1
00:00:06,153 --> 00:00:08,054
Επιβάτη Μπρουκς,
παρακαλώ συναντήστε
2
00:00:08,055 --> 00:00:10,890
την παρέα σας στην περιοχή παραλαβής
αποσκευών, στο καρουσέλ τέσσερα.
3
00:00:10,891 --> 00:00:12,725
Επιβάτη Μπρουκ,
συναντήστε την παρέα σας
4
00:00:12,726 --> 00:00:16,495
στην περιοχή παραλαβής
αποσκευών, καρουσέλ τέσσερα.
5
00:00:20,667 --> 00:00:22,001
Ο επιβάτης Χόμπεργκ
6
00:00:22,002 --> 00:00:24,270
μπορεί παρακαλώ να σηκώσει
το λευκό τηλέφωνο κλήσεων;
7
00:00:24,271 --> 00:00:28,641
Επιβάτη Χόλμπεργκ, παρακαλώ
σηκώστε το λευκό τηλέφωνο κλήσεων.
8
00:00:40,954 --> 00:00:43,255
Αθλητικό καπέλο.
9
00:01:03,677 --> 00:01:04,944
Έι!
10
00:01:06,680 --> 00:01:08,381
Έι! Έι!
11
00:01:12,886 --> 00:01:15,454
Κατευθύνεται
προς την έξοδο!
12
00:01:32,472 --> 00:01:35,274
Έι!
Τι κάνεις;
13
00:01:45,419 --> 00:01:46,686
Έι!
14
00:02:39,239 --> 00:02:41,540
Έι!
Έι!
15
00:03:01,828 --> 00:03:05,900
Episode 4 Season 1
[ Search and Destroy]
16
00:03:06,100 --> 00:03:14,600
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
17
00:03:14,800 --> 00:03:21,350
www. Subs. gr
18
00:03:25,519 --> 00:03:27,019
Κάρεν;
19
00:03:27,020 --> 00:03:29,155
Είναι εκείνη που περίμενα.
20
00:03:29,156 --> 00:03:31,657
Η Κάρεν έχει ένα επώνυμο;
21
00:03:31,658 --> 00:03:32,925
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
22
00:03:32,926 --> 00:03:34,193
Δεν μπορείς να θυμηθείς;
23
00:03:34,194 --> 00:03:37,363
Όχι. Αλλά ο Θεός να την έχει καλά,
αυτή μόλις με έβαλε στην κορυφή.
24
00:03:37,364 --> 00:03:40,633
Τώρα έχω 1,000 φίλους
στο "facebook".
25
00:03:40,634 --> 00:03:43,235
Δούλεψα τόσο
σκληρά γι αυτό.
26
00:03:43,236 --> 00:03:45,271
Κάνοντας φιλίες με όποιον
πήγα μαζί στο σχολείο,
27
00:03:45,272 --> 00:03:46,572
δούλεψα μαζί, βγήκα μαζί
ή συνάντησα ποτέ
28
00:03:46,573 --> 00:03:48,874
Το πιο δύσκολο κομμάτι
για μένα ήταν
29
00:03:48,875 --> 00:03:50,743
να ψάχνω ανάμεσα σε εκατοντάδες
και εκατοντάδες τυχαία μέλη
30
00:03:50,744 --> 00:03:52,711
για κάποιον που θα ήθελε να
δεχθεί την πρόσκλησή μου.
31
00:03:52,712 --> 00:03:55,014
Ξέρεις πόσοι κακοποιοί περιφέρονται
μέσα στην επιλογή του Ίντερνετ,
32
00:03:55,015 --> 00:03:57,283
μέσα στα αρχεία συζήτησης,
ψάχνοντας για μυστικές πληροφορίες;
33
00:03:57,284 --> 00:03:58,818
Δεν είσαι στο "facebook",
έτσι δεν είναι;
34
00:03:58,819 --> 00:04:00,186
- Όχι.
- Στο "Myspace";
35
00:04:00,187 --> 00:04:01,187
- Όχι.
- Στο "Linkedin";
36
00:04:01,188 --> 00:04:02,321
- Όχι.
- Στο "Twitter";
37
00:04:02,322 --> 00:04:03,455
- Όχι.
- Στο "Friendster";
38
00:04:03,456 --> 00:04:06,058
Στο "Friendster"... είμαι
ένας μυστικός πράκτορας.
39
00:04:06,059 --> 00:04:07,426
Λατρεύω το "friendster".
40
00:04:07,427 --> 00:04:09,094
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
41
00:04:09,095 --> 00:04:10,262
Θα μου πεις εσύ τι
είναι φυσιολογικό;
42
00:04:10,263 --> 00:04:11,864
Ούτε καν σε είδα ποτέ
να φοράς παντελόνια.
43
00:04:11,865 --> 00:04:13,299
Εννοούσα τον Ντομ.
44
00:04:13,300 --> 00:04:15,901
Το "Friendster" είναι τώρα δημοφιλές
μόνο στην Νότιο-Ανατολική Ασία.
45
00:04:15,902 --> 00:04:18,938
Τρία από τα πιο απίθανα άτομα που έχω
συναντήσει ποτέ, είναι από το Μυανμάρ.
46
00:04:18,939 --> 00:04:20,372
Και το φυσιολογικό
είναι σχετικό.
47
00:04:20,373 --> 00:04:23,843
Τις περισσότερες φορές, οι κοινότητες
που συνδέονται κοινωνικά on-line,
48
00:04:23,844 --> 00:04:25,978
είναι μία αξιολύπητη προσπάθεια
να εκπληρώσουν τις ανάγκες
49
00:04:25,979 --> 00:04:28,113
των δια-κοινωνικώς
υστερούντων.
50
00:04:28,114 --> 00:04:31,450
Ξέρεις, άτομα που φοβούνται να ρισκάρουν
μία συνομιλία 'πρόσωπο-με-πρόσωπο'.
51
00:04:32,252 --> 00:04:34,119
Απλά μία...
θεωρία.
52
00:04:35,188 --> 00:04:38,090
Τι είναι αυτό εδώ,
Κε Κάλεν;
53
00:04:40,060 --> 00:04:42,695
Χμ, αυτό είναι ένα πλεκτό...
λαναρισμένο βαμβακερό.
54
00:04:42,696 --> 00:04:44,396
Με ένα λεκέ από αίμα.
55
00:04:44,397 --> 00:04:45,815
Εγώ δεν θα αιμορραγούσα
ποτέ στη γκαρνταρόμπα σου.
56
00:04:45,816 --> 00:04:47,233
Θα πρέπει να είναι
του κακοποιού.
57
00:04:47,234 --> 00:04:50,102
Καλός, κακός ή άσχημος,
δεν με ενδιαφέρει.
58
00:04:50,103 --> 00:04:53,339
Το θέμα είναι,
αμέλησες να μου το πεις,
59
00:04:53,340 --> 00:04:56,141
και τώρα έχει μείνει επάνω αρκετά
ώστε να είναι πιθανώς μόνιμα.
60
00:04:56,142 --> 00:04:59,078
Χέτυ, είναι απλά
ένα πουκάμισο.
61
00:04:59,079 --> 00:05:02,748
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι απλά ένα πουκάμισο.
62
00:05:02,749 --> 00:05:07,620
Αυτός είναι ένα ακατέργαστο Σάβιγ, από
100% γυαλιστερό Αιγυπτιακό βαμβάκι,
63
00:05:07,621 --> 00:05:10,923
και με χειρωνακτικώς ραμμένα
μαργαριταρένια κουμπιά.
64
00:05:10,924 --> 00:05:13,525
Αυτό το πράγμα που φοράς εσύ,
είναι απλά ένα πουκάμισο.
65
00:05:13,526 --> 00:05:16,528
Ναι, αλλά είναι ένα
άνετο πουκάμισο.
66
00:05:19,099 --> 00:05:22,801
Το νέο σου χρώμα από
τώρα είναι μαύρο.
67
00:05:24,004 --> 00:05:26,739
Μπορώ να ζήσω με το μαύρο.
68
00:05:29,376 --> 00:05:32,611
Α, παραδίδομαι!
69
00:05:32,612 --> 00:05:34,046
Ξενύχτι, χμ;
70
00:05:38,385 --> 00:05:40,653
Χμ...
71
00:05:40,654 --> 00:05:42,888
Η Πράκτορας Μπλάι
ήταν σε αποστολή.
72
00:05:42,889 --> 00:05:45,224
Πως πήγε,
αγαπητή μου;
73
00:05:45,225 --> 00:05:48,060
Χμ, πήγε πολύ καλά.
74
00:05:48,061 --> 00:05:51,697
Μαζέψαμε πολύ
σημαντικές πληροφορίες.
75
00:05:51,698 --> 00:05:53,232
Αυτό είναι θαυμάσιο.
76
00:05:53,233 --> 00:05:55,234
Χμ, μπορείς να επιστρέψεις το
φόρεμά σου στην γκαρνταρόμπα.
77
00:05:55,235 --> 00:05:58,037
Τα ρούχα σου σε περιμένουν
στο ντουλάπι σου.
78
00:06:01,308 --> 00:06:03,842
Καλή προσπάθεια, Χέτυ.
79
00:06:03,843 --> 00:06:08,914
Ο Διευθυντής Βανς θα είναι στο
σύστημα σε πέντε. Κουνηθείτε!
80
00:06:08,915 --> 00:06:11,150
Έι, Έρικ;
81
00:06:11,151 --> 00:06:13,585
Γιατί δεν κάνεις την Χέτυ έναν από
τους φίλους σου στο "facebook";
82
00:06:13,586 --> 00:06:17,289
Αυτή είναι ο φίλος νούμερο 251.
Μου γράφει κάθε μέρα.
83
00:06:17,290 --> 00:06:19,591
Στα Ελληνικά.
84
00:06:19,592 --> 00:06:21,894
Ο άνθρωπος που κοιτάτε είναι
ένας πρώην πεζοναύτης...
85
00:06:21,895 --> 00:06:24,396
ο Γουόλτον Μονρό Φλυν.
86
00:06:24,397 --> 00:06:27,266
Τελευταία δούλευε για
την Σιντέσιαλ Ασφάλεια,
87
00:06:27,267 --> 00:06:29,768
μία από τις μεγαλύτερες
ιδιωτικές εταιρείες ασφάλειας
88
00:06:29,769 --> 00:06:31,737
που έχει σύμβαση με την
Αμερικανική κυβέρνηση στο Ιράκ.
89
00:06:31,738 --> 00:06:34,940
Πριν από δέκα μέρες, ο Φλυν
σκότωσε έναν Ιρακινό επιχειρηματία,
90
00:06:34,941 --> 00:06:37,109
που υποτίθεται
ότι προστάτευε.
91
00:06:37,110 --> 00:06:38,477
Μετά κρύφτηκε.
92
00:06:38,478 --> 00:06:40,846
Η Σιντέσιαλ ανακάλυψε ότι
αυτός ερχόταν στο Λ.Α.
