1 00:00:04,660 --> 00:00:08,370 Όχημα κατευθύνεται ανατολικά στον 101. Η κυκλοφορία κινείται αργά. 2 00:00:08,450 --> 00:00:15,950 Σκούρο μπλε Tahoe 6A18, κώδικας τρία. 3 00:00:15,950 --> 00:00:16,900 Ζητώ υποστήριξη. 4 00:00:17,650 --> 00:00:22,010 Πινακίδα οχήματος είναι 5 Ζέβρα, Ν για Νόρα, 197. 5 00:00:22,550 --> 00:00:25,300 Δύο ύποπτοι στο όχημα που πέρασε κυκλοφοριακό στοπ. 6 00:00:26,380 --> 00:00:28,050 6827 ανταποκρίνεται, Κώδικας τρία. 7 00:00:28,060 --> 00:00:29,470 Δεύτερη ανταπόκριση. Είμαστε το 6818. 8 00:00:33,310 --> 00:00:36,230 Το όχημα τώρα κατευθύνεται δυτικά, στη Μαλχόλαντ. 9 00:00:45,000 --> 00:00:46,490 Σταμάτα ακριβώς από πίσω του. 10 00:00:51,430 --> 00:00:53,110 Έξω από το αμάξι! 11 00:00:54,330 --> 00:00:55,840 Έξω από το αμάξι! 12 00:00:56,300 --> 00:00:58,710 Οδηγέ, δείξε μου τα χέρια σου! 13 00:00:59,200 --> 00:01:00,000 Έξω από το αμάξι! 14 00:01:00,520 --> 00:01:01,730 Τα χέρια σου, σήκωσέ τα ψηλά! 15 00:01:01,740 --> 00:01:02,740 Δείξε μου τα χέρια σου! 16 00:01:02,750 --> 00:01:04,070 Επιβάτη, βγες από το αμάξι. 17 00:01:04,080 --> 00:01:05,400 Σήκωσέ τα ψηλά! 18 00:01:05,500 --> 00:01:06,390 Σήκωσέ τα ψηλά! Αργά! 19 00:01:06,550 --> 00:01:08,010 Από την πλευρά του επιβάτη, πέσε στο έδαφος. 20 00:01:08,020 --> 00:01:08,890 Όπλο! 21 00:01:10,270 --> 00:01:12,050 Σκότωσέ τον, Πάμπλο! 22 00:01:24,030 --> 00:01:26,380 - Ασφάλισε το όχημα! - Ασφαλισμένο! 23 00:01:38,920 --> 00:01:45,230 Episode 1 Season1 [ Identity ] 24 00:01:46,010 --> 00:01:54,750 Απόδοση Διαλόγων NCIS Team [ Polist - Raina - Dawndeath ] 25 00:01:55,280 --> 00:01:59,310 www. Subs. gr 26 00:02:09,390 --> 00:02:10,720 Τζι! 27 00:02:11,000 --> 00:02:13,400 Μείνε μαζί μου, Τζι. Μην μου το κάνεις αυτό. Έλα τώρα! 28 00:02:13,680 --> 00:02:14,820 Έλα τώρα, φιλαράκι. 29 00:02:37,950 --> 00:02:40,800 "ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ" 30 00:02:52,810 --> 00:02:54,430 Ορίστε, πάρε. 31 00:02:54,700 --> 00:02:56,100 Χωρίς λίπος; 32 00:02:57,990 --> 00:03:00,980 Οπότε... Τι είναι αυτή την φορά, Τζι; 33 00:03:01,570 --> 00:03:03,760 Κρύα ντους, μαμούνια στο κρεβάτι, φενγκ-σούι; 34 00:03:03,770 --> 00:03:04,610 Πολύς θόρυβος. 35 00:03:05,480 --> 00:03:06,630 Το τελευταίο μέρος ήταν πολύ ήσυχο. 36 00:03:06,640 --> 00:03:08,030 Το μέρος πριν από εκείνο, ήταν πολύ ζεστό. 37 00:03:08,230 --> 00:03:09,920 Όχι, όχι, όχι. Εκείνο το μέρος ήταν πολύ κρύο. 38 00:03:09,930 --> 00:03:11,280 Το μέρος πριν από εκείνο ήταν πολύ ζεστό. 39 00:03:11,300 --> 00:03:13,200 Είσαι σίγουρος πως είσαι έτοιμος να έλθεις πίσω; 40 00:03:14,400 --> 00:03:17,230 Γιατί, είσαι η μάνα μου ή κάτι τέτοιο; 41 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Θα χρειαζόσουν μία. 42 00:03:23,380 --> 00:03:24,610 Ναι. 43 00:03:24,700 --> 00:03:25,630 Το πήρα. 44 00:03:25,870 --> 00:03:26,830 Σε ευχαριστώ. 45 00:03:28,620 --> 00:03:29,640 Είναι ένα νέο γραφείο, χμ; 46 00:03:29,800 --> 00:03:32,250 - Ναι. - Πως είναι; 47 00:03:32,260 --> 00:03:33,140 Θορυβώδες. 48 00:03:46,530 --> 00:03:49,410 Τρεις μήνες και οι γείτονες ακόμα δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 49 00:03:51,090 --> 00:03:52,480 Κρυβόμαστε στα φανερά. 50 00:03:54,160 --> 00:03:55,320 Τι ήταν πριν το πάρουμε εμείς; 51 00:03:55,800 --> 00:03:57,410 Παλιό κτίριο διαχείρισης εργοστασίου ύδατος. 52 00:03:58,540 --> 00:04:00,580 Καταδικαστέο μετά τον σεισμό Νόρθριτζ. 53 00:04:01,570 --> 00:04:03,120 Καταδικαστέο; 54 00:04:03,790 --> 00:04:05,270 Μόνον απέξω, Τζι. 55 00:04:15,870 --> 00:04:17,070 Περνάμε! 56 00:04:17,100 --> 00:04:18,850 Μέχρι το τέλος της ημέρας. 57 00:04:22,210 --> 00:04:23,370 Απλά βάλε το στο γραφείο μου. 58 00:04:26,690 --> 00:04:28,340 Ορίστε! 59 00:04:30,670 --> 00:04:32,730 Πρέπει να πάω να δω ξέρεις ποιον. 60 00:04:48,150 --> 00:04:50,560 Χέτι, σου έδωσα τις αποδείξεις. 61 00:04:51,060 --> 00:04:54,160 Αν κάθε πράκτορας επέστρεφε από μία μυστική αποστολή 62 00:04:54,350 --> 00:04:57,240 με αδικαιολόγητα έξοδα, Κε Χάνα, 63 00:04:57,500 --> 00:04:59,930 θα ήμουν είτε χωρίς δουλειά ή χωρίς φράγκο. 64 00:05:00,490 --> 00:05:03,090 Δεν σκοπεύω να είμαι τίποτα από τα δύο. 65 00:05:03,100 --> 00:05:05,590 Στα πόσα έχουμε πέσει; 15,20 δολάρια; 66 00:05:05,600 --> 00:05:08,220 $61. Και πέντε λεπτά. 67 00:05:10,160 --> 00:05:12,560 Είσαι μία φανταστική διαχειρίστρια επιχειρήσεων, Χέτι. 68 00:05:14,220 --> 00:05:16,730 Εντάξει. Σε έχω. 69 00:05:16,800 --> 00:05:17,740 - $20. - Ναι. 70 00:05:17,800 --> 00:05:19,230 $40. $60. 71 00:05:20,820 --> 00:05:22,510 - ΟΚ; - Σε ευχαριστώ. 72 00:05:22,720 --> 00:05:24,470 Θα σου κάνω πίστωση τα πέντε λεπτά. 73 00:05:24,700 --> 00:05:26,650 Ευχαριστώ. Έχω αντίκρισμα. 74 00:05:29,300 --> 00:05:30,730 Κε Κάλεν. 75 00:05:31,610 --> 00:05:33,350 Δεν σε περιμέναμε για ένα μήνα ακόμα. 76 00:05:34,120 --> 00:05:35,600 Μου λείπει το ηλιόλουστο χαμόγελό σου, Χέτι. 77 00:05:37,240 --> 00:05:39,860 Πρέπει να αναβαθμίσουμε τα βιομετρικά σου. 78 00:05:40,280 --> 00:05:43,060 Νέες φωτογραφίες για άδειες οδήγησης, διαβατήρια, 79 00:05:43,070 --> 00:05:45,450 γενική υποστήριξη... Για να μην αναφέρουμε 80 00:05:45,600 --> 00:05:51,780 τα έγγραφα, πιστωτικές κάρτες και ούτω καθεξής, και, χμ... την γκαρνταρόμπα. 81 00:05:55,210 --> 00:05:57,090 Προβλήματα με τους γείτονες; 82 00:05:57,860 --> 00:05:59,440 Κάτι τέτοιο. 83 00:06:01,680 --> 00:06:04,890 Καλά, ούτε να το σκεφτείς να ξετυλίξεις 84 00:06:04,900 --> 00:06:07,030 αυτό το αηδιαστικό πράγμα εδώ μέσα. 85 00:06:11,100 --> 00:06:12,520 Νομίζω πως έχει μαλακώσει. 86 00:06:12,530 --> 00:06:13,750 Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος. 87 00:06:17,740 --> 00:06:18,800 Ποιος είναι αυτός; 88 00:06:19,190 --> 00:06:20,840 Είναι ένας νέος τύπος, ξεκίνησε αυτή την εβδομάδα. 89 00:06:21,020 --> 00:06:21,850 Άβγαλτος. 90 00:06:22,450 --> 00:06:23,960 Αυτό είναι το όνομά του; 91 00:06:24,140 --> 00:06:25,180 Όχι. 92 00:06:26,100 --> 00:06:27,210 Ψηλά τα κεφάλια! 93 00:06:27,710 --> 00:06:28,840 Ο Διευθυντής έρχεται on-line. 94 00:06:30,660 --> 00:06:32,270 - Έι, Κάλεν. - Έρικ. 95 00:06:33,650 --> 00:06:35,390 Λοιπόν, καιρός ήταν. 96 00:06:35,800 --> 00:06:36,830 Κένζι. 97 00:06:36,840 --> 00:06:38,020 Γεια σου. Η αγαπημένη μου πράκτορας. 98 00:06:38,030 --> 00:06:41,220 Νόμιζα πως θα μας είχες εγκαταλείψει χωρίς δεύτερη σκέψη για να πας στο FBI. 99 00:06:41,630 --> 00:06:42,750 Χμ, μία φορά ήταν αρκετή. 100 00:06:43,230 --> 00:06:44,960 Εξακολουθείς να πηγαίνεις οδικώς στο Πέντλετον τα Σ/Κ; 101 00:06:45,220 --> 00:06:47,020 Φυσικά. Το σπίτι μακριά από το σπίτι. 