1 00:00:05,540 --> 00:00:07,660 - Πολύ, πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ. 2 00:00:08,501 --> 00:00:10,000 Παρακαλώ. 3 00:00:13,681 --> 00:00:15,900 Θα πάω να φέρω λίγη σαμπάνια. 4 00:01:28,946 --> 00:01:30,980 - Έγινε. - Ωραία. 5 00:01:30,981 --> 00:01:33,716 Πρέπει να φύγω. 6 00:01:57,891 --> 00:02:03,600 Season 1 Episode 7 [ Pushback ] 7 00:02:03,800 --> 00:02:11,600 Απόδοση Διαλόγων [ Polist - Raina ] 8 00:02:11,800 --> 00:02:17,440 www. Subs. gr 9 00:02:27,170 --> 00:02:28,437 Τι κάνεις; 10 00:02:28,438 --> 00:02:30,873 Σαν τι φαίνεται ότι κάνω; 11 00:02:32,709 --> 00:02:34,009 Εσύ δεν πίνεις τσάι. 12 00:02:34,010 --> 00:02:35,611 Όχι, δεν πίνω. 13 00:02:35,612 --> 00:02:36,812 Το φτιάχνω για την Χέτι. 14 00:02:36,813 --> 00:02:38,547 Φτιάχνεις τσάι για την Χέτι; 15 00:02:38,548 --> 00:02:40,583 Της υποσχέθηκα ότι θα δοκιμάσω λίγο. 16 00:02:41,651 --> 00:02:43,385 "Τσάι από κίτρινο βουνίσιο 17 00:02:43,386 --> 00:02:46,021 Χρυσάνθεμο". Ωραίο. 18 00:02:50,260 --> 00:02:52,494 Αυτό μυρίζει μουχλιασμένο. 19 00:02:52,495 --> 00:02:55,130 Ίσως πρέπει να μυρίζει μουχλιασμένο. 20 00:02:55,131 --> 00:02:57,032 Νομίζεις ότι θα έπρεπε να της πω κάτι γι αυτό; 21 00:02:58,134 --> 00:03:00,035 Δεν σε εκπαίδευσαν γι αυτόστην Σχολή για Βατραχανθρώπους; (SEAL) 22 00:03:00,036 --> 00:03:01,470 Ναι, απόδραση και αποφυγή. 23 00:03:01,471 --> 00:03:03,572 Κε Χάνα.... 24 00:03:03,573 --> 00:03:05,774 Πως είναι το τσάι μας; 25 00:03:05,775 --> 00:03:06,976 Ακριβώς εδώ, Χέτι. 26 00:03:06,977 --> 00:03:09,511 Ζέστανες το δοχείο με τον τρόπο που σου είπα; 27 00:03:09,512 --> 00:03:10,746 Το έκανα. 28 00:03:10,747 --> 00:03:12,214 Και, χμ, το νερό; 29 00:03:12,215 --> 00:03:13,449 Φρέσκο-βρασμένο. 30 00:03:13,450 --> 00:03:15,150 Υπέροχα. 31 00:03:15,151 --> 00:03:17,386 Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάς 32 00:03:17,387 --> 00:03:19,588 τα καρδιαγγειακά οφέλη 33 00:03:19,589 --> 00:03:20,756 του τσαγιού. 34 00:03:20,757 --> 00:03:22,091 Θα με ευχαριστήσεις το πρωί. 35 00:03:22,092 --> 00:03:23,392 Κε Κάλεν; 36 00:03:23,393 --> 00:03:24,560 Είμαι εντάξει. 37 00:03:24,561 --> 00:03:26,762 Α-χα, κι εσύ, χμ, 38 00:03:26,763 --> 00:03:29,031 δεν μπορείς να γευτείς το χαρτί; 39 00:03:30,567 --> 00:03:34,036 Λοιπόν, τώρα, 40 00:03:34,037 --> 00:03:38,007 το τσάι από χρυσάνθεμα, δεν είναι τσάι από χρυσάνθεμα 41 00:03:38,008 --> 00:03:40,976 χωρίς άγρια μούρα. 42 00:03:40,977 --> 00:03:42,378 "Άγρια μούρα". 43 00:03:42,379 --> 00:03:44,446 Τώρα, θέλω να το γευτείς αυτό, 44 00:03:44,447 --> 00:03:47,416 και να σκεφτείς τις ηρεμιστικές του ιδιότητες, 45 00:03:47,417 --> 00:03:49,985 για να μην αναφέρουμε τα υγιεινά οφέλη του. 46 00:03:58,528 --> 00:04:00,062 Είναι νοστιμότατο. 47 00:04:05,268 --> 00:04:08,771 Εκείνο το τηλεφώνημα είναι για σένα, Κε Κάλεν. 48 00:04:08,772 --> 00:04:10,806 Ο Διευθυντής Βανς. 49 00:04:17,180 --> 00:04:19,481 Κάλεν. 50 00:04:21,284 --> 00:04:23,252 Ναι, Διευθυντά. 51 00:04:24,521 --> 00:04:26,689 Μένω σε αναμονή. 52 00:04:28,058 --> 00:04:29,325 Πως το κάνει αυτό; 53 00:04:29,326 --> 00:04:31,093 Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι το χειρότερο τσάι 54 00:04:31,094 --> 00:04:32,861 που έχω πιει ποτέ στην ζωή μου. 55 00:04:50,647 --> 00:04:52,848 Μουχλιασμένο. 56 00:04:53,984 --> 00:04:55,951 Πήρα ένα τηλεφώνημα από το Αστ. Τμήμα στο Λ.Α. (LAPD) 57 00:04:55,952 --> 00:04:58,087 Μία γυναίκα σκοτώθηκε σε ένα διαμέρισμα 58 00:04:58,088 --> 00:04:59,955 που έβλεπε στην μαρίνα, πριν από δύο μέρες. 59 00:04:59,956 --> 00:05:02,691 Βρήκαν ένα USB μικρό-οδηγό 60 00:05:02,692 --> 00:05:04,026 κρυμμένο στο αθλητικό καπέλο της. 61 00:05:04,027 --> 00:05:05,761 Είχε ένα αρχείο 62 00:05:05,762 --> 00:05:08,464 γεμάτο με, από ότι φαίνεται, φωτογραφίες παρακολούθησης. 63 00:05:08,465 --> 00:05:10,299 Διαφορετικές τοποθεσίες, διαφορετικά άτομα. 64 00:05:10,300 --> 00:05:12,301 - Κάποιος που ξέρουμε; - Ναι. 65 00:05:12,302 --> 00:05:14,636 Εσένα, Πράκτορα Κάλεν. 66 00:05:15,472 --> 00:05:17,373 Το LAPD έτρεξε τις φωτογραφίες σε 67 00:05:17,374 --> 00:05:18,540 ένα πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου. 68 00:05:18,541 --> 00:05:19,975 Το δικό σου, ήταν η μόνη ταύτιση που βρήκαν. 69 00:05:19,976 --> 00:05:21,643 Όταν αναγνώρισαν 70 00:05:21,644 --> 00:05:23,979 την απόρρητη κατάστασή σου, κάλεσαν εμένα. 71 00:05:25,415 --> 00:05:26,682 Ποιο ήταν το θύμα; 72 00:05:26,683 --> 00:05:29,785 Δεν κατάφεραν να την αναγνωρίσουν ακόμα. 73 00:05:29,786 --> 00:05:32,721 Κάποιος σε παρακολουθεί, Πράκτορα Κάλεν. 74 00:05:32,722 --> 00:05:33,956 Θέλω να μάθω ποιος. 75 00:05:33,957 --> 00:05:35,190 Θέλω να μάθω γιατί. 76 00:05:35,191 --> 00:05:37,726 Κάτι που έχεις ξεχάσει να μου μιλήσεις σχετικά; 77 00:05:37,727 --> 00:05:40,095 Τίποτα που θα εξηγούσε αυτό εδώ. 78 00:05:40,096 --> 00:05:44,033 Το LAPD έχει ενημερωθεί ότι θα ασχοληθούμε με την έρευνα; 79 00:05:44,034 --> 00:05:45,534 Πλήρης πρόσβαση. 80 00:05:45,535 --> 00:05:46,835 Έστειλα με e-mail το αρχείο τους στον Έρικ, 81 00:05:46,836 --> 00:05:48,370 μαζί με τα περιεχόμενα του flash-drive. 82 00:05:48,371 --> 00:05:50,706 Αν βρεις κάτι που συσχετίζει αυτό εδώ 83 00:05:50,707 --> 00:05:54,843 με το ότι πυροβολήθηκες πριν από έξι μήνες, θέλω να το ξέρω. 84 00:05:54,844 --> 00:05:57,780 Χρειάζεται να το γράψω κάτω αυτό για σένα, Πράκτορα Κάλεν; 85 00:05:58,581 --> 00:05:59,748 Νομίζω το κατάλαβα. 86 00:05:59,749 --> 00:06:01,850 Πρόσεχε τα νώτα σου. 87 00:06:06,256 --> 00:06:07,856 Χαμηλού-επιπέδου κωδικοποίηση 88 00:06:07,857 --> 00:06:10,092 σε ένα USB-drive. Από πού θέλεις να ξεκινήσουμε; 89 00:06:10,093 --> 00:06:12,027 Χμ... με τις φωτογραφίες. 90 00:06:12,028 --> 00:06:14,463 Είναι μία καλή αρχή, σαν κάθε άλλη. 91 00:06:15,865 --> 00:06:17,633 Αυτό είναι κοντά στο παλιό σου διαμέρισμα, στο Βένις. 92 00:06:17,634 --> 00:06:19,468 Ακριβώς πριν με πυροβολήσουν. 93 00:06:19,469 --> 00:06:21,570 Είπες ότι αισθανόσουν σαν να σε παρακολουθούσαν. 94 00:06:21,571 --> 00:06:22,671 Οπότε έκαναν την παρακολούθηση, 95 00:06:22,672 --> 00:06:24,173 καθόρισαν την τοποθεσία του σπιτιού σου, 96 00:06:24,174 --> 00:06:25,641 και έκαναν το χτύπημα ακριβώς εκεί στον δρόμο. 97 00:06:25,642 --> 00:06:26,975 Ανακατεμένες γωνίες: 98 00:06:26,976 --> 00:06:28,777 Μερικές ψηλές, από παράθυρα επάνω ορόφων, 99 00:06:28,778 --> 00:06:30,846 μερικές χαμηλές, στο επίπεδο του δρόμου. 100 00:06:30,847 --> 00:06:32,147 Όλες έχουν παρθεί με ένα τηλεφακό. 101 00:06:32,148 --> 00:06:34,116 Σε διάστημα πόσων ημερών, Τζι; 102 00:06:34,117 --> 00:06:36,718 Δύο ή τρεις. 103 00:06:36,719 --> 00:06:38,754 Έρικ, το αρχείο του LAPD. 104 00:06:38,755 --> 00:06:41,223 Οι φωτογραφίες από την σκηνή εγκλήματος του αγνώστου θύματός μας. 105 00:06:41,224 --> 00:06:45,227 Όλα τα έπιπλα φαίνεταινα είναι φορητά και αναδιπλούμενα, 106 00:06:45,228 --> 00:06:47,029 οπότε τα έφερε εδώ μόνη της. 107 00:06:47,030 --> 00:06:48,497 Ίσως το διαμέρισμα ήταν ξενοίκιαστο. 