1
00:00:56,682 --> 00:01:01,619
- Pidan café antes de que se endurezca.
- Gracias,Jeeves.

2
00:01:01,721 --> 00:01:04,246
Viértelo en una toalla
y pónmela en la cara.

3
00:01:04,357 --> 00:01:06,484
¿Cuánto tiempo estuvimos ahÍ, Radar?

4
00:01:06,592 --> 00:01:08,492
Siete horas y 41 hombres, señor.

5
00:01:08,594 --> 00:01:12,621
Doce de los cuales operaré
una y otra vez en mis sueños.

6
00:01:12,732 --> 00:01:16,930
Peg quemó una tanda de mermelada
de fresa y arruinó el fogón.

7
00:01:17,036 --> 00:01:18,264
Guerra asquerosa.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,966
Mi mamá hace mermelada. Le pone
algo especial para que no se queme.

9
00:01:22,074 --> 00:01:25,043
- Averigua qué hace. Le escribiré a Peg.
- Por favor llama.

10
00:01:25,144 --> 00:01:29,012
- No soporto el suspenso.
- Mildred es un as con las mermeladas.

11
00:01:29,115 --> 00:01:33,347
Hace una combinación de naranja china
y arándano que es tan deliciosa...

12
00:01:33,452 --> 00:01:35,420
que te hace desear ser
una rebanada de pan.

13
00:01:35,521 --> 00:01:39,150
Quizá la Sra. Potter podrÍa enviarme
la receta. Peg necesita ayuda.

14
00:01:39,258 --> 00:01:42,694
Mira. No te compliques.
Que Peg le escriba a Mildred.

15
00:01:42,795 --> 00:01:44,922
- SÍ. También puede escribirle a mamá.
- Fabuloso.

16
00:01:45,031 --> 00:01:48,592
Mientras le escriben a Blondie,
Dagwoods, yo me voy a dormir.

17
00:01:50,436 --> 00:01:53,633
El que Peg contacte a la mamá de Radar
y a la esposa de Potter--

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,206
Estoy completamente espabilado.

19
00:01:55,308 --> 00:01:58,800
Se conocerán,
y si alguna vez tenemos una reunión...

20
00:01:58,911 --> 00:02:01,379
no tendrán que usar claveles rojos.

21
00:02:01,480 --> 00:02:04,005
Yo usaré uno,
porque creo que Charles va a olvidarme.

22
00:02:04,116 --> 00:02:07,415
Gracias. No quisiera ignorar
a la persona equivocada.

23
00:02:07,520 --> 00:02:10,683
Puedo vernos en 1 0 años
sentados en una reunión.

24
00:02:10,790 --> 00:02:15,818
SÍ. La guerra terminó hace un mes.
Todos tenemos el cabello cano.

25
00:02:15,928 --> 00:02:19,921
- Charles tiene el suyo en una caja.
- Espera un momento.

26
00:02:20,032 --> 00:02:23,160
¿Para qué esperar 1 0 años?
Hagamos una reunión ahora.

27
00:02:24,971 --> 00:02:27,439
¿Para qué necesitamos una reunión...

28
00:02:27,540 --> 00:02:29,508
si estamos sentados en el mismo cuarto?

29
00:02:29,608 --> 00:02:33,442
No, no. Nosotros no, nuestras familias.

30
00:02:33,546 --> 00:02:36,344
Las juntaremos de todos los estados--

31
00:02:36,449 --> 00:02:38,747
Ay, esto es fenomenal.

32
00:02:38,851 --> 00:02:42,116
Van a Nueva York o algún lugar,
tienen la cena, y podrÍamos--

33
00:02:42,221 --> 00:02:43,779
¡Es increÍble!

34
00:02:43,889 --> 00:02:47,188
Pueden tener nuestras fotos.
Ampliaciones en cada lugar.

35
00:02:47,293 --> 00:02:49,591
Excepto la de Charles.
Les quitarÍamos el apetito.

36
00:02:51,430 --> 00:02:55,389
Los juntaremos por correo.
En un mes, estarán sentados...

37
00:02:55,501 --> 00:02:58,937
riéndose y diciendo cuánto nos extrañan
y llorarán a mares.

38
00:02:59,038 --> 00:03:01,404
- Una noche maravillosa.
- ¿Qué esperamos?

39
00:03:01,507 --> 00:03:03,771
Toma. EscrÍbele una lÍnea a tu papá.

40
00:03:03,876 --> 00:03:06,140
¿Sabes qué hora es?
Faltan 1 5 para la muerte.

41
00:03:06,245 --> 00:03:09,408
Toma. Tú también, Charles.

42
00:03:09,515 --> 00:03:11,574
No servirá si no lo hacemos todos.

43
00:03:11,684 --> 00:03:13,743
No seas ridÍculo.

44
00:03:13,853 --> 00:03:16,720
Mis padres han reunido
muchÍsimo dinero...

45
00:03:16,822 --> 00:03:20,588
con el propósito de asociarse
solamente con los de su misma clase.

46
00:03:20,693 --> 00:03:23,355
Buenas noches. Ah, y cállate.

47
00:03:23,462 --> 00:03:26,431
Más tarde lo convenceré. ¿Cómo vas?

48
00:03:26,532 --> 00:03:28,432
No quiero decepcionarte...

49
00:03:28,534 --> 00:03:32,129
pero mi padre no ha salido
de Crabapple Cove en 40 años.

50
00:03:32,238 --> 00:03:34,206
Él trajo a la vida
a muchos de sus pacientes.

51
00:03:34,306 --> 00:03:36,706
Es demasiado protector
como para dejarlos.

52
00:03:37,810 --> 00:03:40,973
Antes de que se duerman, despierten.
Los chinos vienen.

53
00:03:41,080 --> 00:03:42,980
Todos están yéndose.
Nos iremos de aquÍ.

54
00:03:43,082 --> 00:03:47,314
No. No iré a ninguna parte. Me quedaré
con un letrero de desvÍo en la espalda.

