1
00:01:04,991 --> 00:01:06,652
Pierce. Pierce.

2
00:01:06,759 --> 00:01:10,320
- Cinco minutos más, mi cielo.
- Coronel Mi Cielo.

3
00:01:10,429 --> 00:01:12,761
¿Cuánto tiempo llevas aquÍ sentado?

4
00:01:12,865 --> 00:01:14,628
No sé.
¿Quién es el presidente?

5
00:01:14,734 --> 00:01:16,497
Sé lo cansado que estás...

6
00:01:17,536 --> 00:01:22,030
pero te sentirás mejor después
de beber café y de una ducha frÍa.

7
00:01:22,141 --> 00:01:24,701
No, coronel,
deberÍa decirme que duerma.

8
00:01:24,810 --> 00:01:26,971
Lo siento.
Hoy hay una clase.

9
00:01:27,079 --> 00:01:28,979
Le doy dos dólares por tomar apuntes.

10
00:01:29,081 --> 00:01:30,742
Debes asistir por dos razones.

11
00:01:30,850 --> 00:01:33,080
Nos mostrará
una técnica cardiaca nueva...

12
00:01:33,185 --> 00:01:36,177
y será un buen detalle
para tu comandante...

13
00:01:36,289 --> 00:01:39,588
quien te harÍa la vida imposible
si quisiera.

14
00:01:39,692 --> 00:01:42,855
Coronel, llevo semanas sin dormir.

15
00:01:42,962 --> 00:01:45,453
Morfeo me amenaza
con cancelar su servicio.

16
00:01:45,564 --> 00:01:49,933
Sabes que la asiduidad no me preocupa,
pero este sujeto es una lumbrera.

17
00:01:50,036 --> 00:01:51,833
Esperaré al libro en edición rústica.

18
00:01:51,938 --> 00:01:55,772
Puedes faltar cuando venga
el proctólogo con sus diapositivas.

19
00:01:55,875 --> 00:01:57,843
No quedan asientos disponibles.

20
00:02:00,546 --> 00:02:04,004
Coronel, no soy un experto,
pero cuando camina...

21
00:02:04,116 --> 00:02:06,641
¿no debe de subir una pierna
y de bajar la otra?

22
00:02:06,752 --> 00:02:09,619
Ve a mi oficina a las 1 0:00
y no te metas en mis asuntos.

23
00:02:09,722 --> 00:02:11,781
- Ah, la flebitis de nuevo.
- No.

24
00:02:11,891 --> 00:02:14,325
Si le molesta,
¿por qué no se acuesta y descansa?

25
00:02:14,427 --> 00:02:17,988
Es superficial.
Y este lugar se desmoronarÍa sin mÍ.

26
00:02:18,097 --> 00:02:20,156
Ah, el hombre indispensable.

27
00:02:21,267 --> 00:02:24,464
Los coágulos de sangre son una lata,
en especial si son suyos.

28
00:02:24,570 --> 00:02:29,564
Ya consulté con el médico: yo.
Y estoy bien. ¡Ay!

29
00:02:29,675 --> 00:02:32,269
Parece una vista aérea
del Okefenokee.

30
00:02:32,378 --> 00:02:35,176
No lo comas con los dedos.
PodrÍa haber un caimán dentro.

31
00:02:37,283 --> 00:02:39,581
Si me necesitan,
estaré en el puré de manzana.

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,883
Esto es ridÍculo.

33
00:02:42,989 --> 00:02:44,889
Ah, eso es.

34
00:02:44,991 --> 00:02:47,585
No, me referÍa a la clase inminente.

35
00:02:47,693 --> 00:02:52,562
Un charlatán estúpido de Tokio
que tiene los sesos en el trasero...

36
00:02:52,665 --> 00:02:57,432
nos dará un sedante verbal
que sólo interrumpirá su mala memoria.

37
00:02:57,536 --> 00:02:59,436
Y buenos dÍas para ti.

38
00:02:59,538 --> 00:03:02,098
¿Qué te ha parecido bien
además de tu nacimiento?

39
00:03:02,208 --> 00:03:05,575
Caray, qué difÍcil.

40
00:03:05,678 --> 00:03:08,670
Hola, muchachos.
Caray, no tengo suerte.

41
00:03:08,781 --> 00:03:10,874
¿Quién eres ahora,
Rosie la Remachadora?

42
00:03:10,983 --> 00:03:15,010
Llegué a las 8:1 5. Es suficiente
tiempo para tomar el autobús, ¿no?

43
00:03:15,121 --> 00:03:17,385
Llevé mi bola de boliche
a la tienda de Adolph...

44
00:03:17,490 --> 00:03:19,651
y le hizo agujeros sin preguntarme.

45
00:03:19,759 --> 00:03:21,556
Ahora tiene seis agujeros.

46
00:03:21,660 --> 00:03:23,423
¿Saben qué clase de gancho hace?

47
00:03:23,529 --> 00:03:26,760
La lanzo y regresa.
¿Qué le diré al equipo?

48
00:03:26,866 --> 00:03:29,426
Bien, ¿a cuál equipo?

49
00:03:29,535 --> 00:03:33,369
Ya sabes, Pizza Averno de Ernie.
LAS ESTRELLAS DE ERNI E

50
00:03:34,874 --> 00:03:36,239
Entiendo. Estamos en Toledo.

51
00:03:36,342 --> 00:03:38,970
Imposible.
Ni muerto irÍa a Toledo.

52
00:03:39,078 --> 00:03:43,310
Ahora lo reconozco. El Sr. Winchester,
el portero en el hotel Commodore Perry.

53
00:03:43,416 --> 00:03:46,613
- Lo reconozco por el uniforme.
- Tócale el silbato.

54
00:03:46,719 --> 00:03:51,452
No me incluyas
en tu farsa demente, cabo.

55
00:03:51,557 --> 00:03:55,653
¿Cabo? ¡Ay! Le dan un uniforme
y cree que está en el ejército.

56
00:03:55,761 --> 00:03:58,594
Tú estás a una palabra
de que te reporte.