102 00:06:47,400 --> 00:06:48,730 Ωραία, αυτό παθαίνεις όταν μεγαλώνεις σαν ένα σκατόπαιδο Πεζοναυτών. 103 00:06:48,740 --> 00:06:49,630 Ναι, ναι. 104 00:06:50,110 --> 00:06:51,070 Πήρες ένα σημείωμα από τον γιατρό σου; 105 00:06:51,200 --> 00:06:52,490 Εσύ είσαι ο γιατρός μου, Νέιτ. 106 00:06:52,500 --> 00:06:54,600 Ναι, όμως εγώ απλά παίζω μέσα στο κεφάλι σου. 107 00:06:54,920 --> 00:06:57,820 Πως είναι το υπόλοιπο σώμα σου; Πονάκια; Πόνοι; Αϋπνία; 108 00:06:57,830 --> 00:06:58,880 Ναι, όλα αυτά. 109 00:06:58,890 --> 00:07:00,350 Πριν με πυροβολήσουν. 110 00:07:00,360 --> 00:07:03,050 - Γεια. Ντόμινικ. - Κάλεν. 111 00:07:03,060 --> 00:07:04,020 Χάρηκα για τη γνωριμία, Ντομ. 112 00:07:04,230 --> 00:07:07,050 - Το Κάλεν είναι το μικρό του... - Απλά Κάλεν. 113 00:07:07,210 --> 00:07:08,810 Απλά Κάλεν. Κατάλαβα. 114 00:07:20,310 --> 00:07:21,620 Πράκτορα Κάλεν. 115 00:07:22,170 --> 00:07:24,330 Δεν πίστευα ότι θα γύρναγες από την αναρρωτική άδεια μέχρι τον άλλο μήνα. 116 00:07:24,720 --> 00:07:25,640 Υποθέτω πως δεν πήρες το e-mail. 117 00:07:26,750 --> 00:07:28,270 Υποθέτω ότι δεν το έχεις στείλει ακόμα. 118 00:07:29,000 --> 00:07:31,130 Η υπόθεσή σου είναι ακόμα ανοικτή, Κάλεν. 119 00:07:31,760 --> 00:07:32,630 Θα τους βρούμε. 120 00:07:32,800 --> 00:07:33,850 Ναι, κύριε. 121 00:07:34,000 --> 00:07:35,550 Θα τους βρούμε. 122 00:07:35,910 --> 00:07:37,640 Εδώ είναι ο λόγος που τηλεφώνησα. 123 00:07:38,910 --> 00:07:40,230 Είναι ο Πλωτάρχης Φρανκ ΜακΓκουάιρ. 124 00:07:40,240 --> 00:07:42,220 Δουλεύει για το γραφείο Πληροφοριών του Ναυτικού. 125 00:07:42,230 --> 00:07:43,850 Ή δούλευε, μέχρι πριν δύο ώρες. 126 00:07:44,290 --> 00:07:46,280 Τον απήγαγαν και κατόπιν τον σκότωσαν 127 00:07:46,450 --> 00:07:48,060 σε μία ανταλλαγή πυροβολισμών με το LAPD. (Α.Τ. του Λ.Α.) 128 00:07:48,260 --> 00:07:49,530 Κυκλοφοριακό στοπ ρουτίνας, 129 00:07:49,920 --> 00:07:52,170 οι απαγωγείς ανέπτυξαν ταχύτητα, το LAPD τους κυνήγησε. 130 00:07:52,520 --> 00:07:53,950 Ο ΜακΓκουάιρ πιάστηκε στην ανταλλαγή πυρών. 131 00:07:53,960 --> 00:07:55,360 Τι ξέρουμε για τους απαγωγείς; 132 00:07:55,370 --> 00:07:56,550 Μεξικάνοι Εθνικιστές. 133 00:07:57,120 --> 00:07:58,200 Αυτό είναι που μας έκανε να ανησυχήσουμε. 134 00:07:58,750 --> 00:08:02,210 Σε λιγότερο από 12 ώρες, θα γίνει μία συντονισμένη στρατιωτική επιχείρηση 135 00:08:02,220 --> 00:08:03,745 και από τις δύο πλευρές των Μεξικανικών συνόρων, 136 00:08:03,746 --> 00:08:05,270 εναντίον των καρτέλ ναρκωτικών. 137 00:08:05,680 --> 00:08:06,750 Επιχείρηση "Ντακότα". 138 00:08:07,230 --> 00:08:09,440 Ο ΜακΓκουάιρ είχε λεπτομερή γνώση αυτού του σχεδίου. 139 00:08:09,980 --> 00:08:11,560 Πρέπει να μάθουμε αν αυτό έχει διακυβευτεί. 140 00:08:12,440 --> 00:08:14,010 Τα αρχεία είναι καθοδόν, Έρικ. 141 00:08:15,370 --> 00:08:16,680 Κράτα με ενήμερο. 142 00:08:18,050 --> 00:08:19,760 Το φιλμ, Έρικ. 143 00:08:27,310 --> 00:08:28,640 Έρικ, πήγαινε πίσω. 144 00:08:33,000 --> 00:08:34,010 Σταμάτα εκεί. 145 00:08:34,020 --> 00:08:34,820 Ντομ; 146 00:08:36,470 --> 00:08:37,310 Τι βλέπεις; 147 00:08:37,960 --> 00:08:39,840 Χμ, ο δεύτερος τύπος έχει χτυπηθεί 148 00:08:40,000 --> 00:08:41,220 και προσπαθεί να ξαναμπεί στο τζιπ. 149 00:08:41,230 --> 00:08:44,830 - ΟΚ. Γιατί; - Χμ... Κάλυψη; 150 00:08:45,710 --> 00:08:47,010 Ζουμάρισε και βελτίωσε, Έρικ. 151 00:08:49,400 --> 00:08:51,250 Το παράθυρο του επιβάτη μόλις ανατινάχθηκε. 152 00:08:51,300 --> 00:08:52,700 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι απρόσμενο. 153 00:08:52,710 --> 00:08:54,190 Πολλά εισερχόμενα πυρά από το LAPD. 154 00:08:54,200 --> 00:08:55,510 Πιο κοντά, Έρικ. 155 00:08:59,160 --> 00:09:00,460 Προχώρησε τρία πλαίσια. 156 00:09:02,600 --> 00:09:04,690 Το παράθυρο ανατινάζεται προς τα μέσα στο αμάξι, όχι προς τα έξω. 157 00:09:05,360 --> 00:09:06,760 Ο απαγωγέας πυροβόλησε την σφαίρα. 158 00:09:07,360 --> 00:09:09,270 Ο ΜακΓκουάιρ δεν σκοτώθηκε στην ανταλλαγή πυρών. 159 00:09:10,190 --> 00:09:11,360 Εκτελέσθηκε. 160 00:09:18,860 --> 00:09:21,360 ΟΚ, λοιπόν εσύ είσαι ο κακός. 161 00:09:21,730 --> 00:09:23,090 Είσαι περικυκλωμένος από το LAPD. 162 00:09:23,490 --> 00:09:25,660 Έχεις δει τις ταινίες. Θα πρέπει να βγεις πυροβολώντας. 163 00:09:25,800 --> 00:09:27,300 Μόνο που το φιλαράκι σου τρώει μία στο στήθος 164 00:09:27,460 --> 00:09:28,720 και είναι νεκρός πριν πέσει στο έδαφος. 165 00:09:29,280 --> 00:09:30,330 Νομίζω την έχω δει αυτή την ταινία. 166 00:09:30,830 --> 00:09:32,620 Τώρα οι μπάτσοι πυροβολούν συνέχεια. Μπαμ. Μπαμ. 167 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 Έξι μπάτσοι που πυροβολούν με Γκλοκ. 168 00:09:34,520 --> 00:09:36,310 Αυτή είναι μία καταιγίδα από σφαίρες που έρχεται κατευθείαν επάνω σου. 169 00:09:37,030 --> 00:09:37,990 Σίγουρα δεν είναι ταινία. 170 00:09:38,680 --> 00:09:39,410 Τι κάνεις εσύ; 171 00:09:39,420 --> 00:09:40,770 Ο Αλ Πατσίνο έπαιζε σε αυτήν. 172 00:09:41,290 --> 00:09:42,260 Μπορεί να ήταν ο Ντε Νίρο. 173 00:09:42,550 --> 00:09:43,610 Κατουριέσαι επάνω σου. 174 00:09:43,910 --> 00:09:45,370 Πετάς το όπλο σου, φιλάς την άσφαλτο. 175 00:09:45,400 --> 00:09:46,810 ΟΚ; 176 00:09:48,050 --> 00:09:49,230 Τουλάχιστον αυτό θα έκανα εγώ. 177 00:09:51,800 --> 00:09:55,150 Αντί γι αυτό, πηγαίνω πίσω στο αμάξι, σκοτώνω τον όμηρο, 178 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 και πεθαίνω κάνοντάς το. 179 00:09:56,790 --> 00:09:59,480 Τώρα, γιατί θα θυσίαζες τον εαυτό σου για να σκοτώσεις τον όμηρό σου; 180 00:09:59,710 --> 00:10:01,120 Ώστε να μην μπορεί να αποκαλύψει αυτό που ετοιμάζεις; 181 00:10:02,930 --> 00:10:05,990 Ο ΜακΓκουάιρ ζει στο 1041, διαμέρισμα ένα. 182 00:10:06,000 --> 00:10:07,070 Τι είμαστε εμείς; 183 00:10:08,330 --> 00:10:09,650 Αν κάποιος ρωτήσει; 184 00:10:10,340 --> 00:10:11,350 Είμαστε επιθεωρητές της πολεοδομίας. 185 00:10:11,360 --> 00:10:12,700 Όχι. Κανείς δεν μιλάει σε επιθεωρητές της πολεοδομίας. 186 00:10:12,870 --> 00:10:14,500 ΟΚ, εσύ είσαι ένας μεσίτης. Εγώ είμαι ο πελάτης σου. 187 00:10:14,510 --> 00:10:16,480 - Μου δείχνεις ένα διαμέρισμα. - Σου φαίνομαι σαν μεσίτης; 188 00:10:16,500 --> 00:10:18,150 ΟΚ, εγώ είμαι ο μεσίτης. 189 00:10:18,600 --> 00:10:20,450 Εσύ είσαι ο τύπος που ψάχνει για το διαμέρισμα. ΟΚ; 190 00:10:20,500 --> 00:10:21,620 Μπορούμε να πάμε; 191 00:10:21,890 --> 00:10:23,470 Θα ζούσα σε ένα μέρος σαν αυτό εδώ; 192 00:10:23,760 --> 00:10:25,540 Εννοώ, ούτε καν ξέρω αν θα μπορούσα να πληρώσω για ένα μέρος σαν αυτό εδώ. 193 00:10:26,040 --> 00:10:28,090 Καλά, γι αυτό τον λόγο σου το δείχνω. 