1 00:00:57,083 --> 00:00:58,573 Más succión. 2 00:00:58,684 --> 00:01:00,311 Margaret, pinzas de hemostasia. 3 00:01:01,287 --> 00:01:02,618 Pinzas de hemostasia. 4 00:01:03,656 --> 00:01:07,023 - Tus pinzas de hemostasia, doctor. - ¿Eh? Ah. 5 00:01:07,126 --> 00:01:09,993 Llevo 1 8 horas aquÍ. El paciente está más coherente que yo. 6 00:01:10,096 --> 00:01:12,257 Hawk, estoy adormilado, enciende el radio. 7 00:01:12,365 --> 00:01:13,662 Desde luego. Clic. 8 00:01:17,570 --> 00:01:22,098 - ¿Puedes cambiar la estación? - O aún mejor, desconecta el cable. 9 00:01:22,208 --> 00:01:24,608 Está bien, está bien, está bien. 10 00:01:24,710 --> 00:01:26,940 Buenas noches, estadounidenses en el mar. 11 00:01:27,046 --> 00:01:28,343 Avance informativo: Corea. 12 00:01:28,447 --> 00:01:31,610 El Ejército declaró que los cirujanos no pueden dormir. 13 00:01:31,717 --> 00:01:34,413 Como resultado, andarán más aturdidos este invierno. 14 00:01:34,520 --> 00:01:37,580 Y ahora escuchen a Burns y Allen en esta misma boca. 15 00:01:37,690 --> 00:01:40,352 - Di buenas noches, Gracie. - ¿Quién pidió hÍgado? 16 00:01:40,459 --> 00:01:42,427 En esta mesa, camarero. 17 00:01:43,663 --> 00:01:45,790 ¿Es un hÍgado? Me parece que es Illinois. 18 00:01:45,898 --> 00:01:49,026 Padre, ¿cuántos pobres desafortunados hay afuera? 19 00:01:49,135 --> 00:01:51,365 En números cerrados: demasiados. 20 00:01:51,470 --> 00:01:53,404 ¿Qué hacÍan? ¿CorrÍan en cÍrculos? 21 00:01:53,506 --> 00:01:55,497 Hay orificios de tres ángulos diferentes. 22 00:01:55,608 --> 00:01:59,169 Fue una ""cacerÍa de patos''. Cuando ordenaron la retirada... 23 00:01:59,278 --> 00:02:03,305 el comandante de un batallón decidió que sus hombres se quedaran. 24 00:02:03,416 --> 00:02:05,646 - Ah, sÍ. El coronel-- - Lacy. 25 00:02:05,751 --> 00:02:08,185 - LoterÍa. - Es nuestro proveedor principal. 26 00:02:08,287 --> 00:02:09,879 Es mayorista. 27 00:02:09,989 --> 00:02:11,957 Tiene el Índice más alto de heridos... 28 00:02:12,058 --> 00:02:14,549 que cualquier comandante de batallón del sector. 29 00:02:14,660 --> 00:02:18,323 El Cuartel General llama a eso ""agresivo'', yo lo llamo imprudente. 30 00:02:18,431 --> 00:02:20,626 Yyo estoy cansado de suturarlo. 31 00:02:20,800 --> 00:02:23,132 ¿Cómo estuvo mi dÍa en la oficina, Radar? 32 00:02:23,235 --> 00:02:26,602 Mientras estuvo en el quirófano, hizo el informe de efectivos... 33 00:02:26,706 --> 00:02:30,665 completó la serie DD-5 de la A a la C y pidió una autoclave nueva. 34 00:02:30,776 --> 00:02:33,472 Me sorprende cuánto hago sin siquiera presentarme. 35 00:02:33,579 --> 00:02:35,945 - Gracias, muchacho. - SÍ, señor. Y una cosa más. 36 00:02:36,048 --> 00:02:37,515 Al contestar el teléfono... 37 00:02:37,616 --> 00:02:39,948 rompió el vidrio de la foto de su esposa. 38 00:02:40,052 --> 00:02:43,613 - No importa. No fue mi intención. - SÍ, lo sé. 39 00:02:45,691 --> 00:02:47,158 ¡Oye! 40 00:02:50,429 --> 00:02:54,058 Oiganme, espiritus de la oscuridad. Ese es el sujeto. 41 00:02:54,166 --> 00:02:55,997 Klinger, estoy molido. 42 00:02:56,102 --> 00:03:00,061 - Ah, ya está funcionando. - Bien, caeré. ¿Qué está funcionando? 43 00:03:00,172 --> 00:03:02,197 - Mi vudú. - ¿Haces vudú? 44 00:03:05,277 --> 00:03:08,906 - ¡Oye, por favor! - Coronel, ya intenté argucias... 45 00:03:09,015 --> 00:03:11,643 fingir enfermedad y estafar para salir de aquÍ. 46 00:03:11,751 --> 00:03:13,810 Pues, se acabó el Sr. Bueno. 47 00:03:13,919 --> 00:03:16,410 Sacaré la artillerÍa pesada. 48 00:03:17,456 --> 00:03:19,686 - ¡Quingombó de pollo! - ¡Aléjate! 49 00:03:19,792 --> 00:03:23,785 - Más te vale que no sea de las mÍas. - No, no. Me la dio el cocinero. 50 00:03:23,896 --> 00:03:26,558 Coronel, voy a maldecirlo de tal modo... 51 00:03:26,665 --> 00:03:30,101 que me pedirá de rodillas que acepte la baja por enfermedad mental. 52 00:03:30,202 --> 00:03:33,501 - Ajá. - Y si eso no funciona, señor... 