1
00:00:03,445 --> 00:00:04,663
Πες στο δικηγόρο μου,
ότι θα συμφωνήσω για μεσολάβηση
2
00:00:04,665 --> 00:00:06,378
αν συμφωνήσουν να
αποσύρουν τις προϋποθέσεις.
3
00:00:08,118 --> 00:00:09,280
Το ξέρω.
Το ξέρω, μαμά.
4
00:00:09,900 --> 00:00:11,960
Αλλά τουλάχιστον δεν είναι τόσο
άσχημο όσο το δικαστήριο για διαζύγιο.
5
00:00:13,686 --> 00:00:15,603
Ευχαριστώ, μαμά.
6
00:00:16,200 --> 00:00:17,539
Προσπαθώ.
7
00:00:19,940 --> 00:00:21,369
ΟΚ.
Σε αγαπώ κι εγώ. Γεια σου.
8
00:01:26,009 --> 00:01:31,600
Episode 9 Season 1
[ Random On Purpose ]
9
00:01:31,800 --> 00:01:40,600
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
10
00:01:40,800 --> 00:01:46,100
www. Subs. gr
11
00:01:49,833 --> 00:01:51,800
Καλημέρα, Τζι.
12
00:01:51,801 --> 00:01:54,403
- Πότε συνέβη αυτό;
- Έι, παιδιά.
13
00:01:54,404 --> 00:01:56,505
Ουάου.
14
00:01:56,506 --> 00:01:57,873
Ποιος το έκανε αυτό;
15
00:01:57,874 --> 00:02:00,542
Δεν ξέρω.
16
00:02:00,543 --> 00:02:02,511
- Που είναι όλα τα πράγματά μας;
- Δεν ξέρω.
17
00:02:02,512 --> 00:02:04,012
Νομίζω είναι ασφαλές
να πάμε μέσα.
18
00:02:04,013 --> 00:02:05,447
Δεν ξέρω.
19
00:02:05,448 --> 00:02:07,716
Λέω, ότι νομίζω πως είναι
ασφαλές να πάμε μέσα.
20
00:02:07,717 --> 00:02:11,954
Βλέπω
προκαθορισμένα καθίσματα;
21
00:02:11,955 --> 00:02:13,622
Ναι,
εγώ είμαι εδώ.
22
00:02:15,191 --> 00:02:17,760
Αυτό είναι ωραίο,
ωραίο!
23
00:02:17,761 --> 00:02:19,428
Κοίτα,
24
00:02:19,429 --> 00:02:21,463
μου έξυσαν ακόμα
και τα μολύβια μου.
25
00:02:21,464 --> 00:02:23,165
Γράφεις με μολύβια;
26
00:02:23,166 --> 00:02:24,333
Όχι.
27
00:02:24,334 --> 00:02:26,735
Μπορεί να είναι ένα από τα
ψυχολογικά πειράματα του Νέιτ.
28
00:02:26,736 --> 00:02:27,836
Δεν είμαι ένα από τα
πειραματόζωα του Νέιτ.
29
00:02:27,837 --> 00:02:30,839
Με είδες ποτέ να παίρνω
ταχυδρομείο;
30
00:02:30,840 --> 00:02:33,041
- Όχι.
- Να στέλνω ταχυδρομείο;
31
00:02:33,042 --> 00:02:34,276
Όχι.
32
00:02:34,277 --> 00:02:35,844
Οργάνωση και παραγωγικότητα,
33
00:02:35,845 --> 00:02:37,946
είναι άμεσα συνδεδεμένες.
34
00:02:37,947 --> 00:02:40,282
Η καθαριότητα είναι
συγγενής με την, χμ...
35
00:02:43,086 --> 00:02:44,386
αποτελεσματικότητα.
36
00:02:44,387 --> 00:02:46,388
- Οπότε, εσύ μετακίνησες τα πράγματά μας;
- Προσπάθησα να την σταματήσω.
37
00:02:46,389 --> 00:02:48,056
Την Χέτι.
38
00:02:48,057 --> 00:02:50,793
Είναι η μόνη που...
39
00:02:53,163 --> 00:02:57,433
Συνέχισε, Κε Κάλεν,
συνέχισε.
40
00:02:57,434 --> 00:02:58,734
...έχει την εξουσιοδότηση...
41
00:03:00,236 --> 00:03:01,804
Χμ, Νέιτ,
42
00:03:01,805 --> 00:03:03,505
αν το σχόλιό σου ότι
43
00:03:03,506 --> 00:03:06,775
"μπορεί να ενοχληθούν", σημαίνει ότι
προσπάθησες να με σταματήσεις,
44
00:03:06,776 --> 00:03:08,110
προτείνω να μάθεις
45
00:03:08,111 --> 00:03:10,746
πιο δυναμικές τεχνικές
αυτό-επιβολής.
46
00:03:10,747 --> 00:03:12,114
Όχι ότι θα σε άκουγα.
47
00:03:12,115 --> 00:03:14,683
Άνθρωποι,
αυτό εδώ είναι ένα γραφείο.
48
00:03:14,684 --> 00:03:19,121
Όσον αφορά την ύπαρξη εξοπλισμού που
είναι αναγκαίος για τα καθήκοντά σας,
49
00:03:19,122 --> 00:03:20,856
θα τον βρείτε
στα γραφεία σας.
50
00:03:20,857 --> 00:03:22,257
Όσον αφορά τα "πράγματα"
51
00:03:22,258 --> 00:03:26,795
που είχατε, θα τα βρείτε όλα
επάνω σε σακούλες σκουπιδιών.
52
00:03:26,796 --> 00:03:28,297
Τα περισσότερα από αυτά,
είναι της Κένζι.
53
00:03:28,298 --> 00:03:29,998
Είστε ελεύθεροι
54
00:03:29,999 --> 00:03:31,533
να προσθέσετε ένα ή δύο
προσωπικά αντικείμενα.
55
00:03:31,534 --> 00:03:33,335
Αλλά ας μην το κάνουμε
πάλι να μοιάζει
56
00:03:33,336 --> 00:03:34,970
σαν το καθιστικό
μίας αδελφότητας.
57
00:03:34,971 --> 00:03:37,005
Τώρα, αν μπορείτε
να με ακολουθήσετε,
58
00:03:37,006 --> 00:03:40,642
έχουμε δουλειά.
59
00:03:40,643 --> 00:03:42,711
Ο Επικεφαλής Υπαξιωματικός
Φρανκ ΜακΚέλον
60
00:03:42,712 --> 00:03:44,213
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
61
00:03:44,214 --> 00:03:45,948
Ήταν ένας από τους καλύτερους
μηχανικούς του Ναυτικού.
62
00:03:45,949 --> 00:03:47,850
Δούλευε στον σούπερ-σχηματισμό
κενών στην υγρή φάση.
63
00:03:47,851 --> 00:03:49,651
Πραγματικά απίθανη
τεχνολογία.
64
00:03:49,652 --> 00:03:51,253
Σχηματίζει μία φυσαλίδα
γύρω από ένα υποβρύχιο,
65
00:03:51,254 --> 00:03:52,821
και τετραπλασιάζει
την ταχύτητά του.
66
00:03:52,822 --> 00:03:55,691
Από 25 κόμβους ύψιστη ταχύτητα
υπό πλήρη κατάδυση, σε 100 κόμβους.
67
00:03:55,692 --> 00:03:57,025
Πανέξυπνο τέχνασμα.
68
00:03:57,026 --> 00:03:58,627
Ένα τέχνασμα που θα ήθελε κανείς
να το κρατήσει κρυφό.
69
00:03:58,628 --> 00:04:00,329
Φόνος και
πιθανή κατασκοπία.
70
00:04:02,131 --> 00:04:04,266
Και τα δύο μπαλάκια είναι
στην δική σου περιοχή,
71
00:04:04,267 --> 00:04:06,368
Κε Κάλεν.
72
00:04:06,369 --> 00:04:09,705
Έι, το καινούργιο μαντρί
είναι απίθανο, χμ;
73
00:04:21,951 --> 00:04:23,785
Ένας στρατευμένος ναύτης
μένει εδώ;
74
00:04:23,786 --> 00:04:25,487
Είναι λιγάκι πολύ πολυτελείας,
έτσι δεν είναι;
75
00:04:25,488 --> 00:04:27,723
Πάρα πολύ πολυτελείας.
76
00:04:29,058 --> 00:04:32,494
Τα κινούμενα τα βάζουν πάνω
από κούνιες, σωστά;
77
00:04:32,495 --> 00:04:34,162
Φαίνεται πως το
μωρό μετακόμισε.
78
00:04:34,163 --> 00:04:36,031
Μάλλον όχι μόνο του.
79
00:04:36,032 --> 00:04:37,733
Λοιπόν,
το σύστημα συναγερμού
80
00:04:37,734 --> 00:04:39,935
έδειξε ότι αυτό το παράθυρο
άνοιξε ακριβώς πριν από τον φόνο.
81
00:04:43,006 --> 00:04:44,239
Έρικ...
82
00:04:44,240 --> 00:04:45,707
υπάρχει ένα σπίτι ακριβώς
πίσω από εμάς.
83
00:04:45,708 --> 00:04:47,609
Έχουν μία κάμερα ασφαλείας.
84
00:04:47,610 --> 00:04:48,844
Ευχαριστώ.
85
00:04:48,845 --> 00:04:51,914
Λοιπόν, ο ΜακΚέλον ακούει ένα
θόρυβο, και έρχεται εδώ μέσα.
86
00:04:51,915 --> 00:04:53,649
Ο δολοφόνος του επιτίθεται
από πίσω, χωρίς πάλη.
87
00:04:53,650 --> 00:04:54,950
Ο ΜακΚέλον είναι 1,98.
88
00:04:54,951 --> 00:04:56,552
Οπότε, ο δολοφόνος είναι
δυνατός, είναι αθόρυβος.
89
00:04:56,553 --> 00:04:57,886
Ξέρει πως να χρησιμοποιεί
ένα μαχαίρι.
90
00:04:57,887 --> 00:04:59,855
Έι, παιδιά.
91
00:05:00,924 --> 00:05:02,491
Τι βλέπετε;
92
00:05:03,826 --> 00:05:06,762
Έψαξα για χνάρια
αλλά δεν υπάρχει κανένα.
93
00:05:06,763 --> 00:05:07,930
Αυτό εδώ ήταν το μόνο
ανοικτό παράθυρο.
94
00:05:07,931 --> 00:05:09,364
Οπότε, αυτός μπήκε και
βγήκε από αυτό εδώ.
95
00:05:09,365 --> 00:05:11,033
Ολόκληρη η σκηνή
εγκλήματος είναι έτσι.
96
00:05:11,034 --> 00:05:13,569
Ξέρετε τι θα βρει
η εγκληματολογική αναφορά;
97
00:05:13,570 --> 00:05:15,203
Απολύτως τίποτα.
98
00:05:15,204 --> 00:05:19,041
Ούτε αποτυπώματα, ούτε ίνες, ούτε
τρίχες. Ο τύπος δεν άφησε κανένα ίχνος.
99
00:05:19,042 --> 00:05:21,944
Κάμερα νταντάς.
100
00:05:21,945 --> 00:05:23,612
Με μπροστινό κάθισμα.
101
00:05:24,614 --> 00:05:26,081
- Έρικ, ευχαριστώ.
- Συνέχισε να ψάχνεις, Ντομ.
102
00:05:26,082 --> 00:05:27,783
- Ο Ντομ προσπαθεί να εντοπίσει...
- Ο Έρικ λέει ότι το παράθυρο...
103
00:05:27,784 --> 00:05:29,051
- Η σύζυγος του ΜακΚέλον...
- Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε...
104
00:05:29,052 --> 00:05:30,552
- Ο δολοφόνος ήξερε...
- Η σύζυγος έφυγε πριν από ένα μήνα..
105
00:05:36,659 --> 00:05:38,393
Κάλεν.
106
00:05:39,596 --> 00:05:41,863
- Ήταν κορώνα ή γράμματα;
- Δεν πρόκειται να σου πω.
107
00:05:41,864 --> 00:05:44,366
Το παράθυρο που χρησιμοποίησε
ο δολοφόνος,
108
00:05:44,367 --> 00:05:46,301
δεν είχε κάλυψη από την κάμερα
ασφαλείας στο πίσω μέρος του σπιτιού.
109
00:05:46,302 --> 00:05:47,970
Ο άνθρωπός μας θα πρέπει να
εξέτασε το σπίτι πρώτα.
110
00:05:47,971 --> 00:05:51,506
Αλλά ο Έρικ, βρήκε μία άλλη
κάμερα στο διπλανό σπίτι.
111
00:05:51,507 --> 00:05:53,308
Τώρα, αυτό είναι το βίντεο
πριν από τέσσερις μέρες.
112
00:05:53,309 --> 00:05:56,378
Τρέχει μία αναγνώριση προσώπου,
αλλά δεν είχε καμία επιτυχία ακόμα.
113
00:05:56,379 --> 00:05:58,213
Και τώρα είναι
η σειρά σου, Σαμ.
114
00:05:58,214 --> 00:06:00,916
Η σύζυγος του ΜακΚέλον, πήρε το
μωρό και έφυγε πριν από ένα μήνα.
115
00:06:00,917 --> 00:06:02,684
Ο Ντομ προσπαθεί ακόμα
να την εντοπίσει.
116
00:06:02,685 --> 00:06:04,186
Τα οικονομικά;
117
00:06:04,187 --> 00:06:06,221
Αποδείχθηκε ότι τα χρήματα
του ΜακΚέλον είναι καθαρά.
118
00:06:06,222 --> 00:06:08,757
Είχε σχεδιάσει τεχνολογία υποβρυχίων
πριν καταταγεί στο Ναυτικό.
119
00:06:08,758 --> 00:06:10,726
Οι πατέντες του είναι
προσοδοφόρες.
