1
00:01:34,617 --> 00:01:39,600
Season 1 Episode 8
[ Ambush ]
2
00:01:39,800 --> 00:01:48,600
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
3
00:01:48,800 --> 00:01:54,500
www. Subs. gr
4
00:01:55,117 --> 00:01:57,350
Η θετική υποστήριξη έχει
αποδειχθεί ότι δουλεύει.
5
00:01:57,417 --> 00:01:58,884
Εγώ προτιμώ την
αρνητική υποστήριξη.
6
00:01:58,950 --> 00:02:00,284
Σιωπηλή αντιμετώπιση,
πλήρη αδιαφορία.
7
00:02:00,350 --> 00:02:02,150
Ξέρεις, αν κάνεις τους ανθρώπους
να αισθάνονται άβολα, αποδίδουν.
8
00:02:02,217 --> 00:02:04,584
Είναι επίσης μία αποδεκτή
μορφή ανθρώπινης συμπεριφοράς.
9
00:02:04,651 --> 00:02:06,284
Με την οποία εγώ δεν
θέλω να έχω καμία σχέση.
10
00:02:06,350 --> 00:02:07,784
Ξέρεις, όπως,
να τυπώνεις,
11
00:02:07,851 --> 00:02:09,684
- ή να δακτυλογραφείς.
- Ότι πεις.
12
00:02:09,751 --> 00:02:11,684
Εξακολουθεί να είναι η καλύτερη
αναφορά επιχειρήσεων που θα δεις ποτέ,
13
00:02:11,751 --> 00:02:13,317
είτε θέλεις να το
παραδεχθείς ή όχι.
14
00:02:13,384 --> 00:02:15,751
Για να το δω αυτό.
15
00:02:15,818 --> 00:02:17,417
Ουάου.
16
00:02:17,484 --> 00:02:18,884
Αυτό είναι ωραίο.
17
00:02:18,950 --> 00:02:20,050
Έχεις τις ετικέτες
με το χρώμα κωδικού.
18
00:02:20,117 --> 00:02:21,851
Έχεις τα τονισμένα σημεία.
19
00:02:21,918 --> 00:02:23,717
Περίμενε ένα λεπτό.
20
00:02:23,784 --> 00:02:25,584
Σε βοήθησε η μαμά σου
με αυτό εδώ;
21
00:02:25,651 --> 00:02:27,884
Σε προειδοποίησα να μην
αναφέρεις την μαμά μου.
22
00:02:27,950 --> 00:02:29,217
Πολύ ωραίο.
23
00:02:29,284 --> 00:02:31,417
Είμαι σίγουρος πως η Χέτυ θα
σου δώσει ένα χρυσό αστεράκι.
24
00:02:31,484 --> 00:02:32,595
Δεν μπορώ να περιμένω
να δω τι θα κάνεις
25
00:02:32,596 --> 00:02:33,818
για την εργασία σου
στο φεστιβάλ επιστήμης.
26
00:02:33,884 --> 00:02:35,317
Έι, ίσως θα έπρεπε να
φτιάξουμε ένα ηφαίστειο.
27
00:02:35,384 --> 00:02:36,950
- Ίσως απλά θα έπρπεπε να...
- Να με ρίξεις μέσα σε ένα;
28
00:02:37,017 --> 00:02:39,083
Δεν είναι αυτό
που ήθελα να πω.
29
00:02:39,150 --> 00:02:42,117
Λοιπόν, χαίρομαι να βλέπω εσάς
τους δύο να είστε κοντύτερα από ποτέ.
30
00:02:42,184 --> 00:02:44,551
Μάικ Ρένκο, που επέστρεψε
από τους νεκρούς.
31
00:02:44,617 --> 00:02:46,184
Έι. Πως ήταν οι διακοπές;
32
00:02:46,250 --> 00:02:47,284
Πολύ αστείο.
33
00:02:47,350 --> 00:02:48,717
Απάντησέ μου σε αυτό.
34
00:02:48,784 --> 00:02:51,006
Πως γίνεται κι εγώ σέρνομαι
μέσα στους θάμνους για δύο μήνες,
35
00:02:51,007 --> 00:02:51,651
σκοτώνοντας έντομα
36
00:02:51,717 --> 00:02:53,884
ενώ εσείς οι δύο κάνετε
βόλτες στις παραλίες;
37
00:02:53,950 --> 00:02:55,884
Καλά, υποθέτω πως έχεις
την φάτσα γι αυτό.
38
00:02:55,950 --> 00:02:57,551
Ξετρύπωσες
κανέναν κακοποιό;
39
00:02:57,617 --> 00:02:59,417
Κυνηγάω εκείνη την
ομάδα πολιτοφυλακής.
40
00:02:59,484 --> 00:03:01,384
Αυτό-αποκαλούνται "ΕΕΝ".
41
00:03:01,451 --> 00:03:03,484
"Ενίσχυση Επιβολής Νόμου".
42
00:03:04,584 --> 00:03:06,017
Ναι, ήταν αρκετά δύσκολα,
43
00:03:06,083 --> 00:03:07,784
αλλά τελικά βρήκα
ένα πληροφοριοδότη.
44
00:03:07,851 --> 00:03:09,451
Ελπίζω ότι θα μας βοηθήσει
να τους συνδέσουμε
45
00:03:09,517 --> 00:03:11,451
σε δύο όπλα που έχουν εξαφανιστεί
από το Πέντλετον.
46
00:03:12,784 --> 00:03:15,517
Φαίνεται ότι πήρες πίσω
τον σύντροφό σου, Τζι.
47
00:03:15,584 --> 00:03:16,517
Το "Πλοίο της Αγάπης"
σαλπάρει πάλι.
48
00:03:16,584 --> 00:03:17,950
Όχι με μένα επάνω του.
49
00:03:18,017 --> 00:03:19,584
Όχι, εγώ θα μείνω με μία, χμ...
50
00:03:19,651 --> 00:03:21,484
φίλη.
51
00:03:21,551 --> 00:03:22,784
Σωστά.
52
00:03:22,851 --> 00:03:24,317
Περίμενε ένα λεπτό.
53
00:03:25,417 --> 00:03:27,217
Είσαι στην πόλη για
λιγότερο από 24 ώρες,
54
00:03:27,284 --> 00:03:29,784
και μένεις με μία "φίλη";
55
00:03:29,851 --> 00:03:31,184
- Αυτό είναι...
- Απίστευτο.
56
00:03:31,250 --> 00:03:32,384
Απίστευτο που ένα άτομο
57
00:03:32,451 --> 00:03:34,918
με τόσο μέτριο παρουσιαστικό
και γοητεία...
58
00:03:34,983 --> 00:03:36,484
Αμφισβητήσιμη
προσωπική υγιεινή...
59
00:03:36,517 --> 00:03:39,284
ξέρεις,
χαλάει τον κόσμο σαν...
60
00:03:39,350 --> 00:03:40,484
Χέτυ!
61
00:03:40,551 --> 00:03:42,250
Σας θέλει.
Επάνω.
62
00:03:42,317 --> 00:03:44,751
Είπε ένα πόντο για όποιον
φτάσει εδώ πάνω πρώτος.
63
00:03:59,517 --> 00:04:00,818
Μας δουλεύεις;
64
00:04:00,884 --> 00:04:02,050
Διότι καλό θα ήταν
να μην το κάνεις.
65
00:04:02,117 --> 00:04:03,484
Όχι, κύριε.
Δεν θα το έκανα αυτό.
66
00:04:03,551 --> 00:04:04,818
Τότε,
που είναι αυτή;
67
00:04:04,884 --> 00:04:06,717
Είμαι παντού,
Κε Ρένκο.
68
00:04:06,784 --> 00:04:10,350
Ή ήσουν σε αποστολή για
τόσο καιρό που το ξέχασες;
69
00:04:10,417 --> 00:04:11,551
Είναι στην Ουάσιγκτον.
70
00:04:11,617 --> 00:04:13,983
Απολογούμαι που
δεν είμαι μαζί σας,
71
00:04:14,050 --> 00:04:17,083
αλλά, χμ, ο πολιτικός
κόσμος μου γνέφει.
72
00:04:17,150 --> 00:04:21,150
Φυσικά, η δουλειά μας δεν σταματάει
όσο η Ουάσιγκτον κουδουνίζει.
73
00:04:21,217 --> 00:04:22,851
Οπότε,
ας ξεκινήσουμε.
74
00:04:22,918 --> 00:04:25,617
Κε Μπηλ, σε παρακαλώ
παίξε την ταινία.
75
00:04:26,884 --> 00:04:30,617
Ο άνθρωπος που είναι κολημμένος στο
γυαλί, είναι ένας έφεδρος Πεζοναύτης,
76
00:04:30,684 --> 00:04:34,484
που δούλευε σε ένα οπλοστάσιο
στο Στρατόπεδο Πέντλετον.
77
00:04:34,551 --> 00:04:35,950
Σκέπτεται κανείς άλλος
ότι αυτό είναι παράξενο;
78
00:04:36,017 --> 00:04:37,050
Ο, ναι.
79
00:04:37,117 --> 00:04:37,984
Όλοι σκεπτόμαστε ότι
αυτό είναι παράξενο.
80
00:04:37,985 --> 00:04:38,851
Απλά τσεκάριζα.
81
00:04:38,918 --> 00:04:41,818
Το άκουσα αυτό,
Κε Κάλεν.
82
00:04:41,884 --> 00:04:42,950
Πεζοναύτης Επιλοχίας
Έντουαρτ Μακέι.
83
00:04:42,951 --> 00:04:44,017
Πως;
84
00:04:44,083 --> 00:04:47,818
Ο Μακέι στραγγαλίστηκε στο
Ναυτικό Ενυδρείο Καμπρίλο.
85
00:04:47,884 --> 00:04:51,317
Ολόκληρο το περιστατικό
τραβήχτηκε σε κάτι
86
00:04:51,384 --> 00:04:53,918
που ονομάζεται Φις-Καμ,
και το οποίο μεταδίδει
87
00:04:53,983 --> 00:04:56,083
24 ώρες την ημέρα, όλη την
εβδομάδα, στο Ίντερνετ.
88
00:04:56,150 --> 00:04:57,983
Τώρα, αυτός ο Μακέι,
είναι ένας εφεδρικός.
89
00:04:58,050 --> 00:05:00,384
Αυτό δεν θα ήταν, χμ, μία
υπόθεση για την τοπική αστυνομία;
90
00:05:00,451 --> 00:05:02,818
Αυτό θα αφήσω να το
εξηγήσει ο Κος Ρένκο.
91
00:05:02,884 --> 00:05:05,350
Η υπόθεση είναι δική σου,
Κε Κάλεν.
92
00:05:07,050 --> 00:05:09,950
Ο Μακέι δεν
δούλευε απλά εκεί.
93
00:05:10,017 --> 00:05:11,651
Ήταν ο πληροφοριοδότης μου
94
00:05:11,717 --> 00:05:13,517
για την υπόθεση όπλων
στην οποία εργαζόμουν.
95
00:05:13,584 --> 00:05:14,551
Τα έχω όλα εδώ.