108 00:06:48,498 --> 00:06:49,998 Έρικ. 109 00:07:02,745 --> 00:07:04,113 Τζι; 110 00:07:04,114 --> 00:07:05,614 Αυτή είναι. 111 00:07:05,615 --> 00:07:08,016 Η Ρωσίδα κοπέλα. 112 00:07:08,017 --> 00:07:09,585 Ποια είναι η Ρωσίδα κοπέλα; 113 00:07:09,586 --> 00:07:13,122 Το τελευταίο άτομο που είδα πριν με πυροβολήσουν. 114 00:07:28,885 --> 00:07:31,887 Πολλές φωτογραφίες παρακολούθησης του ίδιου ανθρώπου. 115 00:07:31,888 --> 00:07:34,723 Καμία από αυτές δεν είναι πολύ καθαρή. 116 00:07:34,724 --> 00:07:37,159 Δεν ήταν και σπουδαία φωτογράφος, η Ρωσίδα σου. 117 00:07:37,160 --> 00:07:39,028 Δεν ήταν με την θέλησή της. 118 00:07:39,029 --> 00:07:40,896 Μπορούμε να βρούμε πότε τραβήχτηκαν αυτές, Έρικ; 119 00:07:40,897 --> 00:07:42,598 Ναι, τα δεδομένα είναι ενσωματωμένα στα jpegs. 120 00:07:42,599 --> 00:07:46,535 Εντάξει, η παλαιότερη φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από οκτώ μέρες, 121 00:07:46,536 --> 00:07:48,704 και η πιο πρόσφατη, τραβήχτηκε χθες. 122 00:07:48,705 --> 00:07:50,105 Την ημέρα που πέθανε αυτή. 123 00:07:51,241 --> 00:07:53,042 Μακροπρόθεσμη παρακολούθηση. 124 00:07:53,043 --> 00:07:55,077 Αυτή δούλευε για κάποιον. 125 00:07:55,078 --> 00:07:57,646 Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, δεν του αρέσει να τον παίρνουν φωτογραφία. 126 00:07:57,647 --> 00:07:59,064 Πήρες αρκετά δεδομένα για να αναγνωρίσεις το πρόσωπό του, Έρικ; 127 00:07:59,065 --> 00:08:00,482 Όχι. 128 00:08:00,483 --> 00:08:02,584 Αμφιβάλω γι αυτό. Εννοώ, αυτός είναι είτε πολύ μακριά, 129 00:08:02,585 --> 00:08:04,720 εν μέρει σκιαγμένος ή θολός. 130 00:08:05,655 --> 00:08:08,390 Αλλά θα κάνω μία προσπάθεια. 131 00:08:09,159 --> 00:08:10,159 Μερικές από τις φωτογραφίες 132 00:08:10,160 --> 00:08:11,794 τραβήχτηκαν σε μία μαρίνα. 133 00:08:11,795 --> 00:08:13,462 Συμπεριλαμβάνοντας και τις δικές της φωτογραφίες. 134 00:08:13,463 --> 00:08:15,230 Το πτώμα της βρέθηκε σε ένα διαμέρισμα 135 00:08:15,231 --> 00:08:17,966 στην μαρίνα Ντελ Ρέι, επίσης. 136 00:08:17,967 --> 00:08:20,736 Σαμ, Κένζι. 137 00:08:21,404 --> 00:08:23,172 Αυτός ο μυστηριώδης τύπος στο γιοτ... 138 00:08:23,173 --> 00:08:25,641 Εντάξει, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε 139 00:08:25,642 --> 00:08:27,643 αυτές τις φωτογραφίες πριν τις τρέξουμε στην αναγνώριση προσώπου. 140 00:08:27,644 --> 00:08:29,778 Τι έχασα; 141 00:08:29,779 --> 00:08:32,781 Την χωρίς-όνομα νεκρή Ρωσίδα που είδε να πυροβολούν τον Κάλεν. 142 00:08:32,782 --> 00:08:34,249 Αλλιώς γνωστή ως ένα "στοιχείο". 143 00:08:36,553 --> 00:08:39,321 Η ανεξιχνίαστη υπόθεση του Κάλεν μόλις ξανά-ζεστάθηκε. 144 00:08:45,595 --> 00:08:49,098 Χμ, χρειάζομαι πρόσβαση σε ένα αρχείο προσωπικού. 145 00:08:49,099 --> 00:08:51,200 καλά, στην θέση σου σαν αρχι-ψυχίατρός μας, 146 00:08:51,201 --> 00:08:53,469 θα έπρεπε ήδη να έχεις πλήρη πρόσβαση. 147 00:08:53,470 --> 00:08:55,671 Νομίζω πως το αρχείο μου είναι λίγο απαρχαιωμένο. 148 00:08:55,672 --> 00:08:58,874 Τι όνομα; 149 00:08:58,875 --> 00:09:00,642 Κάλεν. 150 00:09:14,891 --> 00:09:16,725 Κάλεν. 151 00:09:16,726 --> 00:09:19,294 Τζι. 152 00:09:19,295 --> 00:09:21,630 Ψάχνεις για κάτι ιδιαίτερο; 153 00:09:21,631 --> 00:09:24,032 Την έρευνα για τον πυροβολισμό του Κάλεν. 154 00:09:24,033 --> 00:09:28,137 Ακόμα ανεξιχνίαστη. 155 00:09:34,811 --> 00:09:38,247 Ανησυχείς μήπως αυτή η υπόθεση ανοίξει παλιές πληγές; 156 00:09:38,248 --> 00:09:41,250 Ελπίζω να μπορέσουμε να βοηθήσουμε να επουλωθούν. 157 00:09:43,119 --> 00:09:45,954 Νοέμβριος, Άλφα, μπροστά παύλα, 158 00:09:45,955 --> 00:09:47,523 επτά, εννέα, τέσσερα. 159 00:09:49,592 --> 00:09:51,160 Ευχαριστώ. 160 00:09:51,161 --> 00:09:53,061 Παρακαλώ. 161 00:10:12,482 --> 00:10:14,483 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; 162 00:10:14,484 --> 00:10:15,751 Είμαι μία χαρά. 163 00:10:15,752 --> 00:10:17,352 Είσαι σίγουρος ότι επιτρέπεται να το κάνεις αυτό; 164 00:10:17,353 --> 00:10:19,021 Ένα θύμα που ερευνά τον δικό του πυροβολισμό; 165 00:10:19,022 --> 00:10:20,823 Δεν είναι ο δικός μου πυροβολισμός, είναι της Ρωσίδας. 166 00:10:20,824 --> 00:10:23,525 Αυτός θα εξακολουθήσει να ερευνά, έως ότου κάποιος του πει ότι δεν μπορεί. 167 00:10:23,526 --> 00:10:24,677 Κάποιος στον οποίο θα πρέπει να υπακούσω. 168 00:10:24,678 --> 00:10:25,828 Αυτό αφήνει εμένα απέξω. 169 00:10:25,829 --> 00:10:27,463 Ούτε κι εμένα με ακούς ποτέ, ακόμα κι όταν πρέπει, Τζι. 170 00:10:27,464 --> 00:10:28,864 Ονόμασε μία φορά. 171 00:10:28,865 --> 00:10:29,998 Δεν ακούς τι σου λέω τώρα. 172 00:10:29,999 --> 00:10:31,467 Ναι, σε ακούω. 173 00:10:31,468 --> 00:10:33,268 Όχι, δεν με ακούς. 174 00:10:34,270 --> 00:10:35,971 Πόσο καιρό είστε εσείς οι δύο παντρεμένοι; 175 00:10:39,175 --> 00:10:40,676 Ευχαριστώ. 176 00:10:47,750 --> 00:10:49,751 Δεν είναι επιπλωμένο. 177 00:10:49,752 --> 00:10:50,786 Είναι στην αγορά. 178 00:10:53,923 --> 00:10:56,058 Αυτή καθόταν εδώ. 179 00:10:56,059 --> 00:10:58,427 Με την πλάτη προς την πόρτα. 180 00:10:59,696 --> 00:11:01,730 Ο σκοπευτής ήλθε από πίσω της. 181 00:11:01,731 --> 00:11:02,798 Βλέπεις εκείνο το πιτσίλισμα αίματος; 182 00:11:02,799 --> 00:11:04,566 Αρχίζει από χαμηλά και μετά ανεβαίνει, 183 00:11:04,567 --> 00:11:05,868 που σημαίνει ότι αυτή ποτέ δεν σηκώθηκε όρθια. 184 00:11:05,869 --> 00:11:07,970 Με συγχωρείς. 185 00:11:08,805 --> 00:11:10,939 Το καλώδιο ρεύματος για το λάπτοπ 186 00:11:10,940 --> 00:11:12,875 και η σύνδεση με το βίντεο, είναι ακριβώς εκεί. 187 00:11:12,876 --> 00:11:15,010 Ο δολοφόνος πήρε το λάπτοπ και την βιντεοκάμερα μαζί του. 188 00:11:15,011 --> 00:11:18,380 Του ξέφυγε ο μικρό-οδηγός που ήταν κρυμμένος στο αθλητικό καπέλο της. 189 00:11:19,182 --> 00:11:20,582 Για κοιτάξτε. 190 00:11:20,583 --> 00:11:23,986 Έχω τρία βαθουλωτά σημάδια εδώ. 191 00:11:23,987 --> 00:11:25,888 Η κάμερα ήταν επάνω σε ένα τρίποδα, 192 00:11:25,889 --> 00:11:30,559 ακριβώς περίπου... εδώ. 193 00:11:30,560 --> 00:11:32,060 Η γωνία είναι σχεδόν σωστή. 194 00:11:32,061 --> 00:11:35,397 Ο τύπος που παρακολουθούσε αυτή, ήταν σε ένα από τα γιοτ εκεί έξω. 195 00:11:36,165 --> 00:11:37,533 Ξέρεις, δεν μπορείς απλά 196 00:11:37,534 --> 00:11:39,701 να κατασκηνώσεις σε ένα διαμέρισμα χωρίς να το ξέρει κανείς. 197 00:11:39,702 --> 00:11:41,303 Τι γίνεται με τον διαχειριστή των διαμερισμάτων; 198 00:11:41,304 --> 00:11:43,138 Λέει πως δεν ήξερε πως αυτή ήταν εδώ. 199 00:11:43,139 --> 00:11:44,773 Οπότε, από πού πήρε το κλειδί; 200 00:11:44,774 --> 00:11:46,675 Ίσως να μην είχε ένα. 201 00:11:46,676 --> 00:11:47,976 Θα μπορούσε να έχει τρυπώσει μέσα. 202 00:11:47,977 --> 00:11:49,311 Ίσως είναι μία επαγγελματίας. 203 00:11:49,312 --> 00:11:50,946 Όχι, δεν είναι επαγγελματίας. 204 00:11:50,947 --> 00:11:54,049 Μία επαγγελματίας δεν θα άφηνε την πλάτη της προς την πόρτα. 