 --> 00:40:55,285
Πάρε το έναυσμα!
855
00:41:12,101 --> 00:41:14,535
Έρικ, χρειάζομαι
ένα ασθενοφόρο.
856
00:41:14,536 --> 00:41:16,604
Φαίνεται πως η Χέτυ
είναι ακόμα εδώ.
857
00:41:16,605 --> 00:41:17,838
Ανησυχεί.
858
00:41:17,839 --> 00:41:19,806
Όχι ότι θα μας άφηνε
ποτέ να το καταλάβουμε.
859
00:41:19,807 --> 00:41:23,343
Είχα να τελειώσω λίγο
χαρτομάνι πριν από αύριο,
860
00:41:23,344 --> 00:41:24,944
Κε Κάλεν.
861
00:41:24,945 --> 00:41:27,580
Μερικοί από μας παίρνουμε
στα σοβαρά το χαρτομάνι μας.
862
00:41:27,581 --> 00:41:29,148
Αλλά…
863
00:41:29,149 --> 00:41:30,816
με το επιτυχές αποτέλεσμα
της αποστολής μας
864
00:41:30,817 --> 00:41:32,184
και με την ασφαλή
επιστροφή όλων,
865
00:41:32,185 --> 00:41:34,886
σκέφτηκα ότι ίσως μας
χρειαζόταν λίγο τσάι.
866
00:41:34,887 --> 00:41:36,387
Χωρίς παρεξήγηση, Χέτυ,
αλλά δεν νομίζω ότι το τσάι
867
00:41:36,388 --> 00:41:38,256
θα είναι αρκετό απόψε.
868
00:41:38,257 --> 00:41:41,927
Καλά, είναι ένα πολύ
σπέσιαλ τσάι, Κε Χάνα.
869
00:41:41,928 --> 00:41:43,830
Γκλεν Γκαριόχ.
870
00:41:43,831 --> 00:41:46,199
1958.
871
00:41:46,200 --> 00:41:48,201
Ουάου,
αυτό είναι καλό ουίσκι, Χέτυ.
872
00:41:48,202 --> 00:41:50,103
Αυτό σκέφτηκε
και ο Όλιβερ Ρηντ
873
00:41:50,104 --> 00:41:52,972
όταν προσπάθησε να με κάνει
την σπέσιαλ σωματοφύλακά του
874
00:41:52,973 --> 00:41:54,107
κάποιο βράδυ.
875
00:41:54,108 --> 00:41:55,341
Αλλά αυτός
κράτησε το σπαθί του
876
00:41:55,342 --> 00:41:57,009
στο θηκάρι του,
877
00:41:57,010 --> 00:42:00,146
κι εγώ κράτησα το ουίσκι.
878
00:42:01,848 --> 00:42:03,316
Φαίνεται επίσης ότι
ξεκίνησες χωρίς εμάς, Χέτυ.
879
00:42:03,317 --> 00:42:06,519
Καλά,
βαρέθηκα με το χαρτομάνι μου.
880
00:42:06,520 --> 00:42:11,457
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω
και να στολίσω αυτό το άμβλωμα.
881
00:42:12,225 --> 00:42:14,160
Θεέ και Κύριε.
882
00:42:15,995 --> 00:42:17,896
Που είναι ο Νέιτ;
883
00:42:17,897 --> 00:42:20,365
Είναι γνωστό ότι
ευχαριστιέται ένα καλό ουίσκι.
884
00:42:20,366 --> 00:42:22,201
Είναι απασχολημένος.
885
00:42:22,202 --> 00:42:24,536
Προσφέρει
κι αυτός λίγη χαρά.
886
00:42:44,993 --> 00:42:46,193
Τάρικ.
887
00:42:47,896 --> 00:42:50,097
Καλώς ήλθες σπίτι.
888
00:42:56,239 --> 00:42:58,573
"Πήγαινε σπίτι.
889
00:42:58,574 --> 00:43:02,144
"Βρες μία τσούπρα,
μεγάλωσε παχουλά μωρά,
890
00:43:02,145 --> 00:43:05,447
ζήσε μία καλή μακριά ζωή."
891
00:43:05,448 --> 00:43:08,900
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist- Raina]
892
00:43:09,000 --> 00:43:11,540
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net