96
00:05:15,584 --> 00:05:17,717
Σε μία περίοδο τριών μηνών,
97
00:05:17,784 --> 00:05:20,184
εξαφανίστηκαν έξι "Ντράγκον"
αντιαρματικές ρουκέτες,
98
00:05:20,250 --> 00:05:21,950
κάπου μεταξύ του
κατασκευαστή
99
00:05:22,017 --> 00:05:23,918
και του Αφγανιστάν.
100
00:05:25,284 --> 00:05:27,184
Αντικαθιστούμενες
κεφαλές πυραύλων.
101
00:05:27,250 --> 00:05:28,517
Μικρές, φορητές,
102
00:05:28,584 --> 00:05:29,884
φοβερά τρομακτικές.
103
00:05:29,950 --> 00:05:32,284
Το περιορίσαμε σε ένα
οπλοστάσιο στο Πέντλετον.
104
00:05:32,350 --> 00:05:35,184
Βασικός ύποπτος είναι ο
Στρατιώτης Σκοτ Ράϊλεϊ.
105
00:05:35,250 --> 00:05:36,818
Τώρα, ο Ράιλεϊ είναι
πολύ έξυπνος.
106
00:05:36,884 --> 00:05:39,284
Δεν έχουμε καταφέρει να τον
συνδέσουμε με τίποτα αυτόν τον τύπο.
107
00:05:39,350 --> 00:05:40,451
Δεν μπορέσαμε
να καταλάβουμε
108
00:05:40,517 --> 00:05:42,017
πως έβγαλε το "Ντράγκον"
από την βάση.
109
00:05:42,083 --> 00:05:44,717
Έρικ, βρες ότι
μπορείς για τον Μακέι.
110
00:05:44,784 --> 00:05:46,417
Ναι.
111
00:05:46,484 --> 00:05:47,884
Γι αυτό τον λόγο πλησιάσαμε
τον Δεκανέα Μακέι.
112
00:05:47,950 --> 00:05:49,684
Ένας καλός Πεζοναύτης.
113
00:05:49,751 --> 00:05:51,317
Καθώς-πρέπει παιδί.
114
00:05:51,384 --> 00:05:54,717
Δούλευε στο οπλοστάσιο
με τον Ράιλεϊ.
115
00:05:54,784 --> 00:05:56,584
Ο Μακέι υποτίθεται ότι μόνον
θα έβλεπε και θα άκουγε...
116
00:05:56,651 --> 00:05:58,884
θα μας ενημέρωνε αν ο Ράιλεϊ
ετοιμαζόταν για κάτι ύποπτο.
117
00:05:58,950 --> 00:06:01,150
Και πως συσχετίζεται αυτό
με την ομάδα πολιτοφυλακής;
118
00:06:01,217 --> 00:06:04,417
Ξέραμε ότι η ΕΕΝ ήταν στη αγορά
για βαριά πυρομαχικά.
119
00:06:04,484 --> 00:06:05,751
Προσπαθώ να εντοπίσω
120
00:06:05,818 --> 00:06:07,117
την βάση των επιχειρήσεών τους
εδώ και μήνες,
121
00:06:07,184 --> 00:06:08,851
αλλά αυτοί οι τύποι
απλά μετακινούνται συνέχεια.
122
00:06:08,918 --> 00:06:10,384
Κυρίως σε
μεθοριακές περιοχές.
123
00:06:10,451 --> 00:06:11,417
Ακριβώς όπως τα "Κογιότ".
124
00:06:11,484 --> 00:06:12,983
Ακριβώς.
125
00:06:13,050 --> 00:06:14,451
Όταν οι παράνομοι
περνούν τα σύνορα,
126
00:06:14,551 --> 00:06:16,584
η ΕΕΝ είναι ακριβώς εκεί
και τους περιμένει.
127
00:06:16,651 --> 00:06:20,317
Τραβήξαμε τηλεφωνικά αρχεία
που πάνε πίσω μία δεκαετία.
128
00:06:20,384 --> 00:06:23,217
Αποδείχθηκε ότι ο Στρατιώτης μας
Ράιλεϊ, έχει μία προϊστορία
129
00:06:23,284 --> 00:06:25,784
με δύο από τους υποπτευόμενους
αρχηγούς της ΕΕΝ.
130
00:06:25,851 --> 00:06:27,117
Αυτός εδώ είναι
ο Μάλκολμ Τόλριντζ,
131
00:06:27,184 --> 00:06:28,983
ο χαρισματικός ιδρυτής.
132
00:06:30,250 --> 00:06:31,950
Ο υπαρχηγός του,
ο Τζων Μπορντινέ.
133
00:06:32,017 --> 00:06:33,751
Παρανοϊκός τρελάρας.
134
00:06:33,818 --> 00:06:35,684
Μυαλό και μπράτσα.
135
00:06:35,751 --> 00:06:38,083
Πιστεύουμε ότι αυτός πίσω από
το όπλο, είναι ο Μπορντινέ.
136
00:06:38,150 --> 00:06:39,818
Αυτό το βίντεο
διέρρευσε στο Web.
137
00:06:44,350 --> 00:06:46,117
Πέρσι το καλοκαίρι,
αυτοί οι τύποι κυνήγησαν
138
00:06:46,184 --> 00:06:47,818
20 άτομα προς την έρημο.
139
00:06:49,050 --> 00:06:51,250
Όλοι τους πέθαναν από δίψα,
συμπεριλαμβανομένων τριών παιδιών.
140
00:06:51,317 --> 00:06:52,884
Αυτό δεν τους ενοχλεί.
141
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
Οι θάνατοι αποδεικνύουν
πως έχουν δίκιο:
142
00:06:55,017 --> 00:06:58,184
η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου,
και θα πρέπει να λάβουν δράση.
143
00:06:58,250 --> 00:07:00,851
Ισχυρίζονται ότι προστατεύουν
την ελευθερία μας.
144
00:07:00,918 --> 00:07:03,017
Ελπίζαμε ότι θα τους πιάναμε
αυτούς τους τύπους
145
00:07:03,083 --> 00:07:05,017
πριν κάνουν κάτι
πραγματικά τρελό.
146
00:07:05,083 --> 00:07:07,851
Όπως να οπλιστούν
με κεφαλές "Ντράγκον";
147
00:07:08,852 --> 00:07:09,952
Νομίζω ότι ίσως
μόλις το έκαναν.
148
00:07:29,851 --> 00:07:31,117
Καλώς ήλθες στην
Ουάσιγκτον, Ενριέτα.
149
00:07:31,434 --> 00:07:33,367
Διευθυντά Βανς.
150
00:07:33,434 --> 00:07:35,434
Υπηρεσία από
πόρτα-σε-πόρτα.
151
00:07:35,500 --> 00:07:36,867
Πόσο εκτός χαρακτήρα.
152
00:07:36,934 --> 00:07:38,101
Καλά, οι άνθρωποι
μπορούν να αλλάξουν.
153
00:07:38,168 --> 00:07:39,834
Και σου χρωστάω
μία μεγάλη χάρη.
154
00:07:39,901 --> 00:07:42,101
Πραγματικά, ιδιαίτερα
επειδή με ανάγκασες
155
00:07:42,168 --> 00:07:44,034
να αφήσω τα
παιδιά επικεφαλής.
156
00:07:44,101 --> 00:07:46,200
Πόσο μπορεί να μπλέξουν
μέσα σε οκτώ ώρες;
157
00:07:46,267 --> 00:07:48,200
Για τόσο διάστημα
πρόκειται να είμαι εδώ;
158
00:07:49,367 --> 00:07:50,734
Θεέ και Κύριε.
159
00:07:50,801 --> 00:07:52,867
Μου είπες πως είχαν
μερικές ερωτήσεις
160
00:07:52,934 --> 00:07:55,901
σχετικά με την ασφάλεια
του μυστικού κονδυλίου σου.
161
00:07:55,967 --> 00:07:58,200
Σκέψου το περισσότερο σαν
162
00:07:58,267 --> 00:08:00,467
μία φιλική κουβέντα
δίπλα στο τζάκι
163
00:08:00,567 --> 00:08:03,367
σχετικά με την αποτελεσματικότητα
της διαδικασίας δαπάνης του κονδυλίου
164
00:08:03,434 --> 00:08:05,634
για το Ομοσπονδιακό σύστημα
της Κοινής Ομάδας Κρούσεως.
165
00:08:05,701 --> 00:08:08,967
Γιατί απλά δεν με πετούνε σε ένα
πηγάδι για να δουν αν θα επιπλεύσω;
166
00:08:09,034 --> 00:08:10,500
Αυτό δεν είναι ένα
κυνήγι μάγισσας, Χέτυ.
167
00:08:10,567 --> 00:08:12,500
Θυμάμαι ότι είπαν
το ίδιο πράγμα
168
00:08:12,567 --> 00:08:14,567
στην προκάτοχό μου
169
00:08:14,634 --> 00:08:15,701
πριν αυτή εξαφανιστεί.
170
00:08:15,767 --> 00:08:17,701
Το τελευταίο που άκουσα για την
Μέισυ, ήταν ότι αυτή δουλεύει
171
00:08:17,767 --> 00:08:20,901
σε μία Κουόνσετ καλύβα
στο Ντιμπούτι.
172
00:08:36,701 --> 00:08:38,967
Ο Μακέι δεν θα έμπαινε
στο ενυδρείο
173
00:08:39,034 --> 00:08:40,168
για να
συναντήσει κάποιον...
174
00:08:40,233 --> 00:08:41,934
όχι όσο αυτό καθαριζόταν.
175
00:08:42,034 --> 00:08:44,534
Τώρα, αυτό που σκέπτομαι,
είναι ότι κάποιος τον κυνηγούσε.
176
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
Οπότε, αυτός μπήκε μέσα
στο ενυδρείο για να κρυφτεί,
177
00:08:46,267 --> 00:08:48,734
ο κακοποιός τον ακολούθησε,
και... μπαμ...
178
00:08:48,801 --> 00:08:51,534
Ο Μακέι έκανε την εμφάνισή του
σαν καλεσμένος στο "Φις-Καμ".
179
00:08:51,600 --> 00:08:53,068
Οπότε, ο Ράιλεϊ
έρχεται στην παραλία,
180
00:08:53,134 --> 00:08:54,534
και ο "Μάτια και Αυτιά" μας
τον ακολουθεί.
181
00:08:54,600 --> 00:08:56,068
Ο "Μάτια και Αυτιά"
αποκαλύπτεται.
182
00:08:56,134 --> 00:08:59,333
Ο κακοποιός τσαντίζεται,
πανικοβάλλεται και τον σκοτώνει.
183
00:08:59,400 --> 00:09:01,333
Γιατί να είναι
εδώ ο κακοποιός;
184
00:09:01,400 --> 00:09:03,567
Εννοώ, δεν υπάρχει κάποιος
στόχος για να επιτεθεί.
185
00:09:03,634 --> 00:09:06,034
Τα άτομα είναι πολύ σκόρπια,
είναι πάρα πολύ εκτεθειμένο,
186
00:09:06,101 --> 00:09:08,233
και είναι γεμάτο
με αστυνομικούς
187
00:09:08,300 --> 00:09:09,934
εξ αιτίας του λιμανιού
στην απέναντι μεριά.
