1 00:00:52,845 --> 00:00:55,279 Atención. Atención, todo el personal. 2 00:00:55,381 --> 00:00:59,374 El comedor está cerrado hoy para la reunión del personal médico. 3 00:00:59,485 --> 00:01:03,114 por desgracia, volverá a abrir para la cena a las 1 7:00. 4 00:01:04,223 --> 00:01:06,123 Comienza la reunión. ¿Asuntos viejos? 5 00:01:06,225 --> 00:01:09,626 - SÍ. ¿Puedo ir a casa? - Fórmate detrás de Klinger. ¿Nuevos? 6 00:01:09,729 --> 00:01:11,720 Si tienen quejas, hablen ahora. 7 00:01:11,831 --> 00:01:14,299 - Gracias, mayor. Tengo su lista. - Una vez más... 8 00:01:14,400 --> 00:01:18,700 debo protestar por la casi criminal falta de privacidad en el campamento. 9 00:01:18,804 --> 00:01:22,137 ¿Podemos tener letrinas para cada oficial arriba de capitán? 10 00:01:22,241 --> 00:01:25,677 - SÍ. Margaret y tú pueden construirla. - Selección de heridos. 11 00:01:25,778 --> 00:01:29,145 Hay demasiadas discusiones. Tomen una decisión y llévenla a cabo. 12 00:01:29,248 --> 00:01:32,081 - Hago mi parte, pero no me hacen caso. - Ud., por ejemplo. 13 00:01:32,184 --> 00:01:36,314 No haga historias médicas. Diagnostique al herido y vaya con otro. 14 00:01:36,422 --> 00:01:38,856 - Mayor Houlihan. - ¿Qué hice yo? 15 00:01:38,958 --> 00:01:40,858 Margaret, olvida tu paranoia. 16 00:01:40,960 --> 00:01:42,985 El coronel está molestando a todos. 17 00:01:43,095 --> 00:01:46,758 Que sus enfermeras carguen las camillas si es necesario. 18 00:01:46,866 --> 00:01:49,460 - Unas son más fuertes que yo. - ¿Quiénes? 19 00:01:49,568 --> 00:01:53,527 Correo, señor. ¿Lo dejo en mi oficina o lo distribuyo ahora? 20 00:01:54,640 --> 00:01:56,232 Radar, más tarde. 21 00:01:56,342 --> 00:01:58,367 Le dejaré la foto de su nieto allá. 22 00:01:58,477 --> 00:02:00,377 - Correo. - Propongo que se levante la sesión. 23 00:02:00,479 --> 00:02:01,605 - Lo secundo. - Igual. 24 00:02:01,714 --> 00:02:03,682 Se aprueba. Los veré en Atlantic City. 25 00:02:03,783 --> 00:02:06,911 Caray. Miren al pequeño Corey. Todo un alce. 26 00:02:07,019 --> 00:02:09,510 SÍ. Pesa 25 kilos, camina por todos lados... 27 00:02:09,622 --> 00:02:11,590 y atrapa bichos y se los come. 28 00:02:12,692 --> 00:02:14,956 Sólo eso leÍ. Y su hija le manda cariños. 29 00:02:16,228 --> 00:02:18,560 - Estoy divorciada. - ¿Eh? 30 00:02:18,664 --> 00:02:23,226 Es oficial. Es mi sentencia definitiva de divorcio. 31 00:02:23,336 --> 00:02:26,897 - Estoy divorciada oficialmente. - Felicitaciones, Margaret. 32 00:02:28,441 --> 00:02:31,467 O mi más sentido pésame. Sea cual sea el caso. 33 00:02:31,577 --> 00:02:33,340 Es lo que querÍas, ¿no? 34 00:02:37,450 --> 00:02:40,044 SÍ, sÍ. He estado esperando durante meses. 35 00:02:40,152 --> 00:02:42,450 Ay. Helicópteros. Cargados. 36 00:02:42,555 --> 00:02:45,922 Bien. Los animé durante el medio tiempo. Vayan a ganar. 37 00:02:46,025 --> 00:02:48,391 Lamento arruinar su celebración, señora. 38 00:02:50,229 --> 00:02:54,165 - Srta. Houlihan, a escena. - SÍ, sÍ. 39 00:02:54,266 --> 00:02:56,530 No puedo creer esta buena noticia. 40 00:02:57,470 --> 00:02:59,529 Claro. 41 00:02:59,638 --> 00:03:03,369 Ande, Winchester. A eso me referÍa. Acelere su trabajo. 42 00:03:03,476 --> 00:03:06,809 Entiendo su preocupación por la velocidad, pero me gusta-- 43 00:03:06,912 --> 00:03:09,176 Deje que se lo diga asÍ: ¡muévase! 44 00:03:09,281 --> 00:03:11,272 Tiene mucha facilidad de palabra. 45 00:03:17,823 --> 00:03:21,088 - Caray, perdón. Discúlpeme. - Parece que llegué en la hora pico. 46 00:03:21,193 --> 00:03:23,058 Las cosas están mal por la guerra. 47 00:03:23,929 --> 00:03:26,022 Soy la teniente Linda Nugent, enfermera. 48 00:03:26,132 --> 00:03:28,100 Sólo dÍgame qué hacer y a dónde ir. 49 00:03:28,200 --> 00:03:31,533 SÍ. ¡Mayor Houlihan! Ella se lo dirá. Es buena para eso. 50 00:03:32,638 --> 00:03:35,163 Mayor Houlihan, le presento a la nueva Nugent-- 51 00:03:35,274 --> 00:03:37,868 Digo, es la teniente Nugent, la enfermera nueva. 