1
00:00:21,320 --> 00:00:23,190
Στίνγκρεϊ έξι,
εδώ Χώκαϊ.
2
00:00:23,250 --> 00:00:25,290
Άσκηση με ζωντανά πυρά,
πράσινο φως να ξεκινήσει.
3
00:00:25,360 --> 00:00:27,460
Ζητώ άδεια για πυρ.
4
00:00:27,520 --> 00:00:28,790
Χορηγείται άδεια για πυρ.
5
00:00:30,430 --> 00:00:31,660
Το έλαβα αυτό,
Στίνγκρεϊ έξι.
6
00:00:31,730 --> 00:00:33,960
Το BFT παρέχει άδεια.
7
00:00:34,030 --> 00:00:36,100
Στόχος επιβεβαιώθηκε,
έχεις εξουσιοδότηση για πυρ.
8
00:00:36,170 --> 00:00:37,130
Πηγαίνετε πίσω.
9
00:00:37,200 --> 00:00:39,700
Χώκαϊ πυροβολεί…
10
00:00:39,770 --> 00:00:44,010
Σε πέντε… τέσσερα…
τρία… δύο… ένα.
11
00:00:47,210 --> 00:00:49,140
Χώκαϊ,
εδώ Στίνγκρεϊ έξι.
12
00:00:49,210 --> 00:00:51,350
Επιβεβαίωσε
εκτόξευση ρουκέτας.
13
00:00:53,450 --> 00:00:54,550
Σε αναμονή.
14
00:00:54,620 --> 00:00:57,690
Χώκαϊ, λαμβάνουμε ένα
συναγερμό για αστοχία.
15
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
Χώκαϊ, το ρομπότ σου
ξεφεύγει από την πορεία.
16
00:01:03,230 --> 00:01:04,560
Επέστρεψε σε
προηγούμενο τομέα.
17
00:01:04,630 --> 00:01:06,400
Μπριγκς,
τι διάολο συμβαίνει;
18
00:01:06,460 --> 00:01:08,130
Οι συντεταγμένες στόχου
μετακινούνται.
19
00:01:08,200 --> 00:01:09,330
Μάικ,
φύγε από εκεί πέρα.
20
00:01:09,400 --> 00:01:11,030
Τώρα έχω χάσει τον
έλεγχο του ρομπότ.
21
00:01:13,400 --> 00:01:15,540
Χώκαϊ, έχουμε επιβεβαίωση από
ραντάρ για εκτόξευση ρουκέτας.
22
00:01:15,610 --> 00:01:16,810
Παρακαλώ, ενημέρωσε.
23
00:01:16,870 --> 00:01:19,070
Μάικ, η ρουκέτα είναι οπλισμένη!
Φύγε από εκεί πέρα!
24
00:01:20,410 --> 00:01:22,010
Μάικ;
25
00:01:22,080 --> 00:01:26,200
Episode 3 Season 1
[ Predator ]
26
00:01:26,400 --> 00:01:35,400
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
27
00:01:35,600 --> 00:01:42,400
www. Subs. gr
28
00:02:00,780 --> 00:02:02,250
Λοιπόν;
29
00:02:02,320 --> 00:02:03,490
Λοιπόν;
30
00:02:03,550 --> 00:02:04,490
Θέλω να μάθω.
31
00:02:04,550 --> 00:02:07,690
Θέλεις να κουτσομπολέψεις
σε βάρος μου.
32
00:02:07,760 --> 00:02:09,090
Έλα τώρα,
πως πήγε χθες το βράδυ;
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,930
Ραντεβού νούμερο δύο.
34
00:02:10,990 --> 00:02:12,330
Δεν έγινε.
Ακυρώθηκε.
35
00:02:12,400 --> 00:02:13,330
Αυτός το ακύρωσε;
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,130
Εγώ το ακύρωσα.
37
00:02:15,200 --> 00:02:16,330
Δεν θα τελείωνε καλά.
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Έχει ήδη τελειώσει.
39
00:02:17,470 --> 00:02:19,330
Νόμιζα πως το πρώτο
ραντεβού πήγε μία χαρά.
40
00:02:19,400 --> 00:02:22,740
Κοιτάξτε, παιδιά, είμαι η καλύτερη
στην πόλη στα πρώτα ραντεβού.
41
00:02:22,810 --> 00:02:24,740
Εννοώ, βγάζω τον καλύτερο
εαυτό μου… αστεία,
42
00:02:24,810 --> 00:02:27,780
κοκέτα, χαριτωμένη,
αυθόρμητη, διακριτική.
43
00:02:27,840 --> 00:02:29,410
Σαν εμένα.
44
00:02:29,480 --> 00:02:31,050
Και στο δεύτερο;
45
00:02:31,110 --> 00:02:33,550
Δεύτερο ραντεβού…
μυγιάγκιαχτη, βαριεστημένη,
46
00:02:33,620 --> 00:02:34,880
απόμακρη, ανυπόμονη,
47
00:02:34,950 --> 00:02:36,850
- Εκνευρισμένη.
– Σαν τον Τζι.
48
00:02:36,920 --> 00:02:38,790
Αποφάσισα να γλιτώσω
τον κόπο σε όλους,
49
00:02:38,860 --> 00:02:42,120
να το τελειώσω νωρίς, και, χμ,
να ενστερνιστώ τις ικανότητές μου.
50
00:02:42,190 --> 00:02:43,390
Το πρώτο ραντεβού είναι
το τελευταίο ραντεβού.
51
00:02:43,460 --> 00:02:45,230
- Απολύτως.
- Λίγοι άνδρες ξέρουν
52
00:02:45,290 --> 00:02:49,560
πώς να χειριστούν μία
έξυπνη, δυνατή,
53
00:02:49,630 --> 00:02:51,100
ανεξάρτητη γυναίκα.
54
00:02:51,170 --> 00:02:52,970
Λένε ότι θέλουν
την αδελφή-ψυχή,
55
00:02:53,040 --> 00:02:54,470
για να μοιράζονται
μαζί της τα όνειρα
56
00:02:54,540 --> 00:02:55,770
και τις ελπίδες τους,
57
00:02:55,840 --> 00:02:58,570
αλλά το μόνο που θέλουν πραγματικά,
είναι ένα υποκατάστατο της μανούλας.
58
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
Σαν επαγγελματίας ψυχολόγος,
θα πρέπει πλήρως να…
59
00:03:01,140 --> 00:03:02,310
Νέιτ, κάθισε κάτω.
60
00:03:02,380 --> 00:03:05,310
ΟΚ, καλά, θα καθίσω.
61
00:03:05,380 --> 00:03:06,450
Ενημέρωση αποστολής;
62
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
Οδηγίες για
σεξουαλική παρενόχληση.
63
00:03:09,150 --> 00:03:10,750
Γίνεται ένα σεμινάριο
την άλλη εβδομάδα,
64
00:03:10,820 --> 00:03:13,390
και είναι υποχρεωτικό.
65
00:03:13,460 --> 00:03:16,090
Ακόμα και για σένα,
Κε Κάλεν.
66
00:03:16,160 --> 00:03:19,560
Ο Τζωρτζ Χάμιλτον
μου είπε κάποτε,
67
00:03:19,630 --> 00:03:21,699
ότι αυτό που θέλουν
πραγματικά οι άνδρες,
68
00:03:21,700 --> 00:03:23,670
είναι μία γυναίκα
που το παίζει δύσκολη.
69
00:03:27,500 --> 00:03:29,870
Ή ήταν ο Σινάτρα;
70
00:03:32,710 --> 00:03:34,580
Χα.
71
00:03:36,510 --> 00:03:37,450
Σωθήκαμε από το σφύριγμα.
72
00:03:37,510 --> 00:03:38,610
Ναι.
73
00:03:38,680 --> 00:03:40,620
Λοιπόν, ένα φιλμ από το
Στρατόπεδο Πέντλετον,
74
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
καταχωρημένο ως
"Απόρρητο".
75
00:03:42,350 --> 00:03:43,820
- Πόσο παλιό είναι αυτό;
- Περίπου 24 ώρες.
76
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Τι ακριβώς κοιτάμε;
77
00:03:46,220 --> 00:03:47,490
Το πεδίο μάχης μέσα
από τα μάτια
78
00:03:47,560 --> 00:03:49,620
ενός μη-επανδρωμένου
αερο-οχήματος,
79
00:03:49,690 --> 00:03:51,990
κοινώς αναφερόμενο
ως UAV.
80
00:03:52,060 --> 00:03:53,830
Το μέλλον των
πολεμικών επιχειρήσεων.
81
00:03:53,900 --> 00:03:55,430
Πράκτορες πεδίου στο Πακιστάν,
τηλεφωνούν έναν στόχο
82
00:03:55,500 --> 00:03:58,700
σε έναν πιλότο που κάθεται με
έναν μοχλό στην Καλιφόρνια.
83
00:03:58,770 --> 00:03:59,970
Ο πιλότος πατάει ένα κουμπί,
84
00:04:00,040 --> 00:04:01,870
και βρέχει ρουκέτες κάτω
στα κακά παιδιά.
85
00:04:01,940 --> 00:04:03,540
Σαν ένα βίντεο παιχνίδι,
αλλά πραγματικό.
86
00:04:03,610 --> 00:04:05,025
Αυτό το φιλμ είναι από
μία άσκηση εκπαίδευσης
87
00:04:05,026 --> 00:04:06,440
με ζωντανά πυρά
στο Πέντλετον.
88
00:04:06,510 --> 00:04:08,680
Μία μονάδα πεζοναυτών, δούλευε
σε συνεργασία με το ρομπότ.
89
00:04:08,740 --> 00:04:10,810
Αυτό έτυχε να είναι οπλισμένο
με δύο Χέλφαϊρ ρουκέτες.
90
00:04:10,880 --> 00:04:12,450
Ποιος άλλαξε τις
συντεταγμένες στόχου;
91
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
Ακόμα προσπαθούν
να το βρουν.
92
00:04:13,950 --> 00:04:16,150
Τώρα έρχεται το φιλμ από την κάμερα
στην οπλισμένη κεφαλή της ρουκέτας.
93
00:04:16,220 --> 00:04:18,520
Ο πεζοναύτης σκοτώθηκε.
94
00:04:21,360 --> 00:04:22,960
Γύρνα το πίσω.
Εκεί.
95
00:04:23,030 --> 00:04:24,830
Λοχίας
Μάικλ Χάζλετ.
96
00:04:24,890 --> 00:04:28,000
Εξειδικεύεται στον συντονισμό
των UAV με τις ομάδες εδάφους.
97
00:04:28,060 --> 00:04:29,830
Παντρεμένος, τρία παιδιά.
98
00:04:29,900 --> 00:04:30,930
Ποιος πέταγε το ρομπότ;
99
00:04:31,000 --> 00:04:33,130
Ο Λοχαγός Αεροπορίας,
Μαρκ Χόλντεν Μπριγκς.
100
00:04:33,200 --> 00:04:35,140
Λέει ότι δεν
αστόχησε εκείνος.
101
00:04:35,200 --> 00:04:37,610
Το ρομπότ
πυροβόλησε μόνο του.
102
00:04:37,670 --> 00:04:39,880
Νομίζω πως θα έπρεπε να ρίξουμε
μία ματιά σε εκείνο το ρομπότ.
103
00:04:39,940 --> 00:04:41,710
Καλή τύχη με αυτό.
104
00:04:41,780 --> 00:04:43,710
- Εξαφανίστηκε από το ραντάρ.
– Συνετρίβη;
105
00:04:43,780 --> 00:04:45,380
Δεν μπορούν να το βρουν.
106
00:04:46,950 --> 00:04:48,120
Οπότε, τι σκότωσε
τον Λοχία Χάζλετ;
107
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Πρώτη θεωρία,
σφάλμα πιλότου.
108
00:04:49,250 --> 00:04:51,090
Δεύτερη θεωρία,
βλάβη συστήματος.
109
00:04:51,150 --> 00:04:53,320
Τρίτη θεωρία,
σαμποτάζ.