120
00:06:10,727 --> 00:06:13,996
Γιατί ένας πλούσιος μηχανικός
θα πήγαινε να καταταγεί;
121
00:06:13,997 --> 00:06:15,197
Για τον ίδιο λόγο
που ο Πατ Τίλμαν
122
00:06:15,198 --> 00:06:16,398
παράτησε το NFL για να
καταταγεί στο Στρατό.
123
00:06:16,399 --> 00:06:18,166
Πατριωτισμός.
124
00:06:18,167 --> 00:06:20,302
Ο ΜακΚέλον κατατάχθηκε
μετά την 9/11.
125
00:06:20,303 --> 00:06:23,238
Οπότε, ένα πατριώτης
πουλάει μυστικά;
126
00:06:23,239 --> 00:06:25,173
Αυτό θα τον έκανε
μη-πατριώτη, Κένζι.
127
00:06:25,174 --> 00:06:26,808
Εσύ είχες γράμματα,
για την ιστορία.
128
00:06:26,809 --> 00:06:29,344
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου,
παρακαλώ; Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
129
00:06:32,882 --> 00:06:35,050
Αισθάνομαι παράξενα.
130
00:06:35,051 --> 00:06:36,785
Μου αρέσει.
131
00:06:36,786 --> 00:06:38,553
Εγώ είμαι εδώ πέρα,
132
00:06:38,554 --> 00:06:40,022
εσύ είσαι εκεί κάτω.
133
00:06:44,160 --> 00:06:45,794
Είδατε την εγκληματολογική
αναφορά;
134
00:06:45,795 --> 00:06:47,129
Όχι.
135
00:06:47,130 --> 00:06:48,463
Είναι ακριβώς εκεί, στο
κουτί σου με τα εισερχόμενα.
136
00:06:48,464 --> 00:06:50,432
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το κουτί
με τα εξερχόμενα.
137
00:06:50,433 --> 00:06:52,000
Η Κένζι είχε δίκιο.
138
00:06:52,001 --> 00:06:53,335
Ο δολοφόνος δεν άφησε DNA.
139
00:06:53,336 --> 00:06:56,638
Ούτε ίνες, ούτε τρίχες,
ούτε αποτυπώματα, τίποτα.
140
00:06:56,639 --> 00:06:58,774
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ
κάτι τέτοιο.
141
00:06:58,775 --> 00:07:00,742
Ευχαριστώ.
142
00:07:00,743 --> 00:07:02,911
Πράκτορα Κάλεν,
Πράκτορα Χάνα.
143
00:07:02,912 --> 00:07:04,413
Διευθυντά.
144
00:07:04,414 --> 00:07:07,182
Η NSA περάτωσε μία
προκαταρκτική ανασκόπηση.
145
00:07:07,183 --> 00:07:08,650
Τα πρωτόκολλα ασφαλείας του
προγράμματος υποβρυχίων
146
00:07:08,651 --> 00:07:10,452
δεν φαίνεται να έχουν
παραβιαστεί.
147
00:07:10,453 --> 00:07:13,588
Κατασκοπία ή όχι, αυτή η υπόθεση
εξακολουθεί να έχει προτεραιότητα.
148
00:07:13,589 --> 00:07:15,023
Γι αυτό τον λόγο,
σας στέλνω
149
00:07:15,024 --> 00:07:17,559
τον επικεφαλής μας ειδικό
εγκληματολογίας για να σας βοηθήσει.
150
00:07:17,560 --> 00:07:19,361
Αλλά δεν υπάρχουν
εγκληματολογικά στοιχεία.
151
00:07:19,362 --> 00:07:21,663
Ο ειδικός μας εγκληματολογίας έχει
μία θεωρία σχετικά με αυτό το έγκλημα,
152
00:07:21,664 --> 00:07:24,032
η οποία, ας πούμε,
είναι πρωτότυπη.
153
00:07:24,033 --> 00:07:27,402
Πιστεύει ότι ο ΜακΚέλον είναι το θύμα
ενός δολοφόνου κατά συρροή.
154
00:07:27,403 --> 00:07:30,439
Καμία άλλη οργάνωση επιβολής
του νόμου σε αυτή την χώρα
155
00:07:30,440 --> 00:07:33,008
δεν πιστεύει ότι αυτός
ο δολοφόνος υπάρχει.
156
00:07:33,009 --> 00:07:34,543
Δεν μπορώ να πω
ότι το πιστεύω κι εγώ ο ίδιος.
157
00:07:34,544 --> 00:07:36,611
Και γιατί μας στέλνεις
αυτό το άτομο;
158
00:07:36,612 --> 00:07:39,114
Με ανάγκασαν να το κάνω.
159
00:07:44,921 --> 00:07:48,223
Ποιος μπορεί να αναγκάσει τον Διευθυντή
μίας ομοσπονδιακής υπηρεσίας;
160
00:07:48,224 --> 00:07:50,892
Θα εκπλαγείς,
Κε Κάλεν.
161
00:07:50,893 --> 00:07:52,127
Και ποιος είναι ο ειδικός;
162
00:07:52,128 --> 00:07:55,597
Ουπς, νομίζω πως πήρα λάθος στροφή.
Είναι κανείς εδώ;
163
00:07:55,598 --> 00:07:57,199
Άμπυ;
Είμαστε εδώ μέσα.
164
00:07:58,768 --> 00:08:00,168
Εδώ είσαστε.
165
00:08:00,169 --> 00:08:01,703
Γεια σας.
166
00:08:02,605 --> 00:08:05,607
Ουάου, αυτό το μέρος
είναι πραγματικά απίθανο.
167
00:08:15,803 --> 00:08:17,303
Οπότε, πως εσείς...;
168
00:08:17,304 --> 00:08:19,005
Διπλό χτύπημα, βγαίνει το μενού,
γεμίζει η οθόνη.
169
00:08:19,006 --> 00:08:20,940
Είναι όλα πολύ διαισθητικά.
170
00:08:20,941 --> 00:08:23,543
Γι αυτό ο ΜακΓκί δεν μπορεί
να σταματήσει να μιλάει γι αυτό.
171
00:08:23,544 --> 00:08:26,746
Λοιπόν, είμαι σίγουρη πως ο Λεόν σας είπε
πως ξέρω ποιος σκότωσε τον ΜακΚέλον.
172
00:08:26,747 --> 00:08:28,848
- Περίμενε, τον φωνάζεις Λεόν;
- Εσύ όχι;
173
00:08:28,849 --> 00:08:30,149
Όχι με επιτυχία.
174
00:08:30,150 --> 00:08:31,351
Δώσε του λίγο χρόνο.
175
00:08:31,352 --> 00:08:32,819
Έχεις ένα όνομα για μας,
'Αμπυ;
176
00:08:32,820 --> 00:08:34,320
Τον αποκαλούν το
"Φάντασμα".
177
00:08:34,889 --> 00:08:36,389
Από ποιον;
178
00:08:36,390 --> 00:08:38,091
- Από εμένα.
- Από κανέναν άλλον;
179
00:08:38,092 --> 00:08:40,059
Όχι, μόνον από μένα.
180
00:08:41,061 --> 00:08:43,162
Λοιπόν, εγώ... θα σας αφήσω εσάς
τα παιδιά να ασχοληθείτε με αυτό.
181
00:08:43,163 --> 00:08:45,164
Αλλά θα πρέπει να πω,
Άμπυ,
182
00:08:45,165 --> 00:08:47,500
είσαι η πρώτη
υπάλληλος του NCIS
183
00:08:47,501 --> 00:08:50,637
που συνάντησα ποτέ να έχει
μία αίσθηση από στυλ.
184
00:08:50,638 --> 00:08:52,538
Θα κάνετε καλά όλοι σας
να παρατηρήσετε
185
00:08:52,539 --> 00:08:57,377
ότι κάποιος μπορεί να είναι
λειτουργικός και στιλάτος, ταυτόχρονα.
186
00:08:58,779 --> 00:09:00,380
Σωστά, Κε Μπηλ;
187
00:09:05,753 --> 00:09:09,989
Λοιπόν, Άμπυ, η εγκληματολογική αναφορά
δεν έχει στοιχεία για τον δολοφόνο.
188
00:09:09,990 --> 00:09:11,758
Γι αυτό τον λόγο τον
αποκαλώ το "Φάντασμα".
189
00:09:11,759 --> 00:09:13,860
14 φόνοι σε δύο χρόνια.
190
00:09:13,861 --> 00:09:16,729
Εννοώ, μου πήρε λίγο χρόνο,
για να δω το πρότυπό του, αλλά...
191
00:09:16,730 --> 00:09:20,166
ΟΚ, τράβηξε την λίστα με
τους φόνους του, σε παρακαλώ.
192
00:09:20,167 --> 00:09:22,902
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό web site
για ειδικούς της εγκληματολογίας.
193
00:09:22,903 --> 00:09:25,071
Η Άμπυ είναι μία "ροκ-σταρ"
ανάμεσά τους.
194
00:09:25,072 --> 00:09:27,840
Ψάχνω στο "blog" σχετικά με το
"Φάντασμα" για αρκετούς μήνες.
195
00:09:27,841 --> 00:09:29,976
Προσπαθώ να πείσω τα τοπικά
αστυνομικά τμήματα να τον καταδιώξουν.
196
00:09:29,977 --> 00:09:32,512
Μία 67-χρονη μαύρη γυναίκα,
δηλητηριάστηκε στην Τάμπα.
197
00:09:32,513 --> 00:09:33,913
Ο δολοφόνος
δεν άφησε τίποτα.
198
00:09:33,914 --> 00:09:37,083
Ούτε τρίχες, ούτε DNA, ούτε ίνες.
Απολύτως τίποτα.
199
00:09:37,084 --> 00:09:38,985
22-χρονος λευκός άνδρας
πυροβολήθηκε στο Ντε-Μουάν.
200
00:09:38,986 --> 00:09:40,186
Κανένα ίχνος του δολοφόνου.
201
00:09:40,187 --> 00:09:42,755
37-χρονη γυναίκα Ασιάτισσα
στο Μπόιζι.
202
00:09:42,756 --> 00:09:44,257
Με ένα λοστό!
203
00:09:44,258 --> 00:09:46,893
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να
χτυπήσεις κάποιον μέχρι θανάτου
204
00:09:46,894 --> 00:09:48,962
με ένα λοστό και να μην αφήσεις
κανένα εγκληματολογικό στοιχείο;
205
00:09:48,963 --> 00:09:51,097
Οι υποθέσεις με μηδέν εγκληματολογικά
στοιχεία είναι σπάνιες.
206
00:09:51,098 --> 00:09:52,865
Σπάνιες όπως...
μία ανά μερικά χρόνια.
207
00:09:52,866 --> 00:09:54,434
Και εδώ έχουμε
14 σε δύο χρόνια.
208
00:09:54,435 --> 00:09:56,002
ΟΚ.
209
00:09:56,003 --> 00:09:57,704
Ακολούθησε κανένα από τα
τοπικά αστυνομικά τμήματα
210
00:09:57,705 --> 00:09:59,405
αυτή την θεωρία
για το "Φάντασμα";
211
00:09:59,406 --> 00:10:01,040
Ούτε ένα. Εννοώ,
μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
212
00:10:01,041 --> 00:10:03,643
Τώρα, οι δολοφόνοι κατά συρροή, είναι
είτε οργανωμένοι ή αποδιοργανωμένοι.
213
00:10:03,644 --> 00:10:06,079
Αυτός ο τύπος είναι οργανωμένος στο να
μην αφήνει εγκληματολογικά στοιχεία.
214
00:10:06,080 --> 00:10:08,247
Αλλά τελείως αποδιοργανωμένος
σε όλα τα άλλα.
215
00:10:08,248 --> 00:10:10,683
Εννοώ, τυχαία θύματα,
όπλα, τοποθεσίες.
216
00:10:10,684 --> 00:10:13,152
Απλά δεν φαίνεται σαν να είναι
ένας και μοναδικός δολοφόνος.
217
00:10:13,153 --> 00:10:15,722
Το κάνει επίτηδες
να φαίνεται τυχαίο.
218
00:10:15,723 --> 00:10:18,558
Γι αυτό τον λόγο ήξερα πως ο ΜακΚέλον
ήταν ένα θύμα του "Φαντάσματος".
219
00:10:18,559 --> 00:10:20,159
Όχι απλά η έλλειψη
εγκληματολογικών στοιχείων,
220
00:10:20,160 --> 00:10:21,294
αλλά ποτέ δεν επαναλαμβάνει
τον εαυτό του.
221
00:10:21,295 --> 00:10:22,562
Όπως, ποτέ πριν
δεν έκοψε το λαρύγγι
222
00:10:22,563 --> 00:10:24,630
ενός 40-χρονου λευκού άνδρα,
καταλαβαίνετε;
223
00:10:25,733 --> 00:10:28,768
Είναι ξεκάθαρο ότι έχει ξοδέψει
πολύ χρόνο γι αυτό εδώ.
224
00:10:28,769 --> 00:10:30,236
Αν θέλεις να τραβήξεις
την προσοχή μου,
225
00:10:30,237 --> 00:10:33,039
δείξε μου μία σκηνή εγκλήματος και
πες μου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία.
226
00:10:33,040 --> 00:10:34,273
Έχουμε ένα στοιχείο.
227
00:10:34,875 --> 00:10:37,877
Αυτόν εδώ τον τύπο.
228
00:10:37,878 --> 00:10:41,414
Παρακολουθούσε το σπίτι
τρεις μέρες πριν από το φόνο.
229
00:10:41,415 --> 00:10:42,682
Ουάου, ΟΚ.
230
00:10:42,683 --> 00:10:44,784
Το "Φάντασμα" δεν είναι ακριβώς
ο τύπος του ανθρώπου
231
00:10:44,785 --> 00:10:46,285
που θα επέτρεπε να
τραβηχτεί σε μία κάμερα.