52 00:03:37,977 --> 00:03:40,377 Guarde sus cosas y preséntese conmigo ya. 53 00:03:41,480 --> 00:03:43,414 Yo soy el oficinista. 54 00:03:43,516 --> 00:03:45,609 Si necesita algo, venga conmigo. 55 00:03:45,718 --> 00:03:48,312 Ay, gracias. Es lindo tener un amigo. 56 00:03:48,421 --> 00:03:51,049 Ay, sÍ. Es lindo que me tengan. 57 00:03:51,157 --> 00:03:53,057 Mayor Houlihan, está sangrando. 58 00:03:53,159 --> 00:03:55,059 - ¿Me ayudas a controlarlo? - SÍ, doctor. 59 00:03:55,161 --> 00:03:58,790 Acelera el trabajo, Margaret. ¿No es asÍ, coronel? 60 00:03:58,898 --> 00:04:01,992 No quiero su respeto, Winchester, sólo su amor. 61 00:04:02,101 --> 00:04:06,731 Más succión. AquÍ nos tratan como bienes muebles. 62 00:04:06,839 --> 00:04:09,433 Carguen esa lancha. Levanten esa camilla rodante. 63 00:04:09,542 --> 00:04:11,442 Si hablas, trae un abogado, adelante. 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,344 - ¿Por qué no te rÍes, Margaret? - Más esponjas. 65 00:04:16,449 --> 00:04:19,009 - Qué buena compañÍa eres. - Calma, Charles. 66 00:04:19,118 --> 00:04:21,018 Ella tiene que lidiar contigo. 67 00:04:21,120 --> 00:04:24,283 Y éste es el quirófano, que usamos como sala de operaciones. 68 00:04:24,390 --> 00:04:27,553 Esta guerra se vuelve popular. Hay visitas guiadas cada media hora. 69 00:04:27,660 --> 00:04:30,390 Radar, de salida, deja éstos en la tienda de regalos. 70 00:04:30,496 --> 00:04:33,897 - Son muy bromistas. - Cabo, yo me encargaré. 71 00:04:35,634 --> 00:04:37,966 Si quiere, pero puedo decirle cómo funciona todo. 72 00:04:38,070 --> 00:04:40,504 - ¿Quién te enseñará a ti? - No lo dice en serio. 73 00:04:40,606 --> 00:04:42,870 - Fuera. - Pero ella sÍ. 74 00:04:44,510 --> 00:04:47,308 Mayor, he oÍdo mucho sobre el 4077°... 75 00:04:47,413 --> 00:04:49,381 y estoy orgullosa de ser parte de él. 76 00:04:49,482 --> 00:04:51,950 Pon atención y entenderás sobre la marcha. 77 00:04:52,051 --> 00:04:54,781 La sentencia de divorcio la entumeció del cuello para arriba. 78 00:04:54,887 --> 00:04:57,720 Invitémosla al Pantano a beber una copa de anticongelante. 79 00:04:57,823 --> 00:05:00,451 No. Creo que ahora necesita gente. 80 00:05:00,559 --> 00:05:03,858 Llevémosla a donde haya música, ruido y risa. 81 00:05:03,963 --> 00:05:06,158 ¿Entraremos en el Copa vestidos asÍ? 82 00:05:16,575 --> 00:05:19,271 Venir aquÍ fue una gran idea. 83 00:05:19,378 --> 00:05:22,370 Quiero darles las gracias por ayudarme a olvidar. 84 00:05:22,481 --> 00:05:24,472 Fue un placer. ¿Olvidar qué? 85 00:05:24,583 --> 00:05:27,074 Ya sabes, a mi esposo, como se llame. 86 00:05:28,254 --> 00:05:31,553 - Sólo queremos animarte. - SÍ, seamos felices. 87 00:05:31,657 --> 00:05:34,421 Padre, ¿tocará algo alegre? ¿Qué tal ""Lullaby of Broadway''? 88 00:05:34,527 --> 00:05:36,518 Eso estoy tocando. 89 00:05:36,629 --> 00:05:39,029 Descuide, padre. Cuando pueda. 90 00:05:39,131 --> 00:05:42,726 Debo decirles que cuando vi esos papeles de divorcio... 91 00:05:42,835 --> 00:05:45,326 fue como si una parte de mÍ hubiera muerto. 92 00:05:45,437 --> 00:05:47,598 Y ahora que ya pasó la impresión... 93 00:05:47,706 --> 00:05:50,072 veo que tengo toda mi vida por delante. 94 00:05:50,176 --> 00:05:54,738 Margaret, no hables asÍ. Tienes toda tu vida por delante. 95 00:05:54,847 --> 00:06:00,786 Tienes que tomar la vida por el rabo... y jalarla hasta que chille. 96 00:06:07,326 --> 00:06:09,726 Padre, ¿podrÍa tocar algo suave? 97 00:06:09,828 --> 00:06:11,796 Pronto se volverá más suave. 98 00:06:22,408 --> 00:06:23,875 Hola. Acabo de entrar. 99 00:06:23,976 --> 00:06:25,967 No estaba aquÍ parado mirándote. 100 00:06:26,078 --> 00:06:28,569 Intento hallar una canción para bailar. 101 00:06:28,681 --> 00:06:32,139 Ese sujeto del piano no toca muy bien. 102 00:06:32,251 --> 00:06:34,719 Es el padre Mulcahy. Es el capellán. 103 00:06:34,820 --> 00:06:36,720 No toca tan mal cuando lo conoces. 