1
00:00:30,067 --> 00:00:31,434
Έι, Ντον Χο,
2
00:00:31,534 --> 00:00:33,033
τι θα έλεγες για ένα
ξαναγέμισμα;
3
00:00:48,868 --> 00:00:50,501
Φαίνεται καλό.
4
00:00:50,501 --> 00:00:51,567
Έι.
5
00:00:51,567 --> 00:00:52,601
Φέρε του τα χρήματα.
6
00:00:52,601 --> 00:00:55,000
Σου το είπα ότι η κοκαΐνη μου
είναι καθαρή.
7
00:01:10,988 --> 00:01:12,492
Έι, έχουμε παρέα!
8
00:01:56,120 --> 00:02:01,500
Episode 2 Season 1
[ The Only Easy Day]
9
00:02:01,800 --> 00:02:09,600
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
10
00:02:09,800 --> 00:02:15,900
www. Subs. gr
11
00:02:31,634 --> 00:02:33,234
Μπαμ!
Είσαι νεκρός.
12
00:02:33,234 --> 00:02:35,567
Θα πρέπει να απομακρυνθείς πρώτα
από την γραμμή του πυρός.
13
00:02:35,567 --> 00:02:36,634
Κάνε το πάλι.
14
00:02:36,634 --> 00:02:38,267
Συγκεντρώσου, Ντομ.
15
00:02:41,267 --> 00:02:42,634
Μπαμ!
16
00:02:42,634 --> 00:02:45,067
Δεν μπορείς να κινηθείς μέχρι
να ξέρεις που είναι το όπλο.
17
00:02:45,067 --> 00:02:46,400
Τι θα γίνει αν κάνω
προς τα πίσω;
18
00:02:46,400 --> 00:02:48,067
Περίμενε μέχρι να
αισθανθείς την κάνη.
19
00:02:48,067 --> 00:02:50,000
Πάλι.
Ψηλά τα χέρια.
20
00:02:51,434 --> 00:02:52,434
Έλα τώρα, έλα τώρα.
21
00:02:52,434 --> 00:02:54,501
Ψηλά τα χέρια.
22
00:03:07,467 --> 00:03:09,400
- Τι κάνεις;
- Εκπαιδεύομαι.
23
00:03:09,400 --> 00:03:13,067
Για να πας μυστικός
σαν σκιάχτρο;
24
00:03:13,067 --> 00:03:14,934
Ο Σαμ με βοηθάει να οξύνω τις
ικανότητές μου σαν πράκτορας.
25
00:03:20,267 --> 00:03:22,300
Προσωπικά, δεν
ανταποκρίνομαι όταν κάποιος
26
00:03:22,300 --> 00:03:24,167
μου σφυρά σαν να είμαι
τσοπανόσκυλο,
27
00:03:24,167 --> 00:03:26,801
αλλά ο Έρικ φαίνεται να έχει
εκπαιδεύσει τους άλλους.
28
00:03:26,801 --> 00:03:30,801
Οπότε, προτείνω να μάθεις την
κατάλληλη Παβλοβική ανταπόκριση.
29
00:03:32,400 --> 00:03:35,567
Η οποία είναι,
τρέχα σκυλάκι!
30
00:03:35,567 --> 00:03:37,667
Τρέχα!
31
00:03:41,501 --> 00:03:42,467
Μπαμ.
32
00:03:42,467 --> 00:03:43,634
Πολύ αστείο.
33
00:03:44,801 --> 00:03:46,501
Ξεκίνα, Έρικ.
34
00:03:46,501 --> 00:03:48,434
Ο Διευθυντής Βενς
έλαβε αυτή την ταινία
35
00:03:48,434 --> 00:03:49,968
από το LAPD (Αστ. Λ.Α.)
σήμερα το πρωί.
36
00:03:49,968 --> 00:03:52,167
Είναι η τροφοδότηση της κάμερας
ασφαλείας του σπιτιού, από την σκηνή
37
00:03:52,167 --> 00:03:54,901
μία διπλής ανθρωποκτονίας στο
Μαλιμπού, πριν από δύο μέρες.
38
00:03:54,901 --> 00:03:57,033
Τρεις μασκοφόροι
εισέβαλαν στο σπίτι
39
00:03:57,033 --> 00:03:59,033
ενός υποπτευόμενου εμπόρου
ναρκωτικών, σκότωσαν δύο άτομα
40
00:03:59,033 --> 00:04:00,367
και έκλεψαν ένα μεγάλο
ποσό χρημάτων.
41
00:04:00,367 --> 00:04:02,434
Που έχει φτάσει ο κόσμος,
όταν οι έμποροι ναρκωτικών
42
00:04:02,434 --> 00:04:05,100
δεν είναι ασφαλείς ούτε στην άνεση
των δικών τους οχυρωμένων σπιτιών;
43
00:04:08,968 --> 00:04:12,100
Η επαγγελματική σου
ψυχολογική ανάλυση
44
00:04:12,100 --> 00:04:15,467
είναι ένα ανεκτίμητο ατού
για την ομάδα μας, Νέιτ.
45
00:04:15,467 --> 00:04:16,834
Ευχαριστώ, Χέτυ.
46
00:04:16,834 --> 00:04:19,167
Αλλά η κωμική σου πλευρά
χρειάζεται λίγη δουλειά.
47
00:04:19,934 --> 00:04:22,334
Φύλαξέ την για το βράδυ με
το ανοικτό μικρόφωνο.
48
00:04:25,300 --> 00:04:27,834
Συνεχίστε, άνθρωποι.
49
00:04:29,133 --> 00:04:31,934
Οπότε, τι έχει να κάνει
αυτό με το NCIS;
50
00:04:31,934 --> 00:04:34,501
Οι ύποπτοι ήλθαν και
έφυγαν από τον ωκεανό.
51
00:04:34,501 --> 00:04:37,734
Και χρησιμοποιούσαν στρατιωτικά
σινιάλα με τα χέρια.
52
00:04:37,734 --> 00:04:39,367
Πέταξέ το από εδώ, Έρικ.
53
00:04:41,067 --> 00:04:42,734
- Τι ψάχνεις, Σαμ;
- Αυτοί είναι SEAL (Βατραχάνθρωποι).
54
00:04:44,200 --> 00:04:45,667
Πως μπορείς να είσαι
τόσο σίγουρος γι αυτό;
55
00:04:45,667 --> 00:04:47,868
Τον ξέρω εκείνο τον τύπο.
56
00:04:47,868 --> 00:04:49,234
Από την γλώσσα του σώματος,
τα σινιάλα με τα χέρια;
57
00:04:49,234 --> 00:04:50,968
Τα σινιάλα με τα χέρια είναι όπως
ο γραφικός χαρακτήρας ή ο χορός...
58
00:04:50,968 --> 00:04:52,467
ο καθένας έχει
το δικό του στυλ.
59
00:04:52,467 --> 00:04:53,801
Αυτός είναι ο Κερτ Χόλγκεϊτ.
60
00:04:53,801 --> 00:04:56,167
Έρικ, φέρε τον στην οθόνη.
61
00:04:56,167 --> 00:05:00,300
Εντάξει, για να δούμε τι έχουμε
εδώ, χμ... Κερτ Χόλγκεϊτ.
62
00:05:03,601 --> 00:05:04,801
Εντυπωσιακό μητρώο.
63
00:05:04,801 --> 00:05:06,567
Ο Χόλγκεϊτ και η ομάδα του
μόλις επέστρεψαν από το εξωτερικό.
64
00:05:06,567 --> 00:05:08,067
Βρίσκονται στην Πολιτεία για
λιγότερο από ένα μήνα.
65
00:05:08,067 --> 00:05:09,501
Δεν είναι πλέον σε
ενεργό υπηρεσία.
66
00:05:09,501 --> 00:05:11,601
Θα ψάξω για την
ομάδα του Χόλγκεϊτ.
67
00:05:11,601 --> 00:05:13,601
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα στο
ιστορικό του που να προτείνει
68
00:05:13,601 --> 00:05:15,133
ότι είναι το είδος
του ανθρώπου που
69
00:05:15,133 --> 00:05:16,868
θα μπλεκόταν στην ληστεία
ενός εμπόρου ναρκωτικών.
70
00:05:16,868 --> 00:05:17,868
Έχεις δίκιο,
71
00:05:17,868 --> 00:05:19,334
δεν είναι αυτού του
είδους ο άνθρωπος.
72
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
Είσαι σίγουρος πως γνωρίζεις
αυτό τον τύπο, Σαμ;
73
00:05:20,501 --> 00:05:23,334
Πίστεψέ με,
αυτός είναι ο Χόλγκεϊτ.
74
00:05:23,334 --> 00:05:24,801
Θα έπρεπε να ξέρω,
εγώ τον δίδαξα.
75
00:05:24,801 --> 00:05:26,267
Ένα άλλο μέλος από την ομάδα
76
00:05:26,267 --> 00:05:27,734
SEAL του Χόλγκεϊτ,
ο Ντείβιντ Ραμίρεζ,
77
00:05:27,734 --> 00:05:29,934
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
πριν από τρεις εβδομάδες ενώ...
78
00:05:29,934 --> 00:05:31,934
έβγαινε από ένα μπακάλικο.
79
00:05:31,934 --> 00:05:33,067
Η αναφορά της
αστυνομίας λέει
80
00:05:33,067 --> 00:05:35,367
ότι αυτό ήταν παράπλευρη ζημιά,
σε κάτι που θεωρείται
81
00:05:35,367 --> 00:05:37,234
σαν μία δραστηριότητα
συσχετιζόμενη με συμμορίες.
82
00:05:37,234 --> 00:05:38,634
Όχι, αυτό μπορεί να ήταν
καθαρή σύμπτωση.
83
00:05:38,634 --> 00:05:40,601
Και θα μπορούσε να είναι μία
Ναυτική ομαδική βόμβα, Κένζι.
84
00:05:40,601 --> 00:05:42,100
Θα πρέπει να προχωρήσουμε
προσεκτικά με αυτό εδώ.
85
00:05:42,100 --> 00:05:44,267
Προς το παρόν, ο Χόλγκεϊτ έχει
μετατεθεί στο Μικτό Ειδικό Απόσπασμα
86
00:05:44,267 --> 00:05:45,601
στο Ομοσπονδιακό Κτίριο.
87
00:05:45,601 --> 00:05:48,601
Νομίζω πως ήλθε η ώρα να κάνουμε
μία επίσκεψη στον παλιό σου φίλο.
88
00:05:51,467 --> 00:05:53,300
Οπότε, πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδες αυτόν τον τύπο;
89
00:05:53,300 --> 00:05:54,300
Στη Βοσνία.
90
00:05:54,300 --> 00:05:57,200
Έχεις ιστορία μαζί του;
91
00:05:57,200 --> 00:05:59,934
Δεν βγαίναμε ραντεβού,
αν αυτό είναι που με ρωτάς.
92
00:05:59,934 --> 00:06:01,834
Οι SEAL δουλεύουν μαζί
σαν μία ομάδα.
93
00:06:01,834 --> 00:06:03,834
Ο Χόλγκεϊτ είχε την τάση να
ενεργεί σαν μοναχικός λύκος,
94
00:06:03,834 --> 00:06:05,567
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
95
00:06:05,567 --> 00:06:08,267
Βασικά, τις μισές φορές,
δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
96
00:06:08,267 --> 00:06:10,300
και τις υπόλοιπες,
απλά διαφωνώ.
97
00:06:10,300 --> 00:06:13,834
Πραγματικά ανυπομονώ να έχω
τον Ντομ σαν συνεργάτη.
98
00:06:13,834 --> 00:06:15,634
Θα σου λείψω.
99
00:06:15,634 --> 00:06:16,968
Εγώ σε συμπληρώνω.
100
00:06:20,100 --> 00:06:21,501
Έι.
101
00:06:21,501 --> 00:06:23,067
Χόλγκεϊτ.
102
00:06:23,067 --> 00:06:24,067
Σαμ Χάνα.
103
00:06:24,067 --> 00:06:25,367
Πως διάολο είσαι;
104
00:06:25,367 --> 00:06:26,400
Είμαι καλά.
105
00:06:26,400 --> 00:06:27,634
Έχει περάσει καιρός.
106
00:06:27,634 --> 00:06:28,901
Τι κάνεις εδώ;
107
00:06:28,901 --> 00:06:30,767
Δουλεύω. Στο προσωπικό του
Μικτού Ειδικού Αποσπάσματος.