110
00:04:53,390 --> 00:04:54,490
Ήταν μία κοινή επιχείρηση
111
00:04:54,560 --> 00:04:56,090
ανάμεσα στο Σώμα Πεζοναυτών
και την Αεροπορία.
112
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
Κάποιος με άδεια πρόσβασης,
113
00:04:57,430 --> 00:04:59,660
θα μπορούσε να περιορίσει
αυτές τις επιλογές.
114
00:04:59,730 --> 00:05:00,700
Η Αεροπορία, δεν μας θέλει
115
00:05:00,760 --> 00:05:01,960
να ψάχνουμε τα άπλυτά τους.
116
00:05:02,030 --> 00:05:03,230
Η καταχώρηση αυτής
της αίτησης, σημαίνει
117
00:05:03,300 --> 00:05:05,330
50 σελίδες με λεπτομέρειες
και αναμονή μίας ημέρας.
118
00:05:05,400 --> 00:05:08,170
Κι εμείς θα καθόμαστε άπρακτοι
ενώ τα χνάρια θα εξαφανίζονται.
119
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
Γραφειοκρατία.
120
00:05:12,240 --> 00:05:15,080
Όλα εξαρτώνται από
τον ποιον ξέρεις.
121
00:05:15,140 --> 00:05:17,150
Ξέρουμε κανέναν;
122
00:05:19,820 --> 00:05:22,880
Ξέρουμε κόσμο.
123
00:05:22,950 --> 00:05:24,950
Το είδος του κόσμου που
γνωρίζει ανθρώπους.
124
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
Η Χέτυ και ο Φρανκ Σινάτρα;
125
00:05:30,830 --> 00:05:32,390
Μην πας εκεί.
126
00:05:32,460 --> 00:05:35,200
Της είπε ότι στους άνδρες αρέσουν
οι γυναίκες που το παίζουν δύσκολες.
127
00:05:35,260 --> 00:05:36,870
Σαμ…
128
00:05:36,930 --> 00:05:38,600
Που σημαίνει ότι η Χέτυ
το έπαιζε δύσκολη
129
00:05:38,670 --> 00:05:39,600
με τον Φρανκ Σινάτρα.
130
00:05:39,670 --> 00:05:41,400
Σου είπα να μην πας εκεί.
131
00:05:41,470 --> 00:05:43,340
Ναι, μου το είπες.
132
00:05:43,410 --> 00:05:45,310
Τα όμορφα γαλανά μάτια
και η Χέτυ.
133
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
Υποθέτω η Χέτυ το έκανε
με τον τρόπο της.
134
00:05:49,710 --> 00:05:51,250
Νάτον, έρχεται.
135
00:05:51,310 --> 00:05:53,920
Με ποια Υπηρεσία είναι
αυτός ο τύπος;
136
00:05:53,980 --> 00:05:56,620
ΣΙΑ – NSA – DOD.
137
00:05:56,690 --> 00:05:58,920
Κάποιοι λένε ότι είναι ο συντονιστής
μαύρων επιχειρήσεων και για τις τρεις.
138
00:05:58,990 --> 00:06:00,460
Αλλά είναι ο άνθρωπός μας.
139
00:06:00,520 --> 00:06:03,290
Δεν είναι ο άνθρωπός μας,
είναι ο άνθρωπος της Χέτυ.
140
00:06:04,960 --> 00:06:06,060
Κύριοι.
141
00:06:06,130 --> 00:06:07,800
Αυτή η συνομιλία
δεν συνέβη ποτέ.
142
00:06:07,860 --> 00:06:09,970
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.
143
00:06:11,000 --> 00:06:13,340
Πόσο ασφαλή είναι τα UAV;
144
00:06:13,400 --> 00:06:15,035
Οι χάκερς κυνηγούν συνεχώς
τα πρωτόκολλα ασφάλειας
145
00:06:15,036 --> 00:06:16,670
της Αεροπορίας των ΗΠΑ.
146
00:06:16,740 --> 00:06:18,440
Μέσα στον τελευταίο μήνα,
147
00:06:18,510 --> 00:06:20,810
είχαμε τέσσερα πειραματικά UAV
που παραβιάστηκαν μέσα στην χώρα.
148
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
Αυτό εδώ έχει ξανασυμβεί;
149
00:06:22,350 --> 00:06:23,850
Όχι, κάθε άλλη
φορά που συνέβη,
150
00:06:23,910 --> 00:06:25,150
τα ρομπότ συνετρίβησαν μέσα
σε 10 δευτερόλεπτα.
151
00:06:25,210 --> 00:06:27,020
Πτήσεις εξάσκησης.
152
00:06:27,080 --> 00:06:30,020
Οι χάκερς προσπαθούν να δουν
αν μπορούν να πάρουν το κολάι.
153
00:06:30,090 --> 00:06:31,350
Η ώρα σας τελείωσε.
154
00:06:33,390 --> 00:06:36,590
Πέστε στη Χέτυ ότι δεν
έχω ξεχάσει για το Νεπάλ.
155
00:06:36,660 --> 00:06:40,500
Όσον αφορά εμένα,
τώρα είμαστε πάτσι.
156
00:06:44,030 --> 00:06:45,970
Εμένα δεν μου φάνηκαν
σαν 60 δευτερόλεπτα.
157
00:06:46,040 --> 00:06:48,170
Άσχημη κολόνια.
158
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
Ένα αντίγραφο της
βίντεο-τροφοδότησης του UAV
159
00:06:50,110 --> 00:06:52,010
μόλις εμφανίστηκε
στο "sphereguide.Com."
160
00:06:52,070 --> 00:06:53,140
Που είναι;
161
00:06:53,210 --> 00:06:54,710
Σαν το "youtube"
για τους χάκερς.
162
00:06:54,780 --> 00:06:56,380
Μπορείς να εντοπίσεις
την ΙΡ διεύθυνση;
163
00:06:56,450 --> 00:06:59,150
Το σήμα του χρήστη μετακινήθηκε
ανάμεσα σε έξι διαφορετικούς servers.
164
00:06:59,220 --> 00:07:01,850
Αυτός δεν θέλει να βρεθεί,
αλλά εγώ θα τον πιάσω.
165
00:07:03,720 --> 00:07:05,290
Πήγαινέ το στην αρχή.
166
00:07:05,350 --> 00:07:07,190
Αυτή είναι η τροφοδότηση
από την κάμερα του ρομπότ.
167
00:07:07,260 --> 00:07:09,320
Φαίνεται σαν αυτό να
προσγειώθηκε κάπου στην έρημο.
168
00:07:09,390 --> 00:07:10,930
Με βάση τις τελευταίες του
συντεταγμένες,
169
00:07:10,990 --> 00:07:13,330
θα πρέπει να είναι
κάπου εδώ.
170
00:07:13,400 --> 00:07:15,060
Οπότε δεν συνετρίβη.
171
00:07:15,130 --> 00:07:16,830
Πόσες Χέλφαϊρ ρουκέτες
ήταν στο ρομπότ;
172
00:07:16,900 --> 00:07:17,870
Δύο.
173
00:07:17,930 --> 00:07:18,970
Αυτό εκτόξευσε μία.
174
00:07:20,400 --> 00:07:22,370
Και να ο άνθρωπός μας.
175
00:07:22,440 --> 00:07:25,510
Τι μαγειρεύεις;
176
00:07:25,570 --> 00:07:28,140
Μόλις το έκλεισε.
177
00:07:28,210 --> 00:07:30,080
Θα πρέπει να φόρτωσε το ρομπότ
στο πίσω μέρος του φορτηγού.
178
00:07:38,650 --> 00:07:40,490
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
179
00:07:40,560 --> 00:07:43,430
Ο υπερήφανος νέος κάτοχος
μίας Χέλφαϊρ ρουκέτας.
180
00:07:43,490 --> 00:07:45,530
Και αυτός είναι κάπου
στο Λ.Α.
181
00:07:56,410 --> 00:07:59,250
Ξεκίνησα μία αναζήτηση αναγνώρισης
προσώπου για τον οδηγό.
182
00:07:59,310 --> 00:08:01,120
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πινακίδες στο
φορτηγό. Πως θα τον εντοπίσουμε;
183
00:08:01,180 --> 00:08:02,550
Καλειδοσκόπιο.
184
00:08:02,620 --> 00:08:04,541
Οι άνθρωποι Έρευνας και
Ανάπτυξης (R&D) στο Τσάινα Λέικ,
185
00:08:04,542 --> 00:08:05,350
ανέπτυξαν τον αλγόριθμο.
186
00:08:05,420 --> 00:08:06,305
Τι είναι αυτό;
187
00:08:06,306 --> 00:08:07,190
Είναι το ολοκαίνουργο
οπτικό σύστημα αναζήτησης
188
00:08:07,260 --> 00:08:10,120
του Κέντρου Όπλων
του Ναυτικού.
189
00:08:10,190 --> 00:08:12,360
Το τροφοδοτείς με την περιγραφή
ενός ατόμου, τόπου ή πράγματος…
190
00:08:12,430 --> 00:08:14,400
αυτό σκανάρει τις ζωντανές τροφοδοτήσεις
από κυκλοφοριακές κάμερες,
191
00:08:14,460 --> 00:08:18,070
ΑΤΜ κάμερες, και δορυφορικές εικόνες,
για να βρει ένα αποτέλεσμα.
192
00:08:18,130 --> 00:08:19,630
Θα πρέπει να με κοροϊδεύεις.
193
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
Δεν σε κοροϊδεύω.
194
00:08:21,170 --> 00:08:22,570
Εντάξει,
όροι αναζήτησης:
195
00:08:22,640 --> 00:08:23,740
Μπλε ημιφορτηγό
με 18 ρόδες
196
00:08:23,810 --> 00:08:27,480
και… άνδρας από Μέση Ανατολή,
περίπου 20 ετών
197
00:08:27,540 --> 00:08:29,710
πίσω από το τιμόνι.
198
00:08:29,780 --> 00:08:31,310
Καλά, τι γίνεται αν αυτός
δεν μετακινείται πλέον;
199
00:08:31,380 --> 00:08:34,050
Καλά, τότε περιμένουμε. Τελικά, αυτός
θα πρέπει να μετακινήσει το ρομπότ.
200
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
Τι θα τον σταματήσει από το να
το πετάξει έξω από την χώρα;
201
00:08:36,190 --> 00:08:37,720
Ο πομποδέκτης του UAV.
202
00:08:37,790 --> 00:08:39,620
Ενεργοποιείται αυτόματα
κατά την απογείωση.
203
00:08:39,690 --> 00:08:41,055
Μόλις είναι on-line,
μπορούμε να το εντοπίσουμε,
204
00:08:41,056 --> 00:08:42,420
οπότε δεν πρόκειται
να το ρισκάρει.
205
00:08:42,490 --> 00:08:45,090
Η γνώμη μου είναι, αν θα
το δούμε πάλι στον αέρα,
206
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
θα είναι μάλλον σε
λειτουργία στόχευσης.
207
00:08:46,630 --> 00:08:49,500
Κάθε κυβέρνηση και κάθε τρομοκρατική
ομάδα στην Μέση Ανατολή, θέλει
208
00:08:49,570 --> 00:08:50,930
ένα κομμάτι από αυτή
την τεχνολογία.
209
00:08:51,000 --> 00:08:52,670
Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα
να βρει έναν αγοραστή.
210
00:08:52,730 --> 00:08:55,440
Έρικ, ειδοποίησε την
Ασφάλεια Εσωτερικού.
211
00:08:55,500 --> 00:08:58,240
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν
τον τύπο να το βγάλει από την χώρα.
212
00:08:58,310 --> 00:09:01,080
Πόσο γρήγορα μπορούμε να βγάλουμε
εκείνο το φιλμ από το Δίκτυο;
213
00:09:01,140 --> 00:09:02,410
Με ή χωρίς την συνεργασία
214
00:09:02,480 --> 00:09:04,780
του Νομικού Τμήματος
του "sphereguide.Com.";
215
00:09:07,020 --> 00:09:09,220
ΟΚ, παρακάμπτω
τα νομικά θέματα.
