1 00:01:04,590 --> 00:01:06,100 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 2 00:01:07,660 --> 00:01:09,190 Θεέ μου. Είναι εκτός ελέγχου. 3 00:01:09,300 --> 00:01:10,820 Πρόσεχε! 4 00:01:14,570 --> 00:01:16,440 Γύρνα τον από την άλλη μεριά. Βοήθησέ με. 5 00:01:16,580 --> 00:01:17,890 Δεν αναπνέει. 6 00:01:17,970 --> 00:01:19,710 Άνοιξε το γιλέκο του. 7 00:01:24,300 --> 00:01:25,580 Τον έχουν πυροβολήσει! 8 00:01:25,640 --> 00:01:29,480 Κάλεσε το 100. Χρειάζομαι βοήθεια. Βοήθεια! 9 00:01:29,670 --> 00:01:35,000 Episode 5 Season 1 [ Killshot ] 10 00:01:35,100 --> 00:01:43,600 Απόδοση Διαλόγων [ Polist - Raina ] 11 00:01:43,800 --> 00:01:49,400 www. Subs. gr 12 00:01:50,290 --> 00:01:51,810 Ακόμα ψάχνω για διαμέρισμα. 13 00:01:52,740 --> 00:01:54,030 Θα μπορούσε να ζήσεις σε ένα σκάφος. 14 00:01:54,090 --> 00:01:55,720 - Το δοκίμασα αυτό. - Πότε; 15 00:01:55,920 --> 00:01:57,880 Όταν ξανά-μετακόμισα από το Λονγκ Μπητς. 16 00:01:58,090 --> 00:02:00,130 Έλα τώρα. Αυτό ήταν για επισκευές, Τζι. 17 00:02:00,190 --> 00:02:01,550 Δεν έχει βγει στην θάλασσα για περισσότερο από 20 χρόνια. 18 00:02:01,640 --> 00:02:03,340 Εξακολουθεί να είναι ένα σκάφος. 19 00:02:03,420 --> 00:02:06,490 Μιλάω για ένα πραγματικό σκάφος, σε μία μαρίνα. 20 00:02:06,650 --> 00:02:08,840 Αεράκι από τον ωκεανό, πρωινό τρέξιμο στην παραλία. 21 00:02:08,900 --> 00:02:10,400 Ξέρεις κάποιον που έχει ένα σκάφος; 22 00:02:10,470 --> 00:02:12,240 Ο Ρένκο έχει ένα σκάφος. 23 00:02:12,340 --> 00:02:14,580 Ο Ρένκο δεν ξέρει τίποτα για σκάφη. 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,120 Έχει ένα 10-μέτρων. Ρώτα τον. 25 00:02:18,620 --> 00:02:20,810 - Καλημέρα, Κένζι. - Πως πάει; 26 00:02:21,060 --> 00:02:23,830 Σαμ. 27 00:02:26,630 --> 00:02:29,750 Οπότε, τελείωσες να με τραβάς με το κινητό σου, Ντομ; 28 00:02:30,610 --> 00:02:32,190 Πως το ήξερες ότι δεν έστελνα μήνυμα; 29 00:02:32,280 --> 00:02:34,200 Διότι τσεκάριζες συνέχεια αν κοιτάει. 30 00:02:34,250 --> 00:02:35,820 Αυτό σε πρόδωσε, Ντομ. 31 00:02:36,080 --> 00:02:38,220 Πήρα το μάθημα για μυστικές αποστολές. 32 00:02:38,360 --> 00:02:39,880 - Το πέρασες; - Ναι. 33 00:02:39,940 --> 00:02:42,390 Είμαι ένας πλήρως πιστοποιημένος πράκτορας του NCIS. 34 00:02:44,400 --> 00:02:45,970 Μην ανησυχείς γι αυτό, Ντομ. 35 00:02:46,060 --> 00:02:48,090 Υπάρχουν ακόμα πράγματα που θα τα μάθεις δουλεύοντας. 36 00:02:48,280 --> 00:02:51,722 Ναι. Με ένα μαχαίρι πιεσμένο στο αυτί σου από έναν κακοποιό, 37 00:02:51,723 --> 00:02:53,810 που είναι σίγουρος πως είσαι μπάτσος. 38 00:02:55,810 --> 00:02:57,345 Όχι, όχι, αλλά... σοβαρά τώρα. 39 00:02:57,346 --> 00:02:58,880 Όπως, τι... συνέβη στον άλλο πράκτορα; 40 00:02:58,970 --> 00:03:00,850 Τον τύπο που αντικατέστησα; 41 00:03:00,920 --> 00:03:02,120 Είχε ένα πρόβλημα με τον καιρό. 42 00:03:02,190 --> 00:03:03,830 - Φύσαγε πολύ. - Έκανε πολύ ζέστη. 43 00:03:03,960 --> 00:03:07,230 Κάτι σαν καυτός και δυνατός ξερός αέρας ερήμου. Αλλεργίες. 44 00:03:12,430 --> 00:03:14,035 Υποθέτω ότι δουλεύουν ακόμα στο γραφείο σου; 45 00:03:14,036 --> 00:03:15,640 Ναι. 46 00:03:15,750 --> 00:03:16,920 Ξέρεις πότε θα είναι έτοιμο; 47 00:03:17,020 --> 00:03:18,560 - Δεν ξέρω. - Ποιος ξέρει; 48 00:03:18,660 --> 00:03:21,270 - Η Χέτυ. - Θέλεις να την ρωτήσεις; 49 00:03:21,540 --> 00:03:24,130 Εσύ είσαι οπλισμένος. Εσύ να την ρωτήσεις. 50 00:03:25,460 --> 00:03:27,510 Εσύ είσαι ο ψυχολόγος. 51 00:03:27,580 --> 00:03:29,392 Κοίτα, έχω εκπαιδευτεί να κάνω τα προφίλ σε υπόπτους 52 00:03:29,393 --> 00:03:30,760 και να ενημερώνω λειτουργικά όλους εσάς, 53 00:03:30,820 --> 00:03:31,949 και έχω κάνει τρία χρόνια στο κολέγιο, 54 00:03:31,950 --> 00:03:33,970 και δύο ακόμα χρόνια για να πάρω το Μάστερς και το Διδακτορικό μου, 55 00:03:34,000 --> 00:03:36,750 και όταν αφορά την Χέτυ... δεν έχω ιδέα. 56 00:03:39,040 --> 00:03:40,450 Ναι. 57 00:03:40,490 --> 00:03:43,470 Γεια, Χέτυ. Ναι. Χμ, ναι. 58 00:03:43,510 --> 00:03:46,970 Τι; Εγώ θα... θα τους στείλω αμέσως επάνω. Εγώ... 59 00:03:48,580 --> 00:03:50,990 Αίθουσα επιχειρήσεων. Σας κάλεσε όλους. 60 00:03:52,460 --> 00:03:54,350 Νομίζεις ότι με άκουσε; 61 00:03:54,420 --> 00:03:56,500 Μάλλον. 62 00:04:00,800 --> 00:04:04,780 Ο άνδρας στο τζετ-σκι είναι ο Ντάνιελ Σου. 63 00:04:04,870 --> 00:04:08,872 Πριν από δύο εβδομάδες, η εταιρία του πήρε χρηματοδότηση 64 00:04:08,873 --> 00:04:11,750 από την Υπηρεσία Έργων Αμυντικής Έρευνας. 65 00:04:11,790 --> 00:04:15,170 Καλύτερα γνωστής, ευτυχώς, ως "DARPA". 66 00:04:19,040 --> 00:04:20,720 Ο Κος Σου πυροβολήθηκε. 67 00:04:20,800 --> 00:04:22,960 Πέθανε καθοδόν για το νοσοκομείο. 68 00:04:23,030 --> 00:04:26,050 Υπάρχει μεγάλη ταραχή στο Πεντάγωνο. 69 00:04:26,140 --> 00:04:28,905 Το SecNav (Υπ. Ναυτ.) υποσχέθηκε άμεση δράση 70 00:04:28,906 --> 00:04:31,670 για να καθοριστεί ποιος τον σκότωσε και γιατί. 71 00:04:31,800 --> 00:04:35,250 Φοβούνται ότι μπορεί να είναι οι Βόρειο-Κορεάτες. 72 00:04:35,300 --> 00:04:38,880 Ο Κος Σου αποστάτησε από εκεί πριν από πέντε χρόνια. 73 00:04:38,970 --> 00:04:41,220 Όλα αυτά είναι στο αρχείο. 74 00:04:41,280 --> 00:04:43,590 Ενημερώστε με για το τι θα χρειαστείτε. 75 00:04:44,250 --> 00:04:46,040 Έρικ; 76 00:04:46,250 --> 00:04:50,030 Αυτό εδώ δεν είναι η ακτή. Αυτό είναι το γραφείο μου. 77 00:04:52,560 --> 00:04:55,800 - Επικό κύμα σήμερα το απόγευμα. - Ζεις επικίνδυνα, Έρικ. 78 00:04:56,780 --> 00:04:58,930 - Το αρχείο ανέβηκε. - Σε ευχαριστώ. 79 00:04:59,030 --> 00:05:01,250 ΟΚ, οπότε γιατί οι Βόρειο-Κορεάτες θα περίμεναν πέντε χρόνια 80 00:05:01,251 --> 00:05:03,470 πριν κυνηγήσουν αυτόν τον τύπο; 81 00:05:03,510 --> 00:05:07,260 Μάλλον η σύμβαση DARPA. Τον έκανε πιο ορατό τον τύπο. 82 00:05:07,560 --> 00:05:09,420 Αυτός ήταν μηχανικός ηλεκτρονικών. 83 00:05:09,500 --> 00:05:12,710 Ανύπαντρος. Μόλις αγόρασε ένα σπίτι στο Κορέαταουν. 84 00:05:12,810 --> 00:05:14,930 Ένας αδελφός... Τζίμυ Σου. 85 00:05:15,050 --> 00:05:18,080 Πήρε το Διδακτορικό του σε Μηχανολογία και Εφαρμοσμένες Επιστήμες. 86 00:05:18,190 --> 00:05:22,030 Δουλεύει σε ένα ελαφρών-βαρών σύστημα επικοινωνιών για το Σώμα Πεζοναυτών. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,340 Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 88 00:05:23,420 --> 00:05:26,660 Νοίκιαζε ένα τζετ-σκι από το ίδιο μέρος και την ίδια ώρα 89 00:05:26,661 --> 00:05:28,820 κάθε Δευτέρα, Πέμπτη και Σάββατο πρωί. 90 00:05:29,480 --> 00:05:30,890 Πλάσμα συνήθειας. 91 00:05:30,980 --> 00:05:33,180 Και κάποιος το ήξερε. 92 00:05:33,260 --> 00:05:34,960 Τον περίμεναν. 93 00:05:45,110 --> 00:05:46,570 Αυτό που διαβάζεις είναι ένα βιβλίο κόμικς; 94 00:05:46,710 --> 00:05:51,390 Χμ, όχι. Είναι μία, χμ, νουβέλα γραφικών. 95 00:05:52,700 --> 00:05:54,530 Μπορώ; 96 00:05:54,940 --> 00:05:57,541 Είναι ερμηνευτικά σχόλια για την προσπάθεια της ανθρωπότητας 97 00:05:57,542 --> 00:05:59,630 να διαφοροποιήσει ανάμεσα στο σωστό και το λάθος, 98 00:05:59,700 --> 00:06:05,220 όταν η κοινωνική υφή της κοινωνίας διαλύεται από την τεχνολογική αλλαγή. 99 00:06:05,620 --> 00:06:09,070 Και όλα αυτά εξηγούνται με... με φωτογραφίες; 100 00:06:09,190 --> 00:06:12,480 Θα φανταζόμουν ότι θα μπορούσες να βρεις 101 00:06:12,481 --> 00:06:15,770 κάτι πιο διεγερτικό να διαβάσεις στο διάλειμμά σου, 102 00:06:16,140 --> 00:06:21,810 αλλά προσωπικά, δεν έχω ιδέα γι αυτά τα πράγματα. 103 00:06:25,990 --> 00:06:28,240 Πως προσαρμόζεται ο Ντομινίκ; 104 00:06:28,320 --> 00:06:32,950 Χμ... έχει άγχος για να αποδείξει την αξία του. 105 00:06:33,030 --> 00:06:34,980 Το ίδιο δεν κάνουν όλοι; 106 00:06:35,080 --> 00:06:40,420 Το ξέρει ότι οι τρεις πράκτορες πριν από αυτόν δεν πέρασαν την επιθεώρηση; 107 00:06:40,950 --> 00:06:45,240 - Όχι. - Καλύτερα να μην το μάθει, νομίζω. 108 00:06:45,360 --> 00:06:47,530 - Ναι. - Ναι. 109 00:07:10,280 --> 00:07:12,740 - Ο Ντάνιελ Σου ζει μόνος του; - Σύμφωνα με το αρχείο. 110 00:07:13,300 --> 00:07:15,660 Η διεύθυνση σπιτιού και εργασίας, είναι η ίδια. 111 00:07:15,760 --> 00:07:18,790 Είναι στο ξεκίνημα. Μάλλον δούλευε από το γκαράζ του. 112 00:07:18,870 --> 00:07:20,660 Δεν έχει έλθει το LAPD ακόμα. 113 00:07:20,730 --> 00:07:23,440 Μέσα και έξω, τότε. Να γλιτώσουμε το χαρτομάνι. 114 00:08:21,200 --> 00:08:22,810 Επάνω είναι ελεύθερα. 115 00:08:23,020 --> 00:08:26,460 Ελεύθερα. Η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη. 116 00:08:31,760 --> 00:08:33,580 Βρήκα μία ματωμένη λάμπα. 117 00:08:46,410 --> 00:08:48,170 Βρήκα ένα πτώμα. 118 00:09:02,970 --> 00:09:06,270 Το θύμα είναι η Σάλυ Μόρις. Ήταν η συνέταιρος του Ντάνιελ Σου. 119 00:09:06,330 --> 00:09:09,050 - 'ΣουΣαλ Τεχνολογίες'. ΟΚ. - Αυτή ήταν το κεφάλαιο. 120 00:09:09,250 --> 00:09:11,730 Εγγυήθηκε για την έναρξη του Σου με 50% μερίδιο. 121 00:09:11,790 --> 00:09:13,420 Ναι, μικρή εταιρία. Μόνον οι δυό τους. 122 00:09:13,540 --> 00:09:16,690 Με την σύμβαση DARPA, όλα αυτά θα άλλαζαν. 123 00:09:17,530 --> 00:09:19,505 Ίσως δεν ήταν οι Βόρειο-Κορεάτες. 124 00:09:19,506 --> 00:09:21,480 Μπορεί να ήταν ένας επιχειρηματικός αντίπαλος. 125 00:09:22,030 --> 00:09:23,750 Ή ένας ζηλιάρης εραστής. 126 00:09:23,890 --> 00:09:26,020 Πήγαινε να το τσεκάρεις αυτό. Δεν αν υπήρχε κανείς. 127 00:09:26,110 --> 00:09:27,595 Προκαταρκτική αναφορά αυτοψίας για τον Ντάνιελ Σου. 128 00:09:27,596 --> 00:09:29,080 Μόλις βγήκε από το φαξ. 129 00:09:29,230 --> 00:09:30,540 Η σφαίρα τον χτύπησε ψηλά στο στήθος, 130 00:09:30,541 --> 00:09:31,850 ταξιδεύοντας από δεξιά προς τα αριστερά. 131 00:09:31,980 --> 00:09:34,030 Αστόχησε την καρδιά του για χιλιοστά. 132 00:09:34,080 --> 00:09:37,410 Το σωσίβιό του ενήργησε σαν ένας επίδεσμος συμπίεσης. 133 00:09:37,450 --> 00:09:41,170 Μετρίασε την αιμορραγία, αλλά όχι αρκετά. 134 00:09:44,410 --> 00:09:47,030 Η διαδρομή της σφαίρας ακολούθησε μία τροχιά προς τα κάτω. 135 00:09:47,640 --> 00:09:49,820 Ο σκοπευτής πυροβολούσε από ψηλά. 136 00:09:49,870 --> 00:09:52,610 Σε ένα κινούμενο στόχο επάνω σε ένα τζετ-σκι. 137 00:09:53,820 --> 00:09:55,750 Ο σκοπευτής έχει ταλέντο. 138 00:10:05,140 --> 00:10:06,910 Σε ένα πάρκο για τρέιλερ; 139 00:10:07,030 --> 00:10:08,840 Με θέλεις να ζήσω σε ένα πάρκο για τρέιλερ; 140 00:10:08,910 --> 00:10:11,710 Μιλάμε για ένα RV. Ένα από εκείνα με τα τρία επίπεδα. 141 00:10:11,760 --> 00:10:13,420 Είναι σαν ένα μέγαρο με ρόδες. 142 00:10:13,480 --> 00:10:14,430 Με αυτό τον τρόπο, αν θέλεις να μετακομίσεις, 143 00:10:14,431 --> 00:10:15,380 απλά το οδηγείς και φεύγεις. 144 00:10:15,420 --> 00:10:19,050 Υπάρχουν μεριές κατά μήκος της ακτής, όπου μπορείς απλά να κατασκηνώσεις. 145 00:10:19,240 --> 00:10:20,890 Δεν ξέρω. 146 00:10:20,970 --> 00:10:22,860 Εγώ... δεν ξέρω, νομίζω ότι μου αρέσει καλύτερα η ιδέα για το σκάφος. 147 00:10:22,930 --> 00:10:24,570 Μπορώ απλά να σαλπάρω και να φύγω. 148 00:10:24,630 --> 00:10:26,740 - Ξέρεις από ιστιοπλοΐα; - Όχι. 149 00:10:26,820 --> 00:10:28,520 Καλά, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πρόβλημα. 150 00:10:32,590 --> 00:10:36,170 - Εδώ είναι που χτύπησε ο Ντάνιελ Σου. - Ναι. 151 00:10:36,990 --> 00:10:39,630 Νοίκιασε ένα τζετ-σκι στην μαρίνα. 152 00:10:39,810 --> 00:10:42,020 Ήλθε γύρω-γύρω από την είσοδο εκεί. 153 00:10:42,150 --> 00:10:43,755 Τώρα, υπάρχει ένα όριο ταχύτητας... 154 00:10:43,756 --> 00:10:45,360 μάλλον οκτώ χιλιόμετρα την ώρα... στην είσοδο. 155 00:10:45,450 --> 00:10:46,800 Θα πρέπει να το ξέρεις αυτό σε περίπτωση που έχεις σκοπό να σαλπάρεις. 156 00:10:46,940 --> 00:10:49,100 Οκτώ χιλιόμετρα την ώρα. Το έχω. 157 00:10:50,030 --> 00:10:51,370 Εκεί είναι που πυροβόλησε ο σκοπευτής μας, 158 00:10:51,371 --> 00:10:52,710 όταν αυτός πήγαινε αργά. 159 00:10:52,800 --> 00:10:54,650 Θα πρέπει να επιτάχυνε, να προσπάθησε να επιστρέψει πίσω. 160 00:10:54,720 --> 00:10:56,310 Κανένας δεν άκουσε τίποτα. 161 00:10:56,370 --> 00:10:58,600 Κανένας πυροβολισμός στην βίντεο-κασέτα. 162 00:10:58,670 --> 00:11:00,230 Σιγαστήρας. 163 00:11:00,270 --> 00:11:03,130 Η σφαίρα πάει από δεξιά προς αριστερά, με τροχιά προς τα κάτω. 164 00:11:03,420 --> 00:11:05,350 Εκεί θα ήμουν εγώ. 165 00:11:07,040 --> 00:11:09,170 Καθαρή οπτική γραμμή προς τον στόχο. 