1
00:00:37,717 --> 00:00:38,950
Σφηνάκι λεμονιού;
2
00:00:38,950 --> 00:00:40,250
Δεν μου αρέσει
πραγματικά, αλλά, χμ,
3
00:00:40,250 --> 00:00:41,818
συνέχισε να τις φέρνεις
για όλους τους άλλους.
4
00:00:41,818 --> 00:00:44,584
Ξέρεις, αν κουραστείς ποτέ από αυτές
τις γκόμενες του κέντρου της πόλης,
5
00:00:44,584 --> 00:00:46,851
εγώ είμαι εδώ γύρω.
6
00:00:46,851 --> 00:00:49,884
Ουάου! Δεν το ήξερα ότι
οι Πεζοναύτες βγάζουν τόσα πολλά.
7
00:00:49,884 --> 00:00:51,284
Δεν είσαι από εδώ,
έτσι δεν είναι;
8
00:00:51,284 --> 00:00:53,017
Σηάτλ.
Πως το κατάλαβες;
9
00:00:53,017 --> 00:00:55,617
Τα κορίτσια του Λ.Α. δεν ρωτούν ποτέ
από πού προέρχονται τα χρήματα.
10
00:00:55,617 --> 00:00:57,717
Πάω να κολυμπήσω.
11
00:00:57,717 --> 00:00:59,484
Θα τα πούμε, Έϊμυ.
12
00:00:59,484 --> 00:01:00,417
Γεια!
13
00:01:00,417 --> 00:01:02,150
Έι!
14
00:01:09,184 --> 00:01:10,717
Έι, Μπι.
15
00:01:11,918 --> 00:01:14,083
Πως πάει, Άλεξ;
16
00:01:17,983 --> 00:01:20,451
Στην κορυφή του
κόσμου, φίλε.
17
00:01:21,350 --> 00:01:23,184
Πως πάει;
18
00:01:38,451 --> 00:01:39,983
Μπράντον Βαλντίβια.
19
00:01:39,983 --> 00:01:41,451
Αποκλείεται.
20
00:01:41,451 --> 00:01:42,950
Δεν είναι αλήθεια.
21
00:01:42,950 --> 00:01:45,317
Που είναι ο Μπράντον;
22
00:02:03,818 --> 00:02:09,600
Episode 6 Season 1
[Keepin' it Real ]
23
00:02:09,800 --> 00:02:17,600
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
24
00:02:17,800 --> 00:02:24,000
www. Subs. gr
25
00:02:24,868 --> 00:02:25,933
Αυτό είναι μία διαφωνία;
26
00:02:25,933 --> 00:02:27,334
Όχι, είναι μία
διαφορά γνώμης.
27
00:02:27,334 --> 00:02:29,134
Τυχαίνει να έχω δίκιο,
τυχαίνει να κάνεις λάθος.
28
00:02:29,134 --> 00:02:30,501
Που το κάνει μία διαφωνία.
29
00:02:30,501 --> 00:02:33,100
Και για την ιστορία...
εγώ έχω δίκιο, εσύ κάνεις λάθος.
30
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
Οι πράκτορες γίνονται,
δεν γεννιούνται, Τζι.
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,334
Οι ικανότητες μπορούν
να διδαχθούν.
32
00:02:36,334 --> 00:02:38,033
Έι, ποιο ήταν... ποιο ήταν το
όνομα εκείνου του τύπου;
33
00:02:38,033 --> 00:02:39,367
Χμ, Σουίσμαν;
34
00:02:39,367 --> 00:02:40,834
- Φίσμαν;
- Σουίσερ.
35
00:02:40,834 --> 00:02:42,167
Σουίσερ.
Τσακ Σουίσερ.
36
00:02:42,167 --> 00:02:44,601
Τσακ Σουίσερ. Συνήθιζε να κάθεται
και να μελετάει το εγχειρίδιο
37
00:02:44,601 --> 00:02:46,033
- των επιχειρήσεων στο UC φορτηγάκι.
- Ναι.
38
00:02:46,033 --> 00:02:48,701
Ήξερε το βιβλίο των κανονισμών
απέξω και ανακατωτά.
39
00:02:48,701 --> 00:02:50,334
- Φοβερός πράκτορας.
- Ναι.
40
00:02:50,334 --> 00:02:52,734
Που συνήθιζε να αντισταθμίζει την
έλλειψη ικανότητάς του σαν μυστικός
41
00:02:52,734 --> 00:02:54,667
με το να ξέρει τα πάντα
για παρακολούθηση.
42
00:02:54,667 --> 00:02:56,534
Αλλά αυτό δεν τον κάνει
ένα κακό πράκτορα.
43
00:02:56,534 --> 00:02:59,334
Οι δάσκαλοι μαθαίνουν να είναι δάσκαλοι.
Οι μπάτσοι μαθαίνουν να είναι μπάτσοι.
44
00:02:59,334 --> 00:03:00,767
Χμ, και κάποιος
δίδαξε τον ΛεΜπρον
45
00:03:00,768 --> 00:03:02,200
πώς να βάζει καλάθι από
την ελεύθερη γραμμή ρίψης.
46
00:03:02,200 --> 00:03:04,501
Οι SEALs μαθαίνουν
να είναι SEALs, Τζι.
47
00:03:04,501 --> 00:03:06,200
Σωστά,
δεν μπορούσες να κολυμπήσεις
48
00:03:06,200 --> 00:03:07,567
όταν κατατάχθηκες,
έτσι δεν είναι;
49
00:03:07,567 --> 00:03:09,300
Πόσο καιρό σε άφησαν
να φοράς το σωσίβιο;
50
00:03:09,300 --> 00:03:12,801
Κοίτα, εγώ θα έπαιρνα έναν
τεμπέλη "φυσικό" πράκτορα
51
00:03:12,801 --> 00:03:14,967
παρά κάποιον που μελετάει όλη την
νύχτα, οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.
52
00:03:14,967 --> 00:03:16,634
Είναι πολύ αργά.
Το έκανα ήδη.
53
00:03:18,834 --> 00:03:22,367
Φύση έναντι ανατροφής...
πολύ γρίφος.
54
00:03:22,367 --> 00:03:25,601
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς την
λέξη "γρίφος" πριν από τις 9:30, Χέτι.
55
00:03:25,601 --> 00:03:29,801
9:31, που σημαίνει,
Κε Κάλεν, ότι έχεις αργήσει.
56
00:03:29,801 --> 00:03:31,300
Το ίδιο κι εσύ,
Κε Χάνα.
57
00:03:31,300 --> 00:03:33,234
Αργήσαμε για ποιο πράγμα;
58
00:03:36,401 --> 00:03:39,567
Δεκανέας Μπράντον Βαλντίβια...
25 ετών, εργένης...
59
00:03:39,567 --> 00:03:41,834
έπεσε από την σκεπή του Άπεξ στο
κέντρο της πόλης, χθες το βράδυ.
60
00:03:41,834 --> 00:03:43,467
Ο Βαλντίβια υπηρετούσε
61
00:03:43,467 --> 00:03:45,701
σε μία μονάδα προμηθειών
στο Στρατόπεδο Πέντλετον.
62
00:03:45,701 --> 00:03:47,067
Είχε μόλις επιστρέψει από
μία απόσπαση
63
00:03:47,067 --> 00:03:48,734
στο Ιράκ πριν
από τρεις μήνες.
64
00:03:48,734 --> 00:03:50,134
Είχε διαγνωσθεί PTSD,
65
00:03:50,134 --> 00:03:53,067
πιθανή διαταραχή άγχους
με τάσεις αυτοκτονίας.
66
00:03:53,067 --> 00:03:54,701
Και λόγω του ιστορικού
της πνευματικής του υγείας,
67
00:03:54,701 --> 00:03:57,701
το LAPD το έχει ήδη καταχωρήσει
σαν μία αυτοκτονία.
68
00:03:57,701 --> 00:03:59,033
Κι εμείς το
ερευνούμε επειδή...;
69
00:03:59,033 --> 00:04:00,567
Η οικογένεια του Βαλντίβια,
70
00:04:00,567 --> 00:04:02,067
έχει στενές σχέσεις με
τον Βουλευτή τους.
71
00:04:02,067 --> 00:04:05,334
Ο Βουλευτής τηλεφώνησε
στο SecNav (Υπ. Ναυτικού).
72
00:04:05,334 --> 00:04:08,467
Το SecNav τηλεφώνησε στον
Διοικητή του Σώματος Πεζοναυτών,
73
00:04:08,467 --> 00:04:10,701
ο οποίος τηλεφώνησε
στον Διευθυντή Βανς.
74
00:04:10,701 --> 00:04:13,033
Είναι το παροιμιώδες
"Ανακάτωμα του Πενταγώνου".
75
00:04:13,033 --> 00:04:16,134
Το Άπεξ στο κέντρο, είναι
ένα σημείο για απίθανα πάρτι.
76
00:04:16,134 --> 00:04:18,234
Φτιάχνουν ένα
καταπληκτικό "μοχίτο".
77
00:04:18,234 --> 00:04:19,401
Έχουν την πιο
78
00:04:19,401 --> 00:04:21,367
καταπληκτική πισίνα
στην ταράτσα.
79
00:04:21,367 --> 00:04:23,267
Παραμένει ανοικτή όλη την
νύχτα, και την διατηρούν
80
00:04:23,267 --> 00:04:26,801
στους ανακουφιστικούς
30 βαθμούς.
81
00:04:30,334 --> 00:04:33,100
Εσείς όλοι έχετε ακούσει ποτέ
για "διακοπές με παραμονή";
82
00:04:37,534 --> 00:04:39,933
Μήπως ο Βαλντίβια είχε
κάποιου είδους μητρώο...
83
00:04:39,933 --> 00:04:41,200
στην υπηρεσία ή εκτός;
84
00:04:41,200 --> 00:04:42,768
Όχι, ούτε καν μία κλήση
για παρκάρισμα.
85
00:04:42,768 --> 00:04:43,834
Είχε ένα δωμάτιο στο Άπεξ;
86
00:04:43,834 --> 00:04:46,634
Όχι, αλλά βρήκα κάτι
87
00:04:46,634 --> 00:04:48,367
σχετικά με ειδοποιήσεις
έναρξης λειτουργίας
88
00:04:48,367 --> 00:04:49,834
για φυσικό αέριο
και ηλεκτρικό.
89
00:04:49,834 --> 00:04:51,267
Ο αριθμός
κοινωνικής πρόνοιας
90
00:04:51,267 --> 00:04:53,033
ταιριάζει με εκείνο
του Βαλντίβια.
91
00:04:53,033 --> 00:04:54,900
Φαίνεται ότι είχε ένα διαμέρισμα
εκτός της βάσης.
92
00:04:54,900 --> 00:04:56,167
Κόλβερ Σίτυ.
93
00:04:56,167 --> 00:04:57,868
Τι γύρευε αυτός
με ένα διαμέρισμα
94
00:04:57,868 --> 00:04:59,768
145 χιλιόμετρα από
το Πέντλετον;
95
00:04:59,768 --> 00:05:03,100
Σίγουρα δεν έκανε
"διακοπές με παραμονή".
96
00:05:15,734 --> 00:05:18,167
Οπότε, νομίζεις ότι η Χέτι
γεννήθηκε ή κατασκευάστηκε;
97
00:05:18,167 --> 00:05:19,467
Εκκολάφθηκε.
98
00:05:19,467 --> 00:05:21,768
Πόσο καιρό
δουλεύουμε μαζί, Τζι;
99
00:05:21,768 --> 00:05:24,567
- Δύο χρόνια.
- Τρία, τον επόμενο μήνα.
100
00:05:25,601 --> 00:05:27,567
Και το μεγαλύτερο διάστημα που είχες
ποτέ τον ίδιο συνεργάτη ήταν...;
101
00:05:27,567 --> 00:05:29,367
- Τι θέλεις να πεις;
- Θέλω να πω
102
00:05:29,367 --> 00:05:30,233
ότι συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον,
επειδή εγώ είμαι ένας "φυσικός"...
103
00:05:30,234 --> 00:05:31,100
Εγώ είμαι "φυσικός"
104
00:05:31,100 --> 00:05:32,256
κι εσύ είσαι φτιαγμένος...
το κατάλαβα.
105
00:05:32,257 --> 00:05:33,501
Όχι, όχι, εγώ είμαι
ο "φυσικός" πράκτορας.
106
00:05:33,501 --> 00:05:35,601
Σωστά.
Καλά, αν εσύ είσαι "φυσικός",
107
00:05:35,601 --> 00:05:37,100
τότε εγώ είμαι
"υπερφυσικός".
108
00:05:37,100 --> 00:05:39,933
Αυτό ούτε καν βγάζει νόημα.
109
00:05:39,933 --> 00:05:44,067
Για να δούμε αν ο Βαλντίβια
άφησε τίποτα για μας.
110
00:05:54,467 --> 00:05:56,167
Ελεύθερα.
111
00:05:57,033 --> 00:05:59,033
Ελεύθερα.
112
00:06:01,601 --> 00:06:03,134
Χμ. ESPN.
113
00:06:03,134 --> 00:06:06,067
Στρατιωτικό Κανάλι.
114
00:06:07,267 --> 00:06:08,601
Ου-ρα.
115
00:06:08,601 --> 00:06:10,334
Κέρδισα.
116
00:06:10,334 --> 00:06:12,701
Μπύρα και μουστάρδα.