93
00:06:40,847 --> 00:06:43,182
Προσπάθησαν να τον πιάσουν
στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί.
94
00:06:43,183 --> 00:06:44,817
Τα έκαναν θάλασσα.
95
00:06:44,818 --> 00:06:46,952
Ένας από τους ανθρώπους τους
κατέληξε νεκρός.
96
00:06:46,953 --> 00:06:48,387
Καουμπόηδες.
97
00:06:48,388 --> 00:06:51,023
Γι αυτό το Υπ. Άμυνας μας
θέλει να ανακατευτούμε.
98
00:06:51,024 --> 00:06:53,392
Δεν μπορείς να έχεις συμβασιούχους
ιδιωτικής ασφάλειας
99
00:06:53,393 --> 00:06:55,594
να ενεργούν σαν μία αστυνομική
δύναμη μέσα στην χώρα.
100
00:06:55,595 --> 00:06:59,531
Αυτό είναι μία πολιτική "καυτή
πατάτα", οπότε μην σας πέσει.
101
00:06:59,532 --> 00:07:01,000
Θα τον βρούμε.
102
00:07:01,001 --> 00:07:04,169
Μπορείτε να ξεκινήσετε με
τον Διευθυντή της Σιντέσιαλ.
103
00:07:04,170 --> 00:07:06,705
Το όνομά του είναι
Πήτερ Κόλτγουελ.
104
00:07:06,706 --> 00:07:08,273
Έρικ;
105
00:07:08,274 --> 00:07:09,308
Διευθυντά;
106
00:07:09,309 --> 00:07:11,510
Συγχαρητήρια
για το ορόσημο.
107
00:07:11,511 --> 00:07:13,979
Σας ευχαριστώ.
108
00:07:16,750 --> 00:07:20,753
Χμ, το "facebook".
Αυτός είναι ο φίλος νούμερο 500.
109
00:07:20,754 --> 00:07:23,455
Απλά το θεωρεί τιμή του.
110
00:07:27,560 --> 00:07:28,927
Όταν έγινα Διευθυντής,
111
00:07:28,928 --> 00:07:30,829
εγώ προσωπικά επιστράτευσα τον
Φλυν από το Σώμα Πεζοναυτών.
112
00:07:30,830 --> 00:07:32,798
Δεν ήταν απλά
ένας πράκτορας,
113
00:07:32,799 --> 00:07:36,335
αλλά μίλαγε και Αραβικά,
και η υπηρεσία τον χρειαζόταν.
114
00:07:36,336 --> 00:07:40,539
Πριν από τρεις μήνες, άρχισε να
εκδηλώνει προβλήματα συμπεριφοράς.
115
00:07:40,540 --> 00:07:42,441
Τι είδους
προβλήματα συμπεριφοράς;
116
00:07:42,442 --> 00:07:45,077
Έγινε πολεμοχαρής,
άρχισε να πίνει πολύ.
117
00:07:45,078 --> 00:07:46,645
Τον άφησες σε υπηρεσία;
118
00:07:46,646 --> 00:07:47,980
Μία παράβλεψη.
119
00:07:47,981 --> 00:07:49,481
Κατ' ευφημισμό.
120
00:07:49,482 --> 00:07:52,117
Λοιπόν, τι συνέβη στη Βαγδάτη,
Κε Κόλντγουελ;
121
00:07:52,118 --> 00:07:54,653
Ο Φλυν ήταν μέλος ενός
αποσπάσματος ασφάλειας
122
00:07:54,654 --> 00:07:56,955
που προστάτευε έναν
Ιρακινό επιχειρηματία.
123
00:07:56,956 --> 00:07:58,323
Ο Ναζίρ Αμίνι
ήταν
124
00:07:58,324 --> 00:08:01,627
ένα βασικό στέλεχος για την
σταθερότητα της χώρας, ιδιαίτερα
125
00:08:01,628 --> 00:08:04,196
με την έναρξη της αποχώρησης
των Αμερικανικών δυνάμεων.
126
00:08:04,197 --> 00:08:08,467
Ο Φλυν έσπασε,
σκότωσε τον Αμίνι.
127
00:08:08,468 --> 00:08:11,270
Το έσκασε πριν προλάβουμε
να τον σταματήσουμε.
128
00:08:11,271 --> 00:08:14,106
Έφυγε αεροπορικώς από την Μέση
Ανατολή μέσω της Κωνσταντινούπολης.
129
00:08:14,107 --> 00:08:16,575
Πήραμε μία αναφορά ότι
κατευθυνόταν προς το Λ.Α.
130
00:08:16,576 --> 00:08:19,311
Και προσπαθήσαμε να τον
πιάσουμε σήμερα το πρωί.
131
00:08:19,312 --> 00:08:21,213
Ναι, αυτό δεν πήγε
και τόσο καλά.
132
00:08:21,214 --> 00:08:23,782
Ο Έιμς ήταν ένας καλός φίλος.
Ο Φλυν δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσει.
133
00:08:23,783 --> 00:08:25,717
Ο Φλυν ήταν ένας από
τους καλύτερούς μας.
134
00:08:25,718 --> 00:08:28,087
Έχει εκπαιδευτεί να σκοτώνει
γρήγορα και αποτελεσματικά.
135
00:08:28,088 --> 00:08:32,357
Είναι ακόμα πιο επικίνδυνος τώρα
που είναι πνευματικά ασταθής.
136
00:08:32,358 --> 00:08:35,027
Θα θέλαμε να σας
βοηθήσουμε να τον βρείτε.
137
00:08:36,296 --> 00:08:39,064
Νομίζω πως όλοι εσείς
κάνατε αρκετά.
138
00:08:39,065 --> 00:08:41,800
Αφήστε μας να το αναλάβουμε
από εδώ και πέρα.
139
00:08:42,836 --> 00:08:46,105
Αυτό είναι το φιλμ από την
κάμερα ασφαλείας από το LAX.
140
00:08:46,106 --> 00:08:48,707
Φαίνεται στρεσαρισμένος.
141
00:08:48,708 --> 00:08:51,176
Το ταξίδι μπορεί να το κάνει αυτό,
ιδιαίτερα αν σε κυνηγούν για φόνο.
142
00:08:51,177 --> 00:08:53,745
- Ιστορικό;
- Διαλυμένη οικογένεια.
143
00:08:53,746 --> 00:08:55,581
Ο μπαμπάς συνελήφθη σε
μία συνωμοσία ναρκωτικών,
144
00:08:55,582 --> 00:08:57,416
όταν ο Φλυν
έγινε επτά ετών.
145
00:08:57,417 --> 00:08:59,818
- Η μαμά ήταν μπεκρού.
- Αυτή είναι μία περίφημη αρχή.
146
00:08:59,819 --> 00:09:01,286
Καλά, γίνεται καλύτερο.
147
00:09:01,287 --> 00:09:02,721
Μία σειρά από
ανάδοχες οικογένειες,
148
00:09:02,722 --> 00:09:06,391
μερικά ταξίδια στο αναμορφωτήριο.
Κατατάχθηκε στους πεζοναύτες
149
00:09:06,392 --> 00:09:07,993
την ημέρα που
έγινε 18 ετών.
150
00:09:07,994 --> 00:09:09,595
Ο Στρατός του
έδωσε την οικογένεια
151
00:09:09,596 --> 00:09:11,697
και την δομή που
δεν είχε ποτέ αυτός.
152
00:09:11,698 --> 00:09:14,366
Η μόνη άλλη επιλογή,
θα ήταν μία συμμορία.
153
00:09:14,367 --> 00:09:15,567
Γιατί διάλεξε το ένα
αντί για το άλλο;
154
00:09:15,568 --> 00:09:18,837
Ήταν μία ευκαιρία να
ξεφύγει από όλα αυτά.
155
00:09:20,673 --> 00:09:23,942
Οι συμμορίες σου δίνουν την δομή,
αλλά σε κρατούν στην ίδια θέση.
156
00:09:23,943 --> 00:09:27,246
Ο Στρατός έχει να κάνει
με ένα νέο ξεκίνημα.
157
00:09:27,247 --> 00:09:30,149
Εκτός αν αρχίσεις να επαναλαμβάνεις
την συμπεριφορά σου.
158
00:09:30,150 --> 00:09:32,985
Το στρατιωτικό μητρώο του Φλυν
δείχνει επαίνους για ανδρεία,
159
00:09:32,986 --> 00:09:35,621
αλλά υπάρχουν επίσης
μερικά ταξίδια στην απομόνωση.
160
00:09:35,622 --> 00:09:38,824
Τρέξε το βίντεο, Έρικ.
161
00:09:40,927 --> 00:09:42,594
Ο Φλυν το έσκασε από
τον Αερολιμένα
162
00:09:42,595 --> 00:09:46,798
με δύο πράκτορες της Σιντέσιαλ
να τον κυνηγούν.
163
00:09:48,168 --> 00:09:50,369
Έξω από τον Αερολιμένα,
τον κυνήγησαν κατά πλάτος
164
00:09:50,370 --> 00:09:52,238
τριών λωρίδων κυκλοφορίας,
165
00:09:52,239 --> 00:09:54,106
όπου ένας τρίτος πράκτορας
της Σιντέσιαλ τον ακολούθησε
166
00:09:54,107 --> 00:09:56,175
καθώς αυτός έτρεξε μέσα
σε ένα γκαράζ πάρκινγκ.
167
00:09:56,176 --> 00:09:59,678
Ο Φλυν ξέφυγε από τους
πράκτορες με ένα κλεμμένο αμάξι.
168
00:09:59,679 --> 00:10:01,980
Η καταδίωξη κατέληξε
στην οροφή.
169
00:10:01,981 --> 00:10:03,916
Όταν ο πράκτορας άρχισε
να πυροβολεί,
170
00:10:03,917 --> 00:10:06,385
ο Φλυν τον πέρασε
από πάνω με το αμάξι
171
00:10:06,386 --> 00:10:08,287
και το έσκασε με τα πόδια.
172
00:10:08,288 --> 00:10:09,588
Βίαιο.
173
00:10:09,589 --> 00:10:11,790
Καμία άλλη διορατικότητα,
Νέιτ;
174
00:10:11,791 --> 00:10:14,126
Τίποτα.
175
00:10:15,662 --> 00:10:18,830
Το ερώτημα είναι,
που πήγε αυτός;
176
00:10:18,831 --> 00:10:20,399
Η λογική απάντηση
θα ήταν,
177
00:10:20,400 --> 00:10:22,968
όσο πιο μακριά από το
αεροδρόμιο όσο γίνεται.
178
00:10:22,969 --> 00:10:24,203
Ο Σποκ είπε,
"η λογική είναι
179
00:10:24,204 --> 00:10:26,305
η αρχή της σοφίας,
όχι το τέλος".
180
00:10:27,373 --> 00:10:29,274
- Γύρισε πίσω.
- Γύρισε πίσω.
181
00:10:29,275 --> 00:10:30,976
Προχώρησέ το μπροστά, Έρικ.