55
00:03:47,420 --> 00:03:50,321
Anda, Hawkeye.
Debemos sacar a todos los heridos.

56
00:03:50,423 --> 00:03:52,687
¡Debemos llevar el equipo
a los camiones y todo!

57
00:03:52,792 --> 00:03:55,693
- Caray. ¡Vamos, mayor!
- ¿Qué? ¿A dónde vamos?

58
00:03:55,795 --> 00:03:58,764
- Potter aún busca el lugar en el mapa.
- Ah. AhÍ.

59
00:03:58,864 --> 00:04:02,300
¿Por qué no nos dan uniformes chinos
para que podamos dormir?

60
00:04:02,401 --> 00:04:04,392
Cuando le escribas a tu madre
sobre la mermelada...

61
00:04:04,503 --> 00:04:06,937
dile que habrá una fiesta
para nuestros parientes.

62
00:04:07,039 --> 00:04:09,837
¿Qué les pasa? Nos vamos de aquÍ.

63
00:04:09,942 --> 00:04:13,571
SÍ. Escucha. Se reunirán en Nueva York
y tendrán una gran cena.

64
00:04:13,679 --> 00:04:16,011
¡No puedo creerlo! ¡Los chinos vienen!

65
00:04:16,115 --> 00:04:18,447
- Pues, pide más comida.
- ¿Le dirás a tu madre?

66
00:04:18,551 --> 00:04:21,349
- ¡Lo haré si te mueves!
- Hecho.

67
00:04:21,454 --> 00:04:24,617
Caray. Lo que tengo que hacer
para organizar una fiesta.

68
00:04:24,757 --> 00:04:26,691
¡Sigue éste!

69
00:04:27,726 --> 00:04:31,025
- Esta reunión es una gran idea, ¿no?
- SÍ.

70
00:04:31,130 --> 00:04:33,030
El calor, el apoyo mutuo--

71
00:04:33,132 --> 00:04:35,498
SerÍa maravilloso que se reunieran.

72
00:04:35,601 --> 00:04:38,035
¿Puede sacar del convento a su hermana?

73
00:04:38,137 --> 00:04:40,105
Para esto, no hay problema.

74
00:04:40,206 --> 00:04:43,767
PodrÍa llevar su saxofón
y proveer entretenimiento musical.

75
00:04:43,876 --> 00:04:47,403
- Se luce en ""Stardust''.
- El concierto es suyo.

76
00:04:47,513 --> 00:04:50,107
- Davis.
- ¡No puedo creer esto!

77
00:04:50,216 --> 00:04:54,949
Las únicas dos pinzas de injerto de vena
están tiradas aquÍ como basura.

78
00:04:55,054 --> 00:04:57,113
- ¿Qué opinas, Margaret?
- ¿Sobre qué?

79
00:04:57,223 --> 00:05:00,021
- Sobre la reunión familiar.
- Me parece bien.

80
00:05:00,126 --> 00:05:03,095
Mira. Quiero que clasifiques
cuidadosamente este equipo.

81
00:05:03,195 --> 00:05:06,187
¡Y apúrate!
¡Los chinos estarán aquÍ al amanecer!

82
00:05:06,298 --> 00:05:09,734
- ¿Crees que irán?
- Claro. Acaban de penetrar.

83
00:05:09,835 --> 00:05:12,269
- Tus padres, a la reunión.
- Lo dudo.

84
00:05:12,371 --> 00:05:14,896
- Dijiste que era una gran idea.
- Intento empacar.

85
00:05:15,007 --> 00:05:18,306
- ¿Por qué no irÍan? Les encantarÍa.
- No lo sé. Tal vez.

86
00:05:18,410 --> 00:05:20,810
- No sé.
- EscrÍbeles. Ve lo que dicen.

87
00:05:20,913 --> 00:05:23,677
- ¿Te molestarÍa si primero empaco?
- No. No. Claro que no.

88
00:05:23,782 --> 00:05:24,680
Gracias.

89
00:05:24,783 --> 00:05:28,082
Mis padres no irán a la fiesta.
No les gustan.

90
00:05:28,187 --> 00:05:31,588
Pásame esas coles, ¿sÍ? Las verdes.

91
00:05:31,690 --> 00:05:33,920
¿Te preocupa que sepan
que usas ropa de mujer?

92
00:05:34,026 --> 00:05:36,961
¿Bromeas? AsÍ salió mi tÍo
de la Segunda Guerra Mundial.

93
00:05:37,062 --> 00:05:40,691
Aún me envÍa prendas de su guardarropa.
Me quiere mucho.

94
00:05:40,799 --> 00:05:43,359
Tus padres son cariñosos.
Les encantará la idea.

95
00:05:43,469 --> 00:05:45,596
Mira. No hablan inglés.

96
00:05:45,704 --> 00:05:48,104
Y te garantizo
que los demás no hablan árabe...

97
00:05:48,207 --> 00:05:50,175
asÍ que sólo comerán y se sonreirán.

98
00:05:50,276 --> 00:05:53,768
- Alguien debe hablar ambos idiomas.
- SÍ, mi tÍo Abdul.

99
00:05:53,879 --> 00:05:56,939
InvÍtalo. También puede traducirles
a los Winchester.

100
00:05:57,049 --> 00:06:00,450
- Pues, tal vez.
- No ""tal vez''. Debes decir ""sÍ''.

101
00:06:00,553 --> 00:06:04,080
Klinger, necesitamos 90 kilos
de hielo picado, pronto.

102
00:06:04,190 --> 00:06:06,420
¿90 kilos? ¿Qué soy? ¿ Un glaciar?

103
00:06:06,525 --> 00:06:09,858
Ve que los contenedores de sangre
estén llenos de hielo.

104
00:06:09,962 --> 00:06:12,590
Tuve una gran idea: una reunión,
nuestras familias--

105
00:06:12,698 --> 00:06:16,862
A Mildred le encantará. A Recuperación.
Ellos deben ser los primeros en salir.

