1 00:00:55,948 --> 00:01:00,180 - 23 horas en el quirófano. - ¿ Y? 23 horas. 2 00:01:00,286 --> 00:01:05,189 - No estuvimos ahÍ todo el dÍa. - Soy como el retrato de Dorian Gray. 3 00:01:05,291 --> 00:01:07,657 ¿Les importa si me relajo con Beethoven? 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,660 - SÍ, estoy harto de él. - Hoy no. 5 00:01:09,762 --> 00:01:11,696 Bien, ya que insisten. 6 00:01:11,797 --> 00:01:14,095 Al menos tuvo la decencia de preguntar. 7 00:01:14,200 --> 00:01:17,067 Mi cuerpo va a demandarme por ser explotador. 8 00:01:18,504 --> 00:01:20,472 ¿Por qué estoy despierto? 9 00:01:21,707 --> 00:01:23,902 Ya sé. Quizá si camino enérgicamente. 10 00:01:24,010 --> 00:01:27,673 ¿Otra vez? ¿Cómo voy a dormir si te subes en los muebles? 11 00:01:27,780 --> 00:01:30,078 Me ayuda a tranquilizarme. 12 00:01:30,182 --> 00:01:31,877 Le copié esto a Truman. 13 00:01:31,984 --> 00:01:34,851 Lo hace en el Despacho Oval cuando lavan la alfombra. 14 00:01:34,954 --> 00:01:37,286 Vivo en una cuna gigante. 15 00:01:37,390 --> 00:01:38,721 ¡Maldición! 16 00:01:39,425 --> 00:01:41,757 No puedo olvidar al cabo cara de bebé. 17 00:01:41,861 --> 00:01:45,729 ReconstruÍ su único riñón durante seis horas, apuesto a que no lo ayudé. 18 00:01:45,831 --> 00:01:47,924 No te preocupes, hiciste tu mejor esfuerzo. 19 00:01:48,034 --> 00:01:49,934 Ahora depende de los chicos de Taegu. 20 00:01:50,036 --> 00:01:54,063 Iré con Radar, llamaré para ver si está en la máquina de diálisis. 21 00:01:54,173 --> 00:01:56,471 Relájate. Acaba de llegar. Dales tiempo. 22 00:01:56,575 --> 00:01:58,566 Bájate o traeré el matamoscas. 23 00:01:58,678 --> 00:02:01,704 Ni siquiera puedo vagar por los muros de mi castillo. 24 00:02:01,814 --> 00:02:05,375 Charles, anoche revisé aquÍ, vi la publicación de cirugÍa. 25 00:02:05,484 --> 00:02:08,009 - ¿Hay algo de urologÍa? - Oigan. Calcetines limpios. 26 00:02:08,888 --> 00:02:10,014 ¡Ya estuvo! 27 00:02:10,723 --> 00:02:14,159 ¡Retrocedan! ¡Atrás! ¡Estoy harto de los dos! 28 00:02:14,260 --> 00:02:16,228 Llevamos un mes encerrados juntos. 29 00:02:16,329 --> 00:02:19,389 Del quirófano al comedor y aquÍ. Del quirófano al comedor y aquÍ. 30 00:02:19,498 --> 00:02:20,897 ¿Estás enojado con nosotros? 31 00:02:23,602 --> 00:02:26,162 ¡Cállate, Beethoven, compositor de poca monta! 32 00:02:27,106 --> 00:02:29,597 - Es serio. - Se vuelve contra su único amigo. 33 00:02:30,309 --> 00:02:32,277 ¿Saben qué necesitamos? 34 00:02:32,378 --> 00:02:34,778 Necesitamos que nos echen del Bar Rosie. 35 00:02:34,880 --> 00:02:37,542 Beber miles de tragos, hacerles proposiciones a chicas. 36 00:02:38,584 --> 00:02:41,451 No te harÍa daño mirar un par de ojos dulces. 37 00:02:41,554 --> 00:02:44,455 - Y asÍ, tú no me harÍas daño a mÍ. - Bien, lo haré. 38 00:02:45,224 --> 00:02:48,625 - Bien. - ¡Si Uds. dos se quedan aquÍ! 39 00:02:50,229 --> 00:02:52,754 Tú necesitas emborracharte más que nosotros. 40 00:02:52,865 --> 00:02:55,595 - Aplasta a un infante de marina. - Caballeros. 41 00:02:58,904 --> 00:03:00,667 Sólo quedamos tú y yo... 42 00:03:00,773 --> 00:03:02,206 de nuevo. 43 00:03:17,790 --> 00:03:21,419 Gracias, gracias, gracias. Son un gran grupo. 44 00:03:21,527 --> 00:03:25,520 - Rosie, las cañerÍas están secas. - Tragos gratis si ya no cantas. 45 00:03:27,266 --> 00:03:29,291 Por eso Sophie Tucker no se presenta aquÍ. 46 00:03:32,371 --> 00:03:34,362 ¿Puedo acompañarte? 47 00:03:34,473 --> 00:03:37,033 ¿Quieres que le cante a un amante? 48 00:03:38,844 --> 00:03:40,835 No pude evitar notar algo. 49 00:03:40,946 --> 00:03:44,404 - Traes un vestido puesto. - Yo lo hice, ¿por qué no iba a usarlo? 