188
00:09:10,001 --> 00:09:11,934
Σαμ;
189
00:09:12,001 --> 00:09:15,068
Μία "Ντράγκον" ρουκέτα θα μπορούσε
να χωρέσει σε ένα σακίδιο ναυσιπλοΐας;
190
00:09:15,134 --> 00:09:16,767
Πολύ άνετα.
191
00:09:16,834 --> 00:09:18,500
Ποιος είναι οι πιθανότητες
192
00:09:18,567 --> 00:09:20,534
ο Ράιλεϊ να κάνει
άνεμο-σέρφινγκ;
193
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Το φιλμ ασφαλείας
από το Πέντλετον.
194
00:09:22,267 --> 00:09:23,701
Οπότε, ο Ράιλεϊ φεύγει
από την βάση
195
00:09:23,767 --> 00:09:25,734
με το τζιπ του και με τον
εξοπλισμό του για σέρφινγκ
196
00:09:25,801 --> 00:09:27,001
στη σχάρα της οροφής.
197
00:09:27,068 --> 00:09:28,967
Και οι φρουροί τσεκάρουν τα πάντα:
το μπροστινό μέρος, το πίσω,
198
00:09:29,034 --> 00:09:31,068
τα πάντα, αλλά δεν ανοίγουν ποτέ
το σακίδιο ναυσιπλοΐας.
199
00:09:31,134 --> 00:09:34,068
Μετά, ο Ράιλεϊ πάει στην παραλία
και καλύπτει τα ίχνη του.
200
00:09:34,134 --> 00:09:35,901
Ή ίσως εκεί είναι
που παραδίδει τα όπλα.
201
00:09:35,967 --> 00:09:38,267
Παίρνουν το δικό του σακίδιο
ναυσιπλοΐας, αυτός παίρνει το δικό τους.
202
00:09:38,333 --> 00:09:40,367
Επιστρέφει στην βάση,
επαναλαμβάνει το πρώτο στάδιο.
203
00:09:40,434 --> 00:09:43,434
Έξι φορές, και ίσως γι αυτό
ο Ρένκο δεν βρήκε τίποτα.
204
00:09:43,500 --> 00:09:45,333
Το ακούς αυτό, Κένζι;
205
00:09:45,400 --> 00:09:48,134
Ναι. Κοιτάω το όχημα
του Ράιλεϊ αυτή την στιγμή.
206
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
Παρκαρισμένο έξω από
το διαμέρισμά του.
207
00:09:49,367 --> 00:09:50,701
Τι γίνεται με τον Ράιλεϊ;
208
00:09:50,767 --> 00:09:52,367
Δεν τον έχω δει ακόμα.
209
00:09:52,434 --> 00:09:54,701
Ξέρεις κάτι; Θα πάω
να ρίξω μία ματιά εκεί γύρω,
210
00:09:54,767 --> 00:09:56,233
να δω αν
μετακινεί εκρηκτικά.
211
00:10:48,634 --> 00:10:50,233
Κακή ιδέα,
Στρατιώτη.
212
00:10:50,300 --> 00:10:51,600
Ξεκίνησες χωρίς εμένα.
213
00:10:51,667 --> 00:10:52,801
Ο, Θεέ μου.
214
00:10:52,867 --> 00:10:54,667
Σηκώθηκες κι έφυγες
για να δεις το σκηνικό.
215
00:10:54,734 --> 00:10:56,667
Τσεκάριζα το γραμματοκιβώτιο
του Ράιλεϊ.
216
00:10:56,734 --> 00:10:58,834
Τι, δεν έχει ευχαριστώ που
σου γλίτωσα τον κώλο σου;
217
00:10:58,901 --> 00:11:01,034
Ο κώλος μου δεν
χρειαζόταν σώσιμο.
218
00:11:01,068 --> 00:11:03,068
- Και βέβαια δεν χρειαζόταν.
- Είναι πολύ σίγουρη ότι δεν χρειαζόταν.
219
00:11:03,134 --> 00:11:04,634
Δώσε μου τα χέρια σου.
220
00:11:04,701 --> 00:11:07,267
Καλά, αν κάποιου ο κώλος χρειαζόταν
να σωθεί, αυτός είναι ο δικός σου.
221
00:11:08,734 --> 00:11:11,534
Νόμιζα ότι μου έκλεβες
το πλεούμενό μου.
222
00:11:11,600 --> 00:11:12,867
Οπότε, με στραγγαλίζεις;
223
00:11:12,934 --> 00:11:14,701
Μου χτυπάς το κεφάλι
επάνω σε ένα αμάξι;
224
00:11:14,767 --> 00:11:16,101
Είναι μία άσχημη γειτονιά.
225
00:11:16,168 --> 00:11:19,101
Θα μπορούσες να έχεις
έναν φίλο ή ένα όπλο.
226
00:11:19,168 --> 00:11:21,667
Αποδείχθηκε ότι
είχες και τα δύο.
227
00:11:21,734 --> 00:11:25,233
Γιατί δεν μου λες απλά την
εμπλοκή σου με την ΕΕΝ;
228
00:11:25,300 --> 00:11:27,367
Ποια;
229
00:11:32,634 --> 00:11:35,567
Τους τύπους στους οποίους
πούλησες τα "Ντράγκον".
230
00:11:37,567 --> 00:11:39,634
Θα έπρεπε να είναι μόνη της
εκεί μέσα με αυτόν;
231
00:11:39,701 --> 00:11:41,567
Εννοώ,
αυτός είναι τεράστιος.
232
00:11:41,634 --> 00:11:43,534
Ο Ράιλεϊ είναι μεγαλύτερος
και δυνατότερος, αλλά...
233
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
αυτή είναι πιο σκληρή.
234
00:11:45,267 --> 00:11:47,168
Ψάξαμε το διαμέρισμά του.
235
00:11:47,233 --> 00:11:49,068
Δεν υπάρχει τίποτα
πολύτιμο εκεί πέρα.
236
00:11:49,134 --> 00:11:50,267
Ο Έρικ και ο Ντομ έψαξαν
237
00:11:50,333 --> 00:11:52,101
τους τραπεζικούς του λογαριασμούς,
τις πιστωτικές του κάρτες.
238
00:11:52,168 --> 00:11:54,101
Αν αυτός
ο τύπος πληρωνόταν,
239
00:11:54,168 --> 00:11:55,567
είχε ένα σοβαρό
αυτό-έλεγχο.
240
00:11:55,634 --> 00:12:00,500
ΟΚ, ο Ράιλεϊ καταφέρνει να βγάλει
ένα "Ντράγκον" από μία ασφαλή βάση
241
00:12:00,600 --> 00:12:01,967
σε έξι διαφορετικές
περιστάσεις.
242
00:12:02,034 --> 00:12:03,734
Αυτό είναι έξυπνο.
243
00:12:03,801 --> 00:12:05,967
Αλλά όταν ο άνθρωπός σου,
ο Μακέι, τον ακολουθεί...
244
00:12:06,034 --> 00:12:08,068
ο Ράιλεϊ τον σκοτώνει ενώ
τον τραβάει η "Φις-Καμ";
245
00:12:08,134 --> 00:12:09,767
- Όχι τόσο έξυπνο.
- Ναι...
246
00:12:09,834 --> 00:12:12,034
είναι αυθόρμητο,
απεγνωσμένο.
247
00:12:12,101 --> 00:12:13,300
Δεν ξέρω.
248
00:12:13,367 --> 00:12:15,233
Απλά έχω την αίσθηση
ότι το παιχνίδι άλλαξε.
249
00:12:15,300 --> 00:12:17,467
Λέει ψέματα,
250
00:12:17,534 --> 00:12:19,667
αποφεύγει αν απαντήσει,
και με κοροϊδεύει.
251
00:12:19,734 --> 00:12:21,634
Ακούγεται σαν εσένα
στο δεύτερο ραντεβού.
252
00:12:21,701 --> 00:12:24,467
Τίποτα για το οποίο θα
πρέπει εσύ να ανησυχείς ποτέ.
253
00:12:25,901 --> 00:12:27,797
Μάλιστα χρησιμοποίησε
ένα διαφορετικό κορδόνι
254
00:12:27,798 --> 00:12:29,734
για τον ανατριχιαστικό του
τρόπο στραγγαλισμού.
255
00:12:31,001 --> 00:12:32,867
Υπάρχει ένα πράγμα
για το οποίο είμαι σίγουρη.
256
00:12:32,901 --> 00:12:36,967
Έκλεψε τις ρουκέτες,
και σκότωσε τον Μακέι.
257
00:12:37,034 --> 00:12:40,134
Αυτός ο τύπος είναι εν μέρει Τιμ ΜακΒέι,
και εν μέρει βομβιστής της 9/11.
258
00:12:40,200 --> 00:12:41,734
Δεν πρόκειται ποτέ να
προδώσει τον σκοπό του.
259
00:12:41,801 --> 00:12:43,001
Να απελευθερώσει
την Αμερική;
260
00:12:43,068 --> 00:12:44,168
Αλλά είναι ένας ακόλουθος,
261
00:12:44,233 --> 00:12:45,634
όχι ένας αρχηγός.
262
00:12:45,701 --> 00:12:48,001
Νομίζω ότι φοβάται κάτι.
263
00:12:48,068 --> 00:12:50,233
Ή κάποιον.
264
00:13:05,767 --> 00:13:07,767
Βγες έξω.
265
00:13:12,233 --> 00:13:14,300
Στρατιώτη Ράιλεϊ;
266
00:13:14,367 --> 00:13:16,367
Σε ευχαριστώ.
267
00:13:20,934 --> 00:13:23,801
Είναι όλος δικός σας, παιδιά.
268
00:13:30,434 --> 00:13:32,701
Θα σε δω αύριο, Σκοτ.
269
00:13:32,767 --> 00:13:35,300
Θα μιλήσουμε λίγο παραπάνω.
270
00:13:42,301 --> 00:13:43,301
Τι κοιτάς;
271
00:14:07,234 --> 00:14:09,401
Είναι ένα ωραίο αμάξι
για φουκαράδες.
272
00:14:09,467 --> 00:14:11,467
Αλλά δεν μπορούσες να βάλεις
ταπετσαρία σε όλο το πράγμα;
273
00:14:11,534 --> 00:14:12,700
Αυτό είναι;
274
00:14:16,434 --> 00:14:18,501
Ήμουν σε ένα κελί
για τρεις μέρες.
275
00:14:18,568 --> 00:14:21,334
ΟΚ; Θέλω ένα ντους, ένα ξύρισμα
και μία καθαρή στολή.
276
00:14:21,401 --> 00:14:22,634
Δεν έπρεπε να
την είχες ντροπιάσει.
277
00:14:22,700 --> 00:14:24,367
Έχω δικαιώματα, ξέρεις.
278
00:14:24,434 --> 00:14:26,167
Παραιτήθηκες από αυτά.
279
00:14:26,234 --> 00:14:27,733
Ανήκεις στον Θείο Σαμ.