53 00:03:33,606 --> 00:03:35,631 ¡me veré obligado a usar esto! 54 00:03:35,741 --> 00:03:40,644 - Klinger, ya no hagas cosas extranas. -? Ese soy yo en pequenito? 55 00:03:40,746 --> 00:03:43,613 No es Mickey Rooney. Ud. sabe cómo funciona esto, ¿no, señor? 56 00:03:43,716 --> 00:03:46,844 Cada dÍa le pondré otro alfiler. 57 00:03:46,952 --> 00:03:51,719 - Cada dÍa tendrá un dolor nuevo. - Vete al diablo, swami. 58 00:03:51,824 --> 00:03:54,190 Tiene los dÍas contados. 59 00:03:54,293 --> 00:03:56,022 No puedes hablarle asÍ al coronel. 60 00:03:56,128 --> 00:03:59,325 ¡No te metas o el siguiente será el oso de peluche! 61 00:03:59,432 --> 00:04:01,662 - Buenos dÍas, padre. - Padre. 62 00:04:03,102 --> 00:04:04,729 El domingo tendrá casa llena. 63 00:04:04,837 --> 00:04:06,771 Eso espero. 64 00:04:06,872 --> 00:04:09,397 Normalmente pasa después de una gran batalla. 65 00:04:09,508 --> 00:04:12,602 Allá afuera, cuando el combate es más intenso... 66 00:04:12,711 --> 00:04:15,839 se hacen muchas promesas en silencio. 67 00:04:15,948 --> 00:04:19,645 Cabo North. Qué coincidencia. Somos del mismo tipo de sangre. 68 00:04:19,752 --> 00:04:23,188 EvÍteme las frivolidades. ¿Esto me enviará a casa? 69 00:04:23,289 --> 00:04:25,519 No sé dar noticias buenas, pero no. 70 00:04:25,624 --> 00:04:29,685 Maldición. Me regresarán con ese loco. 71 00:04:29,795 --> 00:04:32,958 Permite que adivine: el encantador y talentoso coronel Lacy. 72 00:04:33,065 --> 00:04:37,627 Le juro que si me envÍan a esa unidad, lo mataré. 73 00:04:37,736 --> 00:04:40,762 No de inmediato. Primero necesitas descansar. 74 00:04:40,873 --> 00:04:43,865 Y no esperes tener descanso aquÍ. 75 00:04:43,976 --> 00:04:45,910 Aunque toque, no moveremos el hospital. 76 00:04:46,011 --> 00:04:47,478 ¿Quién es ese idiota? 77 00:04:48,481 --> 00:04:51,450 - Nunca lo habÍa visto. - Ni a nadie como él. 78 00:04:51,550 --> 00:04:54,280 Retrocede, Margaret, tu aliento caliente empaña la ventana. 79 00:04:59,525 --> 00:05:02,551 Coronel Lacy, 1 63ª InfanterÍa, combate. 80 00:05:02,661 --> 00:05:06,188 SÍ, O'Reilly, 4077°, oficinista, compañÍa. 81 00:05:06,298 --> 00:05:10,667 - Eres el hombre al que querÍa ver. - Gracias, señor. ¿Por qué? 82 00:05:10,769 --> 00:05:13,135 Tú diriges esta unidad, ¿no? 83 00:05:13,239 --> 00:05:17,107 - No, tenemos un coronel que hace eso. - Quizá en papel. 84 00:05:17,209 --> 00:05:19,109 No conozco una unidad donde el oficinista... 85 00:05:19,211 --> 00:05:20,838 no sea el que está a cargo. 86 00:05:20,946 --> 00:05:24,313 ¿Ah, sÍ? Ah, pues, sÍ. 87 00:05:24,416 --> 00:05:28,079 O'Reilly, trajeron a algunos de mis hombres aquÍ. 88 00:05:28,187 --> 00:05:30,382 ¿Es posible que los visite? 89 00:05:30,489 --> 00:05:34,255 Ah, no sé, señor. Debo verificarlo con los médicos. 90 00:05:34,360 --> 00:05:36,726 - Ah, entiendo. - Espere un momento. No. 91 00:05:36,829 --> 00:05:40,492 - Yo puedo ayudarlo. - Te lo agradezco mucho. 92 00:05:40,599 --> 00:05:43,693 SÍ. Vayamos por aquÍ, por mi cuartel general. 93 00:05:48,040 --> 00:05:49,337 ¿Coronel? 94 00:05:49,441 --> 00:05:52,933 Quizá le interese saber que éste es nuestro centro de comunicaciones. 95 00:05:53,045 --> 00:05:56,742 Desde aquÍ me comunico con cualquier lugar en Corea o el mundo. 96 00:05:56,849 --> 00:05:59,682 Tú haz eso, muchacho. Ahora, ¿dónde están mis hombres? 97 00:05:59,785 --> 00:06:02,777 Ah, coronel Potter, él es el coronel Lacy. 98 00:06:02,888 --> 00:06:05,083 - Mucho gusto. - Coronel Lacy, él es el coronel Potter. 99 00:06:05,191 --> 00:06:07,557 - He oÍdo mucho de Ud. - Vino a ver a sus hombres. 100 00:06:07,660 --> 00:06:10,925 Ojalá puras cosas buenas. PodrÍa decir lo mismo de Ud. 101 00:06:11,030 --> 00:06:12,998 Estaba informándole al coronel... 102 00:06:13,098 --> 00:06:15,089 sobre el funcionamiento de las comunicaciones. 