57
00:03:58,697 --> 00:04:03,725
Cuando hablo con un desconocido
en una cafeterÍa, resulta ser un loco.

58
00:04:03,836 --> 00:04:06,600
¡Detengan el autobús!
Nos vemos en la cervecerÍa.

59
00:04:06,739 --> 00:04:08,707
Hay diferencias de opiniones ahora...

60
00:04:08,808 --> 00:04:11,902
respecto a los métodos para tratar
heridas del corazón.

61
00:04:12,945 --> 00:04:16,938
Señores, disculpen que llegue tarde.
Fue totalmente intencional.

62
00:04:17,049 --> 00:04:19,609
Debe ser el capitán Simmons--
No puede ser.

63
00:04:19,718 --> 00:04:23,677
- Mayor Winchester, el capitán Simmons.
- SÍ es el capitán Simmons.

64
00:04:23,789 --> 00:04:26,314
SÍ, y lamento ser tan joven.

65
00:04:26,425 --> 00:04:28,825
- Descuide. Se le quitará con la edad.
- Continúe.

66
00:04:28,928 --> 00:04:30,122
En Tokio...

67
00:04:30,229 --> 00:04:34,359
opinamos que la pericardiocentesis
es el único tratamiento que se requiere.

68
00:04:34,467 --> 00:04:38,267
En la figura A, se inserta una aguja
grande en el saco pericárdico.

69
00:04:38,370 --> 00:04:40,133
Se mantiene una succión constante.

70
00:04:40,239 --> 00:04:43,299
El truco es saber
cuándo dejar de introducir la aguja.

71
00:04:43,409 --> 00:04:45,536
¿Truco? No precisamente.

72
00:04:45,644 --> 00:04:49,637
Se deja de introducir cuando hay
resistencia a través del tejido, ¿no?

73
00:04:49,748 --> 00:04:52,148
No, señor.
Cuando el movimiento del miocardio...

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,515
pasa a los dedos
y aparece sangre oscura.

75
00:04:54,620 --> 00:04:56,611
Y que eso te sirva de lección.

76
00:04:56,722 --> 00:04:59,054
Si te parece bueno,
espera a que le cambie la voz.

77
00:05:00,459 --> 00:05:02,825
Si vuelve el taponamiento,
necesita cirugÍa.

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,692
Con el pericardio abierto,
se quitan los coágulos de sangre.

79
00:05:05,798 --> 00:05:08,562
Disculpe,joven.

80
00:05:08,667 --> 00:05:11,135
Quitar los coágulos de sangre
como Ud. dice...

81
00:05:11,237 --> 00:05:13,933
probablemente causarÍa una hemorragia.

82
00:05:14,039 --> 00:05:16,507
Por lo tanto, yo no lo harÍa.

83
00:05:16,609 --> 00:05:19,476
Ud. no, pero yo sÍ.
Prefiero correr ese riesgo.

84
00:05:19,578 --> 00:05:20,738
¿Cómo dice?

85
00:05:20,846 --> 00:05:23,144
RepÍtalo.
Perdió el oÍdo junto con el pelo.

86
00:05:23,249 --> 00:05:27,379
Si hay hemorragia, simplemente
localiza la herida, aplica presión...

87
00:05:27,486 --> 00:05:29,977
reemplaza la sangre rápidamente
y sutura.

88
00:05:30,089 --> 00:05:33,081
Capitán, incluso un veterinario sabe
que ese procedimiento...

89
00:05:33,192 --> 00:05:36,423
aumenta la probabilidad
de fibrilación ventricular.

90
00:05:36,529 --> 00:05:39,987
Cierto. Por eso se administra
procaÍna o Pronestyl.

91
00:05:40,099 --> 00:05:43,091
- Inténtelo alguna vez, doctor.
- Ud. inténtelo, chiquillo.

92
00:05:43,202 --> 00:05:46,831
- ¿Estás anotando, Pierce?
- ""Inténtelo alguna vez, doctor''.

93
00:05:46,939 --> 00:05:49,840
- ""Ud. inténtelo, chiquillo''.
- Sólo verificaba.

94
00:05:49,942 --> 00:05:51,842
- Perdonen, señores.
- Helicópteros, ¿no?

95
00:05:51,944 --> 00:05:53,844
Ya sé, pero vienen helicópteros.

96
00:05:53,946 --> 00:05:56,176
- Se acabó la clase.
- Nos salvó el infierno.

97
00:05:56,282 --> 00:05:58,182
- ¿Sabe que cojea de nuevo?
- No cojeo.

98
00:05:58,284 --> 00:06:00,343
- Favorezco a mi otra pierna.
- Ah.

99
00:06:00,519 --> 00:06:02,350
Él puede esperar. RadiografÍas.
NO FUMAR

100
00:06:02,454 --> 00:06:05,719
TOLEDO: LA PUERTA A ZANESVI LLE
DeberÍan poner una señal de pare
en esta esquina.

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,689
Es la más peligrosa en Ohio.

102
00:06:07,793 --> 00:06:09,556
Heridas abdominales.
Prepárenlo ya.

103
00:06:10,696 --> 00:06:12,596
Varias heridas y tórax.
¡Métanlo rápido!

104
00:06:12,698 --> 00:06:14,598
- ¿Cómo está?
- Superficial. Puede esperar.

105
00:06:14,700 --> 00:06:16,600
Bien.
Siéntelo y deme algo para el dolor.

106
00:06:16,702 --> 00:06:18,602
Apriete las vendas.
El tiene prioridad.

107
00:06:18,704 --> 00:06:22,265
- ¿Dónde comienzan?
- Donde sea y se avanza desde ahÍ.

108
00:06:22,374 --> 00:06:23,864
¿AsÍ es siempre?

109
00:06:23,976 --> 00:06:26,570
No. Comparada con la semana pasada,
es una fiesta.

110
00:06:26,679 --> 00:06:28,909
Metralla y fémur fracturado.
¿Le dieron morfina?