216
00:09:11,750 --> 00:09:14,620
Μόλις έκλεισα ολόκληρο
το server τους.
217
00:09:14,690 --> 00:09:16,960
Ηλίθιοι χάκερς.
218
00:09:19,030 --> 00:09:21,160
Σαμ, νομίζω ότι πρέπει
να πάμε στο λεμβοστάσιο.
219
00:09:22,260 --> 00:09:23,900
Περπατάω.
220
00:09:25,230 --> 00:09:26,370
Ο Έρικ το έκανε.
221
00:09:26,440 --> 00:09:27,600
Έι, Χέτυ.
222
00:09:27,670 --> 00:09:29,670
Παρακολουθούσα εκείνο
το φανταστικό βίντεο
223
00:09:29,740 --> 00:09:32,940
με τις γάτες και
το τραμπολίνο,
224
00:09:33,010 --> 00:09:36,010
και το site απλά
πάγωσε και έσβησε.
225
00:09:36,080 --> 00:09:39,810
Είχες να κάνεις εσύ
κάτι με αυτό;
226
00:09:46,760 --> 00:09:49,460
Κύριοι, η ιστορία μας
για την ταινία.
227
00:09:49,530 --> 00:09:52,560
Λοχαγός Μαρκ Χόλντεν
Μπριγκς, 32 ετών,
228
00:09:52,630 --> 00:09:55,300
έλαβε αποχαιρετιστήριες τιμές
από την Αεροπορική Ακαδημία
229
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
και αποφοίτησε ανάμεσα
στο ανώτερο ένα τοις εκατό
230
00:09:57,070 --> 00:09:58,570
της τάξης του στην Σχολή
Όπλων της Αεροπορίας.
231
00:09:58,630 --> 00:10:00,000
Έξυπνος τύπος.
232
00:10:00,070 --> 00:10:02,340
Έχει επίσης μία ναρκισσιστική
εγωκεντρική διαταραχή.
233
00:10:02,400 --> 00:10:04,770
Ο τύπος του ανθρώπου που πιστεύει ότι
ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από αυτόν.
234
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
Αν είναι ένοχος,
θα έχει έξοχους λόγους
235
00:10:06,910 --> 00:10:09,640
για τις πράξεις του,
σύμφωνα με την γνώμη του.
236
00:10:09,710 --> 00:10:11,650
Πιλότος μοχλού με πόζα.
237
00:10:11,710 --> 00:10:14,250
Το να τον ανταγωνιστεί κανείς, δεν
είναι ο τρόπος να συνεννοηθεί μαζί του.
238
00:10:14,320 --> 00:10:17,180
Σου φαίνομαι σαν
ανταγωνιστής, Νέιτ;
239
00:10:27,560 --> 00:10:30,000
Αυτό δεν σημαίνει
μία παραδοχή ενοχής,
240
00:10:30,070 --> 00:10:33,370
αλλά θα ήθελα να είναι παρών
ο δικηγόρος μου από το JAG.
241
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
Ίσως αυτός θα
έλθει εδώ τελικά,
242
00:10:34,870 --> 00:10:36,870
αλλά η κυκλοφορία είναι
δράμα σήμερα.
243
00:10:41,080 --> 00:10:44,010
Ο Μάικ Χάζλετ…
244
00:10:47,050 --> 00:10:48,650
Ο Μάικ Χάζλετ ήταν
ένας καλός άνθρωπος.
245
00:10:48,720 --> 00:10:50,950
Ένας φίλος.
246
00:10:51,020 --> 00:10:53,220
Γνώριζα την γυναίκα
και τα παιδιά του.
247
00:10:53,290 --> 00:10:55,220
Οι φίλοι δεν τα
πάνε πάντα καλά.
248
00:10:55,290 --> 00:10:57,220
Τσεκάρετε τα χαρτιά.
249
00:10:57,290 --> 00:10:59,160
Κάναμε έναν πλήρη
διαγνωστικό έλεγχο.
250
00:10:59,230 --> 00:11:00,960
Δεν υπήρχε καμία βλάβη
στο σύστημα.
251
00:11:01,030 --> 00:11:02,860
Εγώ δεν αστόχησα.
252
00:11:02,930 --> 00:11:03,860
Είναι όλα καταχωρημένα.
253
00:11:03,930 --> 00:11:05,070
Τότε τι συνέβη;
254
00:11:07,670 --> 00:11:09,970
Ένας χάκερ μπήκε μέσα
στο σύστημα.
255
00:11:10,040 --> 00:11:11,870
Αυτό είναι πειραματικό.
256
00:11:11,940 --> 00:11:13,740
Έχει ατέλειες.
257
00:11:13,810 --> 00:11:15,040
Κι εγώ το ήξερα.
258
00:11:15,110 --> 00:11:16,310
Και ο Μάικ το ήξερε.
259
00:11:16,380 --> 00:11:17,680
Ίσως εσύ έκανες
κάποιο λάθος.
260
00:11:17,750 --> 00:11:19,150
Ίσως αυτό το λάθος
261
00:11:19,210 --> 00:11:20,410
άφησε τον χάκερ να
μπει στο σύστημα.
262
00:11:20,480 --> 00:11:23,680
Εγώ δεν τα προγραμματίζω,
τα πετάω.
263
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Και δεν κάνω λάθη.
264
00:11:26,620 --> 00:11:29,960
Ίσως σε πλήρωσαν για να το πετάξεις
κάπου έξω από το πλέγμα.
265
00:11:31,760 --> 00:11:33,790
Με πλήρωσαν;
266
00:11:33,860 --> 00:11:35,530
Νομίζεις ότι πουλήθηκα;
267
00:11:37,000 --> 00:11:40,770
Θα έπρεπε να πετάω ένα F-22 πάνω
από το Αφγανιστάν αυτή την στιγμή,
268
00:11:40,840 --> 00:11:42,270
αλλά έχω κολλήσει
στό Ρίβερσαϊντ,
269
00:11:42,340 --> 00:11:44,170
σαπίζοντας σε ένα
μεταλλικό κουτί
270
00:11:44,240 --> 00:11:45,370
δίπλα σε πιλότους
με μοχλούς,
271
00:11:45,440 --> 00:11:47,580
που έχουν μεγαλώσει με ποτά
ενέργειας και βίντεο παιχνίδια.
272
00:11:47,640 --> 00:11:50,180
Αυτό που συνέβη εχθές,
ήταν αναπόφευκτο.
273
00:11:51,380 --> 00:11:53,110
Τα ρομπότ μπορούν
να παραβιαστούν.
274
00:11:53,180 --> 00:11:54,950
Οι πιλότοι πολεμικών αεροσκαφών,
δεν παραβιάζονται.
275
00:11:58,090 --> 00:12:00,390
Και τώρα η Αμερική θα το ανακαλύψει
αυτό με τον δύσκολο τρόπο.
276
00:12:04,460 --> 00:12:06,530
Όλα όσα βγήκαν από
το στόμα του Μπριγκς
277
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
θα μπορούσαν να θεωρηθούν
σαν κίνητρο.
278
00:12:08,260 --> 00:12:09,360
Αλλά η γλώσσα
του σώματός του
279
00:12:09,430 --> 00:12:10,500
δείχνει κάτι
τελείως διαφορετικό.
280
00:12:10,570 --> 00:12:11,670
Που είναι τι;
281
00:12:11,730 --> 00:12:13,070
Καλά, αυτός είναι εκνευρισμένος
και θυμωμένος,
282
00:12:13,140 --> 00:12:15,740
αλλά ο Μπριγκς δεν
είναι ο άνθρωπός μας.
283
00:12:17,570 --> 00:12:18,670
Τι βρήκες, Έρικ;
284
00:12:18,740 --> 00:12:19,740
Μία επιτυχία.
285
00:12:19,810 --> 00:12:20,940
Στο καλειδοσκόπιο;
286
00:12:21,010 --> 00:12:23,340
Χμ, όχι, αυτό ψάχνει ακόμα.
287
00:12:23,410 --> 00:12:24,910
Έχουμε ένα στοιχείο
για τον χάκερ μας.
288
00:12:24,980 --> 00:12:28,380
Αυτός ανέβασε ένα φιλμ επίθεσης του
UAV από το κολέγιο του Ράθμος Τεκ.
289
00:12:28,450 --> 00:12:30,580
Πιο συγκεκριμένα,
από την αίθουσα επιστημών
290
00:12:30,650 --> 00:12:31,750
στις 10:23 π.μ. σήμερα.
291
00:12:31,820 --> 00:12:32,850
Έχεις ένα όνομα;
292
00:12:32,920 --> 00:12:35,190
Έχουμε 67 ονόματα.
293
00:12:35,260 --> 00:12:36,620
Τόσοι φοιτητές
ήταν συνδεδεμένοι
294
00:12:36,690 --> 00:12:37,960
στο ασύρματο κέντρο
εκείνη την ώρα.
295
00:12:38,030 --> 00:12:39,560
Όλοι τους είχαν
296
00:12:39,630 --> 00:12:41,930
ένα ολοήμερο μάθημα σε προηγμένες
ηλεκτρονικές επιστήμες.
297
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Είναι σε διάλλειμα
για μεσημεριανό τώρα.
298
00:12:43,670 --> 00:12:45,100
Θα ξαναμαζευτούν
σε περίπου 90 λεπτά.
299
00:12:45,170 --> 00:12:46,830
Έχει προγραμματιστεί να έχουν
έναν καλεσμένο ομιλητή.
300
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
Έναν αναμορφωμένο χάκερ
που τώρα δουλεύει με το FBI.
301
00:12:49,270 --> 00:12:50,570
Ποια είναι τα καλά νέα;
302
00:12:50,640 --> 00:12:53,610
Καλά, τα μόνα άτομα που μπορούν να
συνδέσουν ένα πραγματικό πρόσωπο
303
00:12:53,680 --> 00:12:55,440
στο όνομα του χάκερ,
δουλεύουν για το FBI.
304
00:12:55,510 --> 00:12:57,580
Οπότε μπορούμε
να αυτοσχεδιάσουμε.
305
00:12:57,650 --> 00:12:59,280
Έρικ, βρες ποιος ανέβασε
εκείνο το βίντεο
306
00:12:59,350 --> 00:13:01,080
για την προσγείωση
του ρομπότ.
307
00:13:01,150 --> 00:13:02,580
Έι, φίλε!
308
00:13:02,650 --> 00:13:04,490
Συγνώμη;
309
00:13:04,550 --> 00:13:06,420
Είναι, χμ,
είναι ένα σέρφερ πράγμα.
310
00:13:06,490 --> 00:13:08,960
Είναι ένα σέρφερ πράγμα;
311
00:13:09,020 --> 00:13:11,360
Ναι, είναι μία στιγμιαία
έκφραση έκστασης
312
00:13:11,430 --> 00:13:13,060
που θα μπορούσε να συνοδεύει
το τέλειο κύμα,
313
00:13:13,130 --> 00:13:14,430
ξέρεις το είδος που απλά…
314
00:13:14,500 --> 00:13:15,830
- Έρικ;
- Απλά κορυφώνεται έτσι…
315
00:13:15,900 --> 00:13:17,470
- Μπορείς να κλείσεις τώρα.
- …Απλά σερφάροντας εκείνο…
316
00:13:17,530 --> 00:13:19,600
Ναι, όχι, περίμενε, χμ,
αναγνώριση προσώπου.
317
00:13:19,670 --> 00:13:21,400
Μόλις αναγνώρισα τον οδηγό
του φορτηγού μας.
318
00:13:21,470 --> 00:13:23,100
Χμ, βάση δεδομένων
Υπ. Συγκοινωνιών.
319
00:13:24,140 --> 00:13:26,070
Γιούσεφ Καλίμ.
320
00:13:26,140 --> 00:13:30,810
Δεν έχει ποινικό μητρώο. Διεύθυνση
σπιτιού στο Βένις, Καλιφόρνια.
321
00:13:34,250 --> 00:13:35,650
Ήσουν μαλακός μαζί του.