103 00:06:15,201 --> 00:06:18,637 SÍ. El cajón de mi escritorio volvió a atascarse. Repáralo, ¿sÍ? 104 00:06:18,737 --> 00:06:21,331 SÍ. SÍ, lo haré, señor. De inmediato. 105 00:06:21,440 --> 00:06:24,204 Coronel, él lo atenderá, pero si me necesita... 106 00:06:24,310 --> 00:06:26,642 - Radar. - no estaré. 107 00:06:29,815 --> 00:06:32,113 Investigué su unidad, coronel. 108 00:06:32,218 --> 00:06:35,585 97% de supervivencia. Es una estadÍstica impresionante. 109 00:06:35,688 --> 00:06:38,350 No es nada comparada con el Índice de heridos. 110 00:06:38,457 --> 00:06:41,324 La sala de recuperación queda por aquÍ. 111 00:06:46,665 --> 00:06:50,066 Es la parte más triste de la guerra: el costo. 112 00:06:50,169 --> 00:06:51,761 Buenos dÍas, coronel Potter. 113 00:06:51,870 --> 00:06:54,668 Coronel Lacy, la mayor Houlihan, jefa de enfermeras. 114 00:06:54,773 --> 00:06:56,968 AsÍ que Ud. es el coronel Lacy. 115 00:06:57,076 --> 00:07:00,603 -Jefa de enfermeras. Me sorprende. - ¿Qué? 116 00:07:00,713 --> 00:07:03,682 Que alguien tan joven tenga un puesto de responsabilidad. 117 00:07:03,782 --> 00:07:05,807 Hago mi mayor esfuerzo. 118 00:07:05,918 --> 00:07:09,945 Coronel Lacy, los capitanes Pierce y Hunnicutt, dos de nuestros cirujanos. 119 00:07:10,055 --> 00:07:12,751 - Doctores, es un honor. - El placer es todo suyo. 120 00:07:12,858 --> 00:07:15,486 Mucho gusto. Mire alrededor, admire su obra. 121 00:07:15,594 --> 00:07:18,586 - Coronel, quiero ver a mis hombres. - Por supuesto. 122 00:07:25,304 --> 00:07:28,603 Háganme un favor. Mientras esté aquÍ, no lo molesten. 123 00:07:28,707 --> 00:07:31,005 - SÍ. - Eso va para Ud. también. 124 00:07:31,110 --> 00:07:34,978 Hola, North. ¿Te están tratando bien? 125 00:07:40,986 --> 00:07:43,682 Te entiendo, muchacho. Sólo mejórate. 126 00:07:48,694 --> 00:07:50,321 Hombres, yo-- 127 00:07:50,429 --> 00:07:52,329 Me gustarÍa ver a cada uno de ustedes... 128 00:07:52,431 --> 00:07:55,059 pero no hay tiempo suficiente. 129 00:07:55,167 --> 00:07:59,069 Quiero que sepan que estoy orgulloso de Uds. El batallón está orgulloso. 130 00:07:59,171 --> 00:08:02,971 Otra cosa: su desempeño en los últimos dÍas... 131 00:08:03,075 --> 00:08:06,738 me dio la confianza para presentar un plan al Cuerpo I. 132 00:08:06,845 --> 00:08:10,440 Un plan para una contraofensiva en la Colina 403. 133 00:08:10,549 --> 00:08:14,315 Y esta vez, hombres, la tomaremos. 134 00:08:15,954 --> 00:08:19,253 Sé que nos desean lo mejor. 135 00:08:19,358 --> 00:08:21,383 Dios los bendiga. 136 00:08:21,493 --> 00:08:23,461 Y gracias. 137 00:08:24,697 --> 00:08:27,791 Gracias a todos. 138 00:08:27,900 --> 00:08:30,334 Impresionante. Desagradable, pero impresionante. 139 00:08:30,436 --> 00:08:32,529 Coronel, le faltó mencionar mucho. 140 00:08:32,638 --> 00:08:35,038 ? Que tal "Valles Tenebrosos", "Recuerden el Alamo"... 141 00:08:35,140 --> 00:08:37,131 o la popular ""Al diablo con los torpedos''? 142 00:08:37,242 --> 00:08:41,144 Doctor, ¿qué tal si sólo se encarga de estos hombres valientes? 143 00:08:41,246 --> 00:08:44,181 ""Aún no he comenzado a pelear''. 144 00:08:44,283 --> 00:08:46,513 Coronel, antes de que se vaya-- 145 00:08:47,686 --> 00:08:51,383 He estado en este ejército 30 años y pico. 146 00:08:51,490 --> 00:08:54,254 Nunca le habÍa dicho esto a un oficial combatiente. 147 00:08:54,360 --> 00:08:58,262 Me pregunto si no es un poco imprudente con sus hombres. 148 00:08:58,364 --> 00:09:00,594 Su Índice de heridos es más alto... 149 00:09:00,699 --> 00:09:03,167 que el de cualquier comandante de batallón. 150 00:09:03,268 --> 00:09:05,759 ¿Por qué no intenta retirarse un poco? 151 00:09:05,871 --> 00:09:08,203 ¿Intenta dejarme sin trabajo, coronel? 152 00:09:08,307 --> 00:09:12,243 No, supongo que sólo intento que Ud. me deje sin trabajo a mÍ. 153 00:09:12,344 --> 00:09:17,714 ¿Qué clase de dieta es ésta? Bollos, salsa, arroz, papas. 