205 00:11:54,050 --> 00:11:57,252 Όχι. Αυτή είχε ένα κλειδί. 206 00:12:00,490 --> 00:12:01,690 Πόσες κρεβατοκάμαρες; 207 00:12:01,691 --> 00:12:03,325 Χμ, μόνον εγώ είμαι. 208 00:12:03,326 --> 00:12:05,027 Θέα προς τον ωκεανό ή την μαρίνα; 209 00:12:05,028 --> 00:12:06,261 Ποια είναι η διαφορά; 210 00:12:06,262 --> 00:12:08,463 - Περίπου $300. - Τον μήνα; 211 00:12:08,464 --> 00:12:09,998 Όχι, την εβδομάδα, γλυκιά μου. 212 00:12:09,999 --> 00:12:11,967 Κοίτα, ξέρω μερικά φτηνά μέρη στο Πίκο. 213 00:12:11,968 --> 00:12:14,036 - Θα σου φέρω τον αριθμό. - Κοίτα... 214 00:12:14,037 --> 00:12:16,371 απλά χρειάζομαι κάτι βραχυπρόθεσμα. 215 00:12:16,372 --> 00:12:19,107 Ούτε καν έχω έπιπλα. Εγώ απλά... 216 00:12:19,108 --> 00:12:20,876 Απλά χρειάζομαι ένα μέρος να κοιμάμαι. 217 00:12:20,877 --> 00:12:22,444 Πόσο βραχυπρόθεσμα; 218 00:12:22,445 --> 00:12:24,279 Τρεις εβδομάδες. 219 00:12:25,281 --> 00:12:27,215 Θα πρέπει να πληρώσεις μετρητά προκαταβολικά. 220 00:12:27,216 --> 00:12:28,584 ΟΚ. 221 00:12:30,186 --> 00:12:31,520 Λοιπόν, έχω ένα άδειο διαμέρισμα. 222 00:12:31,521 --> 00:12:33,755 Ο νέος ιδιοκτήτης θα μετακομίσει σε περίπου ένα μήνα. 223 00:12:34,958 --> 00:12:37,326 $300 την εβδομάδα, ή θα μπορούσαμε να κάνουμε 224 00:12:37,327 --> 00:12:40,128 κάποιου άλλου είδους διακανονισμό. 225 00:12:43,700 --> 00:12:45,701 Λιγότερο από 40 δευτερόλεπτα. 226 00:12:45,702 --> 00:12:48,036 Τι; 227 00:12:48,037 --> 00:12:50,839 Λιγότερο από 40 δευτερόλεπτα! 228 00:12:50,840 --> 00:12:52,441 Αυτή είναι καλή. 229 00:12:52,442 --> 00:12:53,609 Είναι περισσότερο από καλή. 230 00:12:53,610 --> 00:12:54,876 Χρωστάμε δέκα δολάρια. 231 00:12:54,877 --> 00:12:56,411 Πέντε ο καθένας. 232 00:12:56,412 --> 00:12:57,846 Εσύ είσαι εκείνος που έβαλε στοίχημα ότι αυτή δεν θα τον κατάφερνε 233 00:12:57,847 --> 00:12:59,014 να κάνει μία προσφορά σε λιγότερο από ένα λεπτό. 234 00:12:59,015 --> 00:13:00,916 Ναι. Κι εσύ στεκόσουν εκεί και με άφησες να το κάνω. 235 00:13:00,917 --> 00:13:03,051 Δεν πρόκειται να σου δώσω πέντε δολάρια. 236 00:13:03,052 --> 00:13:04,987 - Δεν πρόκειται; - Όχι. 237 00:13:04,988 --> 00:13:08,056 Είναι καλή. 238 00:13:08,057 --> 00:13:09,625 Ποιος είναι αυτός; 239 00:13:09,626 --> 00:13:11,393 Έχεις ακούσει ποτέ για το NCIS; 240 00:13:11,394 --> 00:13:12,961 Όχι. 241 00:13:12,962 --> 00:13:14,463 FBI; 242 00:13:14,464 --> 00:13:15,731 DΕΑ, ΣΙΑ; 243 00:13:15,732 --> 00:13:17,633 Κοίτα, αυτή εδώ είναι μία παρεξήγηση. 244 00:13:17,634 --> 00:13:19,167 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 245 00:13:20,203 --> 00:13:21,937 Ακριβώς όπως προσπάθησες να βοηθήσεις την Ρωσίδα κοπέλα 246 00:13:21,938 --> 00:13:24,873 που βρέθηκε νεκρή στο διαμέρισμα αυτή την εβδομάδα; 247 00:13:24,874 --> 00:13:26,341 Υποθέτω πως ξέχασες να πεις 248 00:13:26,342 --> 00:13:30,345 στο LAPD ότι, χμ, της νοίκιασες το διαμέρισμα για μετρητά. 249 00:13:31,347 --> 00:13:32,681 Ε, Φρέντυ; 250 00:13:32,682 --> 00:13:33,849 Είναι Τέντυ. 251 00:13:33,850 --> 00:13:35,751 Χαριτωμένο. 252 00:13:35,752 --> 00:13:38,987 Το φιλμ ασφαλείας από το κτίριο διαμερισμάτων. 253 00:13:38,988 --> 00:13:40,856 Περίεργο πως ο διαχειριστής των διαμερισμάτων 254 00:13:40,857 --> 00:13:44,159 ξαφνικά "θυμήθηκε" ότι δεν είχε διαγράψει το φιλμ ασφαλείας. 255 00:13:45,361 --> 00:13:46,828 Τι της κόστισε για το δωμάτιο; 256 00:13:46,829 --> 00:13:48,664 Την ζωή της. 257 00:13:50,600 --> 00:13:52,167 Το πτώμα της βρέθηκε την Κυριακή το βράδυ. 258 00:13:52,168 --> 00:13:55,671 Ο Ιατροδικαστής τοποθετεί την ώρα θανάτου της στις 5:30 μ.μ. 259 00:13:55,672 --> 00:13:57,806 Εντάξει, προχωράω στην Κυριακή. 260 00:13:57,807 --> 00:13:59,908 Ψάχνουμε για τον δολοφόνο μας να φεύγει με την τσάντα της 261 00:13:59,909 --> 00:14:01,343 και ένα τρίποδα κάμερας. 262 00:14:02,178 --> 00:14:03,378 Ουάου. 263 00:14:03,379 --> 00:14:04,946 Σε έπιασα. 264 00:14:06,916 --> 00:14:09,051 Εντάξει, η χρονική στάμπα είναι 5:47. 265 00:14:09,052 --> 00:14:10,352 Αυτός θα πρέπει να είναι ο άνθρωπός μας. 266 00:14:10,353 --> 00:14:12,487 Κοιτάει μακριά από την κάμερα 267 00:14:12,488 --> 00:14:13,789 όταν φεύγει. 268 00:14:13,790 --> 00:14:16,391 Για να δούμε που κοίταζε την ώρα που έφτασε. 269 00:14:22,298 --> 00:14:23,899 Ήξερε ότι η κάμερα ήταν εκεί. 270 00:14:23,900 --> 00:14:25,033 Είναι ένας επαγγελματίας. 271 00:14:25,034 --> 00:14:28,336 Ναι, είναι καλός, αλλά δεν είναι απίθανος. 272 00:14:28,337 --> 00:14:30,672 Άφησε πίσω το USB-drive. 273 00:14:30,673 --> 00:14:32,741 Καλά, αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα που του ξέφυγε. 274 00:14:32,742 --> 00:14:34,443 Αυτή αποθήκευε τα αρχεία της 275 00:14:34,444 --> 00:14:36,344 σε έναν εικονικό λογαριασμό αποθήκευσης. 276 00:14:36,345 --> 00:14:37,713 Από το διαμέρισμα; 277 00:14:37,714 --> 00:14:39,715 Είχε μπει στον ασύρματο δρομέα του διαμερίσματος. 278 00:14:39,716 --> 00:14:40,882 Έχει ένα όνομα; 279 00:14:40,883 --> 00:14:43,051 Όνομα χρήστη μόνον: "Πολίτης25". 280 00:14:44,987 --> 00:14:46,488 Ουάου, αυτά είναι πολλά 281 00:14:46,489 --> 00:14:48,123 αρχεία να κοιτάξει κανείς. 282 00:14:50,226 --> 00:14:51,827 ΟΚ, ας ξεκινήσουμε από τη αρχή. 283 00:15:00,203 --> 00:15:01,603 Θέλεις να μοιραστείς, Τζι; 284 00:15:01,604 --> 00:15:03,739 Το αρχείο με το όνομα "Κοζάκος", Ντομ. 285 00:15:05,675 --> 00:15:07,609 Και τι είναι το "Κοζάκος"; 286 00:15:07,610 --> 00:15:09,778 Μία από-κοινού επιχείρηση στην Ευρώπη εναντίον της Ρωσικής Μαφίας. 287 00:15:11,247 --> 00:15:13,882 Ο, φίλε. 288 00:15:13,883 --> 00:15:15,817 Ομάδα τριών ατόμων. 289 00:15:15,818 --> 00:15:17,385 Ήθαν Στάνχοπ. 290 00:15:18,221 --> 00:15:19,755 Αυτός δουλεύει για την ΣΙΑ. 291 00:15:19,756 --> 00:15:20,956 Ρίκυ Τέιλορ. 292 00:15:21,691 --> 00:15:25,360 - DΕΑ. Όπως κι εγώ. - Πότε; 293 00:15:25,361 --> 00:15:27,462 Πριν από δέκα χρόνια. 294 00:15:29,031 --> 00:15:30,031 Παιδιά, παιδιά, βρήκα κάτι. 295 00:15:30,032 --> 00:15:33,268 Ο Στάνχοπ και ο Τέιλορ, είναι και οι δύο νεκροί. 296 00:15:34,303 --> 00:15:35,570 Δολοφονημένοι. 297 00:15:35,571 --> 00:15:37,839 Ο Στάνχοπ στο Βέγκας. Ο Τέιλορ στο Σικάγο. 298 00:15:37,840 --> 00:15:40,375 Και σκοτώθηκαν και οι δύο την ίδια μέρα... 299 00:15:40,376 --> 00:15:41,710 Στις 5 Μαΐου. 300 00:15:41,711 --> 00:15:43,912 Τζι! 301 00:15:43,913 --> 00:15:46,148 Μείνε μαζί μου, Τζι. Μην μου το κάνεις αυτό. Έλα τώρα! 302 00:15:47,216 --> 00:15:48,884 Την ίδια μέρα που θα έπρεπε να είχα πεθάνει κι εγώ. 303 00:16:00,987 --> 00:16:02,387 Η κάμερα κυκλοφορίας έπιασε 304 00:16:02,388 --> 00:16:04,689 τον Στάνχοπ να πυροβολείται στο Βέγκας. 305 00:16:04,690 --> 00:16:07,092 Η δολοφονία του Τέιλορ στο Σικάγο, ήταν επίσης από ένα διερχόμενο αμάξι, 306 00:16:07,593 --> 00:16:08,593 το ίδιο όπως, χμ... 307 00:16:08,594 --> 00:16:10,361 Η δική μου. 308 00:16:13,399 --> 00:16:14,966 Κατηγορήθηκε κανείς για τον κάθε φόνο; 309 00:16:14,967 --> 00:16:16,467 Όχι. 310 00:16:17,736 --> 00:16:18,903 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες αυτούς τους τύπους; 311 00:16:18,904 --> 00:16:21,506 Όταν δώσαμε ενημέρωση στο Βερολίνο. 