182
00:10:35,215 --> 00:10:38,483
Να ο τύπος μας.
Πήγε πίσω στον Αερολιμένα.
183
00:10:38,484 --> 00:10:40,852
Περίμενε κάποιον να
έλθει να τον πάρει.
184
00:10:42,075 --> 00:10:43,885
Θα πρέπει να λατρεύεις
το Σταρ Τρεκ.
185
00:10:55,417 --> 00:10:58,052
Το διπλό εσπρέσο
μου φώναζε.
186
00:10:58,053 --> 00:11:00,822
Ακούς πολύ καιρό φωνές
από τα καφεϊνούχα ποτά.
187
00:11:02,090 --> 00:11:04,192
Μόνον από τότε που τα μπισκότα άρχισαν
να μου δίνουν την σιωπηλή αντιμετώπιση.
188
00:11:04,193 --> 00:11:05,726
Ένα-δύο πράγματα που θα
έπρεπε να ξέρετε όλοι σας.
189
00:11:05,727 --> 00:11:06,961
Όλο αυτιά.
190
00:11:06,962 --> 00:11:08,296
Η Σιντέσιαλ μας έστειλε το
ψυχολογικό προφίλ του Φλυν.
191
00:11:08,297 --> 00:11:09,197
Είναι πολύ
ζουμερά πράγματα.
192
00:11:09,198 --> 00:11:10,531
Τροφή για σχόλια.
Τι άλλο έχεις;
193
00:11:10,532 --> 00:11:11,699
Η Χέτυ είναι στην κουζίνα.
194
00:11:12,868 --> 00:11:15,570
Όλες οι ενδείξεις δείχνουν
προς ένα ψυχωτικό ξέσπασμα.
195
00:11:15,571 --> 00:11:17,372
Η γνώμη μου είναι, ένα
μη-διαγνωσμένο PTSD,
196
00:11:17,373 --> 00:11:19,173
που περιπλέχθηκε από
την ανατροφή του.
197
00:11:19,174 --> 00:11:20,641
Τι γίνεται με την
ανατροφή του;
198
00:11:20,642 --> 00:11:21,809
Πιθανή κακοποίηση στις
ανάδοχες οικογένειες.
199
00:11:21,810 --> 00:11:23,311
Μάλλον δεν ήξερε
ποιοι ήταν οι γονείς του
200
00:11:23,312 --> 00:11:24,612
ή από πού προήλθε αυτός.
201
00:11:24,613 --> 00:11:26,914
Μία παιδική ηλικία σαν αυτήν, μπορεί
να προκαλέσει σοβαρά ψυχολογικά...
202
00:11:26,915 --> 00:11:28,883
Το κατάλαβα.
203
00:11:29,885 --> 00:11:31,252
Χμ,
ΟΚ.
204
00:11:31,253 --> 00:11:35,656
Κάτι που δεν
καταλαβαίνω είναι, χμ,
205
00:11:35,657 --> 00:11:37,425
μπορεί αυτός να είχε μία
κατάρρευση στο Ιράκ,
206
00:11:37,426 --> 00:11:40,661
αλλά σίγουρα είχε διαύγεια
για το ταξίδι του στο Λ.Α.
207
00:11:40,662 --> 00:11:42,964
Θα μπορούσε να είχε κατέβει από εκείνο
το αεροπλάνο στην Ανατολική ακτή,
208
00:11:42,965 --> 00:11:44,665
αλλά αντί γι αυτό,
ήλθε κατευθείαν εδώ.
209
00:11:44,666 --> 00:11:47,134
Είναι στο Λ.Α.
για κάποιο λόγο.
210
00:11:47,135 --> 00:11:49,737
Τζιπ με πάνινη σκεπή. Σχάρες για
σανίδα σέρφινγκ στην οροφή.
211
00:11:49,738 --> 00:11:50,972
Αυτοκόλλητα προφυλακτήρα
στο πίσω μέρος.
212
00:11:50,973 --> 00:11:52,473
Η πίσω πινακίδα
είναι μπλοκαρισμένη
213
00:11:52,474 --> 00:11:53,808
από την ρεζέρβα.
214
00:11:53,809 --> 00:11:55,243
Δεν έχει πινακίδα μπροστά.
215
00:11:55,244 --> 00:11:56,777
Καλά, τι είδους
αυτοκόλλητα προφυλακτήρα;
216
00:11:56,778 --> 00:12:00,281
"Είχα ένα πιάσιμο στην
ζωή αλλά έσπασε".
217
00:12:00,282 --> 00:12:02,617
"Μην κλέβεις, η κυβέρνηση
μισεί τον ανταγωνισμό".
218
00:12:02,618 --> 00:12:03,718
Και το δικό μου αγαπημένο:
219
00:12:03,719 --> 00:12:07,121
"Να είσαι ειλικρινής,
άσχετα αν το εννοείς ή όχι".
220
00:12:07,122 --> 00:12:08,489
Μιλώντας για τον οδηγό...
221
00:12:08,490 --> 00:12:12,126
Δεν φαίνεται το πρόσωπο.
Τατουάζ στο αριστερό χέρι. Άνδρας.
222
00:12:12,127 --> 00:12:13,227
Ή γυναίκα.
223
00:12:13,228 --> 00:12:14,829
- Άνδρας.
- Γυναίκα.
224
00:12:14,830 --> 00:12:16,564
Ναι.
225
00:12:16,565 --> 00:12:18,766
Περισσότερα για τα τατουάζ.
226
00:12:21,069 --> 00:12:22,970
Χμ.
Στυλ Ταμπόρι.
227
00:12:22,971 --> 00:12:25,706
Είναι μία παραδοσιακή
μορφή τατουάζ.
228
00:12:25,707 --> 00:12:27,675
Χρησιμοποιούν βελόνες
αντί για πιστολάκι.
229
00:12:27,676 --> 00:12:31,178
Μόνο δύο μαγαζιά κάνουν
αυτού του είδους την δουλειά.
230
00:12:31,179 --> 00:12:32,780
Το πορτοκαλί προτείνει
αυθορμητισμό.
231
00:12:32,781 --> 00:12:35,750
Οι, χμ, σχάρες για σανίδα,
μία περιπετειώδη φύση.
232
00:12:35,751 --> 00:12:38,486
Το τζιπ σημαίνει νεότητα.
233
00:12:38,487 --> 00:12:39,820
Ή αναζήτηση νεότητας.
234
00:12:39,821 --> 00:12:42,456
Τα αυτοκόλλητα προφυλακτήρα:
μία αίσθηση χιούμορ,
235
00:12:42,457 --> 00:12:44,492
ίσως περιφρόνηση
για εξουσία.
236
00:12:44,493 --> 00:12:45,893
Τα τατουάζ;
237
00:12:45,894 --> 00:12:47,495
Καλά, μπορώ να πάω με
έναν από δύο τρόπους.
238
00:12:47,496 --> 00:12:49,297
Σε μία μεγαλύτερη γενιά,
είναι ένα σημάδι επανάστασης,
239
00:12:49,298 --> 00:12:51,933
και σε κάποιον νεότερο,
επειδή είναι τόσο πανταχού παρών,
240
00:12:51,934 --> 00:12:53,567
μπορεί να σημαίνει
κομφορμισμό.
241
00:12:54,603 --> 00:12:56,170
Οπότε, βασικά,
δεν έχεις τίποτα.
242
00:12:56,171 --> 00:12:59,106
Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο
ένα ευρύ φάσμα πιθανοτήτων.
243
00:13:00,075 --> 00:13:02,376
Ναι... Αυτό είναι που
αποκαλούν τίποτα.
244
00:13:02,377 --> 00:13:04,312
Υπάρχει και κάτι άλλο.
245
00:13:04,313 --> 00:13:05,947
Ένας σύνδεσμος στο Λ.Α.
246
00:13:05,948 --> 00:13:08,482
Ένας πραγματικά πολύ
καλός σύνδεσμος στο Λ.Α.
247
00:13:08,483 --> 00:13:11,819
Ο πρώην ανάδοχος αδελφός του Φλυν
έχει ένα μαγαζί όπλων στην Κοιλάδα.
248
00:13:11,820 --> 00:13:13,721
Τσαντ Έλις.
249
00:13:13,722 --> 00:13:15,957
Η Ημέρα Ευχαριστιών θα
πρέπει να είναι για κράξιμο.
250
00:13:33,308 --> 00:13:35,276
Ψάχνεις για κάποιον;
251
00:13:35,277 --> 00:13:37,044
Ένα από τα λημέρια μου
σαν παιδί
252
00:13:37,045 --> 00:13:38,446
ήταν δύο τετράγωνα από εδώ.
253
00:13:38,447 --> 00:13:41,415
Αναρωτιέμαι αν προσπερνάω
κάποιον που ήξερα παλιά.
254
00:13:41,416 --> 00:13:43,784
Όχι ότι έχει σημασία τώρα.
255
00:13:43,785 --> 00:13:46,754
Αν δεν είχε σημασία,
δεν θα το είχες αναφέρει, Τζι.
256
00:13:55,931 --> 00:13:57,999
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
257
00:13:58,000 --> 00:14:00,001
Πως ήταν η πρώτη σου φορά;
258
00:14:00,002 --> 00:14:01,902
Μιλάμε για τατουάζ,
σωστά;
259
00:14:01,903 --> 00:14:04,205
Ναι,
μιλάμε για τατουάζ.
260
00:14:04,206 --> 00:14:05,740
Σαν Ντιέγκο... ήμουν 16 ετών.
Νευρικός σαν διάολος.
261
00:14:05,741 --> 00:14:07,308
Πραγματικά δεν ήξερα
τι να περιμένω.
262
00:14:07,309 --> 00:14:09,844
Μετά, ήταν κάτι σαν να αισθάνεσαι
σαν άνδρας, καταλαβαίνεις.
263
00:14:09,845 --> 00:14:12,079
Δεν ξέρω πως αλλιώς
να το εξηγήσω.
264
00:14:12,080 --> 00:14:14,081
Μιλάμε για τατουάζ,
σωστά;
265
00:14:14,082 --> 00:14:15,750
Ναι.
266
00:14:18,954 --> 00:14:20,421
Τι μπορώ να κάνω για σας;
267
00:14:20,422 --> 00:14:24,158
Χμ... Αυτό εδώ είναι
δική σου δουλειά;
268
00:14:24,159 --> 00:14:26,594
Το έκανα πριν
από δύο χρόνια.
269
00:14:26,595 --> 00:14:28,029
Μία γκόμενα που
την έλεγαν Τσέρυ.
270
00:14:28,030 --> 00:14:30,097
Η Τσέρυ έχει ένα επίθετο;
271
00:14:30,098 --> 00:14:32,033
Ο κόσμος είναι γεμάτος από
ανθρώπους χωρίς επίθετο.
272
00:14:32,034 --> 00:14:34,068
Στινγκ, Πρινς...
273
00:14:34,069 --> 00:14:36,003
Μπρούνο.