280
00:14:27,800 --> 00:14:28,900
Τα έβαλες μαζί του.
281
00:14:28,967 --> 00:14:30,334
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο,
Δεκανέα.
282
00:14:30,401 --> 00:14:32,034
"Ελπίζω να άξιζε τον κόπο".
283
00:14:32,100 --> 00:14:34,067
Άκου αυτόν τον τύπο.
284
00:14:36,234 --> 00:14:38,733
Τσεκάρισε αυτή την στολή
Στρατ. Αστυνομίας.
285
00:14:38,800 --> 00:14:40,301
Νομίζεις ότι απέκτησε εκείνα
τα σιρίτια στο επάγγελμα;
286
00:14:40,367 --> 00:14:41,867
Έι, γιατί δεν με αφήνεις
έξω από αυτό;
287
00:14:41,934 --> 00:14:44,267
"Έι, γιατί δεν με αφήνεις έξω από αυτό";
Θεέ μου, για κοίταξε και τους δυό σας.
288
00:14:44,334 --> 00:14:47,067
Να βρείτε ένα δωμάτιο
να μείνετε μαζί, χμ;
289
00:14:47,134 --> 00:14:52,000
Έι, πόσοι Στρατονόμοι χρειάζονται
για να βιδώσουν ένα γλόμπο;
290
00:14:52,067 --> 00:14:54,167
Χμ;
291
00:14:54,234 --> 00:14:56,067
50.
292
00:14:56,134 --> 00:14:58,034
Ένας για να βιδώσει
τον γλόμπο, και 49
293
00:14:58,100 --> 00:14:59,201
για να φυλάνε σκοπιά.
294
00:14:59,267 --> 00:15:01,467
Αυτό είναι το χειρότερο
αστείο που άκουσα ποτέ.
295
00:15:01,534 --> 00:15:03,334
Μην μου το λες.
Τι κάνει ο Κάλεν;
296
00:15:03,401 --> 00:15:05,568
Εισαγωγή σε Ψυχολογία...
σμιλεύει ένα δεσμό με τον Ράιλεϊ
297
00:15:05,634 --> 00:15:07,634
δημιουργώντας έναν κοινό εχθρό
στο πρόσωπο του Σαμ.
298
00:15:07,700 --> 00:15:09,034
- Θέλεις κι άλλο ένα;
- Όχι.
299
00:15:09,100 --> 00:15:10,134
No.Οχι
300
00:15:10,201 --> 00:15:11,267
Γιατί οι Στρατονόμοι
301
00:15:11,334 --> 00:15:13,334
δεν κάνουν ντους
πριν πάνε στην μάχη;
302
00:15:13,401 --> 00:15:17,034
Διότι απλά θα ξεβραστούν
στην ακτή όπως και να έχει.
303
00:15:17,100 --> 00:15:18,934
Πέτυχες ένα μικρό χαμόγελο.
304
00:15:19,000 --> 00:15:21,501
Ναι. Πήρα ένα
μικρό χαμόγελο εκεί.
305
00:15:21,568 --> 00:15:22,934
Πως τα πας;
306
00:15:26,934 --> 00:15:28,867
'Εδώ ο Έρικ'.
307
00:15:28,934 --> 00:15:31,234
Είναι καλό να ακούω πως
ξέρεις ακόμα ποιος είσαι.
308
00:15:31,301 --> 00:15:32,401
Α, Χέτυ.
309
00:15:32,467 --> 00:15:34,067
Περνάς καλά
στην Ουάσιγκτον;
310
00:15:34,134 --> 00:15:36,067
Το τελευταίο άτομο
που πέρασε καλά
311
00:15:36,134 --> 00:15:38,700
στην Ουάσιγκτον, ήταν
ο Στρατηγός Τζουμπάλ Έρλυ
312
00:15:38,767 --> 00:15:40,601
το 1864.
313
00:15:40,668 --> 00:15:43,067
Έκανε επίθεση
εκείνη την εποχή.
314
00:15:43,100 --> 00:15:44,601
Οπότε, οι ασθενείς
315
00:15:44,668 --> 00:15:47,034
δεν έχουν κάψει ακόμα
το άσυλο ανιάτων;
316
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
Μέχρι τώρα, όλα καλά.
317
00:15:48,967 --> 00:15:50,401
Και πως τα πάει
ο Κος Κάλεν;
318
00:15:50,467 --> 00:15:51,568
Είναι εν ενεργεία.
319
00:15:51,634 --> 00:15:53,534
Εν ενεργεία;
320
00:15:53,601 --> 00:15:55,234
Ναι, η επιχείρηση του Ρένκο
εναντίον της πολιτοφυλακής...
321
00:15:55,301 --> 00:15:56,434
είχαμε μία ανακάλυψη.
322
00:15:56,501 --> 00:16:00,134
Τι είδους ανακάλυψη,
Έρικ;
323
00:16:00,201 --> 00:16:01,334
Αυτοί οι τύποι δεν εγκαθιστούν
μία σταθερή γραμμή τηλεφώνου,
324
00:16:01,401 --> 00:16:03,100
ούτε μιλάνε σε ένα κινητό,
αλλά ο Ράιλεϊ χρησιμοποιούσε
325
00:16:03,167 --> 00:16:04,717
το λάπτοπ του για να
ψάχνει για πορνογραφήματα,
326
00:16:04,718 --> 00:16:06,267
οριακά sites προπαγάνδας,
327
00:16:06,334 --> 00:16:10,700
και 247 διευθύνσεις
σε Google χάρτες.
328
00:16:12,267 --> 00:16:15,601
Αυτή είναι μία παράλογη,
γελοία επιχείρηση.
329
00:16:15,668 --> 00:16:19,967
Έφυγα για μερικές ώρες, και
όλοι σας μετατραπήκατε σε τρελούς!
330
00:16:20,034 --> 00:16:22,733
Αυτές οι ομάδες πολιτοφυλακής
είναι πολύ πιο παρανοϊκές
331
00:16:22,800 --> 00:16:24,534
από ότι θα μπορούσες
να φανταστείς ποτέ.
332
00:16:24,601 --> 00:16:26,967
Τώρα άκου
τι θέλω να κάνεις.
333
00:16:28,334 --> 00:16:29,833
'Αν θέλετε να κάνετε
ένα τηλεφώνημα'
334
00:16:29,900 --> 00:16:31,000
'παρακαλώ κλείστε
και δοκιμάστε πάλι'.
335
00:16:31,067 --> 00:16:33,601
Δεν το έκανα εγώ.
336
00:16:35,100 --> 00:16:36,367
Ο! Θεέ μου!
337
00:16:36,434 --> 00:16:38,434
Θεέ μου!
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
338
00:16:41,867 --> 00:16:43,267
Μην το απαντάς.
339
00:16:43,334 --> 00:16:45,334
Χέτι, Χέτι,
εδώ Νέιτ.
340
00:16:45,401 --> 00:16:47,833
Κάναμε μία πλήρη ανάλυση
κινδύνου σε κάθε παράγοντα,
341
00:16:47,900 --> 00:16:50,833
και πληροφορήσαμε τον Διευθυντή
Βανς, κι εκείνος το ενέκρινε.
342
00:16:50,900 --> 00:16:53,067
Και γιατί δεν με
ενημερώσατε εμένα;
343
00:16:53,134 --> 00:16:54,668
Ήσουν σε μία
συνάντηση της Βουλής.
344
00:16:54,733 --> 00:16:56,000
Νέιτ,
345
00:16:56,067 --> 00:16:59,601
δεν έχετε ιδέα τι έχετε
να αντιμετωπίσετε εδώ.
346
00:16:59,668 --> 00:17:02,534
Η αξιολόγηση κινδύνου σας
είναι άχρηστη.
347
00:17:02,601 --> 00:17:05,267
Οι κίνδυνοι είναι
ανυπολόγιστοι.
348
00:17:05,334 --> 00:17:07,634
Ο Κος Κάλεν θα μπορούσε...
349
00:17:07,700 --> 00:17:10,334
να σκοτωθεί,
ή χειρότερα.
350
00:17:10,401 --> 00:17:11,967
Κα Λανγκ;
351
00:17:12,034 --> 00:17:13,534
Η επιτροπή είναι
έτοιμη για σας.
352
00:17:13,601 --> 00:17:16,100
Σταμάτησε... το,
Νέιτ.
353
00:17:16,167 --> 00:17:17,000
Χέτι, είναι...
354
00:17:17,067 --> 00:17:18,634
πολύ αργά.
355
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
Δεσποινίς Λανγκ.
356
00:17:26,867 --> 00:17:30,534
Ουάου, ουάου, εγώ...
έχω κάτι εδώ.
357
00:17:30,601 --> 00:17:32,234
Οι στόχοι του Ράιλεϊ στους
Χάρτες του Google...
358
00:17:32,301 --> 00:17:34,833
και οι 247 από αυτούς,
είναι κυβερνητικά κτίρια.
359
00:17:34,900 --> 00:17:37,467
Είναι κέντρα επεξεργασίας
αλλοδαπών.
360
00:17:39,634 --> 00:17:42,367
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
μία λίστα από πιθανούς στόχους.
361
00:17:42,434 --> 00:17:44,867
'Γυμνάζεσαι κάθε μέρα;'
362
00:17:44,934 --> 00:17:47,668
Μάλλον έχεις χρόνο γι αυτό,
αφού είσαι Στρατονόμος.
363
00:17:47,733 --> 00:17:50,134
Γυμνάζεσαι,
ντύνεσαι όμορφα.
364
00:17:50,201 --> 00:17:51,534
Κυνηγάς γύρω
τύπους σαν εμένα,
365
00:17:51,601 --> 00:17:53,501
αντί για τους αληθινούς
εχθρούς της Αμερικής.
366
00:17:53,568 --> 00:17:56,067
Εγώ είμαι
πραγματικός πατριώτης.
367
00:17:56,134 --> 00:17:58,401
Είμαι υπερήφανος
για την πατρίδα μου.
368
00:17:58,467 --> 00:18:01,201
Είναι απλά η κυβέρνηση
που είναι χάλια.
369
00:18:17,733 --> 00:18:19,434
Τι διάολο;
370
00:18:19,501 --> 00:18:20,634
Κάποιος πυροβολεί.
371
00:18:29,401 --> 00:18:30,700
Γιατί διάολο
άργησες τόσο πολύ;
372
00:18:30,767 --> 00:18:32,601
- Ήλθα εδώ, ΟΚ;
- Απλά πάρε τα κλειδιά.
373
00:18:32,668 --> 00:18:33,733
Δώσε μου το όπλο.
374
00:18:35,301 --> 00:18:37,833
- Τι συμβαίνει;
- Δεν σε αφορά, φιλαράκι.
375
00:18:37,900 --> 00:18:40,100
- Ποιοι είστε εσείς;
- Δεν σε αφορά! Έλα τώρα.
376
00:18:50,434 --> 00:18:51,967
Περίμενε.
377
00:18:52,034 --> 00:18:53,201
Περίμενε!
378
00:18:53,267 --> 00:18:55,267
- Ηλίθιοι!
- Έι, φίλε.