312 00:16:21,507 --> 00:16:24,042 Δεν τους είχα δει εδώ και δέκα χρόνια. 313 00:16:24,043 --> 00:16:25,677 Πιάσατε ποτέ τους κακοποιούς; 314 00:16:25,678 --> 00:16:28,479 Όχι. Ήταν μία από-κοινού επιχείρηση με την Ρωσία. 315 00:16:28,480 --> 00:16:30,148 Υπήρχε ένα συνδικάτο 316 00:16:30,149 --> 00:16:32,784 που προσπαθούσα να εκμεταλλευθεί την ροή πετρελαίου απότην Μαύρη Θάλασσα 317 00:16:32,785 --> 00:16:34,085 προς την Ευρώπη, και, χμ, 318 00:16:34,086 --> 00:16:36,387 κάποιος τους πληροφόρησε ότι ερχόμασταν. 319 00:16:37,656 --> 00:16:39,057 Πως γίνεται και είχε μπλεχτεί η DEA; 320 00:16:39,058 --> 00:16:40,792 Δανεική. 321 00:16:40,793 --> 00:16:42,260 Ο Τέιλορ κι εγώ, μιλούσαμε και οι δύο άπταιστα Ρωσικά. 322 00:16:42,261 --> 00:16:44,529 Η ΣΙΑ το είχε στήσει; 323 00:16:44,530 --> 00:16:46,864 Ο Στάνχοπ ήταν ο βασικός τους άνθρωπος. 324 00:16:46,865 --> 00:16:49,233 Αλλά οι μόνες φορές που τον βλέπαμε ήταν στο μπαρ, 325 00:16:49,234 --> 00:16:51,836 ξέρεις, να πίνει ακριβή βότκα και να τρώει χαβιάρι. 326 00:16:51,837 --> 00:16:54,105 Ανακαλύψατε ποτέ ποιος σας πρόδωσε; 327 00:16:54,106 --> 00:16:57,041 - Όχι. - ΟΚ, οπότε... 328 00:16:57,042 --> 00:17:00,011 Κάποια Ρωσίδα κοπέλα σκοτώνεται ενώ κάνει παρακολούθηση 329 00:17:00,012 --> 00:17:02,613 σε κάποιον άγνωστο άνθρωπο σε ένα γιωτ, 330 00:17:02,614 --> 00:17:04,082 το οποίο συνδέεται κατά κάποιον τρόπο 331 00:17:04,083 --> 00:17:05,917 με μία επιχείρηση στη Ρωσία πριν από δέκα χρόνια. 332 00:17:05,918 --> 00:17:09,620 Ποιος ήταν ο Ρωσικός σύνδεσμος για την επιχείρηση "Κοζάκος"; 333 00:17:09,621 --> 00:17:11,689 Ο Αρκάντι Κόλτσεκ. 334 00:17:11,690 --> 00:17:13,324 Ήταν ένας αξιωματικός στην KGB. 335 00:17:13,325 --> 00:17:15,593 Η τελευταία γνωστή διεύθυνση θα ήταν στην Μόσχα. 336 00:17:15,594 --> 00:17:17,028 Περίμενε, το νεκρό κορίτσι είχε αρχεία μόνο για άτομα 337 00:17:17,029 --> 00:17:18,963 που είχαν γίνει στόχος, όχι για κάποιον που τον έλεγαν Κόλτσεκ. 338 00:17:18,964 --> 00:17:20,865 Έρικ, νεκρός ή ζωντανός; 339 00:17:20,866 --> 00:17:23,368 Ζωντανός... Και μία χαρά. 340 00:17:23,369 --> 00:17:26,371 Και από το 2007, ένας Αμερικανός πολίτης που ζει στο... 341 00:17:26,372 --> 00:17:28,740 Στούντιο Σίτυ. 342 00:17:28,741 --> 00:17:31,676 Σε κάνει να αναρωτιέσαι που ήταν ο Αρκάντι στις 5 Μαΐου, χμ; 343 00:17:31,677 --> 00:17:33,177 Έρικ, χρειάζομαι εκείνη την διεύθυνση. 344 00:17:33,178 --> 00:17:35,246 - Την έχω ήδη κατεβάσει στο GPS σου. - Ντομ, πραγματικά 345 00:17:35,247 --> 00:17:36,781 πρέπει να μάθω ποιος ήταν στο γιοτ. 346 00:17:36,782 --> 00:17:37,799 - Το δουλεύω. - Κένζι; 347 00:17:37,800 --> 00:17:38,816 - Ναι; 348 00:17:38,817 --> 00:17:40,852 Χρειάζομαι ένα προφίλ για τον Αρκάντι... οτιδήποτε μπορείς να βρεις, ΟΚ; 349 00:17:40,853 --> 00:17:42,387 Τους φίλους του, τους επιχειρηματικούς συνεργάτες του, 350 00:17:42,388 --> 00:17:44,422 συμμάχους, εχθρούς... Θέλω να μάθω γιατί 351 00:17:44,423 --> 00:17:46,958 έφυγε από την KGB στην Ρωσία, και ποιον πλήρωσε για να έλθει εδώ. 352 00:17:46,959 --> 00:17:48,860 - Δούλεψε με τον Νέιτ. - ΟΚ. 353 00:17:49,561 --> 00:17:53,097 - Αρκάντι Κόλτσεκ. - Τον ξέρεις; 354 00:17:53,098 --> 00:17:55,933 Έχουμε συναντηθεί, χμ, μία ή δύο φορές. 355 00:17:55,934 --> 00:17:57,802 Διάβασα γι αυτόν στο αρχείο του Κάλεν. 356 00:17:57,803 --> 00:17:58,770 Υπήρχαν πολλά να διαβάσεις; 357 00:17:58,771 --> 00:18:00,204 Σελίδες. 358 00:18:00,205 --> 00:18:01,539 Και το 90% από αυτές, 359 00:18:01,540 --> 00:18:03,141 είχαν μουτζουρωθεί, ναι. 360 00:18:03,142 --> 00:18:04,876 Είχαν λογοκριθεί από 361 00:18:04,877 --> 00:18:06,310 οποιονδήποτε είναι αυτός που μουτζουρώνει πράγματα. 362 00:18:06,311 --> 00:18:09,614 ΟΚ, μπορούμε να βρούμε ένα αντίγραφο χωρίς λογοκρισία; 363 00:18:09,615 --> 00:18:13,651 Έχεις δοκιμάσει ποτέ Αιγυπτιακό τσάι γλυκόριζας με μέντα, 364 00:18:13,652 --> 00:18:16,187 Δις Μπλάι; 365 00:18:23,529 --> 00:18:25,229 Που τα βρίσκει όλα αυτά τα πράγματα; 366 00:18:25,230 --> 00:18:27,899 Κανένα από αυτά δεν έχει μουτζουρωθεί, ούτε μία λέξη. 367 00:18:27,900 --> 00:18:30,601 Λες να κάνει αυτή το μουτζούρωμα; 368 00:18:31,470 --> 00:18:32,970 Αυτή είναι μία τρομακτική σκέψη. 369 00:18:32,971 --> 00:18:35,073 Η Χέτι είναι η μονάδα διοχέτευσης για κάθε Κυβερνητικό 370 00:18:35,074 --> 00:18:37,108 έγγραφο που έχει λογοκριθεί και δημοσιεύεται στο κοινό. 371 00:18:39,878 --> 00:18:42,080 Αυτό είναι αδύνατον. 372 00:18:44,650 --> 00:18:45,983 Ναι, γελοίο. 373 00:18:47,286 --> 00:18:49,420 Τέλος πάντων, ο Αρκάντι τα έχει καταφέρει καλά για τον εαυτό του. 374 00:18:49,421 --> 00:18:52,090 Είναι ένας σύμβουλος ασφάλειας 375 00:18:52,091 --> 00:18:53,558 που χρησιμοποιείται από μεγάλες επιχειρήσεις 376 00:18:53,559 --> 00:18:55,026 όπως και από ξένες κυβερνήσεις. 377 00:18:55,027 --> 00:18:57,061 Και πληρώνεται καλά. Έχει ιδιοκτησίες 378 00:18:57,062 --> 00:18:59,430 στην πόλη της Νέας Υόρκης, στο Λος Άντζελες και στο Παρίσι. 379 00:18:59,431 --> 00:19:02,333 Οπότε, πως ένας πρώην πράκτορας της KGB 380 00:19:02,334 --> 00:19:05,670 καταλήγει τόσο πλούσιος, τόσο γρήγορα; 381 00:19:05,671 --> 00:19:07,371 Διότι αυτός ξέρει που 382 00:19:07,372 --> 00:19:09,607 είναι θαμμένα τα πτώματα. 383 00:19:09,608 --> 00:19:11,742 Κατά πάσα πιθανότητα, 384 00:19:11,743 --> 00:19:14,178 επειδή αυτός είναι εκείνος που τα έθαψε. 385 00:19:18,517 --> 00:19:19,767 Έχουμε ένα σχέδιο; 386 00:19:19,768 --> 00:19:21,018 Ναι, τι θα έλεγες να γκρεμίσουμε την πόρτα του 387 00:19:21,019 --> 00:19:23,187 και να τον ρωτήσουμε γιατί είναι ο μόνος από μας που δεν τον πυροβόλησαν; 388 00:19:23,188 --> 00:19:25,389 Το έχω ξαναχρησιμοποιήσει αυτό. Είναι ένα πολύ αποτελεσματικό σχέδιο. 389 00:19:25,390 --> 00:19:27,892 Είναι καλό, αρκεί να ξέρεις τι βρίσκεται πίσω από την πόρτα. 390 00:19:27,893 --> 00:19:29,994 Ναι. Πάντα δουλεύει. 391 00:19:32,197 --> 00:19:34,398 Ναι, Έρικ; 392 00:19:34,399 --> 00:19:36,567 Λοιπόν, καλά νέα και κακά νέα. 393 00:19:36,568 --> 00:19:40,271 Τα κακά νέα είναι ότι το σπίτι του Αρκάντι είναι τελευταίας-τεχνολογίας. 394 00:19:40,272 --> 00:19:41,506 Είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 395 00:19:41,507 --> 00:19:43,508 Έχει ξοδέψει μία μικρή περιουσία σε ασφάλεια. 396 00:19:43,509 --> 00:19:44,709 Η περιοχή του σπιτιού είναι καλυμμένη 397 00:19:44,710 --> 00:19:46,444 με ένα δίκτυο από ηλεκτρονικούς αισθητήρες κίνησης 398 00:19:46,445 --> 00:19:49,113 και μικρόφωνα. Έχει υπέρυθρες 399 00:19:49,114 --> 00:19:50,515 και υψηλής-ευκρίνειας ημερήσιες κάμερες. 400 00:19:50,516 --> 00:19:53,017 Και είναι ένα κλειστό σύστημα, ούτε εγώ δεν μπορώ να μπω. 401 00:19:53,018 --> 00:19:55,586 Αυτή είναι μία εντυπωσιακή πόρτα. 