1
00:01:11,564 --> 00:01:13,725
¡Odio el Ejército!

2
00:01:13,833 --> 00:01:18,634
Normalmente, no lo soporto,
pero esto es diferente. Esto es odio.

3
00:01:18,738 --> 00:01:22,970
Dos dÍas en cirugÍa. Extraigo suficiente
metralla como para construir un De Soto.

4
00:01:23,075 --> 00:01:25,771
Desalojo toda la sala de recuperación
llena de pacientes.

5
00:01:25,878 --> 00:01:29,041
Luego voy al comedor
por mi primera comida decente.

6
00:01:29,148 --> 00:01:31,639
- ¿Sabes qué tenÍan de desayuno?
- No hay servicio.

7
00:01:31,751 --> 00:01:34,743
Tortilla con carne enlatada
y coctel de fruta seca.

8
00:01:34,854 --> 00:01:36,947
¿Puedo comer eso
sin avergonzar a mi boca?

9
00:01:37,056 --> 00:01:39,490
Perdona.
Mis cacharros están dormidos.

10
00:01:39,592 --> 00:01:43,426
Rosie, dame un desayuno
nutritivo rápido, por favor.

11
00:01:43,529 --> 00:01:47,693
Está bien.
TodavÍa me queda grasa de anoche.

12
00:01:47,800 --> 00:01:49,791
- ¿Qué quiere?
- Una cerveza y un tazón.

13
00:01:49,902 --> 00:01:54,703
- ¿Qué?
- El desayuno de los ex campeones.

14
00:02:00,313 --> 00:02:04,841
Escucha eso.
Chasquido, crujido y eructo.

15
00:02:11,324 --> 00:02:13,690
SÍrvame lo que tenga en un vaso.

16
00:02:13,793 --> 00:02:15,784
Lo mejor será que abra.

17
00:02:19,765 --> 00:02:23,326
- ¿Tiene algo para fumar?
- El especial de hoy: 25 centavos.

18
00:02:23,436 --> 00:02:25,063
- Yo invito.
- Gracias.

19
00:02:26,238 --> 00:02:29,401
- Tiene marcas de dientes.
- Es un modelo de demostración.

20
00:02:29,508 --> 00:02:33,239
CERVEZA ESTADOUNI DENSE - 1 5 CENTAVOS
Hola, soy Hawkeye Pierce.
Y olvidé tu nombre.

21
00:02:33,346 --> 00:02:35,678
Scully.Jack Scully.

22
00:02:35,781 --> 00:02:41,185
Escucha, no quiero entrometerme,
pero ¿los chinos están afuera?

23
00:02:41,287 --> 00:02:45,121
No. Vengo del frente,
está como a ocho kilómetros.

24
00:02:45,224 --> 00:02:49,593
Fue una gran batalla.
Cuando terminó, decidÍ irme a descansar.

25
00:02:49,695 --> 00:02:51,595
He caminado y pedido que me lleven.

26
00:02:51,697 --> 00:02:56,259
- ¿Estás ausente sin permiso?
- Desde hace tres horas.

27
00:02:56,369 --> 00:02:58,633
¿Ausente sin permiso?
¿OÍ ausente sin permiso?

28
00:02:58,738 --> 00:03:01,866
Lo siento, amigo, pero debe irse.
No quiero una redada.

29
00:03:01,974 --> 00:03:04,841
- Tengo un bar familiar.
- Yo respondo por él, Rosie.

30
00:03:04,944 --> 00:03:07,845
Si viene un policÍa militar, Ud. pagará.

31
00:03:08,881 --> 00:03:10,815
He estado ahÍ por seis meses.

32
00:03:10,916 --> 00:03:15,512
Diario me arrastro y araño
de una asquerosa trinchera a otra.

33
00:03:15,621 --> 00:03:21,560
Veo cómo hieren a mis amigos a 60 cm,
y sé que el final no está cerca.

34
00:03:21,660 --> 00:03:25,619
PedÍ tiempo fuera. Tengo suerte
de haber sobrevivido. No regresaré.

35
00:03:25,731 --> 00:03:28,700
- AsÍ se habla.
- Esta guerra ya terminó para mÍ.

36
00:03:28,801 --> 00:03:30,291
Me sentaré, pediré bebidas...

37
00:03:30,403 --> 00:03:32,337
y las pagaré con lo que traiga encima.

38
00:03:32,438 --> 00:03:34,429
Seguro duraré unos diez años.

39
00:03:35,474 --> 00:03:36,771
Más.

40
00:03:38,077 --> 00:03:42,104
- Tome. Quédese con el cambio.
- Regrésalo a tu cartera.

41
00:03:42,214 --> 00:03:45,047
Toma mi contribución
para la campaña antiguerra.

42
00:03:46,085 --> 00:03:48,053
Estás consintiéndome demasiado.

43
00:03:49,088 --> 00:03:52,455
Hawkeye, ahÍ estás.
No sé por qué, pero ahÍ estás.

44
00:03:52,558 --> 00:03:54,549
B.J., él es el sargento Scully,
y viceversa.

45
00:03:54,660 --> 00:03:56,787
Ésa es ropa de un verdadero soldado.

46
00:03:56,896 --> 00:03:59,228
Potter te busca.
Tienes papeleo pendiente...

47
00:03:59,331 --> 00:04:01,629
- desde hace seis meses.
- Dile que lo lamento.

48
00:04:01,734 --> 00:04:03,634
No, dile que no regresaré.

49
00:04:03,736 --> 00:04:06,603
Alquila mi cuarto. Scully y yo
nos quedaremos aquÍ para siempre.

50
00:04:06,705 --> 00:04:09,105
- ¿Te divorcias del Ejército?
- Llámame inconstante.

