1
00:06:36,822 --> 00:06:39,086
¡TranquilÍzate!
Nosotros somos los buenos.

2
00:06:39,191 --> 00:06:41,489
Muéstrale la foto de tu hija.

3
00:06:41,594 --> 00:06:43,892
- ¿QuerÍan verme?
- SÍ, Radar.

4
00:06:43,996 --> 00:06:46,556
Lo pescamos en la ducha
de la mayor Houlihan.

5
00:06:46,665 --> 00:06:49,065
- ¿Lo conoces?
- No, pero tiene agallas.

6
00:06:55,274 --> 00:06:56,935
No entiendo a esta generación joven.

7
00:06:57,042 --> 00:06:59,101
- No hablamos el mismo idioma.
- ¿Entiende inglés?

8
00:06:59,211 --> 00:07:01,702
Averiguaré. ¿Entiendes inglés?

9
00:07:01,814 --> 00:07:03,873
- SÍ.
- SÍ.

10
00:07:03,983 --> 00:07:05,746
Qué bueno que vino Radar.

11
00:07:05,851 --> 00:07:08,046
- ¿Cómo te llamas?
- Ham.

12
00:07:08,153 --> 00:07:10,212
- Ham.
- ¿Qué haces aquÍ?

13
00:07:10,322 --> 00:07:12,552
- Iba a preguntarle.
- Guarda silencio.

14
00:07:12,658 --> 00:07:14,558
Vengo de la aldea que está rÍo abajo.

15
00:07:14,660 --> 00:07:16,560
- No, no. Descuida.
- No pasa nada.

16
00:07:16,662 --> 00:07:19,130
Fenomenal.
Abrieron una clÍnica en mi sala.

17
00:07:19,231 --> 00:07:21,631
- Enseguida te atendemos.
- ¿Qué decÍas, Ham?

18
00:07:21,734 --> 00:07:24,567
Anoche fue nuestro ejército
a mi aldea.

19
00:07:24,670 --> 00:07:27,104
Obligaron a los hombres a ser soldados.

20
00:07:27,206 --> 00:07:32,007
Eso es brutal. Al menos, en EE.UU.,
reciben una carta de felicitación.

21
00:07:32,111 --> 00:07:35,808
Los soldados surcoreanos son duros.
Toman lo que quieren.

22
00:07:35,914 --> 00:07:38,974
Los vi llevarse a mis amigos. HuÍ.

23
00:07:39,084 --> 00:07:43,578
- ¿Por qué no se me ocurrió eso?
- Hice mal en huir, pero tenÍa miedo.

24
00:07:43,689 --> 00:07:48,023
- Lo que hiciste es comprensible.
- No, no está bien. DeberÍa ser soldado.

25
00:07:48,127 --> 00:07:52,757
DeberÍa estar con mis amigos,
pero tengo miedo. No sé.

26
00:07:52,865 --> 00:07:55,561
Van a buscarlo, señores.
Eso es seguro.

27
00:07:55,668 --> 00:07:58,432
¿Qué diablos hacen?
¿Reúnen jóvenes a medianoche?

28
00:07:58,537 --> 00:08:00,937
Estamos peleando contra eso.

29
00:08:01,040 --> 00:08:03,975
- ¿Por qué no lo hacemos?
- Esperen, esperen.

30
00:08:04,076 --> 00:08:08,240
No harán algo noble e inconveniente
como esconderlo aquÍ, ¿verdad?

31
00:08:08,347 --> 00:08:10,042
- ¡Oye!
- ¡Oye, Charles!

32
00:08:10,149 --> 00:08:12,276
Gracias. Es una idea maravillosa.

33
00:08:12,451 --> 00:08:15,045
AYUDE A UNA ENFERMERA POBRE
¿Puros? ¿Cigarrillos? ¿Dulce? ¿Chicle?

34
00:08:15,154 --> 00:08:16,883
- Chicle.
- ¿Nuevo o usado?

35
00:08:16,989 --> 00:08:18,889
- ¿Chicle usado?
- Tiene su envoltura.

36
00:08:18,991 --> 00:08:20,720
Sin embargo, yo recomiendo el nuevo.

37
00:08:20,826 --> 00:08:22,384
- Cuesta un dólar.
- OlvÍdalo.

38
00:08:22,494 --> 00:08:26,123
Klinger, si necesitas dinero,
¿por qué no bailas por diez centavos?

39
00:08:26,231 --> 00:08:29,359
O aún mejor:
que te paguen por no bailar.

40
00:08:29,468 --> 00:08:32,995
Mejor cuÍdate
o te pondrán monedas en los ojos.

41
00:08:33,105 --> 00:08:35,300
Le das mala fama al club, chica peluda.

42
00:08:35,407 --> 00:08:40,310
Te lo advierto. Cállate, o en cuanto
esté en mi descanso, te golpearé.

43
00:08:40,412 --> 00:08:42,209
Estoy temblando.

44
00:08:43,682 --> 00:08:46,742
Bienvenidos al club.
¿Me dan sus sombreros y abrigos?

45
00:08:46,852 --> 00:08:49,616
- No los traemos puestos.
- Les alquilaré unos. Barato.