232
00:10:46,286 --> 00:10:48,287
Αλλά τρεις μέρες πριν,
να παρακολουθεί το μέρος;
233
00:10:48,288 --> 00:10:49,822
Ίσως τελικά έκανε ένα λάθος.
234
00:10:56,764 --> 00:10:59,799
Είμαι απλά περίεργος,
235
00:10:59,800 --> 00:11:02,835
γιατί πίεσες τον Βανς
να στείλει την Άμπυ;
236
00:11:02,836 --> 00:11:06,539
Αυτός δεν πίστευε την θεωρία της
για το "Φάντασμα".
237
00:11:06,540 --> 00:11:09,108
Χρειαζόταν σπρώξιμο.
238
00:11:09,109 --> 00:11:12,011
Οπότε μας θέλεις να κυνηγήσουμε
το "Φάντασμα";
239
00:11:12,012 --> 00:11:14,814
Κε Κάλεν,
αυτό είναι που νομίζεις;
240
00:11:14,815 --> 00:11:17,950
Δεν ξέρω.
241
00:11:17,951 --> 00:11:21,521
Υπάρχει... υπάρχει
λίγο ανακάτεμα εδώ γύρω,
242
00:11:21,522 --> 00:11:23,322
κι εγώ είμαι λίγο
243
00:11:23,323 --> 00:11:26,392
σαστισμένος σχετικά
με την αλυσίδα διοίκησης.
244
00:11:28,028 --> 00:11:29,262
Σε αυτή την υπόθεση,
245
00:11:29,263 --> 00:11:31,230
λείπουν τα
εγκληματολογικά στοιχεία.
246
00:11:31,231 --> 00:11:33,166
Σαν διαχειρίστρια
των επιχειρήσεών σας,
247
00:11:33,167 --> 00:11:36,069
σας εξασφάλισα την
καλύτερή μας επιστήμονα.
248
00:11:36,070 --> 00:11:37,103
Για να σας βοηθήσει.
249
00:11:37,104 --> 00:11:40,339
Εσύ, ως ο επικεφαλής πράκτορας,
είσαι ελεύθερος
250
00:11:40,340 --> 00:11:42,592
να ακολουθήσεις οποιαδήποτε
θεωρία για την δολοφονία,
251
00:11:42,593 --> 00:11:44,844
φαίνεται πιο
λογική σε σένα.
252
00:11:46,713 --> 00:11:48,714
Δεν υπάρχει
σαστισμάρα, Κάλεν.
253
00:11:48,715 --> 00:11:51,417
Εσύ εξακολουθείς
να πυροβολείς τις πάπιες.
254
00:11:51,418 --> 00:11:53,786
Εγώ απλά τραβάω κουπί
στην βάρκα.
255
00:11:56,957 --> 00:11:59,392
Τι κρατάει αυτός;
Ένα λαγό;
256
00:11:59,393 --> 00:12:01,394
Του λείπει το κοριτσάκι του.
257
00:12:01,395 --> 00:12:02,662
Για περίμενε,
258
00:12:02,663 --> 00:12:03,863
άσε με να δω εδώ,
259
00:12:03,864 --> 00:12:05,898
και εδώ.
260
00:12:05,899 --> 00:12:07,166
Είναι το ίδιο
261
00:12:07,167 --> 00:12:08,468
ύφασμα, μπλούζα
και παντελόνι.
262
00:12:08,469 --> 00:12:09,402
Μία φόρμα;
263
00:12:09,403 --> 00:12:10,870
Είναι μία πλήρης φόρμα.
264
00:12:10,871 --> 00:12:11,938
Αυτό το εξηγεί!
265
00:12:11,939 --> 00:12:13,239
Δεν τα αφήνει,
266
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
τα παίρνει μαζί του!
267
00:12:14,241 --> 00:12:15,741
Τι παίρνει μαζί του;
268
00:12:15,742 --> 00:12:17,944
Τρίχες, και ίνες,
και δέρμα.
269
00:12:19,146 --> 00:12:20,413
Αποδεικτικά στοιχεία.
270
00:12:21,248 --> 00:12:22,915
Κάθε μέρα χάνουμε
271
00:12:22,916 --> 00:12:24,417
50,000 νεκρά
επιδερμικά κύτταρα...
272
00:12:24,418 --> 00:12:25,918
Αυτό είναι 800 γραμμάρια
τον χρόνο.
273
00:12:25,919 --> 00:12:27,620
Πρέπει να πάμε στη
σκηνή του εγκλήματος.
274
00:12:27,621 --> 00:12:28,988
Άμπυ, τελειώσαμε με
την σκηνή του εγκλήματος.
275
00:12:28,989 --> 00:12:29,956
Ναι,
και δεν βρήκαν τίποτα.
276
00:12:29,957 --> 00:12:31,390
Οπότε, γιατί θέλεις να πας;
277
00:12:31,391 --> 00:12:34,627
Διότι νομίζω ότι
μπορεί να βρω κάτι.
278
00:12:35,829 --> 00:12:36,929
Εντάξει.
279
00:12:36,930 --> 00:12:39,699
Οι άνθρωποι του CSI
άφησαν ίχνη στο χώμα.
280
00:12:39,700 --> 00:12:41,767
Η σκηνή είναι τελείως
μολυσμένη, Άμπυ.
281
00:12:41,768 --> 00:12:44,237
Δεν ψάχνω για χνάρια
που αφήνουν χώμα,
282
00:12:44,238 --> 00:12:47,473
ψάχνω για χνάρια
που αφαιρούν χώμα.
283
00:12:47,474 --> 00:12:50,510
ΟΚ,
οπότε νομίζεις ότι...
284
00:12:50,511 --> 00:12:52,512
Έλα μαζί μου.
Έξυπνος τρόπος σκέψης, Άμπυ.
285
00:12:52,513 --> 00:12:55,281
Επιβεβαιώνεις την φήμη σου.
286
00:12:55,282 --> 00:12:57,316
Ο Ντομ βρήκε e-mail από
την Μάγδα ΜακΚέλον
287
00:12:57,317 --> 00:12:59,352
που απειλούσε να σκοτώσει
τον σύζυγό της.
288
00:12:59,353 --> 00:13:00,987
Θα χρειαστεί να μιλήσω
μαζί της.
289
00:13:00,988 --> 00:13:02,121
Θα πρέπει να
την βρεις πρώτα.
290
00:13:02,122 --> 00:13:04,524
Έι, Κάλεν, Σαμ.
Εδώ μέσα.
291
00:13:04,525 --> 00:13:07,026
Λοιπόν,
τα περισσότερα παπούτσια
292
00:13:07,027 --> 00:13:08,528
είναι ηλεκτρικά ουδέτερα.
293
00:13:08,529 --> 00:13:09,763
Αλλά μερικές ολόσωμες
φόρμες που φτιάχνονται
294
00:13:09,764 --> 00:13:10,997
για εργάτες χημικών
ή γιατρούς,
295
00:13:10,998 --> 00:13:13,432
έχουν ένα ελάχιστο
ηλεκτροστατικό φορτίο.
296
00:13:13,433 --> 00:13:15,501
Τα ηλεκτροστατικά φορτία,
μαζεύουν σκόνη.
297
00:13:15,502 --> 00:13:16,802
Ακριβώς όπως εκείνα
τα ξεσκονόπανα
298
00:13:16,803 --> 00:13:18,771
που βλέπετε να διαφημίζουν
αργά το βράδυ στη τηλεόραση.
299
00:13:18,772 --> 00:13:20,473
Ξέρεις εσύ για προϊόντα
καθαρισμού;
300
00:13:21,208 --> 00:13:22,542
Παρακολουθείς αργά
το βράδυ τηλεόραση;
301
00:13:22,543 --> 00:13:24,844
Μπορώ να πάρω το πλήρες
πρότυπο από
302
00:13:24,845 --> 00:13:26,112
την μπότα του σε
αυτή την σκόνη εδώ,
303
00:13:26,113 --> 00:13:28,347
και μετά μπορώ να σας βρω το
μοντέλο και τον κατασκευαστή.
304
00:13:28,348 --> 00:13:30,850
Σε ευχαριστώ,
Άμπυ Σιούτο.
305
00:13:30,851 --> 00:13:32,919
Παρακαλώ,
Τζι Κάλεν.
306
00:13:34,421 --> 00:13:37,423
Λοιπόν, από που θα ξεκινήσουμε να
ψάχνουμε για την Μάγδα ΜακΚέλον;
307
00:13:42,296 --> 00:13:44,230
Ζάγκλερ-Σμιθ.
308
00:13:44,231 --> 00:13:45,865
Μισώ τους δικηγόρους.
309
00:13:45,866 --> 00:13:47,333
Η Κα Τζένκινς έχει
φύγει για μεσημεριανό.
310
00:13:47,334 --> 00:13:49,268
Βλέπεις, στο είπα πως
μας είπε στο εστιατόριο.
311
00:13:54,608 --> 00:13:55,975
Να εκεί είναι.
312
00:13:55,976 --> 00:13:57,243
Απολαύστε
το μεσημεριανό σας.
313
00:13:57,244 --> 00:13:59,612
Σε ευχαριστώ.
314
00:13:59,613 --> 00:14:01,814
Στην δουλειά μου,
έχω να κάνω με πολλούς μαλάκες.
315
00:14:01,815 --> 00:14:03,316
Ο Φρανκ ΜακΚέλον ήταν
ένας πραγματικός κύριος.
316
00:14:03,317 --> 00:14:05,685
Ακόμα και στην σύζυγό του,
που απαιτούσε τα δύο-τρίτα
317
00:14:05,686 --> 00:14:07,153
από τις πατέντες του
για υποβρύχια...
318
00:14:07,154 --> 00:14:09,555
Πράγματα που αυτός είχε εφεύρει
πριν ακόμα γνωριστούν.
319
00:14:09,556 --> 00:14:10,656
Τον συμβούλευσες
να πολεμήσει.
320
00:14:10,657 --> 00:14:12,325
Με την μελλοντική αξία,
διάολε, ναι.
321
00:14:12,326 --> 00:14:13,893
Έχουν ήδη πάρει αξία
322
00:14:13,894 --> 00:14:15,895
αν αυτός μπορεί να πληρώσει
για να σε προσλάβει.
323
00:14:15,896 --> 00:14:17,863
Είσαι χαριτωμένος.
324
00:14:17,864 --> 00:14:20,566
Ο Φρανκ μου είπε ότι θα
άξιζαν πολλά πιο σύντομα.
325
00:14:20,567 --> 00:14:22,168
Απόρρητα και τα σχετικά,
326
00:14:22,169 --> 00:14:23,553
αλλά αυτό πρέπει να
σήμαινε ότι πραγματικά
327
00:14:23,554 --> 00:14:24,937
άρεσαν οι
εφευρέσεις του στο Ναυτικό.
328
00:14:24,938 --> 00:14:26,439
Αυτή είναι μία
τυχερή σύζυγος.
329
00:14:26,440 --> 00:14:28,174
Είναι μία χήρα,
όχι μία πρώην.
330
00:14:28,175 --> 00:14:30,943
Οπότε, η Μάγδα ΜακΚέλον
τα παίρνει όλα.
331
00:14:30,944 --> 00:14:34,046
Οπότε, χμ, όταν οι άνθρωποί σας
πήγαν να της παραδώσουν τα χαρτιά,
332
00:14:34,047 --> 00:14:36,549
που πήγαν;
333
00:14:55,902 --> 00:14:58,070
Πέντε χρόνια παντρεμένη με
έναν αξιωματικό του Ναυτικού.
334
00:14:58,071 --> 00:14:59,772
Φεύγει,
μετακομίζει εδώ κάτω
335
00:14:59,773 --> 00:15:01,807
για να πάρει μία γεύση
από την τρέλα.
336
00:15:01,808 --> 00:15:03,409
Παλιά,
έμενα εδώ.
337
00:15:03,410 --> 00:15:06,279
Καλά, εσύ και η τρέλα,
τα λένε όλα.
338
00:15:06,280 --> 00:15:08,014
Αυτή είναι.
339
00:15:08,015 --> 00:15:10,082
Είναι γρήγορη.
340
00:15:10,083 --> 00:15:12,051
Γρήγορη
για κοντή κοπέλα.
341
00:15:12,052 --> 00:15:13,319
Το είπα ότι είναι γρήγορη.
342
00:15:13,320 --> 00:15:14,787
Εγώ είπα ότι είναι κοντή.
343
00:15:14,788 --> 00:15:18,057
Στη κάμερα της νταντάς, ο δολοφόνος του
ΜακΚέλον είχε το ίδιο ύψος με αυτόν.
344
00:15:18,058 --> 00:15:20,793
Αυτή έχει το κίνητρο,
αλλά απλά δεν είναι αρκετά ψηλή.
345
00:15:20,794 --> 00:15:23,462
Αλλά αυτός είναι.
346
00:15:25,632 --> 00:15:28,034
Αυτός είναι ο τύπος που παρακολουθούσε
το σπίτι του ΜακΚέλον.
347
00:15:30,671 --> 00:15:32,772
Φίλος - φιλενάδα.
348
00:15:32,773 --> 00:15:34,874
Και ούτε καν έχει
χωρίσει ακόμα.
349
00:15:36,977 --> 00:15:38,844
Κοίταξες για άλλους συνεργάτες
όταν με πυροβόλησαν;
350
00:15:38,845 --> 00:15:41,180
Όχι, είμαι ένα πιστός
άνθρωπος, Τζι.
351
00:15:41,181 --> 00:15:42,748
Νομίζεις ότι εκείνος ο γέρο-εραστής
εκεί πέρα είναι πιστός;
352
00:15:42,749 --> 00:15:44,750
Αρκετά πιστός για να κάνει
ότι του πει η Μάγδα;
353
00:15:44,751 --> 00:15:47,353
Τι νομίζεις,
δέκα δολάρια;
354
00:15:47,354 --> 00:15:48,888
Μην το κάνεις.
