1
00:00:54,447 --> 00:00:57,416
Declaro un trébol.
¿OÍste eso, Pierce?

2
00:00:57,516 --> 00:00:59,450
Sé qué significa.
Quiere saber qué tengo.

3
00:00:59,552 --> 00:01:01,577
Bien. Leyendo de izquierda a derecha--

4
00:01:01,687 --> 00:01:04,019
Winchester,
consiga un mazo y caliente.

5
00:01:04,123 --> 00:01:05,647
Puedo jugar desde aquÍ.

6
00:01:05,758 --> 00:01:10,889
- Le toca declarar, Sr. Pak.
- Declaro uno sin triunfo.

7
00:01:13,266 --> 00:01:16,326
- Ya los tienes dominados, Pierce.
- Declare, veloz.

8
00:01:16,435 --> 00:01:19,233
Recordé un cuento.
Probablemente lo han oÍdo.

9
00:01:19,338 --> 00:01:24,503
El rey y la reina de un paÍs
jugaban al golf en un campo de tréboles.

10
00:01:24,610 --> 00:01:27,135
Su hijo,Jack,
dijo que era extraño...

11
00:01:27,246 --> 00:01:29,806
que sólo tuvieran dos corazones
entre ellos.

12
00:01:29,916 --> 00:01:33,249
Entonces, su hermana,
""Pequeña Dos'' y su perro ""Tres''...

13
00:01:33,352 --> 00:01:34,284
cantaron.

14
00:01:37,423 --> 00:01:41,223
Por lo que la familia la mató
a golpes y la enterró con dos espadas.

15
00:01:41,327 --> 00:01:43,818
- ¿Entendió?
- Todos entendimos.

16
00:01:43,930 --> 00:01:47,229
- Pues, yo no. ¿Qué declaro?
- Dos tréboles.

17
00:01:47,934 --> 00:01:52,234
No me soplen, por favor.
Declaro dos tréboles.

18
00:01:52,338 --> 00:01:55,307
Atención, todo el personal.
Vienen ambulancias.

19
00:01:55,408 --> 00:01:58,206
Mantenimiento:
quiten a los borrachos del camino.

20
00:01:58,311 --> 00:02:00,939
Uds. son afortunados.
TenÍamos un gran slam.

21
00:02:01,047 --> 00:02:03,845
- Está llegando uno.
- Noche de bridge. Nunca falla.

22
00:02:03,950 --> 00:02:07,681
Hasta la próxima semana, señores.
Misma hora, diferentes compañeros.

23
00:02:12,625 --> 00:02:14,422
Metralla en el muslo. Superficial.

24
00:02:14,527 --> 00:02:17,325
Doctor, ¿podrÍa ver a mi amigo
Elverson? Está grave.

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,557
Claro. Siempre aceptamos peticiones.

26
00:02:22,535 --> 00:02:27,063
Mira esto. PodrÍa poner su propia
chatarrerÍa. Lo operaré primero.

27
00:02:27,173 --> 00:02:30,939
Inconsciente.
Pupila fija y muy dilatada.

28
00:02:31,043 --> 00:02:32,943
- No perdamos tiempo con él.
- Espera. ¿Qué?

29
00:02:33,045 --> 00:02:35,172
Espera. Espera.
Permite que vea eso.

30
00:02:38,551 --> 00:02:40,951
Charles, muestra reacción
en las pupilas.

31
00:02:41,053 --> 00:02:45,183
PodrÍa ser un hematoma subdural.
Vale la pena hacerle un agujero.

32
00:02:45,291 --> 00:02:47,759
Lo operaré primero.
Ponlo antes que él.

33
00:02:49,295 --> 00:02:52,822
Pierce, puedes perforar
hasta encontrar petróleo.

34
00:02:52,932 --> 00:02:55,298
- Será inútil.
- Gracias por el ánimo.

35
00:02:55,401 --> 00:02:58,529
- Al quirófano deprisa.
- ¿Cómo osas contradecirme?

36
00:02:58,637 --> 00:03:00,764
Esperen. Es comunista.
Es norcoreano.

37
00:03:00,873 --> 00:03:03,034
- ¿Por qué va antes que mi amigo?
- Porque muere.

38
00:03:03,142 --> 00:03:05,872
Ese... individuo no tiene derecho
a ir primero...

39
00:03:05,978 --> 00:03:07,605
y mucho menos antes
que uno nuestro.

40
00:03:07,713 --> 00:03:10,273
Cuando llegan, les quitan el uniforme.

41
00:03:10,383 --> 00:03:12,408
Lo salvaremos si lo operamos ahora.

42
00:03:12,518 --> 00:03:15,783
¿Qué pasa? Ese amarillo
quiso matarnos, ¿y lo salvará?

43
00:03:15,888 --> 00:03:17,879
SÍ, todo es ridÍculo, ¿no?

44
00:03:19,992 --> 00:03:22,961
Sécame. Mantén la succión.

45
00:03:24,997 --> 00:03:26,862
Arreglen esta luz para que pueda ver.

46
00:03:26,966 --> 00:03:30,925
¿Es posible, Pierce, que tu desviación
de dos horas a Corea del Norte...

47
00:03:31,037 --> 00:03:33,631
menoscabara tu eficiencia
con otros pacientes?