51
00:04:09,208 --> 00:04:10,971
- Te llamaré a Leavenworth.
- Vamos.

52
00:04:11,077 --> 00:04:13,375
La vida es una alcantarilla.
Bebe un trago.

53
00:04:13,479 --> 00:04:16,141
Perdón, pero no tomo alcohol
antes del desayuno.

54
00:04:16,248 --> 00:04:18,239
Rosie te hará unos waffles.

55
00:04:18,350 --> 00:04:20,250
Bueno, está bien. Una copa.

56
00:04:37,403 --> 00:04:39,030
Ay, dejen que se vaya.

57
00:04:39,138 --> 00:04:41,072
Tenemos voces muy bajas.

58
00:04:41,173 --> 00:04:42,868
Esta vez, seamos las hermanas Andrew.

59
00:04:42,975 --> 00:04:44,875
Yo seré Patty; tú, Maxene;
y tú, LaVerne.

60
00:04:44,977 --> 00:04:47,172
¡Yo siempre soy LaVerne!
Tú sé LaVerne esta vez.

61
00:04:47,279 --> 00:04:49,713
¡Ya me harté de hacer sacrificios!

62
00:04:49,815 --> 00:04:52,249
Me traen aquÍ y no me dejan ir a casa.

63
00:04:52,351 --> 00:04:54,410
Me alegra no estar en tu lugar.

64
00:04:54,520 --> 00:04:56,351
Oigan, no hablemos de eso.

65
00:04:56,455 --> 00:04:59,515
Mientras estemos aquÍ, no hay afuera.
Sólo nosotros.

66
00:04:59,625 --> 00:05:02,185
No hay una guerra asquerosa
ni un ejército.

67
00:05:02,294 --> 00:05:04,455
-Y el cielo no está nublado todo el dÍa.
-AsÍ es.

68
00:05:04,563 --> 00:05:07,259
¿Sabes? Scully tiene razón.

69
00:05:07,366 --> 00:05:10,494
Lo que intenta decir es--
me detienes si estoy mal--

70
00:05:10,603 --> 00:05:14,369
- ¿Qué intenta decir?
- Que el Bar Rosie es un oasis.

71
00:05:14,473 --> 00:05:18,534
Es una manta de seguridad de bambú.
Es un paÍs neutral.

72
00:05:18,644 --> 00:05:22,512
SÍ. SÍ, un paÍs.
¿Por qué no formamos nuestro paÍs?

73
00:05:22,615 --> 00:05:27,018
SÍ. SÍ. ¿ Ves lo que hiciste, TÍo Sam?
Nos separamos de los Estados Unidos.

74
00:05:27,119 --> 00:05:29,917
Oigan, esperen.
¿No debemos ponerle nombre al paÍs?

75
00:05:30,022 --> 00:05:32,183
Si no, ¿cómo saldremos en los libros?

76
00:05:32,291 --> 00:05:35,226
SÍ, es cierto. SÍ, de acuerdo.

77
00:05:35,327 --> 00:05:38,660
Bien, un nombre.
Está bien, ya lo tengo. ¿Qué tal éste?

78
00:05:38,764 --> 00:05:40,231
Canadá.

79
00:05:40,332 --> 00:05:42,095
- ¿Qué?
- Creo que ése ya lo usaron.

80
00:05:42,968 --> 00:05:46,870
De acuerdo. Nombrémoslo en honor
a la fundadora: Rosie. ¿Qué tal éste?

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,439
Rosielandia.

82
00:05:48,541 --> 00:05:52,204
Rosielandia es el nombre
de un salón de baile, no de un paÍs.

83
00:05:52,311 --> 00:05:54,779
Si me dejas llamarlo Rosielandia,
seré LaVerne.

84
00:05:54,880 --> 00:05:56,677
¡Rosielandia! ¡Es perfecto!

85
00:05:56,782 --> 00:05:59,012
Rosie, otra ronda.

86
00:05:59,118 --> 00:06:02,986
- Todos toman. ¿Alguien paga?
- ¿ Y si la casa nos invita una botella?

87
00:06:03,088 --> 00:06:06,421
Declaramos a tu feo salón
un nuevo estado soberano: Rosielandia.

88
00:06:06,525 --> 00:06:08,516
Empezaré a rebajar la bebida.

89
00:06:08,627 --> 00:06:12,063
Nuestro lema es: ""Vida, libertad
y la búsqueda de la hora feliz''.

90
00:06:12,164 --> 00:06:15,622
- Y nos quedaremos aquÍ para siempre.
- Sólo no hagan desastre.

91
00:06:16,669 --> 00:06:18,569
AquÍ están.

92
00:06:18,671 --> 00:06:20,969
El coronel emitió un boletÍn sobre Uds.

93
00:06:21,073 --> 00:06:23,974
- No estamos aquÍ.
- Ya entiendo. Están escondiéndose.

94
00:06:24,076 --> 00:06:25,976
Descuiden.
Mis labios están engrapados.

95
00:06:26,078 --> 00:06:29,275
En Toledo dicen:
""Los soplones usan zapatos de cemento''.

96
00:06:29,381 --> 00:06:32,475
- Bien dicho.
- AquÍ tiene, LaVerne.

97
00:06:32,585 --> 00:06:37,318
Rosie, me enteré de que Wang Ho traerá
el mejor juego de dados de Corea aquÍ.

98
00:06:37,423 --> 00:06:39,618
- No sé nada.
- Tengo que entrar en ese juego.

99
00:06:39,725 --> 00:06:43,058
- Traigo mis rodilleras profesionales.
- Aún no sé nada.

100
00:06:43,162 --> 00:06:46,029
SÍ. Toma.

101
00:06:46,131 --> 00:06:47,962
- Otros cinco.
- ¿Cómo sabÍas?