322
00:13:35,720 --> 00:13:37,450
Με τον Μπριγκς.
323
00:13:37,520 --> 00:13:40,790
Φίλε, το ξέρω ότι δεν έχεις σκοπό να
αρχίσεις μαζί μου αυτή την στιγμή.
324
00:13:40,860 --> 00:13:42,020
Είμαστε στην μέση
μίας καταδίωξης,
325
00:13:42,090 --> 00:13:43,920
το μόνο στοιχείο μας
για τον μόνο ύποπτό μας…
326
00:13:43,990 --> 00:13:45,160
Ξέρεις ότι τα αυτιά σου
τρεμουλιάζουν
327
00:13:45,230 --> 00:13:46,960
όταν προσπαθείς να
αποφύγεις μία συζήτηση;
328
00:13:47,030 --> 00:13:48,260
Είναι κάπως αξιολάτρευτο.
329
00:13:53,500 --> 00:13:55,570
ΟΚ.
330
00:13:55,640 --> 00:13:58,840
Για χρόνια ονειρευόμουν
να γίνω ένας SEAL.
331
00:13:58,910 --> 00:14:01,080
Θυσίασα όλα τα άλλα
για να φτάσω εκεί.
332
00:14:01,140 --> 00:14:02,810
Τα πάντα.
333
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
Αν είχα φτάσει μέχρι το τέρμα
και ανακάλυπτα ότι το Ναυτικό
334
00:14:05,350 --> 00:14:07,550
είχε σκοπό να με πετάξει
κάπου αλλού,
335
00:14:07,620 --> 00:14:09,120
θα ήμουν κι εγώ θυμωμένος.
336
00:14:15,990 --> 00:14:18,990
Και τα αυτιά μου
δεν τρεμουλιάζουν.
337
00:14:23,100 --> 00:14:24,670
Οπότε, τι είμαστε
αυτή την φορά;
338
00:14:24,730 --> 00:14:26,300
Δύο πωλητές που χάθηκαν;
339
00:14:26,370 --> 00:14:29,070
Ίσως δύο τύποι που ψάχνουν
έναν παλιό φίλο από το κολέγιο;
340
00:14:29,140 --> 00:14:31,540
Τι θα έλεγες να είμαστε δύο
οπλισμένοι ομοσπονδιακοί πράκτορες
341
00:14:31,610 --> 00:14:33,040
που προσπαθούν να συλλάβουν
ένα τρομοκράτη;
342
00:14:33,110 --> 00:14:34,440
Ο, ναι.
343
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Κάνε το.
344
00:14:48,020 --> 00:14:49,220
Ελεύθερα.
345
00:14:49,290 --> 00:14:50,460
Ελεύθερα.
346
00:15:02,740 --> 00:15:06,010
"...Και ο Αλλάχ θα βρέξει
την φωτιά του δικαίου
347
00:15:06,070 --> 00:15:08,910
"επάνω στη Σιών και την Αμερική,
τους δύο σατανάδες,
348
00:15:08,980 --> 00:15:11,150
συντρίβοντας τους άπιστους".
349
00:15:11,210 --> 00:15:13,910
Απλά χρειάζεται λίγο
ρυθμό "Ρέγκε".
350
00:15:13,980 --> 00:15:16,920
Σχολείο Ισλαμικών
συζητήσεων 24/7.
351
00:15:50,450 --> 00:15:52,120
Βγάλε το χέρι σου από
την τσάντα.
352
00:15:53,290 --> 00:15:54,790
Αυτός δεν είναι ο τρόπος
του Αλλάχ.
353
00:15:54,860 --> 00:15:56,760
Τι ξέρεις εσύ για τον Αλλάχ;
354
00:15:56,830 --> 00:15:57,928
Καλίμ…
355
00:15:57,935 --> 00:15:59,290
Σίγουρα
356
00:15:59,293 --> 00:16:00,180
η προσευχή μου
357
00:16:00,184 --> 00:16:01,658
και η θυσία μου
και η ζωή μου
358
00:16:01,660 --> 00:16:02,870
και ο θάνατός μου
359
00:16:03,411 --> 00:16:04,440
είναι για τον Αλλάχ
360
00:16:04,443 --> 00:16:05,899
τον Κύριο των κόσμων.
361
00:16:05,900 --> 00:16:07,070
Απαγγέλεις το Κοράνι
στα Αραβικά,
362
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
αλλά και πάλι δουλεύεις
για τους άπιστους.
363
00:16:08,800 --> 00:16:10,005
Απλά θέλουμε να μιλήσουμε.
364
00:16:10,006 --> 00:16:11,210
Κανένας δεν θέλησε
ποτέ να μιλήσει σε μένα!
365
00:16:11,270 --> 00:16:12,340
Εμείς θέλουμε, εντάξει;
366
00:16:12,410 --> 00:16:13,770
Απλά θέλουμε να μιλήσουμε,
στο υπόσχομαι!
367
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
- Βάλε το σακίδιο κάτω.
– Ο Αλλάχ…
368
00:16:16,750 --> 00:16:18,610
Φύγε!
Τρέχα!
369
00:16:31,700 --> 00:16:33,130
- Ουάου, τι συνέβη;
- Ο Καλίμ είναι νεκρός.
370
00:16:33,200 --> 00:16:34,300
Πως;
371
00:16:34,370 --> 00:16:35,500
- Πυροβολήθηκε.
– Ανατινάχθηκε.
372
00:16:35,570 --> 00:16:37,970
Εσείς οι δύο
είστε μεθοδικοί.
373
00:16:38,040 --> 00:16:39,270
Ναι, χμ,
τι θα κάνουμε τώρα;
374
00:16:39,340 --> 00:16:41,680
Θα επικεντρωθούμε στον χάκερ
που ανέβασε το φιλμ για το UAV.
375
00:16:41,740 --> 00:16:44,680
Αυτό είναι αίμα,
Κε Χάνα;
376
00:16:44,750 --> 00:16:46,910
- Ως επί το πλείστον.
– Δικό σου;
377
00:16:46,980 --> 00:16:49,020
Του άλλου τύπου.
378
00:16:49,080 --> 00:16:50,420
Μπορούμε να του στείλουμε
τον λογαριασμό;
379
00:16:50,490 --> 00:16:51,950
Όχι πλέον.
380
00:16:53,260 --> 00:16:55,260
Μήπως τυχαίνει να έχεις
ένα καθαρό παντελόνι
381
00:16:55,320 --> 00:16:56,620
- που θα μπορούσα να δανειστώ;
- Ένα πουκάμισο;
382
00:17:00,260 --> 00:17:01,700
Τι συνέβη στο Νεπάλ;
383
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Με συγχωρείτε.
384
00:17:12,740 --> 00:17:16,510
Σου είπα να μην αναφέρεις
ποτέ το Νεπάλ, Τζι.
385
00:17:16,580 --> 00:17:17,950
Είσαι τρελός;
386
00:17:18,010 --> 00:17:20,580
Στοίχημα ότι είχε να
κάνει με σέρπας.
387
00:17:20,650 --> 00:17:23,050
Σέρπας;
388
00:17:26,990 --> 00:17:28,720
Ρέιζορ Μάντις;
389
00:17:28,790 --> 00:17:32,130
Όπως το σεξουαλικά
σαρκοβόρο έντομο;
390
00:17:32,190 --> 00:17:34,400
Όπως εκείνο που έχει μία ιεροτελεστία
ζευγαρώματος, που ξεκινάει
391
00:17:34,460 --> 00:17:37,360
με το θηλυκό να κόβει δαγκώνοντας
του αρσενικού το…
392
00:17:37,430 --> 00:17:38,600
...Κεφάλι;
393
00:17:38,670 --> 00:17:39,870
Έλα τώρα, Νέιτ,
αυτά παθαίνω
394
00:17:39,940 --> 00:17:41,300
που ξανοίχτηκα μαζί σου για
την ερωτική μου ζωή;
395
00:17:41,370 --> 00:17:44,540
Η πραγματική Ρέιζορ Μάντις
υποτίθεται ότι θα μίλαγε
396
00:17:44,610 --> 00:17:47,610
στην τάξη του Ράθμορ Τεκ,
κι εμείς αυτοσχεδιάζουμε.
397
00:17:47,680 --> 00:17:50,880
Εντάξει, πολύ καλά, οπότε, χμ,
πιο είναι το ιστορικό μου;
398
00:17:50,950 --> 00:17:52,880
Το FBI σε συνέλαβε για
την κλοπή αρχείων
399
00:17:52,950 --> 00:17:54,220
από το Υπουργείο Άμυνας.
400
00:17:54,280 --> 00:17:56,120
Κι εσύ έκανες μία συμφωνία μαζί τους
για να αποφύγεις την έκτιση ποινής,
401
00:17:56,180 --> 00:17:57,988
με αντάλλαγμα να
διδάξεις μαθήματα σχετικά
402
00:17:57,989 --> 00:18:00,090
με τους κινδύνους του
εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
403
00:18:00,160 --> 00:18:02,590
Και τι θα γίνει αν ένας από τους
φοιτητές τσεκάρει την ιστορία μου;
404
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
Θεώρησε τον εαυτό σου
ότι έχεις κάλυψη.
405
00:18:04,730 --> 00:18:06,390
Όσον αφορά
406
00:18:06,460 --> 00:18:08,560
το Νομικό σύστημα,
εσύ είσαι
407
00:18:08,630 --> 00:18:11,770
η Ρέιζορ Μάντις.
408
00:18:11,830 --> 00:18:13,630
Τώρα, πολλοί από τους φοιτητές,
είναι και οι ίδιοι χάκερς.
409
00:18:13,700 --> 00:18:15,240
Τώρα,
έχουν ακούσει για σένα,
410
00:18:15,300 --> 00:18:17,140
αλλά δεν ξέρουν
πως μοιάζεις.
411
00:18:17,210 --> 00:18:18,640
Οι χάκερς είναι ιδιότροποι.
412
00:18:18,710 --> 00:18:20,440
Οπότε, μπορεί να προσπαθήσουν
να αμφισβητήσουν την εξουσία σου.
413
00:18:20,510 --> 00:18:22,840
- Που είναι αυτό που θέλουμε.
– Ακριβώς.
414
00:18:22,910 --> 00:18:24,550
Θέλεις να προκαλέσεις
μία απάντηση.
415
00:18:24,610 --> 00:18:27,780
Και υποπτεύομαι ότι η υπεροψία
θα είναι η καταδίκη του.
416
00:18:27,850 --> 00:18:30,150
Όσον αφορά τις ικανότητές σου σε
υπολογιστές, μπορεί να είσαι λίγο
417
00:18:30,220 --> 00:18:31,920
έξω από τα χωράφια σου με
αυτά τα παιδιά του Ράθμορ Τεκ.
418
00:18:31,990 --> 00:18:35,990
Σε παρακαλώ, έχω διπλώματα σε
IPSEC αρχιτεκτονική, Κέρβερος,
419
00:18:36,060 --> 00:18:37,190
και Ρlutoplus με το FBI.
420
00:18:37,260 --> 00:18:39,790
Αυτά τα παιδιά, χμ, έχουν εφεύρει
αυτά τα πράγματα, οπότε…
421
00:18:39,860 --> 00:18:42,130
Αυτοί οι τύποι έχουν περάσει
περισσότερο χρόνο
422
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
με τα Άβαταρ από το
"World of Warcraft",
423
00:18:44,270 --> 00:18:48,040
παρά με πραγματικές γυναίκες
που δεν αποκαλούνται "μαμά".
424
00:18:49,140 --> 00:18:52,370
Α, για κάθε ενδεχόμενο.
425
00:18:53,880 --> 00:18:55,780
Περίφημα, διότι δεν θα μου
άρεσε τίποτα περισσότερο
426
00:18:55,840 --> 00:18:57,850
από το να καταφύγω
στην σεξουαλικότητά μου
427
00:18:57,910 --> 00:18:59,850
για να κάνω την δουλειά μου.
428
00:18:59,920 --> 00:19:04,320
Ο, και αυτά τα παπούτσια είναι
στιλέτα από δέρμα κροκοδείλου.