106
00:06:16,969 --> 00:06:18,994
- Enseguida.
- Hielo. Quiero hielo.

107
00:06:19,104 --> 00:06:21,072
No soy su camarero, pero veré qué hago.

108
00:06:21,173 --> 00:06:23,835
Asegúrate de mantener inmóvil
su columna.

109
00:06:23,943 --> 00:06:25,968
Con un buen bache,
adiós a su columna.

110
00:06:26,078 --> 00:06:29,047
Quizá puedes atarlo a esa tabla
y colgarlo como hamaca.

111
00:06:29,148 --> 00:06:32,982
- Se balanceará, pero no botará.
- Con suerte, sólo se mareará.

112
00:06:42,962 --> 00:06:44,930
- ¿Cómo vamos?
- ¿Eh? Ah, muy bien.

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,999
Sólo un daño ligero.
Dos botellas de plasma se rompieron.

114
00:06:48,100 --> 00:06:51,968
- Y unas de bourbon.
- ¿Cómo que ""daño ligero''? ¡FÍjate!

115
00:06:52,071 --> 00:06:55,165
Pon más linternas aquÍ.
Ya tenemos muchos huesos rotos.

116
00:06:55,274 --> 00:06:56,172
SÍ, señor.

117
00:06:56,275 --> 00:06:58,903
Está bien. Sácalo de aquÍ.
Llévalo adentro.

118
00:06:59,011 --> 00:07:01,775
- No hay reflejo. Se dañó la columna.
- Tuviste que moverlo.

119
00:07:01,880 --> 00:07:04,747
- No hubo opción.
-Justo lo que necesitaba, un paseo.

120
00:07:04,850 --> 00:07:09,150
- Al menos está vivo gracias a ti.
- SÍ. Le hice un favor.

121
00:07:09,255 --> 00:07:12,713
Qué maravillosos recuerdos
me trae esto a la memoria.

122
00:07:12,825 --> 00:07:16,261
Antes de estudiar Medicina,
trabajaba para una compañÍa de mudanzas.

123
00:07:16,362 --> 00:07:20,594
PodÍa guardar un juego de 30 piezas
de porcelana en 1 0 minutos.

124
00:07:20,699 --> 00:07:23,793
O en menos, si no les importaba tener
un juego de 60 piezas.

125
00:07:25,838 --> 00:07:28,238
Parece que estoy hablando solo.

126
00:07:30,142 --> 00:07:32,235
- ¿Me ayudas?
- ¿Eh?

127
00:07:32,344 --> 00:07:35,973
- No sé hacer camas de hospital.
- Ay, sÍ.

128
00:07:37,850 --> 00:07:41,547
- Caray, estoy radiante, ¿no?
- Bueno, mira...

129
00:07:41,654 --> 00:07:43,849
es difÍcil mudarse
a un vecindario nuevo.

130
00:07:43,956 --> 00:07:48,154
En especial para un niño con la columna
rota. El lisiado nuevo de la cuadra.

131
00:07:51,297 --> 00:07:54,027
¿Qué tal la fiesta de Hunnicutt?

132
00:07:54,133 --> 00:07:56,431
¿Por qué no te concentras
en la reunión?

133
00:07:56,535 --> 00:07:58,503
Por favor. ¿Quién engaña a quién?

134
00:07:58,604 --> 00:08:02,096
Sólo tenemos la posibilidad definitiva
de un ""quizá'' sólido.

135
00:08:02,207 --> 00:08:04,675
- ¿Qué pasó con el alma de la fiesta?
- ¿Cuál fiesta?

136
00:08:04,777 --> 00:08:08,213
Charles dijo ""no'',
Klinger y Margaret dijeron ""veremos''...

137
00:08:08,314 --> 00:08:10,282
y tú me confirmaste ""lo dudo''.

138
00:08:12,217 --> 00:08:16,085
- Te importa mucho esto, ¿verdad?
- No me importa nada.

139
00:08:17,890 --> 00:08:19,858
Creo que iré a visitar el vecindario.

140
00:08:19,958 --> 00:08:23,587
Averiguar en dónde está el supermercado,
ver si hay una tintorerÍa.

141
00:08:23,696 --> 00:08:25,596
El primer dÍa siempre es emocionante.

142
00:08:25,698 --> 00:08:28,098
Padre, ¿qué opina sobre el purgatorio?

143
00:08:28,200 --> 00:08:32,136
No sé de nosotros, pero estos huevos
pasaron por el infierno.

144
00:08:32,237 --> 00:08:34,535
- Buenos dÍas, mayor.
- Buenos dÍas. Buenos dÍas, padre.

145
00:08:34,640 --> 00:08:37,074
- ¿Arroparon a todos los heridos?
- Todos están bien...

146
00:08:37,176 --> 00:08:39,167
excepto el paciente
del capitán Hunnicutt.

147
00:08:39,278 --> 00:08:41,178
SÍ. Radar llamó a Tokio.

148
00:08:41,280 --> 00:08:44,738
El neurocirujano estará esperándolo
mañana en el 1 21 °.

149
00:08:44,850 --> 00:08:48,047
Buenos dÍas, peregrinos.
¿Podemos tener una reunión breve?

150
00:08:48,153 --> 00:08:51,350
- ¿Qué clase de reunión?
- Yo me encargaré. Tú levanta el acta.

151
00:08:51,457 --> 00:08:53,448
¿Nos acompañas, Sr. Apartado?

152
00:08:53,559 --> 00:08:58,087
Que sea rápido. Estoy haciendo un asado
para el almuerzo: carne enlatada.

153
00:08:58,197 --> 00:09:00,222
Y el postre será mosca con helado.

154
00:09:00,332 --> 00:09:04,428
Seré breve. En este momento,
B.J. está sentado en su cuarto nuevo...

155
00:09:04,536 --> 00:09:06,731
con una depresión enorme.