117
00:06:12,701 --> 00:06:13,801
Είσαι σίγουρος πως
δεν μένεις εδώ;
118
00:06:13,801 --> 00:06:15,768
Ανούσιο σεξ με μία ατελείωτη
119
00:06:15,768 --> 00:06:17,701
σειρά από
όμορφες γυναίκες...
120
00:06:17,701 --> 00:06:19,900
Πόσο κενό.
121
00:06:21,234 --> 00:06:23,434
Αυτός ο τύπος σου φαίνεται
ότι είχε κατάθλιψη;
122
00:06:23,434 --> 00:06:25,900
Δεν υπάρχει
σημείωμα αυτοκτονίας.
123
00:06:25,900 --> 00:06:27,834
Είναι σαν ένα ταχυδρομικό
γραφείο εδώ μέσα.
124
00:06:27,834 --> 00:06:29,868
Τι νομίζεις πως έστελνε
αυτός ο τύπος;
125
00:06:29,868 --> 00:06:31,000
"Guitar Hero";
126
00:06:31,000 --> 00:06:32,401
Τι;
127
00:06:32,401 --> 00:06:34,100
Αποδείξεις για τις τελευταίες
δύο εβδομάδες
128
00:06:34,100 --> 00:06:36,501
για 20, 40, 60, 80...
129
00:06:36,501 --> 00:06:39,801
160 αντίγραφα του
"Guitar Hero".
130
00:06:42,834 --> 00:06:44,734
Όλα πληρωμένα με μετρητά.
131
00:06:45,834 --> 00:06:48,267
Ένα σωρό καταστήματα
'Μαμ-και-Παπ'.
132
00:06:48,267 --> 00:06:50,267
Δύο και τρία κάθε φορά.
133
00:06:50,267 --> 00:06:52,634
Γιατί να αγοράσει πολλαπλά
αντίγραφα ενός βίντεο παιχνιδιού;
134
00:06:52,634 --> 00:06:55,234
- Διότι ήταν απίθανο.
- Θα σου πω ένα πράγμα,
135
00:06:55,234 --> 00:06:57,501
αυτός ο τύπος, ο Βαλντίβια,
πλήρωνε φουσκωμένες τιμές.
136
00:06:57,501 --> 00:06:59,501
Οπότε, βασικά,
έχουμε ένα νεκρό Πεζοναύτη
137
00:06:59,501 --> 00:07:01,634
με καμία ικανότητα
να ψωνίζει σε όγκο.
138
00:07:01,634 --> 00:07:02,667
Ο, εσείς οι ολιγόπιστοι.
139
00:07:02,667 --> 00:07:05,100
Έχουμε αποδείξεις.
140
00:07:06,067 --> 00:07:08,334
Έχεις παίξει ποτέ το
"Guitar Hero";
141
00:07:08,334 --> 00:07:10,300
Όχι. Προτιμώ το
πραγματικό πράγμα.
142
00:07:10,300 --> 00:07:12,768
Ντζάνγκο Ρέινχαρτ,
Γαμπόρ Ζάμπο...
143
00:07:12,768 --> 00:07:14,501
μαζί με λίγο Χέντριξ,
για να είμαστε σίγουροι.
144
00:07:14,501 --> 00:07:17,401
Ντομινίκ Βέιλ, σε συμπαθώ
κάθε μέρα και πιο πολύ.
145
00:07:17,401 --> 00:07:20,134
Μιλώντας για
βίντεο παιχνίδια...
146
00:07:20,134 --> 00:07:23,933
Ο Μπράντον Βαρντίβια έπεσε
από την ταράτσα εδώ,
147
00:07:23,933 --> 00:07:25,067
και προσγειώθηκε εδώ,
148
00:07:25,067 --> 00:07:28,067
75 μέτρα κάτω.
149
00:07:28,067 --> 00:07:29,401
Τώρα, κανονικά,
ο προσδιορισμός του αιτίου θανάτου
150
00:07:29,401 --> 00:07:31,300
σε μία πτώση από ύψος, έχει να
κάνει με την ταχύτητα εκτόξευσης.
151
00:07:31,300 --> 00:07:34,300
Αυτό εδώ, έχει να κάνει περισσότερο
με την γωνία και την τοποθέτηση.
152
00:07:34,300 --> 00:07:36,000
Ο Βαλντίβια
προσγειώθηκε ανάσκελα,
153
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
σχετικά κοντά στο κτίριο.
154
00:07:38,000 --> 00:07:39,967
Με τα χέρια ανοικτά,
στην γνωστή
155
00:07:39,967 --> 00:07:42,834
ως "ανεστραμμένος
σταυρός" θέση.
156
00:07:42,834 --> 00:07:44,768
Αυτή είναι μία μεγάλη
απόσταση μέχρι κάτω.
157
00:07:44,768 --> 00:07:47,033
Το σώμα του θα μπορούσε να είχε
γυρίσει κατά τη διάρκεια της πτώσης.
158
00:07:47,033 --> 00:07:49,801
- Απίθανο.
- Αλλά όχι αδύνατον.
159
00:07:49,801 --> 00:07:51,401
Επίσης, έχει ένα
σπασμένο σαγόνι.
160
00:07:51,401 --> 00:07:53,534
- Από την πτώση;
- Όχι αν προσγειώθηκε ανάσκελα.
161
00:07:53,534 --> 00:07:55,467
Και δεν υπάρχουν μωλωπισμοί
στο πρόσωπό του,
162
00:07:55,467 --> 00:07:57,267
που υποδεικνύει ότι το
σπάσιμο ήταν πρόσφατο.
163
00:07:57,267 --> 00:07:59,100
- Του έριξαν γροθιά.
- Ο Μπράντον Βαλντίβια
164
00:07:59,100 --> 00:08:01,900
ήταν αναίσθητος πριν καν πέσει
από το παραπέτασμα.
165
00:08:01,900 --> 00:08:02,500
Εντάξει, οπότε κάποιος
166
00:08:02,500 --> 00:08:03,901
τον έριξε αναίσθητο με
ένα χτύπημα στο σαγόνι,
167
00:08:03,901 --> 00:08:05,201
και μετά τον πέταξαν με
την πλάτη από την σκεπή.
168
00:08:05,201 --> 00:08:08,034
Η αυτοκτονία μας,
μόλις έγινε ένας φόνος.
169
00:08:28,651 --> 00:08:30,084
Θα χρειαζόταν κάποιος
πολύ δυνατός
170
00:08:30,084 --> 00:08:32,618
για να πετάξει ένα Πεζοναύτη
90-κιλών από το παραπέτασμα.
171
00:08:38,718 --> 00:08:41,117
Έρικ, έχω μία κάμερα
επάνω στην σκεπή.
172
00:08:41,117 --> 00:08:41,984
Το ανέλαβα.
173
00:08:41,984 --> 00:08:43,850
Είναι ακόμα
καλύτερα το βράδυ.
174
00:08:43,850 --> 00:08:45,317
Τα περισσότερα
πράγματα είναι.
175
00:08:45,317 --> 00:08:46,651
Είμαι η συντονίστρια εκδηλώσεων
για το ξενοδοχείο.
176
00:08:46,651 --> 00:08:49,251
- Κάλεν.
- Ειδική Πράκτορας Κένζι Μπλάϊ.
177
00:08:49,251 --> 00:08:50,351
Γνώριζες τον
Μπράντον Βαλντίβια;
178
00:08:50,351 --> 00:08:51,718
Όλοι ήξεραν τον Μπράντον.
179
00:08:51,718 --> 00:08:53,017
Είναι τόσο λυπηρό.
180
00:08:53,017 --> 00:08:54,984
Αυτός ήταν καλεσμένος σε
πολλά από αυτά τα πάρτι;
181
00:08:54,984 --> 00:08:56,417
Καλεσμένος;
Αυτός ήταν ο οικοδεσπότης.
182
00:08:56,417 --> 00:08:58,017
Για τα τρία τελευταία
Σαββατόβραδα,
183
00:08:58,017 --> 00:08:59,284
ο Μπράντον πλήρωσε
για τα πάντα.
184
00:09:00,384 --> 00:09:02,451
- Για πόσα χρήματα μιλάμε;
- Ανοικτό μπαρ,
185
00:09:02,451 --> 00:09:05,084
μεζεδάκια, σφηνάκια
σερβιρισμένα με τον δίσκο...
186
00:09:05,084 --> 00:09:07,950
Αυτή την εβδομάδα,
$27,000 σε μετρητά.
187
00:09:09,217 --> 00:09:10,584
Αυτό δεν σε ξάφνιασε;
188
00:09:10,584 --> 00:09:12,084
Ποιος αμφισβητεί τα μετρητά;
189
00:09:12,084 --> 00:09:13,684
Δεν ρωτάς,
δεν σου λένε.
190
00:09:13,684 --> 00:09:16,217
Η Έϊμυ ήταν η γκαρσόνα του.
191
00:09:17,317 --> 00:09:18,718
Θα γυρίσω αμέσως.
192
00:09:19,850 --> 00:09:21,917
Εσύ σερβίριζες τον Μπράντον
Βαλντίβια χθες το βράδυ;
193
00:09:21,917 --> 00:09:23,251
Αυτός δεν έπινε.
194
00:09:23,251 --> 00:09:24,950
Τον είδες με
κάποιον ιδιαίτερα;
195
00:09:24,950 --> 00:09:26,718
Μόνο με εκείνο τον τύπο
που κάνει πάντα παρέα.
196
00:09:26,718 --> 00:09:28,050
Άλεξ, νομίζω.
197
00:09:28,050 --> 00:09:29,984
- Δεν ξέρω το επίθετό του.
- Είδες ποτέ
198
00:09:29,984 --> 00:09:31,984
τον Μπράντον και τον Άλεξ
να τσακώνονται ή κάτι τέτοιο;
199
00:09:31,984 --> 00:09:33,251
Τσακωμό; Όχι.
200
00:09:33,251 --> 00:09:35,184
Τους άρεσε πολύ εδώ,
ιδιαίτερα στον Άλεξ.
201
00:09:35,184 --> 00:09:37,150
Ξέρεις, τους μόνους που συναντάς
σε αυτή την δουλειά,
202
00:09:37,150 --> 00:09:39,150
είναι Ευρωπαίοι αλήτες
και επίδοξους ηθοποιούς.
203
00:09:39,150 --> 00:09:40,618
Ο Μπράντον
ήταν διαφορετικός.
204
00:09:40,618 --> 00:09:43,517
Βασικά νοιαζόταν για το
ποια ήμουν, από που ήλθα.
205
00:09:43,517 --> 00:09:45,817
Είχε πολλά χρήματα,
αλλά κυρίως φαινόταν
206
00:09:45,817 --> 00:09:47,084
σαν ένας καλός,
έξυπνος τύπος.
207
00:09:47,084 --> 00:09:49,517
Τώρα πέθανε,
208
00:09:49,517 --> 00:09:51,950
κι αυτό είναι κρίμα.
209
00:09:51,950 --> 00:09:53,618
Έχω πελάτες.
210
00:09:57,050 --> 00:09:58,718
Έι, επιστρέφω αμέσως.
211
00:09:58,718 --> 00:10:00,817
Ο Άλεξ σου, είναι κατά πάσα
πιθανότητα ο Άλεξ Γουόλντερ.
212
00:10:00,817 --> 00:10:02,217
Μοιραζόταν την ίδια καμπίνα
με τον Βαλντίβια.
213
00:10:02,217 --> 00:10:03,484
Είχαν αποσπασθεί μαζί
214
00:10:03,484 --> 00:10:04,917
στο Ιράκ και
τώρα υπηρετούν
215
00:10:04,917 --> 00:10:06,618
στην μονάδα προμηθειών.
216
00:10:06,618 --> 00:10:09,484
Ο επικεφαλής Επιλοχίας
είναι, χμ,
217
00:10:09,484 --> 00:10:11,718
ο Οπλαρχηγός Λοχίας
Τζερόλντ Μολχέαρν.
218
00:10:11,718 --> 00:10:13,150
Ναι, αλλά αποστέλλει
219
00:10:13,150 --> 00:10:14,783
τόσο πολύ εξοπλισμό
από το Πέντλετον
220
00:10:14,783 --> 00:10:16,850
που τον αποκαλούν
"Οπλαρχηγό Παλέτα".
221
00:10:16,850 --> 00:10:18,451
Σαν μία παλέτα... ΟΚ.
222
00:10:19,750 --> 00:10:21,017
Περίφημα.
ΟΚ.
223
00:10:21,017 --> 00:10:23,351
Εντάξει, ο Σαμ και ο Κάλεν
κατευθύνονται στην βάση
224
00:10:23,351 --> 00:10:25,684
και η Κένζι
επιστρέφει πίσω εδώ.
225
00:10:25,684 --> 00:10:26,950
Η ποιότητα είναι χάλια.
226
00:10:26,950 --> 00:10:29,917
Ναι, δεν είναι αρκετά καλή για να
τρέξουμε μία αναγνώριση προσώπου.
227
00:10:29,917 --> 00:10:31,351
Τι γίνεται με τα ασανσέρ;
228
00:10:31,351 --> 00:10:34,684
Εντάξει. Ανοίγω τώρα
το φιλμ από χθες το βράδυ.
229
00:10:34,684 --> 00:10:36,684
Όποιος πάτησε το επάνω κουμπί,
πήγε στην ταράτσα.
230
00:10:36,684 --> 00:10:39,817
Ουάου!