108
00:06:30,767 --> 00:06:32,334
Άκουσα πως επέστρεψες
πριν από λίγο καιρό.
109
00:06:32,334 --> 00:06:33,367
Πως πάει η σύνταξη;
110
00:06:33,367 --> 00:06:35,067
Έχω ακόμα μερικά χρόνια
μέχρι να αποσυρθώ.
111
00:06:35,067 --> 00:06:36,267
Είμαι με το NCIS τώρα.
112
00:06:36,267 --> 00:06:37,968
Γιατί;
Έχασες κάποιο στοίχημα;
113
00:06:39,434 --> 00:06:41,767
Απλά αστειεύομαι.
114
00:06:41,767 --> 00:06:43,300
Πως σου φαίνεται εκεί;
115
00:06:43,300 --> 00:06:44,567
Είναι πραγματικά καλά.
116
00:06:46,467 --> 00:06:47,801
Λυπήθηκα που έμαθα
για τον Ραμίρεζ.
117
00:06:47,801 --> 00:06:49,000
Ναι, ευχαριστώ.
118
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Χμ, ο Θεός έχει μία απάνθρωπη
αίσθηση χιούμορ.
119
00:06:52,234 --> 00:06:53,534
Πρέπει να φύγω.
120
00:06:53,534 --> 00:06:55,701
Θα έπρεπε, χμ, να συναντηθούμε
για καμία μπύρα κάποια στιγμή.
121
00:06:55,701 --> 00:06:56,934
Ακούγεται σαν ένα σχέδιο.
122
00:06:56,934 --> 00:06:58,067
Εντάξει.
123
00:07:02,267 --> 00:07:04,033
Δεν σε ρώτησε τι έκανες εδώ.
124
00:07:04,033 --> 00:07:07,100
Όχι, δεν με ρώτησε.
125
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
Εδώ είναι το βίντεο από τον
SEAL φίλο του Σαμ, τον Χόλγκεϊτ.
126
00:07:12,434 --> 00:07:13,934
Σταμάτα.
Πήγαινε πίσω.
127
00:07:15,801 --> 00:07:18,300
Τι νομίζεις, Νέιτ;
128
00:07:18,300 --> 00:07:19,200
Αυτός προσπαθεί πολύ
129
00:07:19,200 --> 00:07:21,367
να φαίνεται χαλαρός
και φιλικός,
130
00:07:21,367 --> 00:07:23,267
αλλά δεν προσφέρθηκε
να σου σφίξει το χέρι.
131
00:07:23,267 --> 00:07:26,434
Και την στιγμή που είπες "NCIS",
αντέδρασε με χιούμορ.
132
00:07:26,434 --> 00:07:27,701
Δεν υπάρχει τίποτα στα
οικονομικά του αρχεία
133
00:07:27,701 --> 00:07:29,634
που να προτείνει κάποια αλλαγή
στον τρόπο ζωής του.
134
00:07:29,634 --> 00:07:31,100
Μπορώ να έλθω σε επαφή
με την Ιατροδικαστή,
135
00:07:31,100 --> 00:07:32,934
να δω αν υπάρχει κάτι σχετικό
στην σκηνή εγκλήματος
136
00:07:32,934 --> 00:07:35,567
που να επιβεβαιώνει την
εμπλοκή των SEAL.
137
00:07:38,271 --> 00:07:38,900
Τι;
138
00:07:39,801 --> 00:07:41,630
Ξέρετε, σαν...
σαν την βαλλιστική.
139
00:07:41,641 --> 00:07:42,234
Αλήθεια;
140
00:07:42,234 --> 00:07:44,567
Και μας το πετάς αυτό
με σοβαρό πρόσωπο;
141
00:07:44,567 --> 00:07:47,334
Από τότε που έκανες το προφίλ
στην υπόθεση Ντίκινσον,
142
00:07:47,334 --> 00:07:49,200
έχεις τσιμπηθεί με
την Ιατροδικαστή.
143
00:07:50,133 --> 00:07:51,534
Εγώ... δεν ξέρω,
144
00:07:51,534 --> 00:07:53,133
δεν ξέρω για τι
πράγμα μιλάς.
145
00:07:53,133 --> 00:07:54,934
Χμ, εννοώ, αυτή είναι καυτή,
146
00:07:54,934 --> 00:07:56,167
αλλά δουλεύει με πτώματα
όλη την ημέρα.
147
00:07:56,167 --> 00:07:57,934
Ναι, καλά, αυτό χρειάζεται
έναν ειδικό τύπο ανθρώπου.
148
00:07:57,934 --> 00:07:59,000
Οπότε, ο Νέιτ φαίνεται αρκετά
ζωηρός σε σύγκριση
149
00:07:59,000 --> 00:07:59,968
με τους νεκρούς με τους
οποίους δουλεύει αυτή.
150
00:07:59,968 --> 00:08:01,033
Εντάξει, ξέρετε κάτι,
151
00:08:01,033 --> 00:08:03,300
η συμπεριφορά σας σαν αγέλη
είναι ανάρμοστη, κύριοι.
152
00:08:03,300 --> 00:08:05,501
Παιδιά, παιδιά.
153
00:08:05,501 --> 00:08:06,467
Ο Τίμοθυ Τζάκσον.
154
00:08:06,467 --> 00:08:07,934
Τι συμβαίνει με αυτόν;
155
00:08:07,934 --> 00:08:09,968
Είναι άλλο ένα μέλος της ομάδας SEAL
του Χόλγκεϊτ και του Ραμίρεζ.
156
00:08:09,968 --> 00:08:11,501
Βασικά, ήταν ο σύντροφος
του Ραμίρεζ στο κολύμπι.
157
00:08:11,501 --> 00:08:13,334
Αυτός αγνοείται.
158
00:08:13,334 --> 00:08:14,334
Από τις 18 του μηνός.
159
00:08:15,571 --> 00:08:16,467
Αυτό είναι το ίδιο βράδυ με
τους πυροβολισμούς.
160
00:08:24,467 --> 00:08:26,434
Εκείνο είναι το τρέιλερ
του Τζάκσον, εκεί πέρα.
161
00:08:26,434 --> 00:08:27,634
Σε ευχαριστώ.
162
00:08:27,634 --> 00:08:29,934
Δεν τον έχω δει όμως εδώ
γύρω τώρα τελευταία.
163
00:08:29,934 --> 00:08:31,334
Αν ο Τζάκσον ήταν ο σύντροφος
του Ραμίρεζ στο κολύμπι,
164
00:08:31,334 --> 00:08:32,567
αυτοί είναι πιο κοντά
και από αδέλφια.
165
00:08:32,567 --> 00:08:34,534
Ο σύντροφός σου στο κολύμπι, σε βοηθάει
σε όλη την εκπαίδευση σαν SEAL,
166
00:08:34,534 --> 00:08:35,868
σε βοηθάει να επιβιώσεις
την "εβδομάδα της κόλασης".
167
00:08:35,868 --> 00:08:36,851
Ακούγεται σαν να χρειάζεσαι
έναν σύντροφο στο κολύμπι
168
00:08:36,852 --> 00:08:37,834
για να αντιμετωπίσεις
την Χέτυ.
169
00:08:37,834 --> 00:08:39,901
Ο Τζάκσον έχει ένα
όμορφο τρέιλερ.
170
00:08:43,033 --> 00:08:44,634
Ας ρίξουμε μία ματιά γύρω.
171
00:08:44,634 --> 00:08:48,200
Να δούμε αν πρόκειται
να επιστρέψει σύντομα.
172
00:08:53,334 --> 00:08:55,834
Είσαι πολύ αργός,
Μυστικέ Σκίουρε.
173
00:09:07,434 --> 00:09:10,100
Δεν υπάρχουν και πολλά μέρη
για να κρύψεις κάτι.
174
00:09:13,501 --> 00:09:16,801
Ζήτω, ζήτω,
η συμμορία είναι όλη εδώ.
175
00:09:16,801 --> 00:09:19,767
Αναγνωρίζεις αυτούς
τους τύπους;
176
00:09:19,767 --> 00:09:22,167
Είμαστε στο τρέιλερ
του Τζάκσον.
177
00:09:22,167 --> 00:09:23,868
Αυτός είναι ο φίλος μου,
ο Χόλγκεϊτ.
178
00:09:23,868 --> 00:09:26,667
Αυτός είναι ο Ραμίρεζ,
που πέθανε στο μπακάλικο.
179
00:09:26,667 --> 00:09:28,334
Οπότε,
ποιος είναι ο τέταρτος;
180
00:09:28,334 --> 00:09:29,467
Δεν ξέρω.
181
00:09:32,234 --> 00:09:34,334
Είσαι ένας SEAL.
182
00:09:34,334 --> 00:09:35,968
Που θα έκρυβες κλεμμένα
χρήματα ναρκωτικών;
183
00:09:39,868 --> 00:09:42,267
Κάτω από το νερό;
184
00:09:42,267 --> 00:09:44,200
Όχι, διότι δεν θα έκλεβα
τα χρήματα κανενός,
185
00:09:44,200 --> 00:09:45,267
εμπόρου ναρκωτικών
ή ότι άλλο.
186
00:09:45,267 --> 00:09:46,834
Και αμφιβάλλω ότι θα το
έκαναν κι αυτοί οι τύποι.
187
00:09:46,834 --> 00:09:49,801
Εσύ είσαι εκείνος
που αναγνώρισε τον Χόλγκεϊτ
188
00:09:49,801 --> 00:09:51,033
από την ταινία
παρακολούθησης.
189
00:09:51,033 --> 00:09:52,667
Ξέρω πως δεν σου αρέσει
η σκέψη ότι αυτοί οι τύποι
190
00:09:52,667 --> 00:09:54,834
μπορεί αν είναι βρώμικοι, αλλά
θέλεις να ακούσεις την θεωρία μου;
191
00:09:57,601 --> 00:09:59,834
Αυτοί οι τύποι είχαν κολλήσει στο
εξωτερικό σε κάποια διαολότρυπα,
192
00:09:59,834 --> 00:10:02,067
για ατέλειωτους μήνες,
πολεμώντας για την ζωή τους,
193
00:10:02,067 --> 00:10:05,400
βλέποντας τους φίλους τους να
σκοτώνονται, και για ποιο λόγο;
194
00:10:05,400 --> 00:10:06,300
Για να σώσουν
μερικούς ανθρώπους,
195
00:10:06,305 --> 00:10:09,400
οι οποίοι με πρώτη ευκαιρία
θα τους έκοβαν το λαρύγγι;
196
00:10:09,400 --> 00:10:11,567
Καταλαβαίνεις, και αν τελικά
καταφέρουν να επιστρέψουν,
197
00:10:11,567 --> 00:10:13,434
έρχονται πίσω, συνειδητοποιούν ότι
ο τοπικός έμπορος ναρκωτικών
198
00:10:13,434 --> 00:10:14,868
φοράει ένα ρολόι
στον καρπό του
199
00:10:14,868 --> 00:10:16,667
που αξίζει περισσότερο
από το σπίτι τους.
200
00:10:16,667 --> 00:10:19,100
Οπότε, χρησιμοποιούν λίγα
από αυτά που ξέρουν
201
00:10:19,100 --> 00:10:22,000
για να πάρουν πίσω κάτι
για την σύνταξή τους.
202
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
Μπορώ να δω ότι πραγματικά έχει
διεγερθεί η περιέργειά σου με αυτό εδώ.
203
00:10:24,671 --> 00:10:26,067
Οι SEAL δεν το κάνουν
για τα χρήματα.
204
00:10:27,301 --> 00:10:28,267
Για τις γκόμενες;
205
00:10:28,267 --> 00:10:29,868
Είναι μάλλον περισσότερο
σαν κάλεσμα,
206
00:10:29,868 --> 00:10:31,467
όπως το σεμινάριο.
207
00:10:31,467 --> 00:10:33,167
Σωστά.
208
00:10:33,167 --> 00:10:34,400
Αν βασικά οι παπάδες
ανατίναζαν πράγματα
209
00:10:34,400 --> 00:10:35,601
και μπορούσαν να σε
σκοτώσουν με μία Βίβλο.
210
00:10:35,601 --> 00:10:37,067
Προσπαθείς να με
εκνευρίσεις;
211
00:10:37,067 --> 00:10:38,467
Απλά σου πετάω ιδέες.