102
00:06:49,568 --> 00:06:51,627
Sólo sÍgame.

103
00:06:54,406 --> 00:06:58,433
¡Tienes un lugar fenomenal!
Instalaciones para banquete y todo.

104
00:06:58,544 --> 00:07:01,513
Cuando Wang Ho aparezca,
dÍgale que tiene una reservación.

105
00:07:01,614 --> 00:07:04,310
Buena suerte y gane para la comida.

106
00:07:04,416 --> 00:07:07,010
La suerte no tiene nada que ver.
Es la destreza.

107
00:07:07,119 --> 00:07:10,714
Yo era tan bueno, que se me acercaron
los de las grandes ligas.

108
00:07:10,823 --> 00:07:13,189
La mafia siempre está a la caza
de talento nuevo.

109
00:07:13,292 --> 00:07:16,022
Cuando quiebre, avÍseme.

110
00:07:16,128 --> 00:07:19,291
Tengo una gran lista de espera
para su lugar.

111
00:07:20,766 --> 00:07:24,395
Oiga, ¿qué es esto?

112
00:07:25,571 --> 00:07:28,301
AsÍ que esto fue lo que le pasó
a este gorrón.

113
00:07:28,407 --> 00:07:30,341
Pensé que se habÍa ido sin pagar.

114
00:07:30,442 --> 00:07:32,433
¡Uf!. Es una esponja.

115
00:07:32,544 --> 00:07:34,808
Señor, ¿está bien?

116
00:07:35,848 --> 00:07:38,339
Me debe 30 dólares:
licor y dos dÍas de alquiler.

117
00:07:38,450 --> 00:07:40,680
- Escúpalo.
- No lo tientes.

118
00:07:42,121 --> 00:07:43,588
CERVEZA

119
00:07:48,761 --> 00:07:50,854
¡Bienvenido a Rosielandia!

120
00:07:50,963 --> 00:07:55,491
Con cada bebida obtienes una ciudadanÍa
honoraria y una galleta conmemorativa.

121
00:07:55,601 --> 00:07:58,536
¡Espera! ¡Espera!
Un poco de respeto a nuestra bandera.

122
00:07:58,637 --> 00:08:00,571
PÁGALE A ROSI E--

123
00:08:00,673 --> 00:08:03,164
Como que te dan ganas de llorar, ¿no?

124
00:08:06,011 --> 00:08:09,412
¿Alguien te ha explicado
la filosofÍa de Rosielandia?

125
00:08:09,515 --> 00:08:12,712
No. Pero alguien quiso usar
mi ropa interior de bandera.

126
00:08:12,818 --> 00:08:15,878
Ése fue nuestro ministro del interior.

127
00:08:15,988 --> 00:08:18,855
Es un paÍs Íntimo,
donde la única obligación del hombre...

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,857
es amar a la mujer.

129
00:08:20,959 --> 00:08:24,190
¿Qué opinas?
¿Quieres ser una patriota y amarme?

130
00:08:24,296 --> 00:08:26,196
Renegada.

131
00:08:31,370 --> 00:08:34,771
- ¿Qué pasa?
- Ay, mayor, sólo vinimos a beber algo.

132
00:08:34,873 --> 00:08:37,273
- No estamos de turno, todos están aquÍ.
- A eso me refiero.

133
00:08:37,376 --> 00:08:40,072
- ¿Por qué no me invitaron?
- No creÍmos que le interesara.

134
00:08:40,179 --> 00:08:42,613
- Eso les costará una bebida.
- Siéntese.

135
00:08:42,715 --> 00:08:45,081
Disculpen, damas.
Pasaré por encima de Uds.

136
00:08:45,184 --> 00:08:46,651
Mayor, ¿le gustarÍa bailar?

137
00:08:46,752 --> 00:08:48,845
Gracias, pero beberé con mis enfermeras.

138
00:08:48,954 --> 00:08:51,923
Ud. es lo más hermoso
que he visto en seis meses.

139
00:08:52,024 --> 00:08:54,857
Vamos a la pista.
Y por favor, dime Margaret.

140
00:08:56,995 --> 00:08:59,259
Si no estuvieras aquÍ,
no te habrÍa encontrado.

141
00:08:59,365 --> 00:09:00,662
El coronel Potter está furioso.

142
00:09:00,766 --> 00:09:03,257
Dile a Potter que no vamos a regresar.

143
00:09:03,369 --> 00:09:06,361
¿Estás loco?
¿Quieres que le diga eso?

144
00:09:06,472 --> 00:09:09,873
Esta mañana se acabó un lápiz a mordidas
y no traÍa su dentadura.

145
00:09:09,975 --> 00:09:12,876
Si no quieres enfrentar al coronel,
capitán, yo tampoco.

146
00:09:12,978 --> 00:09:15,378
Entonces, yo tampoco.
¿Quieres un Nehi de uva?

147
00:09:15,481 --> 00:09:17,608
SÍ. Me gustarÍa tomarme uno.

148
00:09:20,419 --> 00:09:21,852
¿Quién es?

149
00:09:22,755 --> 00:09:24,723
Klinger lo encontró hace una hora.

150
00:09:24,823 --> 00:09:26,950
Si nadie lo reclama, puede quedárselo.

151
00:09:27,059 --> 00:09:29,027
Debe tener carné de identidad.

152
00:09:29,128 --> 00:09:33,087
Su placa de identificación. Mayor
Frank Dorsett, el soldado inconsciente.

153
00:09:33,198 --> 00:09:36,929
- Lo verificaré con el Cuartel General.
- SÍ, ve si perdieron un borracho.

154
00:09:37,035 --> 00:09:39,094
Primero voy a tomarme el Nehi.