111
00:06:29,014 --> 00:06:30,504
Doce miligramos.

112
00:06:30,616 --> 00:06:32,777
Dale otros doce y que espere.

113
00:06:32,885 --> 00:06:34,876
¿Cuánto deben gritar para entrar?

114
00:06:34,987 --> 00:06:36,750
Los que no pueden gritar
entran primero.

115
00:06:36,855 --> 00:06:38,720
Resiste, muchacho.

116
00:06:38,824 --> 00:06:42,590
La realidad no es tan ordenada
como un diagrama, ¿verdad?

117
00:06:42,695 --> 00:06:45,789
Agente, lo vi todo.
TraÍa mi ropa sucia a la tintorerÍa--

118
00:06:45,898 --> 00:06:48,799
Muévete, oficinista,
o te arrestaré por vagancia.

119
00:06:48,901 --> 00:06:51,734
Sea cortés, agente.
Su salario sale de mi bolsillo.

120
00:06:51,837 --> 00:06:54,328
- ¡Muévete!
- ¡Tengo su número de placa!

121
00:06:54,440 --> 00:06:57,671
Saquémoslo de neutral.
Hay mucho trabajo.

122
00:06:57,776 --> 00:07:00,336
Qué buen paso.
¿Quiere enseñármelo?

123
00:07:00,446 --> 00:07:02,971
- Le duele mucho.
- A mÍ me duele con sólo verlo.

124
00:07:03,082 --> 00:07:06,449
Me conmueve su preocupación.
OlvÍdense de ella.

125
00:07:06,552 --> 00:07:08,452
Al coronel le alegrará enterarse...

126
00:07:08,554 --> 00:07:10,818
de que su condición me es indiferente.

127
00:07:10,923 --> 00:07:13,118
Nunca creÍ que lo dirÍa,
pero quiero ver su pierna.

128
00:07:13,225 --> 00:07:16,319
- OlvÍdalo.
- No nos moveremos si Ud. se mueve.

129
00:07:16,428 --> 00:07:17,918
Ande, siéntese.

130
00:07:19,431 --> 00:07:20,898
Deme la pierna.

131
00:07:22,101 --> 00:07:24,729
Ajá. Felicitaciones, coronel.

132
00:07:24,837 --> 00:07:27,305
Su pantorrilla está muy inflamada.

133
00:07:27,406 --> 00:07:29,966
- Mentira.
- No irá al quirófano.

134
00:07:30,075 --> 00:07:33,476
Iré a donde me plazca.
No me duele.

135
00:07:33,579 --> 00:07:36,571
Coronel, en esta ocasión,
no podrá dar la talla.

136
00:07:36,682 --> 00:07:38,980
Con el tiempo, nos pasa a todos.

137
00:07:39,084 --> 00:07:41,848
No los dejaré
sin el personal necesario.

138
00:07:41,954 --> 00:07:46,152
- Descuide. Simmons aún no se va.
- ¿Simmons? ¿Perdiste la--

139
00:07:46,258 --> 00:07:49,159
Es una idea brillante.

140
00:07:49,261 --> 00:07:51,957
No tan brillante.
El chico nunca estuvo en las trincheras.

141
00:07:52,064 --> 00:07:54,532
Descuide.
Simmons podrá...

142
00:07:54,633 --> 00:07:57,158
sustituirlo en las cirugÍas.

143
00:07:57,269 --> 00:08:00,033
Personalmente,
haré lo que pueda para ayudarlo.

144
00:08:00,139 --> 00:08:01,800
Me recargaré contra una mesa--

145
00:08:01,907 --> 00:08:04,000
Upa. Léalo en los diarios de mañana.

146
00:08:04,109 --> 00:08:05,667
Iré por Simmons.

147
00:08:05,778 --> 00:08:09,942
Ojalá ese neófito precoz no dañe
irreparablemente nuestro buen nombre.

148
00:08:10,049 --> 00:08:13,485
Con un buitre agresivo como tú
sobrevolando, no lo hará.

149
00:08:13,585 --> 00:08:15,849
Este intestino está perforado.

150
00:08:15,954 --> 00:08:18,650
- Aguja con catgut crómico 3-0. Más.
- Cancelado.

151
00:08:18,757 --> 00:08:23,023
Capitán, aquÍ no tenemos tiempo
para coser todos los agujeros.

152
00:08:23,128 --> 00:08:26,655
Extirpe el intestino dañado
y suture los dos extremos.

153
00:08:26,765 --> 00:08:28,733
¿Aunque pierda de 30 a 90 cm?

154
00:08:28,834 --> 00:08:33,271
AsÍ es. Otros esperan. Los hombres
tienen familias, los intestinos no.

155
00:08:33,372 --> 00:08:35,340
Mayor, proyectarÍas mejor tu voz...

156
00:08:35,441 --> 00:08:38,433
si hablaras con tono firme
y no con tono condescendiente.

157
00:08:38,544 --> 00:08:41,035
Descuide, capitán.
Lo hace bien.

158
00:08:41,146 --> 00:08:45,446
Cuando él llegó, le eran difÍciles
los procedimientos de emergencia.

159
00:08:45,551 --> 00:08:47,746
- No iba solo ni al baño.
- Capitán, por favor.

160
00:08:47,853 --> 00:08:51,118
Perdón, padre.
Sé lo mucho que se ha esforzado Charles.

161
00:08:51,223 --> 00:08:53,248
Pierce no puede evitarlo, Simmons.

162
00:08:53,359 --> 00:08:56,522
Es su educación.
Estudió EscatologÍa.

163
00:08:56,628 --> 00:08:59,654
Kellye, termina de cerrar, ¿quieres?
Muy bien.

164
00:09:02,801 --> 00:09:05,361
Pues, eso no parece muy difÍcil.

165
00:09:05,471 --> 00:09:08,304
Sin embargo, si se pierde,
estaré cerca.

166
00:09:08,407 --> 00:09:10,807
Bien.
Haré una anastomosis terminoterminal.