379
00:18:55,334 --> 00:18:57,492
Έι, φίλε, τι θα γίνει με μένα;
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
380
00:18:57,493 --> 00:18:58,467
Άσε με έξω από
αυτό, θυμάσαι;
381
00:18:58,534 --> 00:18:59,733
Βγάλε μου τις χειροπέδες!
382
00:18:59,800 --> 00:19:00,967
Μπορώ να μας βοηθήσω.
383
00:19:01,034 --> 00:19:02,134
Έχω φίλους.
384
00:19:02,201 --> 00:19:04,067
Ξέρεις κάτι; Όλοι μας
έχουμε φίλους, φιλαράκι.
385
00:19:04,134 --> 00:19:05,867
Άκουσέ με, φίλε.
Αυτός ο τύπος έχει διασυνδέσεις.
386
00:19:05,934 --> 00:19:07,601
Έχει ανθρώπους
σε όλη την χώρα.
387
00:19:07,668 --> 00:19:08,767
Μπορεί να μας βοηθήσει.
388
00:19:08,833 --> 00:19:10,301
Έχει όπλα,
έχει φαγητό,
389
00:19:10,367 --> 00:19:11,800
ασφαλή μέρη να μείνουμε,
καταλαβαίνεις;
390
00:19:11,867 --> 00:19:13,668
Δεν πρόκειται να
μας βρουν ποτέ.
391
00:19:17,000 --> 00:19:18,100
Ο Ράιλεϊ έχαψε το δόλωμα.
392
00:19:18,167 --> 00:19:19,634
Ο Κάλεν κατάφερε
μέσα σε δύο ώρες
393
00:19:19,700 --> 00:19:21,867
ότι θα μπορούσε εύκολα να πάρει
δύο χρόνια για να το καταφέρουμε.
394
00:19:21,934 --> 00:19:24,934
Διείσδυσε σε μία παρανοϊκή
ομάδα εξτρεμιστών.
395
00:19:45,267 --> 00:19:46,634
Το πάρτι τελείωσε,
παιδιά.
396
00:19:46,700 --> 00:19:48,867
Καλή δουλειά, παιδιά.
397
00:19:48,934 --> 00:19:50,034
Πάμε.
398
00:19:50,100 --> 00:19:51,201
OΚ.
399
00:19:51,267 --> 00:19:52,601
Απομάκρυνέ το αυτό από εδώ.
400
00:19:52,668 --> 00:19:54,267
Έχεις τον GPS εντοπιστή;
401
00:19:54,334 --> 00:19:56,601
- Ναι. Το σήμα είναι δυνατό και καθαρό.
- Αλλαξιά ρούχων;
402
00:19:56,668 --> 00:19:58,367
- Στο πίσω μέρος.
- Ελάτε, ελάτε, ελάτε, πάμε!
403
00:19:58,434 --> 00:19:59,700
Ωραία, ωραία.
404
00:20:35,800 --> 00:20:37,534
Σε παρακαλώ, πες μου
ότι δεν πάμε κάμπινγκ.
405
00:20:37,601 --> 00:20:38,967
Πάμε κάμπινγκ;
406
00:20:39,034 --> 00:20:40,234
Όχι, δεν πάμε κάμπινγκ.
407
00:20:40,301 --> 00:20:41,501
Διότι μισώ το κάμπινγκ.
408
00:20:45,334 --> 00:20:47,301
Κράτα τα πυρά σου,
Τζέι!
409
00:20:47,367 --> 00:20:48,967
Είμαι ο Ράιλεϊ.
410
00:20:49,034 --> 00:20:50,900
Δώσε μου το πιστόλι.
411
00:20:50,967 --> 00:20:52,334
Δεν το νομίζω.
412
00:20:52,401 --> 00:20:54,701
Ο άνθρωπος που πρόκειται
να δούμε, δεν ανέχεται
413
00:20:54,768 --> 00:20:55,933
ξένους με όπλα.
414
00:21:04,567 --> 00:21:06,668
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
415
00:21:06,734 --> 00:21:08,833
Με πυροβόλησε
ένα αδελφός Τζόνας.
416
00:21:08,900 --> 00:21:11,900
Και νομίζω ότι πρόκειται να
συναντήσω την υπόλοιπη οικογένεια.
417
00:21:14,668 --> 00:21:17,200
Σημάδεψέ με πάλι με αυτό το πράγμα
και θα σου σπάσω τον σβέρκο.
418
00:21:19,334 --> 00:21:20,867
Πήγαινέ με στον Μάλκολμ.
419
00:21:20,933 --> 00:21:22,467
Αυτός μισεί τους ξένους.
420
00:21:22,534 --> 00:21:23,867
Πολύ καλά,
είναι η κηδεία σου.
421
00:21:25,334 --> 00:21:27,034
Είμαι ο Τζέι,
έρχομαι πίσω.
422
00:21:27,100 --> 00:21:28,367
Έχουμε παρέα.
423
00:21:28,434 --> 00:21:29,900
Υπάρχει μία τουαλέτα
εκεί που πάμε;
424
00:21:29,967 --> 00:21:32,467
- Μπορείς να πας στο δάσος.
- Το ήξερα.
425
00:21:32,534 --> 00:21:34,933
Σου έσωσα την ζωή
κι εσύ με πας για κάμπινγκ.
426
00:21:35,000 --> 00:21:37,768
Τουλάχιστον από εκεί που
έρχομαι εγώ, έχουν τουαλέτες.
427
00:21:37,833 --> 00:21:39,800
Και τηλεόραση
και διασκέδαση!
428
00:21:39,867 --> 00:21:41,372
Τουλάχιστον από εκεί
που έρχομαι εγώ,
429
00:21:41,373 --> 00:21:43,000
ξέρουμε πως να
βουλώνουμε το στόμα μας.
430
00:21:45,534 --> 00:21:47,601
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω
ένα μούσι αλά Απαλάχια.
431
00:21:49,668 --> 00:21:51,701
Τουλάχιστον εγώ
μπορώ να μεγαλώσω ένα.
432
00:22:01,933 --> 00:22:03,401
'Νέιτ, έχεις ένα λεπτό;'
433
00:22:03,467 --> 00:22:05,367
'Νομίζω ότι πρέπει
να το ακούσεις αυτό.'
434
00:22:05,434 --> 00:22:08,734
Πριν από δέκα χρόνια, η Χέτι δούλευε με
ένα πράκτορα που τον έλεγαν Σάλιβαν.
435
00:22:08,800 --> 00:22:11,301
Αυτός σκοτώθηκε διεισδύοντας
μία ομάδα πολιτοφυλακής.
436
00:22:11,367 --> 00:22:13,034
Αυτό εξηγεί
την αντίδρασή της.
437
00:22:13,100 --> 00:22:14,467
Ναι, αλλά υπάρχει
και κάτι άλλο.
438
00:22:14,534 --> 00:22:19,401
Εκείνη προσωπικά τον είχε
στρατολογήσει στο NCIS.
439
00:22:19,467 --> 00:22:21,467
Αυτή ήταν
Μάνατζερ Επιχειρήσεων
440
00:22:21,534 --> 00:22:23,467
στην κοινή ομάδα κρούσεως
με την Αστυνομία του Μαϊάμι.
441
00:22:23,534 --> 00:22:26,701
Εκείνη έγραψε την συστατική του επιστολή
για να πάρει αυτός την δουλειά.
442
00:22:26,768 --> 00:22:31,334
Είπε ότι ήταν ο καλύτερος νεαρός
ντετέκτιβ που είχε δει ποτέ.
443
00:22:31,401 --> 00:22:35,134
"Συγκροτημένος, με αυτοπεποίθηση
και διανοητικά κατάλληλος
444
00:22:35,200 --> 00:22:36,668
"για τις δυσκολίες σαν
μυστικός αστυνομικός."
445
00:22:36,734 --> 00:22:38,467
Σου θυμίζει κανέναν;
446
00:22:38,534 --> 00:22:40,501
Ναι.
447
00:22:41,701 --> 00:22:44,200
Λυπάμαι, κυρία, αυτή
είναι μία ιδιωτική συνάντηση.
448
00:22:44,267 --> 00:22:45,534
Τζακ,
είναι ΟΚ.
449
00:22:45,601 --> 00:22:49,501
Γιατί στην ευχή του Θεού
δεν μου το είπες, Λεόν;
450
00:22:49,567 --> 00:22:52,867
Με συγχωρείτε,
Υπουργοί.
451
00:22:52,933 --> 00:22:55,668
Υπάρχουν πολύ λίγοι τρόποι να
διεισδύσει κανείς σε μία πολιτοφυλακή,
452
00:22:55,734 --> 00:22:57,000
και θα πρέπει
να αρπάξεις την...
453
00:22:57,067 --> 00:22:58,334
Ο λόγος που δεν μπορείς
να μπεις μέσα
454
00:22:58,401 --> 00:23:01,200
είναι ότι αυτοί είναι τρελοί
και παρανοϊκοί και επικίνδυνοι.
455
00:23:01,267 --> 00:23:03,567
Χέτι, ο Κάλεν
δεν είναι ο Σάλιβαν.
456
00:23:03,634 --> 00:23:07,200
Τώρα, αντιμετωπίζουμε τρομοκράτες,
καρτέλ και συμμορίες κάθε μέρα.
457
00:23:07,267 --> 00:23:09,234
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις
ότι αυτό θα είναι κάπως διαφορετικό.
458
00:23:09,301 --> 00:23:10,567
- Τζακ.
- Ναι, κύριε;
459
00:23:10,634 --> 00:23:12,301
Μπορείς σε παρακαλώ να
συνοδέψεις την Μις Λανγκ
460
00:23:12,367 --> 00:23:14,100
πίσω στην ακρόαση ώστε να
τελειώσει την κατάθεσή της;
461
00:23:14,167 --> 00:23:15,768
Ελάτε από εδώ, κυρία.
462
00:23:15,833 --> 00:23:17,534
Θα το φροντίσω εγώ,
Χέτι.
463
00:23:17,601 --> 00:23:19,367
Το υπόσχομαι.
464
00:23:19,434 --> 00:23:23,367
Ορισμένες υποσχέσεις δεν
μπορείς να τις τηρήσεις, Λεόν.
465
00:23:30,000 --> 00:23:33,634
Είχε πολλή κυκλοφορία
σε αυτό το σημείο, παιδιά.
466
00:23:33,701 --> 00:23:35,967
Θα έλεγα
τουλάχιστον περίπου
467
00:23:36,034 --> 00:23:38,833
πέντε διαφορετικά οχήματα,
ίσως ένα βαρύ φορτηγό.
468
00:23:43,301 --> 00:23:45,301
Βρήκα τα ακουστικά
του Κάλεν.
469
00:23:45,367 --> 00:23:48,067
Ο Τζι ανησυχεί ότι
θα τον ψάξουν.
470
00:23:48,134 --> 00:23:51,334
Υποθέτω πως η παράνοια
είναι μεταδοτική.
471
00:24:07,833 --> 00:24:10,301
ΟΚ, εδώ είμαστε.
472
00:24:29,134 --> 00:24:31,067
Αυτό είναι ένα από
τα "Ντράγκον".