231
00:10:39,817 --> 00:10:41,584
Γεια σας!
232
00:10:43,417 --> 00:10:44,618
Αν μόνο
233
00:10:44,618 --> 00:10:48,384
τα λεξιλόγιά σας μπορούσαν
να αυξηθούν τόσο πολύ.
234
00:10:52,883 --> 00:10:54,984
Μας έπιασε...
235
00:10:57,117 --> 00:10:58,950
'Μετακινούμε περισσότερο
εξοπλισμό από εδώ'
236
00:10:58,950 --> 00:11:00,850
'παρά σε κάθε άλλη αποβάθρα
στο Σώμα των Πεζοναυτών'.
237
00:11:00,850 --> 00:11:02,750
100,000 τόνους
τον χρόνο.
238
00:11:02,750 --> 00:11:05,317
Τα πάντα, από ρουκέτες
μέχρι χαρτί τουαλέτας.
239
00:11:05,317 --> 00:11:07,084
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
240
00:11:07,084 --> 00:11:09,351
Έχεις καμία ιδέα ποιος θα ήθελε
να δει τον Δεκανέα Βαλντίβια
241
00:11:09,351 --> 00:11:11,184
να κάνει μία βουτιά
από μία σκεπή;
242
00:11:11,184 --> 00:11:12,551
Ούτε την παραμικρή.
243
00:11:12,551 --> 00:11:14,984
Το παιδί ήταν πολύ ηλίθιο
για να έχει εχθρούς.
244
00:11:14,984 --> 00:11:17,351
Εννοώ, χωρίς να θέλω να
προσβάλλω τον νεκρό, αλλά,
245
00:11:17,351 --> 00:11:19,618
αυτό το τούβλο δεν θα μπορούσε
να βγάλει νερό από μία μπότα,
246
00:11:19,618 --> 00:11:21,184
ακόμα κι αν υπήρχαν
οδηγίες στο τακούνι.
247
00:11:21,184 --> 00:11:22,417
Τι γίνεται με
τον κολλητό του;
248
00:11:22,417 --> 00:11:24,017
- Τον Υποδεκανέα Γουόλντερ;
- Ναι.
249
00:11:24,017 --> 00:11:25,584
Πιο ηλίθιος και από
ένα κουτί με τρίχες.
250
00:11:25,584 --> 00:11:27,517
Πήγε στο αναρρωτήριο
σήμερα το πρωί.
251
00:11:27,517 --> 00:11:29,284
Μάλλον κατάπιε
την οδοντόβουρτσά του.
252
00:11:29,284 --> 00:11:30,317
Χα.
253
00:11:30,317 --> 00:11:31,584
Αυτοί οι δύο
τα πήγαιναν καλά;
254
00:11:31,584 --> 00:11:33,817
Ναι, όπως ο ηλίθιος
και ο ηλιθιότερος.
255
00:11:33,817 --> 00:11:37,783
Ο Γουόλντερ ακολουθούσε γύρω τον
Βαλντίβια σαν ένα μικρό χαμένο κουτάβι.
256
00:11:37,783 --> 00:11:39,017
Μέχρι την
περασμένη εβδομάδα.
257
00:11:39,017 --> 00:11:40,817
Χμ, επιτέθηκαν ο
ένας στον άλλον,
258
00:11:40,817 --> 00:11:42,317
και κατέληξαν να κυλιούνται
γύρω στο δάπεδο.
259
00:11:42,317 --> 00:11:44,684
Σκέφτηκα ότι είτε θα έπρεπε
να τους χωρίσω
260
00:11:44,684 --> 00:11:46,217
ή να στρέψω την
μάνικα επάνω τους.
261
00:11:46,217 --> 00:11:47,351
Ξέρεις περί τίνος επρόκειτο;
262
00:11:47,351 --> 00:11:49,117
Διάολε, όχι.
Απλά το ήθελα να σταματήσει.
263
00:11:49,117 --> 00:11:51,050
Το εκτιμώ αυτό, Οπλαρχηγέ.
264
00:11:51,050 --> 00:11:53,484
Φαίνεσαι ότι είσαι σε
καλή φόρμα ακόμα.
265
00:11:53,484 --> 00:11:54,451
Είσαι Πεζοναύτης;
266
00:11:54,451 --> 00:11:55,484
Ναυτικό.
267
00:11:55,484 --> 00:11:56,517
Αλλά έχω φύγει
εδώ και καιρό, όμως.
268
00:11:56,517 --> 00:11:57,917
Καλά, εγώ είμαι απλά
ένας παλιός καραβανάς,
269
00:11:57,917 --> 00:11:59,817
οπότε μπορείς να βάλεις
λίγο αλάτι σε αυτό,
270
00:11:59,817 --> 00:12:01,100
αλλά υπήρχε μία
εποχή που μπορούσες
271
00:12:01,101 --> 00:12:02,384
να μετατρέψεις τα περισσότερα
από αυτά τα παιδιά
272
00:12:02,384 --> 00:12:03,584
σε κανονικούς Πεζοναύτες.
273
00:12:03,584 --> 00:12:06,050
Τώρα, αν δεν είναι μέλη
συμμοριών ή κατάδικοι,
274
00:12:06,050 --> 00:12:08,651
είναι απλά κάποιου
άλλου είδους ηλίθιοι.
275
00:12:08,651 --> 00:12:11,184
Έχει καταντήσει σχεδόν πολύ
δύσκολο για να αξίζει τον κόπο.
276
00:12:11,184 --> 00:12:12,584
Σε καταλαβαίνω.
277
00:12:12,584 --> 00:12:13,783
Είπα...
278
00:12:13,783 --> 00:12:15,150
"σχεδόν".
279
00:12:15,150 --> 00:12:16,783
Ναι, σωστά.
280
00:12:17,750 --> 00:12:19,384
Λοιπόν!
Είστε διανοητικά νεκροί;
281
00:12:19,384 --> 00:12:20,484
Βλέπω μισή ντουζίνα...
282
00:12:20,484 --> 00:12:22,618
Ο "Οπλαρχηγός Παλέτα" είπε πως
ο Γουόλντερ πήγε στο αναρρωτήριο.
283
00:12:22,618 --> 00:12:23,750
Όχι, το τσεκάρισα.
284
00:12:23,750 --> 00:12:26,117
Δεν είναι εκεί, και δεν
είναι στον θάλαμό του.
285
00:12:26,117 --> 00:12:27,584
Είπα, κουνηθείτε!
286
00:12:27,584 --> 00:12:28,883
Έρικ.
287
00:12:28,883 --> 00:12:31,618
Ναι, βρες μου μία ταυτότητα για, χμ,
το όχημα του Άλεξ Γουόλντερ.
288
00:12:31,618 --> 00:12:33,217
Πες μου αν έχει φύγει
από την βάση.
289
00:12:33,217 --> 00:12:34,984
Το τσεκάρω αυτό για σένα
αυτή την στιγμή.
290
00:12:34,984 --> 00:12:37,251
Γιατί να αγοράσει πολλαπλά αντίγραφα
του ίδιου βίντεο-παιχνιδιού;
291
00:12:37,251 --> 00:12:39,384
Όταν βλέπω πολλαπλές αγορές,
292
00:12:39,384 --> 00:12:41,684
σκέπτομαι ένα πράγμα...
επαναπώληση.
293
00:12:41,684 --> 00:12:44,351
Ο κόσμος αγοράζει πράγματα και
τα πουλάει on-line όλη την ώρα.
294
00:12:44,351 --> 00:12:46,584
Εντάξει, οπότε πρώτα,
ψάχνουμε για το αντικείμενο,
295
00:12:46,584 --> 00:12:49,917
και μετά βλέπουμε ποιος έχει τον
πιο ενεργό κατάλογο πωλήσεων.
296
00:12:49,917 --> 00:12:52,284
Ο μεγαλύτερος τοπικός πωλητής είναι
ο "Μπ. Ντογκ Β." στο Κόλβερ Σίτι.
297
00:12:52,284 --> 00:12:54,817
Μπράντον Βαλντίβια.
298
00:12:54,817 --> 00:12:58,150
Αυτός αγόραζε τα παιχνίδια
για κατά μέσον όρο $129,
299
00:12:58,150 --> 00:13:00,750
αλλά τα πούλαγε στην μισή τιμή
σε ένα πλειστηριασμό.
300
00:13:00,750 --> 00:13:01,883
Αγοράζει ψηλά,
πουλάει χαμηλά;
301
00:13:01,883 --> 00:13:03,050
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
302
00:13:03,050 --> 00:13:04,451
Ίσως αυτά ήταν ψεύτικα.
303
00:13:04,451 --> 00:13:05,817
Όχι, η τροφοδότηση πληροφοριών
γι αυτόν είναι τέλεια.
304
00:13:05,817 --> 00:13:07,484
100%... ακριβώς εκεί.
305
00:13:09,251 --> 00:13:10,984
Ίσως κοιτάμε
306
00:13:10,984 --> 00:13:13,184
στην λάθος πλευρά
της εξίσωσης.
307
00:13:14,184 --> 00:13:16,651
Έρικ, μπορείς να συγκρίνεις
τους πωλητές λιανικής,
308
00:13:16,651 --> 00:13:19,551
από όπου ο Βαλντίβια αγόρασε
τα παιχνίδια, μεταξύ τους;
309
00:13:20,718 --> 00:13:22,417
Λοιπόν, ξέρουμε ήδη ότι
ήταν μικρές επιχειρήσεις.
310
00:13:22,417 --> 00:13:24,417
Εννοώ, δεν ανήκουν
στην ίδια οικογένεια,
311
00:13:24,417 --> 00:13:25,883
αν είναι αυτό που εννοείς.
312
00:13:25,883 --> 00:13:27,783
Είναι απλωμένες σε ολόκληρο
τον Δήμο του Λ.Α.
313
00:13:27,783 --> 00:13:29,718
Δεν υπάρχει ένα διακριτό
γεωγραφικό σχέδιο.
314
00:13:29,718 --> 00:13:31,417
Τι γίνεται με το μέρος από όπου
τα καταστήματα πήραν τα παιχνίδια;
315
00:13:31,417 --> 00:13:32,883
Χμ, διανομείς,
χονδρική πώληση.
316
00:13:36,084 --> 00:13:37,517
Εντάξει.
317
00:13:37,517 --> 00:13:39,217
Διαφορετικοί
πωλητές χονδρικής.
318
00:13:39,217 --> 00:13:41,117
Μερικοί είχαν τον
ίδιο διανομέα.
319
00:13:41,117 --> 00:13:44,050
Όλες χρησιμοποιούν
διαφορετικές τράπεζες, αλλά...
320
00:13:44,050 --> 00:13:47,451
κάθε τράπεζα είναι...
περίμενε γι αυτό...
321
00:13:48,684 --> 00:13:52,484
...στον Συναγερμό Πλαστών
Χαρτονομισμάτων των Μυστικών Υπηρεσιών.
322
00:13:52,484 --> 00:13:53,950
Διαφορετικές τράπεζες,
διαφορετική αναφορά.
323
00:13:53,950 --> 00:13:55,718
Και γι αυτό ο Βαλντίβια πήγε σε
τόσα πολλά διαφορετικά καταστήματα.
324
00:13:55,718 --> 00:13:57,551
Και γι αυτό χρειάστηκαν
για το Υπ. Οικονομικών
325
00:13:57,552 --> 00:13:59,384
δύο εβδομάδες για να
εκδώσει ένα συναγερμό.
326
00:13:59,384 --> 00:14:00,783
Ο Βαλντίβια αγόρασε όλα
εκείνα τα βίντεο-παιχνίδια
327
00:14:00,783 --> 00:14:02,618
με αυτό που το
Υπ. Οικονομικών αποκαλεί
328
00:14:02,618 --> 00:14:04,651
υψηλής-ποιότητας
πλαστά χαρτονομίσματα.
329
00:14:04,651 --> 00:14:06,783
Θα πρέπει να σε ξαναπάρω.
330
00:14:06,783 --> 00:14:07,850
Ευχαριστώ, Έρικ.
331
00:14:07,850 --> 00:14:09,417
Τα αγόρασε με τα πλαστά,
332
00:14:09,417 --> 00:14:12,017
τα πούλησε on-line,
πήρε πίσω πραγματικά χρήματα.
333
00:14:12,017 --> 00:14:14,284
Καθόλου άσχημο σχεδιάκι.
334
00:14:14,284 --> 00:14:15,917
Όχι, αλλά από που
ένας 25-χρονος Δεκανέας
335
00:14:15,917 --> 00:14:18,917
προμηθεύεται υψηλής-ποιότητας
πλαστά 100-δόλαρα;
336
00:14:18,917 --> 00:14:21,117
Η ποιότητα είναι πολύ καλή για να
έχουν κατασκευαστεί αυτά πρόχειρα.
337
00:14:21,117 --> 00:14:23,184
Αυτός...
μάλλον τα αγοράζει.
338
00:14:23,184 --> 00:14:24,950
Ναι.
339
00:14:24,950 --> 00:14:26,651
Εντάξει, ρίξε μία ματιά
στο λάπτοπ σου.
340
00:14:26,651 --> 00:14:28,017
Σου στέλνω κάτι τώρα.
341
00:14:28,017 --> 00:14:29,384
Ξεκίνησα μία έρευνα
μέσα από το Καλειδοσκόπιο.
342
00:14:29,384 --> 00:14:31,217
Και είχα μία επιτυχία για το
αμάξι του Άλεξ Γουόλντερ.