155
00:09:40,139 --> 00:09:42,039
Tal vez uno doble.

156
00:09:45,511 --> 00:09:47,843
Un refresco solo para mi amigo.

157
00:09:50,315 --> 00:09:54,479
PROHI BI DO PELEAR EN EL BAR ROSI E
Caballeros. El juego de dados
de Wang Ho está aquÍ para su placer.

158
00:09:54,586 --> 00:09:56,486
- Empecemos.
- Esperen un momento.

159
00:09:56,588 --> 00:09:59,386
Ninguno de Uds. es Wang Ho.
¿Cómo puede ser su juego?

160
00:09:59,491 --> 00:10:03,552
Él nos lo vendió, pero podemos usar
su nombre. Es bueno para los negocios.

161
00:10:03,662 --> 00:10:07,689
Yo soy Cho Kim,
y él es mi hijo mayor, Ham.

162
00:10:07,800 --> 00:10:09,427
¿HabÍan visto dos caras más honestas?

163
00:10:09,535 --> 00:10:11,332
- Muchas veces.
- Comencemos.

164
00:10:12,104 --> 00:10:15,096
Qué extraño vistes para jugar.
¿Dónde pondrás tus ganancias?

165
00:10:15,207 --> 00:10:18,233
- Tengo una liga y dos copas B.
- Tira tú. Las damas primero.

166
00:10:18,343 --> 00:10:21,278
- Está bien. Apuesto 1 0. Igualen.
- Igualada.

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,439
AquÍ vamos.
Es como darle un piano a Liberace.

168
00:10:23,549 --> 00:10:26,780
- SÍ, según tú.
- Bien. ¡Háblenme, gemelos pecosos!

169
00:10:26,885 --> 00:10:29,319
- ¡AquÍ vamos, nene!
- El cuatro es punto.

170
00:10:29,421 --> 00:10:31,981
- Veinte a que no va a lograrlo.
- ¡Jo,jo!

171
00:10:32,090 --> 00:10:34,058
Vamos, ¡cuatro!

172
00:10:34,159 --> 00:10:36,093
¡Dados! Perdió con el Sr. Siete.

173
00:10:37,596 --> 00:10:40,087
Vamos, chicos.
Mi futuro está en sus manos.

174
00:10:46,305 --> 00:10:50,241
Otro primerizo.
¿Le doy una mesa, cara de niño?

175
00:10:50,342 --> 00:10:52,469
No, gracias.
No me quedaré mucho tiempo.

176
00:10:52,578 --> 00:10:54,637
Estoy aquÍ en una misión,
por asÍ decirlo.

177
00:10:54,746 --> 00:10:57,874
Pues, diviértase.
Parece que lo necesita.

178
00:11:04,156 --> 00:11:07,091
B.J., odio interrumpirte
a la mitad de la orgÍa...

179
00:11:07,192 --> 00:11:08,659
pero quisiera hablar contigo.

180
00:11:08,760 --> 00:11:11,354
¿No va a decirme que Potter
sigue buscándonos?

181
00:11:11,463 --> 00:11:14,455
Si el coronel nota
que sus tropas han disminuido...

182
00:11:14,566 --> 00:11:18,161
- se va a armar la de San QuintÍn.
- Necesita un trago. ¡Otra cerveza!

183
00:11:18,270 --> 00:11:21,364
Éste no es uno de mis sermones.
Espero que escuches.

184
00:11:21,473 --> 00:11:24,772
Padre, nos escondemos del mundo,
no de Potter.

185
00:11:24,877 --> 00:11:28,313
Y cada minuto extra lejos de él
es oro puro.

186
00:11:28,413 --> 00:11:30,711
AnÍmese. No lo manche.

187
00:11:30,816 --> 00:11:34,377
Bueno. Yo nunca pude ser el malo.

188
00:11:35,954 --> 00:11:38,855
Por fin. Un cliente con dinero.

189
00:11:38,957 --> 00:11:41,585
Estoy buscando a un gusano indolente.

190
00:11:41,693 --> 00:11:44,287
No encontrará ni uno en mi cocina.

191
00:11:45,764 --> 00:11:48,130
QuÍtate de mi camino, cariño.

192
00:11:49,535 --> 00:11:51,435
No, Charles, no te permito.

193
00:11:51,537 --> 00:11:54,404
Hace más de dos horas ibas a relevarme
como oficial del dÍa.

194
00:11:54,506 --> 00:11:57,566
Te exijo una disculpa,
aunque nunca la aceptaré.

195
00:11:57,676 --> 00:11:59,701
Haz lo que quieras, Winchester.

196
00:11:59,811 --> 00:12:02,211
No me disculparé
ni seré el oficial del dÍa.

197
00:12:02,314 --> 00:12:06,341
Si dije que te disculparas, te--
¿Cómo que no serás el oficial del dÍa?

198
00:12:06,451 --> 00:12:09,318
- Eso dije.
- No salgas con una excusa interminable.

199
00:12:09,421 --> 00:12:11,048
No puedes jugar conmigo.

200
00:12:11,156 --> 00:12:14,284
O tomas esta insignia
o irás a un tribunal militar...

201
00:12:14,393 --> 00:12:16,588
tan rápido que tu cabeza hueca girará.

202
00:12:16,695 --> 00:12:20,153
¡Silencio! Otra palabra
y estarás bajo arresto ciudadano.

203
00:12:20,265 --> 00:12:22,460
- Voy a contar hasta uno.
- Dijiste otra palabra.

204
00:12:22,568 --> 00:12:25,594
¿Qué haces-- Pierce, ¿qué haces--
¡Estás tocándome!

205
00:12:26,638 --> 00:12:28,868
- Agárralo, ¿sÍ?
- ¡Pierce, suéltame!