156
00:09:06,839 --> 00:09:10,070
Su paciente se va mañana.
No podemos hacer más.

157
00:09:10,175 --> 00:09:13,611
- Ésa es la mitad del problema.
- No otra vez esa fiesta ridÍcula.

158
00:09:13,712 --> 00:09:15,612
Hablaste como un verdadero punto débil.

159
00:09:15,714 --> 00:09:18,615
Miren. Esta fiesta
es muy importante para B.J.

160
00:09:18,717 --> 00:09:20,708
Tiene un paciente
que no puede sentir nada.

161
00:09:20,819 --> 00:09:22,810
No necesita amigos que tampoco sientan.

162
00:09:22,921 --> 00:09:24,889
Pasa el papel y los lápices, Radar.

163
00:09:24,990 --> 00:09:28,926
- ""Y el postre será mosca con helado''.
- Memoriza el resto.

164
00:09:29,027 --> 00:09:32,963
- ¡Mi familia no irá!
- Si no la invitas, no irá.

165
00:09:33,065 --> 00:09:38,162
Es muy fácil. Les mostraré cómo.
Observen. ""Querido papá--''.

166
00:09:40,339 --> 00:09:41,465
¡Escriban!

167
00:09:44,042 --> 00:09:48,479
Qué hermoso le quedó este cuarto,
y en sólo tres semanas eternas.

168
00:09:48,580 --> 00:09:50,810
SÍ. Si el correo nos encontrara...

169
00:09:50,916 --> 00:09:53,350
esta tiendita serÍa muy acogedora.

170
00:09:55,020 --> 00:10:00,117
- Alguien sabe en dónde estamos.
- Gitanos del 4077°. ¿El coronel Potter?

171
00:10:00,225 --> 00:10:03,558
Ah, sÍ. El sujeto bajo,
de cabello cano, con un pendiente.

172
00:10:03,662 --> 00:10:05,653
- Es el general Imbrie.
- Dámelo.

173
00:10:06,799 --> 00:10:09,734
General, qué amable que llamó.

174
00:10:09,835 --> 00:10:12,099
SÍ. El lugar está tomando forma.

175
00:10:14,706 --> 00:10:17,732
General, agradezco que me haya llamado
personalmente.

176
00:10:17,843 --> 00:10:19,834
Si otro me lo hubiera dicho,
no lo habrÍa creÍdo.

177
00:10:19,945 --> 00:10:24,006
No, señor.
No es necesario que se disculpe.

178
00:10:25,050 --> 00:10:26,347
Adiós.

179
00:10:27,886 --> 00:10:30,684
- ¡No puedo creerlo!
- Yo sÍ. ¿ Y ahora qué pasará?

180
00:10:30,789 --> 00:10:32,984
Volveremos.
Vamos a salir de aquÍ de nuevo.

181
00:10:33,091 --> 00:10:36,652
Si nos dan un órgano de vapor,
viajaremos de pueblo en pueblo.

182
00:10:36,762 --> 00:10:40,596
El frente cambió de nuevo.
Tomaron ese mismo pedazo de tierra.

183
00:10:40,699 --> 00:10:42,599
Volver a empezar de nuevo.

184
00:10:42,701 --> 00:10:45,135
Creo que nos encontraron.
Llegó el correo.

185
00:10:45,237 --> 00:10:47,364
Lo leeremos después.
Nos vamos. Apurémonos.

186
00:10:48,474 --> 00:10:51,466
""Me encanta la idea de una fiesta.
Suena fenomenal, Francis''.

187
00:10:51,577 --> 00:10:53,477
Me encanta. ""Francis''.

188
00:10:53,579 --> 00:10:57,276
No esperarÍas que una hermana
le dijera ""padre'' a su hermano.

189
00:10:57,382 --> 00:10:59,646
""Dime la fecha y estaré ahÍ...

190
00:10:59,751 --> 00:11:02,379
con mi griñón almidonando
y una melodÍa en mi saxofón''.

191
00:11:03,422 --> 00:11:06,619
- ""Con amor, tu hermana''.
- Ya tienen banda.

192
00:11:06,725 --> 00:11:09,421
Dudo que haya un médico en la fiesta.

193
00:11:11,663 --> 00:11:14,894
""Querido Ben:
Me alegra la posibilidad de conocer...

194
00:11:15,000 --> 00:11:17,901
a las esposas y familias
de la gente con la que trabajas...

195
00:11:18,003 --> 00:11:22,997
y estoy decepcionado de que no pensaras
que dejarÍa todo por estar ahÍ.

196
00:11:23,108 --> 00:11:25,599
SÍ soy un poco especial
sobre los cuerpos...

197
00:11:25,711 --> 00:11:28,339
de todas estas almas
que traje al mundo...

198
00:11:30,716 --> 00:11:35,085
pero soy más aficionado
al hijo que traje a este mundo.

199
00:11:35,187 --> 00:11:37,451
Iré preparado para divertirme''.

200
00:11:39,825 --> 00:11:42,817
Qué curioso. Siempre pensé
que sus pacientes eran primero.

201
00:11:42,928 --> 00:11:45,453
¿ Y tú, mayor? ¿No vas a leer tu carta?

202
00:11:45,564 --> 00:11:49,193
- Ya sé cuál es la respuesta.
- Yo también sabÍa. Dale una miradita.

203
00:11:50,435 --> 00:11:54,166
He estado tratando de evitar esto
desde el principio.

204
00:11:54,273 --> 00:11:57,367
Mis padres se separaron
desde hace más de un año.

205
00:11:57,476 --> 00:12:00,036
No querrán ver juntos a toda esa gente.

206
00:12:00,145 --> 00:12:02,136
Lo siento, Margaret. No lo sabÍa.

207
00:12:03,181 --> 00:12:06,480
¿Qué pasa con estos baches?
Ud. es sacerdote, no desnudista.

208
00:12:06,585 --> 00:12:11,215
Perdón, Hawkeye.
Sé que hay un camino entre esos baches.