104 00:06:36,822 --> 00:06:40,417 - ¿Bailas, Radar? - No. Rodilla de futbolista. 105 00:06:40,526 --> 00:06:43,518 - ¿Jugaste al fútbol? - Pues, no mucho. 106 00:06:43,629 --> 00:06:45,927 TenÍa la rodilla lastimada. 107 00:06:46,031 --> 00:06:48,727 Teniente, me preguntaba... 108 00:06:48,834 --> 00:06:51,098 - si no-- - Nugent, ahÍ estás. 109 00:06:51,203 --> 00:06:53,171 - Hola, teniente. - ¿Qué tal tu primer dÍa? 110 00:06:53,272 --> 00:06:55,502 Me encantará cuando me vaya. 111 00:06:55,608 --> 00:06:58,168 - Eres de Pensilvania. ¿De dónde? - De Harrisburg. 112 00:06:58,277 --> 00:07:01,144 - Yo soy de Beaver Falls. - ¿En serio? 113 00:07:01,247 --> 00:07:03,875 Caray. Una vez tuvimos un herido de Harrisburg. 114 00:07:03,983 --> 00:07:06,747 - Somos casi vecinas. - De Harrisburg, Montana. 115 00:07:06,852 --> 00:07:09,150 - Tenemos dulces de leche. - Con pie de trinchera. 116 00:07:09,255 --> 00:07:11,485 - Sesión de charla en dos minutos. - Grandioso. 117 00:07:11,590 --> 00:07:16,755 Durante un tiempo, estuvo en estado crÍtico, pero lo curamos. 118 00:07:22,835 --> 00:07:24,735 Bebamos otro trago. 119 00:07:24,837 --> 00:07:27,101 Sic transit, Donald Penobscott. 120 00:07:27,206 --> 00:07:29,970 - El rey murió. - Que viva la reina. 121 00:07:31,210 --> 00:07:33,678 Pueden apostarlo. 122 00:07:37,583 --> 00:07:41,041 ¿Coronel? ¿Coronel Potter? 123 00:07:41,153 --> 00:07:45,385 Radar, si no son heridos, corre y escóndete. 124 00:07:45,491 --> 00:07:47,459 Radar, ¿qué estás-- 125 00:07:49,962 --> 00:07:52,897 - Coronel, necesito hablarle. - ¿Perdió la razón? 126 00:07:52,998 --> 00:07:55,125 - Es de madrugada. - Sé que es tarde, señor... 127 00:07:55,234 --> 00:07:59,364 pero me di cuenta de algo que cambia toda la perspectiva de mi vida. 128 00:08:00,472 --> 00:08:03,168 Coronel, el Ejército es mi carrera. 129 00:08:04,743 --> 00:08:08,110 ¡Coronel! ¡Coronel! 130 00:08:08,213 --> 00:08:10,443 Siempre lo he sabido, pero no podÍa verlo... 131 00:08:10,549 --> 00:08:12,744 porque me perdÍa en todos esos hombres: 132 00:08:12,851 --> 00:08:15,012 Donald; y antes, Frank; y antes-- 133 00:08:15,120 --> 00:08:17,918 - Me acuerdo. Me acuerdo. - Finalmente me doy cuenta... 134 00:08:18,023 --> 00:08:20,457 de que no necesito a nadie para vivir mi vida. 135 00:08:20,559 --> 00:08:22,459 ¡Yo tengo el control! 136 00:08:22,561 --> 00:08:26,895 Y subiré en este ejército de hombres tanto como cualquier mujer. 137 00:08:26,999 --> 00:08:29,524 - ¡Hasta general! - Con el permiso de la general... 138 00:08:29,635 --> 00:08:31,535 me gustarÍa dormir un poco, señora. 139 00:08:31,637 --> 00:08:35,573 Para empezar, tengo unas ideas para mejorar las cosas aquÍ. 140 00:08:35,674 --> 00:08:38,142 - En cuanto a eficiencia. - Lo que Ud. quiera. 141 00:08:38,243 --> 00:08:40,143 - ¿En serio? - Buenas noches. 142 00:08:40,245 --> 00:08:42,839 ¡Ay, gracias, coronel! 143 00:08:47,786 --> 00:08:49,811 Buenos dÍas. Te traje café. 144 00:08:49,922 --> 00:08:52,857 Dámelo a beber o báñame con él. No notaré la diferencia. 145 00:08:53,892 --> 00:08:55,951 Ay, qué ruidosa es el agua. 146 00:08:56,061 --> 00:08:58,461 SabÍa que lo necesitarÍas. Lo preparé solo. 147 00:08:58,564 --> 00:09:01,965 Y lo mantuve caliente. Lo mantuve caliente y solo. 148 00:09:02,067 --> 00:09:04,035 Qué bien. 149 00:09:08,607 --> 00:09:10,575 Si viniste a mirar, me secaré las rodillas... 150 00:09:10,676 --> 00:09:12,735 por si quieres quedarte para ver eso. 151 00:09:12,845 --> 00:09:15,871 Vine a preguntarte, pues-- 152 00:09:15,981 --> 00:09:19,508 Supuse que con tu experiencia, tú sabes, que yo-- 153 00:09:19,618 --> 00:09:21,984 Tú eres el experto. 154 00:09:22,087 --> 00:09:24,817 Radar, ¿qué intentas no decir? 155 00:09:24,923 --> 00:09:28,222 Vine a hacerte una pregunta sobre las mujeres. 156 00:09:29,261 --> 00:09:31,320 Date una ducha frÍa y te lo diré. 157 00:09:32,131 --> 00:09:35,862 No es eso. ¿Cómo puedes pensar eso sobre la teniente Nugent? 