473
00:24:33,434 --> 00:24:38,167
Αυτός είναι ο Μάλκολμ Τόλριτζ,
ο ιδρυτής της ΕΕΝ.
474
00:24:38,234 --> 00:24:40,734
Ο αγριάνθρωπος δίπλα του, είναι ο
Τζων Μπορντινέ, το δεξί του χέρι.
475
00:24:42,401 --> 00:24:44,501
Μάλκολμ, Μπορντινέ.
476
00:24:44,567 --> 00:24:46,434
Ράιλεϊ, ποιος
είναι ο φίλος σου;
477
00:24:46,501 --> 00:24:48,034
Ήταν στην μεταφορά.
478
00:24:48,100 --> 00:24:49,367
Οι φίλοι του
μας ελευθέρωσαν.
479
00:24:49,434 --> 00:24:51,134
- Που είναι οι φίλοι;
- Νεκροί.
480
00:24:52,867 --> 00:24:54,634
Νομίζω ότι μόλις
χτυπήσαμε διάνα.
481
00:24:54,701 --> 00:24:56,701
Και οι πέντε άλλες ρουκέτες είναι
ακριβώς σε εκείνη την καμπίνα.
482
00:24:59,668 --> 00:25:02,833
Σκότωσες ένα Πεζοναύτη,
άφησες να σε συλλάβουν
483
00:25:02,900 --> 00:25:04,867
και διέλυσες μία μεταφορά;
484
00:25:04,933 --> 00:25:07,301
Και μετά έφερες
ένα ξένο εδώ;
485
00:25:07,367 --> 00:25:08,534
Με πόσους τρόπους λογαριάζεις
να μας εκθέσεις;
486
00:25:08,601 --> 00:25:10,701
Είναι ασφαλέστερα έτσι.
487
00:25:10,768 --> 00:25:13,701
Κανένας δεν συλλαμβάνεται,
κανένας δεν απαντάει σε ερωτήσεις.
488
00:25:13,768 --> 00:25:16,067
Αυτή είναι ολόκληρη
η οργάνωση της πολιτοφυλακής.
489
00:25:16,134 --> 00:25:17,634
Έι, Ντομ,
490
00:25:17,701 --> 00:25:19,467
χρειαζόμαστε
υποστήριξη τώρα.
491
00:25:19,534 --> 00:25:21,567
Έγινε.
492
00:25:21,634 --> 00:25:23,467
Είναι καθοδόν.
493
00:25:23,534 --> 00:25:24,734
Ο Κάλεν θα σηκωθεί
και θα φύγει από εκεί πέρα
494
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
με την πρώτη ευκαιρία
που θα έχει, σωστά;
495
00:25:26,067 --> 00:25:28,501
Αν κρατήσει το κεφάλι του χαμηλά,
θα είμαστε μία χαρά.
496
00:25:28,567 --> 00:25:30,000
Ο, ναι, παιχνιδάκι.
497
00:25:31,534 --> 00:25:34,434
Έχει δίκιο.
498
00:25:40,100 --> 00:25:41,567
Μην πυροβολήσετε
εκτός αν πρέπει!
499
00:25:46,933 --> 00:25:48,734
Κρατήστε τα πυρά σας!
Κρατήστε τα πυρά σας!
500
00:25:48,800 --> 00:25:51,601
Μην τον πυροβολήσετε!
Μην πυροβολήσετε!
501
00:25:55,833 --> 00:25:58,434
Τι κάνουμε τώρα;
502
00:26:00,833 --> 00:26:03,933
Δεν θέλω φασαρίες,
Μάλκολμ.
503
00:26:04,000 --> 00:26:06,900
Όλοι φαίνεστε
σαν πατριώτες πολίτες.
504
00:26:06,967 --> 00:26:09,867
Ξέρετε πως να τηρείτε το δικό σας
μέρος της συμφωνίας, έχω δίκιο;
505
00:26:09,933 --> 00:26:11,701
Ποιος είναι στο δάσος,
παιδί μου;
506
00:26:11,768 --> 00:26:13,200
Εσύ να μου πεις.
507
00:26:13,267 --> 00:26:15,933
Απλά θέλω τα κλειδιά για
εκείνο το φορτηγό και έφυγα.
508
00:26:16,000 --> 00:26:17,367
Κανένας δεν θα πάθει κακό.
509
00:26:17,434 --> 00:26:19,833
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται
να μας πυροβολήσουν.
510
00:26:19,900 --> 00:26:22,234
Δεν είμαι σίγουρος γι αυτό.
511
00:26:25,334 --> 00:26:27,800
Ανακάλεσέ τους,
Μάλκολμ!
512
00:26:29,234 --> 00:26:30,734
Εμπρός λοιπόν,
πυροβολήστε τον μικρό.
513
00:26:30,800 --> 00:26:33,401
Είναι διατεθειμένος να πεθάνει
για τον σκοπό του.
514
00:26:33,467 --> 00:26:35,734
Αυτό είναι που θέλεις,
Τζέι;
515
00:26:37,967 --> 00:26:40,734
Θα προτιμούσε να μην πεθάνει,
Μάλκολμ.
516
00:26:40,800 --> 00:26:42,833
Τι θα έλεγες εσύ κι εγώ
να κάνουμε μία κουβέντα;
517
00:26:42,900 --> 00:26:44,668
Να μιλήσουμε γι αυτό εδώ;
518
00:26:44,734 --> 00:26:47,734
Χρειάζομαι τον Διευθυντή Βανς
στο τηλέφωνο.
519
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
Όχι, χρειαζόμαστε εκείνη
την υποστήριξη τώρα!
520
00:26:49,267 --> 00:26:50,567
Έχω ένα πράκτορα
σε κίνδυνο.
521
00:26:50,634 --> 00:26:52,200
Παίρνω την ώρα άφιξης,
είναι καθοδόν.
522
00:26:52,267 --> 00:26:53,534
Ίσως η Χέτι είχε δίκιο.
523
00:26:53,601 --> 00:26:54,768
Η Χέτι έχει πάντα δίκιο.
524
00:26:55,800 --> 00:26:57,933
Ο Τζέι είναι ένα παιδί.
525
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
Τώρα, δεν χρειάζεσαι αυτού
του είδους την δημοσιότητα.
526
00:27:00,967 --> 00:27:02,967
Δεν θα είναι και πολύ καλό με την
προσπάθειά σου στρατολόγησης.
527
00:27:06,334 --> 00:27:07,734
Τι κάνει ο Σαμ;
528
00:27:09,601 --> 00:27:10,800
Κρατηθείτε ψύχραιμοι.
529
00:27:12,000 --> 00:27:13,601
Δεν είμαι οπλισμένος!
530
00:27:13,668 --> 00:27:15,200
Είμαι με τον
Έλεγχο Όπλων.(ATF)
531
00:27:15,267 --> 00:27:17,401
Έχουμε περικυκλώσει
το στρατόπεδο.
532
00:27:17,467 --> 00:27:20,401
Είμαι εξουσιοδοτημένος να
διαπραγματευθώ μία συμφωνία.
533
00:27:20,467 --> 00:27:23,301
Δεν θέλουμε άλλο ένα
"Ρούμπι Ριτζ".
534
00:27:23,334 --> 00:27:24,601
Ξέρουμε για τα "Ντράγκον".
535
00:27:24,668 --> 00:27:26,200
Ξέρουμε για τον Μακέι.
536
00:27:26,267 --> 00:27:28,301
Είχαμε πράκτορες που σας
παρακολουθούσαν εδώ και τρεις εβδομάδες.
537
00:27:28,367 --> 00:27:29,634
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε.
538
00:27:29,701 --> 00:27:31,800
Τι στην οργή κάνει;
539
00:27:31,867 --> 00:27:32,967
Ο άλλος τύπος είναι
ένας πράκτορας;
540
00:27:33,034 --> 00:27:34,634
Ναι,
ο Πράκτορας Κάλεν.
541
00:27:34,701 --> 00:27:36,967
Αν όλοι υποχωρήσετε,
κανένας δεν θα έλθει εδώ μέσα.
542
00:27:37,034 --> 00:27:39,000
Εσύ κι εγώ έχουμε 30 λεπτά
να κάνουμε μία συμφωνία.
543
00:27:42,467 --> 00:27:44,567
Ελπίζω η υποστήριξη
να φτάσει εδώ γρήγορα.
544
00:27:44,634 --> 00:27:46,334
Μάτια ανοιχτά.
545
00:27:47,501 --> 00:27:50,034
Λοιπόν, ακούγεται σαν
να μας έχεις στριμώξει.
546
00:27:50,100 --> 00:27:51,634
Είναι μία κλασική
διαπραγμάτευση.
547
00:27:51,701 --> 00:27:54,100
Δίνει την ψευδαίσθηση ότι έχει
κάτι να διαπραγματευθεί.
548
00:27:54,167 --> 00:27:55,601
Αλλά δεν έχει.
549
00:27:55,668 --> 00:27:58,768
Για να δούμε
πόσο καλός είσαι.
550
00:27:58,833 --> 00:28:00,434
Πήγαινε φέρε τον φίλο σου,
και μετά θα μιλήσουμε.
551
00:28:02,734 --> 00:28:04,301
Αφήστε τον να περάσει.
552
00:28:09,000 --> 00:28:11,867
Τζι, έρχομαι σε σένα.
553
00:28:13,200 --> 00:28:15,701
Ελπίζω να έχεις ένα καλύτερο
σχέδιο από αυτό εδώ.
554
00:28:16,534 --> 00:28:18,334
Μετακινείστε
αυτά τα πτώματα.
555
00:28:29,034 --> 00:28:31,334
ΟΚ, όλα είναι εντάξει.
556
00:28:33,434 --> 00:28:35,200
Τώρα τι γίνεται;
557
00:28:35,267 --> 00:28:37,501
Νομίζεις ότι η ATF
θα έλθει πυροβολώντας
558
00:28:37,567 --> 00:28:39,301
όταν υπάρχουν όμηροι;
559
00:28:39,367 --> 00:28:41,668
Υποθέτω θα πρέπει να
περιμένεις 30 λεπτά για να δεις.
560
00:28:43,768 --> 00:28:45,833
Τζέι, έλα εδώ.
561
00:28:48,067 --> 00:28:50,567
Έλα εδώ.
562
00:28:55,401 --> 00:28:56,867
Έι, έλα τώρα, φίλε.
563
00:28:56,933 --> 00:29:00,567
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
- Τζι!
564
00:29:24,601 --> 00:29:25,867
Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος;
565
00:29:25,933 --> 00:29:27,200
Μερικά λεπτά.
566
00:29:27,267 --> 00:29:29,000
Σε κλώτσαγα όλη
αυτή την ώρα.
567
00:29:29,067 --> 00:29:31,067
Στο πλάι του κεφαλιού;
568
00:29:33,967 --> 00:29:35,367
Γιατί δεν είμαστε νεκροί;
569
00:29:35,467 --> 00:29:36,701
Διότι θέλουν να δουν
570
00:29:36,768 --> 00:29:38,034
αν είναι περικυκλωμένοι
από 50 πράκτορες.