194 00:10:28,620 --> 00:10:29,500 Για να δεις αν, 195 00:10:29,680 --> 00:10:31,430 ξέρεις, αν θα ήθελες να ζήσεις σε ένα μέρος σαν αυτό εδώ. 196 00:10:32,240 --> 00:10:33,840 Έχει ένα τζακούζι; 197 00:10:33,960 --> 00:10:35,330 Αν έχει, θα σε πνίξω μέσα σε αυτό. 198 00:10:45,470 --> 00:10:47,870 Γεια σας. Εδώ Φρανκ ΜακΓκουάιρ. 199 00:10:48,000 --> 00:10:49,760 Συγνώμη που δεν μπορώ να πάρω το τηλεφώνημά σας αυτή τη στιγμή. 200 00:10:50,050 --> 00:10:52,240 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας. 201 00:11:05,270 --> 00:11:07,830 - Ελεύθερα. - Ελεύθερα. 202 00:11:08,740 --> 00:11:10,280 Η αποθήκευση μηνυμάτων έχει διαγραφεί. 203 00:11:10,690 --> 00:11:13,020 Φαίνεται πως κάποιος δεν μας ήθελε να ακούσουμε τα μηνύματα του ΜακΓκουάιρ. 204 00:11:15,350 --> 00:11:16,250 Έρικ; 205 00:11:16,740 --> 00:11:18,070 Σε θέλω να τσεκάρεις ένα τηλεφώνημα. 206 00:11:18,080 --> 00:11:19,125 Θα κάνω έναν έλεγχο στο ημερολόγιο τηλεφωνημάτων του ΜακΓκουάιρ, 207 00:11:19,126 --> 00:11:20,170 να δω τι θα βρούμε. 208 00:11:20,180 --> 00:11:25,120 ΟΚ, ο ΜακΓκουάιρ αποφοίτησε στο ανώτερο 1% της Ακαδημίας Ναυτικού. Ουάου. 209 00:11:25,270 --> 00:11:26,850 Κοίτα αυτό εδώ. Λαμπρή καριέρα. 210 00:11:27,230 --> 00:11:28,580 Ειδικεύτηκε στην ανάλυση δορυφορικών εικόνων 211 00:11:28,730 --> 00:11:31,430 και πέρασε χρόνο στην Ναυτική Βάση του Σαν Νίκολας. 212 00:11:31,500 --> 00:11:32,230 Που είναι αυτό; 213 00:11:32,430 --> 00:11:34,230 120 χιλιόμετρα μακριά από την ακτή του Λ.Α. 214 00:11:34,460 --> 00:11:37,530 Ανακαλύφτηκε από έναν Ισπανό εξερευνητή, τον Σεμπάστιαν Βιζκάνο. 215 00:11:37,960 --> 00:11:40,370 Αυτός βασικά χαρτογράφησε ολόκληρη την ακτή της Καλιφόρνια. 216 00:11:40,550 --> 00:11:42,160 Και το πλοίο του λεγόταν Σαν Ντιέγκο, 217 00:11:42,300 --> 00:11:44,940 από το οποίο ο Κόλπος πήρε το όνομά του, φυσικά. 218 00:11:45,580 --> 00:11:48,400 Νομίζω αυτό έγινε το... 1602; 219 00:11:53,300 --> 00:11:54,460 Διαβάζω πολύ. 220 00:11:54,600 --> 00:11:55,560 Το διάβασμα είναι καλό. 221 00:12:02,290 --> 00:12:04,890 Βρήκα αυτό εδώ στο τραπέζι του καφέ. 222 00:12:06,310 --> 00:12:07,240 Λες και είναι σημαντικό. 223 00:12:09,810 --> 00:12:13,380 "Έμα, Εβδομάδα Στόλου, Σαν Ντιέγκο". 224 00:12:14,600 --> 00:12:15,940 Ο ΜακΓκουάιρ δεν ήταν παντρεμένος. 225 00:12:16,300 --> 00:12:18,070 Τα γενέθλιά του ήταν πριν από δύο μήνες. 226 00:12:19,190 --> 00:12:20,670 Πόσο καιρό αφήνεις εκτεθειμένες τις κάρτες γενεθλίων σου; 227 00:12:21,230 --> 00:12:22,860 Δεν ξέρω. Δεν πήρα ποτέ μία. 228 00:12:24,040 --> 00:12:25,800 Δεν πήρες ποτέ ούτε μία κάρτα γενεθλίων; 229 00:12:25,810 --> 00:12:26,600 Όχι. 230 00:12:29,480 --> 00:12:31,230 Τι; Σιγά το πράγμα. 231 00:12:32,160 --> 00:12:33,960 Εγώ θα σου πάρω σίγουρα μία κάρτα γενεθλίων φέτος. 232 00:12:34,000 --> 00:12:36,520 Περίφημα. Σιγουρέψου ότι θα βάλεις μερικά χρήματα μέσα της. 233 00:12:36,710 --> 00:12:38,100 Τι θα έλεγες αν έβαζα λίγη προσωπικότητα σε αυτήν; 234 00:12:41,310 --> 00:12:44,610 "Ευτυχισμένα γενέθλια στον αγαπημένο μου θείο. Αγάπη, Έμα". 235 00:12:45,450 --> 00:12:48,240 - Το μυστήριο λύθηκε. - Το μυστήριο λύθηκε. 236 00:12:50,210 --> 00:12:51,360 Κανένα ίχνος πάλης. 237 00:12:51,900 --> 00:12:53,690 Σύρτες σε όλα τα παράθυρα και πόρτες. 238 00:12:54,140 --> 00:12:55,500 Θα πρέπει να τον άρπαξαν στον δρόμο. 239 00:12:59,510 --> 00:13:01,410 Το λάπτοπ είναι κωδικοποιημένο. 240 00:13:01,420 --> 00:13:02,940 Είναι μία δουλειά για τον Έρικ. 241 00:13:03,400 --> 00:13:04,470 Ξέρεις, για ένα τύπο με καριέρα στο Ναυτικό, 242 00:13:04,640 --> 00:13:06,280 ο Πλωτάρχης ΜακΓκουάιρ δεν ήταν πολύ τακτικός. 243 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 Εκτός αν είχε κάτι άλλο στο μυαλό του. 244 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 Δεν έχει τζακούζι. 245 00:13:14,600 --> 00:13:15,590 Χάλασε η συμφωνία; 246 00:13:15,700 --> 00:13:16,800 Έτσι φοβάμαι. 247 00:13:16,850 --> 00:13:19,070 Πάνε τα ποσοστά μου. 248 00:13:26,960 --> 00:13:28,580 Ο κηπουρός συμπεριλαμβάνεται στο ενοικιαστήριο; 249 00:13:34,620 --> 00:13:35,610 Με συγχωρείτε... 250 00:13:36,470 --> 00:13:37,480 Μιλάτε Αγγλικά; 251 00:13:38,380 --> 00:13:40,160 Ψάχνω για ένα διαμέρισμα... 252 00:13:40,500 --> 00:13:42,230 αλλά δεν εμπιστεύομαι τον μεσίτη. 253 00:13:42,240 --> 00:13:43,180 Είναι κάπως απατεώνας. 254 00:13:43,190 --> 00:13:45,220 Πονηρός. 255 00:13:46,550 --> 00:13:49,370 Αυτή εδώ είναι μία ασφαλής περιοχή; 256 00:13:50,690 --> 00:13:51,660 Είναι. 257 00:13:52,830 --> 00:13:53,940 Πολύ ασφαλής. 258 00:13:54,670 --> 00:13:57,140 Αυτός... ο τύπος του Ναυτικού... κοίταξα το διαμέρισμά του, και... 259 00:13:57,360 --> 00:13:59,970 αυτόν τον απήγαγαν, τον δολοφόνησαν. 260 00:14:01,560 --> 00:14:02,670 Τον ήξερες; 261 00:14:03,550 --> 00:14:04,910 Κάθε μέρα κουνάει το χέρι του. 262 00:14:05,070 --> 00:14:06,190 Τον είδα σήμερα το πρωί. 263 00:14:06,200 --> 00:14:07,420 Είναι νεκρός; 264 00:14:07,590 --> 00:14:09,720 Και ήδη το διαμέρισμά του είναι διαθέσιμο. 265 00:14:10,170 --> 00:14:12,370 Απίστευτο. 266 00:14:15,550 --> 00:14:17,780 Έι, μπορεί να ήσουν το τελευταίο άτομο που τον είδε ζωντανό. 267 00:14:17,950 --> 00:14:19,280 Όχι, ήταν με τους φίλους του. 268 00:14:19,770 --> 00:14:21,420 Καλά, λες να ήταν εκείνοι που τον απήγαγαν; 269 00:14:21,570 --> 00:14:23,200 Όχι, όχι, όχι, ήταν φίλοι του. 270 00:14:23,370 --> 00:14:24,500 Έχουν ξαναέλθει εδώ. 271 00:14:24,680 --> 00:14:26,620 Βλέπω το αμάξι τους... το μπλε Tahoe. 272 00:14:26,630 --> 00:14:27,470 - Το μπλε Tahoe; - Ναι. 273 00:14:27,480 --> 00:14:30,680 - Πότε; - Κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. 274 00:15:04,580 --> 00:15:05,530 Πήρες τις πινακίδες; 275 00:15:06,590 --> 00:15:07,570 Δεν είχε. 276 00:15:08,430 --> 00:15:11,540 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν το πρώτο ταξίδι του ΜακΓκουάιρ με το Tahoe. 277 00:15:12,500 --> 00:15:15,110 Τους ήξερε. Τον έπαιρναν κάθε πρωί αυτή την εβδομάδα, 278 00:15:15,120 --> 00:15:16,140 τον έφερναν πίσω μετά από τρεις ώρες. 279 00:15:17,450 --> 00:15:18,900 Αυτό σου ακούγεται σαν απαγωγή, Σαμ; 280 00:15:27,760 --> 00:15:29,650 Φαίνεται σαν μία απαγωγή, αλλά δεν είναι. 281 00:15:29,660 --> 00:15:30,920 Οπότε, γιατί η κουκούλα και τα νάιλον δεσμά; 282 00:15:31,090 --> 00:15:32,940 Δεν τον θέλουν να δει που τον πηγαίνουν, 283 00:15:33,090 --> 00:15:34,395 οπότε δένουν τα χέρια του, 284 00:15:34,396 --> 00:15:35,700 ώστε να μην μπει στον πειρασμό να σηκώσει την κουκούλα και να κοιτάξει. 285 00:15:35,890 --> 00:15:37,440 Είναι μία συνηθισμένη τακτική στην Μέση Ανατολή. 