343
00:14:31,217 --> 00:14:32,217
Που;
344
00:14:32,217 --> 00:14:34,984
Μόλις έπεσε από την
Αποβάθρα 60 στο Σαν Πέντρο.
345
00:14:34,984 --> 00:14:36,850
'... προσπαθούν να εντοπίσουν
αν υπάρχουν επιζώντες'.
346
00:14:36,850 --> 00:14:39,618
Το ατύχημα το έπιασε μία κάμερα
ασφαλείας στην αποβάθρα.
347
00:14:39,618 --> 00:14:42,084
'Έκπληκτοι παρευρισκόμενοι
παρακολουθούσαν με τρόμο καθώς το αμάξι'
348
00:14:42,085 --> 00:14:44,585
΄ξέφυγε από την αποβάθρα και
έπεσε στο Λιμάνι του Λος Άντζελες'.
349
00:15:15,517 --> 00:15:17,551
Ευχαριστώ.
350
00:15:23,318 --> 00:15:25,251
ΟΚ, οπότε,
ο Βαλντίβια
351
00:15:25,251 --> 00:15:27,951
κάνει βουτιά από ένα κτίριο,
352
00:15:27,951 --> 00:15:30,784
και ο Γουόλντερ πέφτει
από μια αποβάθρα.
353
00:15:30,284 --> 00:15:32,017
Και με κάποιον τρόπο
354
00:15:32,017 --> 00:15:34,784
είναι όλα συνδεδεμένα
με πλαστά 100-δόλαρα.
355
00:15:34,784 --> 00:15:35,784
Θα πέσεις μέσα, σωστά;
356
00:15:35,784 --> 00:15:36,950
Οι δύτες της αστυνομίας
357
00:15:36,950 --> 00:15:38,317
μπορούν να το χειριστούν,
είμαι σίγουρος.
358
00:15:38,317 --> 00:15:39,717
Ναι, αλλά εσύ
είσαι ένας SEAL.
359
00:15:39,717 --> 00:15:42,551
Κι εσύ φαίνεσαι
λίγο χλωμός τελευταία.
360
00:15:42,551 --> 00:15:43,684
Ίσως εσύ θα έπρεπε να πας.
361
00:15:43,684 --> 00:15:45,250
Έχω πολλές τρύπες από
σφαίρες επάνω μου, Σαμ.
362
00:15:45,250 --> 00:15:47,551
- Θα βυθιζόμουν.
- Η παλίρροια πάει προς τα έξω.
363
00:15:47,551 --> 00:15:50,717
Το σώμα θα μπορούσε να είχε
επιπλεύσει μετά την πρόσκρουση.
364
00:15:50,717 --> 00:15:52,918
Το ρεύμα θα μπορούσε να το είχε
παρασύρει μακριά πολύ γρήγορα.
365
00:15:52,918 --> 00:15:54,417
Έρικ, έχεις
366
00:15:54,417 --> 00:15:56,784
καμία άλλη γωνία από κάμερες
ασφαλείας εδώ στην Αποβάθρα 60;
367
00:15:56,784 --> 00:15:57,983
Το τσεκάρω ήδη.
368
00:15:57,983 --> 00:15:59,484
Και η Μυστική Υπηρεσία θέλει
369
00:15:59,484 --> 00:16:01,250
να σας μιλήσει για
πλαστά χαρτονομίσματα.
370
00:16:01,250 --> 00:16:02,451
Καθυστέρησέ τους.
371
00:16:02,451 --> 00:16:03,484
Πολύ αργά.
372
00:16:08,350 --> 00:16:10,584
Νάταλι Τζιορντάνο,
Μυστική Υπηρεσία.
373
00:16:10,584 --> 00:16:11,918
Μου αρέσει το σπίτι
για το κλαμπ σας.
374
00:16:11,918 --> 00:16:15,150
Εσείς όλοι έχετε κάποια κρυφή χειραψία
και ένα μάτσο κοριτσίστικα περιοδικά;
375
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
Σαμ Χάνα.
376
00:16:16,818 --> 00:16:18,017
Κάλεν.
377
00:16:18,818 --> 00:16:20,017
Σκέτο Κάλεν.
378
00:16:20,017 --> 00:16:23,150
Χάρηκα για την γνωριμία,
Κάλεν σκέτο Κάλεν.
379
00:16:27,684 --> 00:16:30,517
Αυτά εδώ είναι τα χαρτονομίσματα
που, χμ, κυκλοφόρησε ο Βαλντίβια.
380
00:16:30,517 --> 00:16:33,217
Σειρά του 1995.
381
00:16:33,217 --> 00:16:35,918
Εναλλασσόμενοι
σειριακοί αριθμοί.
382
00:16:35,918 --> 00:16:38,150
Όμορφη τέχνη κατασκευής.
383
00:16:38,150 --> 00:16:39,818
Πορτρέτο, σκιαγράφηση,
384
00:16:39,818 --> 00:16:41,150
διακόσμηση, γράμματα,
385
00:16:41,150 --> 00:16:43,150
κείμενο, σπειροειδή.
386
00:16:43,150 --> 00:16:45,184
Ούτε είναι κάποια
387
00:16:45,184 --> 00:16:47,517
δουλειά Φωτοτυπείου.
388
00:16:47,517 --> 00:16:49,983
Αυτά έχουν τυπωθεί
σε μία πρέσα
389
00:16:49,983 --> 00:16:51,417
με πραγματικές μήτρες.
390
00:16:51,417 --> 00:16:53,417
Αυτά είναι πολύ
σαν πραγματικά.
391
00:16:53,417 --> 00:16:55,284
Θα πρέπει, χμ, να μπούμε
392
00:16:55,284 --> 00:16:56,617
στο δίκτυο διανομής,
και να βρούμε
393
00:16:56,617 --> 00:16:58,050
ποιος πούλησε αυτά τα
χαρτονομίσματα στον Βαλντίβια.
394
00:16:58,050 --> 00:16:59,250
Προσπαθούμε να
διαλευκάνουμε ένα φόνο.
395
00:17:01,684 --> 00:17:02,883
Σε γενικές γραμμές,
396
00:17:02,884 --> 00:17:04,083
εκατοντάδες εμφανίζονται στο
Λας Βέγκας, κοντά στα καζίνο,
397
00:17:04,083 --> 00:17:06,217
όπου κανένας δεν κοιτάει πραγματικά
τα μεγάλα χαρτονομίσματα.
398
00:17:06,217 --> 00:17:07,384
Εκεί ακριβώς υπηρετώ εγώ.
399
00:17:07,384 --> 00:17:09,284
Πηγαίνετε ποτέ
επάνω στο Βέγκας;
400
00:17:09,284 --> 00:17:10,851
Πότε-πότε.
401
00:17:13,350 --> 00:17:14,717
Τα 100-δόλαρα είναι δύο φορές
πιο δύσκολο να τα πλαστογραφήσεις,
402
00:17:14,717 --> 00:17:15,884
διότι θα πρέπει
να περάσουν το τεστ
403
00:17:15,884 --> 00:17:17,818
με το στυλό.
404
00:17:17,818 --> 00:17:20,250
Στα πλαστά χαρτονομίσματα,
το στυλό ανίχνευσης αντιδρά
405
00:17:20,250 --> 00:17:22,350
με το κολλάρισμα στο χαρτί
και γίνεται καφέ.
406
00:17:22,350 --> 00:17:24,851
Οπότε, η ποιότητα εκτύπωσης
είναι καταπληκτική,
407
00:17:24,851 --> 00:17:27,284
το χαρτί...
όχι και τόσο πολύ.
408
00:17:27,284 --> 00:17:29,818
Γι αυτό ο Βαλντίβια τα κυκλοφόρησε
στα καταστήματα "Μαμ-και-Παπ"...
409
00:17:29,818 --> 00:17:31,350
μικρότερη πιθανότητα να
χρησιμοποιήσουν το στυλό.
410
00:17:31,350 --> 00:17:33,651
Οπότε, θα έλεγα ότι είναι ένα
ανοικτό βιβλίο σε οτιδήποτε βρούμε.
411
00:17:33,651 --> 00:17:35,784
Εγώ θα πιάσω τον πλαστογράφο μου,
εσείς θα πιάσετε τον δολοφόνο σας.
412
00:17:35,784 --> 00:17:38,017
Ποιος ξέρει, ίσως είναι
ένα και το αυτό άτομο.
413
00:17:38,017 --> 00:17:39,784
Δεν είναι απίθανο που
μοιραζόμαστε πράγματα;
414
00:17:41,217 --> 00:17:42,484
Λοιπόν, άσχετα με αυτό,
415
00:17:42,484 --> 00:17:44,551
εγώ θα μείνω εδώ
έως ότου πιάσουμε
416
00:17:44,551 --> 00:17:45,684
όποιον εκτύπωσε αυτά εδώ.
417
00:17:45,684 --> 00:17:48,684
Μπορείτε να μου συστήσετε
κανένα καλό εστιατόριο εδώ κοντά;
418
00:17:48,684 --> 00:17:50,250
Έτοιμα φαγητά,
χωρίς σαλάτες.
419
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
Νομίζω ότι η
υπηρεσία δωματίου
420
00:17:51,250 --> 00:17:53,217
είναι μάλλον
η καλύτερη επιλογή σου.
421
00:17:56,451 --> 00:17:58,784
- Υπηρεσία δωματίου; Αλήθεια;
- Αυτή άφησε εκείνη την πόρτα
422
00:17:58,784 --> 00:18:00,484
διάπλατα ανοικτή με
το θέμα του εστιατορίου.
423
00:18:00,484 --> 00:18:02,083
Θα μπορούσε να περάσει ένα φορτηγό
μέσα από αυτή την πόρτα, Τζι.
424
00:18:02,083 --> 00:18:03,884
Δεν βγαίνω
με γυναίκες-αστυνομικούς.
425
00:18:03,884 --> 00:18:06,451
Νομίζω πως ίσως θα έπρεπε να κάνεις
μία εξαίρεση αυτή την φορά.
426
00:18:06,451 --> 00:18:07,751
Σαμ, ξέρεις τον κανόνα.
427
00:18:07,751 --> 00:18:09,484
Αν έχουν τις δικές τους χειροπέδες,
εγώ είμαι εκτός.
428
00:18:09,484 --> 00:18:11,517
Κοίτα, νομίζω πως κάνεις
ένα μεγάλο λάθος.
429
00:18:11,517 --> 00:18:13,884
Η υπηρεσία δωματίου που θέλει να
παραγγείλει αυτή, δεν είναι στο μενού.
430
00:18:13,884 --> 00:18:15,950
Έρικ,
πες μου κάτι καλό.
431
00:18:15,950 --> 00:18:19,250
Μπήκα στις κάμερες κυκλοφορίας
στην αποβάθρα. Έβγαλα αυτό εδώ.
432
00:18:19,250 --> 00:18:22,484
Δεν είναι η καλύτερη εικόνα,
αλλά είναι αρκετά καλή για να δεις.
433
00:18:22,484 --> 00:18:23,983
Κανένας στο
κάθισμα του οδηγού.
434
00:18:23,983 --> 00:18:25,150
Λίγα άτομα στην αποβάθρα,
435
00:18:25,150 --> 00:18:28,250
τα οποία, χμ,
βλέπουν το αμάξι να πέφτει.
436
00:18:28,250 --> 00:18:29,284
Τρέχουν προς το ατύχημα.
437
00:18:29,284 --> 00:18:32,684
Εκτός από εκείνο τον τύπο.
438
00:18:32,684 --> 00:18:33,818
Αυτός απομακρύνεται.
439
00:18:33,818 --> 00:18:37,517
Ζουμ-ζουμ-ζουμ...
440
00:18:38,584 --> 00:18:42,184
Τον έτρεξα στην
αναγνώριση προσώπου.
441
00:18:42,184 --> 00:18:43,250
Γεια σου, Άλεξ.
442
00:18:43,250 --> 00:18:44,884
Παιδιά.
443
00:18:44,884 --> 00:18:47,317
Έχουμε ένα σήμα αναμετάδοσης
από το τηλέφωνο του Γουόλντερ,
444
00:18:47,317 --> 00:18:48,617
που ξεκινάει από
την αποβάθρα.
445
00:18:48,617 --> 00:18:50,983
Αυτός τσεκάρει τα φωνητικά μηνύματά του,
και μετά κλείνει το τηλέφωνό του.
446
00:18:50,983 --> 00:18:52,818
Το έκανε αυτό μόνο
τέσσερις φορές, αλλά είναι
447
00:18:52,818 --> 00:18:54,818
- αρκετές για να εντοπίσουμε ένα σχέδιο.
- Πηγαίνει βόρεια
448
00:18:54,818 --> 00:18:56,217
ανεβαίνοντας τον '405'
προς τον '10' Ανατολικά.
449
00:18:56,217 --> 00:18:58,150
Θα μπορούσε να
είχε κάνει ωτοστόπ,
450
00:18:58,150 --> 00:19:00,117
ή να είχε πηδήξει στο
πίσω μέρος ενός φορτηγού.
451
00:19:00,117 --> 00:19:01,184
Έι, έι,
452
00:19:01,184 --> 00:19:02,484
πριν από εννέα λεπτά,
453
00:19:02,484 --> 00:19:03,717
κάποιος τσεκάρισε
τα φωνητικά μηνύματα
454
00:19:03,717 --> 00:19:05,184
στο κινητό του Γουόλντερ
από ένα δημόσιο τηλέφωνο,
455
00:19:05,184 --> 00:19:06,250
στην Γουίλσαϊρ
και Γουέστερν.