355
00:15:48,889 --> 00:15:53,059
Τώρα, αυτό είναι ένα αδιάφορο
περπάτημα απομάκρυνσης,
356
00:15:53,060 --> 00:15:54,410
ή ένα βλέπω δύο τύπους που
μπορεί να είναι αστυνομικοί
357
00:15:54,411 --> 00:15:55,761
περπάτημα απομάκρυνσης;
358
00:15:55,762 --> 00:15:57,763
- Εγώ μπορεί να μοιάζω με αστυνομικός.
- Ναι;
359
00:15:57,764 --> 00:16:00,232
- Εγώ με τι μοιάζω;
- Σαν να μεγάλωσες εδώ.
360
00:16:29,930 --> 00:16:31,731
Πρόσεχε!
361
00:16:50,584 --> 00:16:51,550
Χτύπησες;
362
00:16:52,886 --> 00:16:55,087
Ωραία.
363
00:17:07,557 --> 00:17:09,492
Να η Μάγδα ΜακΚέλον.
364
00:17:09,493 --> 00:17:12,061
- Εγώ μιλάω, εσύ παίρνεις το βίντεο.
- ΟΚ.
365
00:17:15,365 --> 00:17:18,400
Σιγουρέψου να ζουμάρεις
στην αντίδρασή της.
366
00:17:18,401 --> 00:17:20,603
Είσαι έτοιμη.
367
00:17:24,875 --> 00:17:26,509
Οπότε,
ποιο είναι το όνομά σου;
368
00:17:26,510 --> 00:17:28,511
Σάιρους Χιλ.
369
00:17:28,512 --> 00:17:30,112
Αυτό είναι αστείο.
370
00:17:30,113 --> 00:17:31,580
Δεν μοιάζεις βασικά
σαν ένας Σάιρους.
371
00:17:31,581 --> 00:17:35,317
Η αναγνώριση προσώπου λέει
ότι το όνομά σου είναι Τεντ Μπροκ.
372
00:17:38,021 --> 00:17:40,222
Γιατί έτρεξες;
373
00:17:40,223 --> 00:17:42,725
Νόμιζα πως είχατε σκοπό να
μου κλέψετε τα πράγματά μου.
374
00:17:42,726 --> 00:17:44,793
Και δεν είχε να κάνει τίποτα με τα δύο
εκκρεμούντα εντάλματα σύλληψης;
375
00:17:44,794 --> 00:17:46,395
Οπότε, βασικά,
376
00:17:46,396 --> 00:17:48,497
αυτό που κάνεις είναι να
ζαχαρώνεις πλούσιες κυρίες
377
00:17:48,498 --> 00:17:50,132
και μετά να τους κλέβεις
τα πράγματά τους.
378
00:17:50,133 --> 00:17:52,201
Αυτό που θέλω
εγώ να μάθω,
379
00:17:52,202 --> 00:17:53,903
είναι που ήσουνα
χθες το βράδυ;
380
00:17:53,904 --> 00:17:55,938
Είχα ένα ραντεβού.
381
00:17:55,939 --> 00:17:57,606
Με την Μάγδα ΜακΚέλον.
382
00:17:57,607 --> 00:17:59,608
Η Μάγδα ΜακΚέλον;
383
00:17:59,609 --> 00:18:00,743
Γεια σου.
384
00:18:00,744 --> 00:18:02,044
Είμαι η Ειδική Πράκτορας
Κένζι Μπλάι.
385
00:18:02,045 --> 00:18:03,779
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
386
00:18:03,780 --> 00:18:04,780
Σε παρακαλώ, κάθισε.
387
00:18:11,555 --> 00:18:13,289
Αυτό είναι, χμ,
δύσκολο.
388
00:18:13,290 --> 00:18:15,391
Λυπάμαι που θα πρέπει
να στο πω, αλλά...
389
00:18:15,392 --> 00:18:18,294
Χμ...
390
00:18:18,295 --> 00:18:20,529
Ο σύζυγός σου δολοφονήθηκε
χθες το βράδυ.
391
00:18:22,365 --> 00:18:23,866
Λυπάμαι.
392
00:18:23,867 --> 00:18:25,868
Ο, Θεέ μου.
393
00:18:25,869 --> 00:18:27,870
Πως;
394
00:18:27,871 --> 00:18:29,872
Που;
395
00:18:29,873 --> 00:18:31,807
Στο σπίτι του.
396
00:18:36,179 --> 00:18:38,714
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά θα
πρέπει να στο ρωτήσω αυτό.
397
00:18:38,715 --> 00:18:40,683
Που ήσουν χθες το βράδυ;
398
00:18:40,684 --> 00:18:43,219
Έβγαλα την Μάγδα
για δείπνο, στο Άιβι.
399
00:18:43,220 --> 00:18:46,722
Ήμουν... ήμουν εδώ, με την Λίλυ,
το μωρό μου.
400
00:18:46,723 --> 00:18:47,756
Και η Λίλυ;
401
00:18:47,757 --> 00:18:49,858
Προσέλαβε μία νταντά.
402
00:18:49,859 --> 00:18:51,961
Έχουμε μόνο παιδικό
σταθμό για το πρωί.
403
00:18:51,962 --> 00:18:54,029
Εγώ θα πίστευα την δική της ιστορία
αντί για την δική του.
404
00:18:54,030 --> 00:18:57,066
Στοιχεία προσώπου:
Φρύδια, μισάνοιχτα χείλη.
405
00:18:57,067 --> 00:18:59,368
Η έκπληξή της είναι πραγματική.
Δεν το ήξερε.
406
00:18:59,369 --> 00:19:01,604
Παιδιά, αυτή μόλις
κατάστρεψε το άλλοθί του,
407
00:19:01,605 --> 00:19:02,905
ας πάμε στο κίνητρο.
408
00:19:02,906 --> 00:19:04,240
Πες μου κάτι.
409
00:19:04,241 --> 00:19:05,741
Πόσο καιρό
410
00:19:05,742 --> 00:19:06,942
γνωρίζεις αυτόν τον άνδρα;
411
00:19:06,943 --> 00:19:08,244
Τον Σάιρους;
412
00:19:08,245 --> 00:19:09,845
Μερικές εβδομάδες.
413
00:19:09,846 --> 00:19:11,180
Γιατί;
414
00:19:12,515 --> 00:19:14,883
Βασικά,
το όνομά του είναι Τεντ.
415
00:19:14,884 --> 00:19:17,253
Τεντ,
υποθέτω...
416
00:19:17,254 --> 00:19:19,355
ότι ήθελες τις
πατέντες υποβρυχίων
417
00:19:19,356 --> 00:19:21,290
που θα έπαιρνε η Μάγδα αν
ο σύζυγός της ήταν νεκρός.
418
00:19:21,291 --> 00:19:24,493
Δεν έχω ιδέα
για τι πράγμα μιλάς.
419
00:19:24,494 --> 00:19:27,029
Είπες στον Τεντ για τις
πατέντες του συζύγου σου;
420
00:19:28,865 --> 00:19:30,899
Ναι.
421
00:19:30,900 --> 00:19:32,868
Κατά λάθος.
Εγώ ήμουν...
422
00:19:32,869 --> 00:19:35,771
τσαντισμένη μετά από ένα τηλεφώνημα
από τον δικηγόρο του Φρανκ.
423
00:19:35,772 --> 00:19:37,273
Αυτός ξέρει για
τις πατέντες, Τζι.
424
00:19:39,242 --> 00:19:40,976
Η Μάγδα μόλις
σε αποκάλεσε ψεύτη.
425
00:19:40,977 --> 00:19:43,112
Είναι εκεί έξω;
426
00:19:43,113 --> 00:19:45,147
Μπορεί να με ακούσει;
427
00:19:45,148 --> 00:19:46,315
Δεν ήσουν μαζί της
χθες το βράδυ.
428
00:19:46,316 --> 00:19:47,616
Ήξερες για τις πατέντες
429
00:19:47,617 --> 00:19:49,051
και ότι αυτή μπορεί να
τις έχανε στο διαζύγιο.
430
00:19:49,052 --> 00:19:52,221
Οπότε, πήγες στο σπίτι του ΜακΚέλον
χθες το βράδυ, και τον σκότωσες.
431
00:19:52,222 --> 00:19:53,656
Τώρα αυτή
είναι μία πλούσια χήρα,
432
00:19:53,657 --> 00:19:56,025
και βγαίνει μαζί σου.
433
00:19:56,026 --> 00:19:57,359
Περίμενε, αυτό...
αυτό δεν είναι αλήθεια.
434
00:19:57,360 --> 00:19:59,261
Μάγδα!
Εγώ... δεν σκότωσα κανέναν!
435
00:19:59,262 --> 00:20:00,929
Παρακολουθούσες το σπίτι
πριν από τέσσερις ημέρες.
436
00:20:00,930 --> 00:20:04,133
Η κάμερα ασφαλείας στην
απέναντι μεριά του δρόμου.
437
00:20:04,134 --> 00:20:05,634
Γι αυτό διάλεξες ένα διαφορετικό
παράθυρο χθες το βράδυ
438
00:20:05,635 --> 00:20:06,669
όταν τον σκότωσες.
439
00:20:06,670 --> 00:20:08,570
Εγώ...
δεν τον σκότωσα εγώ!
440
00:20:08,571 --> 00:20:09,838
Τότε γιατί παρακολουθούσες
το σπίτι, Τεντ;
441
00:20:09,839 --> 00:20:13,909
Η Μάγδα είπε πως αυτός φύλαγε
δέκα χιλιάρικα σε μετοχές όψεως.
442
00:20:13,910 --> 00:20:15,878
Είδα την κάμερα ασφαλείας.
443
00:20:15,879 --> 00:20:17,813
Δεν μπήκα μέσα.
Δεν είμαι ένας λωποδύτης.
444
00:20:17,814 --> 00:20:20,149
Οπότε,
που ήσουν χθες το βράδυ;
445
00:20:22,118 --> 00:20:23,786
Στο Μπρέντγουντ.
446
00:20:26,923 --> 00:20:28,791
Σε μία φιλενάδα.
447
00:20:28,792 --> 00:20:30,993
Είναι πλούσια;
448
00:20:35,865 --> 00:20:37,599
Οπότε, τι συνέβη με
τον εραστή Μπροκ;
449
00:20:37,600 --> 00:20:39,601
Ήταν εκεί που είπε πως ήταν.
450
00:20:39,602 --> 00:20:42,037
Οπότε τον παραδώσαμε στο LAPD
για εκείνα τα εκκρεμούντα εντάλματα.
451
00:20:42,038 --> 00:20:43,972
Και είμαστε
πίσω στο μηδέν.
452
00:20:43,973 --> 00:20:45,441
Η Μάγδα δεν εμπλέκεται,
453
00:20:45,442 --> 00:20:47,142
έχουμε σχεδόν αποκλείσει
τελείως την κατασκοπία.
454
00:20:47,143 --> 00:20:48,911
Έχουμε ένα δολοφόνο που
φοράει ωραία κοστούμια
455
00:20:48,912 --> 00:20:50,679
και μελετάει τις
κάμερες ασφαλείας.
456
00:20:50,680 --> 00:20:52,214
Μας λείπει το κίνητρο.
457
00:20:52,215 --> 00:20:54,783
Ίσως επειδή
είναι τυχαίο.
458
00:20:55,819 --> 00:20:56,885
Η Άμπυ σε πήρε
με το μέρος της;
459
00:20:56,886 --> 00:20:58,787
Θα το ήθελε.
460
00:21:00,490 --> 00:21:04,026
Οπότε, χμ, εσείς οι δύο ξέρετε
για το παράδοξο των γενεθλίων;
461
00:21:04,027 --> 00:21:06,261
Η Άμπυ το συζητάει
στο blog της.
462
00:21:06,262 --> 00:21:09,331
Πόσα άτομα χρειάζεσαι
σε ένα δωμάτιο
463
00:21:09,332 --> 00:21:12,234
για να έχεις έστω και μία πιθανότητα ότι
δύο από αυτούς έχουν τα ίδια γενέθλια;
464
00:21:12,235 --> 00:21:13,302
Δεν ξέρω.
465
00:21:13,303 --> 00:21:14,737
182 και μισό.
466
00:21:14,738 --> 00:21:16,905
Μόνον 23.
467
00:21:16,906 --> 00:21:19,541
Και με 57 άτομα,
υπάρχει μία 99%
468
00:21:19,542 --> 00:21:21,677
πιθανότητα ότι δύο από αυτούς
θα έχουν τα ίδια γενέθλια.
469
00:21:21,678 --> 00:21:24,913
Το πραγματικά τυχαίο
συμπεριλαμβάνει επαναλήψεις.
470
00:21:24,914 --> 00:21:26,515
Μία πραγματικά τυχαία
ομάδα φόνων
471
00:21:26,516 --> 00:21:28,650
θα είχε τουλάχιστον δύο λευκούς
άνδρες σε ηλικία 20-25 ετών.
472
00:21:28,651 --> 00:21:30,185
Ναι, ή δύο θανάτους
από πυροβολισμό.
473
00:21:30,186 --> 00:21:31,286
Ή δύο θανάτους
από μαχαίρωμα.
474
00:21:31,287 --> 00:21:32,921
Αλλά δεν
υπάρχουν επαναλήψεις.
475
00:21:32,922 --> 00:21:34,123
Είναι δύσκολο να γίνει.
476
00:21:34,124 --> 00:21:36,658
Αν ο τρόπος δράσης του είναι να
τα κάνει όλα να φαίνονται τυχαία,
477
00:21:36,659 --> 00:21:37,926
τότε γιατί να σκοτώσει
τον ΜακΚέλον
478
00:21:37,927 --> 00:21:39,928
αφού υπάρχουν τόσοι άλλοι
εύκολοι στόχοι;
479
00:21:39,929 --> 00:21:41,930
Και αν είναι πράγματι
το "Φάντασμα",
480
00:21:41,931 --> 00:21:43,832
τότε έχει αλλάξει
τον τρόπο δράσης του.