166 00:11:09,440 --> 00:11:11,230 Καλή κάλυψη. 167 00:11:12,610 --> 00:11:15,547 Το κατάρτι λικνίζεται. Ο στόχος ανεβοκατεβαίνει και κινείται. 168 00:11:15,548 --> 00:11:17,490 Αυτή είναι μία εξαιρετικά καλή βολή, Τζι. 169 00:11:24,230 --> 00:11:25,600 Έρικ. 170 00:11:25,660 --> 00:11:27,198 Ναι, ανατολικά από τον κυματοθραύστη, 171 00:11:27,199 --> 00:11:29,400 υπάρχει μία κάμερα ασφαλείας που βλέπει στην μαρίνα. 172 00:11:29,610 --> 00:11:31,630 Θα χρειαστώ πρόσβαση σε εκείνο τον σκληρό δίσκο. 173 00:11:31,860 --> 00:11:34,460 Εντάξει, το περιόρισα γύρω στην μία ώρα πριν τον πυροβολισμό. 174 00:11:34,550 --> 00:11:37,240 Δίνει στον σκοπευτή ώρα να πάρει θέση και να τακτοποιηθεί. 175 00:11:37,420 --> 00:11:41,210 Εγώ θα κουβαλούσα την καραμπίνα σε ένα κουτί για σύνεργα ή σε ένα ψυγειάκι. 176 00:11:41,390 --> 00:11:43,710 Απλά, άλλος ένας τύπος που πάει για ψάρεμα. 177 00:11:44,030 --> 00:11:46,270 Υπάρχει ένας τύπος με ένα κουτί για σύνεργα ακριβώς εκεί. 178 00:11:47,010 --> 00:11:49,510 Πέρασε ακριβώς δίπλα από το σκάφος. Σβήσε ένα. 179 00:11:49,600 --> 00:11:51,390 Τι λες για τον τύπο με το καπέλο; 180 00:11:52,760 --> 00:11:54,620 Πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση. 181 00:11:54,760 --> 00:11:56,200 Σβήσε δύο. 182 00:11:56,240 --> 00:11:58,520 Όχι, αυτός είναι. 183 00:11:58,990 --> 00:12:00,940 Σαμ, αυτός πηγαίνει προς το πάρκινγκ. 184 00:12:01,000 --> 00:12:04,950 Παρακολούθησε... παίρνει την μεγάλη διαδρομή, εξετάζει τα πράγματα. 185 00:12:05,320 --> 00:12:07,340 Αυτό θα έκανα εγώ. 186 00:12:07,440 --> 00:12:08,850 Δεν βιάζεται. 187 00:12:08,900 --> 00:12:11,880 Έχει ακόμα 45 λεπτά μέχρι να έλθει ο Σου. 188 00:12:11,980 --> 00:12:14,290 Κοίτα αυτό. Επέστρεψε. 189 00:12:15,570 --> 00:12:18,375 Εντάξει, η ευκρίνεια δεν είναι καλή, 190 00:12:18,376 --> 00:12:21,180 αλλά τώρα που ξέρουμε τι φοράει ο τύπος μας, 191 00:12:21,560 --> 00:12:25,020 το μόνο που πρέπει να κάνουμε... Εντάξει, το έχω. 192 00:12:25,110 --> 00:12:27,520 Υπάρχει άλλη μία κάμερα στο πάρκινγκ της μαρίνας. 193 00:12:27,610 --> 00:12:31,800 Αποκτώ πρόσβαση στους σκληρούς δίσκους για μία ώρα μετά τον πυροβολισμό. 194 00:12:31,920 --> 00:12:34,340 Δεν πρόκειται να χρειαστείς μία ώρα. 195 00:12:34,520 --> 00:12:38,050 Πέντε λεπτά αφού πυροβόλησε, αυτός ήταν στο αμάξι του, πήγαινε σπίτι του. 196 00:12:38,290 --> 00:12:42,060 Καλή απόφαση. Εκεί είναι, τρία λεπτά μετά τον πυροβολισμό. 197 00:12:42,240 --> 00:12:43,980 Ζουμάρισε και βελτίωσε. 198 00:12:46,480 --> 00:12:48,710 Είναι μία γυναίκα. Αυτός είναι μία γυναίκα... 199 00:12:48,711 --> 00:12:50,940 εννοώ, αυτή είναι μία γυναίκα. 200 00:12:51,040 --> 00:12:55,000 - Φαίνεται Ασιάτισσα. - Είναι. 201 00:12:55,500 --> 00:12:57,750 Το όνομά της είναι Λη Γουάν Κάι. 202 00:12:58,060 --> 00:13:01,510 Κι εμείς... έχουμε μπλέξει πολύ άσχημα. 203 00:13:11,580 --> 00:13:13,865 Η Λη Γουάν Κάι ήλθε αεροπορικώς στο Λος Άντζελες 204 00:13:13,866 --> 00:13:16,150 πριν από μία εβδομάδα, με ψεύτικο διαβατήριο. 205 00:13:16,320 --> 00:13:19,590 Μέχρι να επισημανθεί το διαβατήριό της από την ICE, αυτή είχε εξαφανιστεί. 206 00:13:19,680 --> 00:13:24,090 Έρικ, στο server του NCIS, λίστα επιφυλακής, Λη Κουάν Κάι. 207 00:13:28,980 --> 00:13:32,043 Αυτές οι φωτογραφίες διαβατηρίου είναι το καλύτερο στοιχείο μας, 208 00:13:32,044 --> 00:13:34,210 αλλά αυτή μπορεί και αλλάζει την εμφάνισή της. 209 00:13:34,310 --> 00:13:36,380 Βόρειο-Κορεάτισα. 210 00:13:36,750 --> 00:13:39,640 Είναι μία φανατική εθνικόφρων η οποία, από ότι ξέρουμε, 211 00:13:39,641 --> 00:13:42,530 δεν έχει επιστρέψει στη πατρίδα της για τρεις δεκαετίες. 212 00:13:43,480 --> 00:13:45,490 Είναι μία δολοφόνος σε εξορία. 213 00:13:45,580 --> 00:13:47,680 Με βάση κάπου στην Ανατολική Ευρώπη. 214 00:13:47,730 --> 00:13:49,800 Μην υποτιμήσετε αυτή την γυναίκα. 215 00:13:49,870 --> 00:13:52,250 Δεν θα σας δώσει μία δεύτερη ευκαιρία. 216 00:13:53,360 --> 00:13:55,370 Κάλεν, Σαμ. 217 00:13:58,430 --> 00:14:00,658 Ένας ντόπιος αναλυτής της DARPA, θα σας ενημερώσει 218 00:14:00,659 --> 00:14:03,280 για τις τεχνικές πλευρές της σύμβασης DARPA του Ντάνιελ Σου. 219 00:14:03,360 --> 00:14:05,060 Η συνάντηση είναι σε 15 λεπτά στο ασφαλές σπίτι. 220 00:14:05,061 --> 00:14:06,760 Το όνομά του είναι Φρανκ Ντέιβις. 221 00:14:07,000 --> 00:14:08,275 Η Κάι θα μπορούσε να είναι στα μισά της διαδρομής για την πατρίδας της τώρα. 222 00:14:08,276 --> 00:14:09,550 Αλλά δεν είναι, σωστά; 223 00:14:09,610 --> 00:14:13,060 Όχι. Αυτή δεν είναι τεχνολογία που την άρχισε ο Ντάνιελ Σου αφού αποστάτησε. 224 00:14:13,100 --> 00:14:16,300 Την ξεκίνησε σαν ένα απόρρητο έργο για τον στρατό της Βορείου Κορέας. 225 00:14:16,360 --> 00:14:19,180 Ο Σου κράτησε κρυφά πολλά από τα λογισμικά μυστικά. 226 00:14:19,220 --> 00:14:21,750 Η Κάι θα σκοτώσει οποιονδήποτε νομίσει ότι αυτός μοιράστηκε τα μυστικά μαζί του. 227 00:14:21,790 --> 00:14:24,340 Διότι αν δεν έχουν αυτοί την τεχνολογία, τότε ούτε κανένας άλλος θα την έχει. 228 00:14:24,430 --> 00:14:26,150 Αυτό εξηγεί την δολοφονία της Σάλυ Μόρις. 229 00:14:26,210 --> 00:14:28,860 Η DARPA έχει άλλη μία λίστα για άτομα που μπορεί αυτή να κυνηγήσει. 230 00:14:28,970 --> 00:14:30,030 Αυτός έχει έναν αδελφό. 231 00:14:30,080 --> 00:14:32,020 Τζίμυ Σου... παντρεμένος, δεν υπάρχει άλλη οικογένεια. 232 00:14:32,120 --> 00:14:34,240 Αυτός αρνείται προστασία, 233 00:14:34,241 --> 00:14:36,360 αλλά επιμένει να παραμείνει κρυμμένος στο σπίτι του. 234 00:14:36,380 --> 00:14:38,330 Έχουμε δύο μονάδες μπροστά στο σπίτι. 235 00:14:38,410 --> 00:14:41,560 Αυτή είναι μία μάχη που η Κάι δεν πρόκειται να κερδίσει. 236 00:14:44,480 --> 00:14:46,410 Νομίζω ότι αυτός την έχει ξανασυναντήσει στο παρελθόν. 237 00:14:46,480 --> 00:14:49,480 Ναι, και εκείνη νίκησε. 238 00:14:50,680 --> 00:14:53,240 Πως είναι η επικεφαλής κυρία σήμερα το πρωί; 239 00:14:53,870 --> 00:15:00,550 Αν ήξερα πως θα ερχόσουν, Λεόν, θα είχα φέρει λίγο Ζιάο Χονγκ Πάο τσάι. 240 00:15:00,770 --> 00:15:02,642 Αν ήξερα πως θα ερχόμουν, Ενριέτα, 241 00:15:02,643 --> 00:15:06,550 θα σου είχα αγοράσει εκείνο το Εμίλιο Πούτσι μαντήλι που ήθελες πάντα. 