48
00:03:33,739 --> 00:03:36,867
- Silencio, Winchester.
- ¿El calzador aprieta, Aquiles?

49
00:03:36,976 --> 00:03:39,968
Generalmente, no tomo partido,
pero silencio, Winchester.

50
00:03:40,079 --> 00:03:42,377
Qué suerte.
Estarás en la mesa de Hunnicutt.

51
00:03:42,481 --> 00:03:45,450
Nervios de acero. Manos fantásticas.
Y es cirujano.

52
00:03:45,551 --> 00:03:48,987
- Todos menos el amante de comunistas.
- Llamando al Dr. Pierce.

53
00:03:49,088 --> 00:03:50,953
Me da gusto volver a verlo, camarada.

54
00:03:52,358 --> 00:03:54,986
- ¿Lo dejan operar a los nuestros?
- Duérmelo, Margaret.

55
00:03:55,094 --> 00:03:57,187
Bien. Cierre los ojos y respire.

56
00:03:57,296 --> 00:04:01,062
- Más le vale que mi amigo no muera.
- Ponle esa cosa en la cara.

57
00:04:01,167 --> 00:04:03,328
Eso intento,
pero su boca es muy grande.

58
00:04:03,436 --> 00:04:05,904
Uds. son altaneros.
Están aquÍ sentados...

59
00:04:06,005 --> 00:04:08,838
-jugando a ser Dios. No les importa.
- Cállenlo.

60
00:04:08,941 --> 00:04:12,934
Cállenme. Adelante. Para que no cuente
cómo salva a sus amigos amarillos.

61
00:04:13,045 --> 00:04:15,775
- Sujeta eso. ¡Oye!
- ¡Pierce!

62
00:04:15,881 --> 00:04:17,781
No tengo que soportar esas sandeces.

63
00:04:17,883 --> 00:04:19,976
¡Cállese o le pondré una pinza
en la boca!

64
00:04:20,086 --> 00:04:21,747
Pierce, vuelve allá.

65
00:04:21,854 --> 00:04:24,789
¿Quieres dormirlo?
¿Qué te pasa? Vuelve a tu esquina.

66
00:04:24,890 --> 00:04:26,755
No tendrás Medalla de Buena Conducta.

67
00:04:31,964 --> 00:04:33,932
Ay, rayos.

68
00:04:34,033 --> 00:04:37,002
¿No tocan cuando entran
en una habitación?

69
00:04:37,103 --> 00:04:40,368
- Flagg, ¿cómo entró aquÍ?
- Eso es clasificado.

70
00:04:40,473 --> 00:04:42,771
- ¡Radar!
- ¿SÍ, señor?

71
00:04:42,875 --> 00:04:46,504
- ¡Oiga! Yo estaba-- ¿Cómo entró?
- Por arriba, no.

72
00:04:46,612 --> 00:04:49,240
Hablemos de su campamento, Potter.

73
00:04:50,349 --> 00:04:52,840
No se haga el tonto.
No es bueno como yo.

74
00:04:52,952 --> 00:04:55,477
¿ Y ahora qué, Flagg?
¿Hay fluoruro en la sopa?

75
00:04:55,588 --> 00:04:57,681
- Mejor me voy.
- Quieto, Sr. Vaticano.

76
00:04:57,790 --> 00:04:59,052
Nadie se va antes que yo.

77
00:05:00,826 --> 00:05:05,525
Tiene a un oficial norcoreano herido
y no lo reportó, como siempre.

78
00:05:05,631 --> 00:05:06,859
Oh, no. Lo reportamos.

79
00:05:06,966 --> 00:05:09,696
¿Le di una paliza
a mi informante por pura diversión?

80
00:05:09,802 --> 00:05:13,169
- ¡Señor mÍo!
- Buena pantalla, pero ¿quién es Ud.?

81
00:05:13,272 --> 00:05:16,036
OlvÍdelo. Luego lo veremos.
Tú... vete.

82
00:05:16,142 --> 00:05:17,575
Gracias, señor.

83
00:05:17,676 --> 00:05:22,238
Tengo entendido que su capitán Pierce
le salvó el pellejo a ese rojillo.

84
00:05:22,348 --> 00:05:25,249
- Además de la vida.
- Y ése fue su gran error.

85
00:05:25,351 --> 00:05:26,875
Los interrogaré.

86
00:05:26,986 --> 00:05:30,285
Flagg, no se le acerque a nadie
sin mi permiso.

87
00:05:31,223 --> 00:05:34,192
- ¿Qué es esto?
- Su permiso.

88
00:05:35,628 --> 00:05:39,758
- Bien.
- Andaré por aquÍ. Y Ud. también.

89
00:05:41,634 --> 00:05:44,501
Rápido, ¿quién cantó
""Toora, Loora, Loora'' en El buen pastor?

90
00:05:44,603 --> 00:05:47,071
- Bing y Barry.
- Bien.

91
00:05:47,773 --> 00:05:50,571
Queda libre de sospecha...
por ahora.

92
00:05:53,779 --> 00:05:56,748
Vaya, eso sÍ que es contraespionaje.

93
00:05:59,418 --> 00:06:01,386
¿Cómo está
el que casi envié al hospital?

94
00:06:01,487 --> 00:06:04,945
- Bien. No puedes hablarle.
- No le levantaré la voz.