50 00:03:45,751 --> 00:03:47,651 Tú eres muy divertido. 51 00:03:47,753 --> 00:03:50,654 Cabo Max Klinger, Enfermedad Mental, de primera clase. 52 00:03:50,756 --> 00:03:54,487 Teniente Deborah Clark, 8063° Hospital Militar. Dime Debbie. 53 00:03:54,593 --> 00:03:57,357 Debbie. Es un nombre muy exótico. 54 00:03:58,397 --> 00:04:01,161 - ¿Te gustarÍa que te llevara a ParÍs? - ¿En serio? 55 00:04:01,267 --> 00:04:03,929 Claro, le pediré al coronel un permiso de seis meses. 56 00:04:04,937 --> 00:04:07,963 No te rÍas. Será la solicitud más razonable que haya hecho. 57 00:04:08,941 --> 00:04:11,933 Esto quizá sea repentino, ya que estás vestido de mujer... 58 00:04:12,044 --> 00:04:13,944 pero creo que estoy enamorada. 59 00:04:14,046 --> 00:04:16,514 Oye, espera a que me conozcas. 60 00:04:26,092 --> 00:04:28,788 El antro está muy movido. ¿Qué beberá, muchachote? 61 00:04:28,894 --> 00:04:31,488 ¿Tiene una lista... de vinos? 62 00:04:32,198 --> 00:04:34,029 Tiene suerte de que haya vino. 63 00:04:34,133 --> 00:04:36,067 - Tráigame el mejor. - En un momento. 64 00:04:36,168 --> 00:04:38,636 Botella de tinto sin semillas para la cinco. 65 00:04:40,272 --> 00:04:41,739 Qué monada. 66 00:04:47,246 --> 00:04:50,215 ¿Puedo... ayudarte? 67 00:04:50,316 --> 00:04:52,841 - ¿Me compras una hamburguesa? - ¿Cómo dices? 68 00:04:52,952 --> 00:04:55,420 Siempre pido una copa, pero muero de hambre. 69 00:04:56,355 --> 00:04:58,084 Ah, entiendo. 70 00:04:58,190 --> 00:05:01,125 Te compro una hamburguesa, bailamos, bebemos... 71 00:05:01,227 --> 00:05:03,661 y luego vamos a tu casa por una copita. 72 00:05:03,762 --> 00:05:06,925 Si quieres, no bailamos, pero quiero una hamburguesa. 73 00:05:07,032 --> 00:05:08,499 Lo siento, señorita... 74 00:05:11,036 --> 00:05:13,834 Débil, pero no tengo necesidad de alguien como-- 75 00:05:14,940 --> 00:05:18,034 Quiero decir que no estoy buscando-- 76 00:05:19,712 --> 00:05:21,680 Gracias, pero no, gracias. 77 00:05:21,780 --> 00:05:24,078 Anda, no seas anticuado. 78 00:05:25,117 --> 00:05:29,247 Toma un dólar. Cómprate esa hamburguesa. Con todos los ingredientes. 79 00:05:29,355 --> 00:05:30,754 Gracias, soldado. 80 00:05:31,457 --> 00:05:35,223 Escucha, depende de ti. AquÍ las noches son muy largas. 81 00:05:35,327 --> 00:05:37,557 - Ayuda si tienes compañÍa. - Hamburguesa. 82 00:05:43,402 --> 00:05:45,370 Deje que respire un rato. 83 00:06:05,224 --> 00:06:06,816 ¿Bailamos? 84 00:06:06,926 --> 00:06:10,259 Pensé que ibas a dormir toda la mañana. 85 00:06:10,362 --> 00:06:13,923 - Ya son las 6:30. - Lo sé. Dejaste de roncar a las 6:00. 86 00:06:14,033 --> 00:06:15,694 Charles no regresó anoche, ¿eh? 87 00:06:15,801 --> 00:06:18,463 No. Me darÍa gusto si no tuviera envidia. 88 00:06:18,571 --> 00:06:21,131 Al menos él estuvo con alguien interesante. 89 00:06:21,240 --> 00:06:22,468 ¡Vaya! 90 00:06:22,575 --> 00:06:24,600 DebÍ leer esta cosa cien veces. 91 00:06:24,710 --> 00:06:26,109 1 05. 92 00:06:26,212 --> 00:06:28,908 DebÍ revisar esa arteria renal más tiempo. 93 00:06:29,014 --> 00:06:32,814 Ya basta. Obsesivo compulsivo. Eso eres. 94 00:06:32,918 --> 00:06:35,182 Hamlet era un chiste comparado contigo. 95 00:06:35,921 --> 00:06:38,515 Siempre que tienes un caso dudoso pasas por esto. 96 00:06:38,624 --> 00:06:40,751 - Ya ciérralo. - Estoy preocupado. ¿Te importa? 97 00:06:40,859 --> 00:06:41,951 - SÍ. - ¿Por qué? 98 00:06:42,061 --> 00:06:43,585 Porque estás enloqueciéndome. 99 00:06:43,696 --> 00:06:47,223 ¿ Yo soy obsesivo? ¿Has visto cómo te cepillas los dientes? 