167
00:09:10,909 --> 00:09:13,878
- Denle un puro.
- No llene al paciente de ceniza.

168
00:09:15,814 --> 00:09:18,783
¿Mayor? Disculpe, mayor,
me tapa la luz.

169
00:09:18,884 --> 00:09:21,250
- ¿Eh?
- Abajo y al frente, Charles.

170
00:09:21,353 --> 00:09:24,049
Su gratitud me abruma.

171
00:09:24,156 --> 00:09:27,216
¿ Y el ciudadano más importante
de Toledo con mis radiografÍas?

172
00:09:27,326 --> 00:09:30,818
AquÍ están sus fotos, Sr. Pierce.
Vaya cámara la suya.

173
00:09:30,929 --> 00:09:32,556
Los locos están ocupados hoy.

174
00:09:32,664 --> 00:09:34,996
¿PodrÍa pagarme?
Iré a casa a cambiarme.

175
00:09:35,100 --> 00:09:37,466
Hoy aceptaremos un miembro nuevo
en mi logia.

176
00:09:37,569 --> 00:09:39,696
Tengo 25 centavos en mi guantera.

177
00:09:39,805 --> 00:09:41,500
- No juegues con la linterna.
- SÍ, señor.

178
00:09:41,607 --> 00:09:43,700
- Gracias, Sr. Pierce.
- Es muy listo.

179
00:09:43,809 --> 00:09:45,640
Las perforaciones no terminan.

180
00:09:46,745 --> 00:09:48,645
Qué desastre.
Necesitaré más pinzas.

181
00:09:49,681 --> 00:09:51,171
Lo sabÍa.

182
00:09:51,283 --> 00:09:53,080
Aunque sea maravilloso,
esto no es Tokio.

183
00:09:53,185 --> 00:09:55,085
¿Quieres terminar de vendarlo, Kellye?

184
00:09:55,187 --> 00:09:59,248
Bien, chiquillo. Termine
la resección que está haciendo...

185
00:09:59,358 --> 00:10:01,519
y suturaré las otras zonas...

186
00:10:01,627 --> 00:10:03,754
claro, si le parece bien.

187
00:10:03,862 --> 00:10:05,887
No gracias, mayor.
Resecaré la otra zona.

188
00:10:05,998 --> 00:10:08,728
Capitán, extirpa demasiado intestino.

189
00:10:08,834 --> 00:10:11,769
Descuide, señor.
Las resecciones están separadas.

190
00:10:11,870 --> 00:10:13,462
No hace caso.

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,836
Tú tampoco, Charles.
Sabe lo que hace.

192
00:10:15,941 --> 00:10:17,841
No me pidas mi opinión.
No te gustarÍa.

193
00:10:17,943 --> 00:10:21,640
Bien, como quieran.
Jueguen al médico con Skippy.

194
00:10:21,747 --> 00:10:23,112
¿Qué tiene en mi contra?

195
00:10:23,215 --> 00:10:28,983
Es muy joven, es inteligente,
y peor que todo: tiene razón.

196
00:10:30,622 --> 00:10:33,887
Coronel, ¿qué hace en su escritorio
en su oficina?

197
00:10:33,992 --> 00:10:35,857
Ud. y su pierna deben recostarse.

198
00:10:35,961 --> 00:10:39,453
Mi pierna está bien.
Y debo dirigir este hospital.

199
00:10:39,565 --> 00:10:41,123
¡Maldición!

200
00:10:41,233 --> 00:10:44,168
Pierce y Hunnicutt
dicen que debe cuidar su ""blafitis''.

201
00:10:44,269 --> 00:10:46,203
Eso hago. Zape.

202
00:10:46,305 --> 00:10:48,273
No, señor, no me iré, señor.

203
00:10:48,373 --> 00:10:51,274
No me importa
que no le importe que me importa...

204
00:10:51,376 --> 00:10:54,675
pero me importa, aunque a Ud. no,
asÍ como a los demás.

205
00:10:54,780 --> 00:10:58,773
- Radar, llévate tus preocupaciones.
- Primero Ud.

206
00:10:58,884 --> 00:11:01,978
Pierce dice que tiene la pierna enferma.
Acuéstese o empeorará.

207
00:11:02,087 --> 00:11:04,817
Ay, al diablo con Pierce.
Se preocupa como una madraza.

208
00:11:04,923 --> 00:11:08,552
Conozco este lugar, y si no estoy aquÍ,
las cosas no se hacen.

209
00:11:08,660 --> 00:11:11,527
Ya se hicieron.
Ayer firmé los formularios de mañana.

210
00:11:11,630 --> 00:11:14,861
- Tenemos hasta la semana próxima.
- ¿También operas?

211
00:11:14,967 --> 00:11:16,867
No, pero Simmons sÍ y es fantástico.

212
00:11:16,969 --> 00:11:18,960
Hasta puso en evidencia a Winchester.

213
00:11:19,071 --> 00:11:21,062
El capitán Simmons ya no está.

214
00:11:21,173 --> 00:11:23,073
Lo sé, pero está en el 8063°.

215
00:11:23,175 --> 00:11:25,143
Está a unos minutos en el helicóptero.

216
00:11:25,244 --> 00:11:27,075
En verdad, no lo necesitamos.

217
00:11:28,347 --> 00:11:30,474
- ¿No?
- De ninguna manera.

218
00:11:30,582 --> 00:11:32,982
Dicen que Simmons
es tan bueno como cualquiera.

219
00:11:33,085 --> 00:11:34,916
- ¿Eso dicen?
- Ajá.

220
00:11:35,020 --> 00:11:36,920
El quirófano nunca estuvo mejor.

221
00:11:37,022 --> 00:11:39,820
Ande, señor, a la cama, ¿sÍ?

222
00:11:39,925 --> 00:11:41,893
Bien, Radar,
pero tendrás que ayudarme.

223
00:11:41,994 --> 00:11:44,963
La pierna me duele mucho.

224
00:11:45,063 --> 00:11:46,530
Caray.