95
00:06:05,057 --> 00:06:08,515
Te disculparás por gritarle,
por ser poco profesional.

96
00:06:08,627 --> 00:06:12,427
- Sólo nos causará problemas.
- Me tienes mucha fe.

97
00:06:12,531 --> 00:06:15,193
Yo le diré de tu parte.
Mi termostato es más bajo que el tuyo.

98
00:06:15,301 --> 00:06:18,930
- En otras palabras, ¿no sé manejarme?
- CreÍ que acababa de decir eso.

99
00:06:19,038 --> 00:06:22,496
- Debe ser maravilloso ser perfecto.
- No dije eso.

100
00:06:22,608 --> 00:06:25,543
No era necesario
que explotaras con él como lo hiciste.

101
00:06:25,644 --> 00:06:27,976
Tú le habrÍas agradecido
su amabilidad.

102
00:06:28,080 --> 00:06:30,378
¿Quieres que me disculpe
por ser más racional?

103
00:06:32,484 --> 00:06:34,577
Con permiso.
Siento que viene un berrinche.

104
00:06:39,358 --> 00:06:41,656
Le daré una oportunidad.
¿Por qué lo hizo?

105
00:06:41,760 --> 00:06:44,058
- No sé. ¿Por qué lo hacen todos?
- La hizo buena.

106
00:06:44,163 --> 00:06:46,461
Pues, tendrá que limpiarla.
Tengo prisa.

107
00:06:47,833 --> 00:06:52,361
Lo atrapé con las manos en la masa,
Iván. Salvó al comunista. ¿Por qué?

108
00:06:52,471 --> 00:06:54,735
Para tener algo que hacer.
Y morÍa.

109
00:06:54,840 --> 00:06:56,467
Ya lo descubrÍ, Pierce.

110
00:06:56,575 --> 00:07:00,341
Atendió a un rojillo amarillo antes
que a un blanco; eso es ser rojillo.

111
00:07:00,446 --> 00:07:03,415
- Ud. es aburrido hasta en tecnicolor.
- Ud. es comunista.

112
00:07:03,515 --> 00:07:06,882
Esperé esto mucho tiempo.
Ud. es mÍo. Su trasero es mÍo.

113
00:07:06,986 --> 00:07:08,954
Bien. Lléveme, soy suyo.

114
00:07:09,054 --> 00:07:11,522
Lo sabÍa. También es uno de ésos.

115
00:07:11,624 --> 00:07:15,082
Cuando halle pruebas, reales o no,
de que es traidor...

116
00:07:15,194 --> 00:07:17,321
yo lo sabré y Ud. también lo sabrá.

117
00:07:17,429 --> 00:07:19,226
Fue un placer volver a hablar con Ud.

118
00:07:20,766 --> 00:07:23,394
¿Qué es esto?
Parece arena movediza.

119
00:07:23,502 --> 00:07:26,960
Lo es. Una mosca se paró en ella
y se hundió.

120
00:07:27,072 --> 00:07:30,041
- Le lancé un fideo, pero era tarde.
- Señores.

121
00:07:30,142 --> 00:07:33,771
- ¿Puedo acompañarlos?
- No me conquistarás con tus encantos.

122
00:07:33,879 --> 00:07:35,813
- Siéntate.
- Siempre el conciliador.

123
00:07:35,914 --> 00:07:37,882
Pierce, no tiene caso ser rencorosos.

124
00:07:37,983 --> 00:07:41,282
Como jefe de cirujanos,
hiciste lo que consideraste mejor.

125
00:07:41,387 --> 00:07:43,252
Entiendo tus motivos.

126
00:07:43,355 --> 00:07:45,846
Pues, gracias.
Por eso, te daré mi comida.

127
00:07:45,958 --> 00:07:49,018
Si se traga el orgullo,
se tragará cualquier cosa.

128
00:07:49,128 --> 00:07:53,258
Quizá tuviste razón al operar al
norcoreano en vez de al estadounidense.

129
00:07:53,365 --> 00:07:56,823
Si el norcoreano hubiera muerto,
habrÍas sido un tonto.

130
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
Si el estadounidense hubiera muerto,
habrÍas sido un pillo.

131
00:07:59,672 --> 00:08:01,902
Ya que ambos vivieron,
eres afortunado.

132
00:08:02,007 --> 00:08:02,905
Levántate, Charles.

133
00:08:04,510 --> 00:08:07,968
Levántate.
Levántate, vuélvete y sal de aquÍ.

134
00:08:08,080 --> 00:08:11,982
Tuve un dÍa largo y espantoso,
y no necesito tus sandeces de Boston.

135
00:08:12,084 --> 00:08:15,178
- ¡AsÍ que lárgate!
- ¿AsÍ es como aceptas una disculpa?

136
00:08:15,287 --> 00:08:17,255
¡Fuera! ¡Fuera!

137
00:08:18,090 --> 00:08:21,059
¿Quieres ir a reconciliarte
con el de Recuperación?

138
00:08:25,097 --> 00:08:26,223
¿Mayor?

139
00:08:31,236 --> 00:08:34,034
No me causa gracia, sea quien sea.

140
00:08:35,374 --> 00:08:38,207
""Sea quien sea'' soy yo,
el coronel Flagg.

141
00:08:38,310 --> 00:08:40,210
Hola. Adiós.