158 00:09:35,968 --> 00:09:37,731 - La teniente Nugent. - SÍ. 159 00:09:37,836 --> 00:09:40,896 Es linda. DirÍa más, pero podrÍas golpearme. 160 00:09:41,006 --> 00:09:44,874 Hawkeye, ni siquiera sabe que vivo. Pero yo sÍ sé que ella vive. 161 00:09:44,977 --> 00:09:47,241 Invento excusas para estar con ella. 162 00:09:47,346 --> 00:09:49,246 Hasta robé una bombilla de su tienda... 163 00:09:49,348 --> 00:09:51,248 para llevársela si la necesitaba. 164 00:09:51,350 --> 00:09:55,047 Qué pÍcaro. Radar, lo que debes hacer es calmarte. 165 00:09:55,154 --> 00:09:57,816 - Estás temblando. - ¿Qué? Estoy calmado. 166 00:09:57,923 --> 00:09:59,982 Que ella ponga su bombilla. 167 00:10:01,093 --> 00:10:04,062 No puedo, Hawkeye. Es la chica más increÍble que he visto. 168 00:10:06,365 --> 00:10:08,333 ¿Puedo ser simplista contigo? 169 00:10:08,434 --> 00:10:10,698 Eso creo. 170 00:10:10,803 --> 00:10:13,397 A veces, las mujeres son como el pan. 171 00:10:14,740 --> 00:10:17,732 Hay que dejarlas en paz para que se levanten. 172 00:10:17,843 --> 00:10:19,936 Caray. ¿Estás seguro? 173 00:10:20,045 --> 00:10:22,536 Te lo dice un panadero. 174 00:10:22,648 --> 00:10:24,809 Tienes que tranquilizarte. 175 00:10:24,917 --> 00:10:26,817 Dale oportunidad de que se fije en ti. 176 00:10:26,919 --> 00:10:28,819 ¿Crees que eso funcionarÍa? 177 00:10:28,921 --> 00:10:31,788 Si funciona, avÍsame. Yo lo intentaré. 178 00:10:31,890 --> 00:10:33,824 Muchas gracias. 179 00:10:33,959 --> 00:10:36,154 - Buenos dÍas. - Buenos dÍas. 180 00:10:37,262 --> 00:10:39,492 Coronel. Buenos dÍas, señor. 181 00:10:39,598 --> 00:10:42,431 Respecto a lo que hablamos anoche en su tienda, señor-- 182 00:10:42,534 --> 00:10:44,832 ¿Sobre su futuro? Cierra el pico, Pierce. 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,667 Preparo un entrenamiento riguroso para mis enfermeras... 184 00:10:47,773 --> 00:10:51,539 para que hagan la selección de heridos y los médicos se dediquen al quirófano. 185 00:10:51,643 --> 00:10:53,543 ¿Las enfermeras en selección de heridos? 186 00:10:53,645 --> 00:10:55,545 Algunos diagnósticos son complicados. 187 00:10:55,647 --> 00:10:58,411 Winchester se ofreció como voluntario para enseñarles. 188 00:10:58,517 --> 00:11:00,678 - Estupendo. - Todas hablarán como él. 189 00:11:00,786 --> 00:11:02,686 Quizá no sea una mala idea, Margaret. 190 00:11:02,788 --> 00:11:05,757 En unos meses, tendrÍamos el mejor personal del Lejano Oriente. 191 00:11:05,858 --> 00:11:08,918 - GanarÍamos el banderÍn. - Yo pensaba en dÍas, no en meses... 192 00:11:09,027 --> 00:11:10,927 ya que Lyle llegará el sábado. 193 00:11:11,029 --> 00:11:13,930 - ¿El sábado? - El general Lyle Weiskopf, el jefe-- 194 00:11:14,032 --> 00:11:15,659 Sé quién es. 195 00:11:15,767 --> 00:11:18,099 Viene porque le pedÍ que revisara el programa. 196 00:11:18,203 --> 00:11:20,763 ¿Invitó a un general de división sin mi permiso? 197 00:11:20,873 --> 00:11:23,068 ¿A ese latoso de dos estrellas? 198 00:11:23,175 --> 00:11:26,110 No las entrenaremos en tres dÍas. Yo lo he intentado. 199 00:11:26,211 --> 00:11:28,270 ¿No ven que será bueno para todos? 200 00:11:28,380 --> 00:11:30,280 - En especial, para una. - ¿Qué tiene? 201 00:11:30,382 --> 00:11:32,282 AnsÍo empezar mi vida nueva. 202 00:11:32,384 --> 00:11:35,353 Si sólo eso quieres, te daré nalgadas. 203 00:11:35,454 --> 00:11:38,446 Me alegra que hallara algo para quitarse la depresión... 204 00:11:38,557 --> 00:11:41,048 pero ¿cómo pudo hacer algo tan estúpido? 205 00:11:41,159 --> 00:11:44,094 Lo último que necesitamos es un general entrometido. 206 00:11:44,196 --> 00:11:46,528 Cuando llegue, que se entrometa en lo que quiera. 207 00:11:46,632 --> 00:11:48,532 Estaremos listos. Lo prometo. 208 00:11:48,634 --> 00:11:50,534 Claro que no. No lo permitiré. 209 00:11:50,636 --> 00:11:53,366 Es demasiado tarde. Él ya aceptó. 210 00:11:53,472 --> 00:11:55,565 Será un fin de semana muy divertido. 