481
00:21:45,001 --> 00:21:47,770
Τώρα,
γιατί θα το έκανε αυτό;
482
00:21:49,172 --> 00:21:50,806
Έι, λοιπόν
καλά νέα.
483
00:21:50,807 --> 00:21:52,875
Η αστυνομία του Φλάγκσταφ πηγαίνει
πίσω στη σκηνή του εγκλήματός τους.
484
00:21:52,876 --> 00:21:55,444
Ο Χοζέ Πινιόν, έπαθε ηλεκτροπληξία στην
μπανιέρα του πριν από πέντε εβδομάδες.
485
00:21:55,445 --> 00:21:57,246
Τους είπα να ψάξουν
για χνάρια σκόνης.
486
00:21:57,247 --> 00:21:58,847
Ελπίζω να μην καθάρισε
κανένας το πάτωμα.
487
00:22:00,083 --> 00:22:02,284
Οπότε, χμ...
Οπότε, αυτό είναι το,
488
00:22:02,285 --> 00:22:03,552
χμ...
Το πρότυπο της μπότας;
489
00:22:03,553 --> 00:22:05,587
Ναι. Είχε παραμείνει
ανεστραμμένο στη σκόνη
490
00:22:05,588 --> 00:22:07,122
στο πάτωμα,
στο σπίτι του ΜακΚέλον.
491
00:22:07,123 --> 00:22:09,525
Είναι ένα πρότυπο
από μία φόρμα "Χαζ-ματ"
492
00:22:09,526 --> 00:22:10,926
που την φτιάχνει η
"Ρrotectorsuits, inc."
493
00:22:10,927 --> 00:22:12,194
Τους έστειλα ένα e-mail
ζητώντας μία λίστα διανομής,
494
00:22:12,195 --> 00:22:13,595
αλλά δεν ανοίγουν
μέχρι το πρωί.
495
00:22:16,266 --> 00:22:17,533
Λοιπόν,
496
00:22:17,534 --> 00:22:20,869
οπότε, τότε, αν πρέπει
να περιμένουμε μέχρι...
497
00:22:20,870 --> 00:22:21,904
Μέχρι το πρωί,
τότε...
498
00:22:21,905 --> 00:22:24,039
Προσπαθείς να μου ζητήσεις
να βγούμε, Έρικ;
499
00:22:26,409 --> 00:22:27,943
- Ναι.
- ΟΚ, απλά τσεκάριζα.
500
00:22:27,944 --> 00:22:29,378
Συνέχισε.
501
00:22:30,613 --> 00:22:34,383
Ίσως, χμ, για ένα ποτό,
ας πούμε, στο Στήμπανκ;
502
00:22:34,384 --> 00:22:36,985
Είναι απλά το πιο απίθανο μέρος
που ήθελα να πάω,
503
00:22:36,986 --> 00:22:39,388
αλλά δεν ήμουν ποτέ δυτικά
από τον Μισισίπι. Ναι.
504
00:22:41,591 --> 00:22:43,325
Πως ήξερες για
το Στήμπανκ;
505
00:22:43,326 --> 00:22:45,394
Χμ, το ανέφερες κάπου
on-line.
506
00:22:45,395 --> 00:22:48,297
- Διαβάζεις τι blog μου...
Πολύ.
507
00:23:09,452 --> 00:23:11,086
Λοιπόν, εκτός από το να δω
αυτό το καταπληκτικό κλαμπ,
508
00:23:11,087 --> 00:23:13,255
θέλω επίσης να δω το μουσείο
για την Τζουράσικ τεχνολογία
509
00:23:13,256 --> 00:23:14,690
και το μουσείο αυτοκινήτων.
510
00:23:14,691 --> 00:23:15,757
Κοίταξες έξω
στο πίσω μέρος;
511
00:23:15,758 --> 00:23:16,959
Υπάρχουν παντού
πουσαρισμένες μηχανές.
512
00:23:16,960 --> 00:23:18,727
Ναι. Εκεί είναι
που συχνάζουν.
513
00:23:18,728 --> 00:23:20,362
Αυτό είναι που κάνει αυτό
το μέρος τόσο γαμάτο.
514
00:23:20,363 --> 00:23:22,431
Και θέλω να δω
ένα σεισμό.
515
00:23:22,432 --> 00:23:24,766
Καλά, εννοώ, το ξέρω ότι δεν
μπορείς να δεις ένα σεισμό,
516
00:23:24,767 --> 00:23:26,134
αλλά εγώ...
εγώ θέλω να αισθανθώ έναν.
517
00:23:26,135 --> 00:23:27,736
Εννοώ,
όλη η γη να τρέμει;
518
00:23:27,737 --> 00:23:29,037
Εννοώ,
απλά έναν μικρό,
519
00:23:29,038 --> 00:23:30,606
όπου δεν τραυματίζονται
ούτε άτομα ή ζώα.
520
00:23:30,607 --> 00:23:31,940
Αλλά αυτό δεν είναι απίθανο;
521
00:23:31,941 --> 00:23:34,176
Ναι, εγώ... υποθέτω
ότι είναι κάπως αστείο.
522
00:23:34,177 --> 00:23:36,044
Όταν... όταν
δεν τραυματίζεται κανείς.
523
00:23:36,045 --> 00:23:39,381
Χμ, θα... θα ήθελες άλλο ένα,
χμ... από οτιδήποτε είναι αυτό εδώ;
524
00:23:39,382 --> 00:23:41,450
Εσύ θα κάνεις
τα ξαναγεμίσματα,
525
00:23:42,652 --> 00:23:45,454
κι εγώ θα πω να τσεκάρω τις
πουσαρισμένες μηχανές.
526
00:23:47,757 --> 00:23:50,359
Η αστυνομία του Φλάγκσταφ βρήκε
χνάρια στην σκόνη.
527
00:23:50,360 --> 00:23:51,994
Ίσιο μέγεθος,
ίδιο σχέδιο.
528
00:23:51,995 --> 00:23:53,462
Η Άμπυ έχει δίκιο...
Το "Φάντασμα" είναι πραγματικό.
529
00:23:53,463 --> 00:23:55,497
Θεέ μου, θα κεράσω εκείνη
την γυναίκα μία μπύρα.
530
00:23:55,498 --> 00:23:57,933
Θα της αγοράσω ένα ποτοποιείο, αλλά
ακόμα θέλω να μάθω, γιατί τον ΜακΚέλον;
531
00:23:57,934 --> 00:23:59,268
Τα άλλα θύματα
του "Φαντάσματος"
532
00:23:59,269 --> 00:24:00,402
ήταν όλα
ευκολότεροι στόχοι.
533
00:24:00,403 --> 00:24:02,070
Αυτή δεν είναι
η μόνη διαφορά.
534
00:24:02,071 --> 00:24:04,940
Όλες οι άλλες υποθέσεις συνέβησαν σε
μικρότερες πόλεις, με αστυνομικά τμήματα
535
00:24:04,941 --> 00:24:07,409
που δεν είχαν τους πόρους να
εθνικοποιήσουν την υπόθεση.
536
00:24:07,410 --> 00:24:08,977
Αλλά τώρα
το Λος Άντζελες;
537
00:24:08,978 --> 00:24:10,445
Το δεύτερο μεγαλύτερο
αστυνομικό τμήμα
538
00:24:10,446 --> 00:24:11,513
στη χώρα.
539
00:24:11,514 --> 00:24:13,415
Και εμπλέκει το NCIS.
540
00:24:13,416 --> 00:24:14,449
Μία ομοσπονδιακή υπηρεσία.
541
00:24:14,450 --> 00:24:16,118
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
542
00:24:16,119 --> 00:24:18,487
Χτυπάς τον ΜακΚέλον
εξ αιτίας του NCIS.
543
00:24:18,488 --> 00:24:21,156
Ναι, αλλά τι καταφέρνεις με αυτό,
εκτός από το να σε πιάσουν;
544
00:24:22,025 --> 00:24:23,692
Αυτό σου φέρνει
την Άμπυ Σιούτο.
545
00:24:29,165 --> 00:24:30,832
Το μόνο άτομο που τραβάει
την προσοχή επάνω σου
546
00:24:30,833 --> 00:24:33,402
όταν προσπαθείς απεγνωσμένα
να μείνεις εκτός ραντάρ.
547
00:24:33,403 --> 00:24:35,837
Θα πρέπει να είχε πρόσβαση
στο blog της.
548
00:24:35,838 --> 00:24:37,973
Αυτή ανέφερε την θεωρία της για το
"Φάντασμα" μόνο στο κλειστό της κύκλωμα.
549
00:24:37,974 --> 00:24:40,609
Μπαίνει παράνομα σε αυτό,
βλέπει ότι αυτή αποτελεί μία απειλή,
550
00:24:40,610 --> 00:24:42,578
σκοτώνει κάποιον
από το Ναυτικό
551
00:24:42,579 --> 00:24:43,845
για να την τραβήξει έξω.
552
00:24:43,846 --> 00:24:45,047
Που είναι αυτή;
553
00:24:48,818 --> 00:24:50,185
Πήγαν σε ένα μπαρ.
554
00:24:50,186 --> 00:24:52,688
Ένα μέρος για το οποίο αυτή
μιλούσε on-line.
555
00:24:55,491 --> 00:24:56,925
Έρικ.
556
00:24:56,926 --> 00:24:58,026
Έι, Κάλεν.
557
00:24:58,027 --> 00:24:59,561
Εσείς όλοι θα έπρεπε
να έλθετε εδώ κάτω.
558
00:24:59,562 --> 00:25:00,929
Αυτό το μέρος
είναι καταπληκτικό.
559
00:25:03,132 --> 00:25:05,167
Τι;
560
00:25:14,344 --> 00:25:18,413
Άμπυ! Άμπυ!
561
00:25:34,354 --> 00:25:36,421
Από που την απήγαγαν;
562
00:25:36,422 --> 00:25:38,724
Από ένα σκοτεινό
πάρκινγκ, Λεόν.
563
00:25:38,725 --> 00:25:41,860
Κανένα βίντεο, και μέχρι τώρα,
κανένας μάρτυρας.
564
00:25:41,861 --> 00:25:43,862
Νέιτ, θέλω την ουσία.
565
00:25:43,863 --> 00:25:45,063
Τα καλά νέα είναι,
566
00:25:45,064 --> 00:25:47,366
την απήγαγε αντί να
την σκοτώσει επί τόπου.
567
00:25:47,367 --> 00:25:49,634
Μάλλον θέλεις να κοκορευτεί και
να της δείξει ότι είναι ανώτερος.
568
00:25:49,635 --> 00:25:50,802
Τα κακά νέα είναι,
569
00:25:50,803 --> 00:25:53,171
ότι αυτή αποτελεί μία
σοβαρή απειλή γι αυτόν,
570
00:25:53,172 --> 00:25:54,706
οπότε θα την σκοτώσει.
571
00:25:54,707 --> 00:25:55,907
Μάλλον σύντομα.
572
00:25:55,908 --> 00:25:57,342
Εντάξει.
573
00:25:57,343 --> 00:25:58,877
Κρατήστε με ενήμερο.
574
00:25:58,878 --> 00:26:01,246
Ο Γκιμπς και η ομάδα του είναι καθοδόν
προς το αεροδρόμιο του Μανάσας.
575
00:26:01,247 --> 00:26:03,615
Προσπαθεί να ζητήσει
μία χάρη από το FBI
576
00:26:03,616 --> 00:26:05,217
για να δανειστεί το G5 τους.
577
00:26:05,218 --> 00:26:07,285
Θα είναι μαζί σας
μέχρι το μεσημέρι.
578
00:26:07,286 --> 00:26:09,488
Ας προσευχηθούμε ότι η Άμπυ
θα έχει τόσο χρόνο.
579
00:26:19,533 --> 00:26:21,700
Με συγχωρείτε,
με συγχωρείτε.
580
00:26:28,575 --> 00:26:29,842
Με συγχωρείς.
581
00:26:29,843 --> 00:26:31,977
Έχεις δει αυτή τη γυναίκα;
582
00:26:32,946 --> 00:26:34,780
Έι!
Σε σένα μιλάω.
583
00:26:34,781 --> 00:26:36,682
Δεν με ενδιαφέρει,
μεγάλε πνιγηρέ μπάτσε
584
00:26:36,683 --> 00:26:38,117
- χωρίς ένα ένταλμα.
- Άκου!
585
00:26:38,118 --> 00:26:40,452
Δεν ξέρω τι σημαίνει "πνιγηρός",
αλλά δεν έχω χρόνο
586
00:26:40,453 --> 00:26:41,453
γι αυτό εδώ,
Μέριλυν Μάνσον.
587
00:26:41,454 --> 00:26:43,789
Σαμ, ας το κάνουμε αυτό
μία και καλή.
588
00:26:49,829 --> 00:26:51,230
Γεια σας.
589
00:26:51,231 --> 00:26:53,198
Αυτή η γυναίκα
απήχθη από εδώ
590
00:26:53,199 --> 00:26:54,466
πριν από 30 λεπτά.
591
00:26:54,467 --> 00:26:55,768
Είδε κανείς τίποτα;
592
00:26:57,971 --> 00:27:00,472
Κανένας;
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
593
00:27:02,709 --> 00:27:05,611
Ήταν εδώ με ένα
ξανθό τύπο.
594
00:27:05,612 --> 00:27:08,080
Ανατριχιαστικός τύπος
με σαγιονάρες.
595
00:27:08,081 --> 00:27:10,115
Αυτός είναι ΟΚ.
596
00:27:10,116 --> 00:27:12,685
Κανένας άλλος;
Σας παρακαλώ.
597
00:27:13,520 --> 00:27:15,588
Κανένας;
Το όνομά της είναι Άμπυ.