154 00:09:17,816 --> 00:09:21,843 Aparentemente, esperan que almidonemos los uniformes desde dentro hacia afuera. 155 00:09:21,954 --> 00:09:26,084 ¿Dónde están las-- ¿Hola? ¿Dónde están las verduras? 156 00:09:26,191 --> 00:09:29,092 HabÍa espinacas, pero las ratas se las comieron. 157 00:09:29,194 --> 00:09:32,061 Dejaron unas pocas, si quiere. 158 00:09:32,164 --> 00:09:36,794 Cabo-- Soldado, acaba de arruinar mi apetito... 159 00:09:36,902 --> 00:09:39,996 y se lo agradezco. 160 00:09:49,348 --> 00:09:52,613 Ah, mayor. HabÍa estado buscándola. 161 00:09:52,718 --> 00:09:55,278 Me honrarÍa poder almorzar con Ud. 162 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 - Ah, el placer es mÍo. - Gracias. 163 00:09:59,825 --> 00:10:02,988 Por cierto, lo que dijo en la sala de recuperación... 164 00:10:03,095 --> 00:10:05,154 me conmovió. 165 00:10:05,264 --> 00:10:09,360 La Colina 403 es muy importante. Es un terreno traicionero. 166 00:10:09,468 --> 00:10:13,495 Será arriesgado, pero todo lo que vale la pena, siempre lo es, ¿no? 167 00:10:13,605 --> 00:10:15,732 - ¿Cuán arriesgado? - Habrá muchos heridos. 168 00:10:15,841 --> 00:10:19,800 Pero con suerte, mantendremos el Índice en 20 ó 30%. 169 00:10:19,912 --> 00:10:23,109 - ¿20 ó 30%? - Correcto. 170 00:10:23,215 --> 00:10:25,274 - ¿Sabe? Un plan-- - Son al menos cien hombres. 171 00:10:25,384 --> 00:10:30,754 Aproximadamente, sÍ. Usaron un plan en la batalla de Monte Casino. 172 00:10:30,856 --> 00:10:33,347 - Los alemanes-- - Son tres de cada diez hombres. 173 00:10:33,459 --> 00:10:37,725 - ¿El Cuerpo I lo aprobó? - Aún no, pero los convenceré. 174 00:10:37,830 --> 00:10:41,391 Desde hace mucho quiero esa colina. Por Dios que la conseguiré. 175 00:10:41,500 --> 00:10:44,992 - ¿Qué es lo que la hace importante? - Conseguirla. 176 00:10:45,103 --> 00:10:47,367 Bueno, los alemanes estaban atrincherados. 177 00:10:47,473 --> 00:10:49,600 - SabÍamos que nos esperaba-- - Discúlpeme. 178 00:10:49,708 --> 00:10:53,644 - Olvidé lavarme. - Por supuesto. 179 00:10:53,745 --> 00:10:56,873 Hoy está abarrotado. Tendremos arcadas de pie. 180 00:10:56,982 --> 00:10:58,950 Caballeros, por favor siéntense. 181 00:11:07,626 --> 00:11:10,424 Muy bien, señores. ¿Qué pasa? 182 00:11:10,529 --> 00:11:12,656 Aclaremos las cosas. 183 00:11:12,764 --> 00:11:15,528 Por alguna razón los ofendo. Quiero saber por qué. 184 00:11:15,634 --> 00:11:17,534 Sólo queremos obligarnos a comer esto. 185 00:11:17,636 --> 00:11:20,366 Tengo un Índice alto de heridos. Lo sé. 186 00:11:20,472 --> 00:11:23,498 Me parece que Uds. piensan que no me importa. 187 00:11:23,609 --> 00:11:26,442 Pues, les diré algo. 188 00:11:26,545 --> 00:11:30,811 Cuando los vi acostados ahÍ, a mis propios hombres-- 189 00:11:30,916 --> 00:11:35,319 No me avergüenza admitirlo, no, señor, sentÍ un nudo en la garganta. 190 00:11:35,420 --> 00:11:38,082 - El nudo estaba en su cabeza. - ¿Cómo dice? 191 00:11:38,190 --> 00:11:39,919 - No lo hagas. - Quizá puede engatusar... 192 00:11:40,025 --> 00:11:43,392 a chicos inocentes con sus paparruchas, pero no lo intente conmigo. 193 00:11:43,495 --> 00:11:46,555 Ud. es un hombre peligroso, Lacy. Le encanta esto. 194 00:11:46,665 --> 00:11:51,432 Los discursos conmovedores, la estrategia, las ejecuciones. 195 00:11:51,537 --> 00:11:53,971 Para Ud. es un juego. Y cuando sacan... 196 00:11:54,072 --> 00:11:56,700 a los jugadores heridos, Ud. es la animadora. 197 00:11:56,808 --> 00:11:59,072 - Ud. me enferma. - Lo hiciste. 198 00:11:59,177 --> 00:12:03,876 DeberÍa regañarlo, doctor, pero no lo haré. 199 00:12:03,982 --> 00:12:07,509 Además, está hablando asÍ porque está fatigado. 200 00:12:07,619 --> 00:12:10,952 Está agotado. Lo sé. Lo veo todos los dÍas. 201 00:12:11,056 --> 00:12:15,049 Le daré una receta, Doc: una semana de descanso y distracción. 202 00:12:15,160 --> 00:12:18,459 Se lo recomendaré al coronel Potter, si Ud. quiere. 