211 00:11:58,043 --> 00:12:01,501 ""Triage'" es una palabra francesa del verbo ""trier'... 212 00:12:01,613 --> 00:12:03,843 que significa seleccionar o separar. 213 00:12:03,949 --> 00:12:06,110 Hay tres prioridades: 214 00:12:06,218 --> 00:12:10,882 los que necesitan atención inmediata para salvarles la vida... 215 00:12:10,989 --> 00:12:15,050 los que pueden esperar y los que no tienen esperanza. 216 00:12:15,160 --> 00:12:17,720 Saben qué es la selección de heridos. 217 00:12:17,829 --> 00:12:21,663 Si quieres interrumpir, por favor ve a un club nocturno. 218 00:12:21,767 --> 00:12:23,257 Continúa. 219 00:12:25,871 --> 00:12:28,169 AquÍ tenemos una herida en la cabeza. 220 00:12:28,273 --> 00:12:30,264 Una herida estilo Lilly Dache. 221 00:12:30,375 --> 00:12:32,343 El paciente está delirando... 222 00:12:32,444 --> 00:12:35,106 y eso indica un posible hematoma subdural. 223 00:12:35,213 --> 00:12:37,113 - ¿Prioridad? - Uno, ¿verdad? 224 00:12:38,050 --> 00:12:40,712 No le pregunté al paciente. 225 00:12:40,819 --> 00:12:44,084 Prioridad: uno. 226 00:12:44,189 --> 00:12:47,750 - ¿ Ve? SabÍa que tenÍa la razón. - El siguiente. 227 00:12:49,294 --> 00:12:51,194 Por el estado de rigidez... 228 00:12:51,296 --> 00:12:53,764 suponemos que está en un estado avanzado de choque. 229 00:12:53,865 --> 00:12:56,231 Sin embargo, no hay heridas aparentes. 230 00:12:56,335 --> 00:12:59,270 Sólo se queja de que le duele el hombro izquierdo. 231 00:12:59,371 --> 00:13:02,465 - SÍ, me duele el hombro izquierdo. - Eso nos desconcierta. 232 00:13:02,574 --> 00:13:04,474 Examinándolo más a fondo... 233 00:13:04,576 --> 00:13:08,376 observamos una zona morada arriba, en el cuadrante izquierdo. 234 00:13:08,480 --> 00:13:10,380 Trauma causado por un golpe. 235 00:13:10,482 --> 00:13:12,575 Posiblemente, una ruptura de bazo. 236 00:13:12,684 --> 00:13:16,120 Moraleja: que no las engañen. 237 00:13:17,289 --> 00:13:20,349 AquÍ tenemos un caso de tórax-- 238 00:13:20,459 --> 00:13:22,484 Hola, Radar. ¿Cómo estás? 239 00:13:26,298 --> 00:13:30,132 Ay, perdón, no te vi. Es que estoy muy relajado. 240 00:13:30,235 --> 00:13:32,169 Se supone que estás inconsciente. 241 00:13:32,270 --> 00:13:35,364 No, no estoy inconsciente. Sólo estoy muy calmado. 242 00:13:35,474 --> 00:13:39,274 - Radar, ¿estás enojado conmigo? - No, no estoy enojado contigo. 243 00:13:39,378 --> 00:13:41,278 ¿Por qué creerÍas que-- 244 00:13:41,380 --> 00:13:44,543 - Caray, me pongo nervioso. - Será mejor que te deje en paz. 245 00:13:44,650 --> 00:13:47,175 Ay, no. No te vayas. No estoy ""nervioso'' nervioso. 246 00:13:47,285 --> 00:13:52,222 Estoy en un estado nervioso relajado. ¡Caramba! 247 00:13:52,324 --> 00:13:55,418 ¡Firmes! ¡Prepárense para la inspección! 248 00:13:55,527 --> 00:13:58,360 Señoras y señores, el general Lyle ""Tontokopf'. 249 00:13:58,463 --> 00:14:01,899 Gracias, Cato. ¿Dónde están las chicas? 250 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 - ¿Dónde están las chicas? - ¿Quiere chicas? 251 00:14:04,002 --> 00:14:06,562 ¡Ud. meta la panza! ¡Saque el pecho! 252 00:14:06,672 --> 00:14:08,640 ¡Ud. quédese como está! 253 00:14:08,740 --> 00:14:10,765 - QuÍtate. - Tengamos una refriega mayor. 254 00:14:10,876 --> 00:14:13,276 Haz esta ópera bufa en otra parte. 255 00:14:13,378 --> 00:14:16,779 - ¿Ópera bufa? - AquÍ estamos ocupados. 256 00:14:16,882 --> 00:14:18,907 ¿Que lo fusilen, mon général? 257 00:14:19,017 --> 00:14:20,917 No se lo merece; enciérrelo en la cocina. 258 00:14:21,019 --> 00:14:25,547 - Basta. Fuera. ¡Fuera de aquÍ! - Cato, toque de retreta. 259 00:14:27,559 --> 00:14:30,289 - ¡Fuera! - No regresaré. 260 00:14:32,064 --> 00:14:37,434 ¡Andando! ¡Fuera! ¿Podemos continuar? 261 00:14:45,544 --> 00:14:47,444 ¿Está ocupado, señor? 262 00:14:47,546 --> 00:14:49,673 Nunca para interrupciones descorteses. 263 00:14:50,849 --> 00:14:53,647 - ¿Qué pasa? - Algo me preocupa. 