100 00:06:47,333 --> 00:06:50,166 - ¿Qué? - Cada diente, arriba y abajo 1 0 veces. 101 00:06:50,269 --> 00:06:52,669 - Mismo ritmo, diez veces. - ¿Cómo sabes? 102 00:06:52,771 --> 00:06:54,796 Te veo hacerlo cada mañana y cada noche. 103 00:06:54,907 --> 00:06:56,932 ¿ Una vez puedes hacerlo hacia los lados? 104 00:06:57,042 --> 00:06:59,306 AsÍ me enseñaron a cepillarme los dientes. 105 00:07:00,045 --> 00:07:02,843 Caray. Con razón Charles no te soporta. 106 00:07:02,948 --> 00:07:07,112 Buenos dÍas, señores. El sol salió y es un dÍa muy, muy, muy feliz. 107 00:07:07,219 --> 00:07:09,346 Prohibida la entrada si no estás deprimido. 108 00:07:09,455 --> 00:07:13,516 - Vean a alguien muy, muy, muy feliz. - Ya, ya, ya basta, Klinger. 109 00:07:13,626 --> 00:07:16,459 Ella piensa que soy graciosÍsimo, piensa que soy único. 110 00:07:16,562 --> 00:07:18,462 - Le gusto. - ¿A quién? 111 00:07:18,564 --> 00:07:21,089 A la enfermera Clark del 8063°. Debbie. 112 00:07:21,200 --> 00:07:25,364 ¿Quién pensarÍa que un chico de Toledo conocerÍa a una chica llamada Debbie? 113 00:07:26,071 --> 00:07:29,472 PodrÍa ser amor. Casi lo olvido. Tienes un mensaje de Taegu. 114 00:07:29,575 --> 00:07:32,567 Parece que el sujeto del riñón no está muy bien. 115 00:07:32,678 --> 00:07:34,578 Maldición. Está sangrando por la derivación. 116 00:07:34,680 --> 00:07:37,274 SabÍa que tendrÍa problemas de coagulación. 117 00:07:37,383 --> 00:07:39,578 - AquÍ vamos de nuevo. - Buenos dÍas, caballeros. 118 00:07:39,685 --> 00:07:40,811 Max. 119 00:07:40,919 --> 00:07:42,910 Se te pasó el toque de queda, Charles. 120 00:07:43,022 --> 00:07:45,650 Mayor, anoche lo vi con una belleza. 121 00:07:46,892 --> 00:07:49,861 Tú estabas con una belleza, Klinger, yo estaba con una dama. 122 00:07:49,962 --> 00:07:51,589 De la noche. 123 00:07:51,697 --> 00:07:54,188 Pillo, te gastas tu mesada de esa manera. 124 00:07:55,034 --> 00:07:56,934 Deja de pensar mal, Pierce. 125 00:07:57,036 --> 00:07:59,937 Sooni, la encantadora mujer con la que me viste... 126 00:08:00,039 --> 00:08:03,440 es de una de las familias más antiguas y aristocráticas de Corea. 127 00:08:03,542 --> 00:08:05,510 Lo que Ud. diga, mayor. 128 00:08:06,245 --> 00:08:09,510 ¿Qué tiene de difÍcil admitir que te divertiste? 129 00:08:09,615 --> 00:08:11,742 Ya te consideramos lo más bajo que hay. 130 00:08:12,685 --> 00:08:17,315 Pierce, ¿yo soy del tipo de hombre que se asociarÍa con una mujerzuela? 131 00:08:17,423 --> 00:08:20,290 Antes de que digas algo escabroso, la respuesta es ""no''. 132 00:08:20,392 --> 00:08:22,792 ¿Serás suficientemente bueno para ella? 133 00:08:24,029 --> 00:08:25,690 Max, viejo amigo... 134 00:08:25,798 --> 00:08:28,699 ¿qué posibilidad tengo de ver tu colección de vestidos? 135 00:08:28,801 --> 00:08:32,237 Si es por amor, le daré lo que quiera... al por mayor. 136 00:08:32,338 --> 00:08:34,636 - Max, eres un caballero y una dama. - Andando. 137 00:08:35,808 --> 00:08:37,776 Son como dos gotas de agua. 138 00:08:38,877 --> 00:08:40,777 ¿Puedes dejar eso? 139 00:08:40,879 --> 00:08:43,575 - ¿Por qué no te largas? - Me encantarÍa. ¿A dónde voy? 140 00:08:43,682 --> 00:08:46,412 Buenas tardes, señores. Sólo diré tres palabras: 141 00:08:46,518 --> 00:08:47,883 pastel de carne. 142 00:08:47,986 --> 00:08:52,286 Muy tentador. Yo mismo lo probé y notarán que sigo vertical. 143 00:08:52,391 --> 00:08:54,382 ¿Trae puesto un uniforme Clase A? 144 00:08:54,493 --> 00:08:57,656 Color feo, no se ha usado en 40 años, le queda grande-- 145 00:08:57,763 --> 00:08:59,321 SÍ, es un Clase A. 146 00:08:59,431 --> 00:09:02,764 Disculpe la desviación, pero más tarde veré a alguien... 