456
00:19:06,250 --> 00:19:07,851
Ναι, αυτός χρησιμοποιεί
δημόσια τηλέφωνα τώρα.
457
00:19:07,851 --> 00:19:09,417
Νομίζει ότι είναι δυσκολότερο
να εντοπιστούν.
458
00:19:09,417 --> 00:19:11,384
Κινείται προς τα ανατολικά,
και γρήγορα.
459
00:19:11,384 --> 00:19:13,651
Εννοώ,
τι κάνει ο Γουόλντερ;
460
00:19:13,651 --> 00:19:15,818
Αυτό που υποτίθεται πως πρέπει να κάνει
ένας καλός Πεζοναύτης: αυτοσχεδιάζει.
461
00:19:15,818 --> 00:19:18,851
Ανέβασε τον χάρτη για το κέντρο του Λ.Α.
Θέλω να δω την Μωβ Γραμμή.
462
00:19:18,851 --> 00:19:21,050
Είναι στον Υπόγειο.
463
00:19:21,050 --> 00:19:22,217
Η επόμενη στάση
είναι η τελευταία:
464
00:19:22,217 --> 00:19:23,950
7η και Φιγκ.
465
00:19:23,950 --> 00:19:26,451
Ένα τετράγωνο μακριά
από το Ξενοδοχείο Άπεξ.
466
00:19:27,651 --> 00:19:29,150
Γιατί πηγαίνει πίσω εκεί;
467
00:19:29,150 --> 00:19:30,818
Ίσως έχει αφήσει κάτι πίσω.
468
00:19:36,484 --> 00:19:38,551
Γουόλντερ;
469
00:19:40,083 --> 00:19:42,517
Μην το κάνεις.
Μην το...
470
00:19:52,617 --> 00:19:54,884
Βάλε τα χέρια σου πίσω
από την πλάτη σου!
471
00:19:54,884 --> 00:19:56,284
Τι συμβαίνει με σένα;
472
00:19:56,284 --> 00:19:57,918
Προσπαθείς να πηδήξεις
από την ταράτσα;
473
00:19:57,918 --> 00:20:01,017
Τι έχεις εδώ πέρα;
Τι έχεις εδώ πέρα;
474
00:20:01,017 --> 00:20:02,551
Τι είναι αυτό εδώ;
475
00:20:13,017 --> 00:20:14,284
Είσαι τρελός;
476
00:20:14,284 --> 00:20:15,884
Όχι.
477
00:20:15,884 --> 00:20:17,983
Τότε θα πρέπει να ήσουν
πραγματικά φοβισμένος.
478
00:20:17,983 --> 00:20:19,350
Τόσο φοβισμένος που σκέφτηκες
ότι το να πηδήξεις από την ταράτσα
479
00:20:19,350 --> 00:20:20,784
ήταν καλύτερο από
το να πιαστείς από εμάς;
480
00:20:23,918 --> 00:20:25,350
Ποιοι νόμιζες
ότι ήμασταν, Άλεξ;
481
00:20:25,350 --> 00:20:27,751
Γιατί πήγες πίσω
στην ταράτσα;
482
00:20:27,751 --> 00:20:29,350
Ήθελα να τιμήσω
τον φίλο μου,
483
00:20:29,350 --> 00:20:31,050
να είμαι κοντά του
άλλη μία φορά.
484
00:20:31,050 --> 00:20:32,284
Ίσως δεν θα έπρεπε να τον είχες
πετάξει από την ταράτσα.
485
00:20:32,284 --> 00:20:33,983
Δεν σκότωσα εγώ
τον Μπράντον.
486
00:20:33,983 --> 00:20:35,950
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
487
00:20:35,950 --> 00:20:37,617
Κάθε μέρα στο Ιράκ,
ήμουν σίγουρος ότι εμείς
488
00:20:37,617 --> 00:20:39,050
δεν θα επιστρέφαμε πίσω,
αλλά ο Μπράντον έλεγε,
489
00:20:39,050 --> 00:20:40,717
"Φίλε, κράτα το κεφάλι σου
χαμηλά και ακολούθησέ με".
490
00:20:40,717 --> 00:20:44,284
Και το έκανα.
Το έκανα, και γύρισα πίσω.
491
00:20:44,284 --> 00:20:46,217
Ο οπλαρχηγός σου είπε ότι χρειάστηκε
να σας χωρίσεις εσάς τους δύο.
492
00:20:46,217 --> 00:20:48,451
Απλά προσπαθούσα να τον κάνω
να σταματήσει να κάνει τα πάρτι.
493
00:20:48,451 --> 00:20:50,317
Να σταματήσει να ξοδεύει
τα χρήματα.
494
00:20:50,317 --> 00:20:52,050
Του το είπα.
495
00:20:52,050 --> 00:20:53,751
Θα τον σκότωναν γι αυτό.
496
00:20:53,751 --> 00:20:55,250
Ποιος θα τον σκότωνε;
497
00:20:59,384 --> 00:21:01,284
Υπήρχε εκείνο το παιδί.
498
00:21:01,284 --> 00:21:03,484
Ο Τζέισον.
499
00:21:05,083 --> 00:21:06,818
Ήταν δύο χρόνια
μεγαλύτερος από εμένα,
500
00:21:06,818 --> 00:21:10,250
και ζούσα μαζί του
σε ένα ανάδοχο σπίτι.
501
00:21:10,250 --> 00:21:11,617
Με πρόσεχε.
502
00:21:11,617 --> 00:21:14,417
Όχι για κανέναν άλλον λόγο,
αλλά απλά αυτό ήταν
503
00:21:14,417 --> 00:21:15,884
το σωστό πράγμα να κάνει.
504
00:21:17,017 --> 00:21:20,517
Συνήθιζε να φτιάχνει εκείνα
τα "Τζι" ονόματα για μένα:
505
00:21:20,517 --> 00:21:22,784
Τζι-Λεφτά, Τζι-Αμάξι,
506
00:21:22,784 --> 00:21:24,751
Τζι-Δύναμη...
507
00:21:24,751 --> 00:21:26,017
Ένα βράδυ,
508
00:21:26,017 --> 00:21:30,083
ο ανάδοχος πατέρας μας μέθυσε και
τον έδειρε μέχρι που τον σκότωσε.
509
00:21:31,884 --> 00:21:34,184
Αισθάνθηκα άσχημα επειδή
δεν έκανα τίποτα
510
00:21:34,184 --> 00:21:36,050
για να τον βοηθήσω.
511
00:21:39,918 --> 00:21:41,517
Ακόμα αισθάνομαι άσχημα.
512
00:21:43,851 --> 00:21:46,983
Ποιος σκότωσε
τον Μπράντον, Άλεξ;
513
00:21:48,818 --> 00:21:50,851
Ο Ρικ.
514
00:21:50,851 --> 00:21:53,017
Ο Ρικ Πάργκο.
515
00:21:57,184 --> 00:21:58,983
Ουάου.
516
00:21:58,983 --> 00:22:01,017
Αυτό ήταν πολύ γαμάτο,
Κάλεν.
517
00:22:01,017 --> 00:22:03,017
Ήταν τίποτα από
αυτό αλήθεια;
518
00:22:03,017 --> 00:22:04,451
Ρικ Πάργκο;
519
00:22:04,451 --> 00:22:05,884
Τον ξέρεις;
520
00:22:06,884 --> 00:22:09,284
Αναλαμπή από το παρελθόν.
521
00:22:09,284 --> 00:22:11,950
Αυτός είναι πολύ γνωστούς στους
ανθρώπους μας στο Υπ. Οικονομικών.
522
00:22:11,950 --> 00:22:13,117
Εμπορικός τυπογράφος,
523
00:22:13,117 --> 00:22:15,551
που κατηγορήθηκε με παραχάραξη
και πλαστογραφία.
524
00:22:15,551 --> 00:22:18,484
Επτά φορές, και καμία καταδίκη.
Εννοώ,
525
00:22:18,484 --> 00:22:20,384
τον κυνηγάμε αυτόν
τον τύπο εδώ και χρόνια.
526
00:22:20,384 --> 00:22:21,884
Έρικ, κοίτα αν μπορείς να
τοποθετήσεις τον Ρικ Πάργκο
527
00:22:21,885 --> 00:22:23,384
στην ταράτσα του ξενοδοχείου
528
00:22:23,384 --> 00:22:25,417
την νύχτα που σκοτώθηκε
ο Βαλντίβια.
529
00:22:25,417 --> 00:22:27,184
Το τσεκάρω αυτό για σένα
αυτή την στιγμή.
530
00:22:28,751 --> 00:22:30,451
Νέιτ;
531
00:22:30,451 --> 00:22:32,284
Αυτός είναι τρομοκρατημένος.
532
00:22:32,284 --> 00:22:33,717
Θα αστειεύεσαι;
533
00:22:33,717 --> 00:22:36,818
Οπότε, γιατί να γυρίσει πίσω στο μέρος
όπου δολοφονήθηκε ο φίλος του;
534
00:22:36,818 --> 00:22:39,150
Είπε πως ήθελε να τιμήσει
τον φίλο του.
535
00:22:39,150 --> 00:22:41,584
Χμ, ο φόβος είναι
ένα πρωτόγονο ένστικτο.
536
00:22:41,584 --> 00:22:43,584
Υπερισχύει στα πάντα,
537
00:22:43,584 --> 00:22:46,117
συμπεριλαμβάνοντας
τις εγκεφαλικές ιδέες...
538
00:22:46,117 --> 00:22:47,884
όπως... όπως η τιμή.
539
00:22:47,884 --> 00:22:50,350
Οτιδήποτε τον πήγε πίσω,
ήταν τόσο σημαντικό
540
00:22:50,350 --> 00:22:52,317
που τον ανάγκασε να
καταπιέσει τον φόβο του.
541
00:22:52,317 --> 00:22:54,551
Μέχρι που έπεσε επάνω
σε εσάς τους δύο, και...
542
00:22:54,551 --> 00:22:56,417
τότε ο φόβος
ξανά-εμφανίστηκε.
543
00:22:56,417 --> 00:22:57,684
Και δεν τον κατηγορώ,
544
00:22:57,684 --> 00:22:59,484
διότι μάλλον κι εγώ θα ήθελα
να πηδήξω από την ταράτσα
545
00:22:59,484 --> 00:23:01,284
αν έβλεπα εσάς τους δύο
να έρχεστε καταπάνω μου.
546
00:23:02,217 --> 00:23:05,150
Παρέλειψες μερικά
πράγματα, Άλεξ.
547
00:23:05,150 --> 00:23:06,184
Τι; Όχι.
548
00:23:06,184 --> 00:23:07,617
Έχεις ακούσει για το
"Καλός Μπάτσος, Κακός Μπάτσος".
549
00:23:07,617 --> 00:23:09,217
Αυτό εδώ λέγεται
"Κακός Μπάτσος, Κακός Μπάτσος".
550
00:23:09,217 --> 00:23:10,317
Αυτός μπορεί να σου
κάνει πράγματα
551
00:23:10,317 --> 00:23:12,317
που θα έκανε το ξύλο με βρεγμένη σανίδα
να μοιάζει με ένα μπάνιο με σφουγγάρι.
552
00:23:12,317 --> 00:23:13,384
Είπες ότι πήγες πίσω για
να τον τιμήσεις.
553
00:23:13,384 --> 00:23:14,584
Τι ξέρεις εσύ από τιμή;
554
00:23:17,417 --> 00:23:19,417
Ήμασταν σε περίπολο
στην Βαγδάτη.
555
00:23:19,417 --> 00:23:21,417
Τσεκάραμε κτίρια.
556
00:23:21,417 --> 00:23:24,250
Βρισκόμασταν σε εκείνο το
τεράστιο παλιό τυπογραφείο...
557
00:23:24,250 --> 00:23:26,484
που είχε πρέσες και μήτρες
και τα πάντα.
558
00:23:27,317 --> 00:23:29,284
Ρίξαμε μία ματιά
στις μήτρες.
559
00:23:29,284 --> 00:23:31,818
Ήταν για την κατασκευή
Αμερικάνικων χρημάτων.
560
00:23:31,818 --> 00:23:34,083
Χαρτονομίσματα
των 100 δολαρίων.
561
00:23:34,083 --> 00:23:36,417
Πήραμε ένα σετ από μήτρες,
τις κρύψαμε στον εξοπλισμό μας.
562
00:23:36,417 --> 00:23:38,350
Τις περάσαμε λαθραία
όταν γυρίσαμε πίσω.
563
00:23:38,350 --> 00:23:39,651
Που βρήκατε τον Ρικ Πάργκο;
564
00:23:39,651 --> 00:23:40,651
Αυτός μας βρήκε.
565
00:23:40,651 --> 00:23:42,584
Κάποιος θα πρέπει
να του το είπε.
566
00:23:42,584 --> 00:23:43,934
Δώσαμε στον
Πάργκο τις μήτρες,
567
00:23:43,935 --> 00:23:45,284
αυτός έφτιαξε μερικές
δοκιμαστικές παρτίδες, αλλά...
568
00:23:45,284 --> 00:23:47,117
- Το χαρτί δεν ήταν αρκετά καλό.
- Άσε με να μαντέψω.