242 00:15:06,680 --> 00:15:10,870 Με απειλείς ότι θα μου το αγοράσεις εδώ και δέκα χρόνια, Λεόν. 243 00:15:10,980 --> 00:15:13,360 Έντεκα. 244 00:15:14,440 --> 00:15:16,790 Έχεις τακτοποιηθεί στο νέο σου γραφείο; 245 00:15:16,850 --> 00:15:21,690 Απλά τα έφερα όλα μαζί μου. 246 00:15:22,480 --> 00:15:25,220 Δεν είναι το εξωτερικό που έχει σημασία. 247 00:15:25,430 --> 00:15:27,450 Είναι το εσωτερικό. 248 00:15:29,570 --> 00:15:32,730 Αυτή τραβήχτηκε στο σετ για το "Ίντσον". 249 00:15:32,790 --> 00:15:38,710 Ο Ολιβιέ κι εγώ συνηθίζαμε να έχουμε τις πιο απίθανες συζητήσεις. 250 00:15:38,780 --> 00:15:41,405 Εγώ ήμουν, χμ, υπεύθυνη για την στολή του. 251 00:15:41,406 --> 00:15:44,030 Έπαιζε τον Στρατηγό ΜακΆρθουρ. 252 00:15:44,130 --> 00:15:45,870 Πόλεμος της Κορέας. 253 00:15:46,010 --> 00:15:50,830 Αυτό είναι περίεργο... λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες συνθήκες. 254 00:15:52,660 --> 00:15:54,840 Υπάρχει κάτι που δεν το ξέρεις; 255 00:15:56,410 --> 00:15:59,690 Πολλά, πολλά πράγματα, είμαι σίγουρη. 256 00:16:03,060 --> 00:16:05,140 Είναι αυτή, έτσι δεν είναι; 257 00:16:05,790 --> 00:16:07,960 - Η Κάι. - Ναι. 258 00:16:10,420 --> 00:16:14,440 Για πρώτη φορά την συνάντησα στην Πράγα το 1984. 259 00:16:15,710 --> 00:16:18,100 Μετά στο Τόκιο, επτά χρόνια αργότερα. 260 00:16:18,510 --> 00:16:25,910 Τρεις φορές από τότε... Σιέρα Λεόνε, Παρίσι και Νέα Υόρκη. 261 00:16:26,920 --> 00:16:29,670 Άφησε σωρεία πτωμάτων κάθε φορά. 262 00:16:30,730 --> 00:16:33,200 Θα έπρεπε να ήμουν κι εγώ ανάμεσα σε εκείνα τα πτώματα στην Πράγα. 263 00:16:34,180 --> 00:16:36,590 Ήμουν καινούργιος, στάθηκα τυχερός. 264 00:16:37,190 --> 00:16:40,010 Αυτή είναι η Νέμεσίς σου, Λεόν; 265 00:16:40,630 --> 00:16:43,090 Μόνον αν με θάψει. 266 00:16:43,410 --> 00:16:46,520 Τότε θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα συμβεί αυτό. 267 00:16:47,490 --> 00:16:49,480 Τουλάχιστον μέχρι να πάρεις το μαντήλι σου. 268 00:16:53,680 --> 00:16:56,380 Η Σάλυ Μόρις φτάνει στο σπίτι του Τζίμυ Σου για δουλειά. 269 00:16:56,490 --> 00:16:59,080 Ανακαλύπτει την Κάι να ψάχνει το μέρος. 270 00:16:59,250 --> 00:17:03,090 Προσπαθεί να το σκάσει, και η Κάι την σκοτώνει με την λάμπα. 271 00:17:04,160 --> 00:17:06,310 Είναι ένα πραγματικά παράξενο όπλο για έναν επαγγελματία. 272 00:17:06,360 --> 00:17:08,750 Ήταν το πρώτο πράγμα που βρήκε πρόχειρο. 273 00:17:08,890 --> 00:17:11,620 - Ανάλυση σκηνής εγκλήματος; - Αύριο, το συντομότερο. 274 00:17:11,690 --> 00:17:13,360 Είναι πάρα πολύ. 275 00:17:19,030 --> 00:17:20,460 Εργαστήριο. 276 00:17:20,610 --> 00:17:22,840 Δις Σιούτο, ελπίζω να μην σου τηλεφωνώ σε μία ακατάλληλη ώρα. 277 00:17:22,930 --> 00:17:24,090 Γεια σου, Λεόν. 278 00:17:24,150 --> 00:17:25,670 Απλά κάνω ένα πείραμα. 279 00:17:25,720 --> 00:17:27,150 Τι είδους πείραμα; 280 00:17:27,230 --> 00:17:30,600 Με το φως... καλά, το σκοτάδι, βασικά. 281 00:17:38,510 --> 00:17:41,470 Ξέρεις, όμως, τεχνικά, το σκοτάδι είναι η απουσία του φωτός, 282 00:17:41,500 --> 00:17:44,850 οπότε υποθέτω θα έπρεπε να λέγεται φωτο-απουσία. Τι νομίζεις εσύ; 283 00:17:45,550 --> 00:17:47,430 Καλή τύχη με το πείραμα. 284 00:17:47,480 --> 00:17:49,020 Σε θέλω να κοιτάξεις κάτι πιτσιλιές. 285 00:17:49,100 --> 00:17:51,210 Λατρεύω τις πιτσιλιές. 286 00:17:51,280 --> 00:17:53,800 Εσύ είσαι η ειδική. Γι αυτό σου το στέλνω αυτό. 287 00:17:54,690 --> 00:17:57,000 - Έι, είσαι ακόμα στο Λ.Α.; - Ναι, είμαι. 288 00:17:57,130 --> 00:17:59,090 Μπορείς να πεις ένα γεια στον Έρικ από μένα; 289 00:17:59,150 --> 00:18:01,910 Καλά, μπορείς να του το πεις η ίδια. Αυτός θα σου στείλει τα αρχεία. 290 00:18:02,080 --> 00:18:03,780 Οπότε, για τι ψάχνω; 291 00:18:03,870 --> 00:18:06,750 Θα είμαι ευχαριστημένος με οτιδήποτε μπορείς να βρεις, Δις Σιούτο. 292 00:18:06,840 --> 00:18:08,690 Θέλω να ασχοληθείς με αυτό αμέσως. 293 00:18:08,760 --> 00:18:10,840 Βλέπω το φως. 294 00:18:11,980 --> 00:18:13,850 Αυτό ήταν ένα αστείο, Λεόν. 295 00:18:14,080 --> 00:18:15,490 Πάρε τον Έρικ. 296 00:18:18,000 --> 00:18:20,250 - Γεια σου, Άμπυ. - Γεια σου, Έρικ. 297 00:18:20,770 --> 00:18:23,160 Έι, ο Λεόν είναι σε κακή διάθεση; 298 00:18:23,910 --> 00:18:26,220 Χμ, καλά, δεν ήταν, αλλά μπορεί να είναι τώρα. 299 00:18:26,300 --> 00:18:28,330 Καλά, μερικές φορές αυτός τρίζει τα δόντια του. 300 00:18:28,390 --> 00:18:30,540 Όπως, αν αφουγκραστείς, μπορείς να το ακούσεις. 301 00:18:31,930 --> 00:18:34,520 Ναι, λοιπόν, οι φωτογραφίες της σκηνής εγκλήματος είναι καθοδόν. 302 00:18:35,110 --> 00:18:39,360 Οπότε, ποιες είναι οι σχετικές και ζουμερές λεπτομέρειες; 303 00:18:39,510 --> 00:18:42,460 Χμ, γυναίκα, λάμπα, πολλές πιτσιλιές αίματος. 304 00:18:42,500 --> 00:18:43,730 Κρεβατοκάμαρα; 305 00:18:43,810 --> 00:18:45,910 Καθιστικό και διάδρομος. 306 00:18:45,980 --> 00:18:47,800 Καλά, υποθέτω δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 307 00:18:47,850 --> 00:18:50,900 Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως μόλις βρω κάτι. 308 00:18:50,990 --> 00:18:52,350 Απίθανα, τα λέμε, Άμπυ. 309 00:18:52,420 --> 00:18:55,080 Κάποια μέρα, Έρικ, κάποια μέρα. 310 00:18:57,800 --> 00:18:59,880 Θεέ μου. 311 00:19:03,440 --> 00:19:05,240 Τι κυνηγάμε τώρα; 312 00:19:05,340 --> 00:19:07,275 Προσπαθώ να πάρω μία πιο καθαρή εικόνα για το αμάξι 313 00:19:07,276 --> 00:19:09,620 που οδηγούσε η δολοφόνος φεύγοντας από το πάρκινγκ της μαρίνας, 314 00:19:09,660 --> 00:19:13,530 οπότε ψάχνω τους σκληρούς δίσκους από τις κοντινότερες κάμερες ασφαλείας. 315 00:19:13,690 --> 00:19:15,780 Αν βρούμε το αμάξι της, θα βρούμε την πινακίδα κυκλοφορίας. 316 00:19:15,800 --> 00:19:17,445 Αν έχουμε την πινακίδα κυκλοφορίας, 317 00:19:17,446 --> 00:19:19,090 ίσως καταφέρουμε να καταλάβουμε που μένει αυτή. 318 00:19:19,230 --> 00:19:23,750 - Συνέχισε με αυτό. - Έγινε, Λεόν. Διευθυντά. 319 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 Φρανκ Ντέιβις, από την DARPA. 