212
00:10:38,467 --> 00:10:41,067
Συνέχισε έτσι, και θα σε πετάξω
εγώ από κανένα βράχο.
213
00:10:41,067 --> 00:10:42,667
Θα το πω στον Νέιτ
πως το είπες αυτό.
214
00:10:52,367 --> 00:10:55,467
Εντάξει, Έρικ.
215
00:10:55,467 --> 00:10:57,467
Ευχαριστώ. Ναι, ενημέρωσέ με
αν βρεις τίποτα άλλο.
216
00:10:57,467 --> 00:10:58,634
Εντάξει, γεια.
217
00:11:01,300 --> 00:11:02,734
Οι ανιχνευτές GPS
ενεργοποιήθηκαν.
218
00:11:02,734 --> 00:11:04,200
Ωραία.
219
00:11:04,200 --> 00:11:05,717
Ο Έρικ επιβεβαίωσε
ότι ο Χόλγκεϊτ
220
00:11:05,718 --> 00:11:07,234
εργάζεται μαζί με την
Ασφάλεια Εσωτερικού
221
00:11:07,234 --> 00:11:09,100
σε ένα ειδικό απόσπασμα
διακίνησης ανθρώπων.
222
00:11:09,100 --> 00:11:11,000
Καλά, και αν ο Χόλγκεϊτ
δεν είναι αναμεμιγμένος;
223
00:11:11,000 --> 00:11:12,934
Καλά, για το καλό του,
ελπίζω να μην είναι.
224
00:11:12,934 --> 00:11:15,467
Δεν θα ήθελα να καταλήξω
στην κακιά πλευρά του Σαμ.
225
00:11:15,467 --> 00:11:17,434
Νομίζω ότι εγώ
είμαι ήδη εκεί.
226
00:11:17,434 --> 00:11:19,467
Τι εννοείς;
227
00:11:19,467 --> 00:11:22,501
Απλά φαίνεται ότι τίποτα από ότι κάνω
δεν είναι ποτέ αρκετά καλό γι αυτόν.
228
00:11:22,501 --> 00:11:24,334
Ο Σαμ απαιτεί το καλύτερο
από τον εαυτό του.
229
00:11:24,334 --> 00:11:26,034
Είναι δύσκολο γι αυτόν να
δεχθεί οτιδήποτε λιγότερο
230
00:11:26,035 --> 00:11:27,734
από όλους τους άλλους.
231
00:11:27,734 --> 00:11:29,234
Θα το συνηθίσεις.
232
00:11:29,234 --> 00:11:31,367
Είναι απλά... Είναι δύσκολο
να είσαι ο καινούργιος.
233
00:11:31,367 --> 00:11:33,067
Δοκίμασε να είσαι
το καινούργιο κορίτσι.
234
00:11:33,067 --> 00:11:35,501
Συνήθιζαν να με βάζουν να
σέρνομαι μέσα σε εξαεριστήρες,
235
00:11:35,501 --> 00:11:37,868
κάτω από σπίτια, μόνο και μόνο
επειδή ήμουν η πιο μικρόσωμη.
236
00:11:37,868 --> 00:11:40,100
Ναι, και ποια ήταν η τελευταία
φορά που κάποιος από εσάς
237
00:11:40,100 --> 00:11:42,601
αναγκάστηκε να φορέσει
ένα μπικίνι για μία αποστολή;
238
00:11:42,601 --> 00:11:45,033
Ναι, σωστά. Προσπάθησε να κρύψεις
ένα όπλο στο θονγκ σου.
239
00:11:45,033 --> 00:11:46,634
Εντάξει.
240
00:11:46,634 --> 00:11:48,968
Απλά, ποτέ δεν το σκέφτηκα
με αυτόν τον τρόπο.
241
00:11:48,968 --> 00:11:50,400
Ναι.
242
00:11:50,400 --> 00:11:52,167
Προφανώς,
δεν είναι έτσι πλέον.
243
00:11:52,167 --> 00:11:54,501
Εννοώ, αν μπορείς να αποδείξεις ότι
μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου
244
00:11:54,501 --> 00:11:56,334
και να προστατέψεις την
ομάδα σου, θα χαλαρώσει.
245
00:11:56,334 --> 00:11:58,868
Αν ο Σαμ είναι σκληρός
μαζί σου στο γραφείο,
246
00:11:58,868 --> 00:11:59,934
βασικά είναι μόνον επειδή
247
00:11:59,934 --> 00:12:01,267
θέλει να σε
προστατέψει στο πεδίο.
248
00:12:03,033 --> 00:12:06,868
Καλά, φυσικά, είτε είναι αυτό,
ή πραγματικά δεν σε συμπαθεί.
249
00:12:08,400 --> 00:12:10,501
Ετοιμάσου.
250
00:12:10,501 --> 00:12:12,801
Ο Χόλγκεϊτ φεύγει.
251
00:12:14,100 --> 00:12:17,234
Όχι, κοίτα, Κένζι,
δεν φεύγει.
252
00:12:18,601 --> 00:12:20,701
Φαίνεται πως έχουμε
μία συνάντηση, Ντομ.
253
00:12:20,701 --> 00:12:23,200
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Θα το ρισκάρω να πάω κοντύτερα,
254
00:12:23,200 --> 00:12:25,100
να προσπαθήσω να ακούσω τι λένε.
Δώσε μου τα ακουστικά.
255
00:12:32,534 --> 00:12:34,767
ΟΚ.
256
00:12:37,167 --> 00:12:38,801
'Είμαι σίγουρος ότι
θα είμαστε μία χαρά.'
257
00:12:38,801 --> 00:12:41,200
'Ας μην βγάζουμε γρήγορα συμπεράσματα.
Θα μπορούσε να είναι μία σύμπτωση.'
258
00:12:41,200 --> 00:12:42,701
'Είσαι διατεθειμένος να
πάρεις αυτό το ρίσκο;'
259
00:12:42,701 --> 00:12:43,868
'Τι θέλεις να κάνουμε;'
260
00:12:43,868 --> 00:12:45,033
'Κράτα χαμηλό προφίλ,
μείνε μακριά από το προσκήνιο,'
261
00:12:45,033 --> 00:12:46,767
'και κράτα τα
αυτιά σου ανοικτά.'
262
00:12:46,767 --> 00:12:49,334
'Μπορεί να μας
παρακολουθούν ήδη.'
263
00:12:49,334 --> 00:12:51,234
Αυτός σε παρακολουθεί.
264
00:12:51,234 --> 00:12:52,367
Με παρακολουθεί σαν
να είναι παρανοϊκός,
265
00:12:52,367 --> 00:12:53,367
ή με παρακολουθεί
σαν να με τσεκάρει;
266
00:12:53,367 --> 00:12:54,601
Ποια είναι η διαφορά;
267
00:12:54,601 --> 00:12:56,567
Καλά, συνήθως πόσο χρόνο περνάει
να κοιτάει τον πισινό μου.
268
00:12:56,567 --> 00:12:58,501
Είναι παρανοϊκός.
Χωρίς παρεξήγηση.
269
00:12:58,501 --> 00:12:59,868
Που είσαι;
270
00:12:59,868 --> 00:13:01,300
Σπίτι;
271
00:13:01,300 --> 00:13:03,033
Καλά, αυτό είναι αστείο,
διότι κοιτάζω
272
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
το αμάξι σου αυτή
την στιγμή, ψεύταρε
273
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
απατεώνα!
Ποια είναι αυτή;
274
00:13:05,868 --> 00:13:07,434
Διότι θα ήθελα να χαράξω
το όνομα της σκύλας
275
00:13:07,434 --> 00:13:08,868
στην μπογιά του
αυτοκινήτου σου.
276
00:13:10,133 --> 00:13:11,901
'Και μην μου τηλεφωνήσεις.'
277
00:13:11,901 --> 00:13:15,467
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
όταν είμαστε εντάξει.
278
00:13:26,801 --> 00:13:30,434
Χμ, Ντομ, βάλε τον Έρικ
να τρέξει αυτές τις πινακίδες.
279
00:13:30,434 --> 00:13:32,033
Νομίζω ότι μόλις δημιούργησα
280
00:13:32,033 --> 00:13:33,667
στον ιδιοκτήτη μερικές
επισκευές στη καρότσα.
281
00:13:37,133 --> 00:13:39,033
Περίφημα.
282
00:13:39,033 --> 00:13:40,200
Το έχω. Ευχαριστώ.
283
00:13:40,200 --> 00:13:43,567
Ο τέταρτος άνθρωπος στη φωτογραφία
ονομάζεται Μόρις Ράσπιν.
284
00:13:43,567 --> 00:13:48,000
Αν ήταν μέλος της ομάδας, είμαι σίγουρος
ότι η χήρα του Ραμίρεζ θα τον ξέρει.
285
00:13:53,367 --> 00:13:54,501
Η Κα Ραμίρεζ;
286
00:13:54,501 --> 00:13:55,601
Ναι;
287
00:13:55,601 --> 00:13:58,067
Είμαι ο Σαμ Χάνα. Αυτός είναι
ο συνεργάτης μου, ο Κάλεν.
288
00:13:58,067 --> 00:13:59,267
Θα θέλαμε να σας κάνουμε
μερικές ερωτήσεις
289
00:13:59,267 --> 00:14:01,000
σχετικά με τον σύζυγό σας και
τους συντρόφους του στην ομάδα.
290
00:14:03,167 --> 00:14:04,634
Είσαι ένας SEAL,
έτσι δεν είναι;
291
00:14:04,634 --> 00:14:06,501
Ναι, κυρία.
292
00:14:09,067 --> 00:14:10,834
Ποτέ δεν τον ρώτησα
για την δουλειά του.
293
00:14:10,834 --> 00:14:12,934
Ήξερα πως ήταν επικίνδυνη.
294
00:14:12,934 --> 00:14:15,100
Πάντα έλεγε,
"Μην ανησυχείς, μωρό μου.
295
00:14:15,100 --> 00:14:16,767
Δεν πρόκειται να με
ξεφορτωθείς τόσο εύκολα".
296
00:14:19,133 --> 00:14:21,067
Ποτέ δεν περίμενα
να τον χάσω
297
00:14:21,067 --> 00:14:25,067
απλά επειδή πήγε
στο μπακάλικο.
298
00:14:25,067 --> 00:14:28,734
Οπότε, δεν γνώριζε τους ανθρώπους
που τον πυροβόλησαν;
299
00:14:28,734 --> 00:14:33,067
Όχι.
Ήταν έμποροι ναρκωτικών.
300
00:14:33,067 --> 00:14:36,400
Έχετε ακόμα επαφές με τα
άλλα μέλη της ομάδας του;
301
00:14:36,400 --> 00:14:38,634
Οι SEAL φροντίζουν
τους δικούς τους.
302
00:14:38,634 --> 00:14:41,033
Και οι γυναίκες τους
είναι πολύ κοντά...
303
00:14:41,033 --> 00:14:43,234
αυτών που έχουν συζύγους.
304
00:14:43,234 --> 00:14:47,133
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδατε τον Τίμοθυ Τζάκσον;
305
00:14:47,133 --> 00:14:49,501
Συνήθως περνάει από εδώ κάθε
Παρασκευή, αλλά δεν εμφανίστηκε.
306
00:14:49,501 --> 00:14:53,100
Περνάει για να τσεκάρει
εμένα και τον γιο μου.
307
00:14:53,100 --> 00:14:55,367
Ο Τιμ και ο Ντέιβιντ,
πέρασαν μαζί την εκπαίδευση.
308
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
- Χμ.
- Μερικές φορές νομίζω
309
00:14:57,067 --> 00:14:59,634
ότι αυτός ήταν πιο κοντά
στον άνδρα μου από ότι εγώ.
310
00:14:59,634 --> 00:15:01,767
Έχετε καμία ιδέα
που είναι αυτός;
311
00:15:01,767 --> 00:15:03,100
Όχι.
312
00:15:03,100 --> 00:15:05,167
Πότε ήταν η τελευταία
φορά που είδατε
313
00:15:05,167 --> 00:15:06,133
τον Μόρις Ράσπιν;
314
00:15:06,133 --> 00:15:08,367
Στην κηδεία.
315
00:15:08,367 --> 00:15:09,834
Ήταν το νεότερο
μέλος της ομάδας.
