1 00:01:11,364 --> 00:01:14,527 ¿Bigelow? Dale a Lovett otra unidad de sangre... 2 00:01:14,634 --> 00:01:16,101 y vigila el drenaje. 3 00:01:16,202 --> 00:01:18,727 - SÍ, doctor. - ¿Sales al amanecer? 4 00:01:18,838 --> 00:01:19,964 - SÍ, doctor. - Yo también. 5 00:01:20,072 --> 00:01:22,165 ¿ Vamos a Suministros a hacernos inventarios? 6 00:01:22,275 --> 00:01:25,767 - Claro que no, doctor. - Un simple ""sÍ'' habrÍa bastado. 7 00:01:25,878 --> 00:01:28,073 - Oye, Hawk. - ¿SÍ? 8 00:01:28,180 --> 00:01:32,048 Ayúdame, ¿quieres? Mantén esta tensión. 9 00:01:32,151 --> 00:01:34,881 ¿Cuándo aprenderás a cargar con tus responsabilidades? 10 00:01:34,987 --> 00:01:37,956 Sólo un segundo. Trabajaba en una cadena de presos. 11 00:01:39,959 --> 00:01:42,792 - ¿Bombardeo? - Imposible. Los ángeles juegan bolos. 12 00:01:42,895 --> 00:01:45,455 Suena como uno de nuestros 1 05. 13 00:01:47,166 --> 00:01:49,031 - ¿Cómo lo sabes? - Estoy en el Ejército. 14 00:01:51,837 --> 00:01:53,532 Ése viene de la otra dirección. 15 00:01:53,639 --> 00:01:56,733 Grandioso. Fuego cruzado. Deprisa. 16 00:01:58,110 --> 00:02:01,511 Bien. Calma. Sé que no tienen mala intención. 17 00:02:01,614 --> 00:02:03,775 Estamos a salvo mientras nos apunten. 18 00:02:03,883 --> 00:02:07,910 - ¿Quieres café? - Buena idea. Tengo sueño. 19 00:02:08,020 --> 00:02:09,487 Descuiden. Es común. 20 00:02:09,588 --> 00:02:11,419 SÍ. Todo esto pasará. 21 00:02:11,524 --> 00:02:13,685 Qué tranquilizador. 22 00:02:13,793 --> 00:02:16,261 - ¿Qué rayos pasa? - De todas direcciones. 23 00:02:16,362 --> 00:02:18,592 Cállense. Intento comunicarme con el Cuerpo I. 24 00:02:18,698 --> 00:02:20,165 ¿ Y el teléfono? 25 00:02:20,266 --> 00:02:24,726 - No tiene un teléfono en la mano. - ¿Hola? ¿Cuerpo I? ¡Un segundo! 26 00:02:24,837 --> 00:02:26,964 - Tome, señor. - ¿Hay lugar para dos? 27 00:02:27,073 --> 00:02:30,270 - No. Traigo falda larga. - Hola. Soy el coronel Sherman Potter. 28 00:02:30,376 --> 00:02:33,607 Con el Centro de Dirección de Fuego de ArtillerÍa. 29 00:02:33,713 --> 00:02:36,409 SÍ, creo que podrÍa llamarla una emergencia. 30 00:02:36,515 --> 00:02:37,743 ¡Nos rendimos! 31 00:02:37,850 --> 00:02:40,182 Si tuviera una bandera blanca, ya verÍan. 32 00:02:40,286 --> 00:02:42,117 Vayamos a la azotea a levantar las manos. 33 00:02:42,221 --> 00:02:45,679 Hola. ¿Mayor? Soy el Crnl. Sherman Potter, del 4077°. 34 00:02:45,791 --> 00:02:50,057 ¡Dejen de bombardear! ¡Paren! Hay que razonar con ellos. 35 00:02:50,162 --> 00:02:52,130 Coronel, tenemos tres batallas. 36 00:02:52,231 --> 00:02:54,961 No tengo tiempo para charlar. 37 00:02:55,067 --> 00:02:57,001 ¿Dónde están? ¿ Uijongbu? 38 00:02:57,103 --> 00:03:00,038 SÍ. Luchamos contra los chinos 3 km al sur. 39 00:03:01,240 --> 00:03:03,333 ¿Qué cosa? No puede ser. 40 00:03:03,442 --> 00:03:06,878 El 4077° Hospital Móvil Militar está a 1 9 km al este. 41 00:03:06,979 --> 00:03:10,540 No. Estuvimos ahÍ durante dos dÍas hace tres semanas. 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,416 Porque somos moviles. Por eso. Hospital Quirurgico MOVIL Militar. 43 00:03:15,521 --> 00:03:20,481 ¿Olvidó presentar su DOA-63/ A, notificándole eso al Cuartel General? 44 00:03:20,593 --> 00:03:23,118 Mayor--y uso ese tÍtulo por ahora-- 45 00:03:23,229 --> 00:03:24,890 ¡estamos en su lÍnea de fuego! 46 00:03:24,997 --> 00:03:26,225 El dinero no importa. 