142
00:08:40,312 --> 00:08:42,780
Espere.
No me obligue a obligarlo a escuchar.

143
00:08:42,881 --> 00:08:47,841
- Qué tirano es.
- Le tengo una propuesta.

144
00:08:52,391 --> 00:08:55,019
Pierce esconde algo.

145
00:08:55,794 --> 00:08:58,092
Averigüe qué y dÍgame su precio.

146
00:08:58,197 --> 00:09:03,658
Uno: no le alcanza para pagarme;
dos: ¿de qué está hablando?

147
00:09:03,769 --> 00:09:05,760
No bromee, no tengo sentido del humor.

148
00:09:05,871 --> 00:09:07,998
Yyo hubiera creÍdo que sÍ.

149
00:09:08,107 --> 00:09:11,736
Pierce es la manzana más podrida
en este asqueroso barril.

150
00:09:11,844 --> 00:09:13,744
Siempre lo creÍ
partidario del comunismo...

151
00:09:13,846 --> 00:09:17,475
y este asunto con el norcoreano
prueba que lo es, o algo peor.

152
00:09:19,318 --> 00:09:22,617
El problema es que no tengo pruebas.

153
00:09:22,721 --> 00:09:25,019
Ud. duerme con él, consÍgalas.

154
00:09:25,124 --> 00:09:28,093
Para no tener sentido del humor,
es muy chistoso.

155
00:09:29,261 --> 00:09:33,061
¿Cree que puedo romperle la pierna
con este dedo?

156
00:09:33,832 --> 00:09:36,460
Aunque parezca extraño, lo creo.

157
00:09:36,568 --> 00:09:38,195
Qué listo.

158
00:09:38,971 --> 00:09:43,601
Coronel, es absurda la idea
de que Pierce sea un espÍa...

159
00:09:43,709 --> 00:09:47,839
y para qué hablar
de que sea partidario del comunismo.

160
00:09:47,946 --> 00:09:51,347
Pierce habla de más,
se mete en los asuntos de otros...

161
00:09:51,450 --> 00:09:54,248
pero eso es ser odioso, no espÍa.

162
00:09:54,353 --> 00:09:56,821
No me trago eso.
Yo soy odioso y soy espÍa.

163
00:09:56,922 --> 00:09:59,550
- Tiene razón.
- Alguien viene. Vea quién es.

164
00:10:04,029 --> 00:10:05,587
Sólo un par de enfermeras.

165
00:10:05,697 --> 00:10:08,825
Parecen ser estadounidenses.
¿Las... seguimos?

166
00:10:12,938 --> 00:10:14,064
¿Coronel?

167
00:10:18,343 --> 00:10:21,574
Desde luego.

168
00:10:21,680 --> 00:10:24,148
Está aquÍ de incógnito.

169
00:10:24,249 --> 00:10:29,016
Lo investigué.
Hecho: Quiere salir de Corea.

170
00:10:29,121 --> 00:10:31,021
Hecho: Todos lo quieren.

171
00:10:31,123 --> 00:10:32,988
Coopere conmigo y lo sacaré.

172
00:10:33,091 --> 00:10:35,992
Gracias, hombre de hojalata.
Llegaré a Tokio solo.

173
00:10:36,094 --> 00:10:39,495
- Me referÍa a Boston.
- ¿Massachusetts?

174
00:10:39,598 --> 00:10:43,398
El Fuerte Devens, 9:00 a 5:00.
Mejor, a las 4:30.

175
00:10:44,169 --> 00:10:46,069
Y todas las noches
irá a casa en Wellesley...

176
00:10:46,171 --> 00:10:50,164
donde vive con su mamá, con su papá
y con su hermana Honorrea.

177
00:10:50,275 --> 00:10:53,972
- Es ""Honoria'', ¿y cómo supo--
- A eso me dedico.

178
00:10:54,079 --> 00:10:56,547
- ¿Acepta o no?
- Boston.

179
00:10:57,649 --> 00:11:01,415
Pues, le garantizo
que Pierce no es un espÍa...

180
00:11:01,520 --> 00:11:06,150
pero si lo único que quiere son
algunas cartas inocentes... ¿por qué no?

181
00:11:06,258 --> 00:11:10,217
Winchester, es un estadounidense real...
hasta ahora.

182
00:11:10,329 --> 00:11:14,459
Es un placer hacer negocios con Ud.

183
00:11:14,566 --> 00:11:18,525
Iré a hablar con el coronel Potter
para conseguirle mejores habitaciones.

184
00:11:21,073 --> 00:11:23,041
Nos vemos más tarde.

185
00:11:52,571 --> 00:11:54,198
¿Cómo puede la gente--

186
00:11:58,277 --> 00:11:59,904
¡Eureka!

187
00:12:08,720 --> 00:12:11,245
""Querido Hawkeye:
El idÍlico fin de semana en Bangor--

188
00:12:11,356 --> 00:12:13,654
Chimenea acogedora,
alfombra de piel...

189
00:12:13,759 --> 00:12:16,887
manos cálidas,
cuerpos cálidos que se acercan--''.

190
00:12:19,498 --> 00:12:21,966
- ¡Pierce!
- ¿Es una carta de amor?

191
00:12:22,067 --> 00:12:24,695
¿Esto? No. Son cosas de finanzas.

192
00:12:24,803 --> 00:12:28,933
Claro. Una carta de amor.
Probando, uno, dos, tres. Probando.