316
00:15:09,834 --> 00:15:11,200
Πραγματικά, δεν τον γνωρίζω.
317
00:15:14,100 --> 00:15:16,033
Με συγχωρείτε.
Ναι;
318
00:15:16,033 --> 00:15:18,100
Έψαχνα τα οικονομικά,
τα e-mail,
319
00:15:18,100 --> 00:15:20,033
τα τηλεφωνικά αρχεία... οτιδήποτε
μπορώ για τον Τίμοθυ Τζάκσον,
320
00:15:20,033 --> 00:15:21,167
αλλά δεν βρίσκω τίποτα.
321
00:15:21,167 --> 00:15:22,934
Δεν περίμενα ότι θα βρεις.
322
00:15:22,934 --> 00:15:24,467
Αλλά μπορώ να σου πω που ήταν
αυτός την ημέρα των πυροβολισμών.
323
00:15:24,467 --> 00:15:26,667
Η πιστωτική του κάρτα
χρησιμοποιήθηκε σε ένα μέρος
324
00:15:26,667 --> 00:15:28,367
που λέγεται το
"Ηλιοβασίλεμα στο Μαλιμπού".
325
00:15:28,367 --> 00:15:29,434
Εντάξει, ευχαριστώ.
326
00:15:31,501 --> 00:15:33,667
Οπότε, άνοιξα εκείνον τον τύπο
για να κάνω μία αυτοψία,
327
00:15:33,667 --> 00:15:36,267
και υπήρχε μία μινιατούρα
ρολόι με κούκο
328
00:15:36,267 --> 00:15:38,234
εκεί που θα έπρεπε να ήταν η
καρδιά του, και λειτουργούσε ακόμα.
329
00:15:38,234 --> 00:15:40,734
Και όπως το
τράβηξα έξω, άνοιξε.
330
00:15:40,734 --> 00:15:42,901
Αλλά αντί να πεταχτεί
έξω ένα πουλί,
331
00:15:42,901 --> 00:15:45,901
βγήκε ένας μικρός
καλικάντζαρος κήπου.
332
00:15:45,901 --> 00:15:47,200
Πήδηξε έξω από το ρολόι,
333
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
μου έδωσε το δάχτυλο,
και έτρεξε έξω από την πόρτα.
334
00:15:53,067 --> 00:15:55,400
Εγώ είμαι περισσότερο
ένας λειτουργικός ψυχολόγος,
335
00:15:55,400 --> 00:15:59,100
οπότε, χμ, πραγματικά
δεν αναλύω όνειρα.
336
00:15:59,100 --> 00:16:01,334
ΟΚ.
337
00:16:01,334 --> 00:16:03,234
Αλλά αν επρόκειτο
να υποθέσω τυχαία,
338
00:16:03,234 --> 00:16:09,300
χμ, θα έλεγα ότι το ρολόι προφανώς
αντιπροσωπεύει τον χρόνο.
339
00:16:12,334 --> 00:16:14,200
Και, χμ, η αυτοψία,
τον θάνατο.
340
00:16:14,200 --> 00:16:16,767
Και παρόλα αυτά, υπάρχει
εκείνο το μαγικό πλάσμα
341
00:16:16,767 --> 00:16:18,767
που ζει μέσα του,
342
00:16:18,767 --> 00:16:21,400
και ελευθερώνεται από
τις πράξεις σου.
343
00:16:21,400 --> 00:16:23,534
Οπότε, βοήθησα να
απελευθερωθεί η ψυχή του.
344
00:16:23,534 --> 00:16:25,200
Χμ, ναι.
345
00:16:25,200 --> 00:16:26,667
ΟΚ.
346
00:16:26,667 --> 00:16:28,934
Τότε, χμ, γιατί μου
έδωσε το δάχτυλο;
347
00:16:28,934 --> 00:16:31,801
Οι καλικάντζαροι...
είναι περιβόητα δύστροποι.
348
00:16:34,200 --> 00:16:35,534
ΟΚ.
349
00:16:35,534 --> 00:16:39,200
Οπότε, χμ, κανένας δεν ήλθε να ζητήσει
τον φίλο μας, τον έμπορο ναρκωτικών.
350
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Η βαλλιστική ήταν
αμφισβητήσιμη.
351
00:16:41,200 --> 00:16:43,701
Δεν υπάρχει τρόπος να πει κανείς
αν οι SEAL ήταν υπεύθυνοι.
352
00:16:45,000 --> 00:16:48,901
ΟΚ, δύο βλήματα των .9mm στο
στήθος, από περίπου 5 μέτρα,
353
00:16:48,901 --> 00:16:50,734
μετέτρεψαν την καρδιά του
σε μπιφτέκι.
354
00:16:51,934 --> 00:16:53,451
Χμ, ο εκτελεστής του
έριξε μία διπλή βολή,
355
00:16:53,452 --> 00:16:54,968
λίγο πιο αριστερά
από το κέντρο.
356
00:16:54,968 --> 00:16:56,901
Ήξερε την ανατομία
μίας θανατηφόρου βολής.
357
00:16:56,901 --> 00:16:59,033
Αυτό είναι επαγγελματικό.
358
00:16:59,033 --> 00:17:00,550
Οπότε, το ίδιο όπλο
χρησιμοποιήθηκε
359
00:17:00,551 --> 00:17:02,067
για να σκοτώσει και τους
δύο εμπόρους ναρκωτικών;
360
00:17:02,067 --> 00:17:04,334
Υπήρχε μόνον ένας
έμπορος ναρκωτικών.
361
00:17:04,334 --> 00:17:06,634
- Υπήρχαν δύο θύματα.
- Εννοείς τον αστυνομικό;
362
00:17:06,634 --> 00:17:10,701
Μας είπαν ότι σκοτώθηκαν δύο
υποπτευόμενοι έμποροι ναρκωτικών.
363
00:17:10,701 --> 00:17:13,801
Ναι. Το άλλο θύμα ήταν
ένας αξιωματικός του LAPD.
364
00:17:13,801 --> 00:17:17,300
Η σφαίρα κομματιάστηκε πάρα
πολύ για να γίνει μία ταύτιση.
365
00:17:17,300 --> 00:17:18,868
Γιατί δεν ήταν αυτό
στην αναφορά;
366
00:17:18,868 --> 00:17:21,567
Ναι, καλά, ο τύπος ήταν
τόσο βαθιά σαν μυστικός,
367
00:17:21,567 --> 00:17:23,667
που δεν πήραμε τις
πληροφορίες παρά σήμερα.
368
00:17:23,667 --> 00:17:26,000
Αυτοί οι τύποι
είναι καουμπόηδες.
369
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
Το ξέρω το είδος.
370
00:17:32,634 --> 00:17:35,901
Γιατί το μαθαίνουμε αυτό
μόλις τώρα, Νέιτ;
371
00:17:39,467 --> 00:17:42,901
Ναι, ΟΚ.
Ευχαριστώ.
372
00:17:42,901 --> 00:17:44,133
Πρόβλημα;
373
00:17:44,133 --> 00:17:45,567
Χμ, θα μπορούσες
να το πεις αυτό.
374
00:17:45,567 --> 00:17:47,350
Ένας από τους τύπους που σκοτώθηκε
στους πυροβολισμούς,
375
00:17:47,351 --> 00:17:49,133
ήταν ένας
μυστικός αστυνομικός.
376
00:17:50,934 --> 00:17:54,133
Αυτό γίνεται όλο
και καλύτερο.
377
00:17:54,133 --> 00:17:56,400
Αυτή είναι η μοτοσικλέτα
του αγνοούμενου SEAL μας.
378
00:17:58,367 --> 00:18:00,267
Πως τα πας;
379
00:18:00,267 --> 00:18:02,901
Συγνώμη, παιδιά, δεν
ανοίγουμε για 20 λεπτά ακόμα.
380
00:18:02,901 --> 00:18:04,367
Δεν πειράζει.
Βασικά ήλπιζα
381
00:18:04,367 --> 00:18:06,400
να μιλήσω σε κάποιον που δούλευε
εδώ πριν από μία-δύο μέρες.
382
00:18:06,400 --> 00:18:07,734
Την κοιτάς.
383
00:18:07,734 --> 00:18:09,567
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
384
00:18:09,567 --> 00:18:11,767
Αναγνωρίζεις κανέναν
από αυτούς τους τύπους;
385
00:18:13,467 --> 00:18:15,601
Χμ, ναι. Οι τρεις από αυτούς
τους τύπους ήταν εδώ.
386
00:18:15,601 --> 00:18:18,334
Πολύ χαριτωμένοι.
Άφησαν καλό φιλοδώρημα.
387
00:18:18,334 --> 00:18:19,367
Δεν έτυχε να ακούσεις
388
00:18:19,367 --> 00:18:20,467
για τι πράγμα μίλαγαν,
έτσι δεν είναι;
389
00:18:20,467 --> 00:18:22,467
Όχι. Ήμουν πολύ
απασχολημένη,
390
00:18:22,467 --> 00:18:24,534
Αλλά ξέρω ότι σε κάποιο
σημείο, τσακώθηκαν.
391
00:18:24,534 --> 00:18:25,801
Για τι πράγμα;
392
00:18:25,801 --> 00:18:26,967
Όπως είπα, ήμουν
πραγματικά απασχολημένη.
393
00:18:26,968 --> 00:18:28,133
Βγήκαν έξω να συνεχίσουν.
394
00:18:28,133 --> 00:18:29,601
Οπότε, τους είδες
να φεύγουν;
395
00:18:29,601 --> 00:18:31,834
Όχι.
Λυπάμαι.
396
00:18:31,834 --> 00:18:33,934
Πόσο καιρό είναι εκεί
εκείνη η μοτοσικλέτα;
397
00:18:33,934 --> 00:18:35,968
Δεν ξέρω.
Μία-δύο μέρες, ίσως.
398
00:18:35,968 --> 00:18:37,234
Πραγματικά δεν το
σκέφτηκα ποτέ.
399
00:18:37,234 --> 00:18:38,801
Θεώρησα ότι ανήκε σε
κάποιον ντόπιο ή κάτι τέτοιο.
400
00:18:38,801 --> 00:18:40,968
Έχετε κάμερες
παρακολούθησης μέσα;
401
00:18:43,067 --> 00:18:44,834
Λοιπόν, το σπίτι όπου
συνέβησαν οι πυροβολισμοί
402
00:18:44,834 --> 00:18:46,434
είναι μόνο δύο-τρία χιλιόμετρα
παρακάτω στον δρόμο.
403
00:18:46,434 --> 00:18:47,767
Μόνο μία σύντομη διαδρομή
με το αμάξι.
404
00:18:47,767 --> 00:18:50,534
Ή ένα σύντομο κολύμπι.
405
00:18:50,534 --> 00:18:52,601
Γιατί θα κολυμπούσε κανείς;
406
00:18:52,601 --> 00:18:54,234
Διότι μπορούσαν.
407
00:18:58,033 --> 00:19:00,167
Τι βρήκες, Έρικ;
408
00:19:02,667 --> 00:19:04,367
Εντάξει. Λοιπόν, πάρε
το Τμήμα του Σερίφη
409
00:19:04,367 --> 00:19:06,033
και πες τους να μας βάλουν
στην λίστα καλεσμένων.
410
00:19:06,033 --> 00:19:07,667
Ευχαριστώ.
411
00:19:07,667 --> 00:19:09,200
Καλά νέα ή κακά νέα;
412
00:19:09,200 --> 00:19:11,567
Ένα πτώμα μόλις ξεβράστηκε
στο Πόιντ Ντιούμ,
413
00:19:11,567 --> 00:19:14,133
που ταιριάζει στην περιγραφή
του Τίμοθυ Τζάκσον.
414
00:19:23,218 --> 00:19:24,584
Ο ναυαγοσώστης
τον έβγαλε έξω.
415
00:19:24,584 --> 00:19:26,383
Προσπάθησε να τον
συνεφέρει, αλλά, χμ...
416
00:19:26,383 --> 00:19:28,817
φαίνεται ότι αυτός ήταν
νεκρός μία-δύο μέρες.
417
00:19:39,517 --> 00:19:41,118
Είναι ο Τζάκσον.
418
00:19:41,118 --> 00:19:42,650
Φαίνεται σαν μία και μόνη
πληγή από πυροβολισμό
419
00:19:42,650 --> 00:19:44,250
στο πλευρό.