274
00:14:37,672 --> 00:14:39,673
Μπάτσοι;
275
00:14:39,674 --> 00:14:41,542
Θα έκανε διαφορά;
276
00:14:41,543 --> 00:14:43,511
Δεν έχω χρόνο
γι αυτό εδώ, ΟΚ;
277
00:14:43,512 --> 00:14:44,645
Αυτή πλήρωσε με μετρητά.
278
00:14:44,646 --> 00:14:46,313
Αυτό μόνο ξέρω.
279
00:14:46,314 --> 00:14:49,183
Αν δεν σας πειράζει, έχω
έναν πελάτη και περιμένει.
280
00:14:52,287 --> 00:14:53,721
Δεν μπορεί να έχουν απομείνει
πολλά μέρη ακόμα.
281
00:14:53,722 --> 00:14:56,590
Πουθενά που θα το
έβλεπες ποτέ εσύ.
282
00:15:00,962 --> 00:15:03,164
Γιατί το κατάστημα
όπλων του Τσαντ Έλις
283
00:15:03,165 --> 00:15:04,398
να είναι κλειστό
μία καθημερινή;
284
00:15:04,399 --> 00:15:06,367
Μία καλύτερη ερώτηση είναι,
285
00:15:06,368 --> 00:15:10,271
γιατί η πόρτα είναι ξεκλείδωτη
αν το κατάστημα είναι κλειστό;
286
00:15:16,711 --> 00:15:18,979
Προσεκτικά, Ντομ.
287
00:15:33,328 --> 00:15:35,896
Τυχερή απόδραση
για την γάτα.
288
00:15:35,897 --> 00:15:38,732
Για τον Τσαντ,
όχι τόσο πολύ.
289
00:15:49,817 --> 00:15:51,251
Διασταύρωσα
το όνομα "Τσέρυ"
290
00:15:51,252 --> 00:15:53,253
με πορτοκαλί τζιπ,
μέσω του Υπ. Συγκοινωνιών,
291
00:15:53,254 --> 00:15:56,055
και είχα μία επιτυχία για
κάποια Σερίζ Ντόουσον.
292
00:15:56,056 --> 00:15:57,357
Από εκεί και πέρα
ήταν πανεύκολο.
293
00:15:57,358 --> 00:16:01,461
Άνοιξα την ηλεκτρονική της κοιλιά
σαν ένα βιβλίο με ζωγραφιές.
294
00:16:01,462 --> 00:16:03,329
Διεύθυνση εργασίας
και σπιτιού.
295
00:16:03,330 --> 00:16:05,498
Αριθμοί τηλεφώνου
και καταχωρήσεις.
296
00:16:05,499 --> 00:16:07,700
Εισαγωγή διεύθυνσης E-mail, και
μόλις αρχίζουμε την προθέρμανση.
297
00:16:07,701 --> 00:16:09,302
Μαντέψτε που
πήγε αυτή Γυμνάσιο.
298
00:16:09,303 --> 00:16:10,403
Όχι;
299
00:16:10,404 --> 00:16:12,739
Γυμνάσιο Ρίντζγουελ,
στο Σπρίνγκφιλντ, Μισούρι.
300
00:16:12,740 --> 00:16:14,173
Μαντέψτε ποιος άλλος
πήγαινε εκεί;
301
00:16:14,174 --> 00:16:15,708
Αισθάνεστε τον έρωτα;
Ακριβώς.
302
00:16:15,709 --> 00:16:17,243
Ο Γουόλτον Μονρό Φλυν.
303
00:16:17,244 --> 00:16:18,978
Και... είστε έτοιμοι
γι αυτό εδώ;
304
00:16:18,979 --> 00:16:20,880
Αυτή είναι μία από τους
φίλους σου στο "facebook".
305
00:16:20,881 --> 00:16:22,682
Όχι τους δικούς μου.
306
00:16:22,683 --> 00:16:23,983
Του Γουόλτον Μονρό Φλυν.
307
00:16:23,984 --> 00:16:26,619
Πριν από μερικούς μήνες,
την έκανε "φίλη".
308
00:16:26,620 --> 00:16:29,889
Τώρα, για εσάς τους γηραιότερους
τύπους, αυτή είναι η έκφραση
309
00:16:29,890 --> 00:16:32,892
όταν κάποιος σε προσκαλεί
στην λίστα των φίλων του.
310
00:16:32,893 --> 00:16:34,160
Ποια είναι η έκφραση
για όταν
311
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
κάποιος σε σφαλιαρίζει
με μία παντόφλα;
312
00:16:36,030 --> 00:16:39,032
ΟΚ, οπότε, χμ,
για μία-δύο εβδομάδες
313
00:16:39,033 --> 00:16:41,501
αυτός έπαιζε το παιχνίδι
"ενημέρωσης"...
314
00:16:41,502 --> 00:16:44,304
Ξέρεις,
τίποτα αποκαλυπτικό...
315
00:16:44,305 --> 00:16:46,005
και μετά σταμάτησε.
316
00:16:46,006 --> 00:16:47,240
Καλά, αυτό δεν
είναι ασυνήθιστο.
317
00:16:47,241 --> 00:16:49,742
Μόλις εξασθενήσει το πρώτο
κοκκίνισμα της περιέργειας,
318
00:16:49,743 --> 00:16:51,027
εδραιώνεται η συνειδητοποίηση
ότι οι περισσότερες
319
00:16:51,028 --> 00:16:52,312
από αυτές τις
παλιές γνωριμίες
320
00:16:52,313 --> 00:16:55,315
δεν έχουν τίποτα κοινό πλέον,
και η επικοινωνία τελειώνει.
321
00:16:55,316 --> 00:16:58,584
Χμ, αλλά εδώ είναι η μύγα
στην ψυχολογική αλοιφή.
322
00:16:58,585 --> 00:17:00,887
Πριν από μία εβδομάδα, ο Φλυν
επικοινώνησε πάλι μαζί της.
323
00:17:00,888 --> 00:17:03,823
Και, χμ, είπε ότι
έρχεται στο Λ.Α.,
324
00:17:03,824 --> 00:17:05,792
ότι ήθελε να επανασυνδεθεί
προσωπικά.
325
00:17:05,793 --> 00:17:08,828
Βάλε τον Φλυν και την
Σερίζ δίπλα-δίπλα.
326
00:17:16,236 --> 00:17:17,503
Τι σκέπτεσαι, Τζι;
327
00:17:17,504 --> 00:17:18,771
Αυτή φαίνεται αθώα.
328
00:17:18,772 --> 00:17:22,442
Όχι, την χρησιμοποιεί.
329
00:17:22,443 --> 00:17:24,777
Μπορεί να είναι για χρήματα,
ίσως για ένα μέρος να μείνει,
330
00:17:24,778 --> 00:17:25,745
αλλά την χρησιμοποιεί.
331
00:17:25,746 --> 00:17:27,880
Μπορεί να έχεις δίκιο.
332
00:17:27,881 --> 00:17:29,248
Ξέρετε, παιδιά,
333
00:17:29,249 --> 00:17:30,850
κάτι με απασχολεί με τον
φόνο στο κατάστημα όπλων.
334
00:17:30,851 --> 00:17:34,921
Ο Ιατροδικαστής είπε ότι τον
Τσαντ Έλις τον έδειραν μέχρι θανάτου.
335
00:17:34,922 --> 00:17:36,789
Υπήρχαν δύο πιστόλια που
έλειπαν από την απογραφή.
336
00:17:36,790 --> 00:17:38,624
Εννοώ, αν αυτό ήταν
που ήθελε ο Φλυν,
337
00:17:38,625 --> 00:17:39,692
γιατί να μην τα πάρει απλά;
338
00:17:39,693 --> 00:17:40,893
Γιατί να τον βασανίσει;
339
00:17:40,894 --> 00:17:42,895
Αυτός ήταν ένας
ανακριτής στο Ιράκ.
340
00:17:42,896 --> 00:17:45,164
Μπορεί να έχει αποκτήσει
κάποια γεύση γι αυτό.
341
00:17:45,165 --> 00:17:46,699
Ίσως.
342
00:17:46,700 --> 00:17:49,268
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε μία ήρεμη
παρακολούθηση στα δύο στοιχεία μας,
343
00:17:49,269 --> 00:17:50,536
να δούμε τι θα συμβεί.
344
00:17:50,537 --> 00:17:53,539
Θα ήθελες το σπίτι της
ή την δουλειά της;
345
00:17:55,709 --> 00:17:57,944
Τώρα, είσαι σίγουρος γι αυτό το θέμα
υπαλλήλων απογραφής πληθυσμού;
346
00:17:57,945 --> 00:17:59,979
Όχι, όχι απλά
υπάλληλοι απογραφής, Σαμ.
347
00:17:59,980 --> 00:18:02,115
Υπάλληλοι απογραφής για μία
κοινοτική οργάνωση δράσης
348
00:18:02,116 --> 00:18:04,650
για κοινωνική δικαιοσύνη.
349
00:18:04,651 --> 00:18:06,352
Κοίτα, η Σερίζ είναι μία χίπυ
γκόμενα με τατουάζ από το Βένις.
350
00:18:06,353 --> 00:18:08,821
Αυτή κυριολεκτικά θα μας καλέσει
να μετακομίσουμε μαζί της.
351
00:18:23,370 --> 00:18:25,972
Δεν είναι σπίτι.
352
00:18:25,973 --> 00:18:29,075
Ή είναι, και κατέληξε
σαν τον Τσαντ.
353
00:18:58,005 --> 00:18:59,572
Ελεύθερα.
354
00:18:59,573 --> 00:19:00,773
Ελεύθερα.
355
00:19:03,110 --> 00:19:06,846
Χμ... Παγωμένο
τσάι τζίνσενγκ...
356
00:19:06,847 --> 00:19:09,982
Γάλα σόγιας...
μπιφτέκια λαχανικών...
357
00:19:11,351 --> 00:19:13,486
...μισό σάντουιτς
μπριτζόλας με τυρί.
358
00:19:15,355 --> 00:19:17,223
Μας άφησε ένα δώρο.
359
00:19:42,950 --> 00:19:44,250
Σερίζ;
360
00:19:44,251 --> 00:19:46,419
Ναι;
361
00:19:46,420 --> 00:19:49,055
Ο, Θεέ μου,
είσαι πραγματικά εσύ;
362
00:19:49,056 --> 00:19:50,089
Χμ...
363
00:19:50,090 --> 00:19:52,825
Ρετζίνα Σάντερς;
Από το Γυμνάσιο Ρίτζγουελ;
364
00:19:52,826 --> 00:19:55,995
Χμ, έλα τώρα, δεν έχω αλλάξει
τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;
365
00:19:57,197 --> 00:19:58,931
Εντάξει,
θα πρέπει να ομολογήσω...
366
00:19:58,932 --> 00:20:01,267
έχω κάνει κάποια δουλειά
επάνω μου, αλλά είμαι ακόμα εγώ.