569
00:23:47,117 --> 00:23:48,784
Ο Μπράντον υποτίθεται ότι θα
κατάστρεφε τα χαρτονομίσματα,
570
00:23:48,784 --> 00:23:50,284
αλλά αντί γι αυτό,
αυτός τα ξέπλυνε on-line.
571
00:23:50,284 --> 00:23:51,818
Άλλη μία ερώτηση.
572
00:23:51,818 --> 00:23:54,017
Τι είναι αυτό εδώ;
573
00:23:54,017 --> 00:23:56,551
Ο Μπράντον μου το έδωσε
την νύχτα που σκοτώθηκε.
574
00:23:56,551 --> 00:23:58,851
Είναι ένας δημιουργός
σειριακών αριθμών.
575
00:23:58,851 --> 00:24:00,284
Πράκτορα Τζιορντάνο,
576
00:24:00,284 --> 00:24:02,317
είμαστε στην μέση
μίας υπόθεσης εδώ.
577
00:24:02,317 --> 00:24:05,551
Νόμιζα ότι επρόκειτο
να μοιραστούμε.
578
00:24:12,684 --> 00:24:16,484
Αυτό δημιουργεί ένα νέο σειριακό
αριθμό σε πλαστά χαρτονομίσματα.
579
00:24:16,484 --> 00:24:17,751
Και μάλιστα,
αυτό εδώ είναι καλό.
580
00:24:17,751 --> 00:24:19,651
Ο Σαντάμ είχε
τεχνίτες παραχαράκτες
581
00:24:19,651 --> 00:24:20,983
που δούλευαν σε όλο το Ιράκ.
582
00:24:20,983 --> 00:24:23,551
Γι αυτό εκτύπωναν χαρτονομίσματα
της σειράς του 1995.
583
00:24:23,551 --> 00:24:25,818
Χρησιμοποιούσαν
παλιές μήτρες.
584
00:24:25,818 --> 00:24:28,851
Εσείς οι δύο πέσατε επάνω
σε μία φοβερή υπόθεση.
585
00:24:31,517 --> 00:24:33,250
Είσαι μία μπάρμαν.
586
00:24:33,250 --> 00:24:35,584
Δουλεύεις σε ένα μικρό μαγαζί
στην Κοιλάδα.
587
00:24:35,584 --> 00:24:38,584
Ναι, είμαι επίσης η φιλενάδα
του Άλεξ Γουόλντερ.
588
00:24:38,584 --> 00:24:42,417
Τα πράγματα που κάνουμε
για την πατρίδα μας.
589
00:24:43,384 --> 00:24:46,584
Κάποτε, αναγκάστηκα να κρυφτώ
μέσα σε ένα κέικ.
590
00:24:49,983 --> 00:24:51,417
Τέλος πάντων.
591
00:24:51,417 --> 00:24:54,250
Αυτός ο απαίσιος ο Πάργκο,
σίγουρα
592
00:24:54,250 --> 00:24:58,150
θα σε ψάξει,
οπότε ένας κοριός αποκλείεται.
593
00:24:58,150 --> 00:24:59,784
Ένα ρολόι.
594
00:24:59,784 --> 00:25:02,217
Α-χα.
595
00:25:02,217 --> 00:25:04,117
Στυλ τανκ,
δερμάτινο λουράκι.
596
00:25:04,117 --> 00:25:07,784
Μικρόφωνο και πομπός,
έξυπνα κρυμμένα μέσα.
597
00:25:07,784 --> 00:25:10,551
Μου αρέσει.
598
00:25:10,551 --> 00:25:11,983
Ο Ρικ Πάργκο,
είναι από πολλές απόψεις,
599
00:25:11,983 --> 00:25:13,551
ένας κλασικός ναρκισιστής.
600
00:25:13,551 --> 00:25:16,150
Έχει κερδίσει επτά υποθέσεις
εναντίον του στο παρελθόν.
601
00:25:16,150 --> 00:25:17,250
Ήμουν σύμβουλος
602
00:25:17,250 --> 00:25:20,517
σε μία από αυτές, και τον είδα
στην αίθουσα του δικαστηρίου.
603
00:25:20,517 --> 00:25:22,117
Κυριολεκτικά φέρεται σαν
να είναι υπεράνω του νόμου,
604
00:25:22,117 --> 00:25:24,484
και αυτό τον κάνει
πραγματικά επικίνδυνο.
605
00:25:24,484 --> 00:25:27,350
ΟΚ,
θα είμαι προσεκτική.
606
00:25:27,350 --> 00:25:28,717
Ο Πάργκο θα θεωρήσει
κάθε συμφιλιωτική κίνηση
607
00:25:28,717 --> 00:25:29,851
σαν αδυναμία.
608
00:25:29,851 --> 00:25:30,918
Θα ήταν καλύτερα
αν σκεπτόσουν
609
00:25:30,918 --> 00:25:34,150
τουλάχιστον μία καλά-προγραμματισμένη
τολμηρή κίνηση.
610
00:25:34,150 --> 00:25:35,983
Όπως να του
κλωτσήσω τον κώλο;
611
00:25:35,983 --> 00:25:37,484
Ένα πράγμα ακόμα,
612
00:25:37,484 --> 00:25:41,684
προσφορά της συναδέλφου μας
από την Μυστική Υπηρεσία.
613
00:25:41,684 --> 00:25:43,284
Την συνάντησες, ή ακόμα;
614
00:25:43,284 --> 00:25:46,918
Δεν έχω συναντήσει ακόμα
την Πράκτορα Τζιορντάνο, αλλά...
615
00:25:46,918 --> 00:25:51,918
έχω την εντύπωση,
από πολυάριθμες πηγές,
616
00:25:51,918 --> 00:25:54,083
ότι θα μπορούσες
να την νικήσεις.
617
00:26:06,818 --> 00:26:08,983
Ψάχνω για τον Ρικ Πάργκο.
618
00:26:08,983 --> 00:26:10,017
Ποιος τον ζητάει;
619
00:26:10,017 --> 00:26:12,284
Η φιλενάδα του
Άλεξ Γουόλντερ.
620
00:26:12,284 --> 00:26:14,851
Δεν τον έχω ξανακούσει.
621
00:26:28,717 --> 00:26:30,184
Από εδώ.
622
00:26:34,117 --> 00:26:35,517
Είσαι αστυνομικός;
623
00:26:40,517 --> 00:26:41,884
Δεν μπορώ να την ακούσω.
624
00:26:41,884 --> 00:26:43,284
Αυτός ο τύπος
δεν ριψοκινδυνεύει.
625
00:26:43,284 --> 00:26:45,417
Πόση ώρα θέλεις
να της δώσεις;
626
00:26:45,417 --> 00:26:47,451
Ένα λεπτό,
μετά πάμε μέσα.
627
00:26:49,184 --> 00:26:51,350
Το διασκεδάζεις;
628
00:26:51,350 --> 00:26:53,350
Εσύ;
629
00:26:53,350 --> 00:26:54,950
Έχεις τον δημιουργό
αριθμών μου;
630
00:26:54,950 --> 00:26:57,350
Είναι ασφαλής,
όπως ο Άλεξ.
631
00:26:57,350 --> 00:26:58,451
Ο Άλεξ είναι νεκρός.
632
00:26:58,451 --> 00:26:59,818
Έτσι πιστεύεις εσύ.
633
00:26:59,818 --> 00:27:00,918
Πιστεύω
634
00:27:00,918 --> 00:27:03,150
ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει
να δεις αυτό εδώ.
635
00:27:12,250 --> 00:27:13,918
Γεννημένη πράκτορας.
636
00:27:13,918 --> 00:27:15,551
Ναι.
637
00:27:15,551 --> 00:27:17,983
Καλά, τότε ίσως θα έπρεπε να
τηλεφωνήσουμε στον Άλεξ
638
00:27:17,983 --> 00:27:19,150
και να του πούμε να φέρει
639
00:27:19,150 --> 00:27:21,918
τον δημιουργό αριθμό
εδώ πέρα, αν θέλει
640
00:27:21,918 --> 00:27:23,983
να σε ξαναδεί ζωντανή.
641
00:27:28,284 --> 00:27:29,284
Περίμενε.
642
00:27:30,017 --> 00:27:31,784
Κάνε πίσω.
643
00:27:31,784 --> 00:27:33,284
Ο φίλος μου είναι
ένας ηλίθιος.
644
00:27:33,284 --> 00:27:34,818
Εγώ είμαι απλά εδώ για
να κάνω μία συμφωνία.
645
00:27:34,818 --> 00:27:36,684
Αυτό ήταν
πραγματικά εντυπωσιακό.
646
00:27:36,684 --> 00:27:38,384
Νομίζω πως μου αρέσεις.
647
00:27:38,384 --> 00:27:39,983
Εντάξει,
γλυκιά μου.
648
00:27:43,117 --> 00:27:45,117
Με τον δημιουργό αριθμών
στην θέση του,
649
00:27:45,117 --> 00:27:47,651
μπορώ να τυπώσω 20 εκατομμύρια
σε λιγότερο από δύο ώρες.
650
00:27:47,651 --> 00:27:49,851
Τι σε σταμάτησε πριν;
651
00:27:49,851 --> 00:27:51,484
Το χαρτί.
652
00:27:51,484 --> 00:27:53,184
Το δικό σου δεν μπορεί να περάσει
το τεστ του στυλό, έτσι δεν είναι;
653
00:27:53,184 --> 00:27:54,818
Γι αυτό είμαι εδώ.
654
00:27:54,818 --> 00:27:57,217
Έχω πρόσβαση σε μία
πρώτη πηγή χαρτιού.
655
00:27:57,217 --> 00:27:59,784
Ας πούμε ότι ενδιαφέρομαι.
656
00:27:59,784 --> 00:28:01,417
Αν σε συστήσω,
657
00:28:01,417 --> 00:28:04,651
πως θα ξέρω ότι δεν θα καταλήξω
σαν τον Μπράντον;
658
00:28:06,417 --> 00:28:09,484
Νομίζεις πως εγώ σκότωσα
τον Βαλντίβια;
659
00:28:09,484 --> 00:28:11,784
Εγώ είμαι απλά ένας
επιχειρηματίας.
660
00:28:11,784 --> 00:28:14,717
Κι εγώ είμαι απλά
μία πρωτόβγαλτη.
661
00:28:14,717 --> 00:28:17,617
Έχω ένα συνέταιρο που υποτίθεται
ότι θα έβρισκε λύση για το χαρτί.
662
00:28:17,617 --> 00:28:19,083
Μέχρι τώρα δεν το έκανε.
663
00:28:19,083 --> 00:28:21,451
Αυτό ήταν που έκανε τον Βαλντίβια
τόσο ανυπόμονο.
664
00:28:21,451 --> 00:28:25,217
Τώρα, ο Βαλντίβια
δεν είναι πλέον μαζί μας.
665
00:28:28,818 --> 00:28:31,017
Στις 4:30.
666
00:28:31,851 --> 00:28:35,184
Χμ, απλά για να ξέρεις,
667
00:28:35,184 --> 00:28:37,818
αν αυτό πάει στραβά,
668
00:28:37,818 --> 00:28:40,751
δεν θα διστάσω
να σε σκοτώσω.
669
00:28:44,851 --> 00:28:48,083
Τι, θέλεις να με ψάξεις
πάλι πριν φύγω, Ρικ;
670
00:28:50,851 --> 00:28:52,551
Είμαστε μέσα.
671
00:29:01,751 --> 00:29:03,284
Γκόρντον Τέιμις...
672
00:29:03,284 --> 00:29:07,617
νεότερος γιος μίας εξέχουσας οικογένειας
κατασκευής χαρτιού στον Καναδά.
673
00:29:09,784 --> 00:29:11,484
Νομίζεις πως θα έπρεπε
να φορέσω μία γραβάτα;
674
00:29:11,484 --> 00:29:14,284
Χμ, εσύ είσαι
απογοητευμένος.
675
00:29:14,284 --> 00:29:16,284
Ο πατέρας σου
φοράει γραβάτα.
676
00:29:16,284 --> 00:29:18,484
Νόμιζα πως όλοι οι Καναδοί
υποτίθεται ότι είναι χαρούμενοι.
677
00:29:18,484 --> 00:29:21,417
Ποτέ μην μπερδεύεις την ευγένεια
με την ικανοποίηση.
678
00:29:23,551 --> 00:29:24,784
Ποια είναι τα τρία "Π";
679
00:29:24,784 --> 00:29:27,350
Για να δούμε,
έχουμε πρέσα εκτύπωσης.
680
00:29:27,350 --> 00:29:29,551
Πατέντα πράσινου μελανιού.
681
00:29:29,551 --> 00:29:30,818
Ναι.
682
00:29:30,818 --> 00:29:32,484
Και το χαρτί, φυσικά.
683
00:29:32,484 --> 00:29:35,484
Ποια είναι, χμ,
η απαίτηση ισχύος
684
00:29:35,484 --> 00:29:38,451
για μία Ιντάγκλιο πρέσα
των 10-τόνων;
685
00:29:38,451 --> 00:29:39,617
Αυτή είναι μία
ερώτηση-παγίδα, Χέτι.
686
00:29:39,617 --> 00:29:41,717
Χρειάζεται μία πρέσα
τουλάχιστον 20-τόνων
687
00:29:41,717 --> 00:29:44,050
για να πάρεις το σωστό ανάγλυφο
τελείωμα στο αυθεντικό χαρτί.
688
00:29:44,050 --> 00:29:46,451
- Είσαι έτοιμος, Κε Κάλεν.