420
00:19:55,650 --> 00:19:58,383
Το κύμα ήταν πολύ
μεγάλο τελευταία.
421
00:20:00,817 --> 00:20:05,084
Τα δυνατότερα ρεύματα θα μπορούσαν
να τον παρασύρουν για χιλιόμετρα.
422
00:20:09,617 --> 00:20:11,717
Ναι.
423
00:20:17,151 --> 00:20:18,784
Αυτό εδώ είναι από το
Εστιατόριο Σάνσετ
424
00:20:18,784 --> 00:20:21,684
στο Μαλιμπού, το Σάββατο.
425
00:20:21,684 --> 00:20:23,383
Ο Χόλγκεϊτ και ο Ράσπιν έβγαλαν έξω
τον Τζάκσον για να πάρει φρέσκο αέρα,
426
00:20:23,383 --> 00:20:24,684
γύρω στις 2:11.
427
00:20:24,684 --> 00:20:26,317
Πως ξέρεις ότι δεν έφυγαν;
428
00:20:26,317 --> 00:20:28,617
Δεν έκλεισαν τον
λογαριασμό τους.
429
00:20:28,617 --> 00:20:30,417
Οι SEAL δεν αφήνουν
μισοτελειωμένη μπύρα στο μπαρ
430
00:20:30,417 --> 00:20:31,617
ακόμα κι αν το
μέρος πιάσει φωτιά.
431
00:20:31,617 --> 00:20:33,017
Έρικ.
432
00:20:34,650 --> 00:20:38,184
Εντάξει, πάμε πιο μπροστά...
Εδώ είμαστε.
433
00:20:38,184 --> 00:20:39,517
Ο Χόλγκεϊτ και ο Ράσπιν
επιστρέφουν
434
00:20:39,517 --> 00:20:41,383
χωρίς τον Τζάκσον στις 6:39.
435
00:20:41,383 --> 00:20:42,884
Οπότε, ο Τζάκσον έφυγε;
436
00:20:42,884 --> 00:20:44,250
Αν έφυγε, ήταν χωρίς
την μοτοσικλέτα του.
437
00:20:44,250 --> 00:20:46,383
Αυτή δεν έχει μετακινηθεί από το
πάρκινγκ από εκείνη την ημέρα.
438
00:20:46,383 --> 00:20:48,017
Εντάξει, η Κένζι και ο Ντομ
παρακολούθησαν
439
00:20:48,017 --> 00:20:49,383
τον Χόλγκεϊτ να μιλάει σε κάποιον
σήμερα το απόγευμα,
440
00:20:49,383 --> 00:20:50,684
που τώρα ξέρουμε
πως ήταν ο Ράσπιν.
441
00:20:50,684 --> 00:20:53,751
Αυτός είναι ο Ράσπιν που
συναντάει τον Χόλγκεϊτ.
442
00:20:53,751 --> 00:20:55,884
Ο Χόλεγκεϊτ, του είπε να
κρατήσει χαμηλό προφίλ.
443
00:20:55,884 --> 00:20:57,749
Οπότε, ο Τζάκσον, ο Χόλγκεϊτ
και ο Ράσπιν,
444
00:20:57,750 --> 00:20:59,484
ληστεύουν έναν γνωστό
έμπορο ναρκωτικών,
445
00:20:59,484 --> 00:21:01,051
σαν εκδίκηση για τον
θάνατο του Ραμίρεζ,
446
00:21:01,051 --> 00:21:03,383
αλλά ο Τζάκσον πυροβολείται
κατά την ληστεία
447
00:21:03,383 --> 00:21:04,884
και πνίγεται ενώ δραπέτευε.
448
00:21:04,884 --> 00:21:06,017
Και τα χρήματα;
449
00:21:06,017 --> 00:21:07,584
Ίσως πήγαν στην χήρα
του Ραμίρεζ.
450
00:21:07,584 --> 00:21:08,517
Δεν υπάρχει κανένα
σημάδι γι αυτό.
451
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Εξακολούθησε να ψάχνεις.
452
00:21:09,684 --> 00:21:10,817
Και ο Ράσπιν είναι ο καλύτερος
τρόπος να μπούμε μέσα.
453
00:21:10,817 --> 00:21:12,951
Αυτός ήταν το νεότερο
μέλος της ομάδας.
454
00:21:12,951 --> 00:21:15,383
Ναι, καλά, ο Ράσπιν
φαίνεται ότι κρύβεται.
455
00:21:15,383 --> 00:21:16,784
Οι SEAL είναι οι
άνθρωποί σου, Σαμ.
456
00:21:16,784 --> 00:21:18,517
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες
να προσθέσεις;
457
00:21:18,517 --> 00:21:19,650
Όχι.
458
00:21:24,751 --> 00:21:27,084
Το να είναι ένας SEAL, αποτελεί ένα
μεγάλο κομμάτι της υπόστασης του Σαμ.
459
00:21:27,084 --> 00:21:31,350
Αν αυτοί οι τύποι είναι βρώμικοι,
απειλούν την ίδια του την ταυτότητα.
460
00:21:31,350 --> 00:21:34,051
Θα προστατέψουν ο ένας
τον άλλον με κάθε κόστος.
461
00:21:34,051 --> 00:21:36,317
Νέιτ, δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για τον Σαμ.
462
00:21:51,118 --> 00:21:53,917
Αυτή είναι μία
χαρούμενη περίσταση.
463
00:21:53,917 --> 00:21:57,717
Υποθέτω πως όλες
οι υποθέσεις μας έχουν κλείσει.
464
00:21:57,717 --> 00:21:59,951
Αλλιώς, πως θα μπορούσες να
είσαι εδώ και να γυμνάζεσαι,
465
00:21:59,951 --> 00:22:01,584
στα μέσα της ημέρας;
466
00:22:01,584 --> 00:22:03,017
Απλά περιμένω τον Κάλεν.
467
00:22:04,017 --> 00:22:06,218
Τι συμβαίνει, Σαμ;
468
00:22:06,218 --> 00:22:08,051
Γιατί θα πρέπει
να συμβαίνει κάτι;
469
00:22:08,051 --> 00:22:10,084
Δεν μπορεί κάποιος
να γυμναστεί λίγο;
470
00:22:10,084 --> 00:22:12,184
Οι πιλάτες είναι άσκηση.
471
00:22:12,184 --> 00:22:13,851
Το να βαράς μέχρι
θανάτου κάτι
472
00:22:13,851 --> 00:22:15,250
είναι μία επιθετική έκφραση
473
00:22:15,250 --> 00:22:16,984
ανδρικού εκνευρισμού.
474
00:22:18,550 --> 00:22:21,517
Αυτό έχει να κάνει με
τα αδέλφια σου τους SEAL.
475
00:22:21,517 --> 00:22:25,118
Ατίμασαν την στολή;
476
00:22:25,118 --> 00:22:27,118
Πότε το καθήκον υποσκιάζει
την πίστη σε κάποιον;
477
00:22:27,118 --> 00:22:28,250
Χμ;
478
00:22:28,250 --> 00:22:31,617
Ευγένεια, τιμή, προδοσία.
479
00:22:31,617 --> 00:22:32,684
Ουφ!
480
00:22:32,684 --> 00:22:35,817
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μία...
πόρνη που μαχαιρώνει πισώπλατα,
481
00:22:35,817 --> 00:22:40,450
και έχεις τις προϋποθέσεις μίας...
Ελισαβετιανής τραγωδίας.
482
00:22:40,450 --> 00:22:42,884
Μην με κοροϊδεύεις.
483
00:22:42,884 --> 00:22:46,151
Κριτικάρω, κατσαδιάζω,
μαλώνω...
484
00:22:46,151 --> 00:22:48,851
έχω ακόμα αντικαταστήσει
κάποιον με έναν άλλον,
485
00:22:48,851 --> 00:22:51,317
αλλά δεν κοροϊδεύω ποτέ.
486
00:22:51,317 --> 00:22:54,951
Εσύ, Σαμ Χάνα, είσαι περισσότερα
από αυτή την δουλειά,
487
00:22:54,951 --> 00:22:57,650
και πολύ περισσότερο
από έναν SEAL.
488
00:23:06,851 --> 00:23:09,851
Τι θα γίνει αν ο Χόλγκεϊτ
δεν μας οδηγήσει στα λεφτά;
489
00:23:09,851 --> 00:23:12,218
- Θα πάμε στο σχέδιο Β
- Ποιο είναι το σχέδιο Β;
490
00:23:12,218 --> 00:23:14,051
Δεν έχουμε ένα ακόμα.
491
00:23:18,084 --> 00:23:20,151
Τι...
τι κάνεις;
492
00:23:20,151 --> 00:23:22,951
Εγώ, φίλε μου,
πρέπει να κατουρήσω.
493
00:23:22,951 --> 00:23:24,517
Ουάου, εδώ...
εδώ μέσα;
494
00:23:24,517 --> 00:23:25,684
Ναι, καλά...
ουπς, συγνώμη...
495
00:23:25,684 --> 00:23:28,151
η κύστη μου θα σκάσει
αν δεν το κάνω.
496
00:23:28,151 --> 00:23:30,184
Δεν μπορείς απλά να πας σε,
ας πούμε, μία καφετέρια
497
00:23:30,184 --> 00:23:31,717
ή, ας πούμε, ένα εστιατόριο,
ή κάπου αλλού;
498
00:23:31,717 --> 00:23:33,283
Ντομ, είμαστε σε μία
παρακολούθηση.
499
00:23:33,283 --> 00:23:35,784
Καλώς ήλθες στον υπέροχο
κόσμο της παρακολούθησης.
500
00:23:35,784 --> 00:23:37,684
Εγώ θα πάω απλά για μία βόλτα,
μία γρήγορη βόλτα. Θα γυρίσω.
501
00:23:37,684 --> 00:23:38,684
Κάτσε τον πισινό σου κάτω.
502
00:23:41,317 --> 00:23:44,051
Φίλε, ανάθεμα, ο Χόλγκεϊτ είναι
έξω τώρα, βλέπεις, κι εγώ...
503
00:23:44,051 --> 00:23:45,283
δεν μπορώ να
κατουρήσω τώρα.
504
00:23:45,283 --> 00:23:46,283
Ικανοποιήθηκες;
505
00:23:46,283 --> 00:23:47,283
Και ξέρεις κάτι;
506
00:23:47,283 --> 00:23:48,283
Αν κατουρήσω
το παντελόνι μου,
507
00:23:48,283 --> 00:23:50,051
εσύ θα πληρώσεις σίγουρα
το καθαριστήριο.
508
00:24:00,684 --> 00:24:02,151
Ανεβάζω τον
εντοπιστή του τώρα.
509
00:24:04,951 --> 00:24:06,684
Επιταχύνει.
510
00:24:06,684 --> 00:24:08,084
Καλά, μείνε μαζί του.
511
00:24:19,250 --> 00:24:21,417
Ακολουθεί ελιγμούς διαφυγής... θα
πρέπει να ξέρει ότι τον ακολουθούμε.
512
00:24:21,417 --> 00:24:22,450
Όχι, περίμενε.
513
00:24:22,450 --> 00:24:23,917
Οδηγεί κάνοντας
έναν μεγάλο κύκλο.
514
00:24:23,917 --> 00:24:25,118
Κάνει μία αναγνωριστική
διαδρομή...
515
00:24:25,118 --> 00:24:26,717
βεβαιώνεται ότι
δεν τον ακολουθούν.
516
00:24:41,984 --> 00:24:43,084
Σταμάτησε να κινείται.
517
00:24:43,084 --> 00:24:44,317
Σταμάτα το αμάξι,
σταμάτα το αμάξι.
518
00:24:44,317 --> 00:24:45,517
- Αλλά μπορώ να τον προλάβω.
- Δεν έχει σημασία.
519
00:24:45,517 --> 00:24:47,317
Αυτό είναι που θέλει,
να μας κάνει να εμφανιστούμε.
520
00:24:47,317 --> 00:24:49,350
Απλά κάνε στην άκρη.
521
00:24:50,317 --> 00:24:53,550
Θα πρέπει να υπάρχει μία
κυκλοφοριακή κάμερα εδώ κοντά.
522
00:24:57,283 --> 00:24:58,784
Δεν είναι στο αμάξι του.