203 00:12:24,002 --> 00:12:27,768 Está hecho de hielo. ¿Cómo haces que alguien asÍ entienda? 204 00:12:27,873 --> 00:12:32,071 Sencillo. Lo sujetas y le atraviesas el corazón con un tratado de paz. 205 00:12:34,513 --> 00:12:38,449 Por lo tanto, creo que deberÍan revisar el historial... 206 00:12:38,550 --> 00:12:40,415 del teniente coronel Lacy con la posibilidad... 207 00:12:40,519 --> 00:12:43,647 de reasignarlo a una posición de no combatiente. 208 00:12:43,755 --> 00:12:46,019 - ¿Lo escribiste todo? - Todas las palabras. 209 00:12:46,124 --> 00:12:48,854 - Luego las pondré en el orden correcto. - Asegúrate de eso. 210 00:12:48,961 --> 00:12:52,488 Saludos afectuosos. Sinceramente, el Col. Sherman bla, bla, bla. 211 00:12:52,598 --> 00:12:57,092 Bla, bla, bla. Correcto. Coronel, ¿puedo hacerle una pregunta? 212 00:12:57,202 --> 00:13:00,069 - ¿Qué palabra no sabes escribir? - No, señor. 213 00:13:00,172 --> 00:13:03,266 Señor, sé que Ud. escribió esto y todo... 214 00:13:03,375 --> 00:13:05,639 pero ¿lo dice sinceramente? 215 00:13:05,744 --> 00:13:08,577 - Es verdad. - ¿En verdad es tan malo? 216 00:13:08,680 --> 00:13:12,776 - A mÍ me pareció amable. - Suelta el lápiz, muchacho. 217 00:13:12,884 --> 00:13:14,681 Sé que no debÍ decir nada. 218 00:13:14,786 --> 00:13:19,689 Nunca antes dicté una carta como ésta y es porque no tuve que hacerlo. 219 00:13:19,791 --> 00:13:24,251 Pero lo pensé con mucho detenimiento y lo digo muy en serio. 220 00:13:24,363 --> 00:13:27,298 - ¿ Ya entendiste? - SÍ, señor. 221 00:13:27,399 --> 00:13:30,800 Pero no parece que alguien como él se equivoque tanto. 222 00:13:30,902 --> 00:13:33,097 La gente no es lo que aparenta. 223 00:13:33,205 --> 00:13:36,766 A veces, cuando un hombre está ansioso por ayudar... 224 00:13:36,875 --> 00:13:39,036 es porque trama algo. 225 00:13:41,179 --> 00:13:44,376 Mientras más sé sobre el coronel Lacy, menos me agrada. 226 00:13:46,451 --> 00:13:48,612 Que pase el clarÍn narigón. 227 00:13:48,720 --> 00:13:50,847 Quiere hablar contigo. 228 00:13:52,057 --> 00:13:55,151 - Igualmente. - Klinger, ya me cansé de esto. 229 00:13:56,662 --> 00:13:59,392 No respondo si dices un ""doy-floy'' más-- 230 00:13:59,498 --> 00:14:01,159 - ""Floy-doy''. - ¿Estás oyéndome? 231 00:14:01,266 --> 00:14:03,666 - Estoy en trance. - Bien. Ya fue suficiente. 232 00:14:03,769 --> 00:14:06,738 Que los espÍritus le hagan una llave de cuello a su alma. 233 00:14:06,838 --> 00:14:08,703 ¿Quieres una maldición? Te la daré. 234 00:14:08,807 --> 00:14:11,935 Harás guardia y ayudarás en la cocina hasta nuevo aviso. 235 00:14:12,044 --> 00:14:13,511 - Ay, señor-- - ¡Zape! 236 00:14:13,612 --> 00:14:15,079 Ya me voy. Ya me voy. 237 00:14:15,180 --> 00:14:17,205 ¿Por qué si funciona cuando Ud. lo dice? 238 00:14:17,315 --> 00:14:20,409 Porque mi ave es más poderosa que la tuya. 239 00:14:23,488 --> 00:14:25,456 - Buenas noches. - Llegó el hombre de hielo. 240 00:14:25,557 --> 00:14:27,855 Se acabaron las horas de visita, coronel. 241 00:14:27,959 --> 00:14:30,359 Les traje algo para animarlos. 242 00:14:30,462 --> 00:14:32,225 ¿Su renuncia? 243 00:14:32,330 --> 00:14:34,798 No, llegaron sus condecoraciones. ¿Puedo? 244 00:14:39,371 --> 00:14:40,895 - Cabo North. - Guárdesela. 245 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 - ¿Disculpa? - No la quiero. 246 00:14:44,409 --> 00:14:46,570 - Es tu Corazón Púrpura. - Sé qué es. 247 00:14:46,678 --> 00:14:49,772 - Consérvela como recordatorio. - Escucha-- 248 00:14:49,881 --> 00:14:52,748 ¡No quiero nada de Ud.! 249 00:14:52,851 --> 00:14:56,617 Está bien. En este momento estás resentido y es comprensible. 250 00:14:56,722 --> 00:15:01,091 Pero luego, cuando cambies de opinión, aún la tendré para ti. 251 00:15:01,193 --> 00:15:03,093 - Voy a echarlo de aquÍ. - No, espera. 252 00:15:03,195 --> 00:15:06,028 Deja que dé su opinión y luego yo lo echaré. 253 00:15:07,599 --> 00:15:09,328 Vaya, McAvoy. 