320 00:19:33,690 --> 00:19:35,830 - Μας μαγνητοφωνούν; - Θα το ήθελες; 321 00:19:35,880 --> 00:19:38,395 Απολύτως όχι. Μας μαγνητοφωνούν; 322 00:19:38,396 --> 00:19:39,838 Όχι. 323 00:19:39,839 --> 00:19:41,280 Αυτό είναι το δικό σας ασφαλές σπίτι. 324 00:19:41,350 --> 00:19:43,190 Απλά σκέφτηκα ότι ήταν καλωδιωμένο. 325 00:19:43,250 --> 00:19:46,100 Δεν μας θέλεις να μοιραστούμε πληροφορίες; Αυτό είναι, Φρανκ; 326 00:19:46,590 --> 00:19:49,600 Αυτή εδώ είναι μία απόρρητη ενημέρωση. Δεν φεύγει από το δωμάτιο. 327 00:19:51,170 --> 00:19:52,810 Λέγε. 328 00:19:52,910 --> 00:19:55,270 Ο Ντάνιελ Σου ήταν πολύ κρυψίνους. 329 00:19:55,310 --> 00:19:57,175 Το αποδώσαμε στο γεγονός ότι είχε μεγαλώσει 330 00:19:57,176 --> 00:19:59,040 σε ένα κυριολεκτικά αστυνομικό κράτος, 331 00:19:59,070 --> 00:20:00,845 όπου το να μοιράζεσαι πληροφορίες με κάποιον, 332 00:20:00,846 --> 00:20:02,620 θα έβαζε την ζωή του σε κίνδυνο. 333 00:20:03,020 --> 00:20:07,476 Σαν αποτέλεσμα, υπήρχαν ορισμένα βασικά σημεία στην τεχνολογία που ανέπτυξε, 334 00:20:07,477 --> 00:20:09,270 για τα οποία ήξερε μόνον αυτός. 335 00:20:09,350 --> 00:20:11,270 Δεν τα μοιράστηκε μαζί σου; 336 00:20:11,400 --> 00:20:14,620 - Όχι. - Τώρα, αυτό είναι ντροπιαστικό. 337 00:20:15,350 --> 00:20:18,130 Εννοώ, μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θέλεις να ξεφύγει αυτό από το δωμάτιο, Φρανκ. 338 00:20:20,640 --> 00:20:22,575 Βέβαια, σύμφωνα με τους όρους στη σύμβαση DARPA, 339 00:20:22,576 --> 00:20:24,510 όλα αυτά επρόκειτο να αλλάξουν. 340 00:20:24,860 --> 00:20:27,030 Το ήξερε η Σάλυ Μόρις. 341 00:20:27,150 --> 00:20:29,280 Αυτή μου είπε πως δεν το ήξερε. 342 00:20:29,330 --> 00:20:32,090 Αυτή ήταν μία οικονομολόγος, μία γυναίκα επιχειρήσεων. 343 00:20:32,150 --> 00:20:33,920 Δεν έχω λόγο να μην την πιστεύω. 344 00:20:33,970 --> 00:20:36,270 Ίσως το είπε στον αδελφό του, τον Τζίμυ Σου. 345 00:20:36,360 --> 00:20:37,442 Αυτοί αυτομόλησαν μαζί. 346 00:20:37,443 --> 00:20:40,640 Ο Τζίμυ παντρεύτηκε μία υπήκοο των ΗΠΑ. Έχει μία εταιρία εισαγωγών. 347 00:20:40,730 --> 00:20:43,020 Δεν είναι ένας επιστήμονας, δεν πήγε στο κολέγιο, 348 00:20:43,021 --> 00:20:44,990 λέει ότι ο αδελφός του δεν του είπε τίποτα. 349 00:20:45,500 --> 00:20:48,610 Η τεχνολογία του Ντάνιελ Σου πέθανε μαζί του. 350 00:20:49,500 --> 00:20:52,113 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι η Κάι δεν το ξέρει αυτό, 351 00:20:52,114 --> 00:20:55,630 και πρόκειται να κυνηγήσει οποιονδήποτε σχετίζεται με τον Ντάνιελ Σου. 352 00:20:56,160 --> 00:20:58,290 Γιατί δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο; 353 00:20:58,550 --> 00:21:00,475 Διότι είναι ένας γραφειοκράτης, 354 00:21:00,476 --> 00:21:02,400 και είναι λογικό ότι εσύ μισείς όλους τους γραφειοκράτες. 355 00:21:02,680 --> 00:21:03,900 Τους μισώ; 356 00:21:04,010 --> 00:21:06,118 Ναι, όλα εκείνα τα ανάδοχα σπίτια όταν ήσουν μικρός... 357 00:21:06,119 --> 00:21:07,690 ο τρόπος που ο κόσμος σου έκανε κουμάντο, 358 00:21:07,740 --> 00:21:10,240 σου έλεγε που να πας, τι να κάνεις. 359 00:21:10,710 --> 00:21:12,690 Μίλαγες με τον Νέιτ, ή κάτι τέτοιο; 360 00:21:12,730 --> 00:21:18,850 - Όχι, αυτή είναι η δική μου θεωρία. - Δρ. Χάνα, Γιατρός. Ωραία. 361 00:21:18,980 --> 00:21:20,960 Αυτό είναι. 362 00:21:22,750 --> 00:21:25,130 Ακριβώς εδώ. 363 00:21:26,930 --> 00:21:28,320 Ναι. 364 00:21:28,370 --> 00:21:29,830 Διευθυντά Βανς, ο Κάλεν. 365 00:21:31,700 --> 00:21:33,490 Ο Διευθυντής έρχεται on-line τώρα. 366 00:21:34,080 --> 00:21:35,020 Βανς. 367 00:21:35,090 --> 00:21:36,213 Ναι, ο τύπος μας από την DARPA 368 00:21:36,214 --> 00:21:38,760 νομίζει ότι ο Ντάνυ Σου πήρε την τεχνολογία του μαζί του στον τάφο. 369 00:21:38,790 --> 00:21:39,990 Κανένας άλλος δεν ξέρει. 370 00:21:40,100 --> 00:21:42,320 - Είναι σίγουρος; - Ναι. 371 00:21:42,630 --> 00:21:44,310 Τον πιστεύεις; 372 00:21:44,960 --> 00:21:46,780 Είναι ένας γραφειοκράτης. 373 00:21:46,840 --> 00:21:50,200 Ο Σαμ, πιστεύει ότι έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία γι αυτούς. 374 00:21:51,260 --> 00:21:53,910 Κι εγώ είμαι γραφειοκράτης, Πράκτορα Κάλεν. 375 00:21:54,030 --> 00:21:57,720 Εγώ δεν έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία για σένα, χμ, Διευθυντά. 376 00:21:57,810 --> 00:22:00,770 Καλά, χαίρομαι που ακούω πως έχουν έτσι τα πράγματα. 377 00:22:01,070 --> 00:22:03,020 Νομίζω πως θα έπρεπε να μιλήσουμε στον Τζίμυ Σου. 378 00:22:03,150 --> 00:22:04,890 - Τζίμυ! - Τζι, αυτή είναι η γυναίκα του. 379 00:22:04,960 --> 00:22:07,290 - Τζίμυ, περίμενε! - Αυτός είναι. 380 00:22:08,990 --> 00:22:10,810 Εντάξει, έχουμε τον Σου στο έδαφος. Θα σου ξανά-τηλεφωνήσουμε. 381 00:22:10,900 --> 00:22:13,320 Κάλεν; Καλ... 382 00:22:21,600 --> 00:22:23,020 Όπλο! Οροφή εμπορικού κέντρου! 383 00:22:24,890 --> 00:22:26,160 Πέστε κάτω! 384 00:22:32,730 --> 00:22:34,520 Θέλεις να βγάλεις το κεφάλι σου και να ρίξεις μία ματιά; 385 00:22:34,860 --> 00:22:36,730 Είμαι εντάξει. 386 00:22:55,240 --> 00:22:58,810 - Έι, Σαμ. - Ναι. Όχι, μόλις έφτασε. Ευχαριστώ. 387 00:23:01,500 --> 00:23:03,640 - Αυτοί είναι ΟΚ, Τζι; - Ναι. 388 00:23:05,020 --> 00:23:07,410 - Τίποτα; - Τίποτα. 389 00:23:08,110 --> 00:23:10,430 Αυτή μάζεψε ακόμα και τους κάλυκές της. 390 00:23:21,950 --> 00:23:24,160 Ο αδελφός σου είπε επάνω σε τι εργαζόταν; 391 00:23:24,220 --> 00:23:26,140 Όχι, ο Ντάνιελ δεν μοιραζόταν πράγματα. 392 00:23:26,170 --> 00:23:28,460 Τα πάντα κρατιόντουσαν μυστικά. 393 00:23:32,570 --> 00:23:35,240 Η χώρα μου ήλθε για μένα. 394 00:23:36,070 --> 00:23:38,060 Το όνομά της είναι Λη Γουάν Κάι. 395 00:23:38,100 --> 00:23:40,200 Είναι Βόρειο-Κορεάτισα. 396 00:23:43,700 --> 00:23:45,760 Οπότε, τι γίνεται τώρα; 397 00:23:46,320 --> 00:23:48,400 Προσπαθούμε να εξουδετερώσουμε την απειλή. 398 00:23:49,620 --> 00:23:52,190 Και... αν αυτό δεν πετύχει; 399 00:23:52,250 --> 00:23:57,560 Εννοώ, τι... τι θα γίνει αν αυτή... αυτή η γυναίκα ξεφύγει; 400 00:23:58,590 --> 00:24:01,030 Καλά, η κυβέρνηση θα σας προσφέρει προστασία. 401 00:24:01,790 --> 00:24:06,680 Έχουν προγράμματα. Χμ... ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε μετατόπιση. 