429
00:19:06,190 --> 00:19:09,490
Αν τα φθείρεις, σκίσεις,
ή τα χάσεις…
430
00:19:10,760 --> 00:19:13,530
...θα σε σκοτώσω, Τούτσι.
431
00:19:15,530 --> 00:19:16,660
Τσεκάρισα
το σπίτι του Καλίμ.
432
00:19:16,730 --> 00:19:18,070
Βρήκα ένα σωρό όπλα.
433
00:19:18,130 --> 00:19:19,300
Δύο περίστροφα,
434
00:19:19,370 --> 00:19:21,640
μία ημιαυτόματη καραμπίνα
και τρεις χειροβομβίδες.
435
00:19:21,700 --> 00:19:23,540
Ο Νέιτ λέει ότι αυτός είναι περισσότερο
ένας ακόλουθος παρά ένας αρχηγός.
436
00:19:23,610 --> 00:19:24,810
Τι άλλο;
437
00:19:24,870 --> 00:19:26,970
Παλιά δούλευε για
μία τεχνολογική εταιρία.
438
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
AJ Γενικές Λύσεις.
439
00:19:28,910 --> 00:19:31,050
Αυτή ξεκίνησε μόλις πριν
από έναν χρόνο,
440
00:19:31,110 --> 00:19:32,480
από κάποιον που λέγεται
Άρθουρ Τζάνσον.
441
00:19:32,550 --> 00:19:34,550
Θα πρέπει να τον συναντήσω.
442
00:19:34,620 --> 00:19:35,650
Θα τον εντοπίσω για σένα.
443
00:19:35,720 --> 00:19:38,790
Θεέ μου, αυτά τα τζην
είναι πολύ σφιχτά.
444
00:19:38,850 --> 00:19:40,790
Στο είπα να μην
αναφέρεις το Νεπάλ.
445
00:19:45,390 --> 00:19:46,730
ΟΚ, όλοι σας,
παρακαλώ καθίστε.
446
00:19:46,800 --> 00:19:50,560
Όπως θα έχετε ακούσει
από τον Δρ. Κνορ,
447
00:19:50,630 --> 00:19:52,930
θα είμαι η καλεσμένη
ομιλήτρια σας
448
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
για το μάθημα σήμερα
το απόγευμα.
449
00:19:54,270 --> 00:19:56,840
Όταν με συνέλαβε το FBI,
450
00:19:56,910 --> 00:20:00,070
ήμουν γνωστή
σαν Ρέιζορ Μάντις.
451
00:20:00,140 --> 00:20:02,180
Για οκτώ χρόνια…
452
00:20:02,240 --> 00:20:04,580
Μόλις συνδεθούν, θα μπορέσεις να
σκανάρεις τους σκληρούς δίσκους τους;
453
00:20:04,650 --> 00:20:06,380
Ναι, απλά θα ανεβάζω
454
00:20:06,450 --> 00:20:08,020
επιπρόσθετα δεδομένα
στην οθόνη-αφής.
455
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
Θα πιάσεις οποιονδήποτε
είναι ύποπτος.
456
00:20:10,350 --> 00:20:12,520
Θα είναι μάλλον όλοι τους.
457
00:20:12,590 --> 00:20:13,750
Και φύγαμε.
458
00:20:13,820 --> 00:20:15,190
Όπως είχε προβλεφθεί,
κάθε φοιτητής
459
00:20:15,260 --> 00:20:17,120
μόλις έτρεξε μία αναζήτηση
για την Ρέιζορ Μάντις.
460
00:20:17,190 --> 00:20:19,760
Και τσεκάρισε αυτό εδώ…
461
00:20:19,830 --> 00:20:21,660
Σήμερα, θα συζητήσουμε για
την επικάλυψη της εγχώριας
462
00:20:21,730 --> 00:20:22,830
κοινότητάς μας
εγκλημάτων στο κυβερνοχώρο
463
00:20:22,831 --> 00:20:23,930
και της τρομοκρατίας
στο εξωτερικό.
464
00:20:24,000 --> 00:20:25,300
Ερώτηση;
465
00:20:25,370 --> 00:20:26,530
Πιστεύεις
466
00:20:26,600 --> 00:20:28,040
ότι τα ρομπότ δεδομένων
που δημιουργήθηκαν
467
00:20:28,100 --> 00:20:30,040
στην Σίλικον Βάλεϋ,
είναι τρωτά
468
00:20:30,110 --> 00:20:32,370
στις Σίγμα-επτά
υπερκαλύψεις;
469
00:20:32,440 --> 00:20:35,080
Αυτή είναι μία
εξαιρετική ερώτηση.
470
00:20:35,140 --> 00:20:37,080
Κένζι, θα μπορούσαν να
υπάρχουν δύο απαντήσεις.
471
00:20:37,150 --> 00:20:38,150
Περίμενε, περίμενε,
472
00:20:38,151 --> 00:20:39,150
θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο
απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.
473
00:20:39,210 --> 00:20:40,710
Μόλις το είπα αυτό!
474
00:20:40,780 --> 00:20:42,480
Θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο
απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.
475
00:20:42,550 --> 00:20:43,950
Χμ, ναι,
μην μου πεις.
476
00:20:44,020 --> 00:20:45,120
Γι αυτό τον λόγο ρώτησα
477
00:20:45,190 --> 00:20:46,820
την γνώμη σου.
478
00:20:46,890 --> 00:20:48,420
Αυτό που ρωτάει
δεν έχει νόημα.
479
00:20:48,490 --> 00:20:50,220
Κι αυτό διότι είναι
μία ερώτηση-παγίδα.
480
00:20:50,290 --> 00:20:52,060
Οι Σίγμα-επτά υπερκαλύψεις
δεν είναι συμβατές
481
00:20:52,130 --> 00:20:53,890
με τα δημιουργημένα
ρομπότ δεδομένων,
482
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
διότι αυτά τα ρομπότ,
δεν μπορούν να υφίστανται
483
00:20:55,260 --> 00:20:57,100
σε απλά-ρυθμισμένα
αρμονικά φίλτρα,
484
00:20:57,170 --> 00:20:58,920
Αυτά τα ρομπότ δεδομένων
δεν μπορούν να υφίστανται
485
00:20:58,921 --> 00:21:00,670
σε ένα απλά ρυθμισμένο
αρμονικό φίλτρο.
486
00:21:00,740 --> 00:21:03,600
Θέλει κανείς άλλος να δοκιμάσει να
με χτυπήσει με μία ερώτηση-παγίδα;
487
00:21:03,670 --> 00:21:06,340
Εντάξει, 50 σκληροί δίσκοι
σκαναρίστηκαν και φορτώθηκαν.
488
00:21:06,410 --> 00:21:09,080
Σχεδόν τελειώσαμε.
489
00:21:09,140 --> 00:21:11,010
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον
κώδικα αλυσιδωτού συστήματος
490
00:21:11,080 --> 00:21:12,580
και των MVO-6 γλωσσών;
491
00:21:12,650 --> 00:21:14,520
Ο, αλήθεια;
Θέλεις να μιλήσουμε γι αυτό;
492
00:21:14,580 --> 00:21:17,650
Κένζι, αγνόησέ τον.
493
00:21:17,720 --> 00:21:19,690
Απλά κοίτα κάτω στο λάπτοπ σου
και χτύπα μερικά πλήκτρα.
494
00:21:19,750 --> 00:21:22,120
Τώρα πες του ότι θα
απαντήσεις μόλις ο τύπος
495
00:21:22,190 --> 00:21:23,490
στα αριστερά του σταματήσει
να του στέλνει μηνύματα
496
00:21:23,491 --> 00:21:24,790
για το νούμερο
του σουτιέν σου.
497
00:21:24,860 --> 00:21:26,460
Θα σκεφτώ να απαντήσω
στην ερώτησή σου
498
00:21:26,530 --> 00:21:28,030
μόλις ο τύπος
στα αριστερά σου
499
00:21:28,100 --> 00:21:30,260
σταματήσει να σου στέλνει μηνύματα
για το νούμερο του σουτιέν μου.
500
00:21:34,940 --> 00:21:36,340
ΟΚ, ΟΚ,
αυτό είναι που θέλουμε.
501
00:21:36,400 --> 00:21:38,470
Μερικοί τύποι γίνονται παρανοϊκοί,
και αποσυνδέονται από το δίκτυο.
502
00:21:38,540 --> 00:21:40,310
Αυτό είναι που λένε να
προκαλέσεις μία αντίδραση.
503
00:21:40,380 --> 00:21:43,310
Σου στέλνω τα ονόματά τους και
τα αποτελέσματα της έρευνας.
504
00:21:43,380 --> 00:21:45,410
Ουάου, ουάου, ουάου, ΟΚ,
έχουμε έναν που ξεχωρίζει.
505
00:21:45,480 --> 00:21:47,380
Τζόελ Χάρντυ.
Με οικονομική βοήθεια.
506
00:21:47,450 --> 00:21:48,800
Οικογένεια χαμηλού
εισοδήματος,
507
00:21:48,801 --> 00:21:50,150
αλλά πρόσφατα αυτός έκανε
μερικές μεγάλες αγορές.
508
00:21:50,220 --> 00:21:51,650
Μία Ντουκάτι του 2009.
509
00:21:51,720 --> 00:21:55,760
Βλέπω ένα ταξίδι
στο Βέγκας,
510
00:21:55,820 --> 00:21:58,460
και $20,000 σε
εξαρτήματα υπολογιστή.
511
00:21:58,530 --> 00:21:59,890
Αυτός θα μπορούσε
να είναι ο χάκερ μας.
512
00:21:59,960 --> 00:22:02,500
Στα αριστερά σου, έβδομη σειρά
επάνω, ακριανό κάθισμα.
513
00:22:02,560 --> 00:22:04,570
Φαίνεται ανήσυχος.
514
00:22:04,630 --> 00:22:06,000
Δεν θέλει να κάνει
οπτική επαφή.
515
00:22:06,070 --> 00:22:08,570
Ναι, κρύβει κάτι.
516
00:22:08,640 --> 00:22:10,100
Προσπαθεί να
το παίξει άνετος.
517
00:22:13,340 --> 00:22:15,680
Εντάξει, Κένζι,
518
00:22:15,740 --> 00:22:18,110
τώρα έρχεται η δικαιολογία σου
για να τον ακολουθήσεις.
519
00:22:19,850 --> 00:22:22,120
Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω
σε αυτό το τηλεφώνημα.
520
00:22:22,180 --> 00:22:23,720
Ας κάνουμε ένα διάλλειμα
δέκα λεπτών.
521
00:22:25,990 --> 00:22:28,920
Κάποιος πιο ψηλά
χρηματοδότησε τα έξοδά του.
522
00:22:28,990 --> 00:22:31,660
Αυτός μπορεί να μας
οδηγήσει εκεί.
523
00:22:32,690 --> 00:22:34,600
Έρικ, πες μου
γι αυτόν τον τύπο.
524
00:22:34,660 --> 00:22:37,730
Παλιά πρόστιμα παρκαρίσματος,
κακές συνήθειες, φίλοι,
525
00:22:37,800 --> 00:22:39,100
γούστο σε μουσική,
οτιδήποτε.
526
00:22:39,170 --> 00:22:40,500
Έκλεισε το λάπτοπ του
527
00:22:40,570 --> 00:22:42,040
πριν προλάβω να
βρω κάτι σχετικό.
528
00:22:42,100 --> 00:22:43,240
Θα πρέπει να παω εν ψυχρώ.
529
00:22:43,300 --> 00:22:44,740
Απλά κάνε σαν να είναι
το πρώτο ραντεβού.
530
00:22:44,810 --> 00:22:46,840
Έι!
531
00:22:47,880 --> 00:22:49,480
Γεια.
532
00:22:49,540 --> 00:22:51,810
- Χμ, έχεις ένα λεπτό;
- Όχι.