254 00:15:10,469 --> 00:15:13,461 Pensé que te gustarÍa tener esto mientras estabas aquÍ. 255 00:15:13,572 --> 00:15:15,540 Es tu Corazón Púrpura. 256 00:15:15,640 --> 00:15:18,768 Escucha, quiero que sepas cuán orgulloso estoy-- 257 00:15:18,877 --> 00:15:21,607 ¿Pasa algo malo, muchacho? ¡Médico! ¡Médico! 258 00:15:21,713 --> 00:15:23,840 ¡Hágase a un lado! 259 00:15:26,251 --> 00:15:28,242 - Pulso débil, irregular. - ¿Qué le pasa? 260 00:15:28,353 --> 00:15:30,753 Pulso irregular. Solución de bicarbonato. 261 00:15:31,990 --> 00:15:34,117 - Estaba viéndome. - Bicarbonato, doctor. 262 00:15:34,226 --> 00:15:37,559 - No estorbe, coronel. - Guarde silencio por una vez. Cállese. 263 00:15:37,662 --> 00:15:40,096 Espere un momento. ¡No puede hablarme asÍ! 264 00:15:40,198 --> 00:15:42,894 - Tiene que salvarlo. - SÍ, sólo por Ud., ¿cierto? 265 00:15:43,001 --> 00:15:45,902 - Anda, anda. Resuélvelo. - Lógralo, muchacho. 266 00:15:46,004 --> 00:15:49,906 - Lógralo. Lógralo. - No tiene pulso. 267 00:15:50,008 --> 00:15:52,772 A un lado. Voy a revivirlo a golpes. 268 00:15:54,312 --> 00:15:56,439 Escucha. Anda, anda. 269 00:15:58,350 --> 00:16:00,409 Coronel Lacy, lo llaman del cuartel. 270 00:16:00,519 --> 00:16:02,987 - El general Higgins. - ¿Higgins? Es mi boleto. 271 00:16:03,088 --> 00:16:06,524 - Regreso enseguida. - ¿Puedo ayudar en algo? 272 00:16:06,625 --> 00:16:09,924 - SÍ. Mantenlo fuera de aquÍ. - Adrenalina, doctor. 273 00:16:17,068 --> 00:16:20,697 - Sigue presionando, Hawk. - Anda, McAvoy, estoy cansándome. 274 00:16:23,141 --> 00:16:25,132 Intenta-- Escucha. Escucha. 275 00:16:25,243 --> 00:16:28,371 - Tiene pulso. - Está respirando solo. 276 00:16:29,314 --> 00:16:30,804 Pulso regular. 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,316 - Buena pelea. - CreÍ que él ganarÍa en el 3er asalto. 278 00:16:33,418 --> 00:16:37,149 General, sé que parece impenetrable, pero no lo es. 279 00:16:37,255 --> 00:16:40,486 Esta vez la tomaremos. Deme una última oportunidad. 280 00:16:43,028 --> 00:16:45,087 Maldición, general, no me quite esa colina. 281 00:16:45,197 --> 00:16:47,392 Es mÍa. Me la gané. 282 00:16:50,001 --> 00:16:52,492 Está bien. 283 00:16:52,604 --> 00:16:55,732 No, claro que no, general. Entiendo. Yo-- 284 00:16:55,841 --> 00:16:58,139 Esperaba poder convencerlo. 285 00:17:00,078 --> 00:17:01,978 Adiós, señor. 286 00:17:02,080 --> 00:17:05,277 - Mala suerte. - No se sienta mal. 287 00:17:05,383 --> 00:17:07,647 Quizá lo embosquen de camino a casa. 288 00:17:08,854 --> 00:17:11,550 No hay problema. Llegaré ahÍ arriba. 289 00:17:11,656 --> 00:17:13,749 ¿Desobedecerá las órdenes? 290 00:17:13,859 --> 00:17:16,054 Claro que no. 291 00:17:16,161 --> 00:17:20,063 Soy soldado. No desobedezco órdenes. 292 00:17:20,165 --> 00:17:24,829 El general me ordenó no lanzar una ofensiva y no lo haré. 293 00:17:26,204 --> 00:17:28,968 Pero debo enviar hombres a hacer un reconocimiento... 294 00:17:29,074 --> 00:17:31,338 y normalmente, les disparan a las patrullas. 295 00:17:31,443 --> 00:17:34,674 Cuando disparen, nadie sabrá quién empezó qué. 296 00:17:34,779 --> 00:17:38,715 - No puedo creer lo que dijo. - Coronel, Ud. es un gran sujeto. 297 00:17:38,817 --> 00:17:40,910 Es alguien que no acepta un ""no'' como orden. 298 00:17:41,019 --> 00:17:45,649 - No puedo creer lo que dijiste. - En serio. Lo subestimé. 299 00:17:45,757 --> 00:17:47,392 OlvÍdelo. ¿Qué les parece si les invito un trago? 300 00:17:47,392 --> 00:17:48,825 OlvÍdelo. ¿Qué les parece si les invito un trago? 301 00:17:48,927 --> 00:17:51,293 - Yo iba a invitarle uno. - Espera un momento. 302 00:17:51,396 --> 00:17:53,455 - ¿ Vas a invitarle un trago? - SÍ. En serio. 303 00:17:53,565 --> 00:17:56,033 Iremos al Pantano y nos relajaremos... 304 00:17:56,134 --> 00:18:01,071 y tú hablarás con el coronel mientras yo preparo las bebidas. 