402 00:24:06,910 --> 00:24:09,330 Νέα ταυτότητα. 403 00:24:16,070 --> 00:24:18,260 Ο Ντάνιελ αγαπούσε την Αμερική. 404 00:24:20,260 --> 00:24:26,010 Είπε ότι μία μέρα ευτυχίας εδώ, άξιζε εκατό μέρες λύπης στην πατρίδα μας. 405 00:24:28,130 --> 00:24:30,290 Δεν πρόκειται να μετατοπιστώ. 406 00:24:30,760 --> 00:24:33,320 Και δεν πρόκειται να αλλάξω το όνομά μου. 407 00:24:34,170 --> 00:24:36,960 Καταλαβαίνετε; 408 00:24:37,400 --> 00:24:39,580 Το καταλαβαίνουμε. 409 00:24:42,960 --> 00:24:44,840 Βρήκα την Κάι. 410 00:24:44,930 --> 00:24:46,896 Η κάμερα κυκλοφορίας στον αυτοκινητόδρομο, 411 00:24:46,897 --> 00:24:49,000 την κατέγραψε επτά λεπτά μετά τον πυροβολισμό. 412 00:24:49,280 --> 00:24:50,343 Αυτή κατευθυνόταν ανατολικά. 413 00:24:50,344 --> 00:24:52,810 Υπάρχει μία ωραία φωτεινή εικόνα στην οθόνη με την πινακίδα της. 414 00:24:52,890 --> 00:24:54,860 Τσεκάρισέ την με όλες τις καταχωρήσεις στα ξενοδοχεία. 415 00:24:55,970 --> 00:24:58,560 Είναι ήδη επάνω και τρέχει. Και έχουμε ένα νικητή. 416 00:24:58,670 --> 00:25:01,290 Ξενοδοχείο Δ.Χ., Δυτικό Χόλυγουντ. Δωμάτιο 1805. 417 00:25:01,380 --> 00:25:03,340 Καταχωρήθηκε σαν Κιμ Άντριους. 418 00:25:03,850 --> 00:25:06,060 Πες στον Κάλεν να με συναντήσει εκεί. 419 00:25:07,580 --> 00:25:09,325 - Κάλεν. - Ξενοδοχείο Δ.Χ., 420 00:25:09,326 --> 00:25:12,130 Λεωφόρος Μπρόντχαρστ 57809. Δυτικό Χόλυγουντ. 421 00:25:13,040 --> 00:25:14,880 - Φουαγιέ. - Ευχαριστώ, Έρικ. 422 00:25:17,050 --> 00:25:18,270 Θα είστε ασφαλείς εδώ. 423 00:25:18,330 --> 00:25:19,850 Θα μιλήσουμε περισσότερο. 424 00:25:20,770 --> 00:25:22,390 Σαμ. 425 00:25:23,030 --> 00:25:25,030 Ο Βανς... πάμε να τον συναντήσουμε. 426 00:25:30,710 --> 00:25:33,550 - Την βρήκαν; - Ξενοδοχείο, Δυτικό Χόλυγουντ. 427 00:25:37,790 --> 00:25:39,590 Τι; 428 00:25:39,780 --> 00:25:42,900 Τώρα μας το παίζουν παντρεμένο ζευγάρι. 429 00:25:43,070 --> 00:25:44,490 Φιλιούνται; 430 00:25:44,560 --> 00:25:46,890 Τσακώνονται, Νέιτ. 431 00:25:51,180 --> 00:25:52,640 Διαβάζεις χείλια; 432 00:25:52,740 --> 00:25:54,820 Προσπαθώ, χωρίς να κοιτάζω επίμονα. 433 00:26:02,820 --> 00:26:04,655 Και ακριβώς εκεί είναι το πρόβλημα. 434 00:26:04,656 --> 00:26:06,490 Για να διαβάσεις χείλια, θα πρέπει να κοιτάς επίμονα. 435 00:26:06,530 --> 00:26:08,790 Που είναι πάρα πολύ προφανές. 436 00:26:16,520 --> 00:26:18,450 Καλύτερα; 437 00:26:23,930 --> 00:26:25,670 Αυτή δεν είναι ευτυχισμένη. 438 00:26:28,720 --> 00:26:32,170 Αυτός είπε... "μην πεις". 439 00:26:32,260 --> 00:26:34,250 Μην πεις; 440 00:26:39,130 --> 00:26:43,710 Αυτός λέει ότι... 441 00:26:45,620 --> 00:26:48,520 Τι; Τι... είπε αυτός; Το έπιασες; 442 00:26:48,620 --> 00:26:50,090 Ναι, το έπιασα. 443 00:26:50,150 --> 00:26:51,820 Λοιπόν, τι μας κρύβει αυτός; 444 00:26:51,870 --> 00:26:54,980 Ξέρει την δουλειά του αδελφού του. Ολόκληρη. 445 00:26:57,690 --> 00:26:59,400 Κάλεν. 446 00:26:59,401 --> 00:27:01,110 Ο μάνατζερ λέει ότι η Κάι δεν είναι εδώ. 447 00:27:01,200 --> 00:27:02,690 Θα πάω να κοιτάξω στο δωμάτιό της. 448 00:27:02,780 --> 00:27:04,315 Εντάξει. Εμείς μόλις σταματήσαμε στον παρκαδόρο. 449 00:27:04,316 --> 00:27:05,850 Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό. 450 00:27:05,940 --> 00:27:07,600 Κάλυψε το φουαγιέ. 451 00:27:09,790 --> 00:27:12,380 - Έγινε. - Έχεις δίκιο. 452 00:27:12,470 --> 00:27:14,550 Είναι προσωπικό. 453 00:28:00,120 --> 00:28:01,790 Με κολακεύεις. 454 00:28:01,850 --> 00:28:05,460 Ο αρχηγός μίας Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας να ψάχνει προσωπικά το δωμάτιό μου. 455 00:28:07,880 --> 00:28:11,780 - Μετά από όλα αυτά τα χρόνια... - Ναι; 456 00:28:11,930 --> 00:28:14,230 ...τελικά καταφέρνουμε να μιλήσουμε. 457 00:28:14,520 --> 00:28:17,140 Τηλεφωνείς για να παραδοθείς, Κάι; 458 00:28:19,610 --> 00:28:22,790 Έρικ, εντόπισε το τηλεφώνημα που λαμβάνεται στο δωμάτιο 1805. 459 00:28:22,880 --> 00:28:24,540 Είναι η Κάι. 460 00:28:25,190 --> 00:28:27,810 Εντάξει, είναι ένα κινητό τηλέφωνο μέσα στο κτίριο. 461 00:28:27,870 --> 00:28:29,750 Λαμβάνω το GPS σήμα. 462 00:28:29,830 --> 00:28:32,740 Φαίνεται ότι είναι ο έβδομος όροφος, νότιος διάδρομος. 463 00:28:33,900 --> 00:28:36,390 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι δεν είναι, Λεόν; 464 00:28:37,090 --> 00:28:38,920 Στρίψε αριστερά τώρα. 465 00:28:39,890 --> 00:28:43,010 Πες μου ότι δεν σε προσπέρασα στο φουαγιέ. 466 00:28:43,620 --> 00:28:45,810 Όχι, αλλά ήσουν κοντά. 467 00:28:45,860 --> 00:28:48,620 Δεν έχεις αλλάξει πολύ από τότε στην Νέα Υόρκη, Λεόν. 468 00:28:48,700 --> 00:28:53,490 Αν κινηθείς προς τα δεξιά σου... περίπου 30 μέτρα και πλησιάζεις. 469 00:28:53,670 --> 00:28:56,630 Πες μου... τηλεφωνείς για κάποιον λόγο, Κάι; 470 00:28:56,700 --> 00:28:58,720 Ή απλά για να τα πούμε. 471 00:28:58,800 --> 00:29:00,710 Κάτι που πρέπει να σου πω. 472 00:29:00,770 --> 00:29:03,430 Τι πρέπει να μου πεις; 473 00:29:03,530 --> 00:29:05,510 Έρικ, σε χάνω. Πόσο κοντά; Έρικ; 474 00:29:07,160 --> 00:29:09,050 30 μέτρα και πλησιάζεις. 475 00:29:09,340 --> 00:29:10,910 Είσαι σχεδόν επάνω της. 476 00:29:24,830 --> 00:29:26,690 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 477 00:29:27,820 --> 00:29:29,850 Κάι; 478 00:29:29,970 --> 00:29:32,650 Κάι; Κάι, είσαι ακόμα εκεί; 479 00:29:32,760 --> 00:29:34,320 Έχει φύγει. 480 00:29:34,410 --> 00:29:36,300 Γιατί... γιατί τηλεφώνησε; 481 00:29:36,390 --> 00:29:38,990 Για να μας πει ότι δεν σκότωσε εκείνη την Σάλυ Μόρις. 482 00:29:48,090 --> 00:29:49,795 Καλά, δεν είναι η πρώτη φορά που ένας κακοποιός 483 00:29:49,796 --> 00:29:51,500 κάνει ένα τηλεφώνημα σε έναν ερευνητή αξιωματικό. 484 00:29:51,730 --> 00:29:53,630 Το ερώτημα είναι, την πιστεύουμε; 485 00:29:53,950 --> 00:29:57,470 Διευθυντά, νομίζω πως βρήκα κάτι. 486 00:30:00,330 --> 00:30:03,080 Έτρεξα ένα πρόγραμμα στο σύστημα ασφαλείας του Ντάνιελ Σου. 487 00:30:03,200 --> 00:30:04,787 Ήταν ένα πολύπλοκο σύστημα, 488 00:30:04,788 --> 00:30:08,490 με αισθητήρες κίνησης να παρακολουθούν κάθε γωνία του σπιτιού. 