209
00:12:14,326 --> 00:12:16,294
¿Qué dijeron, Margaret?

210
00:12:18,430 --> 00:12:21,228
Pues, dicen...

211
00:12:21,333 --> 00:12:25,531
que pueden dejar a un lado
sus diferencias por un fin de semana...

212
00:12:25,637 --> 00:12:28,128
y que les importo más que nada.

213
00:12:29,241 --> 00:12:31,209
Los padres.

214
00:12:31,310 --> 00:12:34,336
Justo cuando los catalogas,
te muestran cuánto te quieren.

215
00:12:38,016 --> 00:12:41,782
- ¡Adelante! ¡Móntalos, vaquero!
- ¿Qué dice, coronel?

216
00:12:41,887 --> 00:12:45,584
No podrÍa estar más contenta.

217
00:12:45,691 --> 00:12:48,785
""Ellie Whitsett está haciéndome
un vestido nuevo, Sherm.

218
00:12:48,894 --> 00:12:51,488
Le pago con lecciones de banyo''.

219
00:12:51,597 --> 00:12:53,895
- Mildred es la mejor con el banyo.
- ¿Ah, sÍ?

220
00:12:53,999 --> 00:12:57,400
Ella y la hermana del padre Mulcahy
podrÍan juntarse y--

221
00:12:57,502 --> 00:13:00,062
Aunque no creo que Mildred
se sepa algo popular.

222
00:13:00,172 --> 00:13:03,471
Principalmente, toca banyo clásico.

223
00:13:03,575 --> 00:13:05,770
¿ Y tú? ¿Quieres que lea tu carta?

224
00:13:05,877 --> 00:13:08,311
No. No podrÍa hacerlo. Está en árabe.

225
00:13:09,781 --> 00:13:12,147
Es un idioma que luce bonito.

226
00:13:13,518 --> 00:13:15,543
¡Mantén tus manos mugrientas
en el volante!

227
00:13:15,654 --> 00:13:18,817
Lo lamento. Los neumáticos
no permanecen en el camino.

228
00:13:20,058 --> 00:13:24,358
- ¿Qué dijo mi mamá?
- Sólo si mantienes los ojos al frente.

229
00:13:24,463 --> 00:13:26,590
- De acuerdo.
- Bien.

230
00:13:26,698 --> 00:13:28,666
""Querido Walter:

231
00:13:28,767 --> 00:13:34,262
A "yo' y a tu tÍo Ed nos emocionó
realmente lo de la reunión.

232
00:13:34,373 --> 00:13:37,638
- Nos encanta la "idear'''.
- Es fenomenal.

233
00:13:37,743 --> 00:13:39,643
Señor, esta gramática es atroz.

234
00:13:39,745 --> 00:13:44,444
DeberÍa ser: ""A mÍ y a tu tÍo Ed
nos emocionó mucho lo de la reunión''.

235
00:13:44,549 --> 00:13:47,040
Ni siquiera discutiré lo de ""idear''.

236
00:13:47,152 --> 00:13:50,178
No tiene que traducÍrmelo.
AsÍ habla cuando escribe.

237
00:13:50,288 --> 00:13:54,247
- En fin, es su ""intensidad'' asistir.
- ¿No es maravilloso?

238
00:13:54,359 --> 00:13:57,817
- ¿Qué más dice?
- Algo de naturaleza personal...

239
00:13:57,929 --> 00:14:01,092
sobre una travesura sexual
de uno de tus animales.

240
00:14:02,067 --> 00:14:03,967
Es Randy. Es nuestra cabra.

241
00:14:04,069 --> 00:14:07,368
Parece que intentó ""besar a un pavo''.

242
00:14:07,472 --> 00:14:09,736
Mejor ponga la carta en mi bolsillo.

243
00:14:09,841 --> 00:14:12,309
Creo que es lo mejor.

244
00:14:12,411 --> 00:14:14,402
¿Qué dicen sus padres?

245
00:14:14,513 --> 00:14:18,449
No superarán lo de Randy,
pero esto nos hará reÍr.

246
00:14:18,550 --> 00:14:21,485
No lo tomes como algo personal, cabo.

247
00:14:23,622 --> 00:14:27,251
No puedo creer lo que veo.

248
00:14:27,359 --> 00:14:30,522
¿""Nos parece que serÍa una experiencia
interesante asistir''?

249
00:14:30,629 --> 00:14:32,722
¡Van a ir! ¡Van a ir en realidad!

250
00:14:33,832 --> 00:14:37,529
""No hay nada que nos retenga
en Palm Beach. El clima es vil.

251
00:14:37,636 --> 00:14:41,697
Chaz y Buffy Sprinsock
han estado borrachos desde que llegamos.

252
00:14:41,807 --> 00:14:43,707
Debemos conocer a las familias...

253
00:14:43,809 --> 00:14:47,336
de las personas que ahora son
lo más importante en tu vida''.

254
00:14:48,447 --> 00:14:53,180
- No puedo creerlo. Cabo.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

255
00:14:53,285 --> 00:14:54,843
¡Cuidado!

256
00:14:55,954 --> 00:14:57,922
Lo siento, señor.

257
00:14:58,023 --> 00:15:00,753
Capitán, acabamos de recibir una señal
del camión de atrás.

258
00:15:00,859 --> 00:15:01,757
¿SÍ?

259
00:15:01,860 --> 00:15:04,055
Pasaron la noticia por todo el convoy.

260
00:15:04,162 --> 00:15:06,926
Quieren ir. Su fiesta se hará.

261
00:15:07,032 --> 00:15:08,499
¿Estás bromeando?

262
00:15:09,868 --> 00:15:11,802
Kellye, prepara ese cabestrillo.

263
00:15:11,903 --> 00:15:14,895
Bien. Sé que aquÍ estamos
en una zona de desastre...

264
00:15:15,006 --> 00:15:18,965
pero en casa tenemos montones
de parientes esperando para celebrar.