264 00:14:53,752 --> 00:14:55,777 - ¿Quieres que te lo extirpe? - ¿Eh? 265 00:14:55,887 --> 00:14:57,787 Dilo. 266 00:14:57,889 --> 00:15:00,449 QuerÍa preguntarle esto: 267 00:15:00,559 --> 00:15:03,426 si quisiera impresionar a una chica que lo tiene impresionado... 268 00:15:03,528 --> 00:15:05,428 ¿qué harÍa? 269 00:15:05,530 --> 00:15:08,829 Caray, ésa es una pregunta difÍcil. 270 00:15:08,934 --> 00:15:13,769 ¿Pierce no se encarga de esa fase de tu infancia interminable? 271 00:15:13,872 --> 00:15:15,772 Si no quiere ayudarme, dÍgamelo. 272 00:15:15,874 --> 00:15:19,503 Sólo vine porque sé que Ud. conoce palabras rebuscadas y cosas asÍ. 273 00:15:19,611 --> 00:15:22,079 - Ya sabe, como ""etiquita''. - ""Etiquita''. 274 00:15:23,448 --> 00:15:24,608 SÍ, ya veo. 275 00:15:24,716 --> 00:15:29,244 Si yo quisiera captar el interés de una chica... 276 00:15:29,354 --> 00:15:32,448 primero, averiguarÍa cuál es ese interés. 277 00:15:32,557 --> 00:15:36,618 Luego la deslumbrarÍa con mi pericia. 278 00:15:36,728 --> 00:15:39,162 Supongamos que se inclinara por Shakespeare. 279 00:15:39,264 --> 00:15:42,495 En ese caso, la llevarÍa a un jardÍn iluminado con luz de luna-- 280 00:15:42,601 --> 00:15:45,695 como el campo minado vacÍo detrás del quirófano-- 281 00:15:45,804 --> 00:15:47,704 y le susurrarÍa en el oÍdo: 282 00:15:47,806 --> 00:15:52,140 ""Pero ¡silencio! ¿Qué resplandor se abre paso a través de esa ventana? 283 00:15:52,244 --> 00:15:55,407 Es el Oriente; yJulieta, el sol. 284 00:15:55,514 --> 00:15:59,143 ¡Surge, esplendente sol, y mata a la envidiosa luna!''. 285 00:16:00,252 --> 00:16:02,186 Eso harÍa yo. 286 00:16:02,287 --> 00:16:05,814 No tengo la menor idea de lo que tú harás. 287 00:16:06,992 --> 00:16:08,892 Bien. Andando. Andando. 288 00:16:08,994 --> 00:16:12,760 El general Weiskopf llegará dentro de dos horas; quiero perfección. 289 00:16:12,864 --> 00:16:14,957 - ¡O mejor! - Disculpa, mayor. 290 00:16:15,066 --> 00:16:17,466 En nombre de los más gravemente heridos... 291 00:16:17,569 --> 00:16:20,470 quieren estirar las piernas e ir al baño. 292 00:16:20,572 --> 00:16:22,540 Muy bien. Pero con organización. 293 00:16:22,641 --> 00:16:25,007 - Los más urgentes irán primero. - Bendita seas. 294 00:16:28,113 --> 00:16:30,638 ¡Ay, Lyle! ¡No deberÍa de estar aquÍ aún! 295 00:16:30,749 --> 00:16:34,185 - General, bienvenido al 4077°. - ¡Firmes! 296 00:16:37,956 --> 00:16:40,220 Impresionante, mayor, impresionante. 297 00:16:40,325 --> 00:16:42,793 Oh, por favor, que los heridos no se levanten. 298 00:16:42,894 --> 00:16:46,352 No están heridos. Son los heridos falsos de la selección. 299 00:16:46,464 --> 00:16:48,694 Selección de heridos, ¿eh? Claro. 300 00:16:48,800 --> 00:16:51,701 En descanso. En descanso. 301 00:16:51,803 --> 00:16:55,364 - Es un placer volver a verte. - Igualmente, Lyle. 302 00:16:55,473 --> 00:16:58,499 Este programa es importante. Muchas gracias por venir. 303 00:16:58,610 --> 00:17:01,135 - Muchas gracias por invitarme. - Gracias. 304 00:17:01,246 --> 00:17:03,146 - No, gracias a ti. - General Weiskopf. 305 00:17:03,248 --> 00:17:05,216 Qué gusto me da volver a verlo, señor. 306 00:17:05,317 --> 00:17:07,808 Tiene unos baches enormes allá atrás. 307 00:17:07,919 --> 00:17:10,854 Destrozan los riñones. Que los tapen para cuando yo parta. 308 00:17:10,956 --> 00:17:12,856 ¿ Y cuándo será eso, general? 309 00:17:12,958 --> 00:17:17,019 No lo sé. AquÍ hay mucho que ver. 310 00:17:17,128 --> 00:17:20,564 - Mayor, infórmeme sobre su plan. - SÍ, señor. 311 00:17:20,665 --> 00:17:24,192 Sherman, me gustarÍa revisar su método de organización. 312 00:17:24,302 --> 00:17:26,497 Las cosas parecen estar relajadas. 313 00:17:27,539 --> 00:17:30,906 - ¡General, atrape! - ¡Ay, Klinger! 314 00:17:31,009 --> 00:17:31,976 Veo que-- 315 00:17:32,744 --> 00:17:35,144 ¿Qué o quién es eso? 316 00:17:35,247 --> 00:17:37,977 Es el que tapa los baches, general. 317 00:17:40,018 --> 00:17:41,918 - Hola. ¿Estás ocupada? - Muy ocupada. 