286 00:15:37,630 --> 00:15:39,800 Την έχω χρησιμοποιήσει κι εγώ αυτή την τεχνική μερικές φορές. 287 00:15:42,230 --> 00:15:45,970 Τώρα, ο ΜακΓκουάιρ συνήθιζε να πηγαίνει στο γραφείο γύρω στις 8:30, 288 00:15:46,440 --> 00:15:47,640 με διαφορά πέντε-δέκα λεπτά, πάνω-κάτω. 289 00:15:47,910 --> 00:15:49,160 Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, 290 00:15:49,161 --> 00:15:50,410 ήταν αργοπορημένος κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. 291 00:15:50,570 --> 00:15:52,400 Ο κηπουρός είπε ότι τον έπαιρναν στις 7:30. 292 00:15:52,690 --> 00:15:54,470 Και τρεις ώρες αργότερα, τον έφερναν πάλι πίσω στο σπίτι 293 00:15:54,620 --> 00:15:55,730 και μετά πήγαινε στη δουλειά. 294 00:15:55,740 --> 00:15:57,090 Μπορείς να κάνεις πολλά σε τρεις ώρες. 295 00:15:57,520 --> 00:15:59,630 Ναι, ειδικά αν έχεις μία άκρως απόρρητη άδεια πρόσβασης. 296 00:16:00,000 --> 00:16:00,920 Πόσο χρόνο έχουμε, Έρικ; 297 00:16:01,350 --> 00:16:03,710 Χμ, η Επιχείρηση "Ντακότα" εναντίον των καρτέλ ναρκωτικών, 298 00:16:03,830 --> 00:16:06,000 ξεκινάει σε επτά ώρες και 33 λεπτά. 299 00:16:06,160 --> 00:16:07,700 Τι γίνεται με το τηλεφώνημα στο διαμέρισμα του ΜακΓκουάιρ 300 00:16:07,710 --> 00:16:09,790 - για να σβήσουν το φωνητικό ταχυδρομείο; - Ακόμα δουλεύω σε αυτό. 301 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 - Οικονομικά; - Τίποτα έξω από το συνηθισμένο. 302 00:16:11,920 --> 00:16:13,480 Ταξίδια; 303 00:16:13,481 --> 00:16:15,040 Τίποτα στο όνομά του ή σε καμία από τις γνωστές πιστωτικές κάρτες του. 304 00:16:15,050 --> 00:16:16,320 Οικογένεια, συγγενείς; 305 00:16:16,760 --> 00:16:17,750 Οι γονείς έχουν πεθάνει. 306 00:16:17,760 --> 00:16:19,940 Έχει μία αδελφή... Έλεν ΜακΓκουάιρ. 307 00:16:19,950 --> 00:16:21,200 Μένει στο Δυτικό Χόλυγουντ. 308 00:16:21,210 --> 00:16:22,680 Χωρισμένη, ένα παιδί. 309 00:16:22,690 --> 00:16:24,060 - Ένα κορίτσι... - Έμα. 310 00:16:24,550 --> 00:16:27,170 Η φωτογραφία στο διαμέρισμα. Ο αγαπημένος της θείος. 311 00:16:34,970 --> 00:16:38,620 Εντάξει, αρκετά πια με το βλέμμα. Θα πάω εγώ. 312 00:16:39,070 --> 00:16:41,045 Κι εγώ θα πάρω τον εκπαιδευμένο μας 313 00:16:41,046 --> 00:16:43,020 ειδικό στις επιχειρήσεις ψυχολόγο, για υποστήριξη. 314 00:16:43,890 --> 00:16:45,000 Λατρεύω την δουλειά πεδίου. 315 00:16:45,170 --> 00:16:46,250 Θα έχω και όπλο; 316 00:16:46,260 --> 00:16:48,370 Ναι, όχι, δεν νομίζω ότι περιμένουμε πολλές φασαρίες 317 00:16:48,400 --> 00:16:49,860 από μία οικογένεια που πενθεί, Νέιτ. 318 00:16:49,870 --> 00:16:50,750 Παρόλα αυτά, μπορώ να έχω ένα όπλο; 319 00:16:50,760 --> 00:16:52,670 Να φορέσω μία από εκείνες τις θήκες αστραγάλου; 320 00:16:54,210 --> 00:16:55,290 Ίσως αυτό θα με έκανε να περπατάω περίεργα. 321 00:16:55,300 --> 00:16:56,700 Ήδη περπατάς περίεργα, Νέιτ. 322 00:16:57,620 --> 00:16:58,920 Που βρισκόμαστε με τους φίλους ή εραστές; 323 00:16:59,090 --> 00:17:00,620 Υπάρχει κάποιος που ξεχωρίζει... ένας τύπος. 324 00:17:00,950 --> 00:17:01,620 Φίλος ή εραστής; 325 00:17:01,950 --> 00:17:04,030 Πραγματικά, δεν είναι η ερώτηση που μου ήλθε στο μυαλό. 326 00:17:04,840 --> 00:17:05,720 Ενημερωμένη γνώμη; 327 00:17:06,030 --> 00:17:09,970 Αυτός είναι 1,90, περίπου 90 κιλά, αλεξιπτωτιστής Ειδικών Δυνάμεων, παιδιά. 328 00:17:10,490 --> 00:17:11,450 Θα έλεγα μάλλον φίλος. 329 00:17:11,460 --> 00:17:12,430 Καλή απόφαση, Ντομ. 330 00:17:12,980 --> 00:17:14,070 Είχα μία επιτυχία με εκείνο τον αριθμό τηλεφώνου. 331 00:17:14,370 --> 00:17:15,180 Οι λεπτομέρειες έρχονται τώρα. 332 00:17:16,100 --> 00:17:17,640 Ο ίδιος αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιήθηκε για το τηλεφώνημα 333 00:17:17,830 --> 00:17:18,770 που έσβησε το φωνητικό ταχυδρομείο του ΜακΓκουάιρ, 334 00:17:18,800 --> 00:17:21,250 και του τηλεφώνησε επίσης 15 φορές τις τελευταίες τέσσερις μέρες. 335 00:17:21,650 --> 00:17:23,260 Κάποιος προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του. 336 00:17:23,460 --> 00:17:25,240 Να αποστασιοποιηθεί από την έρευνα. 337 00:17:25,650 --> 00:17:26,680 Ποιος είναι αυτός; 338 00:17:26,700 --> 00:17:29,160 - Ποιος έκανε εκείνα τα τηλεφωνήματα; - Αυτός είναι. 339 00:17:29,910 --> 00:17:31,580 Ο αλεξιπτωτιστής των Ειδικών Δυνάμεων. 340 00:17:31,590 --> 00:17:33,130 Έχει μία ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας. 341 00:17:34,240 --> 00:17:36,320 Μπόμπυ Τζ. Τζένλοου και Συνεργάτες. 342 00:17:36,790 --> 00:17:37,860 Τι κάνουν οι συνεργάτες; 343 00:17:38,000 --> 00:17:40,450 Ότι τους πει ο Μπόμπυ Τζ. Τζένλοου. 344 00:17:41,000 --> 00:17:41,830 Δεν έχει πινακίδες. 345 00:17:44,610 --> 00:17:45,830 Μικρός κόσμος. 346 00:17:48,200 --> 00:17:49,370 Μπόμπυ Τζ. Τζένλοου και Συνεργάτες, 1321. 347 00:17:49,380 --> 00:17:51,030 Με ακούς, Έντι; 348 00:17:51,040 --> 00:17:52,300 Όχι, όχι! 349 00:17:52,590 --> 00:17:53,270 Άκουσέ με. 350 00:17:53,440 --> 00:17:54,750 Αυτό λέγεται να σηκώνεις το ανάστημά σου, ΟΚ; 351 00:17:54,800 --> 00:17:56,680 Αυτό λέγεται να σηκώνεις το ανάστημά σου για τους αδελφούς σου. 352 00:17:56,890 --> 00:17:58,290 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω... 353 00:18:01,760 --> 00:18:04,220 Απλά κάνε το... για μένα, Έντι. 354 00:18:04,230 --> 00:18:05,370 Απλά κάνε το. 355 00:18:09,440 --> 00:18:10,870 Τρέχεις πολύ καλά. 356 00:18:11,520 --> 00:18:12,500 Ωραία στροφή με χειρόφρενο. 357 00:18:12,850 --> 00:18:13,700 Θα μου δείξετε το σήμα σας; 358 00:18:14,300 --> 00:18:15,460 Έχει διαφορά αν το κάνουμε; 359 00:18:16,080 --> 00:18:17,150 Σας είδα να μπαίνετε μέσα. 360 00:18:17,290 --> 00:18:17,990 Δεν ήξερα ποιοι είστε. 361 00:18:18,100 --> 00:18:19,620 Οπότε καθάρισες τα τηλέφωνα εξ αποστάσεως. 362 00:18:19,960 --> 00:18:21,330 Προσωπικές συζητήσεις. 363 00:18:21,600 --> 00:18:22,490 Όλες. 364 00:18:22,800 --> 00:18:23,740 Ήσασταν κοντά; 365 00:18:25,380 --> 00:18:26,480 Από τότε που ήμασταν παιδιά. 366 00:18:26,640 --> 00:18:28,375 Θα πρέπει να σε πονάει να ξέρεις ότι ένας από τους στενούς σου φίλους 367 00:18:28,376 --> 00:18:30,110 προδίδει την χώρα του. 368 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Τον απήγαγαν. 369 00:18:32,100 --> 00:18:33,160 Δεν είναι προδότης. 370 00:18:34,860 --> 00:18:36,210 Εσείς όλοι δεν ξέρετε τίποτα. 371 00:18:36,910 --> 00:18:37,980 Ξέρουμε ότι δεν τον απήγαγαν. 372 00:18:39,160 --> 00:18:41,170 Ξέρουμε ότι δούλευε μαζί τους για το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας. 373 00:18:41,180 --> 00:18:43,370 Ξέρουμε ότι τον πυροβόλησαν για να του κλείσουν το στόμα. 374 00:18:45,660 --> 00:18:46,530 Εσύ τι ξέρεις, Μπόμπι; 375 00:18:47,550 --> 00:18:48,370 Τίποτα. 