193
00:12:29,041 --> 00:12:30,941
Llamando a los autos.
Responda, Dick Tracy.

194
00:12:31,043 --> 00:12:34,342
No hagas eso por mÍ.
Ya estoy convencido de que estás loco.

195
00:12:34,446 --> 00:12:36,573
No estoy loco, paranoide justificado.

196
00:12:36,682 --> 00:12:38,980
Se llama el ""SÍndrome de Flagg''.

197
00:12:39,084 --> 00:12:42,053
Siempre que aparece,
comienzo a buscar micrófonos escondidos.

198
00:12:42,154 --> 00:12:44,782
¿No estás exagerando un poquito?

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,450
Es muy entusiasta,
pero no es Mata Hari.

200
00:12:47,559 --> 00:12:50,289
EntregarÍa a su madre
por darle una receta a alguien.

201
00:12:50,395 --> 00:12:51,726
No te agrada.

202
00:12:51,830 --> 00:12:55,231
No me agrada alguien
que traerÍa a un prisionero herido...

203
00:12:55,334 --> 00:12:57,894
para que lo curemos
para poder fusilarlo.

204
00:12:58,003 --> 00:13:01,302
- ¿Tanto asÍ?
- No veo nada aquÍ.

205
00:13:02,007 --> 00:13:05,875
Iré a cantar Carmen en la letrina.
El eco lo matará.

206
00:13:10,816 --> 00:13:12,875
Oiga, doctor, ¿puedo hablarle?

207
00:13:12,985 --> 00:13:15,453
No me sorprenderÍa.
Dicen que soy estupendo.

208
00:13:15,554 --> 00:13:17,454
Escuche, cuando me evacuen mañana...

209
00:13:17,556 --> 00:13:20,354
quiero que arregle todo
para que mi amigo vaya conmigo.

210
00:13:20,459 --> 00:13:23,758
Puedo arreglar neumáticos,
pero eso está fuera de mis manos.

211
00:13:23,862 --> 00:13:27,161
- Es paciente de Pierce.
- Eso es lo que me preocupa. Verá...

212
00:13:27,265 --> 00:13:30,257
quiero que lo atienda
alguien que vaya a atenderlo.

213
00:13:30,369 --> 00:13:32,997
Aunque no le agrade,
Pierce salvó a su amigo.

214
00:13:33,105 --> 00:13:36,541
Claro. Cuando se le dio la gana.
Gracias a que lo presioné.

215
00:13:36,642 --> 00:13:38,542
Basgall, escúcheme.

216
00:13:38,644 --> 00:13:41,738
El capitán Pierce
es de los mejores cirujanos de aquÍ.

217
00:13:41,847 --> 00:13:43,815
Él sabe lo que le conviene a Elverson.

218
00:13:43,915 --> 00:13:45,849
Tendrá que creer eso.

219
00:13:45,951 --> 00:13:48,852
Uds. se mantienen unidos, ¿no?

220
00:13:55,460 --> 00:13:58,918
- Apaga las luces.
- Oiga, espere. Eso lo digo yo.

221
00:13:59,865 --> 00:14:02,834
¿No sabes que estas cosas
te perjudican?

222
00:14:02,934 --> 00:14:05,232
Ay, pobre puro.

223
00:14:11,643 --> 00:14:13,611
LETRI NA

224
00:14:19,017 --> 00:14:20,917
Winchester, llega 1 2 segundos tarde.

225
00:14:21,019 --> 00:14:23,817
Perdón. No lo reconocÍ
sin su cubo de basura.

226
00:14:23,922 --> 00:14:26,220
- ¿No tiene uno oscuro para la noche?
- ¿Trajo algo?

227
00:14:26,324 --> 00:14:28,224
SÍ, mi renuncia.

228
00:14:28,326 --> 00:14:31,295
Criticaré a Pierce. Lo ridiculizaré.
Incluso lo humillaré...

229
00:14:31,396 --> 00:14:34,365
- pero no lo espiaré.
- ¿No lo hará?

230
00:14:34,466 --> 00:14:36,400
- Qué intuición.
- Entonces, ¿es su amigo?

231
00:14:36,501 --> 00:14:40,301
¿Amigo? No tengo amigos en Asia.
Sólo en Newport.

232
00:14:40,405 --> 00:14:42,100
Unos cuantos en Martha's Vineyard.

233
00:14:42,207 --> 00:14:45,335
Winchester, parece no ver
la gravedad de la situación.

234
00:14:45,444 --> 00:14:48,413
Si enjuician a Pierce
y Ud. no probó que no es su cómplice...

235
00:14:48,513 --> 00:14:51,004
obedeciéndome,
lo enjuiciarán como su cómplice.

236
00:14:51,116 --> 00:14:53,914
- No se atreverÍa.
- Simplemente, desaparecerá.

237
00:14:54,019 --> 00:14:57,819
Dentro de diez años, su mamá estará
en Newport intentando recordarlo.

238
00:14:57,923 --> 00:15:00,084
No más Boston
ni sopa de pescado ni Medias Rojas.

239
00:15:00,192 --> 00:15:03,161
- ¿A quién le importan los Medias Rojas?
- Ni dinero.

240
00:15:03,929 --> 00:15:06,727
- Creo que lo harÍa.
- Para divertirme.