523
00:24:58,784 --> 00:25:00,517
Έρικ, μπορείς να τον εντοπίσεις
από το κινητό του;
524
00:25:00,517 --> 00:25:02,984
Ναι, προσπαθώ.
525
00:25:02,984 --> 00:25:05,550
Έι, Κάλεν, η Κένζι είμαι.
Ο Χόλγκεϊτ παράτησε το αμάξι του.
526
00:25:05,550 --> 00:25:08,151
Θα προσπαθήσουμε να τον
εντοπίσουμε από το κινητό του.
527
00:25:08,151 --> 00:25:09,684
Πες στον Έρικ να αποκλείσει
το τηλέφωνό του.
528
00:25:09,684 --> 00:25:11,617
Αν ο Χόλγκεϊτ ξέρει ότι τον
ακολουθούν, θα ειδοποιήσει τον Ράσπιν.
529
00:25:11,617 --> 00:25:13,851
Μόλις ετοιμαζόμαστε να
του κάνουμε μία επίσκεψη.
530
00:25:16,650 --> 00:25:18,784
Ο Χόλγκεϊτ μας μυρίστηκε.
531
00:25:18,784 --> 00:25:19,917
Ναι, ΟΚ.
532
00:25:19,917 --> 00:25:21,350
Που θέλεις να συναντηθούμε;
533
00:25:21,350 --> 00:25:23,584
Ράσπιν.
534
00:26:11,884 --> 00:26:13,317
Πέτα το όπλο.
535
00:26:14,051 --> 00:26:15,817
Είμαι ένας
πράκτορας του NCIS.
536
00:26:15,817 --> 00:26:17,717
Θα έκανα ότι μου λέει.
537
00:26:32,150 --> 00:26:35,718
Αναγνωρίζεις το φιλαράκι σου
από τους SEAL, τον Τζάκσον;
538
00:26:35,718 --> 00:26:37,917
Ναι, μάλλον φαινόταν
λίγο πιο ροζ
539
00:26:37,917 --> 00:26:39,883
την τελευταία φορά
που τον είδες.
540
00:26:45,251 --> 00:26:47,484
Έχουμε εσένα και τον Χόλγκεϊτ
να λογομαχείτε με τον Τζάκσον,
541
00:26:47,484 --> 00:26:49,117
να φεύγετε από το μπαρ μαζί,
542
00:26:49,117 --> 00:26:51,117
και μετά να επιστρέφετε
χωρίς αυτόν.
543
00:26:51,117 --> 00:26:52,817
Νομίζω πως έφυγε με
ένα κορίτσι.
544
00:26:52,817 --> 00:26:55,351
Ναι, δεν υπάρχει
φιλμ γι αυτό.
545
00:26:55,351 --> 00:26:57,984
Και η μοτοσικλέτα του δεν έφυγε
ποτέ από το εστιατόριο.
546
00:26:57,984 --> 00:26:59,351
Ίσως πήγε σπίτι μαζί της.
547
00:26:59,351 --> 00:27:00,618
Λέει ψέματα.
548
00:27:00,618 --> 00:27:02,783
Βασικά, προσπαθεί πάρα πολύ
να μην πει ψέματα
549
00:27:02,783 --> 00:27:04,651
αποφεύγοντας
καθοριστικές προτάσεις.
550
00:27:04,651 --> 00:27:08,050
Χμ, "Νομίζω αυτός...",
"Ίσως αυτός..."
551
00:27:08,050 --> 00:27:10,017
Τα ψέματα με υπεκφυγές,
εξακολουθούν να είναι ψέματα.
552
00:27:10,017 --> 00:27:12,984
Εσείς οι τρεις δεν ληστέψατε
έναν έμπορο ναρκωτικών;
553
00:27:14,883 --> 00:27:17,017
Σοβαρά τώρα...
αυτό πιστεύετε;
554
00:27:17,017 --> 00:27:18,451
Τι θα έλεγες αν εσύ κι εγώ
555
00:27:18,451 --> 00:27:21,618
λέγαμε ο ένας στον άλλον κάτι...
που δεν ξέρουμε.
556
00:27:22,984 --> 00:27:24,551
ΟΚ, θα αρχίσω εγώ.
557
00:27:24,551 --> 00:27:28,117
Ένας από τους εμπόρους ναρκωτικών
που σκοτώσατε...
558
00:27:28,117 --> 00:27:30,517
ήταν ένας
μυστικός αστυνομικός.
559
00:27:34,317 --> 00:27:36,117
Ναι.
560
00:27:36,917 --> 00:27:37,984
Που πας;
561
00:27:37,984 --> 00:27:39,950
- Να επιταχύνω αυτή την διαδικασία.
- Σαμ, σταμάτα.
562
00:27:39,950 --> 00:27:42,150
Μην πας εκεί μέσα.
Δώσε μία ευκαιρία στον Κάλεν.
563
00:27:42,150 --> 00:27:43,117
Χάνουμε χρόνο.
564
00:27:43,117 --> 00:27:44,317
Σαμ, ξέρω πως
είσαι θυμωμένος
565
00:27:44,317 --> 00:27:45,750
και παίρνεις προσωπικά
τις πράξεις τους...
566
00:27:45,750 --> 00:27:46,783
Ουάου, ουάου, σταμάτα.
567
00:27:46,783 --> 00:27:49,451
Κάνε μου την χάρη και μείνε
έξω από το κεφάλι μου.
568
00:27:49,451 --> 00:27:51,251
ΟΚ, ΟΚ. Ας κάνουμε
απλά ένα βήμα πίσω
569
00:27:51,251 --> 00:27:53,618
- και ας το σκεφτούμε.
- Οι SEAL έχουν μία λέξη γι αυτό.
570
00:27:53,618 --> 00:27:54,917
Ονομάζεται υποχώρηση.
571
00:27:54,917 --> 00:27:56,517
Είναι κάτι που
δεν το κάνουμε.
572
00:27:56,517 --> 00:27:59,517
Τώρα, αν δεν έχει βγάλει τίποτα από
αυτόν τον τύπο μέχρι να επιστρέψω,
573
00:27:59,517 --> 00:28:02,384
θα του ταρακουνήσω την μνήμη του
από μέσα προς τα έξω.
574
00:28:14,984 --> 00:28:19,517
Είναι πολύ να ζητήσω
λίγη ηρεμία και ησυχία;
575
00:28:19,517 --> 00:28:23,618
Είναι Μπαχ!
576
00:28:23,618 --> 00:28:27,284
Μπαχ!
Δεν μπορείς να το ακούσεις αυτό;
577
00:28:27,284 --> 00:28:28,718
Τι πρέπει να κάνω
578
00:28:28,718 --> 00:28:32,317
για να μπω σε αυτό το
αδιαπέραστο κρανίο σου;
579
00:28:32,317 --> 00:28:33,750
Σαμ, εγώ...
580
00:28:35,084 --> 00:28:38,050
Ο, για την αγάπη
του Γκούτσι.
581
00:28:39,084 --> 00:28:42,883
Τι συμβαίνει με εσάς
τους άνδρες;
582
00:28:42,883 --> 00:28:45,384
Συγνώμη, απλά προσπαθούσα
να ξεσπάσω λίγο.
583
00:28:45,384 --> 00:28:46,984
Σαν την
"Μικρή Μηχανή Που Μπορούσε";
584
00:28:46,984 --> 00:28:49,317
Ξέρω πως έχασες έναν στόχο.
585
00:28:49,317 --> 00:28:51,517
Σιγά το πράγμα, συμβαίνει.
586
00:28:51,517 --> 00:28:52,950
Ξεπέρασέ το.
587
00:28:52,950 --> 00:28:54,584
Οπότε, άκουσες γι αυτό.
588
00:28:54,584 --> 00:28:56,117
Και βέβαια άκουσα γι αυτό.
589
00:28:56,117 --> 00:28:59,084
Ξέρω τι έφαγες για πρωινό,
γλυκέ μου.
590
00:29:01,817 --> 00:29:07,384
Νομίζεις ότι ο Κάλεν και ο Σαμ
δεν τα έκαναν ποτέ θάλασσα;
591
00:29:08,451 --> 00:29:09,783
ΟΚ.
592
00:29:09,783 --> 00:29:13,217
Κάποτε, ο Κάλεν έπεσε
από ένα φεγγίτη
593
00:29:13,217 --> 00:29:14,584
ενώ εγκαθιστούσε μία κάμερα,
594
00:29:14,584 --> 00:29:16,950
και προσγειώθηκε στο κρεβάτι
με τον στόχο.
595
00:29:18,184 --> 00:29:21,184
- Αλήθεια;
- Και ρώτα τον Σαμ για εκείνη την φορά
596
00:29:21,184 --> 00:29:24,484
που έκανε όπισθεν και πάτησε
το κουτάβι ενός υπόπτου.
597
00:29:24,484 --> 00:29:26,017
Και μην νομίζεις
598
00:29:26,017 --> 00:29:28,317
ότι περιφερόντουσαν εδώ μέσα
κρατώντας ο ένας το χέρι του άλλου.
599
00:29:28,317 --> 00:29:32,284
Μία φορά αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω
έναν πυροσβεστήρα επάνω τους.
600
00:29:32,284 --> 00:29:33,251
Αλήθεια;
601
00:29:33,251 --> 00:29:34,284
Όχι.
602
00:29:34,284 --> 00:29:36,251
Αυτά είναι απλά χαριτωμένα
ανέκδοτα
603
00:29:36,251 --> 00:29:38,950
που τα επινόησα για να τονώσω
τον αυτοσεβασμό σου.
604
00:29:42,451 --> 00:29:43,684
Ο, και άκου.
605
00:29:43,684 --> 00:29:45,684
Στριφογύρισε στο
πίσω σου πόδι
606
00:29:45,684 --> 00:29:46,883
όταν δίνεις γροθιά.
607
00:29:46,883 --> 00:29:49,317
Αλλιώς, χάνεις
όλη σου την δύναμη.
608
00:30:25,184 --> 00:30:27,251
- Πέτα το όπλο.
- Εσύ να πετάξεις το όπλο.
609
00:30:27,251 --> 00:30:28,883
Είμαι ένας
πράκτορας του NCIS.
610
00:30:28,883 --> 00:30:30,718
Ναι;
Καλά, εγώ είμαι του LAPD.
611
00:30:30,718 --> 00:30:34,184
Και αυτή εδώ είναι
η σκηνή μου εγκλήματος.
612
00:30:40,284 --> 00:30:43,084
Το ήξερα ότι το Ναυτικό ήταν
πίσω από αυτό εδώ.
613
00:30:43,084 --> 00:30:44,750
Όχι με επίσημη ιδιότητα.
614
00:30:44,750 --> 00:30:46,451
Επίσημη, ανεπίσημη.
615
00:30:46,451 --> 00:30:48,184
Όπως και να έχει, ο νεκρός
που ξεβράστηκε στην παραλία,
616
00:30:48,185 --> 00:30:49,917
είναι ένας από
τους δικούς σας.
617
00:30:49,917 --> 00:30:53,251
Ο συνάδελφός μου
πέθανε εδώ,
618
00:30:53,251 --> 00:30:54,950
στα χέρια μου,
619
00:30:54,950 --> 00:30:56,783
πυροβολημένος από έναν
από τους άνδρες σου.
620
00:30:56,783 --> 00:30:58,017
Αυτοί δεν είναι
οι άνδρες μου.
621
00:30:59,150 --> 00:31:01,618
Τότε γιατί είσαι εδώ;
622
00:31:01,618 --> 00:31:04,317
Το βίντεο παρακολούθησης
δεν λέει όλη την ιστορία.
623
00:31:04,317 --> 00:31:07,117
Ήθελα να τα δω
όλα μόνος μου.
624
00:31:07,117 --> 00:31:08,551
Ποια είναι η δική σου
δικαιολογία;
625
00:31:08,551 --> 00:31:10,284
Ήλπιζα να βρω κάτι
626
00:31:10,284 --> 00:31:12,850
που θα με οδηγούσε στους
δολοφόνους του συναδέλφου μου.
627
00:31:12,850 --> 00:31:14,551
Φαίνεται πως το βρήκα.
628
00:31:14,551 --> 00:31:16,783
Θέλω ονόματα
και διευθύνσεις.
629
00:31:16,783 --> 00:31:19,950
Πλήρη συνεργασία
του Ναυτικού.