225
00:11:48,767 --> 00:11:51,634
Caray. Esperaba que mejorara
con una toalla--

226
00:11:51,737 --> 00:11:53,204
Le conseguiré agua.

227
00:11:57,843 --> 00:12:01,040
- ¿Es un buen libro?
- SÍ, es interesante.

228
00:12:01,146 --> 00:12:04,206
DeberÍa de ser.
Son las 6:00 a.m.

229
00:12:04,316 --> 00:12:06,807
¿Qué es?
¿Lady Chatterly visita a los chicos?

230
00:12:06,919 --> 00:12:10,013
Casi. Es el último número
de Diálogo médico.

231
00:12:10,122 --> 00:12:13,091
Te ahorraré la molestia.
Sé cómo acaba.

232
00:12:13,191 --> 00:12:16,160
Peter Páncreas se casa
con la princesa Pelvis...

233
00:12:16,261 --> 00:12:19,992
tienen un par de riñones
y viven como hÍgados para siempre.

234
00:12:20,098 --> 00:12:21,895
PodrÍas tener razón.
Buscaré en el apéndice.

235
00:12:23,569 --> 00:12:26,367
¿Por qué el curso intensivo?
Ya tienes el puesto.

236
00:12:26,471 --> 00:12:29,167
No hace daño estar al dÍa.
Es fácil quedarse atrás aquÍ.

237
00:12:31,009 --> 00:12:32,874
El niño cirujano te afectó, ¿eh?

238
00:12:32,978 --> 00:12:35,003
Sólo me mató del miedo.

239
00:12:35,113 --> 00:12:38,480
Es más joven que nosotros,
conoce los últimos descubrimientos...

240
00:12:38,584 --> 00:12:40,552
asÍ que leeré el libro cuando lo acabes.

241
00:12:44,489 --> 00:12:46,081
¡Ah! BorrachÍn.

242
00:12:49,628 --> 00:12:54,327
Bienvenido a los barrios bajos:
$0.20 la noche con delÍrium trémens.

243
00:12:54,433 --> 00:12:57,027
Dale la tarifa de juerga,
lleva tres noches asÍ.

244
00:12:57,135 --> 00:13:00,798
- ""Price''. ""HoneylÍn''.
- Habla el ron.

245
00:13:00,906 --> 00:13:04,933
Me arruinó...
un cirujano joven imbécil.

246
00:13:05,043 --> 00:13:06,533
AquÍ va otra vez.

247
00:13:06,645 --> 00:13:09,273
Mi vida se esfuma ante mis ojos.

248
00:13:09,381 --> 00:13:11,542
AsÍ será si no te alejas
del calentador.

249
00:13:11,650 --> 00:13:15,746
Una carrera brillante hecha ""truzas''.

250
00:13:15,854 --> 00:13:17,879
Es culpa de Potter.

251
00:13:17,990 --> 00:13:21,790
Me mantiene aquÍ
hasta que se ""atropian'' mis talentos...

252
00:13:21,893 --> 00:13:24,418
y luego trae a Bobby Shafto...

253
00:13:24,529 --> 00:13:27,726
para que me ""humil-i-lle''.

254
00:13:27,833 --> 00:13:29,596
Pero me vengaré.

255
00:13:29,701 --> 00:13:34,604
Un dÍa será mayor que yo
y lo pondré en evidencia.

256
00:13:34,706 --> 00:13:36,606
No podrÍa caminar ni torcido.

257
00:13:36,708 --> 00:13:40,610
Todo acabó.
Todo se acabó.

258
00:13:40,712 --> 00:13:42,771
Con tal de que no acabe en mi cama.

259
00:13:47,586 --> 00:13:52,046
Pude haber sido uno de los diez mejores
cirujanos del mundo.

260
00:13:52,157 --> 00:13:54,091
- Anda.
- Ahora soy una mugre.

261
00:13:54,192 --> 00:13:56,092
Ay, ahora estoy muerto.

262
00:13:56,194 --> 00:14:00,290
Charles, eres un cirujano talentoso
y borracho. Vete a la cama.

263
00:14:00,399 --> 00:14:02,458
- Anda. Anda.
- Estoy en la cama.

264
00:14:02,567 --> 00:14:06,401
Ven con tu papá.
Anda. Ven con papá.

265
00:14:06,505 --> 00:14:07,995
¿Eh?

266
00:14:11,009 --> 00:14:13,671
- Todo me da vueltas.
- ¡Fuera! ¡Sácalo!

267
00:14:13,779 --> 00:14:15,371
- ¿A dónde vamos?
- A la ducha.

268
00:14:16,448 --> 00:14:17,847
Corramos.

269
00:14:19,851 --> 00:14:21,580
Pasa, Radar.

270
00:14:21,687 --> 00:14:23,655
Buenos dÍas.
¿Cómo sabÍa que era yo?

271
00:14:23,755 --> 00:14:26,053
Eres el único que toca.

272
00:14:26,158 --> 00:14:28,353
- Es hora de levantarse.
- ¿Para qué?

273
00:14:28,460 --> 00:14:30,360
Para su primera caminata.
¿No se acuerda?

274
00:14:30,462 --> 00:14:33,329
Dijeron que después de dos dÍas,
podÍa ir a desayunar.

275
00:14:33,432 --> 00:14:37,198
- No tengo hambre.
- Pero hoy tienen cereal de trigo...

276
00:14:37,302 --> 00:14:39,293
y está caliente y todo.

277
00:14:39,404 --> 00:14:40,871
Pero debe apresurarse.

278
00:14:40,972 --> 00:14:43,839
Entonces, que me envÍen un plato.

279
00:14:45,544 --> 00:14:47,671
Coronel, tiene que usar la pierna...

280
00:14:47,779 --> 00:14:49,906
o no volverá a serle útil.

281
00:14:50,015 --> 00:14:51,778
Además, la inflamación disminuyó...

282
00:14:51,883 --> 00:14:54,215
y entre más la use,
menos inflamada estará.