241
00:15:07,499 --> 00:15:12,300
Bien. Intentaré encontrarle algo
y espero que se atragante con ello.

242
00:15:12,404 --> 00:15:16,670
Es una verdadera rata.
SabÍa que podÍa contar con Ud.

243
00:15:17,976 --> 00:15:19,944
Adelante.

244
00:15:21,613 --> 00:15:24,377
No, no entiende, Basgall.
Nosotros hacemos las rondas.

245
00:15:24,483 --> 00:15:26,951
No me andaré con rodeos, doctor.

246
00:15:27,052 --> 00:15:31,352
O evacuan a Elverson conmigo mañana
o acabaré con Ud. hoy.

247
00:15:31,456 --> 00:15:32,821
Ud. elija.

248
00:15:34,793 --> 00:15:37,785
Le advierto que soy malo
para las decisiones precipitadas.

249
00:15:37,896 --> 00:15:40,387
Como tercera alternativa:
puede irse a la cama.

250
00:15:40,499 --> 00:15:41,796
¡No bromeo!

251
00:15:43,568 --> 00:15:45,900
No quiero que Ud. se le acerque.

252
00:15:46,004 --> 00:15:48,472
Mire, le hablé de médico a paciente.

253
00:15:48,573 --> 00:15:50,666
Ahora le hablaré
de capitán a cabo.

254
00:15:50,776 --> 00:15:54,712
- Regrese o nos arrepentiremos los dos.
- ¿Qué debo hacer para convencerlo?

255
00:15:58,016 --> 00:15:59,074
No le importamos.

256
00:15:59,184 --> 00:16:01,812
O lo hubiera atendido
antes que al norcoreano.

257
00:16:01,920 --> 00:16:05,378
Esta vez lo haremos a mi manera,
¡y deprisa!

258
00:16:07,392 --> 00:16:10,850
¿Qué diablos cree que hace?
¡DeberÍa romperle la crisma!

259
00:16:10,962 --> 00:16:12,759
¡B.J., espera! ¡Espera!

260
00:16:13,799 --> 00:16:16,825
- Basgall, perdóneme.
- Quiero irme.

261
00:16:16,935 --> 00:16:20,894
- Permita que lo ayude.
- ¡No! Me iré solo.

262
00:16:21,006 --> 00:16:24,464
- ¡Goldman! Llévalo a Recuperación.
- SÍ, señor.

263
00:16:34,052 --> 00:16:37,852
- No predico con el ejemplo.
- SÍ, y gracias.

264
00:16:38,023 --> 00:16:41,925
Mayor, ¿cómo está el norcoreano?

265
00:16:42,027 --> 00:16:46,487
Pues, está estable,
pero aún no está fuera de peligro.

266
00:16:46,598 --> 00:16:48,532
¿PodrÍa responder a algunas preguntas?

267
00:16:48,633 --> 00:16:52,763
Coronel,
aunque admiro mucho su trabajo...

268
00:16:52,871 --> 00:16:54,771
no puedo permitir que lo moleste.

269
00:16:54,873 --> 00:16:57,398
Doctor, no necesito su permiso.

270
00:16:57,509 --> 00:17:01,377
Tenemos que hablar en alguna ocasión
sobre su falta de educación.

271
00:17:05,083 --> 00:17:09,452
MÍrenlo. Descansa cómodamente
en un catre estadounidense.

272
00:17:09,554 --> 00:17:11,317
Pues, deberÍa de estar muerto.

273
00:17:11,423 --> 00:17:15,120
No siempre se pierde.

274
00:17:19,164 --> 00:17:23,123
Bien, trotamundos rojo.
¡Firme en la cama!

275
00:17:24,169 --> 00:17:26,467
Comienza a tomar notas, cuatro ojos.

276
00:17:26,571 --> 00:17:29,870
Comenzaremos con algo simple.

277
00:17:29,975 --> 00:17:34,844
Nombre, número de tropa,
división de infanterÍa y su ubicación.

278
00:17:36,681 --> 00:17:38,649
Creo que no le entiende, señor.

279
00:17:38,750 --> 00:17:40,809
SÍ entiende. Todos entienden.

280
00:17:41,920 --> 00:17:44,047
Bien, camarada.

281
00:17:44,823 --> 00:17:46,450
Ésta es la situación:

282
00:17:47,726 --> 00:17:53,187
Ud. me da lo que yo necesito
y yo le doy lo que Ud. necesita.

283
00:17:53,298 --> 00:17:56,529
¡Oiga! ¡Espere!

284
00:17:56,635 --> 00:17:58,603
Escuche, no me importa quién sea.

285
00:17:58,703 --> 00:18:01,001
No puede venir a amenazar su sangre.

286
00:18:01,106 --> 00:18:05,065
- ¿Quién me detendrá?
- Pues... alguien.

287
00:18:05,176 --> 00:18:09,135
¿Por qué no te vas, cabo?
Yo me encargaré de esto.

288
00:18:09,247 --> 00:18:11,545
SÍ, señor. ¡Caramba!

289
00:18:11,650 --> 00:18:17,350
Todos le agradecerÍamos, coronel,
que se limitara a las empulgueras.

290
00:18:18,757 --> 00:18:21,726
Hola. ¿Qué tenemos aquÍ?