206
00:12:28,974 --> 00:12:31,408
GRAMOLA
Se meterán en un gran problema.

207
00:12:31,510 --> 00:12:32,807
Mira quién habla.

208
00:12:32,911 --> 00:12:35,744
¡Suéltenme
o no volverán a ver a sus familias!

209
00:12:35,847 --> 00:12:38,941
¡Por favor!

210
00:12:42,454 --> 00:12:45,423
Bien, bien. Algo bueno va a pasar.

211
00:12:45,524 --> 00:12:47,754
- Retrocede. Me tapas la suerte.
- El punto es seis.

212
00:12:47,859 --> 00:12:49,486
Hola a todos.

213
00:12:49,595 --> 00:12:52,428
Descuida, Cho. Es de los nuestros.
ArrodÍllese, padre...

214
00:12:52,531 --> 00:12:54,260
- mientras intento derretir los dados.
- Gracias.

215
00:12:54,366 --> 00:12:57,631
- Rueda los huesos, Klinger.
- Andando. Necesito un seis.

216
00:12:57,736 --> 00:13:00,967
- El nene necesita una faja. ¡Seis!
- ¡Vamos, seis!

217
00:13:01,073 --> 00:13:04,042
- ¡Siete!
- Padre, tengo que cambiar mi suerte.

218
00:13:04,142 --> 00:13:06,042
Por favor, Él no le fallará.

219
00:13:06,144 --> 00:13:08,510
No me gusta llamarlo para esto.

220
00:13:08,614 --> 00:13:10,741
Iré a la iglesia. Lo prometo.

221
00:13:10,849 --> 00:13:13,181
Bueno, en ese caso--

222
00:13:13,285 --> 00:13:15,810
Un tirador nuevo.
¡Un tirador santo!

223
00:13:15,921 --> 00:13:18,253
- Bien, bien. Diez al padre.
- Igualado.

224
00:13:18,357 --> 00:13:22,157
¡Vamos, nene! El cardenal necesita
un par de zapatos nuevos.

225
00:13:22,260 --> 00:13:24,490
Y ninguno de Uds. está viendo esto.

226
00:13:24,596 --> 00:13:26,496
¡Ahora! ¡Dados!

227
00:13:26,598 --> 00:13:30,261
- Doble uno. ¡Perdió!
- Su vida no debe estar bien, padre.

228
00:13:30,369 --> 00:13:33,236
- Klinger, mejor cedamos.
- ¿Ceder? Un Klinger nunca cede.

229
00:13:33,338 --> 00:13:35,704
Rendirme o desertar, sÍ.
Pero ¿ceder? ¡Nunca!

230
00:13:35,807 --> 00:13:38,037
Además, él tiene toda mi joyerÍa barata.

231
00:13:40,979 --> 00:13:43,447
Mayor, debe levantarse.

232
00:13:46,118 --> 00:13:48,416
Sé que está divirtiéndose y todo...

233
00:13:48,520 --> 00:13:51,045
pero esto es realmente importante.

234
00:14:02,167 --> 00:14:04,431
Discúlpeme, pero Ud. es repugnante.

235
00:14:04,536 --> 00:14:06,697
¿No encuentras
a un compañero más animado?

236
00:14:06,805 --> 00:14:09,273
Tenemos un gran problema.
Llamé al Cuartel General.

237
00:14:09,374 --> 00:14:11,842
Investigué a este sujeto
desde aquÍ hasta Tokio.

238
00:14:11,943 --> 00:14:13,934
Y no hay registro de él.

239
00:14:14,046 --> 00:14:16,037
- ¿Quién lo querrÍa?
- No está en ningún lado.

240
00:14:16,148 --> 00:14:18,173
En lo que a ellos respecta, no existe.

241
00:14:18,283 --> 00:14:20,217
El Ejército siempre tiene la razón.

242
00:14:20,318 --> 00:14:22,616
Da gusto conocer a alguien como tú.

243
00:14:22,721 --> 00:14:24,621
- ¿En verdad?
- SÍ.

244
00:14:25,490 --> 00:14:29,654
Últimamente sólo conozco generales.
Son muy blandengues.

245
00:14:29,761 --> 00:14:33,629
Colocan sus barrigas sobre la mesa
y peroran: ""La guerra es el infierno''.

246
00:14:35,634 --> 00:14:38,432
¿Cómo consigo un trabajo asÍ?

247
00:14:38,537 --> 00:14:40,528
Proyectas mucha fuerza.

248
00:14:40,639 --> 00:14:42,539
No me refiero sólo a los hombros anchos.

249
00:14:42,641 --> 00:14:45,633
Es una fuerza que es casi apabullante.

250
00:14:45,744 --> 00:14:50,044
- Estás aplastándome la mano.
- Disculpa.

251
00:14:51,383 --> 00:14:54,250
¿Cuánto tiempo tienes
antes de ir a tu unidad?

252
00:14:54,352 --> 00:14:58,254
Margaret, me gustas
excepto por una cosa: hablas mucho.

253
00:14:58,356 --> 00:15:01,018
Es porque estoy interesada en ti.

254
00:15:05,063 --> 00:15:07,899
Nunca serás general.

255
00:15:08,033 --> 00:15:10,501
¡Coronel Potter!
Es un honor.

256
00:15:10,602 --> 00:15:13,469
Deje que saque a algunos vagos
y le daré una mesa.

257
00:15:13,572 --> 00:15:17,770
Descuida, Rosie. Sólo pasé a ver
a dónde fue mi campamento.

258
00:15:20,145 --> 00:15:23,637
¿Qué sucede?
He estado perdiendo gente todo el dÍa.

259
00:15:23,749 --> 00:15:25,649
Es muy simple, coronel:
dejamos la guerra.