283
00:14:54,319 --> 00:14:57,482
- ¿No quiere recuperarse?
- Gracias. Si te necesito, te llamaré.

284
00:14:57,589 --> 00:15:00,581
SÍ, señor.
¿Está seguro, señor?

285
00:15:00,692 --> 00:15:03,024
Mira, Radar,
mi pierna sigue adolorida...

286
00:15:03,128 --> 00:15:05,926
las cosas aquÍ van muy bien sin mÍ...

287
00:15:06,031 --> 00:15:10,092
y como tú sigues repitiendo: pueden
recurrir al capitán Simmons, ¿no?

288
00:15:10,202 --> 00:15:11,931
Pues, claro, pero--

289
00:15:12,037 --> 00:15:15,871
Entonces, déjame regresar con Zane Grey
antes de que lleguen los forajidos.

290
00:15:15,974 --> 00:15:19,171
No abusaré de mi autoridad,
en especial porque no puedo...

291
00:15:19,277 --> 00:15:21,939
- pero como su amigo--
- Te lo agradezco, muchacho.

292
00:15:24,282 --> 00:15:25,749
SÍ, señor.

293
00:15:31,022 --> 00:15:33,354
Anda, un trago más.
Esta vez, en la boca.

294
00:15:33,458 --> 00:15:36,894
Eso es. Eso es.
Listo. Muy bien.

295
00:15:36,995 --> 00:15:42,524
Es demasiado tarde para el café. Un
cigarrillo y un pelotón de fusilamiento.

296
00:15:42,634 --> 00:15:45,194
AsÍ no se le bajará.
Metámoslo en la cafetera.

297
00:15:45,303 --> 00:15:47,635
Qué buena idea.
AhÍ podré ahogarme.

298
00:15:47,739 --> 00:15:50,970
- ¿Ése es Charles?
- Lo era.

299
00:15:51,076 --> 00:15:53,271
No tiene nada contra ti.
Le da gusto verte.

300
00:15:53,378 --> 00:15:54,970
A mÍ y a mis cinco dobles.

301
00:15:55,080 --> 00:15:59,414
Charles, está bien que ya no seas
el chico más listo de la clase.

302
00:15:59,518 --> 00:16:01,952
Simmons, Simmons, Simmons.

303
00:16:02,053 --> 00:16:04,214
Qué pésimo apellido para un médico.

304
00:16:04,322 --> 00:16:06,222
¿Puedo hablar con Uds. un momento?

305
00:16:06,324 --> 00:16:09,487
Otro chico.
Aléjate, chico, me molestas.

306
00:16:09,594 --> 00:16:11,391
Estoy preocupado por el coronel Potter.

307
00:16:11,496 --> 00:16:13,157
- No se levanta.
- ¿Por qué no?

308
00:16:13,265 --> 00:16:15,825
Dice que tiene dolor, pero no es eso.

309
00:16:15,934 --> 00:16:18,061
- ¿ Y qué es, doctor?
- Pues, no sé.

310
00:16:18,170 --> 00:16:20,764
No se porta como siempre,
está deprimido...

311
00:16:20,872 --> 00:16:24,433
y no camina ni habla ni nada.
Le dije que se levantara y dijo:

312
00:16:24,543 --> 00:16:26,909
""¿Para qué?
El capitán Simmons puede hacer lo mÍo''.

313
00:16:28,013 --> 00:16:29,378
¡Ese apellido!

314
00:16:29,481 --> 00:16:31,813
Esta ""Simmons-itis''
es una enfermedad grave.

315
00:16:31,917 --> 00:16:34,545
Convierte a uno en inválido
y al otro en borracho.

316
00:16:34,653 --> 00:16:37,087
- Alguien deberÍa animarlo.
- ¿ Y Charles?

317
00:16:37,189 --> 00:16:40,386
- Iré yo.
- Qué bueno. Tú hueles mejor.

318
00:16:40,492 --> 00:16:42,255
¿Puedo ayudarlo en algo, mayor?

319
00:16:42,360 --> 00:16:44,225
SÍ.

320
00:16:44,329 --> 00:16:46,229
¡Lárgate, mocoso!

321
00:16:48,733 --> 00:16:49,995
SÍ, Radar.

322
00:16:50,101 --> 00:16:52,069
Perdone, ¿es el señor de la casa?

323
00:16:52,170 --> 00:16:53,603
- Estoy leyendo.
- Soy Klinger.

324
00:16:53,705 --> 00:16:56,401
Es un placer.
No se levante, quédese donde está.

325
00:16:56,508 --> 00:16:59,807
Podrá ver esto
desde la privacidad de su cama.

326
00:16:59,911 --> 00:17:01,344
Revestimiento de aluminio.

327
00:17:01,446 --> 00:17:03,846
Klinger, no lo compraré.

328
00:17:03,949 --> 00:17:05,849
No es necesario, señor.

329
00:17:05,951 --> 00:17:08,943
Si nos permite usar
su casa amplia como modelo...

330
00:17:09,054 --> 00:17:12,888
la CÍa. de Revestimiento Toledo
revestirá su casa gratis...

331
00:17:12,991 --> 00:17:15,391
sin ninguna obligación
para Ud. y su esposa.

332
00:17:15,493 --> 00:17:18,826
Sólo me permitirá
traer algunos posibles clientes...

333
00:17:18,930 --> 00:17:21,364
a ver su nuevo castillo ligero.

334
00:17:21,466 --> 00:17:26,165
Klinger, este número ni siquiera es lo
suficientemente bueno para el Club 4-H.

335
00:17:26,271 --> 00:17:29,104
Entiendo perfectamente, buen hombre.
Revestimiento no.

336
00:17:29,207 --> 00:17:32,472
Bien, hablemos de tejas
de madera sintética.

337
00:17:32,577 --> 00:17:35,740
Estás loco si crees
que pensaré que perdiste un tornillo.

338
00:17:35,847 --> 00:17:39,408
No necesita tornillos.
La laminamos encima.

339
00:17:40,852 --> 00:17:43,412
Ojalá sea la policÍa.
Adelante.