376 00:18:50,820 --> 00:18:51,950 Είστε Ειδικές Επιχειρήσεις. 377 00:18:52,130 --> 00:18:53,730 Είναι αστείο που όλοι ξέρουμε απλά κοιτάζοντας. 378 00:18:54,000 --> 00:18:55,370 Εγώ, ήμουν Βατραχάνθρωπος. 379 00:19:01,100 --> 00:19:03,960 Σχεδιάζεις ένα μικρό κυνηγετικό πάρτι, Μπόμπι; 380 00:19:04,900 --> 00:19:06,600 Τελειώσαμε. 381 00:19:22,100 --> 00:19:24,850 Ο Τζένλοου έχει διακυβεύσει την επιχείρηση εναντίον των καρτέλ. 382 00:19:25,240 --> 00:19:26,770 Μαζεύει μία ομάδα για να τους κυνηγήσει. 383 00:19:26,780 --> 00:19:27,820 Αντίποινα. 384 00:19:28,270 --> 00:19:29,300 Πόσο χρόνο έχουμε; 385 00:19:29,560 --> 00:19:30,420 Όχι πολύ. 386 00:19:32,500 --> 00:19:33,670 Τους έστειλα όλους στο σπίτι. 387 00:19:33,880 --> 00:19:34,950 Όλους τους φίλους μου. 388 00:19:35,530 --> 00:19:36,870 Ήθελα να μείνω μόνη. 389 00:19:37,330 --> 00:19:38,450 Πότε είδες για τελευταία φορά τον αδελφό σου; 390 00:19:38,710 --> 00:19:40,100 Ευχαριστώ. Το Σ/Κ. 391 00:19:40,950 --> 00:19:42,210 Ο Φρανκ πήρε, χμ... Πήρε την Έμα στην αγορά. 392 00:19:44,410 --> 00:19:45,970 Πάντα την πηγαίνει κάπου. 393 00:19:46,410 --> 00:19:47,890 Στη παραλία, στο σινεμά. 394 00:19:49,320 --> 00:19:51,110 Όταν χωρίσαμε, 395 00:19:51,270 --> 00:19:53,500 ο πατέρας της Έμα, ο Λουίς, μετακόμισε στο εξωτερικό. 396 00:19:53,510 --> 00:19:56,270 Οπότε ο Φρανκ έγινε ο άνδρας της ζωής της. 397 00:19:56,450 --> 00:19:58,270 Μίλησες καθόλου με τον αδελφό σου στο τηλέφωνο αυτή την εβδομάδα; 398 00:19:58,450 --> 00:19:59,240 Όχι. 399 00:19:59,780 --> 00:20:01,450 Μήπως ανέφερε ότι ανησυχούσε για κάτι; 400 00:20:01,820 --> 00:20:02,710 Τίποτα. 401 00:20:03,590 --> 00:20:04,510 Όλα ήταν φυσιολογικά. 402 00:20:04,520 --> 00:20:05,480 Και μετά... 403 00:20:10,120 --> 00:20:11,220 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 404 00:20:11,680 --> 00:20:12,630 Βέβαια. 405 00:20:16,070 --> 00:20:18,950 Ξέρεις ότι μπορείς να πεις πολλά για τους ανθρώπους από το ψυγείο τους; 406 00:20:19,000 --> 00:20:20,430 Και όχι μόνον από το τι είναι μέσα. 407 00:20:21,100 --> 00:20:23,150 Και το εξωτερικό λέει μία ιστορία. 408 00:20:23,720 --> 00:20:24,710 Αυτή πενθεί. 409 00:20:24,800 --> 00:20:25,570 Ναι, πενθεί. 410 00:20:25,990 --> 00:20:29,440 Που είναι φυσιολογικό αν λάβεις υπόψη τις περιστάσεις. 411 00:20:29,450 --> 00:20:30,350 Απολύτως. 412 00:20:30,640 --> 00:20:31,460 Οπότε, τι; 413 00:20:31,790 --> 00:20:32,560 Πες μου. 414 00:20:34,300 --> 00:20:35,550 Είναι στα άκρα. 415 00:20:36,330 --> 00:20:38,220 Απαντάει πάρα πολύ γρήγορα. 416 00:20:38,230 --> 00:20:41,470 Ιδιαίτερα σε ερωτήσεις που απαιτούν ένα απλό ναι ή όχι. 417 00:20:41,940 --> 00:20:43,880 Και κυρίως, απαντάει όχι. 418 00:20:44,200 --> 00:20:46,300 Κένζι... 419 00:20:46,460 --> 00:20:48,640 όλα όσα μόλις μας είπε εκείνη η γυναίκα, είναι ψέμα. 420 00:20:54,850 --> 00:20:57,960 Κε Κάλεν. Μία στιγμή; 421 00:21:00,470 --> 00:21:02,050 Χρειάζεσαι κάλυψη; 422 00:21:07,290 --> 00:21:10,410 Το χέρι σου. 423 00:21:13,990 --> 00:21:17,320 Μάτι. 424 00:21:19,210 --> 00:21:23,060 Αμάξι. Μπλε Impala του '07.. 425 00:21:23,220 --> 00:21:24,620 Τροποποίησε την μηχανή, 426 00:21:24,720 --> 00:21:26,440 αναβάθμισα τα φρένα, το κιβώτιο ταχυτήτων, 427 00:21:26,540 --> 00:21:29,410 την ανάρτηση. Του έβαλα ρόδες των 48 εκατοστών. 428 00:21:29,510 --> 00:21:32,150 Και τελευταία έξυπνη τεχνολογία. 429 00:21:32,390 --> 00:21:37,510 Δίκτυο 3-G, με δύο κάμερες των 4-megapixel, αναβαθμισμένο μικρόφωνο, 430 00:21:37,590 --> 00:21:39,270 φλας οδηγό των 32-gig, 431 00:21:39,340 --> 00:21:44,000 Wi-Fi, Bluetooth, θύρα mini-USB, και φυσικά, GPS. 432 00:21:44,080 --> 00:21:45,680 Και είναι κωδικοποιημένο. 433 00:21:45,750 --> 00:21:48,940 Οπότε, σε παρακαλώ μην ξεχάσεις το ΡΙΝ σου αυτή την φορά. 434 00:21:49,990 --> 00:21:51,020 Πάμε. 435 00:21:51,120 --> 00:21:53,750 Τώρα, γκαρνταρόμπα για την δουλειά σου σαν μυστικός. 436 00:21:53,800 --> 00:21:56,910 Ξέρω ότι μεγάλωσες στην καλοπροαίρετη 437 00:21:56,911 --> 00:22:00,020 αλλά παγωμένη αγκαλιά της κοινωνικής πρόνοιας, Κε Κάλεν. 438 00:22:00,110 --> 00:22:01,560 Αλλά επειδή και μόνο είσαι ένα ορφανό, 439 00:22:01,630 --> 00:22:05,680 δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να ντύνεσαι σαν τον Όλιβερ Τουίστ. 440 00:22:05,770 --> 00:22:07,820 Τώρα, χρειαζόμαστε κάτι 441 00:22:07,900 --> 00:22:10,250 μοντέρνο, προσωπικό... 442 00:22:11,280 --> 00:22:14,320 που να δείχνει τον άνδρα από μέσα. 443 00:22:17,320 --> 00:22:19,590 Αυτό δεν είναι για να το θαυμάζεις. 444 00:22:19,650 --> 00:22:21,630 Είναι για να το δοκιμάσεις. 445 00:22:22,920 --> 00:22:27,810 Εδώ.Και εδώ. Και εδώ. 446 00:22:28,120 --> 00:22:29,230 Αυτό ή αυτό; 447 00:22:29,320 --> 00:22:30,730 Εκείνα. 448 00:22:30,810 --> 00:22:33,160 Στενό τζην για μπότες, μέτριου βάρους, 449 00:22:33,250 --> 00:22:34,480 από ξεπλυμένο μπλου-τζην. 450 00:22:34,570 --> 00:22:38,840 Νομίζω πως χρειαζόμαστε κάτι πιο άνετο, Κε Κάλεν. 451 00:22:45,400 --> 00:22:48,110 Κάτι σε διασκεδάζει; 452 00:22:49,160 --> 00:22:52,700 Είναι απλά ότι στα τρία χρόνια, δεν με φώναξες ποτέ Τζι. 453 00:22:54,350 --> 00:22:56,530 Καλά, αυτό δεν είναι ένα όνομα. 454 00:22:56,610 --> 00:22:58,580 Είναι ένα γράμμα. 455 00:22:59,130 --> 00:23:03,410 Τώρα, αν μου έλεγες τι σημαίνει το "Τζι"... 456 00:23:04,980 --> 00:23:06,980 Κανένας δεν μου είπε ποτέ. 457 00:23:14,860 --> 00:23:16,640 Πες μου ότι είναι καλά νέα, Έρικ. 458 00:23:16,750 --> 00:23:20,850 Χμ, είναι καλά νέα. Και αυτό είναι το λάπτοπ του Πλωτάρχη ΜακΓκουάιρ. 459 00:23:20,960 --> 00:23:22,440 - Μπήκες μέσα; - Μπήκα μέσα. 460 00:23:22,540 --> 00:23:24,570 Καλά, εγώ και περίπου εκατό χιλιάδες άλλα ηλεκτρονικά Ζόμπι. 461 00:23:24,690 --> 00:23:26,304 Παραβίασα ένα παράνομο botnet σύστημα, 462 00:23:26,305 --> 00:23:28,067 και άλλαξα την κατεύθυνση της υπολογιστικής ισχύος 463 00:23:28,068 --> 00:23:29,830 στο να σπάσει την κωδικοποίηση. 464 00:23:29,950 --> 00:23:32,574 Ένα-δύο λεπτά, και θα καταφέρουμε να ρίξουμε μία ματιά 465 00:23:32,575 --> 00:23:34,530 στα βρώμικα μικρά μυστικά του ΜακΓκουάιρ. 466 00:23:34,600 --> 00:23:36,040 Εντάξει, παιδιά, 467 00:23:36,210 --> 00:23:38,040 ο Νέιτ πιστεύει ότι η αδελφή του ΜακΓκουάιρ μας είπε ψέματα. 468 00:23:38,041 --> 00:23:39,870 Ότι ήξερε τι έκανε ο αδελφός της. 469 00:23:39,950 --> 00:23:41,600 Αλλά νομίζω πως υπάρχει και κάτι άλλο. 470 00:23:41,670 --> 00:23:44,125 Είναι κάτι σαν το ωμό συναίσθημα που βλέπεις σε κάποιον 471 00:23:44,126 --> 00:23:46,580 όταν ο εφιάλτης εξελίσσεται ακόμα. 