147 00:09:02,868 --> 00:09:05,268 y nos prometimos usar algo pervertido. 148 00:09:05,371 --> 00:09:07,430 Klinger, me quito el sombrero. 149 00:09:07,539 --> 00:09:09,837 Siempre se te ocurre algo disparatado. 150 00:09:11,210 --> 00:09:13,405 Un uniforme Clase A. 151 00:09:13,512 --> 00:09:16,913 - Sooni, luces deslumbrante. - No me gusta este vestido. 152 00:09:17,015 --> 00:09:19,779 Con tantos botones, tardaré mucho en quitármelo. 153 00:09:19,885 --> 00:09:24,185 Guardemos esta conversación para la casa, ¿está bien? 154 00:09:25,591 --> 00:09:27,559 SÍ que eres un sujeto tÍmido. 155 00:09:29,294 --> 00:09:32,889 Oye, aquÍ sÍ que comen bien. Gracias por traerme. 156 00:09:32,998 --> 00:09:36,161 No me lo agradezcas a mÍ. Fue idea tuya. 157 00:09:38,337 --> 00:09:40,635 PudÍn sobre el pastel de carne. 158 00:09:41,740 --> 00:09:43,037 Qué encanto. 159 00:09:43,742 --> 00:09:45,209 Sooni, mira. 160 00:09:46,011 --> 00:09:48,571 AsÍ es como se sujeta el tenedor. 161 00:09:49,848 --> 00:09:52,783 AsÍ lo sujetas tú. Yo lo sujeto asÍ. 162 00:09:57,556 --> 00:09:59,524 - Hola. - Hola. 163 00:09:59,625 --> 00:10:02,560 - ¿ Un dÍa divertido en Recuperación? - Disfruté cada minuto. 164 00:10:03,262 --> 00:10:05,753 - ¿A qué hora me relevas? - A las 9:00. 165 00:10:05,864 --> 00:10:07,798 Bien, necesito dormir. 166 00:10:10,068 --> 00:10:12,036 ¿Tienes que hacer eso? 167 00:10:13,138 --> 00:10:15,868 - ¿ Y ahora qué? - Hueles la comida como un perro. 168 00:10:15,974 --> 00:10:17,874 Eso me desagrada más que la comida. 169 00:10:17,976 --> 00:10:21,036 - Eso te irrita, ¿eh? - No, me da asco. 170 00:10:21,146 --> 00:10:24,240 Es la misma comida. Ya la comiste cien mil veces. 171 00:10:24,349 --> 00:10:26,249 ¿Por qué insistes en olerla? 172 00:10:26,351 --> 00:10:28,251 Es una mala costumbre que no puedo quitarme. 173 00:10:28,954 --> 00:10:31,855 Como cuando te peinas ese bigote nefasto. 174 00:10:31,957 --> 00:10:33,219 Claro, asÍ eres. 175 00:10:33,325 --> 00:10:36,055 Te hago una crÍtica constructiva, y me atacas el bigote. 176 00:10:36,161 --> 00:10:39,597 Te diré algo, Sr. Limpio, no es divertido vivir contigo... 177 00:10:39,698 --> 00:10:42,633 porque tú, compañero, eres una masa sólida de 1 .82 metros... 178 00:10:42,734 --> 00:10:45,168 de malas costumbres irritantes. 179 00:10:46,738 --> 00:10:49,332 AhÍ tienes una. Es mi favorita. 180 00:10:49,441 --> 00:10:52,877 La sonrisita de ""caray, qué divertido eres''. Me enloquece. 181 00:10:52,978 --> 00:10:54,343 ¿En serio? 182 00:10:55,481 --> 00:10:56,948 SÍ. 183 00:10:57,049 --> 00:10:59,347 Sólo llega a las 9:00 a recuperación, Fido. 184 00:11:01,386 --> 00:11:04,082 Girar y ganar. Girar y ganar. 185 00:11:04,189 --> 00:11:07,955 Todos se benefician cuando jugamos al bingo. NOCHE DE BI NGO DEL PADRE MULCAHY 186 00:11:08,060 --> 00:11:09,322 N-42. 187 00:11:09,428 --> 00:11:11,328 - Lo tengo. - Nazaret. 188 00:11:11,430 --> 00:11:14,558 - Nazaret 42. - ¿N-45 es suficientemente cercano? 189 00:11:14,666 --> 00:11:18,534 Nada como un juego relajante de bingo para frustrarnos totalmente. 190 00:11:18,637 --> 00:11:20,696 Coronel, esta idea es maravillosa. 191 00:11:20,806 --> 00:11:24,765 Después de todo lo que pasamos, es bueno romper la tensión con algo. 192 00:11:24,877 --> 00:11:26,845 Cállese, Margaret. Ud. gana todos. 193 00:11:26,945 --> 00:11:28,242 SÍ, es cierto. 194 00:11:28,347 --> 00:11:31,612 Les recuerdo que se queden al juego del premio gordo. 195 00:11:31,717 --> 00:11:35,517 El primero en poner los números en forma de cruz gana mucho dinero. 196 00:11:35,621 --> 00:11:37,452 Estoy pegado a la silla. 