260
00:15:25,751 --> 00:15:28,219
Se supone que cuando la dejan,
deben avisar.

261
00:15:28,320 --> 00:15:31,380
Encontré a Hawkeye.
Está en el Bar Rosie.

262
00:15:31,490 --> 00:15:35,688
Uds. dos cayeron en desgracia.
¿ Y dónde está el oficial del dÍa?

263
00:15:35,794 --> 00:15:39,525
- Acá.
- Está hecho una furia.

264
00:15:40,665 --> 00:15:44,123
Atarlo fue fácil, pero para amordazarlo
se necesitaron seis.

265
00:15:44,236 --> 00:15:47,603
- ¿En dónde lo marcamos?
- ¿Por qué no pueden jugar juntos?

266
00:15:47,706 --> 00:15:49,173
Muy bien, Winchester.

267
00:15:50,575 --> 00:15:52,099
Coronel, yo--

268
00:15:54,146 --> 00:15:58,048
CrecÍ en una atmósfera
cortés y civilizada.

269
00:15:58,150 --> 00:15:59,674
Me enseñaron la regla de oro...

270
00:15:59,785 --> 00:16:02,219
y con excepción de algunos negocios...

271
00:16:02,320 --> 00:16:03,617
aprendÍ a respetarla.

272
00:16:03,722 --> 00:16:08,022
Sin embargo, en este caso, ¡quiero
que cuelguen a estos indeseables!

273
00:16:08,126 --> 00:16:12,153
¡Quiero que los embarren de miel
y los entierren en un hormiguero!

274
00:16:12,264 --> 00:16:14,528
-Tranquilo.
-Que los destripen y los descuarticen...

275
00:16:14,633 --> 00:16:16,533
¡y quiero que arresten a sus pedazos!

276
00:16:16,635 --> 00:16:18,967
Silencio, Winchester.
Tiene razón.

277
00:16:19,070 --> 00:16:21,834
¡Nunca me habÍan humillado tanto!

278
00:16:21,940 --> 00:16:25,967
Entre bailes, venÍan y...
¡se sentaban en mÍ!

279
00:16:27,412 --> 00:16:28,777
¿PodrÍa callarse la boca?

280
00:16:28,880 --> 00:16:32,873
Exijo que presente cargos
en contra de toda la gente--

281
00:16:32,984 --> 00:16:36,010
SÍ, Winchester. Me encargaré de todo.
Ud. relájese.

282
00:16:36,121 --> 00:16:39,249
¡Ustedes, sÍganme!

283
00:16:40,926 --> 00:16:44,293
SOLDADO CON CLASE
Coronel, no puede pegarnos.
Rosie no tiene leñera.

284
00:16:44,396 --> 00:16:47,923
¿Saben? Como su comandante,
permito que hagan muchas cosas...

285
00:16:48,033 --> 00:16:49,933
incluso atar a un cirujano.

286
00:16:50,035 --> 00:16:53,198
Pero si dejo que me abandonen
y que se lleven a todos...

287
00:16:53,305 --> 00:16:55,239
no hay nada que comandar.

288
00:16:55,340 --> 00:16:57,808
Creo que tendré que cerrar
este jolgorio.

289
00:16:57,909 --> 00:17:01,401
Hay muchos que no se habÍan
divertido asÍ en mucho tiempo.

290
00:17:01,513 --> 00:17:03,572
Lo sé. Sé que se necesita una cosa asÍ.

291
00:17:03,682 --> 00:17:05,980
Pero también necesito algo: respeto.

292
00:17:06,084 --> 00:17:08,678
Me lo merezco por mi puesto,
y además, me lo he ganado.

293
00:17:11,990 --> 00:17:14,424
Quisimos faltarles al respeto
a muchas cosas...

294
00:17:14,526 --> 00:17:17,120
pero desafortunadamente,
nos lo llevamos entre los pies.

295
00:17:17,229 --> 00:17:19,220
Lo diré de otra manera: lo lamentamos.

296
00:17:20,532 --> 00:17:23,126
Creen que eso ayuda, ¿verdad?

297
00:17:23,235 --> 00:17:24,862
Está bien, suelten a Winchester.

298
00:17:24,970 --> 00:17:27,370
Le diré que estaban como una cuba.
Creerá eso.

299
00:17:27,472 --> 00:17:29,736
- Se lo agradecemos.
- Lo recordaremos.

300
00:17:29,841 --> 00:17:33,333
Dudo que mañana se acuerden de algo.

301
00:17:35,046 --> 00:17:37,844
- ¡Lo logré!
- Páguenle a la dama afortunada.

302
00:17:37,949 --> 00:17:39,849
- Por fin.
- Felicitaciones, hijo mÍo.

303
00:17:39,951 --> 00:17:42,215
- Cho, dejaré las ganancias.
- Dejará las ganancias.

304
00:17:42,320 --> 00:17:45,847
¿Qué te pasa? Ganaste algunos dólares.
Quédate contento.

305
00:17:45,957 --> 00:17:49,415
Por última vez, collar blanco,
¡deje en paz a los jugadores!

306
00:17:49,527 --> 00:17:53,725
Sigue amenazándome,jovencito,
y te meteré los dados por la nariz.

307
00:17:53,832 --> 00:17:55,800
Klinger, no confÍo en estos dos.

308
00:17:55,901 --> 00:17:58,802
No los he sorprendido,
pero sé que hacen trampa.

309
00:17:58,904 --> 00:18:00,872
Pensé que podÍan cambiar los dados...

310
00:18:00,972 --> 00:18:02,872
pero no he visto nada.

311
00:18:02,974 --> 00:18:05,442
Recuperé la suerte.
No pueden vencerme ahora.