47 00:03:26,332 --> 00:03:29,733 Supongamos que fue un error y que sÍ están ahÍ. 48 00:03:29,835 --> 00:03:33,464 Según el procedimiento, necesito saber que Uds. son Uds. 49 00:03:33,572 --> 00:03:37,064 Autentifique un VÍctor Zulú según las IOS. 50 00:03:37,176 --> 00:03:39,838 - Klinger, ¿y el libro de códigos? - No está aquÍ abajo. 51 00:03:39,945 --> 00:03:41,913 Encuéntralo. Encuéntralo. 52 00:03:44,383 --> 00:03:46,351 Radar tiene aquÍ National Geographic. 53 00:03:46,452 --> 00:03:50,183 - Son de TahitÍ y Nueva Guinea. - ¿SÍ? Llévalas al Pantano. 54 00:03:51,290 --> 00:03:52,917 ¿""Instrucciones de Operación de Señales''? 55 00:03:53,025 --> 00:03:55,016 ¡IOS! ¡Ése es! 56 00:03:56,495 --> 00:03:59,089 VÍctor-- ""VÍctor Mature. 57 00:03:59,198 --> 00:04:01,598 VÍctor Zulú''. VÍctor Zulú. 58 00:04:01,700 --> 00:04:04,692 Yyo respondo. Barras de helado cubiertas. 59 00:04:04,804 --> 00:04:08,262 Lo siento. Es incorrecto. 60 00:04:08,374 --> 00:04:11,468 Obviamente, tiene un libro antiguo, coronel Potter... 61 00:04:12,545 --> 00:04:14,445 si es que es Ud. 62 00:04:14,547 --> 00:04:17,948 ¿Cómo que si soy yo? Mire, tonto de capirote. 63 00:04:18,050 --> 00:04:21,315 ¡Soy yo! Pero no lo seré durante mucho tiempo... 64 00:04:21,420 --> 00:04:23,854 si no se van a pelear en otra dirección. 65 00:04:23,956 --> 00:04:26,686 Lo siento, coronel. Sin la respuesta de autorización... 66 00:04:26,792 --> 00:04:29,226 no tenemos manera de saber quién es Ud. 67 00:04:29,328 --> 00:04:33,822 Si es uno de nosotros, salga de ahÍ, está en peligro. 68 00:04:33,933 --> 00:04:36,299 Si es uno de ellos... 69 00:04:36,402 --> 00:04:41,203 quédese donde está y lo bombardearemos, camarada. 70 00:04:44,510 --> 00:04:47,570 - Cree que soy chino. - Yo no veo por qué. 71 00:04:47,680 --> 00:04:49,807 ¿Por qué no llamamos a los que disparan? 72 00:04:49,915 --> 00:04:53,146 - PodrÍa ser cualquiera. - Deben pelear por la esposa de alguien. 73 00:04:53,252 --> 00:04:56,915 Llamaré al general Imbrie. Conoce mi voz. Me identificará. 74 00:04:57,022 --> 00:04:59,490 Ya me adelanté. Sólo hay un problema. 75 00:04:59,592 --> 00:05:01,492 El teléfono se fue al traste. 76 00:05:03,329 --> 00:05:05,593 Hay que hacer algo. Este es un futuro crater. 77 00:05:05,698 --> 00:05:08,667 Bien. Reunión del personal médico en el comedor en 5 minutos. 78 00:05:08,767 --> 00:05:11,600 - El último morirá. - ¡Iré con ustedes! 79 00:05:12,705 --> 00:05:15,003 Por otro lado, ¿para qué me necesitan? 80 00:05:15,107 --> 00:05:18,099 Yo digo que estamos en el centro de un cuadrilátero... 81 00:05:18,210 --> 00:05:20,371 entre dos boxeadores con los ojos vendados. 82 00:05:20,479 --> 00:05:25,075 Lo que quiere decir, a su manera campechana, es que estamos condenados. 83 00:05:25,184 --> 00:05:28,017 Sonó mucho mejor cuando él lo dijo. 84 00:05:29,054 --> 00:05:31,818 - Fue un gancho izquierdo tremendo. - Lamento llegar tarde. 85 00:05:31,924 --> 00:05:34,051 Olvidé dónde puse mi ""olla'' de acero. 86 00:05:34,160 --> 00:05:38,153 Luego recordé que la usé para plantar azaleas. Aún huele a mantillo. 87 00:05:38,264 --> 00:05:41,461 Pues, para una tormenta, cualquier olla es buena. 88 00:05:41,567 --> 00:05:45,526 Qué lindo juego de palabras. Plante sus azaleas en mi tumba. 89 00:05:45,638 --> 00:05:47,538 Estoy seguro de que Él nos protegerá. 90 00:05:47,640 --> 00:05:49,801 - Venga, padre. Siéntese junto a mÍ. - Gracias. 91 00:05:49,909 --> 00:05:53,401 - La situación parece desesperada... - Correcto. 92 00:05:53,512 --> 00:05:55,036 - pero no imposible. - Incorrecto. 