533
00:22:51,880 --> 00:22:54,150
Και δεν θα έπρεπε να
τελειώσεις την ομιλία σου;
534
00:22:54,220 --> 00:22:56,820
Κι εσύ δεν θα έπρεπε να μείνεις
για να την ακούσεις;
535
00:22:56,890 --> 00:22:58,290
Έχω να κάνω κάτι.
536
00:22:58,350 --> 00:23:00,290
- Να κάνεις κάτι;
- Ναι.
537
00:23:00,360 --> 00:23:03,390
Να πάω κάπου.
538
00:23:03,460 --> 00:23:04,660
Κατάλαβα.
539
00:23:04,730 --> 00:23:06,160
ΟΚ.
540
00:23:06,230 --> 00:23:08,160
Καλά, λυπάμαι
που σε ενόχλησα.
541
00:23:08,230 --> 00:23:09,830
Καλά να περάσεις
στο "κάτι" σου.
542
00:23:11,730 --> 00:23:14,570
Περίμενε!
Περίμενε!
543
00:23:14,640 --> 00:23:15,970
Τι κάνει αυτή;
544
00:23:16,040 --> 00:23:17,770
Το παίζει δύσκολη.
545
00:23:18,970 --> 00:23:19,940
Έι!
546
00:23:20,010 --> 00:23:22,610
Έι!
547
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
548
00:23:26,920 --> 00:23:30,120
Εγώ, χμ, έχω κολλήσει
στην πόλη γι απόψε.
549
00:23:30,190 --> 00:23:31,420
Διάνα.
550
00:23:31,490 --> 00:23:34,960
Μήπως ξέρεις που μπορώ να
πιω ένα ποτό… ή πέντε;
551
00:23:35,020 --> 00:23:36,420
Εξαρτάται.
552
00:23:36,490 --> 00:23:37,720
Θέλεις παρέα;
553
00:23:42,430 --> 00:23:43,860
Πάω εγώ.
554
00:23:43,930 --> 00:23:45,200
Ο Άρθουρ Τζάνσον;
555
00:23:45,270 --> 00:23:48,670
Θα πρέπει να είστε οι κύριοι που
ανέφερε η γραμματέας μου.
556
00:23:48,740 --> 00:23:49,700
Τι μπορώ να κάνω για σας;
557
00:23:49,770 --> 00:23:51,370
Ο Γιουσέφ Καλίμ
είναι νεκρός.
558
00:23:51,440 --> 00:23:54,440
Ήταν υπάλληλός σου.
559
00:23:54,510 --> 00:23:56,110
Θα σε πείραζε να μας
μιλήσεις γι αυτόν;
560
00:23:56,180 --> 00:23:57,540
Φοβάμαι πως δεν
ξέρω και πολλά.
561
00:23:57,610 --> 00:23:59,380
Όχι;
562
00:23:59,450 --> 00:24:01,050
Αυτός… δούλευε εδώ
για πάνω από ένα χρόνο.
563
00:24:01,120 --> 00:24:04,120
Ο Καλίμ ήταν ένας
επιχειρηματικός συνεργάτης.
564
00:24:05,290 --> 00:24:07,050
Βιάζεσαι, Κε Τζάνσον;
565
00:24:07,120 --> 00:24:09,060
Δεν πιάνω φιλίες με ανθρώπους
από την δουλειά.
566
00:24:10,120 --> 00:24:12,860
Όχι, πιστέψτε με.
567
00:24:12,930 --> 00:24:14,530
Αν ανοίξεις εκείνη
την πόρτα,
568
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
πας γυρεύοντας για έναν άπορο,
κλαψιάρη, τεμπέλη συνεργάτη.
569
00:24:17,270 --> 00:24:19,230
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
570
00:24:19,300 --> 00:24:22,170
Κάθε λεπτομέρεια
θα βοηθούσε.
571
00:24:22,240 --> 00:24:23,500
Προσέλαβα τον Καλίμ
572
00:24:23,570 --> 00:24:26,170
διότι είχε ικανότητες στο γράψιμο
ηλεκτρονικών κωδικών.
573
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
Ξέρετε,
τώρα που το σκέπτομαι,
574
00:24:27,710 --> 00:24:29,240
τελευταία είχε αρχίσει να φλυαρεί
σχετικά με τα πολιτικά
575
00:24:29,310 --> 00:24:30,340
και την θρησκεία
στην δουλειά.
576
00:24:30,410 --> 00:24:32,980
Πραγματικά τρελά, φαρμακερά,
αντί-Αμερικανικά πράγματα.
577
00:24:33,050 --> 00:24:34,210
Γιατί απλά δεν τον απέλυσες;
578
00:24:34,280 --> 00:24:36,720
Ο νόμος περί ίσων δικαιωμάτων,
το κάνει παράνομο
579
00:24:36,780 --> 00:24:38,920
για μένα να τον απολύσω με βάση
τις θρησκευτικές του απόψεις.
580
00:24:38,990 --> 00:24:41,660
Με διασκέδαζε το ότι
μισούσε την χώρα
581
00:24:41,720 --> 00:24:43,690
που του προσέφερε
μία επικερδή δουλειά.
582
00:24:43,760 --> 00:24:45,690
Αυτό είναι ένα από τα
μεγαλύτερα παράπονά μου
583
00:24:45,760 --> 00:24:47,330
με τους Μουτζαχαντίν.
584
00:24:47,400 --> 00:24:48,930
Δεν έχουν αίσθηση
της ειρωνείας.
585
00:24:50,970 --> 00:24:53,970
Δυστυχώς, το ίδιο θα μπορούσε
να ειπωθεί για τους πελάτες μου.
586
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Αν με συγχωρήσετε.
587
00:25:03,140 --> 00:25:05,950
Δεν κλαψουρίζω,
δεν είμαι άπορος,
588
00:25:06,010 --> 00:25:07,810
και δεν είμαι τεμπέλης.
589
00:25:08,850 --> 00:25:11,250
Δύο από τα τρία,
δεν είναι άσχημα.
590
00:25:19,560 --> 00:25:21,530
Καμία τύχη με το ημιφορτηγό;
591
00:25:21,600 --> 00:25:22,860
Και με την ανεύρεση
του ρομπότ;
592
00:25:22,930 --> 00:25:25,300
Το καλειδοσκόπιο
ψάχνει ακόμα.
593
00:25:32,110 --> 00:25:33,810
Στοίχημα πως είσαι ο τύπος
του ανθρώπου που νομίζει
594
00:25:33,880 --> 00:25:35,610
ότι αν πατάει το κουμπί του
ασανσέρ ξανά και ξανά,
595
00:25:35,680 --> 00:25:38,110
αυτό θα τον κάνει να φτάσει εκεί
γρηγορότερα, έτσι δεν είναι;
596
00:25:41,350 --> 00:25:43,350
Ναι.
597
00:25:47,790 --> 00:25:49,720
Μου αρέσει ο τρόπος
που διασκεδάζεις.
598
00:25:49,790 --> 00:25:51,730
Είναι μόνο χρήματα, σωστά;
599
00:25:55,130 --> 00:25:58,570
Κι εσύ είναι ξεκάθαρο πως
ξέρεις πώς να τα ξοδεύεις.
600
00:26:00,130 --> 00:26:01,940
Καλά, ας πούμε απλά ότι γνωρίζω
τους σωστούς ανθρώπους,
601
00:26:02,000 --> 00:26:03,540
και ας το αφήσουμε εκεί.
602
00:26:03,600 --> 00:26:05,910
Οι σωστοί άνθρωποι,
ξέρω τα πάντα γι αυτούς.
603
00:26:05,970 --> 00:26:07,910
Έχω κάνει χάρες στην
μισή Σίλικον Βάλεϋ.
604
00:26:07,980 --> 00:26:09,740
Η άλλη μισή με πληρώνει
για προστασία.
605
00:26:09,810 --> 00:26:11,450
Σου αρέσει αυτό;
606
00:26:11,510 --> 00:26:13,110
Να τρέχεις σχέδια
προστασίας δικτύου
607
00:26:13,180 --> 00:26:15,120
για γιάπηδες που κυνηγάνε
οψιόν μετοχών;
608
00:26:15,180 --> 00:26:18,020
Καλά, είναι καλύτερα από το να
δουλεύεις για να ζήσεις, έτσι δεν είναι;
609
00:26:18,090 --> 00:26:20,420
Ονόμασέ το χρήματα.
610
00:26:20,490 --> 00:26:21,490
Μην το αποκαλείς ζωή.
611
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
Και τι είναι η ζωή για
έναν τύπο σαν εσένα;
612
00:26:26,230 --> 00:26:28,890
Η παράκαμψη στρατιωτικού-βαθμού
κβαντικής κρυπτογραφίας.
613
00:26:29,260 --> 00:26:31,530
Και;
614
00:26:36,170 --> 00:26:39,040
Ένας άνδρας θα έπρεπε να φυλάξει
κάτι για το δεύτερο ραντεβού, σωστά;
615
00:26:41,480 --> 00:26:43,680
- Επιστρέφω.
– Εντάξει.
616
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
Ντομ, παρακολούθησέ τον.
617
00:26:53,490 --> 00:26:54,760
Έι.
618
00:26:54,820 --> 00:26:57,420
Φαίνεσαι σαν ένας άνθρωπος
με αποστολή.
619
00:26:59,060 --> 00:27:00,590
Χμ, ίσως αργότερα.
620
00:27:27,290 --> 00:27:29,020
Ντομ,
είναι όλα ΟΚ εκεί μέσα;
621
00:27:38,930 --> 00:27:41,070
Ντομ;
622
00:27:47,370 --> 00:27:50,640
Αυτό είναι ένα φιλμ από την κάμερα
ασφαλείας που πήρε ο Έρικ από το μπαρ.
623
00:27:50,700 --> 00:27:53,700
Ο Τζόελ Χάρντυ μπήκε σε εκείνο το μπάνιο
πριν από λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.
624
00:27:58,480 --> 00:27:59,810
Πήγαινέ το από την αρχή.
625
00:27:59,880 --> 00:28:02,310
Τώρα, σταμάτα σε εκείνο τον τύπο που
βγαίνει αμέσως πριν μπει μέσα ο Ντομ.
626
00:28:10,060 --> 00:28:11,820
Πέρασα ακριβώς δίπλα του.
627
00:28:11,890 --> 00:28:13,260
Μην αφήνεις να σε
απασχολεί αυτό, Ντομ.
628
00:28:13,330 --> 00:28:14,890
Δεν υπάρχει περίπτωση
να ήξερες ποιος ήταν.
629
00:28:14,960 --> 00:28:16,345
Λοιπόν,
τα κακά νέα είναι,
630
00:28:16,346 --> 00:28:17,730
ότι το μόνο μας στοιχείο σε
αυτή την υπόθεση είναι νεκρός.
631
00:28:17,800 --> 00:28:20,730
Τα καλά νέα είναι, γλίτωσες
από το ραντεβού νούμερο δύο.
632
00:28:20,800 --> 00:28:23,730
Βέβαια, πήδα στο τραίνο
κακοποίησης της Κένζι
633
00:28:23,800 --> 00:28:25,370
όσο υπάρχει ακόμα χώρος.
634
00:28:26,410 --> 00:28:28,370
Εκεί.
Αυτός είναι.
635
00:28:28,440 --> 00:28:31,410
Τρέξε τον στην
αναγνώριση προσώπου.
636
00:28:57,870 --> 00:29:01,110
Δεν είσαι υπεύθυνος
γι αυτό εδώ, Ντομ.
637
00:29:01,170 --> 00:29:03,940
Έκανες την δουλειά σου.
638
00:29:04,010 --> 00:29:06,740
Και όταν το να κάνω την
δουλειά μου δεν είναι αρκετό;
639
00:29:06,810 --> 00:29:09,580
Έλα να με δεις,
640
00:29:09,650 --> 00:29:10,980
και θα μιλήσουμε γι αυτό.
641
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
Ευχαριστώ.
642
00:29:18,760 --> 00:29:21,490
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω
στη δουλειά μου τώρα.
643
00:29:30,170 --> 00:29:31,540
- Ευχαριστώ, Ροζ.