291
00:18:21,826 --> 00:18:24,795
Eso es para mÍ... sea lo que sea.

292
00:18:24,896 --> 00:18:29,196
Quizá es una nota de sus superiores
excusándolo de su interrogatorio.

293
00:18:29,301 --> 00:18:32,099
Es un diagrama de un campamento.

294
00:18:32,203 --> 00:18:34,330
Se parece a este campamento.

295
00:18:34,439 --> 00:18:36,339
Se parece a este campamento.

296
00:18:37,175 --> 00:18:39,803
Mi tienda está en un cÍrculo.

297
00:18:41,146 --> 00:18:43,080
La tienda de Pierce.

298
00:18:43,181 --> 00:18:46,639
Ah, un pequeño encuentro.

299
00:18:46,751 --> 00:18:48,719
¿Qué es esto de abajo?

300
00:18:48,820 --> 00:18:51,789
Un cÍrculo con dos flechas.

301
00:18:53,625 --> 00:18:55,923
Un... reloj.

302
00:18:56,027 --> 00:18:58,154
Un reloj.

303
00:19:00,098 --> 00:19:02,066
Las 1 0:00.

304
00:19:04,135 --> 00:19:05,432
Las 1 0:00.

305
00:19:06,705 --> 00:19:10,334
SÍ, creo que puedo incluir eso
en mi calendario.

306
00:19:11,109 --> 00:19:13,009
No diga ni una palabra, ¿entiende?

307
00:19:13,111 --> 00:19:16,410
¿Quién? ¿ Yo?
Trabajo para Ud., ¿lo recuerda?

308
00:19:21,386 --> 00:19:24,355
Qué osadÍa.
Incluso saca refrigerios.

309
00:19:24,456 --> 00:19:26,686
Quizá vendrán
todos los espÍas de la zona.

310
00:19:26,791 --> 00:19:29,089
¿Él es el sujeto al que pescaremos?

311
00:19:29,194 --> 00:19:31,662
Arresten a todos
los que entren en la tienda...

312
00:19:32,731 --> 00:19:34,631
excepto a nosotros.

313
00:19:37,235 --> 00:19:40,136
- Hola.
- Agáchese.

314
00:19:42,807 --> 00:19:45,935
Ah, ya veo.
Una operación de vigilancia.

315
00:19:47,178 --> 00:19:48,975
Qué divertido.

316
00:19:50,081 --> 00:19:51,946
- Winchester, no hay lugar.
- SÍ lo hay.

317
00:19:52,050 --> 00:19:54,177
- Déjenme ponerme aquÍ.
- Cuidado.

318
00:19:59,224 --> 00:20:02,318
Los invitados de deshonor.
¿ Ya los ha visto?

319
00:20:02,427 --> 00:20:05,225
SÍ, ahora que lo pienso, sÍ.
Varias veces.

320
00:20:05,330 --> 00:20:07,264
¿Sabe sus nombres?

321
00:20:07,365 --> 00:20:09,993
No, nunca nos presentaron
formalmente.

322
00:20:10,101 --> 00:20:12,262
¿Por qué no los llamamos
el Sr. X y el Sr. Y?

323
00:20:12,370 --> 00:20:15,669
No importa.
Dentro de poco, no necesitarán nombres.

324
00:20:15,774 --> 00:20:20,074
- Se están sentando.
- Bien. Estoy convencido.

325
00:20:20,712 --> 00:20:23,408
Entremos. Esperen.

326
00:20:23,515 --> 00:20:26,973
- Es el Coronel Potter.
- Caramba.

327
00:20:27,085 --> 00:20:30,543
El gran jefe.
El pescado apesta desde la cabeza.

328
00:20:30,655 --> 00:20:33,624
No puedo creerlo.

329
00:20:33,725 --> 00:20:36,353
Será mejor esperar
para ver si aparece MacArthur.

330
00:20:36,461 --> 00:20:38,088
Después de esta noche...

331
00:20:38,696 --> 00:20:41,927
todos los niños en EE.UU.
desearán ser yo.

332
00:20:42,033 --> 00:20:44,160
Avancen.

333
00:20:44,269 --> 00:20:47,238
Tengan cuidado.
Esta noche estarán en dificultades.

334
00:20:48,940 --> 00:20:50,965
Bien. Arriba las cartas,
tiren las manos.

335
00:20:51,076 --> 00:20:53,704
- ¿Qué ocurre?
- Yo iba a preguntar por el muerto.

336
00:20:53,812 --> 00:20:55,939
Tome esas cartas. Son pruebas.

337
00:20:56,047 --> 00:20:57,708
- Hable en inglés.
- Yo lo haré.

338
00:20:57,816 --> 00:21:00,614
- ¿De qué se trata esta idiotez?
- De su red de espionaje.

339
00:21:00,718 --> 00:21:03,346
- ¿Red de espionaje?
- Qué listos.

340
00:21:03,455 --> 00:21:06,447
Se esconden tras las cartas
para derrocar al mundo libre.

341
00:21:06,558 --> 00:21:10,085
Nos descubrió. Será mejor confesar.
Yo soy Stalin.

342
00:21:10,195 --> 00:21:12,891
Mao Tse-tung, el mariscal Tito
y ya conoce a Lenin.

343
00:21:12,997 --> 00:21:15,056
No conseguimos un lugar en el Kremlin.