402 00:19:55,587 --> 00:19:56,838 Ίσως χρειαστεί να την κλωτσήσω μερικές φορές. 403 00:19:56,839 --> 00:19:58,089 Εντάξει, τα καλά νέα; 404 00:19:58,090 --> 00:20:00,791 Τα καλά νέα είναι, ότι το αμάξι είναι εφοδιασμένο με μία GPS συσκευή. 405 00:20:00,792 --> 00:20:01,859 Μπήκα παράνομα σε αυτήν. 406 00:20:01,860 --> 00:20:03,327 Λοιπόν, αυτός κινείται. 407 00:20:03,328 --> 00:20:05,029 Είναι ένα Μaybach. 408 00:20:05,030 --> 00:20:06,497 το τροφοδοτούμε στο GPS σου. 409 00:20:06,498 --> 00:20:07,899 Θα πρέπει να εμφανιστεί από λεπτό-σε-λεπτό στην οθόνη σου 410 00:20:07,900 --> 00:20:09,300 σαν ένα κόκκινο εικονίδιο. 411 00:20:10,869 --> 00:20:12,737 Βασικά, αυτός έρχεται προς τα εμάς. 412 00:20:14,439 --> 00:20:16,107 Στρίβει αριστερά στην... 413 00:20:16,108 --> 00:20:17,875 Αριστερά που; Χρειάζομαι ένα όνομα δρόμου, Τζι. 414 00:20:17,876 --> 00:20:19,277 Που πάει αυτός; 415 00:20:19,278 --> 00:20:20,645 Δεν ξέρω, αλλά εμείς δεν θα πάμε μαζί του 416 00:20:20,646 --> 00:20:22,246 αν δεν μου πεις το όνομα του δρόμου για να στρίψω. 417 00:20:22,247 --> 00:20:24,348 Ψώνια. 418 00:20:24,349 --> 00:20:26,184 Πηγαίνει για ψώνια. 419 00:20:26,185 --> 00:20:28,653 - Πηγαίνει για ψώνια. - ΟΚ. 420 00:20:28,654 --> 00:20:30,521 Ας πάμε για ψώνια. 421 00:20:38,363 --> 00:20:41,999 Χμ, οι σωματοφύλακες είναι προσεκτικοί, πειθαρχημένοι. 422 00:20:42,000 --> 00:20:44,335 Μάλλον πρώην στρατιωτικοί. 423 00:20:44,336 --> 00:20:46,037 Αυτός είναι; 424 00:20:46,038 --> 00:20:47,838 Αυτός είναι. 425 00:20:49,074 --> 00:20:51,442 Έχεις ένα άλλο σχέδιο; 426 00:20:55,113 --> 00:20:56,981 Υποθέτω ότι αυτό είναι το σχέδιο Β, χμ; 427 00:20:57,783 --> 00:20:59,183 Το κατάλαβα. 428 00:21:26,245 --> 00:21:27,712 Τάνερ, από πίσω σου. 429 00:21:34,119 --> 00:21:36,487 Καλά κατάλαβα ότι σε αναγνώρισα. 430 00:21:36,488 --> 00:21:37,588 Σε ξέρω; 431 00:21:37,589 --> 00:21:38,689 Μπα, αλλά ξέρεις την αρραβωνιαστικιά μου. 432 00:21:38,690 --> 00:21:41,292 - Συγνώμη; - Τώρα θέλεις να απολογηθείς; 433 00:21:41,293 --> 00:21:42,477 "Να απολογηθώ"; 434 00:21:42,478 --> 00:21:43,661 Νόμιζες ότι δεν θα σε έβρισκα, έτσι δεν είναι; 435 00:21:43,662 --> 00:21:45,463 Έι, όλοι, ρίξτε μία ματιά σε αυτόν τον σπιτοχαλάστρα! 436 00:21:45,464 --> 00:21:46,797 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι με τον εαυτό σου. 437 00:21:46,798 --> 00:21:48,399 - Και έχει και παιδιά! - Κάνε πίσω, φίλε. 438 00:21:48,400 --> 00:21:50,368 Δεν είμαι ο φίλος σου και δεν είμαι ο δικός του φίλος! 439 00:21:50,369 --> 00:21:51,802 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 440 00:21:51,803 --> 00:21:54,138 Προσπαθώ να του πω ότι δεν τον ξέρω. 441 00:21:54,139 --> 00:21:55,306 Έχεις λάθος άνθρωπο, φιλαράκι. 442 00:21:55,307 --> 00:21:56,974 Τζολίν. Κάθε Τρίτη και Παρασκευή 443 00:21:56,975 --> 00:21:59,110 στην αποθήκη πίσω από το ανθοπωλείο. 444 00:21:59,111 --> 00:22:01,579 Ούτε καν να δοκιμάσεις να το αρνηθείς, φίλε. Έχω μάρτυρες. 445 00:22:01,580 --> 00:22:02,747 Δεν σε ξέρω. 446 00:22:02,748 --> 00:22:04,582 Και δεν ξέρω την Τζολίν. 447 00:22:04,583 --> 00:22:05,650 Ένα ελαφρύ μουστάκι. 448 00:22:05,651 --> 00:22:07,718 Η χοντροπόδαρη Τζολίν. 449 00:22:07,719 --> 00:22:09,553 - Δεν την ξέρω. - Με τις "τζέρι" μπούκλες. 450 00:22:09,554 --> 00:22:11,856 Ξαφνικά τώρα, ντρέπεσαι να ξέρεις την Τζολίν; 451 00:22:11,857 --> 00:22:13,190 Δεν είναι αρκετά καλή για σένα; 452 00:22:13,191 --> 00:22:14,959 Αυτή είναι το κορίτσι μου! 453 00:22:19,298 --> 00:22:21,432 Ωραίο αμάξι, Αρκάντι. 454 00:22:22,301 --> 00:22:25,069 Είναι εντάξει, Άλεξ. 455 00:22:25,070 --> 00:22:28,005 Ο Κος Κάλεν είναι ένας φίλος από τις παλιές μέρες. 456 00:22:31,910 --> 00:22:34,578 Άκουσα πως ήσουν νεκρός. 457 00:22:34,579 --> 00:22:36,414 Όπως ο Στάνχοπ και ο Τέιλορ; 458 00:22:36,415 --> 00:22:39,617 Ναι... Και μόνο εγώ, χωρίς ούτε γρατσουνιά. 459 00:22:39,618 --> 00:22:42,086 Νομίζεις ότι εγώ ήμουν υπεύθυνος; 460 00:22:42,087 --> 00:22:43,120 Ήσουν; 461 00:22:43,121 --> 00:22:45,823 Όχι. 462 00:22:48,694 --> 00:22:50,328 Δώσε μου ένα λόγο για να σε πιστέψω. 463 00:22:52,331 --> 00:22:54,165 Έστειλα κάποιον να σε προειδοποιήσει. 464 00:22:54,166 --> 00:22:57,802 Προσπάθησα επίσης να προειδοποιήσω τον Στάνχοπ και τον Τέιλορ. 465 00:22:57,803 --> 00:22:59,236 Έστειλες ποιον να με προειδοποιήσει; 466 00:22:59,237 --> 00:23:02,139 Μία Ρωσίδα κοπέλα. 467 00:23:04,876 --> 00:23:06,510 Γιατί απλά δεν με προειδοποίησες ο ίδιος; 468 00:23:06,511 --> 00:23:08,979 Ξέρω πως δεν με εμπιστευόσουν εξ αιτίας του τι συνέβη 469 00:23:08,980 --> 00:23:11,182 στην Μόσχα πριν από δέκα χρόνια. 470 00:23:12,284 --> 00:23:14,618 Οπότε, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα εμπιστευόμουν κάποια Ρωσίδα κοπέλα; 471 00:23:16,121 --> 00:23:17,988 Την ήξερες. 472 00:23:19,658 --> 00:23:24,695 Όταν ήσουν μικρός, συνήθιζες να την κρατάς στα γόνατά σου. 473 00:23:31,436 --> 00:23:33,003 - Το όνομά της ήταν... - Αλίνα. 474 00:23:34,639 --> 00:23:36,674 Το όνομά της ήταν Αλίνα. 475 00:23:46,641 --> 00:23:49,343 Ωραίο σπίτι, Αρκάντι. 476 00:23:49,344 --> 00:23:51,044 Πως ήξερες γι αυτήν; 477 00:23:51,045 --> 00:23:52,913 Εσύ μου το είπες πριν από δέκα χρόνια. 478 00:23:52,914 --> 00:23:55,882 Όταν σε ρώτησα που έμαθες Ρωσικά, 479 00:23:55,883 --> 00:23:57,384 είπες, "από ένα κοριτσάκι 480 00:23:57,385 --> 00:24:00,721 που λεγόταν Αλίνα Ρόστωφ". 481 00:24:03,024 --> 00:24:05,225 Αυτό το καταχώρησα. 482 00:24:05,226 --> 00:24:07,127 Υπάρχει κάτι που δεν έχεις καταχωρήσει; 483 00:24:08,296 --> 00:24:11,431 Τα πάντα είναι χρήσιμα, αργά ή γρήγορα. 484 00:24:11,432 --> 00:24:13,900 Άκουσα φήμες 485 00:24:13,901 --> 00:24:17,337 πως κάποιος μας έχει βάλει στον στόχο. 486 00:24:17,338 --> 00:24:19,940 Προσπάθησα να επικοινωνήσω με όλους, 487 00:24:19,941 --> 00:24:21,074 να τους προειδοποιήσω, 488 00:24:21,075 --> 00:24:22,743 να τους πω να είναι προσεκτικοί. 489 00:24:22,744 --> 00:24:24,611 Είδες την Τζολίν; 490 00:24:25,947 --> 00:24:27,414 Αλλά ο Στάνχοπ και ο Τέιλορ, 491 00:24:27,415 --> 00:24:30,917 είχαν αποσυρθεί. 492 00:24:30,918 --> 00:24:33,620 Χάθηκαν στο όνειρο που εσείς οι Αμερικάνοι κυνηγάτε τόσο πυρετωδώς. 493 00:24:34,722 --> 00:24:37,524 Ήσουν ο μόνος που είχε απομείνει στο παιχνίδι, Τζι. 494 00:24:37,525 --> 00:24:39,559 Οπότε, ζήτησα το ξεπλήρωμα μία χάρης, 495 00:24:39,560 --> 00:24:42,496 βρήκα μία διεύθυνση όπου μπορεί να έμενες. 496 00:24:42,497 --> 00:24:46,433 Ήξερα πως αν αυτή σε έβρισκε, θα την πίστευες. 497 00:24:46,434 --> 00:24:48,001 Δεν πίστευες ότι θα πίστευα εσένα; 498 00:24:50,004 --> 00:24:51,338 Με πιστεύεις; 499 00:24:51,339 --> 00:24:53,507 Όχι ακόμα. 500 00:24:55,843 --> 00:24:58,078 Αλλά μετά βίας την γνώριζα. 501 00:24:58,079 --> 00:24:59,600 Εγώ ήμουν 14 ετών. Εκείνη ήταν τεσσάρων ετών. 502 00:24:59,605 --> 00:25:00,890 ''Ο μεγάλος αδελφός'' 503 00:25:02,617 --> 00:25:04,685 Έτσι είπε ότι θα σε χαιρέταγε. 