340
00:17:43,521 --> 00:17:47,013
Ah, su esposa. Perro afortunado.

341
00:17:47,125 --> 00:17:49,150
Klinger, ¿estás molestando al coronel?

342
00:17:49,261 --> 00:17:52,025
A las 5:00 a.m.,
intentó venderme alfombra.

343
00:17:52,130 --> 00:17:54,223
Reconsidérelo.
Aún me quedan unos metros.

344
00:17:54,332 --> 00:17:56,357
- Te sacaré a patadas. Vete.
- ¿Señor?

345
00:17:56,468 --> 00:17:58,595
Ya oÍste a mi esposa. Largo.

346
00:17:58,703 --> 00:18:03,037
Justo cuando voy a cerrar la venta,
llega la otra mitad.

347
00:18:03,141 --> 00:18:06,338
- Coronel, ¿qué hace en cama?
- No empiece.

348
00:18:06,444 --> 00:18:10,210
¿Me dan mis muestras? Tengo clientes
posibles aquÍ junto. Recién casados.

349
00:18:10,315 --> 00:18:12,283
¿Quieres irte?

350
00:18:13,585 --> 00:18:15,917
¿ Ya ven?
No pueden romper estas maravillas.

351
00:18:17,555 --> 00:18:19,955
¿ Y Ud. por qué está deprimido?

352
00:18:20,058 --> 00:18:21,958
Margaret, se lo diré una vez.

353
00:18:22,060 --> 00:18:27,293
Me duele la pierna, necesita
que guarde cama, y lo merezco.

354
00:18:27,399 --> 00:18:29,959
Nadie lo discute.
Pero lleva aquÍ dos dÍas...

355
00:18:30,068 --> 00:18:33,231
y sabe tan bien como yo
que debe pararse y caminar.

356
00:18:33,338 --> 00:18:36,705
- ¿ Y si no me da la gana?
- Coronel, no es un caso especial.

357
00:18:36,808 --> 00:18:38,776
Hay trabajo que hacer. Debe hacerlo.

358
00:18:38,877 --> 00:18:42,176
- ¿Por qué? Lo hacen sin mÍ.
- Qué pésima excusa, señor.

359
00:18:42,280 --> 00:18:44,646
¿ Y si todos hicieran lo que Ud.?

360
00:18:44,749 --> 00:18:46,842
Nunca se harÍa nada.

361
00:18:46,952 --> 00:18:49,750
Bien, Margaret, probó su argumento.
Me levantaré.

362
00:18:49,854 --> 00:18:51,754
- Eso es.
- Esta tarde.

363
00:18:51,856 --> 00:18:53,414
¡Ahora!

364
00:18:54,159 --> 00:18:56,457
Ande. Claro, adelante, pelee conmigo.

365
00:18:56,561 --> 00:18:59,428
- Le estimulará la circulación.
- ¡Margaret, basta!

366
00:18:59,531 --> 00:19:01,863
Atención, personal,
llegan heridos.

367
00:19:01,967 --> 00:19:04,299
- Denles la bienvenida.
- Ahora no tiene opción.

368
00:19:04,402 --> 00:19:06,302
Estaba a punto de irme.

369
00:19:06,404 --> 00:19:09,771
- Mira nada más.
- Maravilloso.

370
00:19:09,874 --> 00:19:13,435
Hasta los más grandiosos
se ponen los pantalones en los brazos.

371
00:19:13,545 --> 00:19:15,206
Será un sombrero lindo.

372
00:19:15,313 --> 00:19:20,012
Señores, les perdonaré los insultos
si me quitan la cabeza.

373
00:19:20,118 --> 00:19:21,745
Buenos dÍas.

374
00:19:21,853 --> 00:19:24,413
Será primavera.
El ave volvió a Capistrano.

375
00:19:24,522 --> 00:19:25,921
¿Cómo está la pierna?

376
00:19:26,024 --> 00:19:28,618
Me mantiene de pie.
¿Qué los detiene? ¡Vayan!

377
00:19:28,727 --> 00:19:30,752
Una sonrisa sÍ que ilumina un lugar.

378
00:19:30,862 --> 00:19:34,593
Te lo advierto, Pierce,
hoy no seré amable con nadie.

379
00:19:34,699 --> 00:19:38,066
- Ajá. Creo que me lavaré.
- Es bueno antes de una cirugÍa.

380
00:19:38,169 --> 00:19:40,228
Coronel, que bueno que vino...

381
00:19:40,338 --> 00:19:42,863
porque tendrán que relevarme.

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,874
No estoy en condiciones de operar.

383
00:19:44,976 --> 00:19:49,675
Ya somos dos. Ya que el sufrimiento
adora la compañÍa, los dos iremos.

384
00:19:49,781 --> 00:19:51,544
Coronel, eso no es justo.

385
00:19:51,649 --> 00:19:55,016
Con Ud. aquÍ,
hay suficientes cirujanos...

386
00:19:55,120 --> 00:19:58,681
y francamente, estoy indispuesto.

387
00:19:58,790 --> 00:19:59,984
No quiero oÍrlo.

388
00:20:00,091 --> 00:20:03,117
Ah, está bien que Ud. holgazanee...

389
00:20:03,228 --> 00:20:07,028
pero si alguien se siente mal,
tiene que aguantarse, ¿eh?

390
00:20:07,132 --> 00:20:08,656
Winchester, ya me hartó.

391
00:20:08,767 --> 00:20:12,669
Desde que llegó aquÍ,
no ha hecho más que lloriquear y gemir.

392
00:20:12,771 --> 00:20:17,071
No es mi culpa que la guerra
interrumpiera su carrera en Park Avenue.

393
00:20:17,175 --> 00:20:21,544
Con tantos quejidos, no vale la pena.
Nadie es tan bueno.

394
00:20:21,646 --> 00:20:24,638
¿Cómo se atreve?

395
00:20:24,749 --> 00:20:27,149
Trabajé mucho
en este lugar de mala muerte...