93 00:05:55,915 --> 00:05:58,475 Parece que ningún bando sabe que estamos aquÍ. 94 00:05:58,584 --> 00:06:02,145 Un traslado ahora será más peligroso que quedarnos... 95 00:06:02,254 --> 00:06:03,983 pero no hay tiempo para hacer búnkeres. 96 00:06:04,089 --> 00:06:05,750 Ahora denos las malas noticias. 97 00:06:05,858 --> 00:06:08,554 Investigué y tenemos una alternativa. 98 00:06:08,661 --> 00:06:11,892 - Hacer un hoyo y salir en Kansas. - No estás muy lejos. 99 00:06:11,997 --> 00:06:14,591 - ¿California? - Como a 800 m al oeste... 100 00:06:14,700 --> 00:06:18,295 hay una cueva abandonada; era un puesto de socorro norcoreano. 101 00:06:18,404 --> 00:06:20,565 ¿Cueva? Debe haber un lugar mejor. 102 00:06:20,673 --> 00:06:23,733 - Es una idea brillante. Vamos. - EstarÍamos protegidos. 103 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 - Exacto. Vamos. - Espera. 104 00:06:25,578 --> 00:06:28,411 - No cabrán todos. - Creo que sÍ. 105 00:06:28,514 --> 00:06:32,473 Estaremos apretados, pero si sólo nos llevamos lo necesario, cabremos. 106 00:06:32,585 --> 00:06:35,452 Entraremos según el rango, señor. Vamos. 107 00:06:35,554 --> 00:06:38,682 Esperen. ¿Quieren llevar pacientes a una cueva húmeda y frÍa? 108 00:06:38,791 --> 00:06:41,419 - Llevaremos calentadores. - Trasladarlos es peligroso. 109 00:06:41,527 --> 00:06:43,461 Acabo de operar a un herido del tórax. 110 00:06:43,562 --> 00:06:45,826 Bien. Quédate con tu paciente. 111 00:06:45,931 --> 00:06:49,128 Te lo agradecerá cuando las bombas les caigan cerca. 112 00:06:49,235 --> 00:06:52,932 Un momento. Escuchen. 113 00:06:53,038 --> 00:06:56,439 Eso. ¿ Ven? Se detuvieron. No hay problema. Nos quedaremos. 114 00:06:56,542 --> 00:06:58,737 - Vamos. - Eso lo decide. Nos iremos. 115 00:06:58,844 --> 00:07:00,209 Esperen-- 116 00:07:00,312 --> 00:07:04,271 QuÍtenle el suero antes de subirlo. Habrá muy poco espacio. 117 00:07:04,383 --> 00:07:07,784 ¿Kellye? Anda. No se nos puede ir el vehÍculo. 118 00:07:07,886 --> 00:07:11,481 ¿Doctor? Aún sigue drenando con sangre. 119 00:07:11,590 --> 00:07:13,683 Quizá está sangrando. Lo veré en el autobús. 120 00:07:13,792 --> 00:07:16,727 Disfruta el paseo. Es la única forma de ver Corea. 121 00:07:16,829 --> 00:07:18,490 - ¿La ayudo a cruzar? - Estoy acostumbrado. 122 00:07:18,597 --> 00:07:22,124 I Nos desalojaron nueve veces. - Este barrio se desmorona. 123 00:07:23,068 --> 00:07:25,969 Un momento. Bájenlo. Pierde tensión. 124 00:07:26,071 --> 00:07:28,437 Calma. Te sacaremos de aquÍ. 125 00:07:28,540 --> 00:07:31,634 Debemos armar algo para que pueda viajar. 126 00:07:31,744 --> 00:07:33,302 Calma. Lo solucionaremos. 127 00:07:33,412 --> 00:07:36,472 - ¿ Y unas muletas? - Dentro de unos meses. 128 00:07:36,582 --> 00:07:39,244 Póngalas a los costados y utilÍcelas como tablilla... 129 00:07:39,351 --> 00:07:42,718 ate los extremos como un fulcro y ajuste la tensión. 130 00:07:42,821 --> 00:07:45,449 SÍ. SÍ, eso funcionará. 131 00:07:45,557 --> 00:07:47,889 Como una tablilla Thomas. Eres increÍble. 132 00:07:47,993 --> 00:07:50,553 - ¿Hay algo que no sepas hacer? - SÍ. Agacharme. 133 00:07:53,899 --> 00:07:56,595 - ¿Es todo? - Quizá dejamos el agua corriendo. 134 00:07:57,703 --> 00:08:00,831 Coronel, alguien deberÍa de quedarse a cuidar el lugar. 135 00:08:00,939 --> 00:08:03,772 Las cuevas tienen siglos de antigüedad. Son muy seguras. 136 00:08:03,876 --> 00:08:05,309 No me molestarÍa. 137 00:08:05,411 --> 00:08:07,902 Me rodearÍa con sacos de arena y dirÍa: ""¿Quién vive?''