367
00:20:01,268 --> 00:20:03,002
Απλά λίγο παραπάνω
σε μερικές μεριές,
368
00:20:03,003 --> 00:20:04,437
και λίγο λιγότερο σε άλλες.
369
00:20:04,438 --> 00:20:06,739
Ανάλογα για ποιο μέρος
του σώματος μιλάμε.
370
00:20:06,740 --> 00:20:09,609
Εγώ... εγώ είμαι...
Οπότε...
371
00:20:09,610 --> 00:20:11,244
Δεν με θυμάσαι,
έτσι δεν είναι;
372
00:20:11,245 --> 00:20:12,411
Λυπάμαι.
373
00:20:12,412 --> 00:20:14,080
Όχι, δεν πειράζει.
Καθόλου.
374
00:20:14,081 --> 00:20:16,582
Ήταν ένα τεράστιο Γυμνάσιο, κι εγώ
δεν ήμουν ακριβώς η "Μις Δημοφιλής".
375
00:20:16,583 --> 00:20:18,050
Λοιπόν, κοίτα, θα πρέπει
πραγματικά να πάω στην δουλειά...
376
00:20:18,051 --> 00:20:19,385
Αυτό είναι τόσο απίθανο
που συναντηθήκαμε έτσι!
377
00:20:19,386 --> 00:20:21,721
Σκεπτόμουν τόσο πολύ την
τελευταία μας χρονιά, πρόσφατα.
378
00:20:21,722 --> 00:20:25,691
Από τότε που πήρα μία πρόσκληση για
το "facebook" από τον Γουόλτον Φλυν.
379
00:20:25,692 --> 00:20:27,026
Τον θυμάσαι;
380
00:20:28,228 --> 00:20:30,163
Χμ, κάπως.
381
00:20:30,164 --> 00:20:33,065
Ήμουν η συνεργάτης του στο
εργαστήριο Χημείας για ένα εξάμηνο.
382
00:20:33,066 --> 00:20:35,201
Ποιος θα το πίστευε
ότι θα με θυμόταν;
383
00:20:35,202 --> 00:20:38,271
Πρέπει να παραδεχθώ πως
ήμουν λίγο ερωτευμένη μαζί του.
384
00:20:38,272 --> 00:20:40,206
Αλλά και πάλι,
ήμουν ερωτευμένη
385
00:20:40,207 --> 00:20:41,874
σχεδόν με όλους όσους
φορούσαν παντελόνια.
386
00:20:41,875 --> 00:20:43,342
Εκτός από την
Νταρλήν Καποράλε,
387
00:20:43,343 --> 00:20:46,479
αλλά αυτό ήταν μία διαφορετική
ιστορία, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
388
00:20:46,480 --> 00:20:47,647
Σωστά;
389
00:20:47,648 --> 00:20:49,682
Οπότε, έχεις μιλήσει με τον
Γουόλτον μετά την αποφοίτηση;
390
00:20:49,683 --> 00:20:52,585
Όχι. Δεν θέλω να είμαι ανάγωγη, αλλά
έχω αργήσει στην δουλειά μου, οπότε...
391
00:20:52,586 --> 00:20:55,354
Απολύτως!
Απίθανο που σε είδα!
392
00:20:55,355 --> 00:20:58,191
Καλά...
ΟΚ, γεια σου!
393
00:21:05,232 --> 00:21:06,299
Τι βρήκες;
394
00:21:06,300 --> 00:21:08,801
Το κορίτσι μας κυριολεκτικά
βγήκε από το πετσί της
395
00:21:08,802 --> 00:21:09,902
όταν ανέφερα τον Φλυν.
396
00:21:09,903 --> 00:21:11,671
Ενδείξεις ότι αυτός
μπορεί να ήταν εδώ;
397
00:21:11,672 --> 00:21:12,738
Ο Έρικ τσεκάρει
μερικά αποτυπώματα
398
00:21:12,739 --> 00:21:14,207
που πήραμε από
ένα άδειο μπουκάλι.
399
00:21:14,208 --> 00:21:15,741
Ποιο είναι το σχέδιο;
400
00:21:15,742 --> 00:21:17,026
Ο Έρικ παρακολουθεί το
τηλέφωνο του σπιτιού,
401
00:21:17,027 --> 00:21:18,311
το κινητό και την
σελίδα του "facebook".
402
00:21:18,312 --> 00:21:20,079
Σχεδόν τελειώσαμε με την
καλωδίωση του σπιτιού,
403
00:21:20,080 --> 00:21:21,814
και μετά απλά θα περιμένουμε
και θα παρακολουθούμε.
404
00:21:21,815 --> 00:21:23,416
Εντάξει.
405
00:21:23,417 --> 00:21:24,817
Περιμένουν και
παρακολουθούν.
406
00:21:26,753 --> 00:21:28,087
Περιμένουμε και
παρακολουθούμε.
407
00:21:54,615 --> 00:21:55,715
Αυτό είναι ένας βάτραχος;
408
00:21:55,716 --> 00:21:57,717
Είναι ένας κύκνος.
409
00:21:57,718 --> 00:21:59,518
Από πού,
από το Τσερνόμπυλ;
410
00:22:11,865 --> 00:22:13,833
Αυτό είναι μία φτερούγα;
411
00:22:13,834 --> 00:22:15,568
Ναι,
είναι μία φτερούγα.
412
00:22:15,569 --> 00:22:16,836
Γιατί υπάρχουν
τρεις φτερούγες;
413
00:22:16,837 --> 00:22:18,804
Δεν υπάρχουν τρεις φτερούγες.
Αυτό είναι η ουρά.
414
00:22:18,805 --> 00:22:21,240
"Η ουρά";
415
00:22:21,241 --> 00:22:23,442
Τίποτα.
416
00:22:28,482 --> 00:22:30,583
Απλά δεν ήξερα πως
οι κύκνοι έχουν ουρά.
417
00:22:30,584 --> 00:22:31,951
Καλά, έχουν.
418
00:22:31,952 --> 00:22:34,987
Μία πάπια έχει ουρά,
σωστά;
419
00:22:34,988 --> 00:22:36,722
Ίσως.
420
00:22:39,793 --> 00:22:42,028
Τότε, θα μπορούσε
να είναι μία πάπια;
421
00:22:44,164 --> 00:22:45,331
Συνέχισέ το.
422
00:22:45,332 --> 00:22:46,932
Μετά θα πρέπει να κάνεις
εσύ την πάπια.
423
00:22:46,933 --> 00:22:49,402
Απλά λέω.
424
00:22:51,972 --> 00:22:53,306
Τι;
425
00:22:53,307 --> 00:22:54,974
Είναι όλα ΟΚ;
426
00:22:54,975 --> 00:22:56,876
Περίφημα.
427
00:22:56,877 --> 00:22:58,744
Η Σερίζ μόλις έστριψε
στον δρόμο της.
428
00:22:58,745 --> 00:23:00,313
Την έχω.
429
00:23:16,129 --> 00:23:17,530
Μπορούμε να το αναλάβουμε
από εδώ και πέρα, εκτός...
430
00:23:17,531 --> 00:23:19,065
Σε ευχαριστώ.
431
00:23:28,775 --> 00:23:31,077
Παρέα.
432
00:23:34,915 --> 00:23:38,184
Έρικ, έχουμε ένα
τζιπ πίσω μας.
433
00:23:43,790 --> 00:23:46,092
Πινακίδα:
τρία, Ινδία, Δέλτα,
434
00:23:46,093 --> 00:23:47,526
Ουίσκι, έξι, επτά, τέσσερα.
435
00:23:47,527 --> 00:23:48,961
Το έχω.
436
00:23:48,962 --> 00:23:50,963
Νομίζεις πως είναι
ο άνθρωπός μας, ο Φλυν;
437
00:23:50,964 --> 00:23:53,332
Δεν ξέρω, αλλά αν είναι,
δεν είναι μόνος του.
438
00:23:53,333 --> 00:23:54,433
Υπάρχουν δύο από αυτούς.
439
00:23:54,434 --> 00:23:56,369
Εντάξει, είναι ένα όχημα
εταιρίας, καταχωρημένο
440
00:23:56,370 --> 00:23:59,071
στους φίλους μας της
Σιτντένσιαλ ασφάλειας.
441
00:23:59,072 --> 00:24:00,840
Ο Σαμ δεν το ξεκαθάρισε
σε αυτούς τους τύπους
442
00:24:00,841 --> 00:24:02,308
ότι αυτή είναι
η δική μας έρευνα;
443
00:24:02,309 --> 00:24:04,543
Τι θέλεις να κάνω;
444
00:24:04,544 --> 00:24:06,412
Το ανέλαβα.
445
00:24:15,956 --> 00:24:18,357
Τι κάνει αυτή;
446
00:24:20,894 --> 00:24:22,428
Μας κατάλαβε.
447
00:24:37,744 --> 00:24:40,146
Παιδιά, θέλετε να σας
φωνάξω ένα γερανό;
448
00:24:40,147 --> 00:24:42,381
- Είμαστε εντάξει.
- ΟΚ.
449
00:24:51,982 --> 00:24:54,884
'Και είναι άλλο ένα πολυάσχολο
πρωινό στον 101 προς το κέντρο του'
450
00:24:54,885 --> 00:24:58,154
'Λος Άντζελες. Η κυκλοφορία
είναι αργή πηγαίνοντας... '
451
00:25:00,290 --> 00:25:01,490
Κανένα σημάδι του Φλυν.
452
00:25:01,491 --> 00:25:02,858
Ούτε καν ένα τηλεφώνημα.
453
00:25:02,859 --> 00:25:04,360
Η Σερίζ ήταν σπίτι
όλο το βράδυ.
454
00:25:04,361 --> 00:25:06,829
Οπότε, γιατί είναι
εδώ αυτός ο τύπος;
455
00:25:06,830 --> 00:25:09,165
Εντάξει, θα πρέπει να γίνουμε πιο
δραστήριοι από μία απλή παρακολούθηση.
456
00:25:09,166 --> 00:25:10,266
Τι έχεις στο μυαλό σου;
457
00:25:10,267 --> 00:25:11,901
Νομίζω, να την πλησιάσουμε
στην δουλειά της.
458
00:25:11,902 --> 00:25:14,003
Ποιος είναι καλός
στα βίντεο παιχνίδια;
459
00:25:14,004 --> 00:25:17,239
Παλιά τότε, ήμουν πολύ καλός
στο "donkey kong".
460
00:25:18,075 --> 00:25:19,942
Ναι.
461
00:25:21,578 --> 00:25:23,112
Το προφίλ του Νέιτ
υποδεικνύει
462
00:25:23,113 --> 00:25:24,447
ότι αυτή έλκεται από τον
τύπο του 'κακού αγοριού',
463
00:25:24,448 --> 00:25:25,781
που χρειάζεται να σωθεί.
464
00:25:28,285 --> 00:25:30,219
Αλήθεια;
465
00:25:32,756 --> 00:25:36,092
Αυτά ήταν σε έκπτωση
στο 'Λάκυ Μπραντ'.