197 00:11:37,556 --> 00:11:39,751 Siguiente número: I-1 9. 198 00:11:40,459 --> 00:11:43,519 - IsaÍas 1 9. - Ay, demonios. 199 00:11:43,629 --> 00:11:47,793 Esperen. Yo lo tengo. Muy bien, Margaret, estoy encima de ti. 200 00:11:47,900 --> 00:11:49,800 - Disculpa. Son las 9:30. - Ah, sÍ. Correcto. 201 00:11:49,902 --> 00:11:52,700 Sólo me falta un número. Dame un momento. Ande, padre. 202 00:11:52,804 --> 00:11:56,262 No querrÍa apartarte de algo importante. PodrÍas ganar $1 .50. 203 00:11:56,375 --> 00:11:57,899 G-57. 204 00:11:58,844 --> 00:12:00,744 Veamos. ¿A quién no he mencionado? 205 00:12:00,846 --> 00:12:03,144 Gabriel. Gabriel 57. 206 00:12:03,248 --> 00:12:05,944 Son dos dólares, y ¿qué importa? 207 00:12:06,051 --> 00:12:08,815 ¿PodrÍan bajar la voz? No puedo oÍr cómo pierdo. 208 00:12:08,921 --> 00:12:11,822 Eres tan competitivo que no puedes abandonar este juego. 209 00:12:11,924 --> 00:12:13,551 Ya estuvo. Ya me harté. 210 00:12:13,659 --> 00:12:17,186 No camino bien, no como bien, no me cepillo los dientes bien. 211 00:12:17,296 --> 00:12:19,196 Discúlpame por vivir, amigo. 212 00:12:19,298 --> 00:12:20,993 D-52. 213 00:12:23,268 --> 00:12:25,236 Ay, no. No puedo mencionarlo a Él. 214 00:12:26,638 --> 00:12:28,230 Diantre 52. 215 00:12:28,340 --> 00:12:32,106 Ojalá encontrara una existencia funesta en otro lado... sin ti. 216 00:12:32,210 --> 00:12:34,906 Te evitaré la molestia. He vivido contigo demasiado. 217 00:12:35,013 --> 00:12:37,208 - Me mudaré. - Mientras más rápido, mejor, amigo. 218 00:12:38,116 --> 00:12:40,084 - ¡Bien! - Bien. 219 00:12:40,185 --> 00:12:42,153 - B-4. - ¡Bingo! 220 00:12:42,254 --> 00:12:44,222 ¡Ay, por todos los cielos! 221 00:12:50,395 --> 00:12:52,329 Ya llegamos. 222 00:12:53,065 --> 00:12:55,090 Oye, este lugar no está mal. 223 00:12:55,834 --> 00:12:59,270 Digamos que supera a tu alternativa. 224 00:12:59,371 --> 00:13:02,238 - ¿Mi qué? - La parte trasera del camión. 225 00:13:04,576 --> 00:13:08,842 DesearÍa que estuviéramos en Tokio. AhÍ tendrÍamos privacidad. 226 00:13:09,548 --> 00:13:11,982 ¿Cuál es el problema? ¿ Y si tomamos unas mantas-- 227 00:13:12,084 --> 00:13:15,144 Sooni, por favor, no mates el momento. 228 00:13:15,253 --> 00:13:19,451 Ahora estás conmigo. Tu pasado quedó atrás. 229 00:13:19,558 --> 00:13:21,651 Está bien, tú pagas. 230 00:13:24,329 --> 00:13:27,423 ¿Alguna vez has oÍdo a Tchaikovsky? 231 00:13:27,532 --> 00:13:30,092 SÍ, creo que lo oÍ en el Bar Rosie. 232 00:13:30,202 --> 00:13:32,102 Estoy seguro de que no. 233 00:13:32,204 --> 00:13:36,732 Ésta es la serenata para cuerdas en do mayor, opus 48. 234 00:13:36,842 --> 00:13:39,402 De esto están hechos los sueños. 235 00:13:47,352 --> 00:13:49,377 ¿No es hermosa? 236 00:13:50,856 --> 00:13:54,849 Escucha la angustia encantadora en la música, el anhelo. 237 00:13:54,960 --> 00:13:56,860 ¿AquÍ tienen las raciones de combate? 238 00:13:56,962 --> 00:13:58,953 Me gustarÍa comer salchichas y frijoles. 239 00:13:59,064 --> 00:14:02,761 Sooni, por favor escucha la música. 240 00:14:02,868 --> 00:14:05,359 Compartir esto contigo serÍa especial para mÍ. 241 00:14:06,571 --> 00:14:08,539 ¿Puedo quitarme este vestido tonto? 242 00:14:09,474 --> 00:14:12,034 En cinco minutos, por favor. 243 00:14:12,144 --> 00:14:15,875 ¿Cuándo vamos a divertirnos un poco? Estoy aburriéndome. 244 00:14:15,981 --> 00:14:17,471 ¿Estás aburriéndote? 245 00:14:19,951 --> 00:14:22,647 Ojalá no fueras tan increÍblemente hermosa. 246 00:14:22,754 --> 00:14:25,655 AquÍ estamos: una suite para los enamorados. 247 00:14:25,757 --> 00:14:28,055 Espera un momento. ¿Qué es esa música? 