. 138 00:08:08,013 --> 00:08:10,641 Iremos a la cueva. Súbete. 139 00:08:12,151 --> 00:08:14,119 Un traslado, por favor. 140 00:08:15,921 --> 00:08:17,479 Bien. Dale la vuelta. 141 00:08:17,589 --> 00:08:21,116 ¿Puedo subir la capota? PodrÍa desviar los proyectiles. 142 00:08:21,226 --> 00:08:24,627 - No. La noche es demasiado bonita. - ¡Adelante! 143 00:08:25,731 --> 00:08:28,928 ¡Alto! ¡Klinger, detén el jeep! ¿A dónde creen que van? 144 00:08:29,034 --> 00:08:31,059 Estábamos a punto de irnos sin Ud. 145 00:08:31,170 --> 00:08:33,764 - Deje esa basura y suba. - ¿Basura? 146 00:08:33,872 --> 00:08:37,171 Son mis necesidades. No me iré sin ellas. 147 00:08:37,276 --> 00:08:41,042 - Conduce, Klinger. - ¡Klinger! ¡Espera! 148 00:09:01,633 --> 00:09:03,794 ¡Andando! ¡Andando! ¡Vamos! ¡Deprisa! 149 00:09:03,902 --> 00:09:07,338 - ¡Vamos! ¡Vamos! Dense prisa. - Con cuidado. 150 00:09:08,374 --> 00:09:10,740 Bien. Andando. 151 00:09:10,843 --> 00:09:13,243 Mantas extra para cada paciente. 152 00:09:13,345 --> 00:09:16,075 Todo es de piedra y está mojado. 153 00:09:18,484 --> 00:09:20,782 Eso es. Lo tengo. Lo tengo. 154 00:09:21,820 --> 00:09:25,620 Oh, sÍ. El hogar. Como lo imaginé: un agujero cubierto de enredadera. 155 00:09:25,724 --> 00:09:28,352 - ¿Cómo va eso, O'Malley? - Bien. No tengo mucho dolor. 156 00:09:28,460 --> 00:09:30,690 Por suerte, estuvo presente para ayudarse. 157 00:09:31,830 --> 00:09:33,855 El techo está muy bajo. 158 00:09:33,966 --> 00:09:35,661 Ayúdame a hacer una polea. 159 00:09:35,768 --> 00:09:38,703 - Dirigiré el tráfico afuera. - ¿Te encuentras bien? 160 00:09:38,804 --> 00:09:40,533 SÍ. Bien. ¿Por qué preguntas? 161 00:09:40,639 --> 00:09:42,334 Nunca te habÍa visto tan valiente. 162 00:09:42,441 --> 00:09:46,104 No, estoy bien. Guárdame una estalagmita. 163 00:09:46,211 --> 00:09:48,771 - ¿Queda algo aquÍ afuera? - Sólo yo. 164 00:09:48,881 --> 00:09:51,907 Exijo que envÍe una patrulla a rescatar mi guardarropa. 165 00:09:52,017 --> 00:09:54,815 A la cueva con el resto de los murciélagos. 166 00:09:56,221 --> 00:09:59,122 Bien, Pierce. Todos están dentro. Vamos. 167 00:10:06,231 --> 00:10:08,756 AquÍ estoy, entrando. 168 00:10:09,902 --> 00:10:11,961 Y aquÍ estoy, saliendo. 169 00:10:13,105 --> 00:10:16,802 - Pierce, ¿qué haces? - ¿No tiene algo más grande? 170 00:10:16,909 --> 00:10:19,810 No sé qué te pasa, pero como tu comandante... 171 00:10:19,912 --> 00:10:22,574 no puedo entrar hasta que tú entres, asÍ que entra. 172 00:10:22,681 --> 00:10:26,515 No lo creo. No respiro muy bien ahÍ dentro. ¿Me entiende? 173 00:10:26,618 --> 00:10:28,245 ¿Claustrofobia? 174 00:10:29,087 --> 00:10:31,055 Desde que era niño. 175 00:10:32,157 --> 00:10:34,489 Me creÍan un cerdo por dejar mi ropa en el suelo. 176 00:10:34,593 --> 00:10:38,256 Lo que pasaba era que no podÍa meterme en un vestidor. 177 00:10:38,363 --> 00:10:40,661 Sé que hay aire y que no habrá un derrumbe... 178 00:10:40,766 --> 00:10:43,826 pero eso ocurrirá, asÍ que olvidémoslo. 179 00:10:43,936 --> 00:10:47,235 Ojalá lo hubiera sabido, mas no sé qué otra cosa habrÍamos hecho. 180 00:10:47,339 --> 00:10:51,935 ¿Qué más habrÍamos podido hacer? No los pondré en peligro por miedo. 181 00:10:52,044 --> 00:10:55,411 Calma. Nadie te forzará a hacer lo que no puedes. 182 00:10:55,514 --> 00:10:59,678 Si tienes que quedarte afuera, quédate cerca, donde es más seguro. 183 00:10:59,785 --> 00:11:01,810 - Bueno. - Bueno. 184 00:11:29,748 --> 00:11:31,682 ¡Hola, amor! ¡Ya llegué! 