312
00:18:05,543 --> 00:18:10,310
- Anda. Vamos. Andando.
- Está bien.

313
00:18:10,415 --> 00:18:14,476
Están en problemas, chicos.
¡Siete, once!

314
00:18:14,586 --> 00:18:17,282
- ¡El punto es nueve!
- Lo tengo ganado. Lo tengo ganado.

315
00:18:17,389 --> 00:18:20,688
Nueve, amigos, nueve.
¡Vamos, nueve!

316
00:18:20,792 --> 00:18:23,386
- ¡Un nueve!
- ¡Páguenle al ganador!

317
00:18:23,495 --> 00:18:26,828
Dos seguidos.
¡Nunca habÍa visto tanta suerte!

318
00:18:26,932 --> 00:18:30,459
- Te faltan cinco, viejo.
- ¿Qué? Perdón.

319
00:18:30,568 --> 00:18:35,471
Para ser un supervisor de juegos,
soy fatal con los números.

320
00:18:36,741 --> 00:18:38,868
- Toma, doña.
- Sorpresa, chicos.

321
00:18:38,977 --> 00:18:42,310
- Dejaré las ganancias.
- Deja las ganancias.

322
00:18:42,414 --> 00:18:45,212
- ¡AquÍ vamos!
- Klinger, quisiera hablar contigo.

323
00:18:45,317 --> 00:18:48,252
- Ahora no. Tengo una racha buena.
- ¡Especialmente ahora!

324
00:18:48,353 --> 00:18:50,480
Hay algo que debes saber.

325
00:18:50,588 --> 00:18:50,722
- Lleva horas asÍ, Rosie.
- No te preocupes, Radar.

326
00:18:50,722 --> 00:18:53,623
- Lleva horas asÍ, Rosie.
- No te preocupes, Radar.

327
00:18:53,725 --> 00:18:56,057
Aunque esté muerto,
mi café lo reanimará.

328
00:18:56,161 --> 00:18:59,255
- ¿Qué contiene?
- Café, un huevo y un poco de pólvora.

329
00:18:59,364 --> 00:19:01,992
- ¡Eso es peligroso!
- SÍ.

330
00:19:02,100 --> 00:19:04,534
Tú detenle la nariz.
Yo se lo verteré.

331
00:19:04,636 --> 00:19:07,571
- Hará muchas arcadas, pero no importa.
- Está bien.

332
00:19:07,672 --> 00:19:09,833
Esto es por su propio bien, mayor.

333
00:19:09,941 --> 00:19:12,205
Caray. No puedo ver.

334
00:19:13,244 --> 00:19:14,734
POLICÍA MI LITAR

335
00:19:14,846 --> 00:19:17,576
Le dije a Hawkeye que habrÍa problemas.

336
00:19:17,682 --> 00:19:20,116
Probablemente vinieron
por el mayor Dorsett.

337
00:19:20,218 --> 00:19:21,845
Verán esto y pensarán que sé algo...

338
00:19:21,953 --> 00:19:23,853
pero no sé, asÍ que me culparán.

339
00:19:23,955 --> 00:19:26,549
Lo siento, señor, está solo.

340
00:19:31,463 --> 00:19:34,159
- Con permiso, muchachos.
- ¿A dónde cree que va?

341
00:19:34,265 --> 00:19:36,631
¿Quién? ¿ Yo?
Voy a regresar al campamento.

342
00:19:36,735 --> 00:19:39,499
Sólo vine
por un par de botellas de alcohol.

343
00:19:39,604 --> 00:19:42,630
Ya saben, a ""mechar un gatro''--
a echarme un trago.

344
00:19:42,741 --> 00:19:47,144
- ¿Qué más?
- ¡Ni siquiera lo conozco! ¡Caramba!

345
00:19:47,245 --> 00:19:49,145
¡Yo no lo encontré!
Estaba dormido.

346
00:19:49,247 --> 00:19:52,808
Intenté despertar al mayor,
y no podÍa... despertar.

347
00:19:52,917 --> 00:19:56,216
- Siéntese y escriba todo.
- Bien. Escribiré.

348
00:19:56,321 --> 00:19:58,881
Jordan, empieza a revisar
entre la muchedumbre.

349
00:19:58,990 --> 00:20:02,619
- Me pregunto qué están buscando.
- Probablemente a mÍ.

350
00:20:02,727 --> 00:20:04,786
¿Qué? ¿Por qué?

351
00:20:04,896 --> 00:20:07,592
Estoy ausente sin permiso.
Esta mañana abandoné el frente.

352
00:20:07,699 --> 00:20:12,068
- ¿Desertaste? ¿Tú?
- Ojalá eso no cambie las cosas.

353
00:20:12,170 --> 00:20:15,901
- Disculpen. ¿Qué hacen?
- Buscamos a un ausente sin permiso.

354
00:20:16,007 --> 00:20:19,204
SÍ. Pues, yo soy su hombre.
Yo soy el ausente sin permiso.

355
00:20:19,310 --> 00:20:21,904
Todo es un malentendido.
No tengo reloj.

356
00:20:22,013 --> 00:20:24,846
- No encaja con la descripción.
- Claro que no. Estoy usando un disfraz.

357
00:20:24,949 --> 00:20:28,510
Sé que parece que acabo de ponerme
esta cara, pero me esforcé.

358
00:20:28,620 --> 00:20:30,281
Un bromista.

359
00:20:30,388 --> 00:20:33,152
Comete un gran error.
Me buscan en otras tres guerras.

360
00:20:34,359 --> 00:20:36,259
Su carné de identidad, sargento.

361
00:20:36,361 --> 00:20:39,592
Perdón. No tengo.
Sólo me mete en problemas.