504 00:25:04,686 --> 00:25:07,487 Κι εσύ θα την θυμόσουν. 505 00:25:07,488 --> 00:25:10,324 Προσπάθησε μία φορά. 506 00:25:15,263 --> 00:25:17,597 Εγώ την τρόμαξα κι έφυγε. Εγώ... 507 00:25:17,598 --> 00:25:20,067 Την... την δεύτερη φορά, ήταν πολύ αργά. 508 00:25:20,068 --> 00:25:22,769 Έκλαψε για σένα. 509 00:25:26,240 --> 00:25:27,774 Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός. 510 00:25:27,775 --> 00:25:29,109 Όλοι έτσι νομίζαμε. 511 00:25:29,110 --> 00:25:30,777 Ο Κάλεν ήταν τυχερός. 512 00:25:30,778 --> 00:25:32,412 Ο Στάνχοπ και ο Τέιλορ, δεν ήταν. 513 00:25:32,413 --> 00:25:34,081 Οπότε, τι σε κάνει εσένα αυτό, Αρκάντι; 514 00:25:34,082 --> 00:25:35,682 Προετοιμασμένο. 515 00:25:36,818 --> 00:25:38,952 Την ημέρα που σε πυροβόλησαν, ήλθαν και για μένα. 516 00:25:38,953 --> 00:25:40,987 Από τότε, δύο ακόμα φορές. 517 00:25:40,988 --> 00:25:42,756 Αρχίζουν να με ενοχλούν. 518 00:25:42,757 --> 00:25:44,191 Ποιοι είναι αυτοί; 519 00:25:45,626 --> 00:25:48,662 Θυμάσαι για τι πράγμα ήταν η επιχείρηση "Κοζάκος"; 520 00:25:48,663 --> 00:25:50,364 Φυσικά, η, χμ, 521 00:25:50,365 --> 00:25:53,667 Ρωσική Μαφία πληρωνόταν για να επιτρέπει την ροή Ρωσικού πετρελαίου 522 00:25:53,668 --> 00:25:55,135 προς την Ευρώπη. 523 00:25:55,136 --> 00:25:56,570 Η δουλειά μας ήταν να προσπαθήσουμε 524 00:25:56,571 --> 00:25:57,637 να διεισδύσουμε στο συνδικάτο 525 00:25:57,638 --> 00:25:58,872 και να βρούμε ποιος ήταν αυτός που πληρωνόταν. 526 00:25:58,873 --> 00:26:03,243 Και πριν ακόμα προλάβουμε να ξεκινήσουμε, μας πρόδωσαν. 527 00:26:03,244 --> 00:26:05,045 Γιατί να σας κυνηγήσουν τώρα; 528 00:26:05,046 --> 00:26:06,646 Την επόμενη εβδομάδα, 529 00:26:06,647 --> 00:26:10,317 υπογράφουν μία συμφωνία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων 530 00:26:10,318 --> 00:26:13,186 που θα ανοίξει την ροή του πετρελαίου από την Ρωσία στην Ευρώπη. 531 00:26:13,187 --> 00:26:15,922 Νομιμοποιούν την διαφθορά τους. 532 00:26:15,923 --> 00:26:19,192 Η συμφωνία έγινε δια μέσου ενός Αμερικανού στην επιχείρηση πετρελαίων. 533 00:26:19,193 --> 00:26:20,761 Το όνομά του είναι Τζων Κολ. 534 00:26:20,762 --> 00:26:22,529 Δουλεύει για το συνδικάτο; 535 00:26:22,530 --> 00:26:25,332 Ίσως αυτός είναι το συνδικάτο. 536 00:26:25,333 --> 00:26:28,435 Για οποιοδήποτε λόγο, κάποιος πίστεψε ότι θα ήταν καλύτερα 537 00:26:28,436 --> 00:26:31,671 αν εμείς οι τέσσερις δεν ήμασταν εδώ να δούμε την συμφωνία να υπογράφεται. 538 00:26:34,342 --> 00:26:37,477 Και η Αλίνα; 539 00:26:41,449 --> 00:26:44,751 Την είχα βάλει να μάθει ότι μπορούσε σχετικά με τον Κολ. 540 00:26:44,752 --> 00:26:48,021 Βρήκε ότι αυτός προτιμούσε να μένει σε ένα γιοτ. 541 00:26:48,022 --> 00:26:50,490 Εγώ κανόνισα την παρακολούθηση. 542 00:26:53,661 --> 00:26:54,895 Οπότε, την χρησιμοποίησες. 543 00:26:54,896 --> 00:26:55,896 Την εκπαίδευσα. 544 00:26:55,897 --> 00:26:57,097 Διότι ήταν ένα όμορφο κορίτσι... 545 00:26:57,098 --> 00:26:58,799 Ήθελε να πάρει εκδίκηση για σένα. 546 00:27:03,438 --> 00:27:04,738 Περίμενε. 547 00:27:04,739 --> 00:27:06,840 Παρακολουθούσε. 548 00:27:06,841 --> 00:27:08,708 Και μετά επιτέλους, αυτός παρουσιάστηκε. 549 00:27:08,709 --> 00:27:12,479 Και μία μέρα αργότερα, η Αλίνα ήταν νεκρή. 550 00:27:20,321 --> 00:27:23,356 Όλα όσα ξέρω για τον Τζων Κολ. 551 00:27:33,501 --> 00:27:36,703 Σε ανησυχεί το πόσα λίγα υπάρχουν στον φάκελό του. 552 00:27:36,704 --> 00:27:39,706 Κάθε φορά που επιστρέφω σε αυτό, 553 00:27:39,707 --> 00:27:41,875 ελπίζω ότι κάποιος έχει συμπληρώσει τα κενά. 554 00:27:41,876 --> 00:27:44,044 Αλλά εξακολουθεί να είναι μία και μόνο σελίδα. 555 00:27:44,045 --> 00:27:45,612 Κανένα ιστορικό οικογένειας. 556 00:27:45,613 --> 00:27:47,247 Κανένας στενός συγγενής. 557 00:27:47,248 --> 00:27:50,450 Όλα τα πράγματα που εμείς παίρνουμε σαν δεδομένα. 558 00:27:55,289 --> 00:27:58,892 Νομίζεις ότι δεν θα έπρεπε να τον αφήσω να δουλέψει σε αυτή την υπόθεση; 559 00:28:00,928 --> 00:28:03,697 Θα μπορούσα να υποβάλλω μία επίσημη ψυχολογική αξιολόγηση 560 00:28:03,698 --> 00:28:05,832 στον Διευθυντή Βανς, συνιστώντας να μην δουλέψει σε αυτήν. 561 00:28:07,134 --> 00:28:08,702 Και ο Διευθυντής θα ήταν υποχρεωμένος 562 00:28:08,703 --> 00:28:10,637 να αποδεχθεί την σύστασή σου. 563 00:28:10,638 --> 00:28:14,207 Κι εγώ θα έχανα την εμπιστοσύνη από όλους τους άλλους στην ομάδα. 564 00:28:14,208 --> 00:28:15,675 Νέιτ. 565 00:28:15,676 --> 00:28:20,614 Αυτό που οι άλλοι θεωρούν ως το πιο άσχετο πράγμα, 566 00:28:20,615 --> 00:28:22,916 θα μπορούσε να είναι μία αποκάλυψη για τον Κάλεν. 567 00:28:22,917 --> 00:28:25,785 Μία κλωστούλα εδώ, ένα κομματάκι εκεί. 568 00:28:25,786 --> 00:28:30,490 Ίσως αυτή την φορά, ένα μικροσκοπικό κομμάτι από την υφή της ζωής του. 569 00:28:30,491 --> 00:28:32,659 Και αν πάει άσχημα; 570 00:28:32,660 --> 00:28:36,229 Καλά, τότε θα μπορείς να μου πεις ότι έκανα λάθος. 571 00:28:38,266 --> 00:28:40,700 Ο Διευθυντής θα έχει την ευκαιρία να με κατσαδιάσει. 572 00:28:44,505 --> 00:28:45,939 Και ο Κάλεν; 573 00:28:45,940 --> 00:28:49,643 Θα κάνει αυτό που έκανε πάντα: 574 00:28:49,644 --> 00:28:51,945 Θα επιβιώσει. 575 00:28:53,447 --> 00:28:56,783 ΟΚ, ας δούμε τι βρήκε ο Αρκάντι για μας. 576 00:28:56,784 --> 00:28:58,285 Ο μυστηριώδης μας άνδρας 577 00:28:58,286 --> 00:29:01,221 από το γιοτ, έχει ένα όνομα: Τζων Κολ. 578 00:29:01,222 --> 00:29:02,689 Ζει στις σκιές. 579 00:29:02,690 --> 00:29:04,357 Έχει μία εταιρία επεξεργασίας πετρελαίου, 580 00:29:04,358 --> 00:29:06,526 την οποία αγόρασε πριν από επτά χρόνια. 581 00:29:06,527 --> 00:29:08,595 Ποιος είναι ο φίλος του; 582 00:29:08,596 --> 00:29:10,397 Ο φίλος του είναι, 583 00:29:10,398 --> 00:29:12,365 ο Μαξ Τάιρους. 584 00:29:12,366 --> 00:29:13,800 Μπορεί να είναι ένας σωματοφύλακας. 585 00:29:13,801 --> 00:29:15,068 Μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας. 586 00:29:15,069 --> 00:29:17,137 Ίδιο ύψος και διάπλαση όπως ο τύπος μας από το βίντεο των διαμερισμάτων. 587 00:29:17,138 --> 00:29:20,073 Λοιπόν, Έρικ, τι άλλο έχουμε; 588 00:29:20,074 --> 00:29:21,641 Όχι πολλά. 589 00:29:21,642 --> 00:29:23,009 Αυτός ο τύπος έχει κτίσει μερικούς 590 00:29:23,010 --> 00:29:25,011 σοβαρούς προστατευτικούς τοίχους γύρω από την προσωπική του ζωή 591 00:29:25,012 --> 00:29:26,479 και τις επιχειρηματικές του δουλειές. 592 00:29:26,480 --> 00:29:28,148 Έχει ακόμα και τον δικό του server. 593 00:29:28,149 --> 00:29:29,482 Τρέχουσα τοποθεσία; 594 00:29:29,483 --> 00:29:31,151 Τα συνηθισμένα τεχνάσματα δεν έχουν αποτελέσματα. 595 00:29:31,152 --> 00:29:32,786 Ο Κολ είναι τόσο κοντά στο να είναι αόρατος, 596 00:29:32,787 --> 00:29:34,421 όσο κανένας άλλος που έχω δει ποτέ. 597 00:29:34,422 --> 00:29:37,657 Δεν αφήνει πουθενά ένα ηλεκτρονικό αποτύπωμα. 