185 00:11:37,556 --> 00:11:40,457 Hola. Sólo guarden la calma. 186 00:11:40,559 --> 00:11:42,227 Todos hagan espacio. 187 00:11:42,227 --> 00:11:42,852 Todos hagan espacio. 188 00:11:42,961 --> 00:11:46,226 Respiren despacio. Guarden aire fresco para los demás. 189 00:11:46,331 --> 00:11:48,458 Sé que hay suficiente para todos. 190 00:11:51,737 --> 00:11:53,864 No teman que las paredes caigan. 191 00:11:53,972 --> 00:11:56,406 Hagan un agujero. Voy a pasar. 192 00:11:56,508 --> 00:11:59,306 Hola, Hawkeye. Es acogedor, ¿no? Con permiso. 193 00:11:59,411 --> 00:12:01,436 Yo saldré por lo que se le ofrezca. 194 00:12:01,547 --> 00:12:03,344 - No iba a salir. - Saldré de todos modos. 195 00:12:03,448 --> 00:12:05,382 Abran paso. Abran paso. 196 00:12:05,484 --> 00:12:08,385 Ah, lograste entrar. Me enorgulleces. ¿Cómo vas? 197 00:12:08,487 --> 00:12:10,478 Bien. Fantástico. Sáquenme de aquÍ. 198 00:12:10,589 --> 00:12:13,114 - ¿Qué pasa? - Tiene claustrofobia. 199 00:12:13,225 --> 00:12:16,353 Cielos. Pues, no deberÍas de estar aquÍ. 200 00:12:16,461 --> 00:12:19,362 Padre, comprende bien lo obvio. ¿Me disculpan? 201 00:12:19,464 --> 00:12:22,365 - Bien. ¡Va a pasar! - Bien. ¡Déjenlo pasar! 202 00:12:22,467 --> 00:12:24,367 ¡Saldré por café! 203 00:12:27,839 --> 00:12:31,036 Calma, muchacho. Calma. Necesitamos un centinela. 204 00:12:31,143 --> 00:12:32,940 Todo estará bien, Hawkeye. 205 00:12:33,045 --> 00:12:36,606 Si quieres hablar de ello, estaré en el otro extremo. 206 00:12:36,715 --> 00:12:40,947 - Ay, bueno. - Sólo necesito un poco de espacio. 207 00:12:45,357 --> 00:12:47,188 Los norcoreanos dejaron este gancho. 208 00:12:47,292 --> 00:12:50,420 - Lo habrán usado para lo mismo. - No seas tonto. 209 00:12:50,529 --> 00:12:54,625 Lo usaron para colgarse después de pasar una hora aquÍ. 210 00:12:54,733 --> 00:12:56,667 Esta cueva es una idea terrible. 211 00:12:56,768 --> 00:12:59,794 Un golpe en la entrada, y quedaremos atrapados eternamente. 212 00:12:59,905 --> 00:13:01,600 Dilo más fuerte, crearás una estampida. 213 00:13:01,707 --> 00:13:04,471 - Ni he mencionado la humedad. - No lo hagas. 214 00:13:04,576 --> 00:13:07,136 Ah, claro. Tú no padeces de los senos. 215 00:13:07,245 --> 00:13:09,543 Ojalá no seas propenso a la pulmonÍa, eso sigue. 216 00:13:09,648 --> 00:13:12,208 Cuando hallen nuestros huesos, no nos reconocerán... 217 00:13:12,317 --> 00:13:14,148 porque las placas se habrán oxidado. 218 00:13:14,252 --> 00:13:17,949 Escucha, pesimista, guarda silencio. AquÍ hay gente asustada. 219 00:13:18,056 --> 00:13:21,492 Yo soy uno de ellos y diré lo que me plazca. 220 00:13:22,527 --> 00:13:24,154 No necesitas el otro saco de arena. 221 00:13:24,262 --> 00:13:26,162 - ¿Qué? - El segundo saco de arena. 222 00:13:26,264 --> 00:13:28,164 Es demasiado peso. 223 00:13:28,266 --> 00:13:31,929 Vi la radiografÍa. Quiero más tensión. El peso está perfecto. 224 00:13:32,037 --> 00:13:34,767 Bien. Bien. Brillante. 225 00:13:34,873 --> 00:13:38,172 No tiene trascendencia. De todas formas, nos enterrarán aquÍ. 226 00:13:38,276 --> 00:13:41,370 Sé que es algo difÍcil. Tenemos los nervios de punta. 227 00:13:41,480 --> 00:13:43,209 La gente está ansiosa. 228 00:13:43,315 --> 00:13:46,978 Si haces otro comentario asÍ, necesitarán entablillarte los dientes. 229 00:13:47,085 --> 00:13:51,613 Para responderte en tu idioma: ¿tú y cuántos más? 230 00:13:51,723 --> 00:13:52,917 - Yo solo. - ¿Saben? 