– ΟΚ.
644
00:29:31,600 --> 00:29:33,270
Ενημέρωσέ με αν
το κάνει κανείς.
645
00:29:33,340 --> 00:29:35,310
- Ο, θα το κάνω.
- Θα πω στον Νέιτ ότι είπες γεια.
646
00:29:35,370 --> 00:29:37,170
Ναι, έχει συμπάθεια
στους ιατροδικαστές.
647
00:29:44,320 --> 00:29:45,980
- Νέα;
- Όχι.
648
00:29:46,050 --> 00:29:47,990
Κανένας δεν ζήτησε ακόμα
το πτώμα του Καλίμ.
649
00:29:48,050 --> 00:29:50,560
Ή… ότι έχει απομείνει
από αυτό.
650
00:29:50,620 --> 00:29:53,090
Οι ακραίες απόψεις τείνουν
να αποξενώνουν κάποιον
651
00:29:53,160 --> 00:29:54,760
από τους φίλους και
την οικογένειά του.
652
00:29:54,830 --> 00:29:58,100
Ελπίζω οι 72 παρθένες
να άξιζαν τον κόπο.
653
00:29:58,160 --> 00:30:00,800
Πως κρατάει η ομάδα σου;
654
00:30:02,830 --> 00:30:04,770
Δύο πτώματα σε μία μέρα.
655
00:30:04,840 --> 00:30:08,210
Είναι πολύ να το
αντιμετωπίσει κανείς.
656
00:30:08,270 --> 00:30:10,240
Αυτό είναι αναμενόμενο.
657
00:30:10,310 --> 00:30:13,080
Αν σταματούσαν
να επηρεάζονται,
658
00:30:13,150 --> 00:30:14,910
τότε θα άρχιζα να ανησυχώ.
659
00:30:16,720 --> 00:30:19,550
Καλά, έχουν πολύ δρόμο ακόμα
μέχρι να φτάσουν σε αυτό το σημείο.
660
00:30:22,590 --> 00:30:25,420
Αυτό είναι καλό
να το ξέρει κανείς.
661
00:30:39,300 --> 00:30:41,910
Ξύπνα, γλυκέ μου.
662
00:30:41,970 --> 00:30:44,480
Βρήκα αυτό εδώ στο διαμέρισμα
του Τζόελ Χάρντυ.
663
00:30:44,540 --> 00:30:46,610
Αρκετό για να πετάξει
κανείς ένα UAV, Ντομ;
664
00:30:46,680 --> 00:30:48,910
Με το κατάλληλο λογισμικό
και συνδέσεις, ναι.
665
00:30:48,980 --> 00:30:50,780
Χρειάζεται να συνδεθεί με
έναν υπολογιστή, όμως.
666
00:30:50,850 --> 00:30:53,780
Είναι με τον Έρικ, αυτός προσπαθεί
να σπάσει την κωδικοποίηση.
667
00:30:53,850 --> 00:30:55,790
Ας κοιτάξουμε
τους συνδέσμους.
668
00:30:55,850 --> 00:30:58,290
Αρχίζοντας με
του Γιούσεφ Καλίμ.
669
00:30:58,360 --> 00:30:59,960
ΟΚ.
670
00:31:00,030 --> 00:31:01,690
Ο Καλίμ ήταν το τέλειο
εξιλαστήριο θύμα.
671
00:31:01,760 --> 00:31:04,400
Αντιαμερικανικές απόψεις,
δυνατά θρησκευτικά πιστεύω,
672
00:31:04,460 --> 00:31:06,400
και αρκετά αδύναμος
για να τον πείσει κάποιος
673
00:31:06,470 --> 00:31:07,900
να αναλάβει την
υψηλού-κινδύνου δουλειά
674
00:31:07,970 --> 00:31:09,730
της αρπαγής ενός UAV από
το σημείο προσγείωσής του.
675
00:31:09,800 --> 00:31:12,270
Τζόελ Χάρντυ.
676
00:31:12,340 --> 00:31:13,840
Ένα πανέξυπνο παιδί που μπορούσε
να νικήσει την Αεροπορία
677
00:31:13,910 --> 00:31:15,840
στο ίδιο τους το παιχνίδι.
Αλλά ήταν ανώριμος.
678
00:31:15,910 --> 00:31:17,840
Ξόδεψε αμέριμνα
τα χρήματά του,
679
00:31:17,910 --> 00:31:19,640
έπαιρνε ναρκωτικά και
ήταν αρκετά ριψοκίνδυνος
680
00:31:19,710 --> 00:31:21,850
ώστε να ανεβάσει on-line
το φιλμ από το UAV.
681
00:31:21,910 --> 00:31:25,120
Που είναι μάλλον αυτό
που τον σκότωσε.
682
00:31:25,180 --> 00:31:26,920
Που σημαίνει ότι δεν είναι αυτός
ο αρχηγός της σπείρας.
683
00:31:26,990 --> 00:31:29,350
Λοχαγός Μπριγκς,
ο πιλότος μας.
684
00:31:29,420 --> 00:31:30,620
Το άγνωστο χαρτί
στην τράπουλα.
685
00:31:30,690 --> 00:31:32,120
Καλά, είναι έξω φρενών
686
00:31:32,190 --> 00:31:34,130
με το πρόγραμμα για το ρομπότ,
και έχει το μυαλό
687
00:31:34,190 --> 00:31:35,760
για να τα βγάλει πέρα με μία
συνομωσία σαν αυτή εδώ, αλλά…
688
00:31:35,830 --> 00:31:38,460
Δεν φέρεται σαν
ένας ένοχος άνθρωπος.
689
00:31:38,530 --> 00:31:40,030
Έι, αδελφέ!
Μπίνγκο!
690
00:31:40,100 --> 00:31:41,270
Τι ήταν αυτό;
691
00:31:41,330 --> 00:31:43,500
Είναι ο Έρικ.
Κατάφερε κάτι.
692
00:31:43,570 --> 00:31:46,300
Μόλις παραβίασα το λάπτοπ
του Τζόελ Χάρντυ.
693
00:31:46,370 --> 00:31:49,010
Λογισμικό Νokvault επιπέδου επτά,
με τριπλό κώδικα απόκρυψης.
694
00:31:49,070 --> 00:31:50,840
Βρήκα ένα πρόγραμμα
695
00:31:50,910 --> 00:31:52,410
που δίνει στον χρήστη την
δυνατότητα να διεισδύσει
696
00:31:52,480 --> 00:31:53,880
στον τύπο κβαντικής κωδικοποίησης
που χρησιμοποιείται
697
00:31:53,950 --> 00:31:54,880
από την Αεροπορία.
698
00:31:54,950 --> 00:31:58,050
Ο Τζόελ το έστειλε
στην AJ Γενικές Λύσεις.
699
00:32:05,460 --> 00:32:06,560
Έχουμε μία επιτυχία.
700
00:32:06,630 --> 00:32:08,060
Χάμζι Καν, ένας Αφγανός.
701
00:32:08,130 --> 00:32:09,390
Πρώην αστυνομικός
στην Καμπούλ.
702
00:32:09,460 --> 00:32:10,760
Αποσύρθηκε το ’03.
703
00:32:10,830 --> 00:32:13,030
Δεν θα ήταν ο πρώτος τύπος που θα
προσελάμβανε για ένα χτύπημα στο Λ.Α.
704
00:32:13,100 --> 00:32:16,030
Η γυναίκα του πέθανε
στο Αφγανιστάν το 2007.
705
00:32:16,100 --> 00:32:17,400
Ρίφκα Καν.
706
00:32:17,470 --> 00:32:20,000
Αυτή ήταν το θύμα
μίας επίθεσης με UAV.
707
00:32:20,070 --> 00:32:22,570
Μία ρουκέτα ανατίναξε το σχολείο
όπου αυτή ήταν δασκάλα.
708
00:32:22,640 --> 00:32:24,380
Σκοτώθηκαν αυτή
και οκτώ παιδιά.
709
00:32:24,440 --> 00:32:27,340
Ανεβάζω την
φωτογραφία της τώρα.
710
00:32:27,410 --> 00:32:28,710
Χα.
711
00:32:28,780 --> 00:32:30,980
Καλά, αυτή δεν είναι Αφγανή.
712
00:32:31,050 --> 00:32:33,620
Το Ρίφκα είναι Αραβικά
για το Ρεμπέκα.
713
00:32:33,690 --> 00:32:36,090
Ο Τζάνσον έχει μία αδελφή
που την λένε Ρεμπέκα.
714
00:32:39,790 --> 00:32:42,160
Οπότε, ένας κυνηγός σκότωσε
την αδελφή του Τζάνσον,
715
00:32:42,230 --> 00:32:43,930
που τυχαίνει να είναι
παντρεμένη με τον Καν.
716
00:32:44,000 --> 00:32:45,330
Και τώρα, θέλουν να δώσουν
717
00:32:45,400 --> 00:32:47,500
στην Αμερική μία γεύση από
πολεμικές επιχειρήσεις με ρομπότ.
718
00:32:49,530 --> 00:32:50,940
Ναι, Έρικ;
719
00:32:52,300 --> 00:32:53,370
Ευχαριστώ.
720
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Το καλειδοσκόπιο μόλις βρήκε
ένα φορτηγό με 18 ρόδες.
721
00:32:56,510 --> 00:32:58,110
Αυτό βγήκε από μία αποθήκη
στο κέντρο της πόλης.
722
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
Κατευθύνεται νότια.
723
00:33:07,150 --> 00:33:09,990
Η διαδρομή του ευθυγραμμίζεται
με το λιμάνι στο Λ.Α.
724
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
Δείξε τα χέρια σου!
725
00:33:22,870 --> 00:33:24,240
Πάνω από το κεφάλι σου!
Δείξε τα χέρια σου!
726
00:33:24,300 --> 00:33:25,370
Σήκωσέ τα ψηλά!
Βγες από το φορτηγό!
727
00:33:25,440 --> 00:33:26,400
Βγες έξω!
728
00:33:26,470 --> 00:33:28,370
Σας παρακαλώ.
Εγώ… εγώ…
729
00:33:28,440 --> 00:33:29,770
- Κοίτα, απλά έκανα την δουλειά μου.
– Πέσε μπρούμυτα.
730
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
Πέσε στο έδαφος!
Μπρούμυτα!
731
00:33:30,940 --> 00:33:32,410
Άνοιξέ τα.
Τον έχω.
732
00:33:32,480 --> 00:33:35,110
Κάποιοι τύποι απλά ήθελαν να
αφήσω αυτό το φορτηγό στο λιμάνι.
733
00:33:35,180 --> 00:33:36,410
Μην κουνιέσαι.
734
00:33:39,650 --> 00:33:41,390
Αυτός ο τύπος;
735
00:33:41,450 --> 00:33:43,890
Ναι…
Ναι, αυτός είναι.
736
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Μπρούμυτα.
737
00:33:54,600 --> 00:33:55,570
Μας κορόιδεψαν.
738
00:33:55,630 --> 00:33:56,930
Ναι;
739
00:33:57,000 --> 00:33:58,440
Κάλεν, έχουμε μία
κατάσταση εδώ.
740
00:33:58,500 --> 00:34:01,240
Ο Τζάνσον δεν προσπαθούσε να
μετακινήσει το ρομπότ έξω από την χώρα.
741
00:34:01,310 --> 00:34:03,270
Το ήθελε στον αέρα.
742
00:34:03,340 --> 00:34:04,940
Ο πομποδέκτης
μόλις μπήκε on-line.
743
00:34:05,010 --> 00:34:06,540
Προς τα πού κατευθύνεται;
744
00:34:08,480 --> 00:34:10,510
Κάνει κύκλους επάνω
από το Λ.Α.
745
00:34:18,650 --> 00:34:20,950
Μόλις μπήκα στο σύστημα ελέγχου
εναέριας κυκλοφορίας,
746
00:34:21,020 --> 00:34:22,550
και δείχνει ένα
άγνωστο αεροσκάφος
747
00:34:22,620 --> 00:34:25,490
να κάνει κύκλους στην
Μαρίνα Ντελ Ρέι, στα 10,000 πόδια.