598 00:29:37,658 --> 00:29:40,794 Αυτή η χειρονομία έμοιαζε σαν να τα εγκαταλείπεις, Έρικ. 599 00:29:40,795 --> 00:29:42,228 Εγώ... τέντωνα τα χέρια μου. 600 00:29:42,229 --> 00:29:44,531 Ξέχνα τον Κολ για ένα λεπτό, ΟΚ; 601 00:29:44,532 --> 00:29:47,000 Βρες τον Μαξ Τάιρους. Αν βρεις τον Μαξ Τάιρους, θα βρεις και τον Κολ. 602 00:29:51,038 --> 00:29:52,539 ΟΚ, ΟΚ. 603 00:29:52,540 --> 00:29:53,573 Η τύχη μας αλλάζει. 604 00:29:53,574 --> 00:29:55,508 Μαξ Τάιρους... βρήκα έναν αριθμό κινητού. 605 00:29:55,509 --> 00:29:57,177 Το GPS είναι μπλοκαρισμένο. 606 00:29:57,178 --> 00:29:59,212 Βγάζω την λίστα τηλεφωνημάτων του. 607 00:30:00,581 --> 00:30:02,782 Το τελευταίο τηλεφώνημα έγινε από το διυλιστήριο του Κολ 608 00:30:02,783 --> 00:30:06,186 σε μία εταιρία ναύλωσης τζετ, πριν από 30 λεπτά. 609 00:30:06,187 --> 00:30:08,021 Σχεδιάζει ένα ταξίδι. 610 00:30:08,022 --> 00:30:09,956 Πότε είπε ο Αρκάντι ότι υπογράφεται η συμφωνία; 611 00:30:09,957 --> 00:30:11,925 - Στο τέλος της εβδομάδας. - Που; 612 00:30:11,926 --> 00:30:13,193 Στην Μόσχα. 613 00:30:13,194 --> 00:30:15,195 Έρικ, τηλεφώνησε στην εταιρία τσάρτερ. 614 00:30:19,900 --> 00:30:21,101 'Μπραντ Τζετ Τσάρτερ.' 615 00:30:21,102 --> 00:30:22,469 Ναι, γεια, τηλεφώνησα περίπου 616 00:30:22,470 --> 00:30:23,536 πριν από 30 λεπτά. 617 00:30:23,537 --> 00:30:24,871 'ΟΚ. Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ;' 618 00:30:24,872 --> 00:30:26,239 Ναι, Μαξ Τάιρους, ήταν 619 00:30:26,240 --> 00:30:28,742 για την "Γουέστ Όϊλ Κονσολιντάτεντ", για ένα τσάρτερ προς Μόσχα. 620 00:30:28,743 --> 00:30:30,310 '- Τάιρους;' - Σωστά. 621 00:30:30,311 --> 00:30:32,646 Μπορείτε απλά να ξανά-επιβεβαιώσετε τις λεπτομέρειες; 622 00:30:32,647 --> 00:30:33,713 '- Αναχωρεί στις 6:30.' - Και η επιστροφή; 623 00:30:33,714 --> 00:30:35,649 Δεν έχει γίνει κράτηση για επιστροφή. 624 00:30:35,650 --> 00:30:37,651 Που έχω το μυαλό μου; Φυσικά. 625 00:30:37,652 --> 00:30:39,452 - 'Ναι, θα είμαστε έτοιμοι για σας.' - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 626 00:30:40,755 --> 00:30:43,590 - Φεύγει σε λιγότερο από τέσσερις ώρες. - Και επιστρέφει; 627 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 Χωρίς επιστροφή. 628 00:30:44,592 --> 00:30:46,526 Παιδιά, δεν έχουμε αποδείξεις 629 00:30:46,527 --> 00:30:48,128 για να τον εμποδίσουμε να φύγει από την χώρα. 630 00:30:48,129 --> 00:30:50,330 Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία με αυτό εδώ. 631 00:30:52,333 --> 00:30:54,034 Έχεις ένα σχέδιο; 632 00:30:55,336 --> 00:30:57,704 Καλά, αυτός ήδη πιστεύει ότι είμαι νεκρός. 633 00:30:57,705 --> 00:31:03,009 Για να δούμε πως θα αντιδράσει όταν ανακαλύψει πως δεν είμαι. 634 00:31:03,010 --> 00:31:05,345 Θα πρέπει να πάμε στο διυλιστήριο. 635 00:31:05,346 --> 00:31:06,713 Να τραβήξουμε την προσοχή του. 636 00:31:06,714 --> 00:31:10,884 Αν είναι ο ιδιοκτήτης ενός διυλιστηρίου, 637 00:31:10,885 --> 00:31:13,953 ποιον φοβάμαι περισσότερο; 638 00:31:13,954 --> 00:31:16,322 Τους επιθεωρητές Προστασίας Περιβάλλοντος (ΕΡΑ). 639 00:31:17,692 --> 00:31:19,726 Ακριβώς. 640 00:31:21,195 --> 00:31:24,164 Οδηγίες και πιστοποιητικά της ΕΡΑ 641 00:31:24,165 --> 00:31:26,566 για να περάσετε μέσα από την πύλη. 642 00:31:26,567 --> 00:31:28,868 Ωραία. 643 00:31:28,869 --> 00:31:31,071 Και για μας, 644 00:31:31,072 --> 00:31:32,505 ένα κουμπί-κάμερα. 645 00:31:32,506 --> 00:31:34,941 Δεν ξέρεις με τι μοιάζει ο Κολ. 646 00:31:34,942 --> 00:31:37,010 Με βάση τις φωτογραφίες, αυτός φαίνεται κάπως θολός. 647 00:31:37,011 --> 00:31:38,645 Ναι, αλλά αυτός ξέρει με τι μοιάζεις εσύ, 648 00:31:38,646 --> 00:31:41,414 που σημαίνει ότι η κάλυψή σου έχει αποκαλυφθεί, την στιγμή που θα σε δει. 649 00:31:41,415 --> 00:31:42,782 Ναι, αλλά πιστεύει επίσης ότι είμαι νεκρός, 650 00:31:42,783 --> 00:31:44,350 το οποίο μου δίνει το πλεονέκτημα. 651 00:31:44,351 --> 00:31:45,518 Οπότε, πηγαίνεις σαν δόλωμα; 652 00:31:45,519 --> 00:31:47,687 Προσπαθείς να τον κάνεις να αντιδράσει, 653 00:31:47,688 --> 00:31:49,422 - να σου επιτεθεί; - Ναι. 654 00:31:49,423 --> 00:31:51,791 Και αν το κάνει, τον πιάσαμε. 655 00:31:51,792 --> 00:31:53,226 Έχεις κάποιο πρόβλημα, Νέιτ; 656 00:31:58,766 --> 00:32:01,367 Κοίτα, τα πρώτα λίγα δευτερόλεπτα θα είναι κρίσιμα. 657 00:32:02,703 --> 00:32:06,773 Απλά, μην του δώσεις χρόνο να σκεφτεί, ή αλλιώς θα δει 658 00:32:06,774 --> 00:32:08,875 τι προσπαθείς να κάνεις, και δεν θα αντιδράσει με τον τρόπο 659 00:32:08,876 --> 00:32:11,644 που τον θέλεις να αντιδράσει. - Ευχαριστώ. 660 00:32:14,682 --> 00:32:16,349 Είμαι έτοιμος; 661 00:32:16,350 --> 00:32:17,951 Κένζι. 662 00:32:47,581 --> 00:32:49,749 Είμαι μέσα. 663 00:32:50,951 --> 00:32:53,386 Κάλεν, έτοιμος να προχωρήσεις. 664 00:32:57,491 --> 00:32:58,691 Πως τα πας; 665 00:32:58,692 --> 00:33:01,027 ΕΡΑ. 666 00:33:01,028 --> 00:33:02,595 Είναι ώρα για την μη-προγραμματισμένη 667 00:33:02,596 --> 00:33:05,064 επιθεώρησή σας υγείας και ασφάλειας. 668 00:33:05,065 --> 00:33:07,834 Θα πρέπει να σας τσεκάρω για συμμόρφωση με τους κανονισμούς. 669 00:33:07,835 --> 00:33:11,004 OΚ. 670 00:33:14,341 --> 00:33:16,676 Σε ευχαριστώ, φίλε. 671 00:33:22,683 --> 00:33:24,684 Έι. Η ΕΡΑ έρχεται μέσα. 672 00:33:31,025 --> 00:33:32,158 Είμαστε στον αέρα, Έρικ; 673 00:33:32,159 --> 00:33:34,694 Έχουμε εικόνα. 674 00:33:34,695 --> 00:33:36,229 Με συγχωρείτε, κυρία; 675 00:33:36,230 --> 00:33:38,164 EΡΑ. 676 00:33:38,165 --> 00:33:39,866 Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω; 677 00:33:39,867 --> 00:33:41,801 Είναι το αφεντικό σου εδώ; 678 00:33:41,802 --> 00:33:43,903 Μέσα από τον διάδρομο, πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. 679 00:33:43,904 --> 00:33:45,438 Σε ευχαριστώ. 680 00:34:01,055 --> 00:34:03,723 Ναι, τους έχω. 681 00:34:03,724 --> 00:34:05,925 Με συγχωρείτε. 682 00:34:05,926 --> 00:34:07,961 Αυτή είναι η τρίτη ΕΡΑ 683 00:34:07,962 --> 00:34:09,929 επιθεώρηση που είχαμε αυτό τον χρόνο. 684 00:34:09,930 --> 00:34:11,698 Μην το λες σε μένα. Είναι νέο χαρτομάνι κάθε φορά. 685 00:34:11,699 --> 00:34:12,966 Προσωπικά, νομίζω ότι είναι υπερβολικό. 686 00:34:12,967 --> 00:34:14,267 Εννοώ, μία αναφορά 687 00:34:14,268 --> 00:34:16,102 με συμπληρωματικά... αυτό χρειάζεται μόνο. 688 00:34:17,404 --> 00:34:19,539 Εκτός αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 689 00:34:19,540 --> 00:34:21,207 Ο, Θεέ μου, ναι. 690 00:34:21,208 --> 00:34:22,442 Σοβαρά τώρα, δεν θα ήθελες κάποιο πρόβλημα. 691 00:34:22,443 --> 00:34:23,843 Εννοώ, το να συμπληρώνεις εκείνα τα Ε37... 692 00:34:23,844 --> 00:34:25,912 Θέλω να τηλεφωνήσω στο αφεντικό σας. 693 00:34:25,913 --> 00:34:27,914 Δεν πρόκειται να σταθούμε στον δρόμο σου. 694 00:34:31,952 --> 00:34:34,454 Και δεν νομίζω ότι ούτε εσύ θα ήθελες να σταθείς στον δικό μας. 695 00:34:38,359 --> 00:34:40,927 Θα χρειαστώ να δω όλα τα συνηθισμένα, ΟΚ; Τις αναφορές εκροής, 696 00:34:40,928 --> 00:34:42,795 τα ημερολόγια παρακολούθησης, τα αποτελέσματα ελέγχων... 