466
00:25:37,127 --> 00:25:39,562
Αυτά, χμ,
έχουν ήδη σχισίματα,
467
00:25:39,563 --> 00:25:42,298
οπότε μερικά παραπάνω
δεν θα πειράξει.
468
00:25:43,433 --> 00:25:46,068
Και αυτό εδώ είναι η τελευταία
ανοησία από αυτό που ονομάζουν
469
00:25:46,069 --> 00:25:48,704
"η μουσική σκηνή".
470
00:25:48,705 --> 00:25:51,107
Νόμιζα ότι θα
φόραγα μόνο μαύρα;
471
00:25:51,108 --> 00:25:54,443
Καλά, καμία φορά
τα χαλασμένα αγαθά
472
00:25:54,444 --> 00:25:56,746
μπορεί βασικά να
είναι πιο πολύτιμα
473
00:25:56,747 --> 00:26:00,149
λόγω των μοναδικών
ιδιοτήτων τους.
474
00:26:02,519 --> 00:26:03,519
Σοβαρά;
475
00:26:03,520 --> 00:26:05,888
Χμ,
είναι μία σκέψη.
476
00:26:09,626 --> 00:26:11,761
Θα προσπαθήσω
να τα προσέξω.
477
00:26:11,762 --> 00:26:12,895
Μην προσπαθήσεις.
478
00:26:12,896 --> 00:26:15,431
Απλά κάνε το.
479
00:26:17,200 --> 00:26:18,868
Για την έξτρα-μαλακή
συνέντευξή σου:
480
00:26:18,869 --> 00:26:21,237
Βιογραφικό και λίγα
άπλυτα για τον μάνατζερ.
481
00:26:21,238 --> 00:26:23,072
Θα πρέπει να
δουλέψει χάρμα.
482
00:26:25,042 --> 00:26:26,475
Λοιπόν, λυπάμαι,
Κε Γουέλς,
483
00:26:26,476 --> 00:26:29,011
αλλά, χμ, πραγματικά δεν
έχουμε τίποτα για σένα.
484
00:26:29,012 --> 00:26:30,613
Ούτε καν κοίταξες
το βιογραφικό μου.
485
00:26:30,614 --> 00:26:32,948
ΟΚ. Καλά, είμαι σίγουρος ότι είσαι
περισσότερο από κατάλληλος.
486
00:26:32,949 --> 00:26:34,083
Άσε με να μαντέψω...
εσύ, χμ,
487
00:26:34,084 --> 00:26:35,618
ασχολείσαι με παιχνίδια από τότε
που ήσουν ένα μικρό αγοράκι,
488
00:26:35,619 --> 00:26:37,153
έχεις δοκιμάσει όλες
τις πλατφόρμες,
489
00:26:37,154 --> 00:26:38,354
και τα είδη.
490
00:26:38,355 --> 00:26:40,356
Εσύ, χμ, έχεις
προϋπηρεσία στο πεδίο,
491
00:26:40,357 --> 00:26:41,824
καταπληκτικές συστάσεις...
492
00:26:41,825 --> 00:26:43,559
Τα λέω σωστά;
493
00:26:43,560 --> 00:26:44,894
- Πολύ.
- Ναι.
494
00:26:44,895 --> 00:26:47,697
Καλά, δυστυχώς, αυτή
είναι επίσης η ιστορία
495
00:26:47,698 --> 00:26:49,932
και των άλλων 22 υποψήφιων
στην λίστα πριν από σένα.
496
00:26:49,933 --> 00:26:51,333
Οπότε,
λυπάμαι.
497
00:26:51,334 --> 00:26:54,670
Καλά... υποθέτω πως
θα λυπηθούμε και οι δύο.
498
00:26:54,671 --> 00:26:56,305
Εγώ δεν θα έχω δουλειά
499
00:26:56,306 --> 00:26:58,941
κι εσύ θα βρεις
τον μπελά σου.
500
00:26:58,942 --> 00:27:02,411
ΟΚ, καλά, χμ, μου αρέσει
η αυτοπεποίθησή σου, Κε Γουέλς.
501
00:27:02,412 --> 00:27:05,014
Και, χμ, ξέρεις κάτι;
Θα παίξω το παιχνίδι.
502
00:27:05,015 --> 00:27:06,949
Τι έχεις εσύ που δεν
έχει κανένας άλλος;
503
00:27:06,950 --> 00:27:10,086
Αυτό που είναι κάτω από το
βιογραφικό που δεν διάβασες.
504
00:27:23,033 --> 00:27:25,401
Χμ...
505
00:27:25,402 --> 00:27:26,902
Που το βρήκες αυτό;
506
00:27:26,903 --> 00:27:29,505
Το που δεν είναι σημαντικό.
507
00:27:29,506 --> 00:27:33,209
Το ότι δεν θα μιλήσω για την δημιουργική
φορολογική σου δήλωση, είναι.
508
00:27:36,513 --> 00:27:38,547
Πάμε;
509
00:27:38,548 --> 00:27:40,549
Ναι.
510
00:27:44,855 --> 00:27:47,323
Εντάξει, εδώ είσαι εσύ.
511
00:27:47,324 --> 00:27:48,758
Λοιπόν,
ας δούμε, χμ...
512
00:27:48,759 --> 00:27:50,226
Ας δούμε αν είσαι
τόσο καλός παίχτης
513
00:27:50,227 --> 00:27:51,727
όσο είσαι εκβιαστής.
514
00:28:13,316 --> 00:28:16,786
Καλώς ήλθες στην
πολεμική πτέρυγα.
515
00:28:19,389 --> 00:28:22,124
Πιθανό κίνητρο για
τον φόνο στο Ιράκ.
516
00:28:22,125 --> 00:28:25,227
Ο Αμίνι δεν ήταν ένας οπαδός της
Αμερικάνικης στρατιωτικής παρουσίας,
517
00:28:25,228 --> 00:28:27,196
και ιδιαίτερα των ιδιωτικών
εταιριών ασφάλειας.
518
00:28:27,197 --> 00:28:29,832
Και δεν ντρεπόταν να
το πει αυτό σε όλους.
519
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Έρικ,
είσαι εκεί;
520
00:28:31,334 --> 00:28:32,635
Παιδιά,
ο Κάλεν έχει πρόβλημα.
521
00:28:32,636 --> 00:28:34,970
Έχω μία κατάσταση εδώ.
522
00:28:34,971 --> 00:28:36,972
Ανεβάζω τον
υπολογιστή σου τώρα.
523
00:28:36,973 --> 00:28:40,276
Πρόβλημα με έντομα... πραγματικά
μεγάλο πρόβλημα με έντομα.
524
00:28:40,277 --> 00:28:43,746
Εντάξει, είσαι αντιμέτωπος
με ένα "ντήβιλ-δροειδές".
525
00:28:43,747 --> 00:28:45,815
Θα πρέπει να μεταμορφωθείς
σε ένα "ντουίντ".
526
00:28:45,816 --> 00:28:48,117
Ήδη αισθάνομαι σαν ένα "ντουίμπ"
καθισμένος εδώ πέρα.
527
00:28:48,118 --> 00:28:50,186
Όχι ένα "ντουίμπ",
ένα "ντουίντ".
528
00:28:50,187 --> 00:28:52,488
Είναι ένας συνδυασμός ανάμεσα
σε ένα νάνο και ένα άλογο.
529
00:28:52,489 --> 00:28:54,990
Εντάξει, πάρε τον πυρσό
για τον θησαυρό σου και...
530
00:28:54,991 --> 00:28:58,727
ΟΚ, όχι καλό.
Όχι καλό.
531
00:29:00,397 --> 00:29:02,431
Έχεις χρησιμοποιήσει
17 εικονικές ζωές.
532
00:29:02,432 --> 00:29:03,866
Μία ακόμα και πέθανες.
533
00:29:05,302 --> 00:29:07,169
ΟΚ,
θα πρέπει να πάμε
534
00:29:07,170 --> 00:29:08,904
στο σχέδια "Β", Έρικ,
και γρήγορα.
535
00:29:08,905 --> 00:29:11,240
Εντάξει,
έγινε.
536
00:29:11,241 --> 00:29:12,975
Το άκουσες αυτό Σαμ;
537
00:29:12,976 --> 00:29:14,543
Το ανέλαβα.
538
00:29:36,633 --> 00:29:38,200
Αποστολή εκτελέστηκε.
539
00:29:38,201 --> 00:29:39,735
Τα φώτα έσβησαν.
540
00:29:40,670 --> 00:29:42,271
Ακούστε, όλοι.
541
00:29:42,272 --> 00:29:43,906
Υπάρχει μία βλάβη ηλεκτρικού
σε όλο το κτίριο.
542
00:29:43,907 --> 00:29:45,107
Το Μηχανολογικό λέει
ότι δεν πρόκειται
543
00:29:45,108 --> 00:29:46,508
να το φτιάξουν σύντομα.
544
00:29:46,509 --> 00:29:48,143
Υποθέτω θα έχουμε ρεπό.
545
00:29:48,144 --> 00:29:49,111
Ναι.
546
00:30:02,826 --> 00:30:04,693
ΟΚ, αυτή μόλις έφυγε
από το κτίριο.
547
00:30:04,694 --> 00:30:06,528
Έχεις περίπου
20 δευτερόλεπτα.
548
00:30:06,529 --> 00:30:08,931
Αυτό είναι
πραγματικά 20 δευτερόλεπτα,
549
00:30:08,932 --> 00:30:10,833
ή 20 δευτερόλεπτα
πάνω-κάτω;
550
00:30:11,868 --> 00:30:13,669
Χμ, μάλλον
σαν πέντε τώρα.
551
00:30:28,652 --> 00:30:31,086
Ναι, περίφημα.
Έχω παγιδευτεί
552
00:30:31,087 --> 00:30:32,488
κάτω από το διπλανό αμάξι.
553
00:30:32,489 --> 00:30:34,690
Εγώ θα πρέπει να κάνω όλες
τις βαριές δουλειές εδώ γύρω;
554
00:30:39,062 --> 00:30:40,829
Ουάου!
555
00:30:48,872 --> 00:30:50,606
Ακούγεται σαν την μίζα.
556
00:30:50,607 --> 00:30:52,141
Άσε με να ρίξω μία ματιά.
557
00:30:55,312 --> 00:30:58,047
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
558
00:31:02,619 --> 00:31:05,020
Ο, ναι.
Το πηνίο σου κάηκε.
559
00:31:05,021 --> 00:31:06,188
Αυτό είναι κακό;
560
00:31:06,189 --> 00:31:08,324
Καλά, θα μπορούσες να το
ρυμουλκήσεις σε ένα μηχανικό,
561
00:31:08,325 --> 00:31:09,925
ή θα μπορούσα να
στο αλλάξω αύριο.
562
00:31:09,926 --> 00:31:11,160
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
563
00:31:11,161 --> 00:31:12,628
Μπορώ.