630
00:31:19,950 --> 00:31:21,684
Εκτός αν θέλεις τα ΜΜΕ
631
00:31:21,684 --> 00:31:23,584
να ασχοληθούν με την ιστορία
για ανεξάρτητους SEAL
632
00:31:23,584 --> 00:31:26,917
που βγήκαν από την περιοχή τους
και σκότωσαν έναν μπάτσο.
633
00:31:28,651 --> 00:31:30,817
Ναι.
Ναι, είναι ακριβώς εδώ.
634
00:31:30,817 --> 00:31:32,718
Θα του το πω.
Ήταν η Κένζι.
635
00:31:32,718 --> 00:31:35,384
Ακόμα κανένα σημάδι
από τον Χόλγκεϊτ.
636
00:31:35,384 --> 00:31:36,417
Θα πρέπει είτε να απαγγείλουμε
κατηγορίες σε αυτόν τον τύπο,
637
00:31:36,418 --> 00:31:37,451
ή να τον αφήσουμε να φύγει.
638
00:31:39,618 --> 00:31:41,117
Και ούτε καν
έφερες ντόνατς;
639
00:31:41,117 --> 00:31:43,017
Όχι, δεν έφερα
πίσω ντόνατς.
640
00:31:43,017 --> 00:31:45,783
Πήγα πίσω στο σπίτι της παραλίας να
εξετάσω την σκηνή του εγκλήματος.
641
00:31:45,783 --> 00:31:46,817
Τι βρήκες;
642
00:31:46,817 --> 00:31:48,517
Αυτόν εδώ τον τύπο.
643
00:31:49,384 --> 00:31:51,351
Γκρόζεν.
Είναι του LAPD.
644
00:31:51,351 --> 00:31:55,084
Υπήρχαν δύο
μυστικοί αστυνομικοί εκεί.
645
00:32:03,184 --> 00:32:05,150
Αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
646
00:32:05,150 --> 00:32:06,651
Θα έπρεπε;
647
00:32:06,651 --> 00:32:08,684
Είναι ένας
ντετέκτιβ του LAPD.
648
00:32:08,684 --> 00:32:10,217
Σωστά.
649
00:32:10,217 --> 00:32:12,384
Υπήρχαν δύο μυστικοί αστυνομικοί
σε εκείνη την υπόθεση ναρκωτικών.
650
00:32:12,384 --> 00:32:15,101
Αν αυτός ο τύπος είναι
μυστικός αστυνομικός,
651
00:32:15,102 --> 00:32:17,517
τότε αυτός πυροβόλησε
τον συνάδελφό του.
652
00:32:20,451 --> 00:32:22,484
Μου λες πως αυτός
εδώ ο τύπος
653
00:32:22,484 --> 00:32:24,950
πυροβόλησε έναν
άλλο μπάτσο;
654
00:32:24,950 --> 00:32:26,117
Αυτός εδώ ο τύπος...
655
00:32:27,883 --> 00:32:30,551
...πυροβόλησε αυτόν
εδώ τον τύπο.
656
00:32:34,451 --> 00:32:36,084
Ήμουν εκεί.
657
00:32:36,084 --> 00:32:39,251
Αλλά αν αυτός εδώ ο τύπος είναι του
LAPD, τότε είναι ένας βρώμικος μπάτσος,
658
00:32:39,251 --> 00:32:42,618
διότι τον είδα να σκοτώνει
τον συνάδελφό του.
659
00:32:59,284 --> 00:33:01,950
Οπότε, τίνος η ιδέα ήταν να πάτε
στο σπίτι στην παραλία;
660
00:33:03,617 --> 00:33:05,517
Ή θα σε παραδώσω
στο LAPD, ΟΚ;
661
00:33:05,517 --> 00:33:07,483
Να δεις πως εκείνα τα αγόρια φέρονται
στους δολοφόνους αστυνομικών.
662
00:33:07,483 --> 00:33:09,717
Ο Τζάκσον έμαθε ότι ένας
από τους ύποπτους
663
00:33:09,717 --> 00:33:11,151
στον θάνατο του Ραμίρεζ,
ζούσε εκεί.
664
00:33:11,151 --> 00:33:14,884
Ο τύπος είχε συσχετισθεί με ένα
από τα καρτέλ των Μεξικάλι.
665
00:33:14,884 --> 00:33:16,017
Γι αυτό ο Τζάκσον διάλεξε
το εστιατόριο...
666
00:33:16,017 --> 00:33:17,251
επειδή ήταν κοντά
στο σπίτι στην παραλία;
667
00:33:17,251 --> 00:33:18,784
Έλα τώρα, Ράσπιν.
668
00:33:18,784 --> 00:33:20,684
Σου πετάω ένα σωσίβιο εδώ.
Πάρε το.
669
00:33:20,684 --> 00:33:23,151
Ο Τζάκσον ήθελε να σχεδιάσουμε μία
επιχείρηση για να πιάσουμε τον τύπο.
670
00:33:23,151 --> 00:33:25,483
Ο Χόλγκεϊτ προσπάθησε να τον πείσει
να μην κάνει κάτι ηλίθιο.
671
00:33:25,483 --> 00:33:27,450
Καλά, προφανώς δεν έκανε και
τόσο καλή δουλειά, έτσι δεν είναι;
672
00:33:27,450 --> 00:33:30,550
Απαντάει γρήγορα,
χωρίς πραγματική προσπάθεια.
673
00:33:30,550 --> 00:33:33,084
Οι οπτικές του υποδείξεις
προσέγγισης είναι σταθερές.
674
00:33:33,084 --> 00:33:35,151
Νομίζω πως λέει
την αλήθεια.
675
00:33:35,151 --> 00:33:36,617
Ο Τζάκσον μίλαγε συνέχεια
για το πώς ο Πρόεδρος
676
00:33:36,617 --> 00:33:37,917
κήρυξε τον πόλεμο
στα ναρκωτικά
677
00:33:37,917 --> 00:33:40,117
και αυτό ακριβώς είχε σκοπό
να κάνει σε αυτούς.
678
00:33:40,117 --> 00:33:42,084
Και μετά... μπουμ,
έφυγε μέσα στο νερό.
679
00:33:42,084 --> 00:33:43,284
Κι εσείς τον ακολουθήσατε.
680
00:33:43,284 --> 00:33:44,817
Δεν είχαμε μία επιλογή.
681
00:33:44,817 --> 00:33:47,251
Σκεφτήκαμε ότι ένα παγωμένο κολύμπι
θα τον συνέφερνε μάλλον,
682
00:33:47,251 --> 00:33:50,384
αλλά ήταν τόσο τσαντισμένος, που
δεν μπορούσαμε να τον προλάβουμε.
683
00:33:50,384 --> 00:33:52,134
Και όταν τον προλάβαμε,
684
00:33:52,135 --> 00:33:53,884
αυτός ήταν ήδη μέσα στο σπίτι
και είχε εξασφαλίσει ένα όπλο.
685
00:33:53,884 --> 00:33:56,051
Μου λες ότι πήγατε
άοπλοι στο σπίτι
686
00:33:56,051 --> 00:33:57,483
ενός εμπόρου ναρκωτικών...
ξέροντας πολύ καλά
687
00:33:57,483 --> 00:33:59,084
ότι σας ξεπερνούσαν
σε άτομα και σε όπλα;
688
00:33:59,084 --> 00:34:01,418
Ήταν λίγο αυτοσχεδιασμός.
689
00:34:01,418 --> 00:34:02,784
Εκτός αυτού,
ξέραμε ότι είχαν όπλα.
690
00:34:02,784 --> 00:34:03,984
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
τα δικά τους.
691
00:34:03,984 --> 00:34:05,483
Θα πρέπει να
λατρεύεις τους SEAL.
692
00:34:05,483 --> 00:34:07,151
Που είναι ο Χόλγκεϊτ τώρα;
693
00:34:07,151 --> 00:34:08,850
Σου είπα αρκετά.
694
00:34:08,850 --> 00:34:10,117
Θα μπορούσε να είναι
σε σοβαρό κίνδυνο.
695
00:34:10,117 --> 00:34:11,650
Δεν ανησυχώ για
τον Χόλγκεϊτ,
696
00:34:11,650 --> 00:34:14,784
και δεν λέω τίποτα άλλο μέχρι να
μιλήσω σε ένα δικηγόρο του JAG.
697
00:34:14,784 --> 00:34:17,418
Αρκετά δίκαιο.
698
00:34:31,583 --> 00:34:34,251
Αυτό είναι μία άσχημη ιδέα.
699
00:34:34,251 --> 00:34:36,674
Πίστεψέ με, γιατρέ, μερικές
φορές πρέπει να αφήνεις
700
00:34:36,675 --> 00:34:38,817
τα μεγάλα σκυλιά να λύνουν
τα προβλήματά τους.
701
00:34:42,084 --> 00:34:44,151
Άσε με να μαντέψω.
702
00:34:44,151 --> 00:34:45,717
Εσύ είσαι ο κακός μπάτσος.
703
00:34:45,717 --> 00:34:47,917
Κάτι τέτοιο.
704
00:34:47,917 --> 00:34:49,817
Εκτός αν είσαι δικηγόρος,
δεν πρόκειται να σου μιλήσω.
705
00:34:49,817 --> 00:34:50,951
Οπότε, μην κάνεις τον κόπο.
706
00:34:50,951 --> 00:34:54,517
Δεν είμαι ένας δικηγόρος,
είμαι ένας SEAL.
707
00:34:55,951 --> 00:34:57,084
Ποιο είναι το σύνθημά μας;
708
00:34:57,084 --> 00:34:59,817
"Η μόνη εύκολη μέρα
ήταν η χθεσινή".
709
00:34:59,817 --> 00:35:01,351
Σωστά.
710
00:35:01,351 --> 00:35:04,550
Τώρα τα πράγματα πρόκειται να γίνουν
πραγματικά δύσκολα για σένα.
711
00:35:04,550 --> 00:35:05,784
Ξέχασε πόσο ηλίθιος ήσουν.
712
00:35:05,784 --> 00:35:08,151
Πάτησες τον πιο
ιερό όρκο από όλους...
713
00:35:08,151 --> 00:35:09,384
ποτέ μην αφήσεις
έναν άνδρα πίσω.
714
00:35:09,384 --> 00:35:10,850
ΟΚ, αυτό ήταν καλό.
715
00:35:10,850 --> 00:35:13,951
Ότι και να συμβεί, εμείς ποτέ, μα ποτέ
δεν αφήνουμε έναν άνδρα πίσω.
716
00:35:13,951 --> 00:35:15,617
Αλλά αυτό είναι που κάνατε
στον Τζάκσον.
717
00:35:15,617 --> 00:35:17,318
Δεν ξέραμε ότι
είχε πυροβοληθεί.
718
00:35:17,318 --> 00:35:18,784
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
719
00:35:18,784 --> 00:35:20,717
Ένας λόγος παραπάνω
να μείνετε μαζί του.
720
00:35:20,717 --> 00:35:22,450
Προσπαθήσαμε να
τον βοηθήσουμε.
721
00:35:22,450 --> 00:35:23,850
Είχε δυσκολία να κολυμπήσει
με τα χρήματα
722
00:35:23,850 --> 00:35:24,784
οπότε ο Χόλγκεϊτ τα πήρε.
723
00:35:24,784 --> 00:35:26,750
- Κλέψατε τα χρήματα;
- Ο Τζάκσον τα πήρε.
724
00:35:26,750 --> 00:35:28,550
Είχε σκοπό να τα δώσει
στην χήρα του Ραμίρεζ.
725
00:35:28,550 --> 00:35:30,117
Την μία στιγμή κολυμπούσε
ακριβώς δίπλα μου...
726
00:35:30,117 --> 00:35:32,151
- και την επόμενη είχε εξαφανιστεί.
- Οπότε, εσείς απλά πήρατε τα χρήματα
727
00:35:32,151 --> 00:35:33,650
και τον παρατήσατε.
728
00:35:33,650 --> 00:35:35,717
Ψάξαμε στο νερό γι αυτόν
για δύο ώρες.
729
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
Που είναι ο Χόλγκεϊτ;
730
00:35:37,217 --> 00:35:38,418
Δεν ξέρω.
731
00:35:38,418 --> 00:35:39,583
Μην μου λες ψέματα.
732
00:35:39,583 --> 00:35:40,850
Δεν ξέρω.