248 00:14:28,160 --> 00:14:30,890 - Escalinata para cuerdas. - Serenata para-- 249 00:14:33,331 --> 00:14:34,992 ¿Quién está aquÍ? 250 00:14:38,303 --> 00:14:41,500 - Hola. - Ah, mayor. 251 00:14:41,606 --> 00:14:43,733 Debe colgar una percha en la puerta. 252 00:14:43,842 --> 00:14:45,742 Hemos usado esa señal durante años. 253 00:14:45,844 --> 00:14:48,608 Oye, ¿qué pasa? Nosotros llegamos primero. 254 00:14:48,714 --> 00:14:50,705 Ya nos Íbamos, Klinger. 255 00:14:50,816 --> 00:14:53,182 No, no, mayor. Podemos ir a otra parte. 256 00:14:53,285 --> 00:14:56,777 - SÍ, el camión es un buen lugar. - Ven, pequeño capullo de loto. 257 00:14:56,888 --> 00:15:00,016 Espera. ¿Dejarás que este mono te mangonee? 258 00:15:00,125 --> 00:15:02,593 - Tu grado es superior. - Vámonos. 259 00:15:03,528 --> 00:15:05,553 Mucho gusto, Srta. Capullo de Loto. 260 00:15:06,431 --> 00:15:09,161 Por cierto, Klinger, a Sooni le encanta el vestido. 261 00:15:09,267 --> 00:15:11,235 No es cierto. 262 00:15:16,908 --> 00:15:19,172 ¿Qué tal suena, Doc? 263 00:15:19,277 --> 00:15:20,574 ¿Doc? 264 00:15:21,279 --> 00:15:23,179 Tu corazón suena de maravilla. 265 00:15:23,281 --> 00:15:25,909 Puedes tocar en bar mitzvahs con un clarinete y un contrabajo. 266 00:15:26,017 --> 00:15:29,384 - ¿Algo lo inquieta? - Estoy bien. 267 00:15:31,490 --> 00:15:33,390 En serio, estoy bien. 268 00:15:34,459 --> 00:15:37,758 Es algo entre mi compañero de cuarto y yo. Ese canalla. 269 00:15:37,863 --> 00:15:40,889 Puedes vivir con alguien y no conocerlo. 270 00:15:40,999 --> 00:15:44,799 Es el más compulsivo que conozco y no le gusta cómo me cepillo los dientes. 271 00:15:45,570 --> 00:15:47,470 - Oiga, Doc. - ¿Qué? 272 00:15:48,406 --> 00:15:49,873 Lo lamento. 273 00:15:56,181 --> 00:15:58,547 Tu presión está bien, la mÍa no. 274 00:15:58,650 --> 00:16:01,551 - Necesita descanso. - Gracias, Doc. 275 00:16:05,557 --> 00:16:08,788 Hola, Able. ¿ Ya regresó Radar de descanso y distracción? 276 00:16:08,894 --> 00:16:11,829 - Regresa el jueves. - Si me necesitas, estaré en su oficina. 277 00:16:11,930 --> 00:16:14,524 ¿Por qué no regresas al Pantano, Hawkeye? 278 00:16:14,633 --> 00:16:16,100 Hay demasiada gente. 279 00:16:17,636 --> 00:16:20,764 ¿Sabes? Es como en los filmes. 280 00:16:22,174 --> 00:16:24,904 Dos amantes desventurados solos por la noche. 281 00:16:25,744 --> 00:16:28,975 Una luna resplandeciente, una brisa suave-- 282 00:16:29,080 --> 00:16:31,947 El aroma acre de un puro barato. 283 00:16:33,451 --> 00:16:34,941 Lo lamento. 284 00:16:35,787 --> 00:16:38,312 Debbie. Mi Debbie. 285 00:16:39,424 --> 00:16:41,392 Es un milagro. 286 00:16:41,493 --> 00:16:43,927 En las últimas 2 4 horas, he sido feliz. 287 00:16:44,029 --> 00:16:46,463 He estado loco de alegrÍa. Y aquÍ. 288 00:16:47,566 --> 00:16:50,592 Antes de ayer, sólo era otro sujeto con vestido... 289 00:16:50,702 --> 00:16:54,433 y ahora soy el prÍncipe azul yJohn Agar en uno. 290 00:17:01,279 --> 00:17:03,679 Me gustarÍa tener esos labios en un brazalete. 291 00:17:05,951 --> 00:17:08,010 Dices cosas muy extrañas. 292 00:17:08,119 --> 00:17:11,213 Siempre que te veo, algo me pasa por la mente. 293 00:17:11,323 --> 00:17:12,187 Bien. 294 00:17:12,290 --> 00:17:13,552 Toledo. 295 00:17:14,759 --> 00:17:16,727 SÍ. Toledo, Ohio. 296 00:17:17,729 --> 00:17:20,323 Voy a llegar allá. Ahora lo sé. 297 00:17:20,432 --> 00:17:24,926 Debbie, tengo muchos planes. Tomaré mi beca militar y aprenderé un oficio. 298 00:17:25,036 --> 00:17:28,494 Si eso no funciona, mi tÍo Ahmed me meterá en el ayuntamiento. 