396
00:20:27,252 --> 00:20:30,551
y nunca he eludido
mis responsabilidades...

397
00:20:30,655 --> 00:20:33,385
ni me he negado
a ninguna petición razonable.

398
00:20:33,491 --> 00:20:35,425
¡Soy un cirujano excelente!

399
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
Y mire quién habla,
coronel Flojo.

400
00:20:38,263 --> 00:20:41,664
No puede ni estar de pie en cirugÍa,
mucho menos tomar mi lugar.

401
00:20:41,766 --> 00:20:46,294
Enfrentaré mi pierna mala
contra su estupidez cuando quiera.

402
00:20:46,404 --> 00:20:48,838
¡Ud. no es mejor que yo en nada!

403
00:20:48,940 --> 00:20:54,105
¡Puedo beber más que Ud.
y operar mejor que Ud.!

404
00:20:56,247 --> 00:20:59,239
- ¡No lo dejarÍa ni cerrar por mÍ!
- ¡Sólo entre ahÍ!

405
00:20:59,350 --> 00:21:01,910
- ¡Será un placer!
- ¡Veremos quién puede más!

406
00:21:04,022 --> 00:21:08,049
Listo. Mi cincuentava esplenectomÍa.
Soy todo un as.

407
00:21:08,159 --> 00:21:10,650
- Manos libres.
- Estoy bien, gracias.

408
00:21:10,762 --> 00:21:13,322
- ¿Quién no?
- Yo no soy orgulloso. ¡Ayuda!

409
00:21:14,566 --> 00:21:17,865
Necesito ayuda.
Necesito toda la ayuda posible.

410
00:21:17,969 --> 00:21:19,937
- Sutura de seda 3-0.
- Sutura de seda 3-0.

411
00:21:20,038 --> 00:21:22,973
Margaret, ¿cuánto tiempo llevamos aquÍ?

412
00:21:23,074 --> 00:21:24,541
Más de seis horas.

413
00:21:24,642 --> 00:21:27,372
No quiero mirar.
¿Cómo va Potter?

414
00:21:27,479 --> 00:21:29,743
El Peñón de Gibraltar está muy bien.

415
00:21:29,848 --> 00:21:32,146
Oh, claro que sÍ.

416
00:21:32,250 --> 00:21:34,343
Tengo que reconocérselo.

417
00:21:34,452 --> 00:21:38,582
Si la pierna le duele la mitad que
a mÍ la cabeza, me sorprende que viva.

418
00:21:38,690 --> 00:21:40,282
Dile a él.

419
00:21:42,494 --> 00:21:45,224
Cierra, ¿quieres, Margaret?
Gracias.

420
00:21:47,098 --> 00:21:48,531
Retrae eso un poco.

421
00:21:48,633 --> 00:21:50,191
Coronel...

422
00:21:51,236 --> 00:21:55,866
sé que pareceré sensiblero, pero
parece que subestimé su resistencia.

423
00:21:55,974 --> 00:21:59,637
Francamente, Ud. es...
tan bueno como yo.

424
00:21:59,744 --> 00:22:02,542
Gracias, Winchester.
Qué amable. Pinza.

425
00:22:05,150 --> 00:22:06,708
- ¿Coronel?
- ¿SÍ?

426
00:22:06,818 --> 00:22:09,218
- Lo dije con toda sinceridad.
- Lo sé.

427
00:22:10,622 --> 00:22:14,217
¿No tiene nada que decirme?

428
00:22:14,325 --> 00:22:16,759
SÍ. Vuelva al trabajo.

429
00:22:25,403 --> 00:22:27,837
Lamento interrumpirlo
cuando se siente mejor...

430
00:22:27,939 --> 00:22:29,839
pero el Sr. Klinger vino a verlo.

431
00:22:29,941 --> 00:22:32,068
- Gracias, muchacho. Que pase.
- Bien.

432
00:22:32,177 --> 00:22:35,669
- Sr. Klinger.
- Sr. Potter, ¿querÍa verme?

433
00:22:35,780 --> 00:22:38,647
Pasa, Klinger. Siéntate.

434
00:22:38,750 --> 00:22:40,342
Gracias.

435
00:22:40,451 --> 00:22:43,511
Caray, ¿los vio demoler
el Cine Rivoli esta mañana?

436
00:22:43,621 --> 00:22:45,612
Construirán un edificio
de tres plantas.

437
00:22:45,723 --> 00:22:49,750
Basta de lÍos. AquÍ tengo los documentos
de tu baja por enfermedad mental.

438
00:22:49,861 --> 00:22:52,421
¿Qué?
Pensé que me ocupaba de los techos.

439
00:22:52,530 --> 00:22:53,997
Klinger, me convenciste.

440
00:22:54,098 --> 00:22:58,364
Primero pensé que era un chanchullo
que no creyeras estar en el Ejército.

441
00:22:58,469 --> 00:23:01,438
Pero realmente crees
que estás en Toledo, ¿no?

442
00:23:01,539 --> 00:23:04,235
- ¿ Ud. no?
- Bien. Hagámoslo.

443
00:23:04,342 --> 00:23:07,971
Sólo quiero verificar los hechos
antes de enviarlos al Cuartel General.

444
00:23:08,079 --> 00:23:10,479
No sé de qué habla,
pero Ud. es el capataz.

445
00:23:10,582 --> 00:23:13,983
- Bien, nombre: Max Klinger.
- Cierto. Con una X.

446
00:23:14,085 --> 00:23:16,212
- Hecho. ¿Lugar de nacimiento?
- Toledo, Ohio.

447
00:23:16,321 --> 00:23:19,722
- SÍ. ¿Apellido de soltera de la madre?
- Abodeely. Con dos E.

448
00:23:19,824 --> 00:23:23,225
- ¿Número de la seguridad social?
- 5 56-7 8-261 3.

449
00:23:23,328 --> 00:23:25,228
- ¿Rango?
- Cabo.

450
00:23:25,330 --> 00:23:27,127
¡Te pesqué, soldado!