564
00:31:12,629 --> 00:31:15,597
Λοιπόν, είσαι ένας σπασίκλας
και ένας 'γραναζοκέφαλος'.
565
00:31:15,598 --> 00:31:17,533
Ναι,
και μαγειρεύω επίσης.
566
00:31:17,534 --> 00:31:19,368
Ωραία.
567
00:31:19,369 --> 00:31:20,703
Κοίτα να δεις
τι θα κάνουμε.
568
00:31:20,704 --> 00:31:22,137
Άσε με να σε πάω
με το αμάξι σπίτι.
569
00:31:22,138 --> 00:31:23,472
- Ο, όχι.
- Προς τα πού πας;
570
00:31:23,473 --> 00:31:25,380
Έκανες αρκετά.
Μπορώ να πάρω ένα ταξί.
571
00:31:25,385 --> 00:31:25,641
Αποκλείεται.
572
00:31:25,642 --> 00:31:27,977
Εμείς οι σπασίκλες πρέπει να
είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον.
573
00:31:29,379 --> 00:31:31,413
Θα πάρω την τσάντα μου.
574
00:31:33,049 --> 00:31:34,984
Εντάξει.
575
00:31:34,985 --> 00:31:36,852
Όμορφο!
576
00:31:36,853 --> 00:31:38,187
Λοιπόν, στοίχημα
ότι δεν περίμενες
577
00:31:38,188 --> 00:31:40,122
πως θα δούλευες τόσο σκληρά
την πρώτη σου μέρα.
578
00:31:40,123 --> 00:31:41,223
Πως μπορώ να
σε ευχαριστήσω;
579
00:31:41,224 --> 00:31:42,925
Αυτό εξαρτάται από το
πόσο απειλητικό νομίζεις
580
00:31:42,926 --> 00:31:44,860
ότι μπορεί είναι μία τουαλέτα
και μία μπύρα.
581
00:31:44,861 --> 00:31:48,464
Χμ, αν σκεφτώ ότι ο φίλος μου θα
γυρίσει σπίτι από λεπτό-σε-λεπτό,
582
00:31:48,465 --> 00:31:49,732
δεν νομίζω ότι έχω τίποτα
583
00:31:49,733 --> 00:31:52,201
- να ανησυχώ. Ναι.
- Ακούγεται καλό.
584
00:32:10,420 --> 00:32:12,621
Σε θέση.
585
00:32:13,690 --> 00:32:15,024
Η πίσω λωρίδα
είναι καλυμμένη.
586
00:32:15,025 --> 00:32:17,826
Ελπίζω αυτός να συνειδητοποιεί
πόσο τυχερός είναι.
587
00:32:17,827 --> 00:32:20,662
Καλά, ούτε καν γνωριζόμαστε
καλά στο Γυμνάσιο.
588
00:32:20,663 --> 00:32:24,033
Όταν ξανά-συνδεθήκαμε εδώ πέρα,
απλά συνέβη πολύ γρήγορα.
589
00:32:24,034 --> 00:32:27,436
Ακόμα δεν μπορώ
να το πιστέψω.
590
00:32:37,113 --> 00:32:38,881
Ετοιμαστείτε,
παιδιά.
591
00:32:39,883 --> 00:32:41,683
Το αγόρι μας είναι εδώ.
Ετοιμαστείτε και οπλίστε.
592
00:32:41,684 --> 00:32:43,118
Αμέσως μόλις πεις
593
00:32:43,119 --> 00:32:45,054
την λέξη, Τζι, θα μπω από
την μπροστινή πόρτα.
594
00:32:45,055 --> 00:32:47,523
Αυτός μπαίνει στο σπίτι.
Σε αναμονή όλοι.
595
00:32:52,295 --> 00:32:53,962
Έι, μωρό.
596
00:32:53,963 --> 00:32:56,131
Έι, μωρό.
597
00:32:59,335 --> 00:33:01,737
Ο Στηβ δουλεύει μαζί μου.
598
00:33:01,738 --> 00:33:04,173
Με έφερε με το αμάξι σπίτι
όταν το τζιπ μου χάλασε.
599
00:33:04,174 --> 00:33:06,208
Θέλεις να σου φέρω
μία μπύρα;
600
00:33:07,310 --> 00:33:08,744
Είναι η πρώτη μου μέρα.
601
00:33:08,745 --> 00:33:10,012
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι θα είχα να κάνω
602
00:33:10,013 --> 00:33:12,214
με το "Τάλισμαν 4: Πολέμαρχοι
του Βεζουβιανού Φεγγαριού",
603
00:33:12,215 --> 00:33:13,382
και με ένα πηνίο,
οπότε...
604
00:33:13,383 --> 00:33:16,185
Ναι, ποτέ δεν ασχολήθηκα
με το θέμα των παιχνιδιών.
605
00:33:16,186 --> 00:33:17,986
Ναι, καλά,
είναι απλά...
606
00:33:17,987 --> 00:33:20,055
Ξέρεις, κάτι που με κράτησε
μακριά από το να αντιμετωπίσω
607
00:33:20,056 --> 00:33:22,591
όλες τις μαλακίες στο σπίτι
όταν ήμουν παιδί, οπότε...
608
00:33:22,592 --> 00:33:24,827
Ναι.
609
00:33:24,828 --> 00:33:26,195
Χάρηκα που σε γνώρισα.
610
00:33:26,196 --> 00:33:28,163
Ευχαριστώ.
611
00:33:29,432 --> 00:33:31,800
Στρατός.
Μην με μισήσεις.
612
00:33:31,801 --> 00:33:35,037
Δεν μπορώ να μισήσω
κανέναν που υπηρέτησε.
613
00:33:35,038 --> 00:33:37,272
- Ιράκ;
- Δύο περιοδείες.
614
00:33:37,273 --> 00:33:39,208
Είναι δύσκολο.
615
00:33:39,209 --> 00:33:41,343
Ναι.
616
00:33:41,344 --> 00:33:43,479
Όχι τόσο δύσκολο όσο μετά.
617
00:33:45,548 --> 00:33:47,416
Έλα τώρα.
Τι κάθεται και περιμένει;
618
00:33:47,417 --> 00:33:49,952
Γιατί δεν μας δίνει το σινιάλο
να μπούμε μέσα;
619
00:33:55,992 --> 00:33:59,194
Σε αναμονή.
Έχουμε λίγη δράση εδώ έξω.
620
00:34:00,463 --> 00:34:02,297
Τζι, παρέα,
μπροστινή πόρτα.
621
00:34:02,298 --> 00:34:03,298
Μπαίνουν ορμητικά
και γρήγορα.
622
00:34:03,299 --> 00:34:05,000
Ντομ,
διατήρησε την θέση σου!
623
00:34:05,468 --> 00:34:06,435
Πέσε κάτω!
624
00:34:07,704 --> 00:34:09,037
Φλυν!
625
00:34:12,775 --> 00:34:14,676
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω!
626
00:34:15,645 --> 00:34:17,246
Βάλε στην θήκη το όπλο σου!
627
00:34:17,247 --> 00:34:19,114
Βάλε στην θήκη το όπλο σου.
628
00:34:19,115 --> 00:34:20,349
Είμαστε ΟΚ.
629
00:34:40,064 --> 00:34:41,498
Τι ήταν αυτό;
630
00:34:41,499 --> 00:34:42,733
Μαζεύαμε τον άνθρωπό μας.
631
00:34:42,734 --> 00:34:43,900
- Κάναμε την δουλειά μας.
- Όχι, κάνατε
632
00:34:43,901 --> 00:34:45,602
την δική μας δουλειά. Αν είχατε
κάνει την δική σας δουλειά
633
00:34:45,603 --> 00:34:47,804
εξ αρχής, δεν θα ήμασταν εδώ
να καθαρίζουμε τα χάλια σας.
634
00:34:47,805 --> 00:34:49,072
Έι, έι, έι, κοίτα.
Σταμάτα!
635
00:34:49,073 --> 00:34:51,108
Κοίτα, εντάξει, μπήκαμε στην μέση,
εντάξει; Λάθος μας.
636
00:34:51,109 --> 00:34:52,342
Αλλά αυτός σκότωσε έναν
από τους δικούς μας.
637
00:34:52,343 --> 00:34:54,277
- Ξέρεις πως είναι αυτό.
- Και ξέρω επίσης σχετικά
638
00:34:54,278 --> 00:34:56,046
με τους κανόνες εμπλοκής
και τον κώδικα συμπεριφοράς.
639
00:34:56,047 --> 00:34:58,248
Τώρα, φύγετε από εδώ
μέσα πριν τα ξεχάσω.
640
00:35:05,256 --> 00:35:06,957
Είσαι ΟΚ;
641
00:35:10,194 --> 00:35:12,562
Δεν είσαι ένας δοκιμαστής
παιχνιδιών, έτσι δεν είναι;
642
00:35:19,203 --> 00:35:21,972
Είπε ο Φλυν γιατί ήλθε
να σε δει;
643
00:35:23,574 --> 00:35:26,910
Καλά, ήθελα να πιστεύω ότι
ήταν επειδή με συμπαθούσε.
644
00:35:26,911 --> 00:35:28,478
Ίσως σε συμπαθεί.
645
00:35:30,648 --> 00:35:32,282
Ήταν η κάρτα sim.
646
00:35:32,283 --> 00:35:34,851
Σου έδωσε μία κάρτα sim;
647
00:35:34,852 --> 00:35:36,787
Την κατέβασα γι αυτόν.
648
00:35:36,788 --> 00:35:39,089
Ήταν κωδικοποιημένη.
649
00:35:43,227 --> 00:35:45,462
Αυτός προσπάθησε να προσποιηθεί ότι
αυτή δεν ήταν σημαντική γι αυτόν,
650
00:35:45,463 --> 00:35:47,230
αλλά με ήθελε να του
την αποκωδικοποιήσω.
651
00:35:47,231 --> 00:35:49,800
Δεν μπορούσα. Εννοώ,
η κάρτα ήταν κατεστραμμένη.
652
00:35:49,801 --> 00:35:51,535
Είμαι δοκιμαστής,
όχι προγραμματιστής.
653
00:35:51,536 --> 00:35:52,536
Τι περίμενε;
654
00:35:52,537 --> 00:35:56,606
Όλα όσα μου είπε
ήταν ένα ψέμα.
655
00:35:56,607 --> 00:35:58,375
Ίσως όχι όλα.
656
00:36:02,613 --> 00:36:05,215
Αυτός είναι.
657
00:36:05,216 --> 00:36:06,883
Είσαι ΟΚ;
658
00:36:06,884 --> 00:36:08,885
Κοίτα, λυπάμαι, ΟΚ;
Θα σου τα εξηγήσω
659
00:36:08,886 --> 00:36:10,887
όλα αργότερα. Βάλε τον
φίλο σου στο τηλέφωνο.
660
00:36:17,395 --> 00:36:19,229
Ναι;
661
00:36:19,230 --> 00:36:20,964
Δεν έκανα αυτό
που λένε πως έκανα.