318 00:17:42,020 --> 00:17:44,716 El general está aquÍ y tengo que organizar el lugar. 319 00:17:44,823 --> 00:17:48,156 - Claro. ¿Te gustan los conejos? - Tengo que terminar. 320 00:17:48,260 --> 00:17:50,160 - ¿Que si me gusta qué cosa? - Los conejos. 321 00:17:50,262 --> 00:17:52,992 Pensé que quizá eso te interesarÍa. 322 00:17:53,098 --> 00:17:57,000 Por ejemplo, los conejos nunca se tragan de inmediato lo que mastican. 323 00:17:57,102 --> 00:17:59,798 Esperan un rato hasta que se hace papilla en sus mejillas. 324 00:17:59,905 --> 00:18:02,635 - ¿En serio? - ¿Sabes por qué mueven la nariz? 325 00:18:02,741 --> 00:18:05,335 - Para alejar plagas. - No, pero qué buena respuesta. 326 00:18:05,443 --> 00:18:07,468 Radar, por favor, tengo que terminar. 327 00:18:07,579 --> 00:18:09,479 Tienes razón. Quizá podrÍamos vernos después... 328 00:18:09,581 --> 00:18:11,481 para que me digas lo que se te ocurra. 329 00:18:11,583 --> 00:18:14,347 - ¡Radar, por favor! - Atención. Llegan helicópteros. 330 00:18:14,452 --> 00:18:18,115 - No es un ejercicio. Es real. - Perdón. No tengo tiempo para hablar. 331 00:18:19,591 --> 00:18:22,321 Femoral lacerada. Ponle plasma. Directo al quirófano. 332 00:18:22,427 --> 00:18:24,554 Asegúrate de apretar la venda. 333 00:18:24,663 --> 00:18:27,257 - Kellye, ¿qué tienes? - Fractura compuesta de fémur. 334 00:18:27,365 --> 00:18:30,664 - PedÍ sangre. Puede esperar. - Buen diagnóstico, Kellye. 335 00:18:30,769 --> 00:18:33,738 - Doctor. - SÍ, soy todo tuyo. 336 00:18:33,838 --> 00:18:35,931 Quizá neumotórax, pero no estoy segura. 337 00:18:36,041 --> 00:18:37,941 Eso es. Bien hecho, doctora. 338 00:18:38,043 --> 00:18:40,068 Camillero, neumotórax, prioridad uno. 339 00:18:40,178 --> 00:18:43,079 Muévanse. Revisé los diagnósticos de las enfermeras. 340 00:18:43,181 --> 00:18:45,342 Ellas pueden. Entremos a lavarnos. 341 00:18:45,450 --> 00:18:48,112 Potter, sus enfermeras son magnÍficas. 342 00:18:48,219 --> 00:18:52,679 - Estoy impresionado. - Como debe ser. Mayor, bien hecho. 343 00:18:52,791 --> 00:18:54,884 Gracias, señor. 344 00:18:54,993 --> 00:18:57,518 AquÍ hay más heridos. Vamos a atenderlos. 345 00:18:57,629 --> 00:18:59,529 Caray, estoy exhausta. 346 00:18:59,631 --> 00:19:01,792 Qué larga fue la sesión en el quirófano. 347 00:19:01,900 --> 00:19:04,562 HabrÍa sido más larga si no hubiéramos hecho la selección. 348 00:19:04,669 --> 00:19:06,569 - Estuvimos fantásticas, ¿no? - SÍ. 349 00:19:07,872 --> 00:19:09,499 Adelante. 350 00:19:12,177 --> 00:19:15,146 Tte. Baker, me gustarÍa hablar con la Tte. Nugent a solas. 351 00:19:15,246 --> 00:19:17,146 Y no aceptaré una negativa. 352 00:19:17,248 --> 00:19:19,978 A menos que abuse de su autoridad, en cuyo caso esperaré afuera... 353 00:19:20,085 --> 00:19:22,349 aunque sean tenientes, y no me iré. 354 00:19:22,454 --> 00:19:25,150 Vaya, cabo Fiera. Estaré afuera por si me necesitas. 355 00:19:25,256 --> 00:19:27,224 Y también lo digo por ti. 356 00:19:30,261 --> 00:19:33,822 - Oficialmente, estamos solos, Radar. - Claro. 357 00:19:33,932 --> 00:19:37,163 Escucha, probablemente no te has dado cuenta... 358 00:19:37,268 --> 00:19:40,533 pero he estado intentando agradarte con todas mis fuerzas. 359 00:19:40,638 --> 00:19:43,869 Intenté todo lo que sé y todas esas otras cosas... 360 00:19:43,975 --> 00:19:45,875 y ya estoy cansado de intentarlo. 361 00:19:45,977 --> 00:19:49,378 - ¿Quieres salir conmigo o no? - SÍ. 362 00:19:49,481 --> 00:19:53,178 Bien. Entonces, lo olvidaremos. Si no soy lo suficientemente bueno-- 363 00:19:53,284 --> 00:19:55,252 - ¿SÍ? - Dije que sÍ. 364 00:19:57,055 --> 00:19:58,716 - ¿SÍ? - ¡SÍ! 365 00:19:58,823 --> 00:20:01,087 Pues, ¿cómo no lo dijiste antes? 366 00:20:01,192 --> 00:20:03,092 No me lo habÍas preguntado. 367 00:20:03,194 --> 00:20:04,821 Ah, sÍ. 368 00:20:05,964 --> 00:20:10,230 Supongo que estaba demasiado ocupado pensando en cosas para impresionarte. 369 00:20:10,335 --> 00:20:12,895 Radar, no tienes que impresionarme. 