571
00:29:38,100 --> 00:29:39,601
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
572
00:29:39,668 --> 00:29:41,967
Θα έλεγα όση ώρα παίρνει να
πακετάρουν, να φύγουν από εδώ,
573
00:29:42,034 --> 00:29:43,401
και να καταλάβουν ότι κανένας
δεν τους πυροβολεί.
574
00:29:43,467 --> 00:29:45,768
Νομίζεις ότι θα το κάνουν αυτό
πριν ή αφού μας σκοτώσουν;
575
00:29:45,833 --> 00:29:47,867
Μετά,
σίγουρα μετά.
576
00:29:47,933 --> 00:29:49,768
Θα ήθελες να εξηγηθείς;
577
00:29:49,833 --> 00:29:51,267
Να εξηγηθώ;
578
00:29:51,334 --> 00:29:52,867
Έσωσα τον κοκαλιάρικο
κώλο σου.
579
00:29:52,933 --> 00:29:55,768
Για να δούμε, είχα ένα όπλο και
έναν όμηρο πριν έλθεις εσύ εδώ.
580
00:29:55,833 --> 00:29:59,967
Τώρα... είμαι δεμένος σε
μία φουφού με μία διάσειση.
581
00:30:00,034 --> 00:30:01,467
Ωραίο σώσιμο.
582
00:30:01,534 --> 00:30:02,378
Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα,
583
00:30:02,379 --> 00:30:04,734
και θα είχες μία ντουζίνα καινούργιες
τρύπες από σφαίρες επάνω σου.
584
00:30:04,800 --> 00:30:06,034
Τώρα τι γίνεται;
585
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
Ήλπιζα ότι θα
είχες καμία ιδέα.
586
00:30:08,167 --> 00:30:11,567
Σκέπτομαι ότι θέλω πίσω
το όπλο και τον όμηρό μου.
587
00:30:11,634 --> 00:30:13,768
Με συγχωρείτε.
588
00:30:15,367 --> 00:30:17,334
Συγνώμη που σε φώναξα έξω.
589
00:30:17,401 --> 00:30:20,401
Πόσο άσχημα;
590
00:30:20,467 --> 00:30:22,601
Έχουν τον Κάλεν
και τον Σαμ.
591
00:30:22,668 --> 00:30:25,367
Η υποστήριξη είναι καθοδόν.
592
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
Αυτό είναι όλο;
593
00:30:30,067 --> 00:30:32,933
Το γραφείο στο Λ.Α.
κάνουν ότι μπορούν.
594
00:30:32,967 --> 00:30:36,267
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
που να μπορείς να κάνεις εδώ.
595
00:30:36,334 --> 00:30:38,668
Θα ξέρουμε
περισσότερα σύντομα.
596
00:30:41,467 --> 00:30:43,000
Το ελικόπτερο θα
έλθει σε 23 λεπτά.
597
00:30:43,067 --> 00:30:44,501
Αυτό εδώ θα
τελειώσει σε δέκα.
598
00:30:44,567 --> 00:30:45,933
Ήδη πακετάρουν
τις ρουκέτες.
599
00:30:46,000 --> 00:30:47,467
Τότε θα πρέπει να τους
κερδίσουμε λίγο χρόνο.
600
00:30:47,534 --> 00:30:48,800
Έχεις καμία ιδέα;
601
00:30:48,867 --> 00:30:50,401
Να οδηγήσουμε άλλο ένα αμάξι
μέσα στο στρατόπεδο;
602
00:30:50,467 --> 00:30:52,267
Νομίζεις ότι αυτό
θα δουλέψει πάλι;
603
00:30:52,334 --> 00:30:54,301
Ρίξε μία ματιά σε αυτό εδώ.
604
00:31:00,401 --> 00:31:02,401
Πως τα πας με
τον κώδικα Μορς;
605
00:31:05,000 --> 00:31:07,534
Αυτή ήταν η τελευταία.
606
00:31:16,501 --> 00:31:18,800
Αυτό απλά γίνεται
όλο και καλύτερο.
607
00:31:18,867 --> 00:31:20,467
Αναβοσβήνει;
608
00:31:20,534 --> 00:31:22,501
Το αισθάνομαι σαν
να αναβοσβήνει.
609
00:31:22,567 --> 00:31:25,267
Διότι είναι ένας
κώδικας Μορς.
610
00:31:25,334 --> 00:31:26,933
Την έπιασα.
611
00:31:27,000 --> 00:31:28,967
- Τι;
- Εκείνη την παραμάνα.
612
00:31:29,067 --> 00:31:30,334
Άρχισα να την φοράω
από την δεκαετία του '90.
613
00:31:30,401 --> 00:31:31,567
Δεν την έχω χρησιμοποιήσει
από τότε.
614
00:31:31,634 --> 00:31:33,067
Αυτή είναι η πιο
καλό-εκπαιδευμένη παρουσίαση
615
00:31:33,134 --> 00:31:35,501
Συνηθισμένης Διαδικασίας Επιχείρησης
που έχω δει ποτέ από σένα.
616
00:31:35,567 --> 00:31:37,501
Ο, όχι.
617
00:31:37,567 --> 00:31:39,401
- Τι;
- Μου έπεσε.
618
00:31:39,467 --> 00:31:41,301
Σου έπεσε; Πως τα
κατάφερες να σου πέσει;
619
00:31:41,367 --> 00:31:43,134
Καλά, κάπως πετάχτηκε.
620
00:31:43,200 --> 00:31:45,034
Την έπιασα.
Είμαι εντάξει.
621
00:31:45,100 --> 00:31:46,634
Απλά... απλά συνέχισε
να διαβάζεις τον κώδικα.
622
00:31:46,701 --> 00:31:47,734
Καλά, κράτα το
κεφάλι σου ακίνητο.
623
00:31:47,800 --> 00:31:49,301
Εγώ... είναι ακίνητο.
624
00:31:49,367 --> 00:31:50,567
Είμαι εντάξει;
625
00:31:52,967 --> 00:31:56,167
Η Κένζι λέει ότι το ελικόπτερο
απέχει 20 λεπτά.
626
00:31:57,867 --> 00:32:00,067
Πως το ξέρεις ότι ήταν
η Κένζι και όχι ο Ρένκο;
627
00:32:00,134 --> 00:32:01,867
Κένζι έναντι Ρένκο...
628
00:32:01,933 --> 00:32:04,334
ποιος θυμάται
τον κώδικα Μορς;
629
00:32:04,401 --> 00:32:06,367
Μπορείς να
το στείλεις πίσω;
630
00:32:07,768 --> 00:32:09,200
Ναι, μπορώ
να το στείλω πίσω.
631
00:32:09,267 --> 00:32:11,267
Αυτό ονομάζεται εκπαίδευση
και να δίνεις προσοχή.
632
00:32:12,434 --> 00:32:14,367
Νόμιζα ότι είπες πως ήμουν
καλά ετοιμασμένος.
633
00:32:14,434 --> 00:32:17,301
Θα πρέπει να ήταν το
Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
634
00:32:26,000 --> 00:32:28,668
"Μάσκελιν;"
635
00:32:28,734 --> 00:32:30,167
Τι διάολο είναι το Μάσκελιν;
636
00:32:30,234 --> 00:32:32,167
Μάσκελιν;
Δεν ξέρω.
637
00:32:32,234 --> 00:32:33,668
Ίσως είναι μία κωδική λέξη.
638
00:32:33,734 --> 00:32:35,634
Χμ, εισερχόμενη!
Είναι η Χέτι.
639
00:32:35,701 --> 00:32:37,634
Χέτι, είμαστε όλοι μας.
Σε παρακαλώ, μην φωνάζεις.
640
00:32:37,701 --> 00:32:39,401
Δεν φωνάζω.
641
00:32:39,467 --> 00:32:40,900
Τι δεν ξέρω;
642
00:32:40,967 --> 00:32:43,601
Η υποστήριξη θα είναι εκεί
σε... 18 λεπτά.
643
00:32:43,668 --> 00:32:46,668
Χέτι, δεν νομίζουμε ότι
θα αντέξουν τόσο πολύ.
644
00:32:46,734 --> 00:32:48,701
Και ο Νέιτ πήρε ένα μήνυμα
645
00:32:48,768 --> 00:32:51,034
από την Κένζι, από τον Κάλεν
σε κώδικα Μορς, σχετικά με κάτι
646
00:32:51,100 --> 00:32:54,034
που το λένε "Μάσκελιν".
647
00:32:54,100 --> 00:32:56,034
Μάσκελιν!
648
00:32:56,100 --> 00:32:59,534
Δεν είναι ένα πράγμα,
είναι ένα άτομο.
649
00:32:59,601 --> 00:33:03,200
Ήταν ένας μάγος στον Δεύτερο
Παγκόσμιο Πόλεμο.
650
00:33:03,267 --> 00:33:05,234
Αυτός εφεύρε την υπεκφυγή.
651
00:33:05,301 --> 00:33:09,734
Μπορούσε να κάνει μία ολόκληρη
ίλη από τανκς να εξαφανιστεί.
652
00:33:09,800 --> 00:33:12,267
Ξεγέλασε τους Ναζί
653
00:33:12,334 --> 00:33:15,833
στο να πιστέψουν ότι μία χούφτα
άνδρες ήταν ένα ολόκληρο τάγμα.
654
00:33:15,900 --> 00:33:17,200
Καπνός και καθρέπτες.
655
00:33:17,267 --> 00:33:18,467
Τώρα, ακούστε.
656
00:33:18,534 --> 00:33:20,467
Αυτές οι ομάδες πολιτοφυλακής...
ήδη πιστεύουν
657
00:33:20,534 --> 00:33:23,134
ότι τους καταδιώκει
ολόκληρη η δύναμη
658
00:33:23,200 --> 00:33:24,734
της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών.
659
00:33:24,800 --> 00:33:26,067
Οπότε, θα παίξουμε με
αυτούς τους φόβους.
660
00:33:26,134 --> 00:33:27,768
Ακριβώς.
661
00:33:33,200 --> 00:33:35,734
Εντάξει, έχω μπλοκάρει όλα τα
σήματα ασυρμάτου στην περιοχή.
662
00:33:35,800 --> 00:33:37,142
Τώρα, θα αρχίσουν να
παίζουν με τα κουμπιά,
663
00:33:37,143 --> 00:33:38,301
προσπαθώντας να βρουν
την συχνότητα...
664
00:33:38,367 --> 00:33:39,933
και ελπίζω να
πέσουν επάνω μας.
665
00:33:40,000 --> 00:33:41,501
Τώρα, η ιδέα είναι να τους
κάνουμε να πιστέψουν
666
00:33:41,601 --> 00:33:43,401
- ότι είναι περικυκλωμένοι.
- Ο ένας γίνεται δέκα.
667
00:33:43,467 --> 00:33:44,833
Ναι.
668
00:33:44,900 --> 00:33:47,234
Κε Υπουργέ.
669
00:33:47,301 --> 00:33:49,234
Ενριέτα.
670
00:33:49,301 --> 00:33:51,267
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
671
00:33:51,334 --> 00:33:53,967
Ντέσμοντ,
χρειάζομαι μία χάρη.