231 00:13:53,025 --> 00:13:55,152 Estas cuevas tienen buena acústica. 232 00:13:55,260 --> 00:13:58,229 Se oye todo diez veces. AsÍ que cállense. 233 00:14:02,067 --> 00:14:05,264 - Esta cueva es una idea terrible. - Lo oÍ. 234 00:14:17,716 --> 00:14:21,152 - Hola, Lovett. - ¿De dónde te sacaron? 235 00:14:21,253 --> 00:14:24,051 No le hables asÍ a tu banco de sangre. 236 00:14:24,156 --> 00:14:26,454 ¿Cómo sientes mis corpúsculos? Calientes. 237 00:14:26,558 --> 00:14:28,719 Tengo la sangre caliente. Soy del desierto. 238 00:14:28,827 --> 00:14:30,385 - ¿Cuánta necesito? - Descuida. 239 00:14:30,495 --> 00:14:32,156 Sea la que sea, me sobra. 240 00:14:32,264 --> 00:14:34,255 Además, hay más como yo. 241 00:14:34,366 --> 00:14:37,563 El padre Mulcahy y Winchester son de la misma sangre... 242 00:14:37,669 --> 00:14:41,332 salvo que una es más pura y la otra es más azul. 243 00:14:41,440 --> 00:14:44,000 - ¿Cómo va todo, Klinger? - Le decÍa a Lovett... 244 00:14:44,109 --> 00:14:46,304 que Ud. y yo tenemos la misma sangre. 245 00:14:46,411 --> 00:14:49,039 No me causa gracia, Klinger. 246 00:14:49,147 --> 00:14:51,377 Está en los registros. 247 00:14:51,483 --> 00:14:54,680 Irónico, ¿eh? Que seamos hermanos bajo la piel. 248 00:14:55,754 --> 00:14:59,918 Esa idea es de las más desmoralizadoras con las que me he topado. 249 00:15:00,025 --> 00:15:02,721 Klinger, deja de hablarle al paciente, por favor. 250 00:15:02,828 --> 00:15:07,094 Ya tiene suficiente con tenerte en las venas sin tenerte en las orejas. 251 00:15:08,800 --> 00:15:10,392 Vaya hermano. 252 00:15:10,502 --> 00:15:13,164 Lo oÍ. 253 00:15:17,709 --> 00:15:18,937 ¿A dónde vas? 254 00:15:19,044 --> 00:15:21,137 A la esquina por un lugar más grande. 255 00:15:21,246 --> 00:15:23,476 No, no, no. Quédate aquÍ. Ven. 256 00:15:23,582 --> 00:15:25,607 Yo me sentaré contigo. 257 00:15:29,721 --> 00:15:31,655 - ¿Crees en la reencarnación? - ¿Qué? 258 00:15:31,757 --> 00:15:35,625 Eso me hace pensar en todas las cosas en las que no me gustarÍa reencarnar: 259 00:15:35,727 --> 00:15:38,252 un caracol, una ostra, una tortuga. 260 00:15:39,331 --> 00:15:42,232 ¿Me imaginas como tortuga? Temeroso de meterme en mi caparazón. 261 00:15:43,335 --> 00:15:47,795 MorirÍa de vergüenza y las demás se reirÍan de mÍ en mis calzoncillos. 262 00:15:48,874 --> 00:15:50,364 Ojalá fuera valiente como tú. 263 00:15:50,475 --> 00:15:53,535 Qué risa. Tú quieres salir de esta cueva tanto como yo... 264 00:15:53,645 --> 00:15:55,112 quiero quedarme dentro. 265 00:15:55,213 --> 00:15:57,181 ¿Te gusta la sofocación? 266 00:15:58,183 --> 00:16:01,277 Tú detestas los lugares cerrados. Yo, los ruidos fuertes. 267 00:16:01,386 --> 00:16:03,547 Siempre he sido muy sensible a ellos. 268 00:16:03,655 --> 00:16:06,988 Trenes, detonaciones de un escape-- 269 00:16:08,026 --> 00:16:10,893 Bombardeos. Odio los bombardeos. 270 00:16:10,996 --> 00:16:13,726 - Naturalmente, entraste en el ejército. - Para ser enfermera. 271 00:16:14,766 --> 00:16:17,758 Con cada bomba, clavo mis pies al piso... 272 00:16:17,869 --> 00:16:19,928 para evitar salir corriendo. 273 00:16:21,740 --> 00:16:24,300 Descuida. No cayó cerca. 274 00:16:24,409 --> 00:16:27,037 Eso cayó cerca. 275 00:16:27,145 --> 00:16:28,908 No puedo dejarlos en el asiento trasero. 276 00:16:29,014 --> 00:16:32,575 Estamos bajo la luz de los cohetes compartiendo miedos. 277 00:16:32,684 --> 00:16:34,777 Veo que no ha ayudado. 278 00:16:34,886 --> 00:16:37,184 Esto tampoco, pero está caliente. 