- Σε ευχαριστώ.
689
00:29:47,818 --> 00:29:51,217
Βγάλε την για δείπνο,
μόλις τελειώσει η υπόθεση.
690
00:29:52,517 --> 00:29:53,851
Την Πράκτορα Τζιορντάνο;
691
00:29:54,818 --> 00:29:57,717
Και μετά βγάλε τον Σαμ,
το επόμενο βράδυ.
692
00:29:57,717 --> 00:29:59,884
Ξέρεις πως αντιδρά αυτός.
693
00:30:09,484 --> 00:30:12,184
Ρικ. Γκόρντον.
694
00:30:14,918 --> 00:30:16,651
- Πως τα πας;
- Έι.
695
00:30:16,651 --> 00:30:20,451
Άκουσα πως είσαι στην, χμ,
βιομηχανία χαρτιού.
696
00:30:20,451 --> 00:30:21,918
Οικογενειακή επιχείρηση.
697
00:30:21,918 --> 00:30:25,017
Τρίτη γενεά.
698
00:30:25,017 --> 00:30:27,083
Ο γέρος μου
ήταν τυπογράφος.
699
00:30:27,083 --> 00:30:28,884
Μελάνι στις φλέβες.
700
00:30:32,184 --> 00:30:34,217
Συγνώμη, χμ...
701
00:30:34,217 --> 00:30:35,584
Αυτό απλά, αυτό απλά
δεν μου φαίνεται σωστό.
702
00:30:35,584 --> 00:30:37,851
Είναι ΟΚ.
Είναι ΟΚ, χαλάρωσε.
703
00:30:37,851 --> 00:30:40,117
Απλά είμαι συνηθισμένος σε συναντήσεις
σε αίθουσες συμβουλίου, όχι σε μπαρ.
704
00:30:40,117 --> 00:30:42,117
Κάθισε κάτω, κάθισε κάτω.
Τελείωσε το ποτό σου.
705
00:30:47,684 --> 00:30:49,217
Έχω δει την δουλειά σου.
706
00:30:49,217 --> 00:30:51,050
Είναι εξαιρετική.
707
00:30:51,050 --> 00:30:52,684
Ιντάγκλιο πρέσα
των 20-τόνων;
708
00:30:54,551 --> 00:30:55,983
Και φτιάχνω
το δικό μου μελάνι.
709
00:30:55,983 --> 00:30:58,684
Η σειρά 1995, όμως,
αυτό είναι παλιό χαρτί.
710
00:30:58,684 --> 00:31:00,317
Μονή λωρίδα ασφαλείας.
711
00:31:00,317 --> 00:31:01,851
Είναι ακόμα σε κυκλοφορία.
712
00:31:01,851 --> 00:31:03,184
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
713
00:31:03,184 --> 00:31:05,918
Χρειάζεσαι το σωστό χαρτί
για να ταιριάξει.
714
00:31:05,918 --> 00:31:07,717
Η οικογενειακή μου επιχείρηση,
έχουμε την σύμβαση
715
00:31:07,717 --> 00:31:09,617
με το Γραφείο Εκτύπωσης
και Χάραξης των ΗΠΑ.
716
00:31:09,617 --> 00:31:12,417
Προμηθεύουμε όλο
το βαμβακερό και λινό ύφασμα.
717
00:31:12,417 --> 00:31:16,250
Ναι, αλλά κάθε φύλλο
θα πρέπει να καταχωρείται.
718
00:31:16,250 --> 00:31:18,284
Καταχωρείται.
719
00:31:18,284 --> 00:31:19,983
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος για
την συμμόρφωση.
720
00:31:21,684 --> 00:31:23,517
Αλήθεια;
721
00:31:24,851 --> 00:31:29,350
Οπότε, τι; Η οικογενειακή
επιχείρηση δεν αποφέρει χρήματα;
722
00:31:31,250 --> 00:31:33,918
Το τρέχον επίπεδο
της αμοιβής μου,
723
00:31:33,918 --> 00:31:36,684
είναι, χμ, ανεπαρκές.
724
00:31:36,684 --> 00:31:39,150
Βλέπεις, ο Γκόρντον έχει
μία οικογένεια και μία σύζυγο
725
00:31:39,150 --> 00:31:42,284
στο Βανκούβερ.
726
00:31:42,284 --> 00:31:44,751
Και μία πολύ
καλή φίλη στο Λ.Α.
727
00:31:50,484 --> 00:31:52,250
Πόσο χαρτί χρειάζεσαι;
728
00:31:52,250 --> 00:31:53,851
Μία στοίβα του ενός μέτρου
θα είναι αρκετή.
729
00:31:55,384 --> 00:31:58,918
Αυτό...
αυτό είναι 2,000 φύλλα.
730
00:32:00,484 --> 00:32:02,117
Αυτό είναι $20 εκατομμύρια.
731
00:32:02,117 --> 00:32:03,384
Μπορείς να το χειριστείς;
732
00:32:03,384 --> 00:32:06,451
Πως θα διακινήσεις
$20 εκατομμύρια;
733
00:32:06,451 --> 00:32:10,350
Έχω ένα παράθυρο
μία φορά κάθε 90 μέρες,
734
00:32:10,350 --> 00:32:12,384
όπου εμείς μπορούμε να ξεφορτώσουμε
όλα όσα τυπώνουμε.
735
00:32:12,384 --> 00:32:14,950
- Σε ισοτιμία, εγγυημένα.
- Ισοτιμία;
736
00:32:14,950 --> 00:32:17,584
Εκατό σεντς στο δολάριο;
737
00:32:20,851 --> 00:32:22,350
Το μερίδιό μου είναι 40%.
738
00:32:24,484 --> 00:32:25,717
Θα πάρεις 20.
739
00:32:25,717 --> 00:32:28,384
Και αυτή θα πληρωθεί από
την δική σου μεριά.
740
00:32:28,384 --> 00:32:31,150
Και θα χρειαστώ ένα δείγμα.
741
00:32:33,083 --> 00:32:35,484
Το δείγμα είναι ακριβώς
μπροστά σου.
742
00:32:43,417 --> 00:32:45,117
Παλιο...
743
00:32:46,884 --> 00:32:49,317
'Ο Πάργκο είπε "εμείς".
Έχει ένα συνέταιρο.
744
00:32:49,317 --> 00:32:51,851
Ο Έρικ δεν κατάφερε να τοποθετήσει
τον Πάργκο ή τον Έντι στην ταράτσα.
745
00:32:51,851 --> 00:32:53,484
Κανένας από τους δύο
δεν σκότωσε τον Βαλντίβια.
746
00:32:53,484 --> 00:32:54,950
Αλλά αν μπορέσουμε
να παραδώσουμε το χαρτί,
747
00:32:54,950 --> 00:32:56,717
ίσως μπορέσουμε να
συναντήσουμε τον συνέταιρο.
748
00:32:56,717 --> 00:32:58,184
Κανένας δεν βγάζει
εκατό σεντς στο δολάριο
749
00:32:58,184 --> 00:32:59,350
για πλαστά χρήματα.
750
00:32:59,350 --> 00:33:01,250
Και τι ακριβώς σημαίνει εκείνο
το παράθυρο των 90-ημερών;
751
00:33:01,250 --> 00:33:03,284
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι,
πως θα βρούμε
752
00:33:03,284 --> 00:33:06,117
- 2,000 φύλλα χαρτιού μέχρι αύριο;
- Έι, Κάλεν.
753
00:33:11,884 --> 00:33:14,818
Κάποιος ψάχνει το ιστορικό σου
στο Web site.
754
00:33:14,818 --> 00:33:18,083
"Προμηθεύοντας υψηλής-ποιότητας
βαμβακερά και λινά προϊόντα
755
00:33:18,083 --> 00:33:20,451
μόνο στους πιο διορατικούς
πελάτες σε όλο τον κόσμο".
756
00:33:20,451 --> 00:33:22,184
Ωραία διατύπωση φράσεως,
Έρικ.
757
00:33:22,184 --> 00:33:23,717
Πήρα μαθήματα σε Φιλολογία.
758
00:33:23,717 --> 00:33:26,384
ΟΚ, λοιπόν εντόπισα την ΙΡ διεύθυνση,
πίσω στον Ρικ Πάργκο.
759
00:33:26,384 --> 00:33:28,284
Αυτός πηγαίνει
βαθύτερα τώρα.
760
00:33:28,284 --> 00:33:30,317
Έχω κρύψει ένα δυσανάγνωστο
μανιφέστο αποστολής
761
00:33:30,317 --> 00:33:31,950
για το Γραφείο Εκτύπωσης
και Χάραξης των ΗΠΑ
762
00:33:31,950 --> 00:33:33,584
στο ιστορικό ενός
από τους πελάτες.
763
00:33:33,584 --> 00:33:35,050
Οπότε αν συνδεθεί με αυτό,
έχει δαγκώσει το δόλωμα.
764
00:33:35,050 --> 00:33:36,717
Αυτός κατεβάζει
το JPEG τώρα.
765
00:33:44,150 --> 00:33:45,484
Ναι;
766
00:33:45,484 --> 00:33:46,884
Έι, Γκόρντυ,
πως τα πας;
767
00:33:46,884 --> 00:33:48,050
Γεια σου, Ρικ.
768
00:33:48,050 --> 00:33:51,517
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ
θα κάνουμε δουλειά.
769
00:34:05,751 --> 00:34:07,017
Χρειάζομαι χαρτί.
770
00:34:07,017 --> 00:34:09,751
Για κοιτάξου. Ξεκίνησες
δουλειές με τον Πάργκο.
771
00:34:12,950 --> 00:34:14,284
Αυτό είναι Διπλό-Διπλό;
772
00:34:14,284 --> 00:34:15,517
Δεν έφαγα μεσημεριανό.
773
00:34:15,517 --> 00:34:16,983
Μοιραζόμαστε, σωστά;
774
00:34:24,751 --> 00:34:26,050
Οπότε, πόσο χαρτί χρειάζεσαι;
775
00:34:26,050 --> 00:34:27,651
2,000 φύλλα.
776
00:34:30,050 --> 00:34:33,050
Μέχρι αύριο.
777
00:34:35,384 --> 00:34:37,584
Αυτό είναι καλό.
778
00:34:44,017 --> 00:34:45,784
Τσεκάρω τον κοριό μου, Σαμ.
779
00:34:45,784 --> 00:34:47,350
Σε έχω στο
ακουστικό μου, Τζι.
780
00:34:47,350 --> 00:34:49,117
Πηγαίνουμε μέσα.
781
00:35:02,551 --> 00:35:04,784
Ψάξε τους!
782
00:35:10,918 --> 00:35:13,617
Είσαι το καινούργιο μου φιλαράκι,
Γκόρντυ, το ξέρεις αυτό;
783
00:35:13,617 --> 00:35:15,551
Έχω τον δημιουργό αριθμών.
784
00:35:17,250 --> 00:35:18,983
Χμ, που είναι τα λεφτά μου;
785
00:35:18,983 --> 00:35:20,350
Τα λεφτά σου θα
είναι εδώ σε λίγο.
786
00:35:20,350 --> 00:35:22,451
Στο μεταξύ,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.
787
00:35:22,451 --> 00:35:24,083
Είσαι ένας τυπογράφος,
σωστά;
788
00:35:24,083 --> 00:35:25,918
Το μελάνι είναι
στις φλέβες μου.
789
00:35:25,918 --> 00:35:27,083
Θα δούμε.
Πάμε.
790
00:35:27,083 --> 00:35:29,250
Ξεφορτώστε το!
791
00:35:38,284 --> 00:35:39,751
Εντάξει.
792
00:35:39,751 --> 00:35:42,417
Εγώ θα βάλω το μελάνι, εσύ θα το
σκουπίσεις... θα δουλέψει αυτό;
793
00:35:42,417 --> 00:35:44,250
Ας το κάνουμε.
794
00:35:54,384 --> 00:35:58,818
Αρκετά μόνο για να γεμίσει
τις εγκοπές.
795
00:35:58,818 --> 00:36:00,751
Η πίεση θα κάνει
τα υπόλοιπα.
796
00:36:00,751 --> 00:36:02,784
Είναι ένας γεννημένος
πράκτορας, Ντομ.
797
00:36:11,117 --> 00:36:12,751
Ο, ναι!
798
00:36:12,751 --> 00:36:15,884
Τρία δευτερόλεπτα,
$3,000 δολάρια.
799
00:36:15,884 --> 00:36:17,617
Δεν υπάρχει
αίσθημα σαν αυτό.
800
00:36:20,017 --> 00:36:22,751
Εντάξει, τυπώνουν.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
801
00:36:22,751 --> 00:36:25,551
Όχι, εσύ έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Εγώ περιμένω έναν ακόμα παίκτη.
802
00:36:25,551 --> 00:36:27,417
Ναι,
αν εμφανιστεί ποτέ.
803
00:36:27,417 --> 00:36:28,684
Είμαι εδώ για να πιάσω
ένα παραχαράκτη.
804
00:36:28,684 --> 00:36:29,918
Εγώ προσπαθώ να πιάσω
ένα δολοφόνο.
805
00:36:29,918 --> 00:36:31,017
Και δεν είναι ο Πάργκο,
806
00:36:31,017 --> 00:36:32,983
διότι αυτός δεν ήταν
στην ταράτσα.
807
00:36:34,551 --> 00:36:36,717
Είναι ήδη στεγνά.