472 00:23:46,660 --> 00:23:48,520 Είναι σαν αυτό να συνέβαινε ακόμα σε εκείνη. 473 00:23:48,630 --> 00:23:50,160 Την ίδια ώρα κάθε πρωί, 474 00:23:50,230 --> 00:23:53,330 τον παίρνουν, καλύπτουν το πρόσωπό του και τον πηγαίνουν κάπου. 475 00:23:53,380 --> 00:23:55,840 Οπότε, γιατί κάποιος θα πρόδινε την χώρα του; 476 00:23:55,920 --> 00:23:57,350 Ιδεολογία, 477 00:23:57,440 --> 00:23:58,830 απληστία. 478 00:23:58,890 --> 00:24:00,760 Αγάπη. 479 00:24:02,450 --> 00:24:03,870 Θεέ μου, αυτή είναι. 480 00:24:03,920 --> 00:24:06,020 - Η αδελφή του ΜακΓκουάιρ; - Όχι, η ανιψιά του. 481 00:24:06,350 --> 00:24:09,200 Έρικ, βάλε "Buddiesbook" για Έμα ΜακΓουάιρ, Δυτικό Χόλυγουντ! 482 00:24:09,300 --> 00:24:10,660 Έρχομαι σε 5'. 483 00:24:10,800 --> 00:24:12,720 Είπε πως ήθελε να μείνει μόνη της. 484 00:24:12,880 --> 00:24:14,940 Κάλεν, η κόρη της ούτε καν ήταν μαζί της. 485 00:24:15,960 --> 00:24:17,600 Εντάξει, εδώ είμαστε. 486 00:24:18,520 --> 00:24:21,360 Η Έμα έστελνε μηνύματα στις φίλες της κάθε μέρα. 487 00:24:21,430 --> 00:24:22,790 Και μετά, αυτή την εβδομάδα... 488 00:24:22,850 --> 00:24:24,070 Κανένα μήνυμα. 489 00:24:24,150 --> 00:24:26,700 Τίποτα. Δεν έχει συνδεθεί στον υπολογιστή για τέσσερις μέρες. 490 00:24:26,760 --> 00:24:28,725 Οπότε, οτιδήποτε κι αν έβαζαν τον ΜακΓκουάιρ να κάνει, 491 00:24:28,726 --> 00:24:30,690 έτσι τον ανάγκαζαν να το κάνει. 492 00:24:30,760 --> 00:24:32,770 Αυτός είναι ο λόγος που αυτή το ζει ακόμα. 493 00:24:32,850 --> 00:24:34,720 Εξακολουθεί να συμβαίνει. 494 00:24:36,210 --> 00:24:38,070 Έχουν την κόρη της. 495 00:24:46,440 --> 00:24:50,980 Έρχεται σε τρία, δύο, ένα. Μπίνγκο. 496 00:24:51,160 --> 00:24:53,240 Μόλις ανοίξαμε τέσσερα κωδικοποιημένα e-mail 497 00:24:53,330 --> 00:24:54,635 που εστάλησαν στο λάπτοπ του ΜακΓκουάιρ 498 00:24:54,636 --> 00:24:55,940 τις τέσσερις τελευταίες μέρες. 499 00:24:56,010 --> 00:24:58,280 Ο σειριακός κώδικας χρόνου, είναι εντός μίας ώρας μετά το κατέβασμα. 500 00:24:58,340 --> 00:25:00,960 Καλούσαν απευθείας από έναν από τους αμυντικούς μας δορυφόρους. 501 00:25:01,060 --> 00:25:04,130 Ο ΜακΓκουάιρ κατέβαζε τις δορυφορικές εικόνες στον κεντρικό υπολογιστή, 502 00:25:04,210 --> 00:25:06,580 και μετά τις έστελνε μυστικά με e-mail στο δικό του λάπτοπ. 503 00:25:06,650 --> 00:25:09,190 Κατέγραφε όλα όσα τον έβαζαν να κλέψει. 504 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 Εκεί είναι ο Κόλπος του Σαν Ντιέγκο, 505 00:25:10,840 --> 00:25:12,940 στρατιωτικές βάσεις, περάσματα στα σύνορα, 506 00:25:13,020 --> 00:25:14,470 ασφάλεια συνόρων. 507 00:25:14,530 --> 00:25:17,050 - Έρικ, πάρε μου τον Βενς. - Το ανέλαβα. 508 00:25:17,110 --> 00:25:19,820 Πως έμαθαν τα καρτέλ ναρκωτικών ότι ο ΜακΓκουάιρ είχε δορυφορική πρόσβαση; 509 00:25:19,900 --> 00:25:21,520 Ήταν μία από-κοινού στρατιωτική επιχείρηση, 510 00:25:21,580 --> 00:25:24,250 οπότε η διαρροή μάλλον προήλθε από νότια των συνόρων. 511 00:25:24,320 --> 00:25:25,810 Το καρτέλ στήνει μία δορυφορική σύνδεση, 512 00:25:25,880 --> 00:25:28,630 απαγάγει την ανιψιά του Έμα, η οποία ακόμα αγνοείται, 513 00:25:28,700 --> 00:25:31,110 ξέροντας ότι αυτός θα κάνει τα πάντα που του ζητούν και δεν θα πει τίποτα. 514 00:25:31,180 --> 00:25:32,410 Το είπε σε κάποιον. 515 00:25:32,500 --> 00:25:35,840 Μπόμπυ Τζένλοου. Αυτός θα προσπαθήσει να την σώσει. 516 00:25:35,920 --> 00:25:38,240 Μάλλον έδωσε στον ΜακΓκουάιρ ένα GPS εντοπιστή. 517 00:25:38,310 --> 00:25:40,810 - Πρέπει να βρούμε τον Τζένλοου, Έρικ. - Ασχολούμαι ήδη με αυτό. 518 00:25:40,920 --> 00:25:42,840 Και ο Διευθυντής είναι on-line. 519 00:25:44,120 --> 00:25:45,510 Τι βρήκες Κάλεν; 520 00:25:45,560 --> 00:25:47,260 Η Επιχείρηση "Ντακότα" έχει διακυβευτεί. 521 00:25:47,380 --> 00:25:49,257 Το Μεξικάνικο καρτέλ ναρκωτικών ανάγκασε τον ΜακΓουάιρ 522 00:25:49,258 --> 00:25:50,930 να έχει πρόσβαση σε έναν από τους δορυφόρους μας. 523 00:25:50,990 --> 00:25:53,630 - Ανάγκασε; - Απήγαγαν την ανιψιά του. 524 00:25:53,760 --> 00:25:55,730 Είναι ακόμα αγνοούμενη. 525 00:25:56,640 --> 00:25:58,420 Είναι πολύ αργά να σταματήσουμε τη "Ντακότα". 526 00:25:58,490 --> 00:26:00,050 Πρέπει να βρούμε ποιο καρτέλ. 527 00:26:00,130 --> 00:26:01,980 Θα τους χτυπήσουμε πρώτοι. 528 00:26:02,130 --> 00:26:05,410 Και έχετε λιγότερο από τέσσερις ώρες. 529 00:26:05,480 --> 00:26:06,910 Και Κάλεν... 530 00:26:06,950 --> 00:26:09,400 το κορίτσι έχει προτεραιότητα. 531 00:26:10,150 --> 00:26:11,610 Το κινητό του Τζένλοου είναι ανοικτό. 532 00:26:11,700 --> 00:26:14,260 Και τον βρήκα. Χόλυγουντ Χιλς. 533 00:26:14,550 --> 00:26:16,630 Κένζι, την αδελφή του ΜακΓκουάιρ. 534 00:26:27,780 --> 00:26:31,270 - Ξέρετε. - Ενώσαμε τα κομμάτια. 535 00:26:31,550 --> 00:26:33,000 Λυπάμαι, Έλεν. 536 00:26:33,050 --> 00:26:34,610 Έλα μέσα. 537 00:26:34,690 --> 00:26:37,290 Ήθελα να σας το πω, αλλά ο Μπόμπυ δεν με άφηνε. 538 00:26:38,540 --> 00:26:40,520 Πηγαίνει εκεί πάνω για να την φέρει πίσω. 539 00:26:40,580 --> 00:26:42,560 - Πότε; - Τώρα. 540 00:26:43,770 --> 00:26:46,590 Έι, Σαμ, εγώ είμαι. Είμαι με την Έλεν ΜακΓκουάιρ. 541 00:26:46,660 --> 00:26:48,500 Ο Μπόμπυ Τζένλοου είναι καθοδόν. 542 00:26:48,600 --> 00:26:51,570 Το έλαβα αυτό. Πρώτη στροφή στην Οδό Βιούποϊντ. Το έχω. 543 00:26:51,640 --> 00:26:53,420 Εντάξει, είμαστε δέκα λεπτά μακριά. 544 00:26:53,490 --> 00:26:54,750 Μεταδίδω. 545 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Περίμενε. Έρχεται η εικόνα. 546 00:26:59,540 --> 00:27:01,480 Αυτός θα πάρει κι άλλη κλήση. 547 00:27:04,900 --> 00:27:07,710 - Επικοινώνησαν μαζί σου; - Όχι. 548 00:27:07,800 --> 00:27:09,765 ΟΚ, λοιπόν, αν το κάνουν, σε θέλω να συνεχίσεις να μιλάς μαζί τους 549 00:27:09,766 --> 00:27:11,290 ώστε να μπορέσουμε να εντοπίσουμε το τηλεφώνημα, ΟΚ; 550 00:27:12,090 --> 00:27:13,510 Είχαν πάει στην αγορά. 551 00:27:13,640 --> 00:27:15,150 Την μία στιγμή η Έμα στεκόταν ακριβώς δίπλα του, 552 00:27:15,260 --> 00:27:18,470 και την επόμενη, ο Φρανκ γύρισε και αυτή είχε απλά εξαφανιστεί. 553 00:27:18,540 --> 00:27:19,770 Πως επικοινώνησαν μαζί του; 554 00:27:19,860 --> 00:27:23,100 Στο κινητό, δύο λεπτά αφού αυτή είχε εξαφανιστεί. 555 00:27:23,170 --> 00:27:25,480 Του είπαν τι τον ήθελαν να κάνει. Εκείνος συμφώνησε. 556 00:27:25,520 --> 00:27:27,230 Σε άφησαν εσένα να μιλήσεις μαζί της; 557 00:27:28,120 --> 00:27:30,120 Όχι. 558 00:27:30,860 --> 00:27:32,920 Ο Μπόμπυ έδωσε στον Φρανκ ένα GPS πομπό. 559 00:27:32,960 --> 00:27:35,280 Ο Φρανκ τον έβαλε στο σπίτι του καρτέλ. 