344
00:21:15,166 --> 00:21:18,135
Perdón, Pierce.
No sabÍa que tenÍas visitas.

345
00:21:19,070 --> 00:21:21,038
Coronel Potter, nos iremos.

346
00:21:21,139 --> 00:21:24,631
Quieto. Esta arma tiene un gatillo
y tengo comezón en el dedo.

347
00:21:24,742 --> 00:21:27,711
Flagg, bájela.
No sé cómo su cerebro diestro...

348
00:21:27,812 --> 00:21:32,374
inventó esta estupidez,
pero acaba de meterse en un buen lÍo.

349
00:21:32,484 --> 00:21:33,815
Según el lÍder.

350
00:21:33,918 --> 00:21:36,478
¿Tiene idea de quiénes son
estos señores?

351
00:21:36,588 --> 00:21:38,488
Lo averiguaré cuando esté listo.

352
00:21:39,357 --> 00:21:41,791
Bien. ¿Quiénes son?

353
00:21:41,893 --> 00:21:45,260
- Yo soy Doo Pak.
- El alcalde de Uijongbu.

354
00:21:45,363 --> 00:21:48,594
Y él es su hermano menor, Hung Pak,
jefe de la policÍa.

355
00:21:48,700 --> 00:21:52,864
¡Ay, es verdad! Ahora lo recuerdo.
Son ellos.

356
00:21:52,971 --> 00:21:55,462
Coronel,
creo que cometió un error.

357
00:21:55,573 --> 00:21:57,040
Nunca cometo errores.

358
00:21:57,142 --> 00:22:00,339
Creo que perderá su anillo mágico
por esto, Flagg.

359
00:22:00,445 --> 00:22:02,913
Perdónennos, amigos.
Vámonos.

360
00:22:03,014 --> 00:22:06,313
Debimos haberlo sabido.
Otra pista falsa del coronel Flagg.

361
00:22:07,619 --> 00:22:11,020
No cuadra.
Digo, el mapa, las pruebas.

362
00:22:11,122 --> 00:22:14,751
Ud. más que nadie deberÍa saber
que no puede confiar en un norcoreano.

363
00:22:14,859 --> 00:22:18,226
Flagg, pagará por esto,
y le costará un ojo de la cara.

364
00:22:18,329 --> 00:22:22,527
Tengo muchos contactos en el Cuerpo I.
Lo harán pagar.

365
00:22:22,634 --> 00:22:26,593
Ahora entiendo.
Esto va más arriba de todos Uds.

366
00:22:27,305 --> 00:22:31,264
Es una conspiración enorme,
y yo llegaré al fondo de esto...

367
00:22:31,376 --> 00:22:33,367
aunque tenga que ir hasta la cima.

368
00:22:33,478 --> 00:22:36,276
- ¡Flagg, está loco!
- Qué oportunidad. Cambie los mazos.

369
00:22:36,381 --> 00:22:37,575
¡Enciendan la luz!

370
00:22:41,186 --> 00:22:43,484
- Se fue.
- Creo que no estuvo aquÍ.

371
00:22:43,588 --> 00:22:46,716
- Sólo tuvimos una pesadilla.
- Me disculpo con Uds.

372
00:22:46,824 --> 00:22:49,793
¿Pueden imaginar que ese paleto
nos creyó una red de espionaje?

373
00:22:51,162 --> 00:22:53,596
Charles, tú no tuviste
nada que ver, ¿o sÍ?

374
00:22:53,698 --> 00:22:56,394
¿ Yo? De ninguna manera.
No perderÍa mi tiempo.

375
00:22:56,501 --> 00:22:58,969
A menos, claro,
que me divirtiera con ello.

376
00:23:00,572 --> 00:23:03,564
¡Lo hiciste! ¡Le pusiste una trampa!

377
00:23:03,675 --> 00:23:07,771
- No entiendo.
- El mayor lo explicará mientras juega.

378
00:23:07,879 --> 00:23:10,677
- ¿Mientras juega?
- AsÍ es, Pierce.

379
00:23:10,782 --> 00:23:13,046
Quiero un compañero con recursos.

380
00:23:13,151 --> 00:23:14,778
Gracias, coronel.

381
00:23:16,354 --> 00:23:19,482
Señores, fue una historia maravillosa.

382
00:23:19,591 --> 00:23:22,992
En cuanto vi al coronel Flagg,
supe qué tenÍa que hacerse.

383
00:23:23,094 --> 00:23:26,393
DebÍa hallar su punto débil.
Lo hice.Justo sobre el cuello.

384
00:23:29,934 --> 00:23:32,095
En serio, B.J. Siempre me funciona.

385
00:23:32,203 --> 00:23:33,500
Vale la pena probarlo.

386
00:23:33,605 --> 00:23:36,472
Nada relaja más
que darle una paliza a algo.

387
00:23:36,574 --> 00:23:38,872
Mejor a ""algo'' que a ""alguien''.

388
00:23:38,977 --> 00:23:42,310
Es fácil cuando se le agarra el ritmo.
Anda, adelante. Pruébalo.

389
00:23:42,413 --> 00:23:43,380
Bueno.

390
00:23:46,751 --> 00:23:48,719
Caray, lo lamento, padre.

391
00:23:48,820 --> 00:23:52,620
No te preocupes.
Quizá deberÍas probar el bordado.