370 00:20:13,004 --> 00:20:15,029 Eres lindo cuando no eres impresionante. 371 00:20:15,807 --> 00:20:17,104 Caray, gracias. 372 00:20:18,343 --> 00:20:20,436 Cielos. 373 00:20:20,545 --> 00:20:23,446 Es lo más fenomenal que me han dicho. 374 00:20:23,548 --> 00:20:26,608 Oh, Lyle, hoy me sentÍ muy orgullosa de mis enfermeras. 375 00:20:26,718 --> 00:20:29,152 Yyo, de ti. Todo fluye desde arriba... 376 00:20:29,254 --> 00:20:31,154 como este escocés de doce años. 377 00:20:31,256 --> 00:20:33,816 Hicieron todo maravillosamente. 378 00:20:33,925 --> 00:20:36,485 Brindo por ti y por tu personal maravilloso. 379 00:20:37,796 --> 00:20:39,855 - Ahora, hablemos de ti. - Oh, no. 380 00:20:39,964 --> 00:20:41,932 Ya hablamos bastante de mÍ. 381 00:20:42,033 --> 00:20:44,433 - Y de tu futuro. - ¿Qué quieres hablar de mÍ? 382 00:20:44,536 --> 00:20:47,972 Tengo una vacante en Tokio para una teniente coronel. 383 00:20:49,074 --> 00:20:51,975 - Pero sólo soy mayor. - AquÍ eres una mayor, pero en Japón-- 384 00:20:52,077 --> 00:20:54,045 HarÍamos cosas maravillosas juntos. 385 00:20:54,145 --> 00:20:56,113 Ya lo creo. 386 00:20:56,214 --> 00:20:59,206 Un programa de selección de heridos en toda Corea. 387 00:20:59,317 --> 00:21:01,911 - Si tenemos tiempo. - Ay, Lyle. 388 00:21:02,020 --> 00:21:03,988 Primero, el divorcio; ahora, esto. 389 00:21:04,089 --> 00:21:06,614 Como si se abriera una puerta en mi vida. 390 00:21:06,724 --> 00:21:08,624 La puerta siempre estuvo abierta. 391 00:21:08,726 --> 00:21:11,593 Sólo tenÍas que entrar. Será como en antaño. 392 00:21:11,696 --> 00:21:13,857 Cenas románticas en el comedor de oficiales... 393 00:21:13,965 --> 00:21:16,832 y paseos nocturnos a través de los cerezos en flor. 394 00:21:16,935 --> 00:21:19,267 A mi habitación por una copa y un juego del... 395 00:21:19,370 --> 00:21:22,032 fugitivo y la esposa del alcaide. 396 00:21:23,441 --> 00:21:25,341 ¿De eso se trata el ascenso? 397 00:21:25,443 --> 00:21:28,776 Oh, no. El ascenso es genuino. Te haré coronel. 398 00:21:28,880 --> 00:21:30,871 ¿Coronel a cargo de qué? ¿De tu tocador? 399 00:21:31,983 --> 00:21:34,816 Soy jefa de enfermeras y muy buena. 400 00:21:34,919 --> 00:21:37,683 ¿Para qué crees que hicimos la demostración? 401 00:21:37,789 --> 00:21:41,281 Calma, mayor. Ya sabes cómo se juega el juego. 402 00:21:41,392 --> 00:21:44,156 - Nos frotamos la espalda mutuamente. - Lo haré sola, gracias. 403 00:21:44,262 --> 00:21:46,287 ¿Cómo te atreves a suponer tal cosa? 404 00:21:46,397 --> 00:21:49,594 Por favor, Margaret. Te conozco bien. 405 00:21:49,701 --> 00:21:52,795 Tienes el talento. Yo, la influencia. Unámonos y divirtámonos. 406 00:21:52,904 --> 00:21:55,202 No me has escuchado, general. 407 00:21:55,306 --> 00:21:58,798 Ya no me dejo mangonear. ConsÍguete otro plato. 408 00:21:58,910 --> 00:22:00,810 Te odiarás por la mañana. 409 00:22:00,912 --> 00:22:03,244 Sal de mi tienda, general. 410 00:22:03,348 --> 00:22:06,681 - ¿Estás segura? - ¡Fuera! ¡Y es una orden! 411 00:22:06,784 --> 00:22:10,550 Bien, mayor. 412 00:22:18,696 --> 00:22:20,664 Brindo por mÍ. 413 00:22:42,453 --> 00:22:45,354 Dime, Radar, ¿quieres bailar? 414 00:22:45,456 --> 00:22:47,890 No, mejor no. Ya sabes, mi rodilla lastimada. 415 00:22:47,992 --> 00:22:50,324 Radar, soy enfermera. 416 00:22:50,428 --> 00:22:53,295 Si te pasa algo, puedo cuidarte. 417 00:22:54,499 --> 00:22:57,366 Pues, sÍ. En ese caso, puedo arriesgarme. 418 00:22:59,437 --> 00:23:02,770 - ¿Listo? - SÍ, para lo que sea. 419 00:23:13,151 --> 00:23:15,415 ¿Por qué todos nos observan? 420 00:23:15,520 --> 00:23:17,852 ¿Eso hacen? 421 00:23:17,956 --> 00:23:20,618 Supongo que es porque vengo con muchas chicas... 422 00:23:20,725 --> 00:23:22,784 y siempre quieren saber con quién vengo. 423 00:23:22,894 --> 00:23:25,488 Radar, no empieces de nuevo. 424 00:23:28,800 --> 00:23:32,099 O quizá es porque vengo con la chica más linda del campamento.