265
00:15:19,077 --> 00:15:20,977
Sólo tenemos que poner una fecha.

266
00:15:21,079 --> 00:15:24,105
Creo que la mejor es el DÍa
de San ValentÍn: el 1 4 de febrero.

267
00:15:24,216 --> 00:15:26,241
¿El DÍa de San ValentÍn? Encantador.

268
00:15:26,351 --> 00:15:28,717
Pueden verse en un garaje en Chicago.

269
00:15:28,820 --> 00:15:31,084
El 1 21 ° Hospital de Evacuación llamó...

270
00:15:31,189 --> 00:15:33,657
y el Dr. Monroe acaba de operar
a tu paciente.

271
00:15:33,759 --> 00:15:35,659
- ¿Está bien?
- Está mejor que bien.

272
00:15:35,761 --> 00:15:37,661
Monroe dice que en dos meses podrá...

273
00:15:37,763 --> 00:15:39,697
sentir la pelusa de un durazno
en una foto.

274
00:15:40,899 --> 00:15:43,959
Hunnicutt, cállate.
Te oigo a través de su corazón.

275
00:15:44,069 --> 00:15:47,334
No me callaré, Charles.
¡Voy a gritar! ¡Voy a celebrar!

276
00:15:47,439 --> 00:15:51,102
¡Le aullaré a la Luna igual que todos!
¡Tenemos una fecha:

277
00:15:51,209 --> 00:15:53,109
el 1 4 de febrero!

278
00:15:53,211 --> 00:15:56,647
El 1 4 de febrero es imposible.

279
00:15:56,748 --> 00:15:59,546
No. Deseaba acceder
a este sentimentalismo barato...

280
00:15:59,651 --> 00:16:02,085
porque mis padres estaban
ligeramente interesados...

281
00:16:02,187 --> 00:16:05,156
pero me aflige decirles que mi padre
debe asistir a una reunión...

282
00:16:05,257 --> 00:16:08,055
ese fin de semana con el consejo
de supervisores de Harvard...

283
00:16:08,160 --> 00:16:10,458
y es totalmente imposible que asistan.

284
00:16:13,265 --> 00:16:15,733
¿Qué tal otro fin de semana?
¿El del 21 ?

285
00:16:15,834 --> 00:16:18,302
¿Hay alguien que no pueda el 21 ?

286
00:16:20,172 --> 00:16:21,730
No. Esperen.

287
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
Las finales de la competencia
de invierno en Davenport...

288
00:16:24,509 --> 00:16:26,409
son el 20 y el 21 .

289
00:16:26,511 --> 00:16:29,969
Mi mamá y el tÍo Ed participan
con la becerra de Edna y deben ir.

290
00:16:32,350 --> 00:16:35,251
Es una becerra bebé.
¿Quieren que vaya sola?

291
00:16:35,353 --> 00:16:38,254
¿ Vas a retrasar nuestra reunión
por un bovino bobo?

292
00:16:38,356 --> 00:16:41,689
También es mi reunión.
Y la becerra de Edna no es boba.

293
00:16:41,793 --> 00:16:44,762
De acuerdo.
No entremos en personalismos.

294
00:16:44,863 --> 00:16:47,661
¿Qué tal el 1 ° de marzo?
Es un buen número.

295
00:16:47,766 --> 00:16:51,566
¿Alguien tiene algún problema
con el 1 ° de marzo?

296
00:16:51,670 --> 00:16:54,161
De acuerdo. Ya quedamos.
El 1 ° de marzo.

297
00:16:54,272 --> 00:16:59,073
Creo que es imposible
el 1 ° de marzo.

298
00:16:59,177 --> 00:17:01,702
El equipo de baloncesto del convento...

299
00:17:01,813 --> 00:17:03,781
de mi hermana es el primero
de su división.

300
00:17:03,882 --> 00:17:05,941
- MagnÍfico.
- El 1 ° de marzo estará...

301
00:17:06,051 --> 00:17:08,781
anotando puntos en las finales
con su gancho con salto hacia atrás.

302
00:17:08,887 --> 00:17:12,482
PodrÍan nombrarla
la Hermana Más Valiosa.

303
00:17:12,591 --> 00:17:16,322
Esto se alarga más que la guerra.
¿Qué tal el ocho de marzo?

304
00:17:17,262 --> 00:17:21,255
No, no. El siete es el cumpleaños
de nuestro nieto Corey.

305
00:17:21,366 --> 00:17:23,698
Mildred estará en Saint Louis
ese fin de semana.

306
00:17:23,802 --> 00:17:28,762
Es el cumpleaños número cinco.
Es la mitad de una década.

307
00:17:28,874 --> 00:17:34,176
Amigos, se nos acaba marzo.
¿Qué tal el 1 5?

308
00:17:34,279 --> 00:17:36,839
- De acuerdo. Será el idus.
- No, no, no, no.

309
00:17:36,948 --> 00:17:40,076
- ¿Et tu, ""Bruta'"?
- Mi papá se reúne con su regimiento...

310
00:17:40,185 --> 00:17:42,278
anualmente cada tercer lunes de marzo.

311
00:17:42,387 --> 00:17:47,484
Lo han hecho durante 30 años.
Se niega a faltar.

312
00:17:47,592 --> 00:17:52,052
Posterguémosla de nuevo.
¿Qué tal en la Noche de Brujas de 1 960?

313
00:17:52,163 --> 00:17:55,462
Escuchen, ¿alguien tiene
alguna objeción al 21 de marzo?

314
00:17:55,567 --> 00:17:57,865
Odio decir esto,
pero el 21 de marzo es imposible.

315
00:18:00,972 --> 00:18:03,964
Peg hará el examen para su licencia
de agente inmobiliario.

316
00:18:04,075 --> 00:18:07,044
Ha estudiado mucho tiempo.
No puedo pedirle que lo deje.

317
00:18:08,947 --> 00:18:13,384
Antes de que me cuelguen...
Peg me envió una lista de fechas.