299 00:17:28,607 --> 00:17:30,973 - Y luego ¿sabes qué haré? - ¿Qué? 300 00:17:31,076 --> 00:17:34,534 Compraré la casa en la que nacÍ y viviré ahÍ toda mi vida. 301 00:17:34,646 --> 00:17:36,978 Suena magnÍfico, Max. 302 00:17:37,082 --> 00:17:40,176 Nuestra dirección será calle Michigan #1 21 5. 303 00:17:40,285 --> 00:17:44,244 - ¿Cómo dices? - Debbie y yo y el bebé somos tres. 304 00:17:46,358 --> 00:17:49,327 Te equivocaste de canción, Max. Te estás adelantando. 305 00:17:49,427 --> 00:17:51,588 Es muy divertido estar contigo. 306 00:17:53,031 --> 00:17:54,692 Eres pura diversión... 307 00:17:54,799 --> 00:17:57,859 pero no me interesa pasar toda la vida contigo. 308 00:17:58,737 --> 00:18:01,069 No entiendo. Pensé que esto era algo especial. 309 00:18:01,172 --> 00:18:04,903 - SÍ. En este momento. - ¿Eso es todo? 310 00:18:05,010 --> 00:18:07,376 Eso es mucho en un lugar como éste. 311 00:18:07,479 --> 00:18:08,605 Pero pensé-- 312 00:18:10,181 --> 00:18:13,082 Cielos azules y pequeñas cercas pueden ser tus sueños... 313 00:18:13,184 --> 00:18:15,118 pero no son el mÍo. 314 00:18:17,756 --> 00:18:20,020 Entiendo. 315 00:18:20,125 --> 00:18:24,061 Estábamos pasándola tan bien, que no supe que sólo era eso. 316 00:18:25,263 --> 00:18:27,493 Pues, puede seguir igual. 317 00:18:31,369 --> 00:18:33,303 No soy esa clase de hombre. 318 00:18:34,706 --> 00:18:39,939 ""Camina bella, como la noche, de climas despejados y de cielos estrellados... 319 00:18:40,045 --> 00:18:42,536 y todo lo mejor de la oscuridad y de la luz... 320 00:18:42,647 --> 00:18:46,447 resplandece en su aspecto y en sus ojos''. 321 00:18:47,886 --> 00:18:50,787 Y bien, cariño, ¿qué opinas de eso? 322 00:18:50,889 --> 00:18:53,619 La carne no es fresca y el pan está quemado. 323 00:18:53,725 --> 00:18:55,716 Rosie hace lo que se le da la gana. 324 00:18:55,827 --> 00:18:59,490 El poema. Estaba hablando del poema. 325 00:18:59,597 --> 00:19:02,259 Hablar, hablar. Sólo hablas. 326 00:19:02,367 --> 00:19:03,994 Quiero algo de acción. 327 00:19:04,102 --> 00:19:06,366 Tengo mucho para dar. 328 00:19:06,471 --> 00:19:08,939 ¿Por qué no pones atención? 329 00:19:09,040 --> 00:19:12,771 Lo que tú tienes que dar lo consigo de una pastilla para dormir. 330 00:19:13,678 --> 00:19:17,375 Sooni, si vamos a estar juntos... 331 00:19:17,482 --> 00:19:20,315 tienes que hacer algunas cosas que me gustan hacer. 332 00:19:20,418 --> 00:19:23,945 - Ahora, otro poema. - OlvÍdalo, cabeza rapada. 333 00:19:25,557 --> 00:19:28,856 - Insisto. - No insistes nada. 334 00:19:28,960 --> 00:19:32,054 Ya me harté de ti. Eres demasiado raro. 335 00:19:33,598 --> 00:19:35,896 No haré más cosas raras contigo. 336 00:19:36,001 --> 00:19:39,334 ¿PodrÍas bajar la voz, por favor? 337 00:19:39,437 --> 00:19:42,270 ¿Por qué quieres convertirme en una mujer de clase alta? 338 00:19:42,374 --> 00:19:46,333 Sólo querÍa enriquecerte, darte algo especial. 339 00:19:46,444 --> 00:19:49,777 ¿Qué? ¿Música y poesÍa pésimas? 340 00:19:49,881 --> 00:19:52,543 Ve a rimar tú solo. Sólo soy una prostituta. 341 00:19:52,650 --> 00:19:56,017 Si hago esas cosas con un soldado, me quedo sin trabajo. 342 00:19:56,121 --> 00:19:59,215 Espera, Sooni, por favor quédate. 343 00:19:59,324 --> 00:20:02,384 Te dejaré en paz. 344 00:20:02,494 --> 00:20:05,292 No, Charlie, yo te dejaré en paz. 345 00:20:14,339 --> 00:20:16,307 Ud. estará mejor sin ella. 346 00:20:17,075 --> 00:20:18,099 ¿En serio? 347 00:20:18,209 --> 00:20:20,006 Y ella estará mejor sin Ud. 348 00:20:27,652 --> 00:20:30,143 Hola. Hospital Militar 4-0, algo, algo. 349 00:20:30,255 --> 00:20:33,281 Tiene mucho valor para llamar a medianoche. 