489 00:30:08,620 --> 00:30:12,615 Τώρα, 30 λεπτά πριν τον θάνατό της, 490 00:30:12,616 --> 00:30:16,610 υπήρχε και κάποιος άλλος στο γραφείο μαζί της. 491 00:30:16,700 --> 00:30:19,040 Εννοώ, οι κόκκινες και μπλε περιοχές, 492 00:30:19,041 --> 00:30:21,380 αυτό υποδεικνύει κίνηση... οπότε, δύο άτομα. 493 00:30:21,770 --> 00:30:24,616 Λοιπόν, τα πράγματα γίνονται λίγο τρελά... 494 00:30:24,617 --> 00:30:27,660 καθώς ο εισβολέας την κυνηγάει μέσα στο σπίτι. 495 00:30:27,790 --> 00:30:32,670 Και μετά... ο εισβολέας κερδίζει. 496 00:30:32,710 --> 00:30:34,540 Που σημαίνει πως αυτή ήξερε τον δολοφόνο της. 497 00:30:34,600 --> 00:30:36,240 Τον άφησε να μπει από την μπροστινή πόρτα. 498 00:30:36,310 --> 00:30:40,060 Έρικ, τα τηλεφωνικά αρχεία για το γραφείο στο σπίτι του Ντάνιελ Σου. 499 00:30:40,200 --> 00:30:43,020 Σημείωσε τα τηλεφωνήματα κατά συχνότητα, για τις τελευταίες 24 ώρες. 500 00:30:43,280 --> 00:30:45,170 Κάλεν. 501 00:30:46,910 --> 00:30:51,780 ΟΚ. Τρεις αριθμοί, όλοι συσχετιζόμενοι. 502 00:30:51,850 --> 00:30:54,110 Ο πρωτεύων αριθμός, είναι το γραφείο στο σπίτι. 503 00:30:54,200 --> 00:30:55,796 Περισσότερα τηλεφωνήματα ανταλλάχθηκαν ανάμεσα σε αυτόν 504 00:30:55,797 --> 00:30:57,392 και τους άλλους δύο αριθμούς, 505 00:30:57,393 --> 00:30:58,580 παρά με κανέναν άλλον. 506 00:30:58,830 --> 00:31:00,870 Αλλά τα πιο συχνά τηλεφωνήματα, 507 00:31:00,871 --> 00:31:02,910 έγιναν ανάμεσα στους άλλους δύο αριθμούς, μεταξύ τους. 508 00:31:03,020 --> 00:31:05,120 - Έχουν ονόματα, Έρικ. - Σωστά. 509 00:31:12,190 --> 00:31:14,632 Ο φιλικός μας γραφειοκράτης και ο αδελφός του θύματός μας, 510 00:31:14,633 --> 00:31:16,660 μίλησαν πολύ συχνά τις τελευταίες τέσσερις μέρες. 511 00:31:16,800 --> 00:31:18,870 - Ίσως σχεδιάζουν κάτι. - Ευχαριστώ, Νέιτ. 512 00:31:19,470 --> 00:31:21,245 Ο Τζίμυ Σου ξέρει πολύ περισσότερα 513 00:31:21,246 --> 00:31:23,020 για την τεχνολογία του αδελφού του από ότι παραδέχεται. 514 00:31:23,320 --> 00:31:25,530 Η Κένζι τον "διάβασε" όταν μιλούσε στην γυναίκα του. 515 00:31:25,590 --> 00:31:26,878 Οπότε, μετά τον θάνατο του αδελφού του, 516 00:31:26,879 --> 00:31:28,530 πήγε να επισκεφτεί την συνεργάτιδα στην επιχείρηση. 517 00:31:28,570 --> 00:31:32,217 Είχαν μία... διένεξη για το ποιος είναι ο κάτοχος της τεχνολογίας, 518 00:31:32,218 --> 00:31:34,340 η διένεξη γίνεται έντονη, την σκοτώνει. 519 00:31:34,370 --> 00:31:36,670 Και κατηγορείται η Κάι. 520 00:31:36,780 --> 00:31:38,880 Τον χρειαζόμαστε να παραδεχθεί την ανάμιξή του. 521 00:31:38,920 --> 00:31:41,023 Καλά, αυτό θα χρειαστεί να βάλουμε κάποιον σαν μυστικό, 522 00:31:41,024 --> 00:31:42,450 που δεν έχει συναντήσει τον Τζίμυ Σου. 523 00:31:55,810 --> 00:31:58,080 Καθόλου άσχημα. 524 00:31:58,630 --> 00:32:02,740 Το παντελόνι είναι λίγο σφιχτό, οπότε μην σχεδιάζεις να τρέξεις πουθενά. 525 00:32:03,180 --> 00:32:04,540 Ακουστικό. 526 00:32:04,620 --> 00:32:08,910 Βάλε το βαθιά, θα ασχοληθούμε με το πως θα το βγάλουμε αργότερα. 527 00:32:12,140 --> 00:32:15,380 Το, χμ, κουμπί στην αριστερή σου τσέπη είναι μία κάμερα. 528 00:32:15,410 --> 00:32:18,310 Το κουμπί στην δεξιά σου τσέπη, είναι ένα μικρόφωνο. 529 00:32:19,750 --> 00:32:21,890 Και η λέξη εξαναγκασμού είναι...; 530 00:32:22,500 --> 00:32:28,120 Εκείνος που διστάζει... χάνεται, Ντομινίκ. 531 00:32:28,250 --> 00:32:31,370 Στην δική σου μορφή εργασίας, πεθαίνει. 532 00:32:31,560 --> 00:32:33,210 Χμ, "σκιές". 533 00:32:33,250 --> 00:32:35,905 Και με την εκφώνηση αυτής της μοναδικής λέξης, 534 00:32:35,906 --> 00:32:38,560 το ιππικό θα τρέξει για την διάσωση. 535 00:32:39,620 --> 00:32:42,630 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα κολλήσουν στη κυκλοφορία. 536 00:32:45,780 --> 00:32:47,470 Υπόγραψε. 537 00:32:49,380 --> 00:32:53,710 Η στολή είναι καινούργια, οπότε προσπάθησε να μην την λερώσεις με αίμα. 538 00:32:55,620 --> 00:32:57,490 Είναι όλος δικός σας. 539 00:33:00,140 --> 00:33:02,130 Κάνε το τηλεφώνημα. 540 00:33:02,880 --> 00:33:06,000 Ντομ... όλα θα πάνε μία χαρά. 541 00:33:06,180 --> 00:33:08,410 Ο Σαμ κι εγώ θα έχουμε τα νώτα σου. 542 00:33:14,130 --> 00:33:17,560 Η εικόνα ανέβηκε. Ο Τζίμυ Σου έφυγε από το ασφαλές σπίτι. 543 00:33:17,750 --> 00:33:19,750 Αυτή είναι ακόμα εκεί έξω. 544 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Ναι, είναι. 545 00:33:49,750 --> 00:33:51,230 Αυτός είναι. 546 00:33:53,160 --> 00:33:55,150 Εδώ είμαστε. 547 00:34:01,090 --> 00:34:02,780 ΟΚ. Τι θέλεις; 548 00:34:02,880 --> 00:34:04,540 Όπως είπα στο τηλέφωνο. 549 00:34:04,600 --> 00:34:07,710 Ήμουν η πρώτη μονάδα που έφτασε στο σπίτι του αδελφού σου σήμερα το πρωί. 550 00:34:07,800 --> 00:34:09,360 Βρήκα την γυναίκα στο πάτωμα. 551 00:34:09,400 --> 00:34:11,850 Μου ψιθύρισε ένα όνομα πριν πεθάνει. 552 00:34:11,920 --> 00:34:15,450 Νόμιζα ότι μπορεί να θέλεις να... αγοράσεις αυτή την πληροφορία από μένα. 553 00:34:16,670 --> 00:34:19,380 - Τίνος το όνομα; - Το δικό σου. 554 00:34:24,070 --> 00:34:26,360 Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα. 555 00:34:26,750 --> 00:34:28,431 Έβαλα ένα συναγερμό στο κινητό του Τζίμυ Σου, 556 00:34:28,432 --> 00:34:30,770 ώστε να ξέρομε αν κάποιος προσπαθούσε να εντοπίσει την θέση του. 557 00:34:30,810 --> 00:34:32,540 Αυτός μόλις ενεργοποιήθηκε. 558 00:34:32,580 --> 00:34:35,170 Και κάποιος άλλος είναι εκεί έξω. Υπάρχει μία δυνατή ένταση σήματος. 559 00:34:35,270 --> 00:34:37,540 Ακυρώστε αποστολή. Υπάρχει επικείμενη απειλή. 560 00:34:37,660 --> 00:34:39,210 Δεν ξέρεις για τι διάολο μιλάς! 561 00:34:39,270 --> 00:34:40,730 Ντομ, απομάκρυνέ τον αμέσως από εκεί. 562 00:34:44,970 --> 00:34:46,530 Κάλυψέ με! 563 00:35:10,630 --> 00:35:12,450 - Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι καλά. 564 00:35:12,530 --> 00:35:14,290 Πήγαινε πίσω από το αμάξι. 565 00:36:18,230 --> 00:36:20,570 - Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι εντάξει. 566 00:36:39,790 --> 00:36:41,570 Τον πιστεύεις; 567 00:36:41,730 --> 00:36:44,230 Εντάξει, παράδωσέ τον στην επιτήρηση του LAPD. 568 00:36:47,460 --> 00:36:49,870 Ο Τζίμυ Σου αρνείται ότι σκότωσε κανέναν. 569 00:36:51,600 --> 00:36:54,100 Αναρωτιέστε αν τον έστειλα έξω σαν δόλωμα. 