808
00:36:43,050 --> 00:36:44,851
Δεν έχουν καμία ατέλεια.
809
00:36:47,717 --> 00:36:49,217
Παρέα.
810
00:36:51,250 --> 00:36:52,684
Ανοικτά τα μάτια, Τζι.
Είναι ο Οπλαρχηγός Παλέτα.
811
00:36:52,684 --> 00:36:54,983
Είναι ο συνέταιρος
του Πάργκο.
812
00:36:54,983 --> 00:36:56,050
Απίστευτο.
813
00:36:56,050 --> 00:36:57,551
Εντάξει,
πάω μέσα.
814
00:36:57,551 --> 00:37:00,384
Ντομ, αν το φορτηγό φύγει,
ακολούθησέ το.
815
00:37:00,384 --> 00:37:01,551
Είναι όλα εκεί.
816
00:37:01,551 --> 00:37:03,284
20 εκατομμύρια.
817
00:37:04,083 --> 00:37:05,818
Ακριβώς όπως τα αληθινά.
818
00:37:05,818 --> 00:37:07,818
Ναι, είναι, χμ,
όλα στο χαρτί.
819
00:37:11,751 --> 00:37:13,050
Συγνώμη. Χμ...
820
00:37:13,050 --> 00:37:14,784
Θέλεις τα χρήματά σου.
Εδώ είμαστε.
821
00:37:19,884 --> 00:37:21,818
Παιδιά,
είχαμε μία συμφωνία.
822
00:37:21,818 --> 00:37:23,884
Που... από που θα πάρεις
το χαρτί σου την επόμενη φορά;
823
00:37:24,950 --> 00:37:27,250
Ουάου, ουάου, ουάου!
Εννοώ...
824
00:37:27,250 --> 00:37:28,851
Περίμενε ένα λεπτό.
Εγώ...
825
00:37:28,851 --> 00:37:30,017
Εντάξει, μπορούμε,
826
00:37:30,017 --> 00:37:31,184
μπορούμε
να ξανά-διαπραγματευτούμε.
827
00:37:31,184 --> 00:37:33,884
Εννοώ... πως σας ακούγεται
ένα δέκα τοις εκατό;
828
00:37:33,884 --> 00:37:35,584
Ακούγεται ακριβό.
829
00:37:35,584 --> 00:37:37,384
Περίμενε μέχρι να φύγουμε,
830
00:37:37,384 --> 00:37:38,884
και μετά κανόνισέ τους.
831
00:37:47,851 --> 00:37:49,150
Φρανκ!
832
00:37:56,083 --> 00:37:57,184
Μπες εκεί μέσα!
Μπες εκεί μέσα!
833
00:37:57,184 --> 00:37:59,284
Τώρα! Τώρα! Μπες μέσα!
Πάμε!
834
00:38:20,150 --> 00:38:21,784
Στο είπα ότι θα σε σκοτώσω.
835
00:38:21,784 --> 00:38:23,617
Πάργκο!
836
00:38:24,451 --> 00:38:25,484
Τελείωσε.
837
00:38:25,484 --> 00:38:27,584
Έντι!
838
00:38:27,584 --> 00:38:29,250
Ο Έντι παίρνει έναν υπνάκο.
839
00:38:31,050 --> 00:38:33,050
Κένζι.
840
00:38:39,918 --> 00:38:41,551
Γύρνα από την άλλη μεριά!
841
00:38:41,551 --> 00:38:44,250
- Ο Ντομ;
- Ακολουθεί τα χρήματα.
842
00:38:45,517 --> 00:38:48,117
Κάλεν, ο Παλέτας είναι πίσω
στο Στρατόπεδο Πέντλετον.
843
00:38:48,117 --> 00:38:50,117
Και τα πλαστά χαρτονομίσματα
είναι ακόμα στο φορτηγό.
844
00:38:50,117 --> 00:38:51,284
Είμαστε καθοδόν.
845
00:38:51,284 --> 00:38:53,050
Έχεις $20 εκατομμύρια σε
πλαστά των 100 δολαρίων.
846
00:38:53,050 --> 00:38:55,117
Γιατί θα πήγαινες πίσω
στην αποβάθρα φόρτωσης;
847
00:38:55,117 --> 00:38:57,017
Διότι έχεις σκοπό να στείλεις
αεροπορικώς κάτι.
848
00:38:57,017 --> 00:38:59,184
Έρικ, δώσε μου μία λίστα όλων των
πτήσεων που φεύγουν από το Πέντλετον
849
00:38:59,184 --> 00:39:01,150
στις επόμενες τέσσερις ώρες και
τι είναι στην κάθε μία από αυτές.
850
00:39:01,150 --> 00:39:03,617
Στέλνω το μανιφέστο
σε σένα τώρα, Σαμ.
851
00:39:05,250 --> 00:39:07,050
Έχουμε μισθοδοσίες
στο Αφγανιστάν,
852
00:39:07,050 --> 00:39:09,651
τα ΑΤΜ των πρεσβειών σε όλη
την Μέση Ανατολή και στην Ασία,
853
00:39:09,651 --> 00:39:12,217
$20 εκατομμύρια σε μετρητά,
που φεύγουν αεροπορικώς απόψε.
854
00:39:12,217 --> 00:39:13,484
Ο Παλέτας μόλις τύπωσε
20 εκατομμύρια,
855
00:39:13,484 --> 00:39:15,384
και πρόκειται να αντικαταστήσει
με αυτά τα πραγματικά.
856
00:39:15,384 --> 00:39:16,751
Θα πρέπει να είμαστε σε εκείνη
την αντικατάσταση, τότε.
857
00:39:16,751 --> 00:39:19,117
Πες στην Χέτι ότι πρέπει να
αναχαιτίσουμε τα πραγματικά χρήματα.
858
00:39:19,918 --> 00:39:22,117
Το αεροπλάνο φεύγει
σε δύο ώρες, Τζι.
859
00:39:23,517 --> 00:39:25,551
Όλοι σε αναμονή.
Το παιχνίδι ξεκίνησε.
860
00:39:25,551 --> 00:39:27,150
Το θωρακισμένο φορτηγό
είναι καθοδόν προς τα εκεί.
861
00:39:31,284 --> 00:39:33,451
Ξεφορτώστε
εκείνη την παλέτα!
862
00:39:35,517 --> 00:39:38,017
Θα πρέπει να υπογράψεις
γι αυτά τα χρήματα, Λοχία.
863
00:39:40,717 --> 00:39:41,983
Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο,
Δεκανέα.
864
00:39:41,983 --> 00:39:43,317
- Πήγαινε στην δουλειά σου.
- Μάλιστα, Οπλαρχηγέ.
865
00:39:43,317 --> 00:39:46,517
Η παλέτα στα δεξιά,
πηγαίνει στο αεροσκάφος!
866
00:39:46,517 --> 00:39:48,884
Το δικό σου δεξί, όχι το δικό μου,
Καθυστερημένε!
867
00:39:48,884 --> 00:39:51,317
- Ναι, Λοχία!
- Κουνηθείτε!
868
00:39:54,884 --> 00:39:56,717
Πάμε, Κοκορόμυαλοι!
869
00:39:56,717 --> 00:39:59,217
Έχουμε ένα αεροσκάφος που
απογειώνεται στις 18:00.
870
00:39:59,217 --> 00:40:01,083
Τώρα κουνηθείτε!
871
00:40:02,484 --> 00:40:05,017
Εκείνο το αεροσκάφος δεν
πρόκειται να περιμένει εμάς!
872
00:40:07,217 --> 00:40:08,617
Αυτό θα ταξιδέψει
8,000 μίλια!
873
00:40:08,617 --> 00:40:09,918
Ασφαλίστε το!
874
00:40:13,083 --> 00:40:15,284
Κουνηθείτε!
875
00:40:42,150 --> 00:40:44,350
Τι διάολο;
876
00:40:48,117 --> 00:40:50,250
Λυπάμαι που θα σε
απογοητεύσω, Οπλαρχηγέ
877
00:40:50,250 --> 00:40:52,983
Το C130 με τα πλαστά σου
878
00:40:52,983 --> 00:40:55,317
$20 εκατομμύρια,
γύρισε πίσω.
879
00:40:55,317 --> 00:40:57,150
Τι συνέβη στο "σχεδόν",
Οπλαρχηγέ;
880
00:41:01,150 --> 00:41:02,983
Η Ομοσπονδιακή
κυβέρνηση τυπώνει
881
00:41:02,983 --> 00:41:04,517
$20 εκατομμύρια την ώρα.
882
00:41:04,517 --> 00:41:06,083
Και για ποιο λόγο;
883
00:41:06,083 --> 00:41:09,284
Για δύο ακόμα πολέμους που οι πολιτικοί
δεν θα μας αφήσουν να κερδίσουμε;
884
00:41:09,284 --> 00:41:11,551
Με αυτό τον τρόπο
το δικαιολογείς εσύ;
885
00:41:11,551 --> 00:41:13,384
Δεν θα το έκανα αυτό
στην θέση σου, Οπλαρχηγέ.
886
00:41:14,551 --> 00:41:15,617
Θέλω να μου πεις
887
00:41:15,617 --> 00:41:17,517
ότι τώρα αυτό είναι
το ίδιο Ναυτικό
888
00:41:17,517 --> 00:41:19,451
στο οποίο εσύ κατατάχθηκες,
Αρχηγέ.
889
00:41:19,451 --> 00:41:21,617
Δεν μπορώ να πω ότι είναι.
890
00:41:21,617 --> 00:41:23,950
Αλλά εξακολουθούν να ζητούν
τα ίδια πράγματα από μας.
891
00:41:23,950 --> 00:41:25,884
Και αυτό ήταν πάντα
αρκετό για μένα.
892
00:41:25,884 --> 00:41:28,083
Όχι για μένα.
893
00:41:28,083 --> 00:41:29,551
Όχι πλέον.
894
00:41:31,350 --> 00:41:32,684
Μην το κάνεις, Οπλαρχηγέ.
895
00:41:32,684 --> 00:41:33,950
Πέσε κάτω!
896
00:41:33,950 --> 00:41:34,983
Μην κουνιέσαι!
897
00:41:36,818 --> 00:41:38,851
Κάτω!
898
00:41:38,851 --> 00:41:41,017
Μέρος της δουλειάς του Παλέτα
ήταν να στέλνει
899
00:41:41,017 --> 00:41:42,851
$20 εκατομμύρια στο εξωτερικό
κάθε τρεις μήνες,
900
00:41:42,851 --> 00:41:45,083
οπότε αποφάσισε να κάνει
την ανταλλαγή.
901
00:41:45,083 --> 00:41:47,484
Το λάθος του Βαλντίβια,
ήταν ότι τα ξόδεψε πολύ νωρίς.
902
00:41:47,484 --> 00:41:50,017
Χάλασε το σχέδιο του Παλέτα, οπότε
αυτός τον πέταξε από την ταράτσα.
903
00:41:50,017 --> 00:41:51,717
Ναι, μόλις έφευγα.
Είμαι καθοδόν.
904
00:41:54,517 --> 00:41:57,250
Γεννημένος πράκτορας;
905
00:41:57,250 --> 00:41:58,983
Αρχίζω και τον συνηθίζω.
906
00:41:58,983 --> 00:42:01,451
Κε Κάλεν.
907
00:42:01,451 --> 00:42:03,417
Χέτι.
908
00:42:03,417 --> 00:42:05,184
Χμ, μολονότι συγχαρητήρια
909
00:42:05,184 --> 00:42:09,150
πρέπει να δοθούν, υπάρχει
μία μικρή ατέλειωτη δουλειά.
910
00:42:09,150 --> 00:42:10,451
Τα χρήματα.
911
00:42:10,451 --> 00:42:12,651
Τα χρήματα.
912
00:42:15,083 --> 00:42:18,050
Σήμερα,
Κε Κάλεν.
913
00:42:18,050 --> 00:42:22,950
Περιέργως, το Υπ. Οικονομικών
θέλει πίσω τα χρήματα του.
914
00:42:24,417 --> 00:42:26,083
Έγινε.
915
00:42:26,083 --> 00:42:27,350
Δεν θέλεις να τα μετρήσεις;
916
00:42:30,451 --> 00:42:32,684
Λοιπόν, θέλεις να πάμε
να φάμε ένα χάμπουργκερ;
917
00:42:32,684 --> 00:42:35,617
Ή θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε
υπηρεσία δωματίου.
918
00:42:37,250 --> 00:42:41,184
Έχω αυτό τον κανόνα σχετικά με
το να βγαίνω με αστυνομικούς.
919
00:42:42,684 --> 00:42:45,918
Οπότε εννοείς ότι θα πρέπει να
περιμένω μέχρι να βγω σε σύνταξη;
920
00:42:45,918 --> 00:42:47,983
Υποθέτω.
921
00:42:47,983 --> 00:42:50,384
Καλά, θα το βάλω
στο ημερολόγιό μου.
922
00:42:55,851 --> 00:42:57,818
Ίσως θα μπορούσες να πάρεις
πρόωρη σύνταξη.
923
00:42:57,818 --> 00:43:00,350
Ίσως το κάνω.
924
00:43:02,350 --> 00:43:04,184
Αυτή θα πρέπει να ήταν
απίθανη αστυνομικός.
925
00:43:07,584 --> 00:43:09,751
Ήταν.
926
00:43:12,140 --> 00:43:16,750
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
927
00:43:16,950 --> 00:43:19,900
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net