598
00:27:15,589 --> 00:27:18,724
Σας παρακαλώ,
χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
599
00:27:23,029 --> 00:27:25,130
Σε παρακαλώ.
600
00:27:25,131 --> 00:27:27,600
Είναι φίλη μου.
601
00:27:29,202 --> 00:27:31,036
Ένας τύπος ήλθε εδώ χθες.
602
00:27:31,037 --> 00:27:32,304
Μου έδωσε αυτό εδώ.
603
00:27:32,305 --> 00:27:34,173
Είπε πως ήταν
μία παλιά του φίλη.
604
00:27:34,174 --> 00:27:36,241
Μου ζήτησε να του στείλω μήνυμα
αν αυτή ερχόταν εδώ.
605
00:27:36,242 --> 00:27:38,344
Μου έδωσε 100 δολάρια.
606
00:27:38,345 --> 00:27:40,379
Με τι έμοιαζε αυτός;
607
00:27:40,380 --> 00:27:41,714
Σαν εσένα.
608
00:27:41,715 --> 00:27:43,582
Σαν τον ξανθό τύπο με τον οποίο
αυτή ήταν εδώ.
609
00:27:43,583 --> 00:27:45,951
Αυτός κι εγώ
πραγματικά δεν μοιάζουμε.
610
00:27:45,952 --> 00:27:47,052
Λυπάμαι.
611
00:27:47,053 --> 00:27:48,587
Όλοι οι "πνιγηροί"
μοιάζουν το ίδιο.
612
00:27:52,025 --> 00:27:53,592
ΟΚ, αναγνωρίσαμε κάθε άτομο
613
00:27:53,593 --> 00:27:55,461
που είχε πρόσβαση στο on-line
forum της Άμπυ,
614
00:27:55,462 --> 00:27:56,662
εκτός από έναν.
615
00:27:56,663 --> 00:27:58,063
Τσέκαρε το
"Μάικ287".
616
00:27:58,064 --> 00:27:59,665
Αυτός αναφέρει το Στήμπανκ.
617
00:27:59,666 --> 00:28:01,567
Προτείνει ότι εκείνη θα το λάτρευε
αν πήγαινε στο Λ.Α.
618
00:28:01,568 --> 00:28:03,002
Η ημερομηνία είναι πριν
από δύο μήνες, που σημαίνει
619
00:28:03,003 --> 00:28:04,503
ότι αυτός το σχεδίαζε για
όλο αυτό το διάστημα.
620
00:28:04,504 --> 00:28:06,005
Ναι, έχει στήσει
πολύ δόλωμα.
621
00:28:06,006 --> 00:28:07,473
Ποιος είναι ο
"Μάικ287";
622
00:28:07,474 --> 00:28:08,841
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Σπάστε την πόρτα του.
623
00:28:08,842 --> 00:28:11,143
Παρουσιάζεται σαν Μάικ Κίνκερκ,
εγκληματολόγος της περιφέρειας του Λ.Α.
624
00:28:11,144 --> 00:28:13,579
Ο πραγματικός Κίνκερκ,
βρίσκεται σε άσυλο εδώ και μήνες.
625
00:28:13,580 --> 00:28:14,713
Χρησιμοποιεί πολλούς δρομείς
626
00:28:14,714 --> 00:28:16,081
για να κρύψει τον υπολογιστή
από τον οποίο συνδέεται,
627
00:28:16,082 --> 00:28:17,716
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ότι βρίσκεται βασικά στο Λ.Α.
628
00:28:17,717 --> 00:28:18,884
Αυτό βγάζει νόημα.
629
00:28:18,885 --> 00:28:20,352
Όλος αυτός ο σχεδιασμός για
να παρασύρει έξω την Άμπυ,
630
00:28:20,353 --> 00:28:22,421
και όπως είπε ο Κάλεν,
είναι πολύ περισσότερη δουλειά
631
00:28:22,422 --> 00:28:23,889
από ότι είχε κάνει ποτέ πριν.
632
00:28:23,890 --> 00:28:25,557
Ευκολότερο να γίνει
σε ένα οικείο περιβάλλον.
633
00:28:25,558 --> 00:28:27,393
- Πλεονέκτημα περιοχής.
- ΟΚ, το κρυπτογραφημένο τηλέφωνο
634
00:28:27,394 --> 00:28:29,128
στο οποίο η μπαργούμαν
έστειλε το μήνυμα,
635
00:28:29,129 --> 00:28:30,229
ανήκει στους Ζάγκλερ-Σμιθ.
636
00:28:30,230 --> 00:28:31,897
Αυτή είναι η Νομική εταιρία
του ΜακΚέλον.
637
00:28:31,898 --> 00:28:33,832
Αγόρασαν 30 ασφαλή τηλέφωνα
για τους δικηγόρους τους
638
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
πριν από έξι μήνες.
639
00:28:34,834 --> 00:28:36,135
Αυτό δεν είναι το μόνο
πράγμα που αγόρασαν.
640
00:28:36,136 --> 00:28:39,004
Τους παρέδωσαν ένα σωρό
φόρμες "Χαζ-ματ".
641
00:28:39,005 --> 00:28:41,607
Οι παραδόσεις πάνε
πίσω δύο χρόνια.
642
00:28:41,608 --> 00:28:43,409
Τότε ήταν που άρχισε
να σκοτώνει το "Φάντασμα".
643
00:28:43,410 --> 00:28:44,777
Οπότε,
αυτός είναι ένας δικηγόρος;
644
00:28:44,778 --> 00:28:46,478
- Έπρεπε να το περιμένεις.
- Ναι, αλλά ποιος δικηγόρος;
645
00:28:46,479 --> 00:28:47,913
Δεν λέει ποιος βασικά
παρέλαβε τις φόρμες,
646
00:28:47,914 --> 00:28:50,215
και δεν ξέρουμε σε ποιον έδωσε
η φίρμα το τηλέφωνο.
647
00:28:50,216 --> 00:28:52,751
Θα ξεσηκώσω το κέντρο
επιχειρήσεων τώρα.
648
00:28:52,752 --> 00:28:55,154
Η Νομική φίρμα είναι
το μόνο μας στοιχείο.
649
00:28:55,155 --> 00:28:57,156
Θα πάμε σαν μυστικοί.
650
00:29:04,297 --> 00:29:07,599
'Είσαι αναπαυτικά;'
651
00:29:08,902 --> 00:29:10,736
'Δεν μπορώ να κουνηθώ.'
652
00:29:10,737 --> 00:29:13,939
'Είναι απλά, χμ... είναι
απλά ένα χημικό...'
653
00:29:13,940 --> 00:29:16,975
'Είναι, χμ... Απλά ένα μικρό
χημικό καθηλωτικό.'
654
00:29:16,976 --> 00:29:18,677
'Θα περάσει η επίδρασή του
σιγά-σιγά.'
655
00:29:18,678 --> 00:29:21,680
'Θα αρχίσεις να νοιώθεις τα δάχτυλα
και τα δάχτυλα των ποδιών σου πρώτα.'
656
00:29:22,582 --> 00:29:24,917
Οπότε, δεν είναι βασικά
μία ανατριχιαστική κατακόμβη.
657
00:29:24,918 --> 00:29:26,819
Το έφτιαξα για σένα, Άμπυ.
658
00:29:26,820 --> 00:29:29,521
Εσένα που με ονόμασες.
659
00:29:29,522 --> 00:29:30,956
Το "Φάντασμα".
660
00:29:30,957 --> 00:29:32,725
Αν μπορούσα
να σε είχα πιάσει,
661
00:29:32,726 --> 00:29:34,560
θα το είχα κάνει.
662
00:29:34,561 --> 00:29:37,229
Και παρόλα αυτά,
σε έπιασα εγώ.
663
00:29:37,230 --> 00:29:40,499
Πήγες ακριβώς εκεί
που σου ζήτησα να πας.
664
00:29:40,500 --> 00:29:43,502
Είσαι ο "Μάικ287".
665
00:29:46,539 --> 00:29:49,007
Κάνεις μία μικρή
Άμπυ-ταινία;
666
00:29:49,008 --> 00:29:51,276
Αυτό είναι για να σε παρακολουθώ
όταν πάω στη δουλειά.
667
00:29:51,277 --> 00:29:54,546
Πήρα ρεπό σήμερα ώστε
να μπορούμε να είμαστε μαζί.
668
00:29:55,415 --> 00:29:57,182
Σε τελική ανάλυση, Άμπυ,
669
00:29:57,183 --> 00:29:58,984
είμαστε μία ομάδα.
670
00:29:58,985 --> 00:30:01,086
Δεν υπάρχει "εγώ"
στην ομάδα σου.
671
00:30:01,087 --> 00:30:03,489
Θα αντισταθείς στην αρχή,
672
00:30:03,490 --> 00:30:05,691
και ίσως θα σε περιμένω
να αλλάξεις γνώμη.
673
00:30:05,692 --> 00:30:08,594
Ή...
ίσως δεν περιμένω.
674
00:30:09,929 --> 00:30:12,297
Τα μόνα άτομα που θα έλθουν εδώ,
είναι οι φίλοι μου.
675
00:30:12,298 --> 00:30:14,767
Και θα σπάσουν την πόρτα...
676
00:30:14,768 --> 00:30:16,201
Οπουδήποτε είναι η πόρτα...
677
00:30:16,202 --> 00:30:19,304
Και θα σε βάλουν
στη φυλακή όπου ανήκεις.
678
00:30:19,305 --> 00:30:20,639
Γλοιώδη τύπε.
679
00:30:20,640 --> 00:30:22,674
Ένα-δύο πράγματα.
680
00:30:22,675 --> 00:30:26,645
Πρώτον, αν κάποιος έλθει εδώ,
το μέρος θα πιάσει φωτιά.
681
00:30:26,646 --> 00:30:27,980
Βουτάνιο.
682
00:30:27,981 --> 00:30:29,348
Και δεύτερον,
683
00:30:29,349 --> 00:30:31,583
- είμαι καλός σε αυτό που κάνω.
- Είσαι η προσωποποίηση
684
00:30:31,584 --> 00:30:32,951
του αντίθετου του καλού.
685
00:30:32,952 --> 00:30:35,487
Εν μέρει,
χάρις σε σένα,
686
00:30:35,488 --> 00:30:38,157
δεν θα φοράω την φόρμα
687
00:30:38,158 --> 00:30:39,691
σε επίπεδα πατώματα πλέον.
688
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
Δεν θα υπάρχουν πλέον
χνάρια από το "Φάντασμα".
689
00:30:42,395 --> 00:30:44,029
Δεν το έβαλα στο αυτό.
690
00:30:44,030 --> 00:30:45,864
Όχι, το είπες στην
αστυνομία του Φλάγκσταφ.
691
00:30:45,865 --> 00:30:48,433
Εκείνοι το ανέβασαν
όταν τα βρήκαν.
692
00:30:48,434 --> 00:30:50,936
Και, παρεμπιπτόντως,
693
00:30:50,937 --> 00:30:53,839
μην με αποκαλείς γλοιώδη!
694
00:30:55,408 --> 00:30:57,342
Έχεις δίκιο.
695
00:30:57,343 --> 00:30:59,444
Μόλις συναντηθήκαμε.
696
00:30:59,445 --> 00:31:01,446
Δεν είναι
ευγενικό να κρίνεις.
697
00:31:03,016 --> 00:31:04,416
Εγώ απλά...
698
00:31:04,417 --> 00:31:06,885
έχω αυτή την...
την φαγούρα.
699
00:31:06,886 --> 00:31:09,655
Είναι... ακριβώς στην άκρη
της μύτης μου.
700
00:31:09,656 --> 00:31:11,790
Θα μπορούσες μόνο να
με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
701
00:31:31,344 --> 00:31:34,012
Μην τολμήσεις!
702
00:31:34,013 --> 00:31:36,448
Ήρεμα...
Ήρεμα...
703
00:31:36,449 --> 00:31:39,651
Ώστε έτσι μοιάζεις.
704
00:31:48,261 --> 00:31:49,962
Ποιος είναι καλύτερος,
ο Ζάγκλερ ή ο Σμιθ;
705
00:31:49,963 --> 00:31:51,296
Για τι πράγμα, κυρία;
706
00:31:51,297 --> 00:31:53,498
Για να πάρει
κάθε βρωμερή πεντάρα.
707
00:31:53,499 --> 00:31:55,467
Ήλθατε στο σωστό μέρος.
708
00:31:55,468 --> 00:31:57,336
Καθίστε, παρακαλώ.
709
00:32:00,540 --> 00:32:02,941
Δεν το πιστεύω.
710
00:32:02,942 --> 00:32:05,177
Ήμουν πρώτη εδώ,
νυφίτσα.
711
00:32:05,178 --> 00:32:06,545
Οπότε, έχεις σκοπό
να ξοδέψεις τα λεφτά μου
712
00:32:06,546 --> 00:32:07,880
για να μου αρπάξεις
τα λεφτά μου;
713
00:32:07,881 --> 00:32:09,648
Τόσο σκληρά που θα θέλεις
να συρθείς πίσω
714
00:32:09,649 --> 00:32:10,816
στον υπόνομο από
τον οποίο βγήκες.
715
00:32:10,817 --> 00:32:11,884
- Εντάξει, αυτό ήταν.
- Μην το κάνεις.
716
00:32:11,885 --> 00:32:13,518
Μην με αγγίζεις.
Δώσε μου πίσω την τσάντα μου.
717
00:32:13,519 --> 00:32:14,953
Μην με αγγίζεις!
718
00:32:14,954 --> 00:32:15,921
Πολύ καλά.
719
00:32:15,922 --> 00:32:17,623
Δες αν θα πάρουν
την υπόθεσή σου.
720
00:32:17,624 --> 00:32:20,158
Πως θα πληρώσεις
την προκαταβολή;
721
00:32:20,159 --> 00:32:22,027
Σε έχω βγάλει από όλους
τους λογαριασμούς.