733
00:35:43,483 --> 00:35:45,483
Ελαφρώς διαφορετική
τεχνική.
734
00:35:45,483 --> 00:35:46,750
Άφησες έναν άνδρα πίσω,
735
00:35:46,750 --> 00:35:48,517
και ετοιμάζεσαι να
το κάνεις πάλι!
736
00:35:48,517 --> 00:35:50,984
Διότι αν δεν βρούμε τον Χόλγκεϊτ
πριν τον βρει ο Γκρόζεν,
737
00:35:50,984 --> 00:35:53,450
αυτός θα καταλήξει νεκρός
όπως ακριβώς ο Τζάκσον.
738
00:35:53,450 --> 00:35:57,017
Τότε θα έχεις το αίμα από δύο
δολοφονημένους SEAL στα χέρια σου.
739
00:35:59,117 --> 00:36:02,550
Ο Χόλγκεϊτ έχει κρυφτεί σε
ένα μοτέλ στην Κοιλάδα.
740
00:36:04,483 --> 00:36:07,717
Οπότε, παιδιά, πως θα καταφέρουμε
τον Γκρόζεν να ομολογήσει
741
00:36:07,717 --> 00:36:10,418
όταν οι ίδιοι οι άνθρωποί του
δεν μπορούν;
742
00:36:10,418 --> 00:36:13,384
Διότι έχουμε κάτι
που θέλει ο Γκρόζεν.
743
00:36:23,750 --> 00:36:26,017
'...στο Σάνσετ Στριπ
του Χόλυγουντ.'
744
00:36:26,017 --> 00:36:27,750
'Επόμενο θέμα, ο μεγάλος καύσωνας...'
Ξύπνα, ηλιαχτίδα.
745
00:36:27,750 --> 00:36:29,351
Ώρα να πας στην δουλειά.
746
00:36:29,351 --> 00:36:31,717
'...σε όλους εσάς που ξυπνήσατε
νωρίς εκεί έξω...'
747
00:36:40,717 --> 00:36:42,884
Έι, με θυμάσαι;
748
00:36:42,884 --> 00:36:44,617
Πυροβόλησες τον
συνεργάτη μου.
749
00:36:46,284 --> 00:36:48,850
Το Ναυτικό θέλει να
απαγγείλει κατηγορίας επίσης.
750
00:36:48,850 --> 00:36:50,684
Όποιος μπορεί να του δώσει
την αυστηρότερη ποινή
751
00:36:50,684 --> 00:36:52,351
θα πρέπει να τον
πάει σε δίκη.
752
00:36:52,351 --> 00:36:53,517
Ο, δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
753
00:36:53,517 --> 00:36:54,817
Απλά, μην γυρίσεις
την πλάτη σου
754
00:36:54,817 --> 00:36:56,067
σε αυτόν τον τύπο...
του αρέσει να τρέχει.
755
00:36:56,068 --> 00:36:57,318
Μην ανησυχείς.
756
00:36:57,318 --> 00:36:59,251
Οι μέρες που έτρεχε
τελείωσαν.
757
00:37:03,850 --> 00:37:05,750
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
758
00:37:29,684 --> 00:37:31,550
Που στο διάολο
είναι τα χρήματα;
759
00:37:31,550 --> 00:37:33,050
Ποια χρήματα;
760
00:37:33,051 --> 00:37:34,550
Θα σε πυροβολήσω ακριβώς
εδώ, ακριβώς τώρα.
761
00:37:34,550 --> 00:37:36,084
Νομίζεις πως δεν θα το κάνω;
762
00:37:36,084 --> 00:37:38,217
Θα μπορέσουμε να τον
εντοπίσουμε κι αυτόν;
763
00:37:38,217 --> 00:37:39,284
Σαν ένα μαρκαρισμένο ελάφι.
764
00:37:39,284 --> 00:37:42,084
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω
δεύτερη φορά.
765
00:37:42,084 --> 00:37:43,450
Αυτός ο τύπος πρόκειται
να τον σκοτώσει.
766
00:37:43,450 --> 00:37:46,483
Δεν έχω τα χρήματα...
ο συνεργάτης μου τα έχει.
767
00:37:46,483 --> 00:37:50,117
- Ποιο είναι το όνομά του;
- Ράσπιν. Μόρις Ράσπιν.
768
00:37:50,117 --> 00:37:51,850
Που θα τον βρούμε;
769
00:37:51,850 --> 00:37:53,384
Μάλλον στο γήπεδο
του γκολφ.
770
00:38:10,483 --> 00:38:13,550
Ο Γκρόζεν και ο Χόλντγκεϊτ
έρχονται από τα δεξιά σου.
771
00:38:16,717 --> 00:38:18,684
Κανένας άλλος;
772
00:38:20,384 --> 00:38:22,351
Ένας κρυμμένος στα δέντρα,
κοντά στο περίπτερο του κλαμπ.
773
00:38:28,650 --> 00:38:32,084
Χμ, ο ασύλληπτος Κος Ράσπιν.
774
00:38:32,084 --> 00:38:33,418
Νόμιζα ότι ο φίλος σου
αστειευόταν
775
00:38:33,418 --> 00:38:34,850
όταν είπε το γήπεδο
του γκολφ,
776
00:38:34,850 --> 00:38:36,450
αλλά το καταλαβαίνω τώρα.
777
00:38:36,450 --> 00:38:38,884
Δημόσιο μέρος,
αν και είναι τελείως ανοικτό,
778
00:38:38,884 --> 00:38:41,017
ώστε να μπορείς να δεις
όποιον πλησιάζει.
779
00:38:41,017 --> 00:38:43,550
Και θα πρέπει να είσαι πολύ καλός
σκοπευτής για να κάνεις μία βολή
780
00:38:43,550 --> 00:38:45,084
από οποιαδήποτε
πραγματική κάλυψη.
781
00:38:45,084 --> 00:38:47,583
Πόσους SEAL ακροβολιστές
έχεις κρύψει εδώ γύρω;
782
00:38:47,583 --> 00:38:49,517
Απλά δουλεύω
στο παιχνίδι μου.
783
00:38:49,517 --> 00:38:51,184
Πέτα το όπλο σου
στη λιμνούλα.
784
00:38:55,351 --> 00:38:56,717
Όλα τα όπλα.
785
00:39:01,817 --> 00:39:03,051
Που είναι τα χρήματα;
786
00:39:03,051 --> 00:39:04,617
Στη σακούλα.
787
00:39:04,617 --> 00:39:06,184
Πήγαινε πίσω για μένα.
788
00:39:14,084 --> 00:39:15,917
Α, ναι.
789
00:39:15,917 --> 00:39:18,051
ΟΚ.
790
00:39:19,817 --> 00:39:24,217
Ουάου. Θα έπρεπε να είχα
φέρει ένα καροτσάκι.
791
00:39:31,184 --> 00:39:33,318
Γιατί δεν πας κοντά
στον φίλο σου;
792
00:39:33,318 --> 00:39:35,384
Έλα τώρα.
793
00:39:40,318 --> 00:39:42,217
Βάλε τα χέρια σου ψηλά
και πέσε κάτω.
794
00:39:46,750 --> 00:39:48,583
Ο Χόλγκεϊτ χτυπήθηκε!
795
00:39:54,884 --> 00:39:56,251
Τζι;
796
00:39:56,251 --> 00:39:57,318
Είμαι εντάξει.
797
00:39:57,318 --> 00:39:58,318
Κένζι;
798
00:39:58,318 --> 00:40:00,117
Είμαστε εντάξει.
Ο σκοπευτής είναι κάτω.
799
00:40:05,051 --> 00:40:06,318
Κράτα αυτό σφικτά.
800
00:40:06,318 --> 00:40:07,251
Έρικ;
801
00:40:07,251 --> 00:40:08,583
Τα νοσοκομειακά
είναι καθοδόν.
802
00:40:10,351 --> 00:40:11,517
Τι θα συμβεί τώρα;
803
00:40:11,517 --> 00:40:14,117
Η μόνη εύκολη μέρα
ήταν η χθεσινή.
804
00:40:40,617 --> 00:40:42,550
Οπότε, ποια είναι τα νέα
για τον Χόλγκεϊτ;
805
00:40:42,550 --> 00:40:44,318
Βγήκε από το χειρουργείο.
806
00:40:44,318 --> 00:40:47,084
Οι γιατροί πιστεύουν ότι θα
έχει μία πλήρη ανάρρωση.
807
00:40:47,084 --> 00:40:49,251
Και πάλι,
δεν θα είναι διασκέδαση.
808
00:40:49,251 --> 00:40:52,351
Αν και το εκτιμώ που έφαγε
μία σφαίρα για μένα.
809
00:40:52,351 --> 00:40:55,251
Πραγματικά προσπαθώ να σταματήσω
να πυροβολιέμαι τόσο πολύ.
810
00:40:55,251 --> 00:40:58,483
Αυτό είναι το λιγότερο που
θα μπορούσε να έχει κάνει.
811
00:40:58,483 --> 00:40:59,550
Όλοι πήγαν σπίτι;
812
00:40:59,550 --> 00:41:01,817
Οι περισσότεροι.
813
00:41:01,817 --> 00:41:03,917
Ο Ντομ και ο Έρικ πήγαν
σε ένα κλαμπ.
814
00:41:03,917 --> 00:41:06,384
Ο Νέιτ παίρνει ενημέρωση από την Κένζι,
σχετικά με τον πυροβολισμό της,
815
00:41:06,384 --> 00:41:08,184
τρώγοντας ένα τσίλι
χοτ-ντογκ από του Πίνκ.
816
00:41:08,184 --> 00:41:09,917
Δεν ξέρω που είναι η Χέτυ.
817
00:41:09,917 --> 00:41:13,217
Είμαι σίγουρος ότι εκείνος ο μικρός
νίντζα παραμονεύει κάπου εδώ γύρω.
818
00:41:17,850 --> 00:41:20,418
Στοίχημα ότι ήσουν πολύ καλός
με τα Legos σαν παιδί.
819
00:41:20,418 --> 00:41:22,318
Τα Legos;
820
00:41:22,318 --> 00:41:25,917
Ναι, εκείνους τους χρωματιστούς
μικρούς κύβους που κολλάνε μαζί.
821
00:41:25,917 --> 00:41:29,217
Ξέρω τι είναι τα Legos.
822
00:41:29,217 --> 00:41:31,284
Οπότε είσαι ακόμα
θυμωμένος με τον Χόλγκεϊτ
823
00:41:31,285 --> 00:41:33,351
κι εκείνους τους τύπους
γι αυτό που έκαναν;
824
00:41:36,617 --> 00:41:38,351
Καταλαβαίνω γιατί το έκαναν.
825
00:41:38,351 --> 00:41:40,151
Καταλαβαίνω τι έκαναν.
826
00:41:40,151 --> 00:41:42,351
Όταν είσαι στην μάχη με
τους άλλους μαζί,
827
00:41:42,351 --> 00:41:43,884
εμπιστεύεσαι κάποιον
με την ζωή σου.
828
00:41:43,884 --> 00:41:45,583
Είναι μία αδελφότητα
σφυρηλατημένη στην φωτιά.
829
00:41:47,418 --> 00:41:49,418
Καλά, κι εμάς μας
πυροβόλησαν.
830
00:41:49,418 --> 00:41:51,251
Πολλές φορές.
831
00:41:51,251 --> 00:41:54,084
Δεν το εννοούσα έτσι.
832
00:41:54,084 --> 00:41:56,418
Εμείς δεν έχουμε μία αδελφότητα
σφυρηλατημένη στην φωτιά;
833
00:41:56,418 --> 00:41:57,884
ΟΚ, ΟΚ, σταμάτα.
834
00:41:57,884 --> 00:41:59,784
Σου έφερα ακόμα και μία μπύρα
για να σου φτιάξω την διάθεση.
835
00:41:59,784 --> 00:42:02,217
Μην με κάνεις να ξαναβγάλω
έξω αυτή την καραμπίνα.
836
00:42:08,941 --> 00:42:09,550
Σε αγαπώ, φίλε.
837
00:42:10,321 --> 00:42:11,400
Καληνύχτα.
838
00:42:11,817 --> 00:42:15,900
Απόδοση Διαλόγων
[ Polist - Raina ]
839
00:42:16,000 --> 00:42:19,260
www. Subs. gr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net