560 00:27:36,740 --> 00:27:39,430 Θυσίασε την ζωή του για την κόρη μου. 561 00:27:43,220 --> 00:27:45,180 Η στροφή είναι μπροστά, Σαμ. 562 00:27:53,070 --> 00:27:54,620 Αισθάνεσαι τυχερός; 563 00:27:54,720 --> 00:27:56,440 Μετά την τελευταία φορά; 564 00:27:56,540 --> 00:27:58,350 Όχι ιδιαίτερα. 565 00:28:05,260 --> 00:28:06,870 Εδώ είμαστε. 566 00:28:10,360 --> 00:28:11,550 Αυτός δεν είναι ο Τζένλοου. 567 00:28:11,650 --> 00:28:12,900 Πρόσεχε! 568 00:29:08,790 --> 00:29:10,140 Κάλεν. 569 00:29:10,190 --> 00:29:11,820 Είναι ΟΚ, Μπόμπυ. 570 00:29:13,140 --> 00:29:15,610 Έμα. Πάρτε την Έμα. 571 00:29:18,880 --> 00:29:20,980 Έρικ, ασθενοφόρο. 572 00:29:21,880 --> 00:29:23,650 Ο Σαμ κι εγώ είμαστε μία χαρά. 573 00:29:27,110 --> 00:29:29,240 Αυτή δεν είναι εδώ. 574 00:29:49,990 --> 00:29:51,870 Βρέστε την. 575 00:29:52,430 --> 00:29:55,180 Σας παρακαλώ, απλά, απλά βρέστε την. 576 00:30:02,210 --> 00:30:04,130 Καμία ταυτότητα για τα δύο φιλαράκια μας; 577 00:30:04,200 --> 00:30:05,910 Όλα μετρητά, καμία ταυτότητα. 578 00:30:05,950 --> 00:30:08,430 Το αμάξι είχε ένα GPS σύστημα εντοπισμού. 579 00:30:10,010 --> 00:30:11,340 Προηγούμενοι προορισμοί. 580 00:30:11,450 --> 00:30:12,605 Υπάρχουν μόνο δύο, με επαναληπτικά ταξίδια. 581 00:30:12,606 --> 00:30:13,760 Αυτός εδώ, και ένας στο Μαλιμπού. 582 00:30:13,810 --> 00:30:14,770 Έι, Έρικ. 583 00:30:14,775 --> 00:30:19,040 Ναι, δώσε μου ότι έχεις για την Λεωφόρο Πασίφικ Κοστ 1727, στο Μαλιμπού. 584 00:30:20,300 --> 00:30:23,770 ΟΚ. Το σπίτι το έχει η "ΡΡΖ Επενδύσεις". 585 00:30:23,850 --> 00:30:24,900 Είναι ένα τραστ, 586 00:30:24,905 --> 00:30:28,860 το οποίο με την σειρά του ανήκει σε έναν τύπο που λέγεται Μάνυ Κορτέζ. 587 00:30:29,090 --> 00:30:30,340 Ο "Τρελός" Μάνυ Κορτέζ; 588 00:30:30,580 --> 00:30:34,750 Χμ, δεν τον περιγράφει σαν "Τρελό" στην SEC αρχειοθέτηση, αλλά αν το λες εσύ. 589 00:30:34,830 --> 00:30:36,830 Βρήκαμε το καρτέλ μας. 590 00:30:37,150 --> 00:30:38,440 Ποιος είναι ο Μάνυ Κορτέζ; 591 00:30:38,500 --> 00:30:40,380 Απλά ένας μαζικός δολοφόνος έμπορος ναρκωτικών, 592 00:30:40,381 --> 00:30:41,790 με ένα κλασικό Οιδιπόδειο σύμπλεγμα. 593 00:30:42,450 --> 00:30:44,259 Η τελευταία πληροφορίας είναι μία ενημερωμένη εικασία. 594 00:30:44,260 --> 00:30:46,000 Θα πρέπει να μιλήσω μαζί του για να είμαι σίγουρος. 595 00:30:46,240 --> 00:30:47,230 Ο Μάνυ και ο πατέρας του 596 00:30:47,235 --> 00:30:49,480 είχαν ένα από τα μεγαλύτερα καρτέλ ναρκωτικών στο Μεξικό. 597 00:30:49,550 --> 00:30:52,040 - Και τώρα είναι μόνον αυτός. - Τι συνέβη στον πατέρα του; 598 00:30:52,100 --> 00:30:53,160 Σύμφωνα με το ιστορικό, 599 00:30:53,165 --> 00:30:55,980 ο Μάνυ του έκοψε τα δάχτυλα των ποδιών με ένα κόφτη καλωδίων. 600 00:30:56,050 --> 00:30:59,210 Μετά τα δάχτυλά του. Μετά κάτι άλλα... κομμάτια. 601 00:30:59,360 --> 00:31:01,380 Γαμάτο. 602 00:31:06,510 --> 00:31:09,450 Έλεν, λυπάμαι. 603 00:31:09,590 --> 00:31:11,500 Η Έμα δεν ήταν στο σπίτι. 604 00:31:14,190 --> 00:31:15,900 Ο Μπόμπυ; 605 00:31:16,010 --> 00:31:17,050 Είναι καθοδόν προς τα Επείγοντα. 606 00:31:17,055 --> 00:31:19,770 Πληγή από πυροβολισμό, αλλά νομίζω θα είναι μία χαρά. 607 00:31:28,570 --> 00:31:31,190 - Εμπρός; - Ο Λουίς είμαι. Κανένα νέο; 608 00:31:31,940 --> 00:31:34,580 Είναι ο πρώην μου. Ο μπαμπάς της Έμα. 609 00:31:34,750 --> 00:31:36,210 Γεια σου, Λουίς. 610 00:31:36,280 --> 00:31:40,120 - Δεν έχουμε νέα. Η Έμα είναι ακόμα... - Έλεν, τι γίνεται με την Έμα; 611 00:31:40,230 --> 00:31:43,170 Σε παρακαλώ, απλά πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 612 00:31:43,280 --> 00:31:45,920 Λουίς, εγώ... 613 00:31:47,240 --> 00:31:48,880 Με συγχωρείς. 614 00:31:49,100 --> 00:31:50,760 Θα μπορούσες; 615 00:31:53,880 --> 00:31:55,570 - Κε Περέζ; - Ποιος είναι; 616 00:31:55,730 --> 00:31:58,210 Ειδική Πράκτορας Κένζι Μπλάι, NCIS. 617 00:31:58,250 --> 00:32:00,300 Ο, Θεέ μου. 618 00:32:00,470 --> 00:32:02,545 Κύριε, απλά θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι κάνουμε ότι μπορούμε 619 00:32:02,546 --> 00:32:04,620 για να πάρουμε πίσω το κοριτσάκι σας. 620 00:32:04,670 --> 00:32:06,310 Η Έλεν δεν μου το είπε παρά σήμερα το πρωί. 621 00:32:06,340 --> 00:32:08,600 Έχω κλείσει θέση για την επόμενη πτήση που φεύγει από το Λονδίνο. 622 00:32:08,660 --> 00:32:11,910 Υποσχέσου μου ότι θα κάνετε τα πάντα για να την βρείτε. 623 00:32:11,990 --> 00:32:14,110 Τα πάντα, με ακούς; 624 00:32:14,150 --> 00:32:17,180 - Ναι, κύριε, σας ακούω. - Σε ευχαριστώ. 625 00:32:21,920 --> 00:32:24,180 Η Έμα λατρεύει τον πατέρα της. 626 00:32:24,670 --> 00:32:28,830 Αυτός έρχεται στην πόλη μόνο μία-δύο φορές τον χρόνο. 627 00:32:29,920 --> 00:32:32,590 Σχεδιάζαμε να περάσουμε μαζί την Ημέρα των Ευχαριστιών. 628 00:32:47,270 --> 00:32:49,070 Τι νομίζεις ότι θα χρειαστεί να επιτεθούμε σε εκείνο το μέρος; 629 00:32:49,130 --> 00:32:51,190 Προγραμματισμός μίας εβδομάδας και ένας μικρός στρατός. 630 00:32:51,260 --> 00:32:53,120 Μπορεί να είναι πολύ αργά, Τζι. 631 00:32:58,520 --> 00:33:03,460 Νέιτ, το κορίτσι, νομίζεις πως είναι ακόμα ζωντανό; 632 00:33:03,560 --> 00:33:05,450 Την στιγμή που σκοτώθηκε ο ΜακΓκουάιρ, 633 00:33:05,520 --> 00:33:09,320 αυτή έγινε ένα εμπόδιο. Τώρα, ψυχολογικά, 634 00:33:09,400 --> 00:33:13,130 το γεγονός ότι είναι ένα παιδί κάνει την απόφαση πιο δύσκολη, αλλά... 635 00:33:14,000 --> 00:33:17,060 τελικά, συνήθως υπερισχύει η αυτοσυντήρηση. 636 00:33:17,110 --> 00:33:19,910 Αν είναι ακόμα ζωντανή, της τελειώνει ο χρόνος. 637 00:33:21,970 --> 00:33:23,390 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 638 00:33:23,450 --> 00:33:25,140 ΟΚ, θα μπορούσαμε να στείλουμε μία τακτική ομάδα. 639 00:33:25,141 --> 00:33:27,000 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον μία ώρα να τους μαζέψουμε... 640 00:33:27,050 --> 00:33:28,220 Δεν έχουμε μία ώρα. 641 00:33:28,225 --> 00:33:30,660 ΟΚ, ΟΚ, χμ, υπηρεσία δημοσίων παροχών, 642 00:33:30,760 --> 00:33:33,030 πολεοδομία... παράδοση τροφίμων. 643 00:33:33,070 --> 00:33:35,059 Όχι, αν ο Μάνυ Κορτέζ είναι πραγματικά εκεί, 644 00:33:35,060 --> 00:33:37,048 ο μόνος τρόπος να μας καλέσει μέσα, 645 00:33:37,049 --> 00:33:39,110 είναι αν πιστεύει ότι εμπλέκονται χρήματα. 646 00:33:39,210 --> 00:33:44,160 "Trade ei id quod cupit." 647 00:33:44,900 --> 00:33:46,160 Αυτό τι ήταν, Ελληνικά; 648 00:33:46,220 --> 00:33:47,750 Λατινικά. 649 00:33:47,790 --> 00:33:49,610 "Δώσε τους ότι θέλουν". 650 00:33:49,690 --> 00:33:51,310 Πολύ ωραία, Ντόμινικ. 651 00:33:51,370 --> 00:33:53,240 Αν και η κλίση σου χρειάζεται λίγο δουλειά. 652 00:33:53,280 --> 00:33:58,770 Η αντωνυμία, χμ, είναι αρσενικό ενικό... "Δώσε του ότι θέλει". 