722
00:32:22,028 --> 00:32:23,662
Ή ίσως θα δεχθούν
πληρωμή σε είδος,
723
00:32:23,663 --> 00:32:25,664
που εσύ τόσο ελεύθερα την
έδωσε στο παιδί της πισίνας.
724
00:32:25,665 --> 00:32:25,907
Σκάσε.
725
00:32:25,908 --> 00:32:27,799
- Και στον κηπουρό.
- Ασφάλεια μπροστά, παρακαλώ.
726
00:32:27,800 --> 00:32:29,101
Και στον οδηγό, και στον
προσωπικό εκπαιδευτή.
727
00:32:29,102 --> 00:32:30,202
Σκάσε!
Σου είπα να σκάσεις!
728
00:32:30,203 --> 00:32:31,803
- Ξέρεις κάτι;
- Ασφάλεια μπροστά, παρακαλώ.
729
00:32:31,804 --> 00:32:33,272
- Είσαι τρελή...
- Όχι!
730
00:32:33,273 --> 00:32:34,140
- Όχι, όχι, όχι.
- Ασφάλεια.
731
00:32:34,141 --> 00:32:35,007
- Είσαι τρελή!
732
00:32:35,008 --> 00:32:36,608
- Μία τρελή γυναίκα!
- Ασφάλεια.
733
00:32:36,609 --> 00:32:38,076
- Το ξέρεις αυτό;
- Φύγε από πάνω μου!
734
00:32:38,077 --> 00:32:39,411
- Κύριε!
- Ήρεμα, δεσποινίς!
735
00:32:39,412 --> 00:32:41,380
- Ήρεμα.
- Άφησέ την να φύγει.
736
00:32:41,381 --> 00:32:42,614
Είναι εντάξει.
Πηγαίνετε πίσω στα γραφεία σας.
737
00:32:42,615 --> 00:32:43,682
- Είναι υπό έλεγχο.
- Σου έδωσα τα πάντα!
738
00:32:43,683 --> 00:32:46,051
Είμαι μέσα.
Προς τα που πάω, Έρικ;
739
00:32:46,052 --> 00:32:48,453
ΟΚ, νομίζω πως θέλεις το
τελευταίο δωμάτιο στα αριστερά σου.
740
00:32:48,454 --> 00:32:49,988
Νομίζεις;
741
00:32:49,989 --> 00:32:51,523
Δεν είναι λες και είχαμε πολύ
χρόνο να το σχεδιάσουμε, Σαμ.
742
00:32:51,524 --> 00:32:52,858
Μπήκα στο σύστημα
παρακολούθησης,
743
00:32:52,859 --> 00:32:54,526
κοίταξα πολλά
παλιά βίντεο,
744
00:32:54,527 --> 00:32:55,894
και έπιασα μία γυναίκα να
δίνει ένα κινητό τηλέφωνο.
745
00:32:55,895 --> 00:32:57,529
Αυτή είναι
η επικεφαλής της διοίκησης.
746
00:32:57,530 --> 00:32:59,831
Κρατάει μία λίστα στο δεξί
συρτάρι του γραφείου της.
747
00:32:59,832 --> 00:33:01,934
Είναι το καλύτερο που βρήκα.
748
00:33:12,712 --> 00:33:16,381
Παίρνω το βίντεο τώρα.
749
00:33:17,350 --> 00:33:18,550
Το έχω, Σαμ.
750
00:33:25,091 --> 00:33:26,692
Θα το κάνω εγώ,
Κα Τζένκινς.
751
00:33:26,693 --> 00:33:28,193
Μέχρι αύριο, ευχαριστώ.
752
00:33:31,297 --> 00:33:32,664
Έι, τι κάνεις;
753
00:33:32,665 --> 00:33:34,232
Είχαμε μία μικρή
φασαρία μπροστά.
754
00:33:34,233 --> 00:33:36,201
ΟΚ.
755
00:33:36,202 --> 00:33:37,836
- Έι, η Κένζι;
- Πηγαίνει πίσω.
756
00:33:37,837 --> 00:33:40,272
Παιδιά, βρήκα σε ποιον
χορηγήθηκε το τηλέφωνο.
757
00:33:40,273 --> 00:33:42,040
Μάικ Σμιθ,
ιδρυτικός συνέταιρος.
758
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Μπήκα στον υπολογιστή του,
δεν έχει χρησιμοποιηθεί για δύο μέρες.
759
00:33:44,544 --> 00:33:45,978
Δεν νομίζω ότι πήγε
στη δουλειά του.
760
00:33:45,979 --> 00:33:48,080
Συνδέεται σαν "Μάικ287"
761
00:33:48,081 --> 00:33:50,048
και επισκέπτεται τακτικά
το blog της Άμπυ.
762
00:33:50,049 --> 00:33:52,684
Σου στέλνω την άδειά του.
763
00:33:52,685 --> 00:33:54,920
Η διεύθυνση είναι
Μρούκνερ 287.
764
00:33:54,921 --> 00:33:56,121
"Μάικ287".
765
00:33:57,957 --> 00:34:00,859
Ο, φίλε.
766
00:34:00,860 --> 00:34:02,661
Η Άμπυ είναι ζωντανή!
767
00:34:02,662 --> 00:34:04,196
Στέλνει ένα ζωντανό βίντεο
768
00:34:04,197 --> 00:34:06,331
από το σπίτι του στον
υπολογιστή του στη δουλειά.
769
00:34:06,332 --> 00:34:07,666
Τουλάχιστον
ελπίζω ότι είναι ζωντανό.
770
00:34:07,667 --> 00:34:09,101
Είναι μαζί της.
771
00:34:09,102 --> 00:34:10,402
Εντάξει,
είμαστε δέκα λεπτά μακριά.
772
00:34:10,403 --> 00:34:13,038
Περιμένετε, περιμένετε.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το σπίτι του.
773
00:34:13,039 --> 00:34:14,656
Το δωμάτιο στο
οποίο είναι αυτή,
774
00:34:14,657 --> 00:34:16,274
φαίνεται σαν να μην
έχει κανένα παράθυρο.
775
00:34:16,275 --> 00:34:17,520
Θα πρέπει να είναι
ένας εμπορικός χώρος.
776
00:34:17,525 --> 00:34:20,145
Σκέπτομαι...
777
00:34:20,146 --> 00:34:21,780
Ναι,
Νόρθ Φιγκ 458.
778
00:34:21,781 --> 00:34:24,082
Τα νομικά γραφεία επεκτείνονται
στο διπλανό κτίριο.
779
00:34:24,083 --> 00:34:25,517
Ανήκει στον Σμιθ.
780
00:34:25,518 --> 00:34:27,319
Στεκόμαστε
ακριβώς μπροστά του.
781
00:34:34,093 --> 00:34:36,395
Ο Έρικ είπε
χωρίς παράθυρα.
782
00:34:36,396 --> 00:34:37,896
Υπόγειο!
783
00:34:42,568 --> 00:34:44,002
Παιδιά, αυτός κινείται
προς το μέρος της.
784
00:34:56,482 --> 00:34:58,050
Ο Μάικ Σμιθ.
785
00:34:58,051 --> 00:35:00,052
Δεν είναι αυτός
το "Φάντασμα".
786
00:35:00,053 --> 00:35:02,754
Είμαστε σε λάθος μέρος.
787
00:35:02,755 --> 00:35:04,356
Το ίδιο ήταν κι αυτός.
788
00:35:15,816 --> 00:35:18,017
Αυτός είναι νεκρός εδώ και
δύο ή τρεις μέρες, Έρικ.
789
00:35:18,018 --> 00:35:19,719
Το "Φάντασμα" δουλεύει
στην νομική φίρμα.
790
00:35:19,720 --> 00:35:21,821
Ο Σμιθ, το αφεντικό του,
τον υποψιάστηκε, οπότε τον σκότωσε.
791
00:35:21,822 --> 00:35:24,223
Στοίχημα ότι δεν υπάρχουν ούτε
εκεί μέσα εγκληματολογικά στοιχεία.
792
00:35:24,224 --> 00:35:26,325
Σαμ, τον βρήκαμε.
Τσεκάρισε το τηλέφωνό σου.
793
00:35:26,326 --> 00:35:30,329
Ο "Μάικ287" ανέβασε από τον
υπολογιστή του Σμιθ στην δουλειά.
794
00:35:30,330 --> 00:35:34,033
Σε αυτούς τους συγκεκριμένους κωδικούς
χρόνου, βρήκαμε αυτόν τον τύπο.
795
00:35:34,034 --> 00:35:34,967
Ο τύπος από την ρεσεψιόν.
796
00:35:34,968 --> 00:35:36,535
Μπροστινό γραφείο
στην νομική φίρμα.
797
00:35:36,536 --> 00:35:38,671
Ο άνδρας ρεσεψιονίστ
είναι ο Τομ Σμιθ.
798
00:35:38,672 --> 00:35:40,539
Ο νεκρός άνθρωπός σας,
είναι ο θείος του ο Μάικ.
799
00:35:40,540 --> 00:35:43,776
Αν το αφεντικό είναι ο θείος σου,
μπορείς να διοικείς το μέρος.
800
00:35:43,777 --> 00:35:45,011
Οπότε, οπουδήποτε έχει
την Άμπυ,
801
00:35:45,012 --> 00:35:47,213
θα έχει μάλλον και
την διοίκηση του μέρους.
802
00:35:47,214 --> 00:35:48,681
ΟΚ, δεν υπάρχει τίποτα στο όνομα
του Τομ, αλλά ο θείος του,
803
00:35:48,682 --> 00:35:51,350
έχει μία ντουζ... είχε μία
ντουζίνα... ιδιόκτητα κτίρια.
804
00:35:51,351 --> 00:35:53,486
Κτίρια γραφείων, αποθήκες, θα μπορούσε
να είναι οποιοδήποτε από αυτά.
805
00:35:53,487 --> 00:35:54,987
Τότε,
θα τα τσεκάρουμε όλα.
806
00:35:54,988 --> 00:35:56,889
Εμείς θα πάρουμε τα μισά, Κένζι και
Ντομ, εσείς πάρτε τα άλλα μισά.
807
00:35:56,890 --> 00:35:58,057
Έρικ, κοίτα να δεις
808
00:35:58,058 --> 00:35:59,191
αν το LAPD μπορεί να
μας δώσει ένα χέρι.
809
00:35:59,192 --> 00:36:00,726
- Το κάνω ήδη.
- Και, Έρικ;
810
00:36:00,727 --> 00:36:02,128
Τα μάτια στην Άμπυ;
811
00:36:02,129 --> 00:36:05,097
Ακόμα ανεβάζει.
812
00:36:08,702 --> 00:36:10,069
Για τι πράγμα
είναι το κρεβάτι;
813
00:36:12,673 --> 00:36:15,808
Σε σένα,
που με εμψυχώνεις.
814
00:36:17,077 --> 00:36:19,145
Περίμενε, της κάνει πρόποση;
Νόμιζα πως ήθελε να κοκορευτεί.
815
00:36:19,146 --> 00:36:21,047
Τι συμβαίνει με το κρασί
και το κρεβάτι;
816
00:36:21,048 --> 00:36:23,249
Οι άνδρες λατρεύουν τις γυναίκες
που τους εκτιμούν,
817
00:36:23,250 --> 00:36:24,717
και αυτή είναι η μόνη
που τον εκτίμησε.
818
00:36:24,718 --> 00:36:26,419
Δεν το πιστεύω αυτό.
819
00:36:26,420 --> 00:36:27,720
Είναι πολύ έξυπνος.
820
00:36:27,721 --> 00:36:28,988
Ξέρει πως αυτή
είναι η καταστροφή του.
821
00:36:28,989 --> 00:36:30,523
Ξέρει πως δεν θα
την φέρει στα νερά του.
822
00:36:30,524 --> 00:36:32,358
Στη καλύτερη περίπτωση,
απλά παίζει μαζί της.
823
00:36:32,359 --> 00:36:33,693
Παίζει,
όπως στο σκάκι;
824
00:36:33,694 --> 00:36:36,028
Περισσότερο σαν μία
αρκούδα με ένα σολομό.
825
00:36:37,197 --> 00:36:39,432
Θα πρέπει να ήσουν καλός
στα μαθηματικά.
826
00:36:39,433 --> 00:36:41,667
- Καλός σε όλα.
- Οπότε, στη Τάμπα;
827
00:36:41,668 --> 00:36:43,169
Αυτός ήταν το πρώτος σου;
828
00:36:43,170 --> 00:36:46,505
Ο πέμπτος μου.
829
00:36:46,506 --> 00:36:50,109
Οπότε, ποιοι τέσσερις
μου ξέφυγαν;
830
00:36:50,110 --> 00:36:51,811
Καλά, αυτοί ήταν
πριν από την φόρμα.
831
00:36:51,812 --> 00:36:54,146
Ο πρώτος μου ήταν
στο Τσίκο.
832
00:36:54,147 --> 00:36:56,148
Ο πρώτος μου άνθρωπος,
εννοώ.
833
00:36:56,149 --> 00:36:57,616
Από ζώα...
834
00:36:57,617 --> 00:36:59,652
Πριν από αυτό, υπήρχαν
ντουζίνες ζώα.
835
00:36:59,653 --> 00:37:02,054
Έτσι κατάλαβα πως
ήμουν φτιαγμένος γι αυτό.
836
00:37:02,055 --> 00:37:06,425
Πραγματικά... δεν μπορούσα
να σταματήσω να σκοτώνω ζώα.
837
00:37:06,426 --> 00:37:09,829
Ήταν μία τόσο
έντονη ευχαρίστηση.
838
00:37:09,830 --> 00:37:12,531
Αυτό δεν έχει πλάκα.
839
00:37:12,532 --> 00:37:13,966
Είναι απαίσιο.
840
00:37:13,967 --> 00:37:16,836
Κι εσύ είσαι απαίσιος.