305 00:18:01,172 --> 00:18:03,970 - ¿ Yo hablaré con él? - SÍ, y yo prepararé las bebidas. 306 00:18:04,075 --> 00:18:06,407 - ¿Eh? Anda. - Claro. PodrÍa ser divertido. 307 00:18:06,511 --> 00:18:08,877 Nos la pasaremos muy bien. Después de Ud. 308 00:18:08,980 --> 00:18:11,210 Por cierto, coronel, McAvoy sobrevivió. 309 00:18:11,316 --> 00:18:14,479 - ¿Quién? - McAvoy, el muchacho. Está bien. 310 00:18:14,586 --> 00:18:18,750 Ah, McAvoy. Escuchen, hicieron un buen trabajo. Un buen trabajo. 311 00:18:18,857 --> 00:18:21,451 Nos divertiremos mucho. 312 00:18:21,559 --> 00:18:25,017 - ¿Quién está listo para el 2° asalto? - Además de yo. 313 00:18:25,130 --> 00:18:28,964 Pues, quizá uno más, para que mi estómago se asiente. 314 00:18:29,067 --> 00:18:31,001 ¿Tiene un problema con el estómago? 315 00:18:31,102 --> 00:18:33,229 Debe ser la comida mala de aquÍ. 316 00:18:33,338 --> 00:18:35,306 No, nuestra comida mata instantáneamente. 317 00:18:37,275 --> 00:18:38,765 Rico y seco. 318 00:18:40,278 --> 00:18:43,111 - Igual que el anterior. - Ah, gracias. 319 00:18:43,214 --> 00:18:45,705 - Deme eso, coronel. - Gracias, caballeros. 320 00:18:45,817 --> 00:18:48,308 Uno para mÍ y uno para ti. 321 00:18:48,420 --> 00:18:51,753 ¿Saben? Uds. y yo no somos tan diferentes. 322 00:18:51,856 --> 00:18:53,983 Somos lados opuestos de la misma cerca. 323 00:18:54,092 --> 00:18:56,788 Tiene razón. Estamos en el mismo negocio. 324 00:18:56,895 --> 00:19:00,387 Como cirujanos, sacrificamos tejido para salvar el cuerpo. 325 00:19:00,498 --> 00:19:05,128 Ud. sacrifica a unos hombres para-- para-- 326 00:19:05,236 --> 00:19:07,636 - ¿Qué es lo que gana? - Una colina. 327 00:19:07,739 --> 00:19:09,263 - Una roca. - Ah, sÍ, claro, ¿ve? 328 00:19:09,374 --> 00:19:10,966 Prácticamente, somos iguales. 329 00:19:12,010 --> 00:19:14,478 - Ay, caray, me arde. - ¿El estómago? 330 00:19:14,579 --> 00:19:16,308 SÍ. 331 00:19:16,414 --> 00:19:20,976 Veamos. ¿Dónde le duele? ¿AquÍ? AhÍ. 332 00:19:21,086 --> 00:19:24,783 Ay, caray. Tiene gastritis. Tendrá que descansar unos dÍas. 333 00:19:24,889 --> 00:19:27,153 - ¿ Ya le extirparon el apéndice? - No. 334 00:19:27,258 --> 00:19:29,351 - ¿El apéndice? - SÍ, apendicitis aguda. 335 00:19:29,461 --> 00:19:32,157 - PodrÍa dejarlo fuera dos semanas. - ¿Dos semanas? 336 00:19:32,263 --> 00:19:35,061 Me quitarÍan del frente. PerderÍa mi batallón. 337 00:19:35,166 --> 00:19:37,634 - Definitivamente es su apéndice. - Espera. 338 00:19:37,736 --> 00:19:39,328 ¿Quieres abrirlo y extirparle el apéndice? 339 00:19:39,437 --> 00:19:42,668 PodrÍa meter la mano por la garganta, pero tardarÍa más. 340 00:19:42,774 --> 00:19:45,971 Ay, caramba. Parece que está muy mal. 341 00:19:46,077 --> 00:19:51,276 ¿Qué tengo que hacer, Sherman? ¿Cuántos planes crees que me quedan? 342 00:19:51,383 --> 00:19:54,409 MÍrame. Le hablo a un muñeco estúpido. 343 00:19:54,519 --> 00:19:58,148 ¿ Ves esto? Tengo la intención de usarlo. 344 00:19:59,758 --> 00:20:02,556 ¿Te rÍes de mÍ? ¿Crees que no puedo hacerlo? 345 00:20:02,660 --> 00:20:04,787 Al menos hará que me sienta bien. 346 00:20:04,896 --> 00:20:07,729 - Toma esto, coronel. ¿Eh? - AquÍ vamos. 347 00:20:07,832 --> 00:20:11,359 - Bien. Andando. - ¿Qué sucede? ¡Santo Toledo! 348 00:20:11,469 --> 00:20:13,699 - Tranquilo, coronel. - SÍ. También es coronel. 349 00:20:13,805 --> 00:20:15,363 ¡Ay, Dios mÍo! ¿Qué le pasa? 350 00:20:15,473 --> 00:20:17,771 - No sabemos. - ¡Apendicitis aguda! 351 00:20:17,876 --> 00:20:20,538 - Quizá sólo es gastritis. - ¡Quizá es apendicitis! 352 00:20:20,645 --> 00:20:23,580 De cualquier manera está muy enfermo. 353 00:20:25,350 --> 00:20:26,874 ¿Qué hiciste? 354 00:20:27,719 --> 00:20:30,916 - ¿Qué diablos crees que haces? - Le extirparé el apéndice. 355 00:20:31,022 --> 00:20:32,717 ¿Te pondrás tu ropa blanca o qué? 356 00:20:32,824 --> 00:20:34,689 Quieres extirparle un órgano sano. 357 00:20:34,793 --> 00:20:37,125 Su apéndice está tan enfermo como su mente. 