653 00:33:58,850 --> 00:34:03,720 Οπότε, τι θέλει αυτός ο... δαχτυλοκόφτης; 654 00:34:06,690 --> 00:34:08,840 Δορυφορική πρόσβαση, 24 ώρες την εβδομάδα. 655 00:34:11,800 --> 00:34:13,460 Έκανες το τηλεφώνημα, Νέιτ; 656 00:34:13,520 --> 00:34:15,850 Ναι. Σε περιμένει. 657 00:34:18,940 --> 00:34:20,400 Ναι; Τι θέλεις; 658 00:34:20,440 --> 00:34:22,020 Θέλω να κάνουμε δουλειά. 659 00:34:22,070 --> 00:34:24,100 Τι είδους δουλειά; 660 00:34:24,180 --> 00:34:26,730 Δορυφορική δουλειά. 661 00:34:31,440 --> 00:34:32,820 Ώρα για παιχνίδι. 662 00:34:48,250 --> 00:34:49,870 ΟΚ, φίλε. 663 00:34:50,000 --> 00:34:53,160 Είμαι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 664 00:35:13,280 --> 00:35:15,510 - Ποιος είσαι; - Φρανκ Χάνλυ. 665 00:35:15,590 --> 00:35:17,440 Είμαι δικηγόρος. 666 00:35:17,520 --> 00:35:18,980 Ένας δικηγόρος χρειάζεται σωματοφύλακα; 667 00:35:20,350 --> 00:35:21,500 Ο μεγαλόσωμος. 668 00:35:21,610 --> 00:35:23,280 Ο μεγαλόσωμος είναι βασικά ο πελάτης μου. 669 00:35:23,370 --> 00:35:25,120 Δουλεύει στο Υπουργείο Άμυνας. 670 00:35:25,240 --> 00:35:27,020 Πολιτικός αναλυτής. 671 00:35:27,090 --> 00:35:30,370 Βασικά, δούλευε με έναν πρώην συνέταιρό σου. 672 00:35:30,530 --> 00:35:33,530 Τον Πλωτάρχη του Ναυτικού... που τον έλεγαν ΜακΓκουάιρ; 673 00:35:33,660 --> 00:35:35,050 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 674 00:35:35,130 --> 00:35:38,290 Αλήθεια; Καλά, μήπως έχεις ακούσει για την ανιψιά του; 675 00:35:38,400 --> 00:35:40,260 Το όνομά της είναι Έμα. 676 00:35:55,100 --> 00:35:58,520 Ο ΜακΓκουάιρ μοιράστηκε μερικές πληροφορίες με τον πελάτη μου. 677 00:35:58,860 --> 00:36:01,470 Σε λιγότερο από τρεις ώρες, αρχίζει η Επιχείρηση "Ντακότα". 678 00:36:01,570 --> 00:36:04,370 Σε λιγότερο από μία ώρα, ο πελάτης μου μπορεί να σε έχει πάλι on-line. 679 00:36:04,420 --> 00:36:06,980 Πραγματικός χρόνος, δορυφορικές εικόνες,Μεξικάνικα σύνορα. 680 00:36:07,040 --> 00:36:09,850 24/7. 681 00:36:10,310 --> 00:36:12,790 Και πως μπορεί να το κάνει αυτό ο πελάτης σου; 682 00:36:15,870 --> 00:36:17,710 Είναι ένα απλό τηλεφώνημα. 683 00:36:17,920 --> 00:36:19,630 Η εικόνα έρχεται τώρα. 684 00:36:22,080 --> 00:36:24,700 Παιδιά, αυτός δεν είναι ο Μάνυ Κορτέζ. 685 00:36:24,760 --> 00:36:26,630 Τότε ποιος είναι; 686 00:36:28,160 --> 00:36:29,790 Δεν σε πιστεύω. 687 00:36:29,890 --> 00:36:33,540 Μπαμπά. Μπαμπά! 688 00:36:43,320 --> 00:36:45,500 Αυτός είναι αυτός που νομίζω πως είναι; 689 00:36:47,390 --> 00:36:48,310 Κένζι. 690 00:36:48,380 --> 00:36:49,990 Κένζι, ο πατέρας είναι πίσω από αυτό. 691 00:36:50,050 --> 00:36:51,820 Η Έμα είναι μαζί του. 692 00:36:53,290 --> 00:36:55,110 Νέιτ, αυτός τηλεφώνησε εδώ. 693 00:36:55,190 --> 00:36:57,030 Ξέρει... Ο Λουίς ξέρει 694 00:36:57,090 --> 00:36:58,595 ότι είμαστε NCIS. 695 00:36:58,596 --> 00:37:00,100 Η επιχείρηση έχει διακυβευτεί. Αυτός ξέρει. 696 00:37:00,180 --> 00:37:02,270 ΟΚ, πρέπει να κάνουμε κάτι. 697 00:37:04,450 --> 00:37:05,950 Πότε μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά; 698 00:37:06,020 --> 00:37:08,010 Αύριο, στο υπόσχομαι. 699 00:37:08,050 --> 00:37:09,840 Τώρα, ο Μπαμπάς είναι απασχολημένος. 700 00:37:09,950 --> 00:37:12,430 Γιατί δεν πας να κολυμπήσεις και θα έλθω κι εγώ σε λίγο, ΟΚ; 701 00:37:12,470 --> 00:37:15,210 - ΟΚ. - Δώσε μου ένα φιλί. Μπάι-μπάι. 702 00:37:22,200 --> 00:37:24,150 Όλοι ζούμε ένα ψέμα. 703 00:37:24,250 --> 00:37:26,100 Ορισμένοι, ένα μεγαλύτερο ψέμα από άλλους. 704 00:37:26,190 --> 00:37:29,450 Μίλησα με μία από τις συναδέλφους σου στο τηλέφωνο. 705 00:37:29,780 --> 00:37:31,990 Ένας απελπισμένος πατέρας. 706 00:37:32,030 --> 00:37:33,700 Αυτή ήταν του NCIS. 707 00:37:33,770 --> 00:37:35,660 Υποθέτω ότι κι εσείς είστε επίσης; 708 00:37:35,710 --> 00:37:38,090 Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Μάνυ Κορτέζ; 709 00:37:38,160 --> 00:37:40,880 Επτά, οκτώ χρόνια. 710 00:37:40,910 --> 00:37:43,240 Μία διπλή ζωή. 711 00:37:44,110 --> 00:37:46,680 Ήσουν ο κουνιάδος του ΜακΓκουάιρ. 712 00:37:46,920 --> 00:37:49,410 Ποτέ δεν θεώρησε ότι ήμουν αρκετά καλός για την αδελφή του. 713 00:37:49,490 --> 00:37:51,560 Ναι, είχε δίκιο. 714 00:37:51,630 --> 00:37:54,190 Τον παγίδεψες για να πιστέψει ότι είχαν απαγάγει την ανιψιά του. 715 00:37:54,240 --> 00:37:56,020 Την απήγαγαν. 716 00:37:56,080 --> 00:37:58,960 Αλλά, από τον πατέρας της. 717 00:37:59,860 --> 00:38:01,890 Και δεν πρόκειται να πάει πίσω. 718 00:38:04,040 --> 00:38:05,980 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 719 00:38:06,280 --> 00:38:08,080 Είναι ο ΜακΓκουάιρ. 720 00:38:08,160 --> 00:38:10,010 Δεν είναι πραγματικά νεκρός. 721 00:38:55,280 --> 00:38:56,870 Ευχαριστώ, Ντομ. 722 00:38:56,960 --> 00:38:58,640 Παρακαλώ. 723 00:39:06,480 --> 00:39:07,980 Κένζι... 724 00:39:08,180 --> 00:39:09,950 δώσε της το τηλέφωνο. 725 00:39:13,390 --> 00:39:15,090 Εμπρός; 726 00:39:15,490 --> 00:39:17,800 Είναι για σένα. 727 00:39:18,370 --> 00:39:19,670 Εμπρός. 728 00:39:19,880 --> 00:39:23,390 Μωρό μου! Ο, μωρό μου... 729 00:39:23,720 --> 00:39:25,610 Γεια σου, Μαμά. 730 00:39:25,750 --> 00:39:28,960 Πότε μπορώ να έλθω σπίτι; Θέλω να έλθω σπίτι. 731 00:39:29,030 --> 00:39:31,870 Μπορείς να έλθεις αμέσως τώρα. 732 00:39:36,320 --> 00:39:39,710 - Μου λείπεις. - Κι εμένα μου λείπεις. 733 00:39:42,470 --> 00:39:45,240 Γλυκιά μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. 734 00:39:45,340 --> 00:39:47,980 Κι εγώ σε αγαπώ, Μαμά. 735 00:39:53,290 --> 00:39:55,870 Λογαριασμοί εξόδων. 736 00:39:56,600 --> 00:39:59,630 Είσαι έξι μήνες πίσω. 737 00:39:59,830 --> 00:40:04,450 Θα σκεπτόμουν ότι βλέποντας πόσο καιρό είχες άδεια για ανάρρωση, 738 00:40:04,550 --> 00:40:07,380 θα είχες τακτοποιήσει το χαρτομάνι σου. 739 00:40:07,440 --> 00:40:08,980 Σε παρακαλώ, πες μου ότι αστειεύεσαι, Χέτυ. 740 00:40:09,030 --> 00:40:12,630 Καλά, θα μπορούσα, αλλά θα ήταν ψέμα. 741 00:40:13,470 --> 00:40:15,110 Καμία βιασύνη. 742 00:40:15,210 --> 00:40:18,290 Για αύριο, θα είναι μία χαρά. 743 00:40:30,800 --> 00:40:34,100 - 'Νύχτα. - 'Νύχτα, Ντομ. 744 00:40:34,390 --> 00:40:36,610 Κένζι, Νέιτ. 745 00:40:44,530 --> 00:40:48,020 Ο καναπές είναι ελεύθερος στο σπίτι μου. 746 00:40:48,110 --> 00:40:50,120 Πολύς θόρυβος. 747 00:40:50,280 --> 00:40:54,600 - ΟΚ. Καλή νύχτα, Τζι. - Καλή νύχτα. 748 00:40:59,040 --> 00:41:03,140 Κάλεν. Τζι. 749 00:41:15,320 --> 00:41:18,690 Και... τελείωσα. 750 00:42:02,070 --> 00:42:09,290 Απόδοση Διαλόγων NCIS Team [ Polist - Raina - Dawndeath] 751 00:42:09,430 --> 00:42:14,800 www. Subs. gr 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net