841
00:37:16,837 --> 00:37:19,872
Κάθε άτομο και ζώο που
σκότωσες, είχε μία ζωή,
842
00:37:19,873 --> 00:37:23,375
και ανθρώπους που τους αγαπούσαν
και τους ήθελαν ζωντανούς.
843
00:37:23,376 --> 00:37:26,045
Δεν είμαι με το μέρος σου.
844
00:37:26,046 --> 00:37:27,613
Δεν ήμουν ποτέ
με το μέρος σου.
845
00:37:27,614 --> 00:37:29,682
Και δεν θα είμαι ποτέ
με το μέρος σου.
846
00:37:29,683 --> 00:37:32,284
Το ξέρω.
847
00:37:33,386 --> 00:37:36,856
Αλλά είχε πλάκα
να υποκρίνομαι.
848
00:37:36,857 --> 00:37:39,225
Θέλεις να υποκρίνεσαι;
849
00:37:39,226 --> 00:37:43,629
Να αγοράσεις για τον εαυτό σου
άλλη μία νύχτα ζωής;
850
00:37:43,630 --> 00:37:47,299
Στο κάτω-κάτω,
θα μπορείς να κινηθείς σύντομα.
851
00:37:48,335 --> 00:37:49,368
Για κοίτα.
852
00:37:49,369 --> 00:37:50,569
Ναι.
853
00:37:54,708 --> 00:37:56,242
Και κοίτα αυτό εδώ.
854
00:37:58,612 --> 00:38:00,079
Τέσσερα τελείωσαν,
οκτώ ακόμα.
855
00:38:00,080 --> 00:38:01,213
Κένζι;
856
00:38:01,214 --> 00:38:03,349
Κάνε το πέντε τελειωμένα,
επτά ακόμα.
857
00:38:03,350 --> 00:38:04,850
Έχω δύο αστυνομικούς
που έρχονται τώρα.
858
00:38:04,851 --> 00:38:06,118
Δεν έχουμε χρόνο να
ψάξουμε επτά κτίρια,
859
00:38:06,119 --> 00:38:07,486
ακόμα και με την τοπική
αστυνομία.
860
00:38:07,487 --> 00:38:09,488
Βρες που είναι εκείνη
η κάμερα τώρα!
861
00:38:09,489 --> 00:38:11,824
Η κάμερα είναι σταθερή,
δεν έχει μετακίνηση.
862
00:38:11,825 --> 00:38:12,892
Περίμενε,
έχω το ζουμ.
863
00:38:12,893 --> 00:38:13,893
Ζουμάρισε, Έρικ.
864
00:38:13,894 --> 00:38:15,528
Πήγαινε ανοικτά ώστε να
μπορέσουμε να δούμε το κτίριο.
865
00:38:15,529 --> 00:38:18,130
- Έρικ; Έρικ.
- Δεν το πιστεύω.
866
00:38:18,131 --> 00:38:19,598
Κάνει σήματα στην κάμερα.
Αυτό είναι ένα σήμα!
867
00:38:19,599 --> 00:38:20,699
Διαβάζεις νοηματική;
868
00:38:20,700 --> 00:38:21,767
Από τότε που ήμουν επτά.
869
00:38:21,768 --> 00:38:23,369
Συλλαβίζει με το δάκτυλο.
870
00:38:23,370 --> 00:38:25,905
Εντάξει,
"θόρυβος" κάτι.
871
00:38:25,906 --> 00:38:27,039
Δεν μπορώ να διαβάσω.
872
00:38:27,040 --> 00:38:28,307
Είναι όπως όταν κάποιος
μουρμουρίζει.
873
00:38:28,308 --> 00:38:29,542
Τα δάχτυλα της
είναι μουδιασμένα.
874
00:38:29,543 --> 00:38:31,844
"Θόρυβος..."
875
00:38:31,845 --> 00:38:33,112
"κατασκευή...
θόρυβος κατασκευής"!
876
00:38:33,113 --> 00:38:34,213
Αυτό είναι το μισό μήνυμα.
877
00:38:34,214 --> 00:38:37,983
Τότε ξεκίνα να κοιτάς
για τοποθεσίες οικοδόμησης.
878
00:38:37,984 --> 00:38:40,019
Κάλεν, υπάρχει μία
αποθήκη στην γωνία
879
00:38:40,020 --> 00:38:41,720
της 6ης και Άρντομορ,
που ανήκει στον Σμιθ,
880
00:38:41,721 --> 00:38:43,189
με κατασκευή οικοδομής
πιο κάτω στο τετράγωνο.
881
00:38:43,190 --> 00:38:45,224
Πηγαίνουμε.
882
00:38:46,526 --> 00:38:49,461
Η αλήθεια είναι, ότι απλά δεν είσαι
αρκετά έξυπνη για μένα, Άμπυ.
883
00:38:49,462 --> 00:38:52,398
Διότι εσύ είσαι εκεί
κι εγώ είμαι εδώ.
884
00:38:52,399 --> 00:38:55,201
Και τώρα η περίφημη ειδικός
εγκληματολογίας
885
00:38:55,202 --> 00:38:58,370
θα πεθάνει χωρίς κανένα αποδεικτικό
στοιχείο για τον δολοφόνο της.
886
00:39:00,006 --> 00:39:02,708
Και θα είναι διασκεδαστικό
για μένα, Άμπυ.
887
00:39:03,777 --> 00:39:04,977
Έχω σχεδόν
888
00:39:04,978 --> 00:39:06,612
το δεύτερο μισό
του μηνύματος.
889
00:39:06,613 --> 00:39:11,650
Χμ, ΟΚ, είναι "θόρυβος", χμ...
"πόρτες"... πόρτες;
890
00:39:11,651 --> 00:39:13,886
"Θόρυβος, πόρτες..."
891
00:39:15,555 --> 00:39:17,056
Χμ... "πόρτες".
892
00:39:17,057 --> 00:39:17,957
Είναι... χμ...
893
00:39:17,958 --> 00:39:19,658
Είναι...
Περιμένετε.
894
00:39:19,659 --> 00:39:21,026
Παιδιά, σταματήστε!
Καλώδιο.
895
00:39:21,027 --> 00:39:23,896
Η Άμπυ στέλνει σήματα
"θόρυβος κατασκευής,"
896
00:39:23,897 --> 00:39:25,264
"Πόρτες παγιδευμένες".
897
00:39:25,265 --> 00:39:26,465
Οπότε,
πως θα μπούμε μέσα, Έρικ;
898
00:39:27,667 --> 00:39:31,337
ΟΚ, φεγγίτης, έξοδος
κινδύνου βόρεια πλευρά.
899
00:39:33,907 --> 00:39:37,877
Θα φύγω, θα πυροδοτήσω εξ
αποστάσεως το φιτίλι της πόρτας,
900
00:39:37,878 --> 00:39:43,182
το μέρος θα ανατιναχθεί, και το
"Φάντασμα" θα παραμείνει ανεξιχνίαστο.
901
00:39:43,183 --> 00:39:45,284
Δεν είσαι ανεξιχνίαστος.
902
00:39:45,285 --> 00:39:46,619
Έλα τώρα, Άμπυ.
903
00:39:46,620 --> 00:39:47,976
Ξέρεις ότι το βουτάνιο
καίγεται σε αρκετά υψηλή
904
00:39:47,977 --> 00:39:49,655
θερμοκρασία ώστε να
καταστρέψει τις αποδείξεις.
905
00:39:49,656 --> 00:39:52,958
Έχεις τα σημάδια από τα δόντια μου
στο δάκτυλό σου.
906
00:39:54,961 --> 00:39:56,195
Γλοιώδη τύπε.
907
00:40:14,514 --> 00:40:16,515
Μαϊάμι;
908
00:40:16,516 --> 00:40:19,351
Όχι, στο Μαϊάμι είχε το μισό ύψος,
και πάλι μας έπιασαν και τους δύο.
909
00:40:19,352 --> 00:40:22,354
Ένας από μας μπορεί να προσγειωθεί
αρκετά μαλακά και να πυροβολήσει.
910
00:40:22,355 --> 00:40:25,190
Ναι, αν ένας από μας
είναι ο Πήτερ Παν.
911
00:40:25,191 --> 00:40:27,960
Φύλαξα την θέση για την
λευκή-γυναίκα-25 με 30 ετών για σένα.
912
00:40:27,961 --> 00:40:30,796
Παιδιά!
913
00:40:30,797 --> 00:40:33,132
Θα πρέπει να αισθάνεσαι
κολακευμένη.
914
00:40:35,735 --> 00:40:37,169
Παιδιά,
πρέπει να πάτε τώρα!
915
00:40:58,692 --> 00:41:01,593
Θα πρέπει να σταματήσεις
να τρως ντόνατς, φιλαράκι.
916
00:41:11,071 --> 00:41:13,272
Είσαι ΟΚ;
917
00:41:13,273 --> 00:41:14,707
Ναι.
918
00:41:15,709 --> 00:41:18,577
Σε ευχαριστώ,
Τζι Κάλεν.
919
00:41:19,779 --> 00:41:22,014
Παρακαλώ,
Άμπυ Σιούτο.
920
00:41:24,017 --> 00:41:26,218
Η αστυνομία του Ντεμόιν βρήκε μία
φωτογραφία από κάμερα κυκλοφορίας
921
00:41:26,219 --> 00:41:27,987
του Σμιθ κοντά στη
σκηνή εγκλήματος.
922
00:41:27,988 --> 00:41:30,289
Και η αστυνομία της Τάμπα τον βρήκε
σε ένα μανιφέστο πτήσεως,
923
00:41:30,290 --> 00:41:32,524
να φεύγει μετά τον φόνο.
924
00:41:32,525 --> 00:41:34,927
Έλυσες 15 φόνους σε
αντίστοιχες ώρες, Άμπυ.
925
00:41:34,928 --> 00:41:36,228
Πως αισθάνεσαι γι αυτό;
926
00:41:36,229 --> 00:41:38,530
Σχεδόν τόσο καλά
όσο που είμαι ζωντανή.
927
00:41:38,531 --> 00:41:39,732
Έι, εγώ τον κατέβασα κάτω.
928
00:41:39,733 --> 00:41:42,167
Και το έκανες τέλεια.
929
00:41:42,168 --> 00:41:46,572
Η μετά το περιστατικό ιατρική
αξιολόγηση δεν είναι προαιρετική, Άμπυ.
930
00:41:46,573 --> 00:41:48,841
Σε περιμένουν.
Πήγαινε, πήγαινε.
931
00:41:48,842 --> 00:41:50,242
Χέτι, λυπάμαι τόσο πολύ,
αλλά υπάρχει κάτι
932
00:41:50,243 --> 00:41:52,111
πολύ πιο σημαντικό που
θα πρέπει να κάνω πρώτα.
933
00:41:52,112 --> 00:41:54,480
Τι θα μπορούσε να είναι...;
934
00:41:54,481 --> 00:41:55,814
Άμπυ, στην οθόνη
σε 30 δευτερόλεπτα.
935
00:41:55,815 --> 00:41:58,417
Αυτό.
936
00:42:18,705 --> 00:42:20,039
Γκιμπς, Γκιμπς,
είμαι εντάξει!
937
00:42:20,040 --> 00:42:21,874
Το ξέρω πως ερχόσουν
να με σώσεις.
938
00:42:21,875 --> 00:42:26,712
Αλλά αυτοί εδώ οι άνθρωποι, ήταν
καταπληκτικοί, πραγματικά. Εννοώ...
939
00:42:26,713 --> 00:42:28,347
Έπρεπε να δεις τι μπορούν να κάνουν
με ένα σωλήνα πυρόσβεσης.
940
00:42:28,348 --> 00:42:30,716
ΜακΓκί, είχες τόσο δίκιο για το
πόσο απίθανο είναι αυτό το μέρος.
941
00:42:30,717 --> 00:42:31,908
Εννοώ, όχι τόσο απίθανο
όσο το δικό μας,
942
00:42:31,909 --> 00:42:33,485
διότι τίποτα δεν είναι τόσο
απίθανο όσο το σπίτι σου.
943
00:42:33,486 --> 00:42:35,154
Και δεν μπορώ να περιμένω
να σας ξαναδώ όλους σας.
944
00:42:35,155 --> 00:42:37,723
Ήταν τρομακτικό και τα σχετικά, αλλά
τον πιάσαμε! Πιάσαμε το "Φάντασμα".
945
00:42:37,724 --> 00:42:40,292
- Καταπληκτικό! Εννοώ, πραγματικά...
- Θέλω να σου δείξω κάτι.
946
00:42:40,293 --> 00:42:42,961
Το ξέρω πως υπάρχει μία μικρή χρέωση.
Θα σας δανείσουμε
947
00:42:42,962 --> 00:42:44,363
μερικούς πόρους για να
ψάξετε για αποδείξεις
948
00:42:44,364 --> 00:42:46,398
ότι ο Σμιθ ήταν εκεί περίπου
την περίοδο που...
949
00:42:46,399 --> 00:42:48,901
Θα μου πεις ότι έπρεπε να
σε είχα συμβουλευτεί
950
00:42:48,902 --> 00:42:51,136
- πριν...
- Όχι.
951
00:42:52,272 --> 00:42:54,640
Η ομάδα μου τελειώνει την
γραφική δουλειά μισής μέρας
952
00:42:54,641 --> 00:42:57,242
σε μισή ώρα.
953
00:42:57,243 --> 00:43:00,045
Τραβάς πολύ καλό κουπί.
954
00:43:01,848 --> 00:43:03,816
Ευχαριστώ.
955
00:43:03,817 --> 00:43:06,452
Ντετέκτιβ Χότζες,
Ειδική Πράκτορας Κένζι Μπλάι, τουNCIS.
956
00:43:06,453 --> 00:43:08,787
Άκου...
957
00:43:08,788 --> 00:43:14,600
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
958
00:43:14,800 --> 00:43:18,600
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net