672
00:33:54,034 --> 00:33:56,000
Μία μικρή χάρη.
673
00:33:56,067 --> 00:33:57,867
Όλες οι ομάδες
στην θέση τους;
674
00:33:57,933 --> 00:33:59,867
Οι Ομάδες Ένα, Δύο, Τρία,
παίρνουν θέσεις βόρεια,
675
00:33:59,933 --> 00:34:02,034
βόρειο-δυτικά
και νότιο-δυτικά.
676
00:34:02,100 --> 00:34:04,334
Ομάδες Τέσσερα και Πέντε,
οι ακροβολιστές είναι στην θέση τους;
677
00:34:04,401 --> 00:34:06,034
Ακροβολιστής Ένα,
στόχος αναγνωρίστηκε.
678
00:34:06,100 --> 00:34:07,701
Ακροβολιστής Δύο,
στόχος εν όψει.
679
00:34:07,768 --> 00:34:10,000
Το έλαβα, Ακροβολιστή Τρία, στόχος
αναγνωρίστηκε, αρχηγός πολιτοφυλακής.
680
00:34:10,067 --> 00:34:11,634
- Άδεια εμπλοκής;
- Μάλκολμ,
681
00:34:11,701 --> 00:34:13,434
- το ακούς αυτό;
- Ναι.
682
00:34:13,501 --> 00:34:14,800
Κένζι, πήγαινε.
683
00:34:16,501 --> 00:34:18,534
Έχουμε πυροβολισμούς,
πυροβολισμούς.
684
00:34:34,867 --> 00:34:35,900
Νομίζεις ότι θα
έπρεπε να το σκάσουμε;
685
00:34:35,901 --> 00:34:36,933
Όχι.
686
00:34:38,301 --> 00:34:39,467
Θέλεις να το δοκιμάσουμε,
όπως και να έχει;
687
00:34:39,534 --> 00:34:41,534
Πέτα το.
688
00:34:42,768 --> 00:34:44,634
Δεν πρόκειται
να το ξανακάνουμε αυτό,
689
00:34:44,701 --> 00:34:46,501
- έτσι δεν είναι;
- Ωραία φάτσα.
690
00:34:46,567 --> 00:34:48,668
Ξέρεις, δεν είναι και πολύ
καλοί μαζί σου εκεί έξω.
691
00:34:48,734 --> 00:34:50,701
Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι
ένας μεγάλος ψεύτης.
692
00:34:50,768 --> 00:34:52,234
Καλά, εγώ τουλάχιστον
δεν τρέχω γύρω
693
00:34:52,301 --> 00:34:53,867
με ένα μάτσο ψευτο-Ράμπος.
694
00:34:53,933 --> 00:34:55,762
Τώρα, εσύ θα έπρεπε να
είσαι με τους φίλους σου
695
00:34:55,763 --> 00:34:56,867
και να παίζετε
"Guitar Hero",
696
00:34:56,933 --> 00:34:58,867
ή κάτω στην παραλία,
να ψαρεύεις γκόμενες.
697
00:34:58,933 --> 00:35:00,375
Όχι να κατασκηνώνεις
με ένα μάτσο ψυχωτικούς
698
00:35:00,376 --> 00:35:01,401
όπως στο
"Οι Λόφοι Έχουν Μάτια".
699
00:35:01,467 --> 00:35:04,000
Για τι νομίζεις
πως είναι οι ρουκέτες;
700
00:35:04,067 --> 00:35:05,768
Για αυτό-άμυνα;
701
00:35:05,833 --> 00:35:09,100
Έφτασε η ώρα που θα πρέπει
να διαλέξεις με τίνος
την πλευρά είσαι.
702
00:35:21,334 --> 00:35:24,301
Μάλκολμ!
703
00:35:24,367 --> 00:35:26,301
Είναι 20 πράκτορες...
είναι στον δρόμο πρόσβασης.
704
00:35:26,367 --> 00:35:28,401
Έρχονται για μας!
705
00:35:28,501 --> 00:35:30,167
Είσαι σίγουρος γι αυτό, χμ;
706
00:35:30,234 --> 00:35:31,967
Είσαι σίγουρος ότι δεν
το φαντάστηκες μόνο;
707
00:35:32,034 --> 00:35:33,900
Έρχονται.
Το ορκίζομαι.
708
00:35:33,967 --> 00:35:36,301
Πρέπει να φύγουμε
από εδώ πέρα.
709
00:36:11,167 --> 00:36:13,567
Φαίνεται ότι το έχαψαν.
710
00:36:48,100 --> 00:36:49,900
- Δεν πρόκειται να σταματήσει.
- Όχι, όχι.
711
00:36:49,967 --> 00:36:51,867
- Θα σταματήσει.
- Όχι, δεν θα σταματήσει.
712
00:36:53,933 --> 00:36:54,734
Έχεις δίκιο,
δεν θα σταματήσει.
713
00:37:27,401 --> 00:37:29,501
- Εντάξει, Πράκτορα Κάλεν.
- Το εκτιμώ αυτό, Πράκτορα Χαντ.
714
00:37:42,434 --> 00:37:45,367
Λοιπόν, μίλησα με τον
επικεφαλής ειδικό πράκτορα,
715
00:37:45,434 --> 00:37:47,401
και αυτός μίλησε με
τον Γενικό Εισαγγελέα.
716
00:37:47,467 --> 00:37:49,734
Και είπαν ότι μπορείς
να πας σπίτι,
717
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
για τώρα.
718
00:37:53,034 --> 00:37:54,668
Έχεις κάποιο μέρος
που μπορείς να πας;
719
00:37:56,701 --> 00:37:59,933
Μπορώ να τηλεφωνήσω
στην μαμά μου;
720
00:38:04,634 --> 00:38:10,601
626-555-0110.
721
00:38:11,701 --> 00:38:14,467
Τουλάχιστον εγώ ξέρω πως να
χρησιμοποιήσω ένα κινητό τηλέφωνο.
722
00:38:16,467 --> 00:38:19,000
Τουλάχιστον εγώ δεν
πρόκειται να πάω φυλακή.
723
00:38:21,034 --> 00:38:23,967
Τουλάχιστον εγώ δεν μπήκα
κατά λάθος στην πολιτοφυλακή.
724
00:38:26,000 --> 00:38:27,933
Τουλάχιστον εγώ...
725
00:38:28,000 --> 00:38:30,434
τελικά ξύπνησα και
έσωσα τον πισινό σου.
726
00:38:31,467 --> 00:38:33,467
Ναι.
727
00:38:36,800 --> 00:38:38,768
Τουλάχιστον εσύ είσαι
με το μέρος μου.
728
00:38:48,134 --> 00:38:51,134
Γεια σου, Μαμά.
729
00:38:55,100 --> 00:38:58,034
F-22.
Ωραία λεπτομέρεια.
730
00:38:58,100 --> 00:39:01,034
Οτιδήποτε χρηματοδότηση
πέτυχα σήμερα,
731
00:39:01,100 --> 00:39:03,701
μόλις την ξοδέψαμε σε μία
αεροπορική παράσταση.
732
00:39:03,768 --> 00:39:05,768
Ναι, πάει το
κρυφό μου κονδύλι.
733
00:39:08,100 --> 00:39:10,434
Το ήξερες.
734
00:39:10,501 --> 00:39:12,467
Ήξερες πως θα
πήγαινα στον...
735
00:39:12,534 --> 00:39:14,034
Είχα μία υποψία.
736
00:39:15,067 --> 00:39:17,000
Εσύ...
737
00:39:17,067 --> 00:39:19,034
εσύ...
εσύ... με παγίδεψες.
738
00:39:19,100 --> 00:39:22,034
Με έβγαλες έξω από εκείνη
την ακρόαση,
739
00:39:22,100 --> 00:39:25,034
και με παγίδεψες να πάω
στον Υπουργό,
740
00:39:25,100 --> 00:39:26,900
ώστε να μην αναγκαστείς
να το κάνεις εσύ.
741
00:39:26,967 --> 00:39:29,167
Δεν πίστευα
ότι θα το έκανε για μένα.
742
00:39:29,234 --> 00:39:31,617
Και με αυτόν τον τρόπο,
743
00:39:31,618 --> 00:39:34,000
εγώ θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το πολιτικό μου ατού,
744
00:39:34,067 --> 00:39:37,867
ώστε να μην αναγκαστείς να
χρησιμοποιήσεις εσύ το δικό σου, Λεόν.
745
00:39:45,267 --> 00:39:48,034
Ο Σάλιβαν ήταν
ένας καλός πράκτορας.
746
00:39:48,100 --> 00:39:50,900
Θα γινόταν ένας
σπουδαίος πράκτορας.
747
00:39:50,967 --> 00:39:52,967
Όπως ο Κάλεν.
748
00:39:55,833 --> 00:39:58,867
Δεν είχα χάσει ποτέ ένα πράκτορα
πριν από τον Σάλιβαν.
749
00:39:58,933 --> 00:40:02,401
Αλλά έσωσες δύο σήμερα.
750
00:40:02,467 --> 00:40:04,467
Θα έπρεπε
να αισθάνεσαι όμορφα.
751
00:40:19,100 --> 00:40:21,034
Ξέρεις, αυτό ήταν
πραγματικά ηλίθιο.
752
00:40:21,100 --> 00:40:22,467
Να έλθεις μέσα
για να με πάρεις.
753
00:40:22,534 --> 00:40:24,167
Με αποκαλείς ηλίθιο;
754
00:40:24,234 --> 00:40:25,867
Ήθελες να μου κάνεις τον
"Μπουτς Κάσιντυ".
755
00:40:25,933 --> 00:40:27,267
Ήθελες να προσπαθήσεις
να το σκάσεις.
756
00:40:27,334 --> 00:40:29,267
Ναι, δεν ήταν
η καλύτερη ιδέα μου.
757
00:40:29,334 --> 00:40:32,267
Ήθελες να μου κάνεις την
"Τελευταία Μάχη του Κάστερ".
758
00:40:32,334 --> 00:40:34,267
Ήθελες να μου κάνεις
το "Άλαμο".
759
00:40:37,021 --> 00:40:38,567
Έχεις σκοπό να το βάλεις αυτό
στην μικρή σου αναφορά,
760
00:40:39,461 --> 00:40:41,034
με τις έγχρωμες ετικέτες;
761
00:40:41,100 --> 00:40:42,867
Ναι.
762
00:40:42,933 --> 00:40:45,668
Οι ετικέτες θα γράφουν:
Βλακώδης ιδέα.
763
00:40:46,631 --> 00:40:47,701
Ωραία δουλειά,
764
00:40:48,841 --> 00:40:50,768
Ειδικέ Πράκτορα Χάνα.
765
00:40:54,561 --> 00:40:55,800
Το είπες.
766
00:40:55,867 --> 00:40:57,200
Αισθάνεσαι καλά;
767
00:40:57,267 --> 00:40:59,734
Μπα.
768
00:40:59,800 --> 00:41:01,867
Εξευτελίζεις την δουλειά.
769
00:41:01,933 --> 00:41:08,600
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
770
00:41:08,800 --> 00:41:13,600
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net