350 00:20:34,426 --> 00:20:36,417 Muy bien. ¿De qué se trata? 351 00:20:41,266 --> 00:20:42,733 SÍ. 352 00:20:45,603 --> 00:20:47,070 ¿Qué? ¿En verdad? 353 00:20:48,940 --> 00:20:50,407 Eso es grandioso. 354 00:20:52,444 --> 00:20:55,607 Qué bien. No, no. Lo haré. No hay problema. 355 00:20:55,713 --> 00:20:58,341 Oiga, escuche, gracias por llamar. 356 00:21:01,719 --> 00:21:04,950 ¡Oye, B.J., despierta! ¡Oye! ¡Despierta! ¡B.J.! 357 00:21:05,056 --> 00:21:07,456 ¿Qué? ¿Qué? Ah, eres tú. 358 00:21:07,559 --> 00:21:10,619 - Llévate lo que quieras. - Tengo noticias de Taegu. 359 00:21:10,728 --> 00:21:13,595 Quitaron a tu paciente de la máquina, ya respondió. 360 00:21:13,698 --> 00:21:16,223 - ¿En serio? - RecibÍ una llamada del especialista. 361 00:21:16,334 --> 00:21:19,701 Dice que es muy pronto, pero cree que se recuperará. 362 00:21:19,804 --> 00:21:21,704 - ¿SÍ? - ¡SÍ! 363 00:21:21,806 --> 00:21:23,706 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 364 00:21:23,808 --> 00:21:25,969 - ¡Lo sabÍa! ¡Sobrevivirá! - ¿ Ya ves? 365 00:21:26,077 --> 00:21:28,045 Te dije. Y tú estabas preocupado. 366 00:21:28,980 --> 00:21:31,608 - ¡Soy el mejor cirujano de Corea! - ¡Del mundo! 367 00:21:34,085 --> 00:21:36,053 - ¡Sobrevivió! - SÍ, me enteré. 368 00:21:39,157 --> 00:21:42,388 Esto no está bien para dos sujetos que se odian. 369 00:21:42,494 --> 00:21:44,359 Mejor múdate de vuelta aquÍ. 370 00:21:44,462 --> 00:21:46,430 Vamos a estar celebrando durante un mes. 371 00:21:46,531 --> 00:21:48,465 ¿ Un mes? Ay, no. 372 00:21:48,566 --> 00:21:51,797 No, si caminas sobre los muebles, voy a enloquecer. 373 00:21:51,903 --> 00:21:53,962 No puedo evitarlo. Es uno de mis problemas. 374 00:21:55,874 --> 00:21:58,069 - Felicitaciones. - Anda. No te soporto sobrio. 375 00:21:58,176 --> 00:22:00,076 Ay, mi amor, yo también te extrañé. 376 00:22:00,879 --> 00:22:03,507 Caballeros, su atención, por favor. 377 00:22:03,615 --> 00:22:06,413 Llegué temprano a casa. Y no es asunto suyo. 378 00:22:06,518 --> 00:22:10,045 AsÍ que no pregunten por qué. Qué buena conversación. 379 00:22:10,155 --> 00:22:12,282 - Buenas noches. - Te echó, ¿eh? 380 00:22:13,191 --> 00:22:15,216 Me echó totalmente. 381 00:22:16,027 --> 00:22:18,495 Esta noche aprendÍ, con gran desilusión... 382 00:22:18,596 --> 00:22:20,564 que Sooni no es nada más que... 383 00:22:21,299 --> 00:22:22,926 una seguidora del campamento. 384 00:22:23,034 --> 00:22:25,764 No te precipites. La quinta impresión puede ser engañosa. 385 00:22:25,870 --> 00:22:27,963 Sólo me engañé a mÍ mismo. 386 00:22:29,174 --> 00:22:32,143 ¿Cómo pude ser tan ciego y estúpido? 387 00:22:32,243 --> 00:22:34,177 - Y humano. - Tienes razón. 388 00:22:34,279 --> 00:22:37,009 Necesitabas a alguien. Ocasionalmente todos lo necesitamos. 389 00:22:37,115 --> 00:22:39,606 - No fue un error tan grande. - Anda, Charles. 390 00:22:39,717 --> 00:22:41,617 Únete al resto de los tontos. 391 00:22:42,887 --> 00:22:46,288 ""Es mejor haber amado y perdido... 392 00:22:46,391 --> 00:22:49,758 que nunca haber--''. Ay, dame una copa. 393 00:23:11,015 --> 00:23:13,813 DeberÍa haber una consumición mÍnima, y él deberÍa respetarla. 394 00:23:13,918 --> 00:23:15,977 Qué bueno que ya estamos anestesiados. 395 00:23:16,087 --> 00:23:18,055 Es un castigo. 396 00:23:20,625 --> 00:23:22,024 ¿ Un castigo? 397 00:23:22,727 --> 00:23:24,957 - SÍ. - A mÍ me parece hermoso. 398 00:23:26,064 --> 00:23:27,429 En serio. 399 00:23:31,135 --> 00:23:33,626 Caballeros, discúlpenme. 400 00:23:33,738 --> 00:23:36,206 No te vayas todavÍa, Charles, pronto terminará.