358 00:20:37,228 --> 00:20:40,220 Los médicos no deben desmembrar cuerpos, deben unirlos. 359 00:20:40,331 --> 00:20:43,562 ¿Para que sujetos como él vuelvan a desmembrarlos? 360 00:20:43,668 --> 00:20:45,363 Mañana volverá a llevarlos a la colina... 361 00:20:45,470 --> 00:20:47,097 y nos los enviará en pedazos. 362 00:20:47,205 --> 00:20:49,571 Está loco, pero eso no justifica esto. 363 00:20:49,674 --> 00:20:52,199 Algunas cosas siempre están mal. 364 00:20:52,310 --> 00:20:55,336 Bien. Está mal. Pero mañana habrá 1 00 chicos vivos. 365 00:20:55,447 --> 00:20:57,745 - Diles cuán mal está eso. - ¡Maldita sea! 366 00:20:57,849 --> 00:21:01,046 ¿Por qué no lo apuñalas? ¡Lo que harás es mutilarlo! 367 00:21:01,152 --> 00:21:03,882 GORRAS No me salgas con eso. 368 00:21:03,988 --> 00:21:06,252 ¿No hay médicos que hacen cirugÍas innecesarias? 369 00:21:06,357 --> 00:21:10,225 ¿Nunca oÍste eso? ¿ Y por qué lo hacen? Por unos dólares. 370 00:21:11,062 --> 00:21:13,223 Supón que logras que pierda su mando. 371 00:21:13,331 --> 00:21:14,923 ¿ Y el que lo reemplazará? 372 00:21:17,836 --> 00:21:19,326 ¡Uno a la vez! ¿Qué perderé? 373 00:21:19,437 --> 00:21:23,100 ¡La dignidad, sólo eso! Eres médico. 374 00:21:23,208 --> 00:21:26,336 Si operas un cuerpo sano, te odiarás el resto de tu vida. 375 00:21:26,444 --> 00:21:27,934 ¡Ya me odio! 376 00:21:28,046 --> 00:21:31,709 ¡Me odio a mÍ y te odio a ti y odio la vida aquÍ! 377 00:21:31,816 --> 00:21:35,582 Y si puedo alejar a ese loco del frente con una apendicectomÍa... 378 00:21:35,687 --> 00:21:37,678 podré odiarme con la conciencia tranquila. 379 00:21:38,656 --> 00:21:41,056 Si quieres jugar a ser Dios, hazlo solo. 380 00:21:41,159 --> 00:21:43,184 Si vas a seguir hablando, ponte una mascarilla. 381 00:21:43,294 --> 00:21:46,229 No quiero correr el menor riesgo de infectarlo. 382 00:22:03,214 --> 00:22:04,875 ¿Entonces? 383 00:22:06,050 --> 00:22:09,679 Era rosa y perfecto y lo tiré al cubo de la basura. 384 00:22:11,823 --> 00:22:14,257 Al menos él no nos enviará clientes un tiempo. 385 00:22:14,359 --> 00:22:15,826 Ajá. 386 00:22:18,696 --> 00:22:20,186 Radar acaba de estar aquÍ. 387 00:22:20,298 --> 00:22:24,166 En unos diez minutos nos enviarán un grupo de heridos. 388 00:22:24,269 --> 00:22:26,863 - ¿Diez minutos? -Atención, todo el personal. 389 00:22:26,971 --> 00:22:29,769 - El tiempo vuela. - Lo lamento. Hay selección de heridos. 390 00:22:29,874 --> 00:22:32,240 parece que será pesado. 391 00:22:32,343 --> 00:22:36,439 Trataste un sÍntoma. La enfermedad continúa tranquilamente. 392 00:22:47,792 --> 00:22:49,760 Andando, Hawk. 393 00:22:58,036 --> 00:23:00,470 Padre. Padre, debo hablarle. Es muy importante. 394 00:23:00,572 --> 00:23:02,904 Desde luego. ¿Qué tal en la tarde después de la vÍspera? 395 00:23:03,007 --> 00:23:06,465 No, no, no. Ahora. No puedo esperar. Debe quitarme esto. 396 00:23:06,578 --> 00:23:09,638 Son peligrosos en mis manos. 397 00:23:09,747 --> 00:23:13,183 ¿Qué es eso? Huele como pollo muerto. 398 00:23:13,284 --> 00:23:16,048 Ah. Es un pollo muerto. 399 00:23:16,154 --> 00:23:18,520 Padre, odio admitirlo, y me odio por hacerlo... 400 00:23:18,623 --> 00:23:20,750 pero tuve un escarceo con lo oculto. 401 00:23:20,858 --> 00:23:24,794 Ya veo. Aunque eso no es extraño viniendo de ti. 402 00:23:24,896 --> 00:23:28,923 No comprende. Puse esto en esto, y ¡pum! 403 00:23:29,033 --> 00:23:31,934 Le provoqué apendicitis al Col. Lacy. Pero no fue mi intención. 404 00:23:32,036 --> 00:23:36,097 QuerÍa que el Col. Potter sufriera. QuÍtemelo antes de que lastime a otro. 405 00:23:36,207 --> 00:23:39,802 Klinger, fue una coincidencia. 406 00:23:41,079 --> 00:23:43,513 Pero si te hace sentir mejor-- 407 00:23:44,782 --> 00:23:47,046 Todo excepto el pollo. 408 00:23:47,151 --> 00:23:49,984 Está bien. Se lo daré al cocinero.