46
00:08:49,722 --> 00:08:52,657
- Es el loco al que buscábamos.
- ¿Algo para la caspa?

47
00:08:52,758 --> 00:08:55,420
- Queremos hablarte.
- ¿Quieren comprar algo de un centavo?

48
00:08:55,527 --> 00:08:58,928
- Vendo un centavo por 25 centavos.
- Queremos hablarte.

49
00:08:59,031 --> 00:09:01,591
- Bien. Hablen rapido. Son horas extra.
-El es ham.

50
00:09:01,700 --> 00:09:05,500
Lo escondemos para que no lo alisten.
Necesitamos tu ayuda.

51
00:09:05,604 --> 00:09:08,505
- Es una causa digna.
- Necesita un disfraz.

52
00:09:08,607 --> 00:09:10,598
Ah. Párate, chico.

53
00:09:11,810 --> 00:09:14,370
Talla nueve,juvenil.
Tengo lo que necesitan.

54
00:09:14,480 --> 00:09:16,880
Falda y blusa.
Lucirá despampanante.

55
00:09:16,982 --> 00:09:19,678
- Son suyas por 7 5.
- ¿7 5 dólares?

56
00:09:19,785 --> 00:09:22,515
- Y les doy los zapatos que combinan.
- 20.

57
00:09:22,621 --> 00:09:25,715
Trato hecho.
Ahora, háganme un favor. SonrÍan.

58
00:09:26,759 --> 00:09:29,387
Es una foto para recordar
su hermosa noche en la ciudad.

59
00:09:29,495 --> 00:09:31,395
La original cuesta nueve dólares.

60
00:09:31,497 --> 00:09:33,897
Los duplicados cuestan $2.
$4 si salen bien.

61
00:09:33,999 --> 00:09:36,297
No quiero que sepan que estuve aquÍ.

62
00:09:36,402 --> 00:09:38,063
Esperen un momento, muchachos.

63
00:09:38,170 --> 00:09:42,106
¿Quieres conseguir dinero, Klinger?
Alquila tu nariz como almacén militar.

64
00:09:42,841 --> 00:09:46,743
Creo que se pasó de la raya.
¿Me disculpan, caballeros?

65
00:09:46,845 --> 00:09:48,369
Por supuesto.

66
00:09:58,657 --> 00:10:01,091
VENTA PORQUE ME VOY

67
00:10:30,255 --> 00:10:32,189
NO SE ACEPTAN CHEQUES

68
00:11:33,399 --> 00:11:37,802
SÍ. Tiene pelo castaño,
ojos marrones, dientes amarillos...

69
00:11:37,904 --> 00:11:39,872
y su pelaje también es castaño.

70
00:11:41,975 --> 00:11:45,467
¡Claro que es un caballo!
¿De qué cree que hablo?

71
00:11:45,578 --> 00:11:48,741
Esto es serio. Está ahÍ afuera
y Uds. podrÍan dispararle.

72
00:11:48,848 --> 00:11:52,306
Mantenga los ojos en el horizonte.
SÍ. Gracias.

73
00:11:52,418 --> 00:11:55,683
Coronel, ¿la vio? ¿La encontró?

74
00:11:55,788 --> 00:11:59,815
Supongo que no la encontró.
Pues, escuche, señor. No se preocupe.

75
00:11:59,926 --> 00:12:04,158
Mañana volveremos a buscarla.
Todas las unidades están buscándola.

76
00:12:04,264 --> 00:12:06,425
Un observador creyó verla en el campo...

77
00:12:06,532 --> 00:12:08,591
pero sólo era otro observador.

78
00:12:08,701 --> 00:12:11,192
Al final la localizaremos, señor.

79
00:12:11,304 --> 00:12:14,171
¿Señor? No pierda la esperanza, coronel.

80
00:12:14,274 --> 00:12:17,209
No hay esperanza que perder.
Buscamos en todos lados.

81
00:12:17,310 --> 00:12:22,111
No sé qué pasó o dónde está,
pero sÍ sé dónde no está.

82
00:12:22,215 --> 00:12:24,445
¿Quieres acompañarme?

83
00:12:24,550 --> 00:12:26,745
No. Eso, eh-- Claro.

84
00:12:28,221 --> 00:12:30,121
Voy a extrañar a esa chica.

85
00:12:30,223 --> 00:12:31,952
Lo sé, señor.

86
00:12:32,058 --> 00:12:36,722
De vez en cuando, un jinete se encuentra
un animal que es especial...

87
00:12:36,829 --> 00:12:39,696
uno que te conoce
mejor de lo que tú te conoces.

88
00:12:40,733 --> 00:12:43,395
Sophie me dio mucho placer...

89
00:12:43,503 --> 00:12:45,664
y creo que yo le agradaba.

90
00:12:45,772 --> 00:12:47,831
Estoy seguro de que sÍ, señor.

91
00:12:49,075 --> 00:12:50,542
Por los amigos ausentes.

92
00:12:55,281 --> 00:12:56,680
¿Sabe? Tenemos--

93
00:12:58,918 --> 00:13:00,852
Tranquilo.
No quiero perderte a ti también.