570 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Ήταν καλά καλυμμένος. 571 00:37:00,740 --> 00:37:02,700 Ναι, ήταν. 572 00:37:06,420 --> 00:37:08,870 - Δις Σιούτο. - Έι, Λεόν. 573 00:37:09,130 --> 00:37:11,720 Ωραίο πιτσίλισμα. Αλλά δεν είναι όλο πιτσίλισμα. 574 00:37:11,780 --> 00:37:14,305 Υπάρχουν μερικές μουντζούρες και μερικά σημάδια τραβήγματος. 575 00:37:14,306 --> 00:37:16,830 Και λίγο λίμνασμα. 576 00:37:16,910 --> 00:37:18,600 Τίποτα αποκαλυπτικό, Δις Σιούτο; 577 00:37:18,660 --> 00:37:21,200 Η λάμπα... η λάμπα ήταν αποκαλυπτική. 578 00:37:21,280 --> 00:37:24,980 $16.99 από Πολυκατάστημα. Κατασκευασμένη στην Κίνα. 579 00:37:25,120 --> 00:37:28,490 Δεν άξιζε και πολλά σαν λάμπα, αλλά ήταν ένα πολύ αποτελεσματικό ρόπαλο. 580 00:37:28,560 --> 00:37:30,180 - Δις Σιούτο... - Καλά, υπάρχει και κάτι άλλο. 581 00:37:30,250 --> 00:37:33,050 Δεν υπάρχουν αποτυπώματα. Πολλές μουντζούρες. 582 00:37:33,120 --> 00:37:36,960 Υπάρχει αυτό... κάτι σαν περίγραμμα. 583 00:37:37,010 --> 00:37:38,860 Ένα τι; 584 00:37:38,861 --> 00:37:40,710 Είναι ένα μερικό περίγραμμα του χεριού του δολοφόνου. 585 00:37:40,920 --> 00:37:42,945 Όπως είπα, είναι πολύ μουντζουρωμένο για να πάρω αποτυπώματα, 586 00:37:42,946 --> 00:37:44,970 αλλά υπάρχει ένα σημάδι. 587 00:37:45,050 --> 00:37:49,050 Είναι λες και το αίμα ξεχείλισε επάνω και γύρω από τα δάχτυλα. 588 00:37:49,120 --> 00:37:52,410 Υπάρχουν δύο σημάδια, βασικά, και είναι πολύ κοντά μεταξύ τους. 589 00:37:52,450 --> 00:37:54,580 Τι νομίζεις ότι έκανε αυτά τα σημάδια; 590 00:37:56,170 --> 00:37:59,980 Ναι, είναι. Θα το κάνω. 591 00:38:06,700 --> 00:38:10,190 - Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι; - Τρία χρόνια. 592 00:38:13,330 --> 00:38:15,740 Το ιατροδικαστικό εργαστήριό μας βρήκε ένα ματωμένο αποτύπωμα χεριού 593 00:38:15,741 --> 00:38:17,730 στην λάμπα που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσουν την Σάλυ. 594 00:38:19,710 --> 00:38:21,860 Ο δολοφόνος μας φορούσε δύο δακτυλίδια. 595 00:38:23,560 --> 00:38:25,610 Αριστερό χέρι. 596 00:38:25,710 --> 00:38:27,650 Τέταρτο δάχτυλο. 597 00:38:29,680 --> 00:38:32,270 Η Σάλυ ήξερε τον δολοφόνο της, Έιμυ. 598 00:38:35,610 --> 00:38:40,310 Της άνοιξε να μπει από την μπροστινή πόρτα. Αυτή έμεινε... μισή ώρα; 599 00:38:40,360 --> 00:38:50,320 ' Όχι... ' Θέλεις να μου πεις τι συνέβη; 600 00:38:54,150 --> 00:38:56,270 Ο Τζίμυ ήταν ο έξυπνος. 601 00:38:56,570 --> 00:38:58,410 Όχι ο Ντάνιελ. 602 00:38:58,510 --> 00:39:00,093 Μόνον οι τρεις μας το ξέραμε. 603 00:39:00,094 --> 00:39:03,860 Ο Φρανκ υποπτευόταν ότι υπέγραφε την συμφωνία με τον λάθος αδελφό... 604 00:39:03,970 --> 00:39:07,470 Έκανε πολλά τηλεφωνήματα στον Τζίμυ. Ήθελε να μάθει την αλήθεια. 605 00:39:07,580 --> 00:39:10,650 Ο Τζίμυ δεν ενδιαφέρεται για τα χρήματα. 606 00:39:10,720 --> 00:39:14,180 Αυτός απλά... απλά ήθελε να βοηθήσει τον αδελφό του. 607 00:39:14,700 --> 00:39:19,700 Και ήμουν με την Σάλυ το πρωί που πήρε το τηλεφώνημα σχετικά με τον Ντάνιελ. 608 00:39:19,800 --> 00:39:23,340 Εγώ... της είπα την αλήθεια. 609 00:39:23,400 --> 00:39:26,670 Εκείνη έγινε θηρίο επειδή ο Ντάνιελ και ο Τζίμυ της είχαν πει ψέματα. 610 00:39:26,720 --> 00:39:31,840 Έλεγε πως θα έβαζε να συλλάβουν τον Τζίμυ και να τον στείλουν πίσω. 611 00:39:31,890 --> 00:39:33,570 Και μου φώναζε. 612 00:39:33,630 --> 00:39:37,050 Μου φώναζε, και... και έτσι... Η λάμπα ήταν εκεί. 613 00:39:37,100 --> 00:39:39,120 Απλά την σήκωσα... 614 00:39:41,670 --> 00:39:43,830 Και μετά, το είπες στον Τζίμυ. 615 00:39:48,210 --> 00:39:52,050 Αλλά... δεν πρόκειται να τον στείλουν πίσω, έτσι δεν είναι; 616 00:39:53,250 --> 00:39:55,070 Όχι. 617 00:39:55,360 --> 00:39:57,970 Όχι, δεν πρόκειται να τον στείλουν πίσω. 618 00:40:06,160 --> 00:40:07,780 Είναι ο Βανς. 619 00:40:14,190 --> 00:40:16,920 - Διευθυντά. - Διευθυντά. 620 00:40:18,060 --> 00:40:19,661 Αυτή το έσκασε στην κορυφή της ράμπας. 621 00:40:19,662 --> 00:40:22,610 Υπάρχουν μισή ντουζίνα έξοδοι που θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιήσει. 622 00:40:33,950 --> 00:40:35,870 Έχει χάσει πολύ αίμα. 623 00:40:36,780 --> 00:40:40,670 Αν δεν εμφανιστεί σε ένα νοσοκομείο μέχρι το βράδυ... είναι νεκρή. 624 00:40:44,920 --> 00:40:46,840 Πράκτορα Βέιλ. 625 00:40:46,950 --> 00:40:48,570 Καλή δουλειά. 626 00:40:48,640 --> 00:40:50,350 Σας ευχαριστώ, Διευθυντά. 627 00:40:52,870 --> 00:40:54,380 Κύριοι. 628 00:40:58,270 --> 00:41:00,890 Το ξέρετε ότι δεν το πιστεύει ούτε για ένα λεπτό. 629 00:41:01,170 --> 00:41:03,830 Δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ να την ψάχνει. 630 00:41:04,660 --> 00:41:07,310 Ακόμα κι αν της βάλει ένα παλούκι στην καρδιά και την θάψει, 631 00:41:07,350 --> 00:41:09,251 και πάλι θα ξυπνάει στην μέση της νύχτας 632 00:41:09,252 --> 00:41:12,150 και θα αναρωτιέται αν αυτή κρύβεται κάτω από το κρεβάτι του. 633 00:41:12,580 --> 00:41:15,185 Απλά... ο παράλογος φόβος, 634 00:41:15,186 --> 00:41:17,790 κάνει... παράξενα πράγματα στους ανθρώπους, καταλαβαίνετε; 635 00:41:20,080 --> 00:41:22,300 Παιδιά; 636 00:41:23,540 --> 00:41:25,090 Νομίζω πως έχασα ένα κουμπί. 637 00:41:25,160 --> 00:41:26,320 Έχασες ένα κουμπί; 638 00:41:26,380 --> 00:41:27,350 Το κουμπί-κάμερα. 639 00:41:27,410 --> 00:41:31,370 Έχασες το κουμπί-κάμερα της Χέτυ; 640 00:41:37,000 --> 00:41:38,260 Που το έχασες; 641 00:41:38,340 --> 00:41:40,360 Αν... αν ήξερα, τότε δεν θα το είχα χάσει. 642 00:41:40,420 --> 00:41:41,900 Καλά, θα πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 643 00:41:41,960 --> 00:41:43,600 Θα πρέπει να βρούμε εκείνο το κουμπί. 644 00:41:43,650 --> 00:41:45,340 Πως μπόρεσες να χάσεις το κουμπί-κάμερα της Χέτυ; 645 00:41:45,410 --> 00:41:46,420 - Εννοώ... - Απλά κοίτα κάτω από εκεί. 646 00:41:46,480 --> 00:41:48,350 ΟΚ, ΟΚ. 647 00:41:49,890 --> 00:41:53,120 Ο, όχι. Η Χέτυ θα με σκοτώσει. 648 00:41:53,240 --> 00:41:56,400 Aπόδοση Διαλόγων [ Polist - Raina] 649 00:41:56,550 --> 00:41:58,500 www. Subs. gr 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net