279 00:16:37,289 --> 00:16:39,154 - Toma. - Gracias. 280 00:16:39,257 --> 00:16:41,191 Todas mis pesadillas hechas realidad. 281 00:16:41,293 --> 00:16:43,056 Aguanta. No durará mucho más. 282 00:16:43,161 --> 00:16:44,958 - Pronto nos iremos. - ¿Qué? 283 00:16:45,063 --> 00:16:48,430 Está el excedente de municiones de la Segunda Guerra Mundial. 284 00:16:48,533 --> 00:16:51,900 - No sé cuánto aguantaré. - Aguantarás tanto como yo. 285 00:16:52,003 --> 00:16:53,766 Qué bueno que no lo aguantamos solos. 286 00:16:53,872 --> 00:16:57,000 Lo sé, y es un gran alivio, mientras esté cerca de la salida. 287 00:16:57,108 --> 00:17:00,407 Hawkeye, la presión del soldado Lovett cae. 288 00:17:01,346 --> 00:17:03,678 - Quédate. Yo me encargaré. - Gracias. 289 00:17:04,749 --> 00:17:07,377 No. Espera. Soy médico y él es mi paciente. Lo intentaré. 290 00:17:07,485 --> 00:17:09,976 - ¿Estás seguro? - Claro que no. 291 00:17:11,356 --> 00:17:14,621 Quédate conmigo, pero no demasiado cerca. 292 00:17:19,698 --> 00:17:22,064 No lo sientes, ¿verdad? 293 00:17:22,167 --> 00:17:26,570 Pulso rápido. Piel sudorosa. 294 00:17:26,671 --> 00:17:29,572 No sé quién está más pálido, si él o yo. 295 00:17:30,642 --> 00:17:32,473 Con permiso. 296 00:17:39,517 --> 00:17:42,543 - Tendremos que entrar. - Pero está oscuro. 297 00:17:42,654 --> 00:17:45,714 SÍ, lo sé. Le sangra el abdomen. Está fuera de control. 298 00:17:49,194 --> 00:17:51,492 Dale el resto de la sangre rápido. 299 00:17:52,797 --> 00:17:54,765 - Hawk, me encargaré. - Será difÍcil... 300 00:17:54,866 --> 00:17:57,858 hallar el sangrado en el fondo del pozo sin generador... 301 00:17:57,969 --> 00:18:01,598 sin succión, y como distracción extra: sin anestesia. 302 00:18:01,706 --> 00:18:03,936 Lo sé. Pero sé dónde tenemos todo eso. 303 00:18:04,042 --> 00:18:06,772 - Yo también. Yyo estoy más cerca. - ¿Estás seguro? 304 00:18:06,878 --> 00:18:09,642 - No eres el de siempre. - Lo seré si no entro ahÍ. 305 00:18:09,748 --> 00:18:11,477 AsÍ tendré algo real a qué temerle. 306 00:18:11,583 --> 00:18:13,915 Tú sabes. Le diré a Potter. 307 00:18:14,019 --> 00:18:16,579 - Necesito una enfermera. - Iré por mi casco. 308 00:18:16,688 --> 00:18:18,622 Margaret, quédate. Hay menos ruido. 309 00:18:18,723 --> 00:18:22,659 Lo sé. Lo sé. Estoy loca y quizá nunca me lo perdonaré. 310 00:18:22,761 --> 00:18:24,922 Pero soy la jefa de enfermeras. Y nunca... 311 00:18:25,030 --> 00:18:28,522 enviaré a otra persona a enfrentar lo que me aterroriza. 312 00:18:28,633 --> 00:18:31,500 Eres mejor enfermera que yo, Gunga Din. 313 00:18:37,242 --> 00:18:39,733 Apaguen las luces y no se apresuren a volver. 314 00:18:39,844 --> 00:18:43,280 Más que nada, si el bombardeo está cerca, salgan del camino. 315 00:18:43,381 --> 00:18:45,576 DÍgale a Margaret. Ella conducirá. 316 00:18:45,684 --> 00:18:48,278 No tan rápido. Quiero leer los letreros. 317 00:18:48,386 --> 00:18:50,854 Buena suerte. Lo que hacen requiere valor. 318 00:18:50,956 --> 00:18:52,514 - Sesos, no. - No lleven a nadie. 319 00:18:52,624 --> 00:18:55,024 - ¿Podemos irnos? - Gracias por una linda velada. 320 00:18:55,126 --> 00:18:57,720 Los invitaremos muy pronto. 321 00:19:00,498 --> 00:19:05,629 Recuerden tener los cascos puestos y las luces apagadas. Cuidado. 322 00:19:12,410 --> 00:19:15,345 - Más succión. No puedo ver. - Succión. 323 00:19:18,149 --> 00:19:21,482 - Parece que se acercan. - Sigue con la succión. 324 00:19:23,088 --> 00:19:25,056 Juro que se acercan. 