362
00:20:39,697 --> 00:20:41,597
Es mejor que venga conmigo.

363
00:20:42,767 --> 00:20:44,667
¡Es un juego amistoso!

364
00:20:47,105 --> 00:20:51,701
¡Me las pagarán! ¡Nadie me hace trampa
y se sale con la suya!

365
00:20:53,011 --> 00:20:54,478
Me ensuciaste, bien hecho.

366
00:20:55,680 --> 00:20:57,739
¡Pelea! ¡Pelea!

367
00:20:57,849 --> 00:21:01,910
¡Ay, Señor! ¡Deténganse!
¡Detengan esto, por favor!

368
00:21:02,020 --> 00:21:04,614
¡Están dando un mal ejemplo!

369
00:21:08,393 --> 00:21:10,691
- DeberÍan detenerlo.
- ¿Qué esperan, chicas?

370
00:21:10,795 --> 00:21:12,956
- ¡Salgan!
- ¡AhÍ viene!

371
00:21:18,103 --> 00:21:20,901
¡Bien! ¿Quién lanzó esta madera?

372
00:21:22,607 --> 00:21:24,074
¡Te lo mereces!

373
00:21:24,175 --> 00:21:26,166
¡Suéltame!

374
00:21:26,277 --> 00:21:28,404
- Gracias.
- Por supuesto.

375
00:21:28,513 --> 00:21:31,414
¡Anda! Cuando la pelea termine,
te arrestarán.

376
00:21:31,516 --> 00:21:34,178
- Estás de mi lado.
- No quiero verte en problemas.

377
00:21:34,285 --> 00:21:37,186
Vete. Regresa a tu unidad.
Diles que te perdiste en la batalla.

378
00:21:37,288 --> 00:21:39,347
No es eso.
¡Estoy harto de la guerra!

379
00:21:39,457 --> 00:21:41,425
¿Quién no?
No hay tiempo para discutir.

380
00:21:41,526 --> 00:21:43,551
Anda. No seas tonto.
Vete. Ahora.

381
00:21:43,661 --> 00:21:46,755
Bien. Pero no te sorprendas
si aparezco de nuevo.

382
00:21:46,865 --> 00:21:49,663
- Ya me encariñé con este lugar.
- Cuando quieras.

383
00:21:51,769 --> 00:21:55,364
¡Nena! ¿Qué tal un besito para mÍ?

384
00:21:58,343 --> 00:22:01,005
¡Dame el dinero! ¡Dame el dinero!
Toma. Detén esto.

385
00:22:05,383 --> 00:22:07,977
Anda. Vamos. Dame eso.

386
00:22:08,086 --> 00:22:09,713
¡AquÍ está!

387
00:22:09,821 --> 00:22:12,415
Bien, chicos. ¿ Y los dados?
Estoy incontenible.

388
00:22:14,392 --> 00:22:16,622
¡Caray! ¡Qué noche!

389
00:22:30,909 --> 00:22:34,970
- ¿Qué hora es?
- Como mediados del siglo XX.

390
00:22:35,079 --> 00:22:38,139
Debemos volver.
Esta tarde trabajaré en Recuperación.

391
00:22:38,249 --> 00:22:40,342
SÍ, probablemente tendremos heridos.

392
00:22:40,451 --> 00:22:42,578
AquÍ está muy tranquilo.

393
00:22:42,687 --> 00:22:45,247
Buenas noches, Rosie.
Gracias por la diversión.

394
00:22:45,356 --> 00:22:49,224
- Piérdanse.
- ¿PodrÍan pedirme un taxi?

395
00:22:49,327 --> 00:22:50,794
¿Qué es eso?

396
00:22:54,499 --> 00:22:57,195
Tengo que tomar un taxi rápido.

397
00:22:57,302 --> 00:23:02,433
Dentro de media hora,
tengo una reunión en Pearl Harbor.

398
00:23:02,540 --> 00:23:03,768
Está vivo.

399
00:23:04,542 --> 00:23:06,032
Oigan.

400
00:23:06,144 --> 00:23:09,272
Éste no es el hotel Halekulani.
¿En dónde estoy?

401
00:23:09,380 --> 00:23:11,678
- ¿En dónde cree que está?
- En Honolulu.

402
00:23:11,783 --> 00:23:13,478
Estoy apostado en Schofield.

403
00:23:13,585 --> 00:23:15,485
Creo que no llegará a su reunión.

404
00:23:15,587 --> 00:23:18,147
- Está en Corea.
- ¿Corea?

405
00:23:18,256 --> 00:23:21,350
Caramba.
Me tomaron realmente en serio.

406
00:23:21,459 --> 00:23:23,757
- ¿Qué?
- Estaba sentado con mis amigos...

407
00:23:23,861 --> 00:23:26,056
y brindábamos por el cuatro de julio.

408
00:23:26,164 --> 00:23:29,793
Y estaba diciendo que me gustarÍa unirme
a la diversión en Corea.

409
00:23:29,901 --> 00:23:31,835
Debieron haberme puesto
en un transporte.

410
00:23:31,936 --> 00:23:34,666
¿Por qué alguien necesitarÍa
emborracharse en Hawai?

411
00:23:35,506 --> 00:23:36,803
Andando.

412
00:23:36,908 --> 00:23:39,206
Le mostraremos algo de la diversión.

413
00:23:39,310 --> 00:23:42,279
Entonces sÍ necesitará una copa.

414
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
Por cierto, no es el cuatro de julio.
Es el 1 0 de agosto.

415
00:23:45,416 --> 00:23:48,579
¿Qué les parece?
Llevo cinco semanas borracho.

416
00:23:48,686 --> 00:23:51,450
- Es un récord nuevo.
- Quizá en Honolulu, pero aquÍ no.