748
00:34:25,560 --> 00:34:26,820
Ποιες είναι οι επιλογές μας;
749
00:34:26,890 --> 00:34:27,660
Θα μπορούσαμε
να αποσυνδέσουμε
750
00:34:27,661 --> 00:34:28,430
τον δορυφορικό server
της Αεροπορίας για ρομπότ.
751
00:34:28,490 --> 00:34:29,690
Ναι, αυτό ακούγεται
σαν μία καλή ιδέα.
752
00:34:29,760 --> 00:34:32,260
Κάθε UAV σε όλο τον κόσμο,
θα έχανε τον έλεγχο.
753
00:34:32,330 --> 00:34:34,170
Θα διακυβεύονταν δεκάδες
αποστολές παρακολούθησης.
754
00:34:34,230 --> 00:34:35,700
Καμία από τις οποίες δεν
είναι τόσο σημαντική
755
00:34:35,770 --> 00:34:37,800
όσο η αποτροπή μίας τρομοκρατικής
επίθεσης σε Αμερικανικό έδαφος.
756
00:34:40,940 --> 00:34:42,170
Δεν πρόκειται να δουλέψει.
757
00:34:42,240 --> 00:34:44,340
Ο Τζάνσον εγκατέστησε τις
δικές του παρακάμψεις server.
758
00:34:44,410 --> 00:34:45,780
Ξέρει τι κάνει.
759
00:34:45,840 --> 00:34:47,210
Η παράκαμψή τους
θα έπαιρνε ώρες.
760
00:34:47,280 --> 00:34:49,650
Και πόση ώρα θα έπαιρνε να σηκωθεί
ένα F-22 από το Έντουαρτς;
761
00:34:49,710 --> 00:34:52,380
Συμπεριλαμβάνοντας τον χρόνο
πτήσης… 20 λεπτά, το πολύ.
762
00:34:52,450 --> 00:34:53,550
Είναι πολλή ώρα.
763
00:34:53,620 --> 00:34:55,550
Έρικ, βρες τον Τζάνσον.
764
00:35:04,200 --> 00:35:07,060
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
765
00:35:07,130 --> 00:35:09,230
Το UAV σου είναι στον αέρα.
766
00:35:10,800 --> 00:35:13,170
Που;
767
00:35:13,240 --> 00:35:15,670
Εκεί πάνω… κάπου,
κάνει κύκλους.
768
00:35:17,410 --> 00:35:20,210
Πιστεύουμε ότι ο τύπος που το έκλεψε,
πρόκειται να το χρησιμοποιήσει.
769
00:35:21,250 --> 00:35:23,180
Κανένας δεν με άκουγε.
770
00:35:23,250 --> 00:35:24,720
Βλέπεις;
771
00:35:24,780 --> 00:35:26,080
Βλέπεις τι συμβαίνει
772
00:35:26,150 --> 00:35:28,790
όταν αντικαθιστάς ανθρώπους
με ηλεκτρονικά συστήματα;
773
00:35:30,490 --> 00:35:34,260
Ο Έρικ τριγώνισε το σήμα του
UAV σε αυτή την τοποθεσία.
774
00:35:34,330 --> 00:35:36,760
Ο Τζάνσον θα πρέπει να
είναι κάπου εδώ γύρω.
775
00:35:53,810 --> 00:35:56,280
Μοχλός.
776
00:35:56,350 --> 00:35:57,350
Γκάζι.
777
00:35:57,420 --> 00:35:59,220
Αυτό χρησιμοποιήθηκε
778
00:35:59,280 --> 00:36:02,050
για να πάρει τον έλεγχο
του UAV σου.
779
00:36:03,860 --> 00:36:05,660
Θα μπούμε παράνομα
στο σύστημα…
780
00:36:07,130 --> 00:36:08,230
...και θα το πάρουμε πίσω.
781
00:36:09,260 --> 00:36:11,960
Παρακολούθησα έναν
φίλο να πεθαίνει.
782
00:36:12,030 --> 00:36:13,960
Εγώ… δεν μπορούσα
να τον βοηθήσω.
783
00:36:14,030 --> 00:36:15,570
Δεν μπορώ να το
κάνω πάλι αυτό.
784
00:36:25,280 --> 00:36:27,280
Χθες το βράδυ…
785
00:36:29,350 --> 00:36:32,820
...παρακολούθησα ένα παιδί να χάνει το
αίμα του στο πάτωμα μίας τουαλέτας…
786
00:36:35,520 --> 00:36:38,760
...επειδή δεν κατάφερα να φτάσω
εκεί εγκαίρως για να τον σώσω.
787
00:36:40,960 --> 00:36:43,760
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ
να κάνω για να το διορθώσω αυτό.
788
00:36:46,300 --> 00:36:48,800
Εγώ δεν έχω μία
δεύτερη ευκαιρία.
789
00:36:53,570 --> 00:36:56,040
Αλλά εσύ έχεις.
790
00:37:01,780 --> 00:37:03,780
Μερικές φορές, το καλύτερό μας
δεν είναι αρκετό.
791
00:37:04,820 --> 00:37:06,820
Σωστά.
792
00:37:08,350 --> 00:37:11,020
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος
για να μην βάζεις τα δυνατά σου.
793
00:37:14,060 --> 00:37:17,160
Εντάξει, έφτασα τον τοίχο προστασίας
του δικτύου του Τζάνσον.
794
00:37:17,230 --> 00:37:18,500
Απλά θα πρέπει να
παρακάμψω…
795
00:37:20,300 --> 00:37:22,570
Σαμ,
είμαι μέσα.
796
00:37:22,630 --> 00:37:24,800
Έχω τις πληροφορίες
του στόχου του.
797
00:37:24,870 --> 00:37:26,800
Χριστέ και Κύριε.
798
00:37:26,870 --> 00:37:28,610
Γυμνάσιο Γουίλιαμ Φ. Κούλυ.
799
00:37:33,810 --> 00:37:35,680
Έρικ, πες να εκκενώσουν
εκείνο το σχολείο τώρα!
800
00:37:35,750 --> 00:37:37,150
Τηλεφωνώ στο LAPD.
801
00:37:37,220 --> 00:37:38,380
Όχι αρκετά γρήγορα!
802
00:37:38,450 --> 00:37:40,750
Το βρήκα. Τώρα αρχίζω
με αρκετά γρήγορα.
803
00:37:48,930 --> 00:37:50,460
Χρειάζομαι συγκεκριμένες
λεπτομέρειες, Έρικ.
804
00:37:50,530 --> 00:37:52,400
Οτιδήποτε μπορεί να
αποκαλύψει τον Τζάνσον.
805
00:37:52,460 --> 00:37:54,230
Εντάξει, αν αυτός ελέγχει
το ρομπότ, θα χρειαστεί
806
00:37:54,300 --> 00:37:56,400
ένα δορυφορικό δίσκο ή…
ή μια διάταξη κεραίας.
807
00:38:07,350 --> 00:38:08,280
Σαμ, το βρήκα.
808
00:38:08,350 --> 00:38:09,380
Που;
809
00:38:09,450 --> 00:38:11,050
Ο Τζάνσον είναι σε ένα γιοτ
που ονομάζεται Ρεμπέκα.
810
00:38:11,120 --> 00:38:12,220
Πάμε.
811
00:38:12,280 --> 00:38:13,850
Είναι δεμένο στην θέση
νούμερο 15.
812
00:38:17,260 --> 00:38:18,690
Ουάου!
Πως τα πας;
813
00:38:18,760 --> 00:38:19,990
Απίστευτο.
814
00:38:20,060 --> 00:38:21,230
Αυτό είναι ένα Λουνγκέλι;
815
00:38:21,290 --> 00:38:22,560
Αυτό είναι ένα
ιδιωτικό σκάφος.
816
00:38:22,630 --> 00:38:25,860
Τι νομίζεις πως είναι αυτό,
35 μέτρων, ίσως 40 μέτρων;
817
00:38:25,930 --> 00:38:28,370
Ξέρεις, στοίχημα πως αυτό
είναι βασικά 40 μέτρων.
818
00:38:28,430 --> 00:38:29,770
Σύνθετο κύτος.
819
00:38:29,830 --> 00:38:31,970
Αυτό είναι απίστευτο!
820
00:38:32,040 --> 00:38:33,770
- Κάνε πίσω.
– Είναι όμορφο.
821
00:38:36,110 --> 00:38:37,470
Κένζι, εχθρός κάτω.
822
00:38:37,540 --> 00:38:39,180
- Θέση 15.
– Είμαι καθοδόν.
823
00:38:42,150 --> 00:38:45,750
Αυτό δεν έχει μεγάλη πιθανότητα. Αυτός
ο εξοπλισμός έχει ένα σωρό προβλήματα.
824
00:38:52,460 --> 00:38:53,920
Δεν δουλεύει.
825
00:38:53,990 --> 00:38:55,930
Δεν ανταποκρίνεται.
826
00:38:57,160 --> 00:38:58,400
Δεν έχω χρόνο. Δεν μπορώ
να παραβιάσω το ρομπότ.
827
00:38:58,460 --> 00:38:59,700
Αν δεν μπορείς να
παραβιάσεις το ρομπότ,
828
00:38:59,760 --> 00:39:01,030
μπορείς να παραβιάσεις
την ρουκέτα αντί γι αυτό;
829
00:39:20,320 --> 00:39:21,250
Μην το κάνεις.
830
00:39:21,320 --> 00:39:22,820
Μην το κάνεις.
831
00:39:27,030 --> 00:39:27,960
Είναι πολύ αργά.
832
00:39:32,360 --> 00:39:33,860
Έλα τώρα!
Έλα τώρα!
833
00:39:36,740 --> 00:39:37,670
Το έχω…
834
00:39:45,180 --> 00:39:48,450
Εσείς όλοι έχετε ένα μέρος που θέλετε
να ξεφορτωθώ αυτή την ρουκέτα;
835
00:39:48,510 --> 00:39:50,150
Πιστεύω ότι έχουμε.
836
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
Έι…
837
00:40:03,360 --> 00:40:06,160
Ευχαριστώ.
838
00:40:18,710 --> 00:40:20,540
Καλή νύχτα, Χέτυ.
839
00:40:20,610 --> 00:40:22,550
Εκείνη η ιστορία για το
Νεπάλ, ήταν τρελή.
840
00:40:22,610 --> 00:40:24,750
Την είπες στον Σαμ;
841
00:40:40,670 --> 00:40:42,430
Δεν στην είπε πραγματικά,
έτσι δεν είναι;
842
00:40:42,500 --> 00:40:43,600
Λυπάμαι, Τζι.
843
00:40:43,670 --> 00:40:44,770
Είναι απόρρητο.
844
00:40:46,200 --> 00:40:47,605
Η παραγγελία κινέζικου φαγητού
με ένα ποτήρι κόκκινο κρασί,
845
00:40:47,606 --> 00:40:49,010
δεν φαινόταν ποτέ
τόσο καλή.
846
00:40:49,070 --> 00:40:50,470
Νόμιζα πως είχες
ένα ραντεβού
847
00:40:50,540 --> 00:40:52,540
με εκείνον τον τύπο απόψε,
εκείνο που, χμ…
848
00:40:52,610 --> 00:40:53,740
Του το ακύρωσα εγώ.
849
00:40:53,810 --> 00:40:55,380
Κένζι.
850
00:40:55,450 --> 00:40:56,780
Έι, Κένζι,
είναι ο Ντομ εκεί;
851
00:40:56,850 --> 00:40:57,950
Ναι, εδώ είναι.
852
00:40:58,020 --> 00:40:59,450
Είναι ο Νέιτ.
853
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
Θέλεις ακόμα να
του μιλήσεις;
854
00:41:02,520 --> 00:41:04,050
Είμαι εντάξει.
855
00:41:06,390 --> 00:41:08,460
Είναι εντάξει.
856
00:41:11,700 --> 00:41:15,800
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
857
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net