318
00:18:13,485 --> 00:18:17,182
Puede un fin de semana después.
El 28 de marzo. Vean sus listas.

319
00:18:17,289 --> 00:18:20,452
¿Alguien tiene algún problema
el 28 de marzo?

320
00:18:23,028 --> 00:18:25,462
¿Quieren decir que ya estamos?

321
00:18:25,563 --> 00:18:28,896
¡LoterÍa!

322
00:18:29,000 --> 00:18:32,800
De acuerdo. En 1 5 minutos,
nos vemos en frente del letrero.

323
00:18:32,904 --> 00:18:35,702
Nos tomaremos una foto
que podrán ampliar.

324
00:18:35,807 --> 00:18:38,867
Todos con una sonrisa de oreja a oreja
en dirección a casa.

325
00:18:38,977 --> 00:18:41,241
Luego, el 28 de marzo,
la gente a la que amamos...

326
00:18:41,346 --> 00:18:44,042
se juntará ¡para un abrazo gigantesco!

327
00:18:50,855 --> 00:18:52,755
No vas a usar eso, ¿o sÍ?

328
00:18:52,857 --> 00:18:56,258
No vine a Corea
para tomarme una foto uniformado.

329
00:18:56,361 --> 00:19:00,127
Debemos tomar la foto en otro lugar,
cualquier otro menos el letrero.

330
00:19:00,231 --> 00:19:02,699
- ¿A qué te refieres?
- El letrero muestra a las familias...

331
00:19:02,801 --> 00:19:05,964
que las extrañamos, que estamos lejos
de donde queremos estar.

332
00:19:06,071 --> 00:19:08,437
- ¡Entonces, mis padres no pueden ir!
- ¿Qué?

333
00:19:08,540 --> 00:19:11,532
Espera un momento. ¿Por qué?

334
00:19:11,643 --> 00:19:14,976
- Mi madre no sabe que estoy aquÍ.
- ¿No sabe que estás en Corea?

335
00:19:15,080 --> 00:19:18,481
Cree que estoy en Nueva Jersey,
en el Fuerte Dix.

336
00:19:18,583 --> 00:19:21,984
No querÍa que se preocupara.
Diario temerÍa mi muerte.

337
00:19:22,087 --> 00:19:24,385
¿Ella cree que estás en Nueva Jersey?

338
00:19:24,489 --> 00:19:28,050
No habla inglés.
Sólo sabe lo que la familia le dice.

339
00:19:28,159 --> 00:19:31,686
Cuando estuve en el Fuerte Dix,
me tomé 1 00 fotos instantáneas.

340
00:19:31,796 --> 00:19:33,696
Le envÍo una cada mes:

341
00:19:33,798 --> 00:19:36,733
yo en la flota de autos,
yo mientras pelo papas...

342
00:19:36,835 --> 00:19:39,326
yo mientras me echan
del club de oficiales.

343
00:19:39,437 --> 00:19:42,406
Espera un momento.
Creo que sé cómo arreglar esto.

344
00:19:42,507 --> 00:19:46,136
CENTRO DE ENTRENAMI ENTO DEL EJ ÉRCITO
BI ENVENI DOS AL FUERTE DIX, NUEVAJ ERSEY

345
00:19:48,446 --> 00:19:50,812
por fin está en tus manos, peg.

346
00:19:50,915 --> 00:19:54,942
El 28 de marzo te imaginaré
en Manhattan en el hotel pierre.

347
00:19:55,053 --> 00:19:56,953
Que te diviertas.

348
00:19:57,055 --> 00:19:59,080
Sólo asegúrate de que nadie diga
la palabra ""Corea'...

349
00:19:59,190 --> 00:20:01,750
cuando estén parados
junto a la Sra. Klinger.

350
00:20:01,860 --> 00:20:05,694
Abrácense de nuestra parte
como nos gustarÍa abrazarlos.

351
00:20:05,797 --> 00:20:08,231
Te quiero mucho.

352
00:20:08,400 --> 00:20:10,925
Separador de costillas.
Pecho lleno de metralla.

353
00:20:11,036 --> 00:20:12,936
Lindo obsequio del conejo de Pascua.

354
00:20:13,038 --> 00:20:15,598
Señores, tengo muchas cartas aquÍ...

355
00:20:15,707 --> 00:20:17,834
y todas vienen del hotel Pierre.

356
00:20:19,544 --> 00:20:21,637
- Lee una en voz alta.
- ¿Primero la de quién?

357
00:20:21,746 --> 00:20:24,647
Le debemos este momento a B.J.
¿Por qué no lees la de Peg?

358
00:20:24,749 --> 00:20:27,946
- ¿Está bien?
- No podrÍa estar mejor.

359
00:20:29,754 --> 00:20:32,484
- ""Mi amor--''.
- Sabemos que él te gusta. Lee la carta.

360
00:20:32,590 --> 00:20:34,820
Ay, por favor.

361
00:20:34,926 --> 00:20:38,828
""Son las 4:00 a.m., y la fiesta
se terminó hace unos minutos.

362
00:20:38,930 --> 00:20:41,125
Nadie querÍa que se acabara.

363
00:20:41,232 --> 00:20:44,258
Nos abrazamos por horas
en los ascensores...

364
00:20:44,369 --> 00:20:46,269
antes de darnos las buenas noches.

365
00:20:46,371 --> 00:20:48,271
Los queremos y los extrañamos mucho.

366
00:20:48,373 --> 00:20:51,536
Sentimos como si nos conociéramos
de toda la vida.

367
00:20:51,643 --> 00:20:53,543
Todos nos la pasamos de maravilla.

368
00:20:53,645 --> 00:20:56,307
Los Winchester fueron
los más populares de la fiesta.

369
00:20:57,415 --> 00:21:00,111
Todos despejamos la pista
cuando bailaron el charlestón...

370
00:21:00,218 --> 00:21:02,550
¡con la mamá de Radar y el tÍo Ed!