325 00:19:25,156 --> 00:19:28,922 - Hallé lo que sangra. Retractor. - Retractor. 326 00:19:29,027 --> 00:19:31,996 Estás bien. Ahora, suéltalo. 327 00:19:32,097 --> 00:19:34,156 Bien.Jala eso. 328 00:19:34,265 --> 00:19:37,428 Con la sangre de Klinger y de Mulcahy... 329 00:19:37,535 --> 00:19:40,436 despertará cantando el ""Ave MarÍa'' en libanés. 330 00:19:43,241 --> 00:19:45,869 Se suponÍa que serÍa gracioso. No me ayudas al no reÍr. 331 00:19:45,977 --> 00:19:48,741 - Nada de esto me causa gracia. - Está bien. Bueno. 332 00:19:48,847 --> 00:19:52,112 Intentemos otra cosa, un juego, las 20 Preguntas. 333 00:19:52,217 --> 00:19:53,980 - Estás loco. - No. Funciona. 334 00:19:54,085 --> 00:19:56,645 Mi papá lo jugaba con nosotros en paseos familiares. 335 00:19:56,755 --> 00:19:58,950 Nos distraÍa y no vomitábamos. 336 00:19:59,057 --> 00:20:03,756 Piensa en alguien famoso, vivo o muerto, y yo adivinaré quién es. 337 00:20:03,862 --> 00:20:05,591 No puedo jugar. 338 00:20:05,697 --> 00:20:08,689 - Piensa en alguien. - Winston Churchill. 339 00:20:08,800 --> 00:20:12,702 No me lo digas. Piensa en alguien más y no me lo digas. 340 00:20:14,873 --> 00:20:16,602 - ¿Pensaste en alguien? - No. 341 00:20:16,708 --> 00:20:19,700 Piensa en alguien. Caray, qué mala eres en este juego. 342 00:20:19,811 --> 00:20:22,644 - Bien. Bien. Estoy lista. - Bien. 343 00:20:22,747 --> 00:20:25,181 Ahora, la primera pregunta. 344 00:20:25,283 --> 00:20:27,717 - ¿Tienes planes para el sábado? - ¿Qué? 345 00:20:27,819 --> 00:20:29,548 Supongo que eso me elimina. 346 00:20:32,257 --> 00:20:35,488 - ¿Él es mujer o ella es hombre? - Ella es mujer. 347 00:20:35,593 --> 00:20:38,084 Es Eleanor Roosevelt o Marilyn Monroe. 348 00:20:38,196 --> 00:20:41,927 Esto es tonto. ¡Basta! 349 00:20:42,033 --> 00:20:45,230 - Haz otra pregunta. - ¿Está viva o muerta? 350 00:20:45,336 --> 00:20:48,328 Qué tonta pregunta. ¿Es vegetal o mineral? 351 00:20:48,440 --> 00:20:50,704 - ¿Jugarás o no? - Está bien. 352 00:20:50,809 --> 00:20:53,437 - Está muerta. - Muerta. 353 00:20:53,545 --> 00:20:55,479 - ¿Murió hace más de 1 00 años? - SÍ. 354 00:20:55,580 --> 00:20:56,945 - ¿500? - SÍ. 355 00:20:57,048 --> 00:20:58,709 Caray, debe lucir terrible. 356 00:20:58,817 --> 00:21:00,682 ¿Estuvo casada? 357 00:21:00,785 --> 00:21:02,912 - Espera. - ¿Separada? 358 00:21:03,021 --> 00:21:04,147 Escucha. 359 00:21:04,255 --> 00:21:06,985 - Anda. Vamos muy bien. - No. Escucha. 360 00:21:09,461 --> 00:21:11,292 Se detuvo. El bombardeo se detuvo. 361 00:21:12,997 --> 00:21:16,489 Espera. Quizá vuelven a rellenarse los oÍdos con algodón. 362 00:21:16,601 --> 00:21:18,796 No, no, no. Se acabó. 363 00:21:18,903 --> 00:21:20,871 Sobrevivimos. 364 00:21:21,973 --> 00:21:24,373 - Caray, realmente somos valientes. - SÍ. 365 00:21:24,476 --> 00:21:26,967 Pues, sigamos pensando en eso. 366 00:21:30,515 --> 00:21:32,608 Juana de Arco. 367 00:21:32,717 --> 00:21:34,617 - ¿Cómo lo supiste? - Es fácil. 368 00:21:34,719 --> 00:21:37,847 ¿En quién más pensarÍas en los últimos cinco minutos? 369 00:21:51,302 --> 00:21:53,964 Busquen a Pierce y a Houlihan. ¡Cuidado! ¡Cuidado! 370 00:21:56,474 --> 00:22:00,808 - Pasen con cuidado. - Señor, hay vida, apenas. 371 00:22:00,912 --> 00:22:04,746 - No sé ellos, pero él está bien. - Deja que duerman. 372 00:22:04,849 --> 00:22:06,817 Lo merecen. 373 00:22:13,258 --> 00:22:15,988 - Llegaron. - Qué bueno. 374 00:22:16,094 --> 00:22:18,528 - Será mejor que ayudemos. - Claro.