697 00:34:42,796 --> 00:34:45,131 - Τι είναι εδώ μέσα; - Είναι εκτός-ορίων για επισκέπτες. 698 00:34:46,100 --> 00:34:48,067 Νομίζεις ότι είμαστε επισκέπτες; 699 00:34:48,068 --> 00:34:51,104 - Αυτό είναι ένα ενεργό διυλιστήριο. - Και γι αυτό είμαστε εδώ. 700 00:34:54,208 --> 00:34:55,408 Τζι, πίσω σου. 701 00:34:56,477 --> 00:34:57,477 Μπορεί να είναι ο Κολ. 702 00:34:57,478 --> 00:35:00,179 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 703 00:35:11,025 --> 00:35:12,392 Είπαν ότι ήσουν νεκρός. 704 00:35:12,393 --> 00:35:14,928 Είπαν το ίδιο πράγμα και για σένα. 705 00:35:17,564 --> 00:35:21,034 Κένζι, να σου γνωρίσω έναν παλιό μου φίλο από την Μόσχα: 706 00:35:21,035 --> 00:35:22,869 Ήθαν Στάνχοπ. 707 00:35:22,870 --> 00:35:24,771 Τώρα γνωστός σαν Τζων Κολ. 708 00:35:29,610 --> 00:35:31,878 Νομίζω πως μόλις χάσαμε το πλεονέκτημα. 709 00:35:41,083 --> 00:35:42,350 Πληρώνεις ανθρώπους 710 00:35:42,351 --> 00:35:44,619 καλά λεφτά, περιμένεις να τελειώσουν την δουλειά. 711 00:35:44,620 --> 00:35:46,955 Ίσως μπορείς να πάρεις μία αποζημίωση. 712 00:35:48,224 --> 00:35:49,657 Θα πρέπει να σου κόστισε πολλά να πλαστογραφήσεις 713 00:35:49,658 --> 00:35:51,693 ένα πιστοποιητικό θανάτου στο Βέγκας; Τελικά ποιον σκότωσαν; 714 00:35:51,694 --> 00:35:54,162 Κάποιον που δεν θα λείψει σε κανένα. 715 00:35:54,163 --> 00:35:55,263 Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτούς. 716 00:35:55,264 --> 00:35:56,631 Δεν μπορούσα να έχω κόσμο να ρωτάει 717 00:35:56,632 --> 00:35:58,566 γιατί εγώ επιβίωσα όταν εσείς οι υπόλοιποι δεν είχατε. 718 00:35:58,567 --> 00:36:00,368 Ναι, γι αυτό ακριβώς σκέφτηκα ότι ο Αρκάντι ήταν πίσω από αυτό. 719 00:36:00,369 --> 00:36:02,303 Είπε ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις, και απέτυχες. 720 00:36:02,304 --> 00:36:03,872 Δύο φορές. 721 00:36:03,873 --> 00:36:05,774 Η τρίτη φορά είναι η τυχερή, έχει κανονιστεί για την άλλη εβδομάδα. 722 00:36:05,775 --> 00:36:07,475 Καλά, τον παρεξήγησα. 723 00:36:07,476 --> 00:36:09,544 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 724 00:36:09,545 --> 00:36:11,279 Ακόμα πολεμάει τον παλιό εχθρό, καταλαβαίνεις; 725 00:36:11,280 --> 00:36:14,049 Μολονότι το παραπέτασμα έπεσε, και οι τοίχοι διαλύθηκαν. 726 00:36:15,251 --> 00:36:17,986 Θα πρέπει να θυμηθώ να απολογηθώ. 727 00:36:19,155 --> 00:36:20,955 Οπότε, όλα αυτά έγιναν για το πετρέλαιο; 728 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 Η συμφωνία ετοιμάζεται να υπογραφεί. 729 00:36:23,893 --> 00:36:25,827 Θα πρέπει να παρουσιαστώ, να βγω δημοσίως. 730 00:36:25,828 --> 00:36:27,996 Και αν κάποιος από εκείνους τους τρεις άνδρες σε έβλεπε, τότε... 731 00:36:27,997 --> 00:36:29,731 Θα ήταν ντροπιαστικό. 732 00:36:29,732 --> 00:36:30,865 Για να μην πω ακριβό. 733 00:36:30,866 --> 00:36:33,201 Ποια είναι η τρέχουσα τιμή αυτές τις μέρες για να πουληθείς 734 00:36:33,202 --> 00:36:35,503 σε ένα Ρωσικό συνδικάτο εγκλήματος, Ήθαν; 735 00:36:37,807 --> 00:36:40,408 Περισσότερα από ότι θα ξοδέψω ποτέ. 736 00:36:40,409 --> 00:36:42,177 Πόσες σφαίρες έφαγες; 737 00:36:42,178 --> 00:36:44,646 Πέντε. Ευχαριστώ που ρώτησες. 738 00:36:44,647 --> 00:36:46,414 Εγώ θα χρειαστώ μόνο μία. 739 00:36:50,786 --> 00:36:51,953 Σαμ, έχεις ένα στόχο; 740 00:36:51,954 --> 00:36:53,721 Ναι, αλλά αν τον διαπεράσει, θα χτυπήσω 741 00:36:53,722 --> 00:36:55,290 μία δεξαμενή αποθήκευσης αερίου. 742 00:36:57,793 --> 00:36:59,994 Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι ήλθαμε εδώ μόνοι μας, έτσι δεν είναι; 743 00:37:01,363 --> 00:37:03,531 Το αμάξι μου είναι στην πίσω πύλη υπηρεσίας. 744 00:37:03,532 --> 00:37:04,866 Πήγαινε! 745 00:38:52,942 --> 00:38:55,276 Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι! 746 00:38:58,647 --> 00:38:59,781 Είμαστε εντάξει; 747 00:38:59,782 --> 00:39:00,915 Είμαστε εντάξει. 748 00:39:00,916 --> 00:39:02,717 Γύρνα από την άλλη μεριά, σκληρέ άνδρα. 749 00:39:02,718 --> 00:39:05,086 Γύρνα ανάποδα. Γύρνα ανάποδα. 750 00:39:06,622 --> 00:39:08,156 Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 751 00:39:24,073 --> 00:39:26,407 Δεν ήταν και τόσο άσχημη μέρα τελικά. 752 00:39:26,408 --> 00:39:28,376 Δύσκολη απόφαση. 753 00:39:28,377 --> 00:39:31,179 Αλλά η σωστή απόφαση. 754 00:39:31,180 --> 00:39:35,016 Έχεις μετρήσει ποτέ τα σπίτια στο παρελθόν; 755 00:39:36,218 --> 00:39:37,885 Τριάντα επτά. 756 00:39:37,886 --> 00:39:40,288 Από τότε που ήταν πέντε 757 00:39:40,289 --> 00:39:41,522 μέχρι την ηλικία των 18, 758 00:39:41,523 --> 00:39:46,227 άλλαζε ανάδοχα σπίτια κάθε μερικές εβδομάδες, 759 00:39:46,228 --> 00:39:48,863 και μερικές φορές, κάθε μερικές μέρες. 760 00:39:48,864 --> 00:39:51,966 Το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που έμεινε ποτέ σε ένα μέρος, 761 00:39:51,967 --> 00:39:54,269 ήταν με την οικογένεια της Αλίνα Ρόστωφ. 762 00:39:54,270 --> 00:39:55,870 Τρεις μήνες. 763 00:39:56,705 --> 00:39:58,373 Το τσεκάρισα. 764 00:39:58,374 --> 00:40:01,309 Οι, χμ, γονείς πέθαναν πριν από χρόνια. 765 00:40:01,310 --> 00:40:03,945 Η Αλίνα παρέμεινε στο σπίτι, οπότε... 766 00:40:05,314 --> 00:40:07,148 Τρεις μήνες. 767 00:40:07,149 --> 00:40:09,517 Θα πρέπει να ήταν κάτι σπέσιαλ. 768 00:40:11,186 --> 00:40:13,288 Δεν νομίζεις; 769 00:40:24,466 --> 00:40:28,703 Όσο ζω και αναπνέω, ένας νεοφώτιστος. 770 00:40:28,704 --> 00:40:31,272 Γευόμουν το χαρτί. 771 00:40:31,273 --> 00:40:33,174 Τίποτα εξωτικό; 772 00:40:33,175 --> 00:40:34,809 - Απλά τσάι. - Καλά... 773 00:40:34,810 --> 00:40:37,745 Κάθε ταξίδι αρχίζει με ένα μικρό βήμα. 774 00:40:39,081 --> 00:40:41,916 Από τον Αρκάντι. 775 00:40:43,218 --> 00:40:45,386 Μέσω υπόγειων καναλιών. 776 00:40:47,923 --> 00:40:50,124 Απόλαυσε. 777 00:40:59,571 --> 00:41:01,620 ''Η μικρή μου αδελφή.'' 778 00:41:48,550 --> 00:41:51,419 "μακάρι να ήμουν ένας κανονικός άνθρωπος" 779 00:41:53,922 --> 00:41:57,291 "μία κανονική ζωή, και ένα απλό σχέδιο" 780 00:41:58,994 --> 00:42:03,231 "ένα κανονικό σπίτι σε ένα κανονικό δρόμο" 781 00:42:04,733 --> 00:42:08,302 "κανονικές σκέψεις και κανονικές ανάγκες" 782 00:42:12,074 --> 00:42:16,711 "αλλά μερικές φορές μπορεί να θυμώνω" 783 00:42:23,318 --> 00:42:26,587 "μακάρι να είχα μία κανονική ζωή" 784 00:42:28,490 --> 00:42:31,859 "να έχω και να κρατάω και να κάνω το σωστό" - Γεια. 785 00:42:34,563 --> 00:42:37,698 "απλά όνειρα και λογαριασμούς για πλήρωμα" 786 00:42:39,668 --> 00:42:43,070 "παιδιά με ένα κανονικό τρόπο" 787 00:43:00,389 --> 00:43:03,658 "μακάρι να είχα μία κανονική ζωή" 788 00:43:05,627 --> 00:43:08,896 "μακάρι να ήμουν ένας κανονικός άνθρωπος" 789 00:43:10,966 --> 00:43:13,835 "μακάρι να ήμουν ένας κανονικός άνθρωπος" 790 00:43:14,201 --> 00:43:18,600 Απόδοση Διαλόγων [ Polist - Raina ] 791 00:43:18,701 --> 00:43:21,980 www. Subs. gr 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net