371
00:21:02,654 --> 00:21:06,784
Es más, los Winchester y los O'Reilly
se agradaron tanto...

372
00:21:06,891 --> 00:21:11,328
que invitaron a Radar y a su familia
a visitar su casa en Cape Cod...

373
00:21:11,429 --> 00:21:13,397
un verano después
de que llegue de Corea''.

374
00:21:13,498 --> 00:21:14,624
¡Caramba!

375
00:21:15,733 --> 00:21:19,499
Hunnicutt, tú tienes la culpa.

376
00:21:19,604 --> 00:21:21,799
""Angélica,
la hermana del padre Mulcahy...

377
00:21:21,906 --> 00:21:24,136
tuvo a todos brincando con su saxofón.

378
00:21:24,242 --> 00:21:27,336
La madre y el padre de Margaret Houlihan
se divirtieron mucho.

379
00:21:27,445 --> 00:21:29,709
Bailaron juntos toda la noche.

380
00:21:29,814 --> 00:21:33,341
El padre de Hawkeye
quedó prendado de la señora Potter.

381
00:21:33,451 --> 00:21:38,320
Bailaron juntos todos los valses y
bailaron el Lindy Hop una o dos veces''.

382
00:21:38,423 --> 00:21:41,358
Pierce, si tu padre es como tú...

383
00:21:41,459 --> 00:21:45,054
vamos a tener una larga,
larga conversación sobre esto.

384
00:21:45,163 --> 00:21:48,690
""Creo que lo más conmovedor
fue ver a la Sra. Klinger...

385
00:21:48,800 --> 00:21:51,769
viendo la foto de Uds.
bajo el letrero del Fuerte Dix.

386
00:21:51,870 --> 00:21:53,861
TenÍa lágrimas en los ojos...

387
00:21:53,972 --> 00:21:56,202
cuando me dijo
a través de su hermano Abdul...

388
00:21:56,307 --> 00:21:58,207
que no tenÍan que molestarse.

389
00:21:58,309 --> 00:22:01,574
Ella siempre supo
que su hijo estaba en Corea.

390
00:22:01,679 --> 00:22:05,911
Pero no lo dijo, porque no querÍa
que él se preocupara por ella...

391
00:22:06,017 --> 00:22:07,917
asÍ que mejor no le digas a Klinger''.

392
00:22:08,019 --> 00:22:10,852
Ay. Caray. Lo siento.
Creo que no debÍ haber leÍdo esa parte.

393
00:22:11,956 --> 00:22:13,856
No te preocupes, muchacho.

394
00:22:13,958 --> 00:22:16,950
Caray, nunca puedo engañarla en nada.

395
00:22:17,061 --> 00:22:18,722
- Oye, Klinger.
- ¿SÍ?

396
00:22:18,830 --> 00:22:21,526
Bienvenido a Corea.

397
00:22:21,633 --> 00:22:23,863
""Mañana vamos a almorzar juntos
en la cafeterÍa''.

398
00:22:23,968 --> 00:22:26,766
¡Caramba! Siempre quise hacer eso.

399
00:22:26,871 --> 00:22:29,601
""Y luego iremos a una obra musical
de Broadway. Y luego--''.

400
00:22:29,707 --> 00:22:33,268
Escuchen esto: ""El hotel nos invitará
una cena de despedida''.

401
00:22:35,046 --> 00:22:37,537
""El jefe de comedor
dice que habrá flores--''.

402
00:22:40,218 --> 00:22:42,846
Tengo que reconocérmelo.
Fue una gran idea.

403
00:22:42,954 --> 00:22:45,616
Quisiera saber si dan
un Premio Nobel por fiestas.

404
00:22:45,723 --> 00:22:50,251
Disculpen. Necesito hablar un momento
con el mayor Winchester.

405
00:22:51,563 --> 00:22:54,794
- ¿No le molesta, mayor?
- Sé breve y vete.

406
00:22:55,967 --> 00:22:59,061
SÍ. Pues, estaba pensando.

407
00:22:59,170 --> 00:23:02,571
Sabe que se habla mucho
sobre las negociaciones de paz...

408
00:23:02,674 --> 00:23:06,906
y, caray, si declararan la paz
por mayo o junio...

409
00:23:07,011 --> 00:23:10,572
pues, Ud. sabe, serÍa mi primer verano
después de la guerra.

410
00:23:10,682 --> 00:23:12,582
¿ Y?

411
00:23:12,684 --> 00:23:16,882
Quizá deberÍamos comenzar a planear
sobre nosotros y nuestras familias...

412
00:23:16,988 --> 00:23:19,422
y la reunión en Cape Cod.

413
00:23:19,524 --> 00:23:22,254
- ¿Qué?
- ¡Por supuesto!

414
00:23:22,360 --> 00:23:25,761
Resolvamos esto.
Radar, ¿cuántos cuartos necesitas?

415
00:23:25,863 --> 00:23:28,423
Creo que mi madre deberÍa tener
su cuarto propio.

416
00:23:28,533 --> 00:23:31,991
Mi tÍo Ed y yo podemos compartir uno.
O dormiré en un sofá.

417
00:23:32,103 --> 00:23:35,095
¿Algo que puedan llevar?
¿Más mantas? ¿Cacharros?

418
00:23:35,206 --> 00:23:36,764
- Trajes de baño.
- Por supuesto.

419
00:23:36,874 --> 00:23:38,774
¿ Y toallas?
¿Tienes suficientes toallas?

420
00:23:38,876 --> 00:23:40,776
Podemos llevar toallas.
No hay problema.

421
00:23:40,878 --> 00:23:43,608
Lleva cualquier cosa que quieras.

422
00:23:43,715 --> 00:23:45,979
Lleva a tu cabra.

423
00:23:46,084 --> 00:23:49,611
A mÍ me da lo mismo,
porque no estaré ahÍ.

424
00:23:49,721 --> 00:23:52,189
Me entregaré a los chinos.