662
00:36:20,965 --> 00:36:22,499
ΟΚ.
663
00:36:22,500 --> 00:36:24,134
Καλά, γιατί δεν
συναντιόμαστε κάπου
664
00:36:24,135 --> 00:36:26,703
και μπορείς να μου πεις
τι πραγματικά συνέβη;
665
00:36:26,704 --> 00:36:29,005
Έχω μία ατέλειωτη δουλειά.
666
00:36:29,006 --> 00:36:31,007
Τι είδους δουλειά;
667
00:36:31,008 --> 00:36:32,909
Θα πρέπει να κόψω το
κεφάλι από το φίδι.
668
00:36:32,910 --> 00:36:35,111
Μετά,
έγινα φάντασμα.
669
00:36:35,112 --> 00:36:38,048
Πες στην Σερίζ...
Πες της πως λυπάμαι.
670
00:36:39,183 --> 00:36:41,017
Νομίζω πως θα έπρεπε
να της το πεις ο ίδιος.
671
00:36:41,018 --> 00:36:44,688
Κι εσύ κι εγώ ξέρουμε πως
δεν δουλεύει έτσι το πράγμα.
672
00:36:49,093 --> 00:36:50,760
Να μου πει τι;
673
00:36:52,897 --> 00:36:55,465
Μου είπε πως θα πρέπει
να μείνω μακριά από σένα.
674
00:36:55,466 --> 00:36:58,335
Υποθέτω ότι πραγματικά
σε συμπαθεί.
675
00:37:02,640 --> 00:37:04,808
Αυτή η κάρτα sim είναι
πραγματικά κατεστραμμένη.
676
00:37:04,809 --> 00:37:05,976
Αλλά έχει να κάνει κάτι
677
00:37:05,977 --> 00:37:07,878
με ότι έκανε
η Σιτντένσιαλ στο Ιράκ.
678
00:37:07,879 --> 00:37:09,613
Ο Φλυν μπορεί να τα είχε
χαμένα στην Βαγδάτη,
679
00:37:09,614 --> 00:37:11,815
αλλά οτιδήποτε κάνει εδώ,
είναι διαφορετικό.
680
00:37:11,816 --> 00:37:13,049
Αυτό εδώ είναι σχεδιασμένο.
681
00:37:13,050 --> 00:37:16,152
Μεγέθυνε εκείνο τον λογότυπο
της Σιτντένσιαλ, μπορείς;
682
00:37:17,021 --> 00:37:19,189
Περισσότερο.
683
00:37:20,658 --> 00:37:22,959
Αυτός θα σκοτώσει
τον Κόλτγουελ...
684
00:37:22,960 --> 00:37:24,661
τον Διευθυντή
της Στντένσιαλ.
685
00:37:24,662 --> 00:37:26,496
Θα κόψει το
κεφάλι του φιδιού.
686
00:37:26,497 --> 00:37:28,231
Έρικ.
687
00:37:28,232 --> 00:37:30,233
Βρες μου το πρόγραμμα
του Κόλντγουελ.
688
00:37:30,234 --> 00:37:32,736
Και θέλω να μάθω τι είναι σε
εκείνη την κάρτα sim, τώρα.
689
00:37:35,473 --> 00:37:37,007
Εντάξει.
690
00:37:37,008 --> 00:37:38,942
Απόψε,
έχει μία ομιλία
691
00:37:38,943 --> 00:37:40,644
για την ασφάλεια στην
Μέση Ανατολή, σε μία παγκόσμια
692
00:37:40,645 --> 00:37:42,412
συνέλευση στο Ξενοδοχείο
Ρούζβελτ του Χόλυγουντ,
693
00:37:42,413 --> 00:37:44,080
στην λεωφόρο Χόλυγουντ.
694
00:37:44,081 --> 00:37:45,482
Δεν θα μπορούσε
να είναι πιο δημόσιο.
695
00:37:45,483 --> 00:37:47,784
Όταν ο Κόλντγουελ βγει από το
αμάξι του, στην είσοδο του ξενοδοχείου,
696
00:37:47,785 --> 00:37:49,085
θα είναι τελείως
εκτεθειμένος.
697
00:37:49,086 --> 00:37:50,687
Το τέλειο μέρος
για ένα χτύπημα.
698
00:37:50,688 --> 00:37:51,655
Περίμενε.
699
00:37:51,656 --> 00:37:53,056
Το βρήκα.
700
00:37:53,057 --> 00:37:54,724
Η κάρτα sim
είναι ένα βίντεο.
701
00:37:59,697 --> 00:38:01,598
Ένα απίστευτο βίντεο.
702
00:38:06,671 --> 00:38:09,472
ΟΚ, Κένζι, είμαστε
έξω από το Ρούζβελτ.
703
00:38:17,648 --> 00:38:20,617
Τώρα έρχεται ο Κόλντγουελ.
Μίλα μου, Κένζι.
704
00:38:20,618 --> 00:38:22,819
Έρικ, έχουμε άλλες οπτικές
γωνίες από κάμερες;
705
00:38:22,820 --> 00:38:28,124
Περίμενε!
Τον βρήκα.
706
00:38:28,125 --> 00:38:29,359
Ο Φλυν μετακινείται.
707
00:38:40,838 --> 00:38:43,206
Φλυν, πέτα τα όπλα σου!
Κάνε πίσω!
708
00:38:43,207 --> 00:38:44,441
Κρατήστε τις θέσεις σας!
709
00:38:44,442 --> 00:38:46,576
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται,
Κόλντγουελ.
710
00:38:51,582 --> 00:38:53,750
Έρικ, αυτοί πρέπει να δουν το
βίντεο από την κάρτα sim τώρα.
711
00:38:53,751 --> 00:38:55,051
Φροντίζω ήδη γι αυτό.
712
00:38:55,052 --> 00:38:57,153
Υπάρχει μία ηλεκτρονική επιγραφή
επάνω από το κλαμπ
713
00:38:57,154 --> 00:38:59,322
στην απέναντι μεριά του δρόμου,
στης Μαντάμ Τισώ.
714
00:38:59,323 --> 00:39:00,724
Μπορείς να το κάνεις;
715
00:39:00,725 --> 00:39:02,892
Χμ, ίσως.
716
00:39:04,195 --> 00:39:05,628
Δεν χρειάζεται να
το κάνεις αυτό.
717
00:39:05,629 --> 00:39:09,499
Αν πρόκειται να σκοτωθώ,
αυτός ο αλήτης θα πέσει μαζί μου.
718
00:39:09,500 --> 00:39:11,101
Αποκωδικοποιήσαμε
την κάρτα sim.
719
00:39:12,336 --> 00:39:14,871
Κάλεν είναι στην οθόνη,
στην απέναντι μεριά του δρόμου...
720
00:39:14,872 --> 00:39:16,406
στην Μαντάμ Τισώ.
721
00:39:16,407 --> 00:39:17,407
Κοίτα!
722
00:39:17,408 --> 00:39:20,076
Πίσω σου!
Κοίτα την οθόνη!
723
00:39:23,981 --> 00:39:25,815
Σκοτώστε τον!
724
00:39:39,630 --> 00:39:42,065
Υποθέτω αυτό αφήνει
μόνον εσένα.
725
00:39:52,109 --> 00:39:55,678
Το βίντεο είναι από μία μίνι κάμερα που
ήταν προσαρμοσμένη στο όπλο του Φλυν.
726
00:39:55,679 --> 00:39:57,814
Κάτι σαν μία κάμερα στο ταμπλώ
ενός αστυνομικού αυτοκινήτου.
727
00:39:57,815 --> 00:39:59,949
Οπότε, ο Κόλντγουελ
σκότωσε τον Αμίνι
728
00:39:59,950 --> 00:40:01,918
και παγίδεψε τον Φλυν
για να κατηγορηθεί.
729
00:40:01,919 --> 00:40:05,555
Μετά, βασάνισε μέχρι θανάτου τον
ανάδοχο αδελφό του, τον Τσαντ Έλις.
730
00:40:05,556 --> 00:40:08,124
Οι ψυχίατροι έχουν κάποια ορολογία
για κάποιον σαν αυτόν, Γιατρέ;
731
00:40:08,125 --> 00:40:10,326
Ναι.
732
00:40:10,327 --> 00:40:12,195
Πραγματικά βαρεμένος.
733
00:40:13,964 --> 00:40:16,433
Η DOD θα κάνει τοπικά
την προσαγωγή σου,
734
00:40:16,434 --> 00:40:17,901
μετά θα σε στείλουν
στην Ουάσιγκτον
735
00:40:17,902 --> 00:40:20,670
για προστατευτική επιτήρηση
μέχρι να τελειώσει η δίκη.
736
00:40:20,671 --> 00:40:22,205
Ναι, σωστά.
737
00:40:22,206 --> 00:40:25,809
Και κάποια μέρα, θα ζούμε
και οι δύο στα προάστια,
738
00:40:25,810 --> 00:40:27,610
θα κάνουμε ψησταριά
με τους γείτονές μας
739
00:40:27,611 --> 00:40:30,280
και θα προπονούμε
την παιδική ομάδα.
740
00:40:30,281 --> 00:40:32,482
Δεν ξέρω.
741
00:40:33,417 --> 00:40:35,351
Το να διδάξεις τον γιο σου
να παίζει μπέιζμπολ
742
00:40:35,352 --> 00:40:36,719
ακούγεται πολύ ειδυλλιακό.
743
00:40:36,720 --> 00:40:38,455
Ναι, πράγματι.
744
00:40:38,456 --> 00:40:40,190
Αλλά γι αυτό κάνουμε
αυτό που κάνουμε,
745
00:40:40,191 --> 00:40:43,326
ώστε άλλοι να μπορέσουν
να ζήσουν αυτές τις ζωές.
746
00:40:47,398 --> 00:40:51,234
Όταν ο Κόλντγουελ πάει σε δίκη,
αν πάει σε δίκη...
747
00:40:51,235 --> 00:40:54,237
θα κάνει ότι μπορεί για να
σε εμποδίσει να καταθέσεις...
748
00:40:54,238 --> 00:40:56,673
προστατευτική επιτήρηση
ή όχι.
749
00:40:59,877 --> 00:41:02,245
Ο άνθρωπος έχει πρόσβαση.
750
00:41:03,714 --> 00:41:06,082
Μάλλον έχει τους μισούς από το
Επιτελείο Στρατού στην ταχεία κλήση του.
751
00:41:06,083 --> 00:41:07,684
Ναι.
752
00:41:12,990 --> 00:41:14,591
Τι κάνεις;
753
00:41:48,620 --> 00:41:51,453
'Σε ευχαριστώ που
πίστεψες σε μένα! Γουόλτον.'
754
00:42:37,675 --> 00:42:40,577
Πόσο έξυπνο.
755
00:42:41,779 --> 00:42:43,246
Μία πάπια.
756
00:42:44,247 --> 00:42:48,600
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
757
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net