1 00:01:25,211 --> 00:01:26,872 ¿Cómo estás, desconocido? 2 00:01:26,979 --> 00:01:29,072 Bien, señor. ¿Sabe que se le hizo tarde? 3 00:01:29,181 --> 00:01:33,413 Te preocupas demasiado, Radar. Quizá por eso eres bueno en tu trabajo. 4 00:01:33,519 --> 00:01:35,783 Quizá. Dijo que volverÍa al mediodÍa. 5 00:01:35,888 --> 00:01:37,913 Eso fue hace cuatro horas, son las 4:00. 6 00:01:38,024 --> 00:01:41,460 SÍ. Lo olvidé completamente. ¿No es maravilloso? 7 00:01:41,560 --> 00:01:45,462 Radar, hay un sentimiento especial cuando estás solo con tu caballo. 8 00:01:45,564 --> 00:01:49,796 Sólo Uds. dos, aislados del mundo sin nadie que los moleste. 9 00:01:49,902 --> 00:01:52,302 Lo sé, señor. Siento lo mismo con mi mofeta. 10 00:01:53,172 --> 00:01:55,072 Radar, ayúdame, ¿sÍ? 11 00:01:58,744 --> 00:02:00,302 Eso es. 12 00:02:00,413 --> 00:02:04,349 Antes de que digas algo, la Sra. Potter me hizo éstos. 13 00:02:04,450 --> 00:02:07,146 - ¿Ahora qué opinas? - Gracias por la advertencia. 14 00:02:07,253 --> 00:02:09,619 ¿Quieres que te envÍe un par? 15 00:02:09,722 --> 00:02:11,622 ¿Puede hacer unos en blanco? 16 00:02:11,724 --> 00:02:14,750 Es algo raro compartir tu ropa interior con un amigo. 17 00:02:14,860 --> 00:02:18,523 De nada, señor. Son Cho Pak y su hija, vienen por la ropa. 18 00:02:19,465 --> 00:02:21,365 - Adelante. - Entren. 19 00:02:23,035 --> 00:02:24,798 - Buen dÍa, coronel. - SÍ lo es. 20 00:02:24,904 --> 00:02:27,270 ¿ Y cómo está el Sr. Pak hoy, Sr. Pak? 21 00:02:29,475 --> 00:02:31,375 Bien. Iré al grano. 22 00:02:31,477 --> 00:02:35,777 Ésta es una orden especial. Quiero que lave mis pantalones de montar. 23 00:02:35,881 --> 00:02:38,679 Sin almidón. La silla de montar ya es bastante mala. 24 00:02:42,288 --> 00:02:44,552 - ¿Qué dijo? - No sé. Lo averiguaré, señor. 25 00:02:44,657 --> 00:02:46,625 Disculpe. ¿Qué dijo? 26 00:02:46,726 --> 00:02:51,993 No es importante. No usaremos almidón. En realidad no quiso decir nada. 27 00:02:52,098 --> 00:02:54,999 ¿Cuándo fue la última vez que lo examinó un médico? 28 00:02:55,101 --> 00:02:58,366 Hace mucho tiempo. Cuando estaba en el ejército, quizá. 29 00:02:58,471 --> 00:03:01,133 Me gustarÍa hacerle un examen completo. 30 00:03:05,144 --> 00:03:06,133 Dijo que no, señor. 31 00:03:06,245 --> 00:03:08,805 Perdone el comportamiento de mi padre. 32 00:03:08,914 --> 00:03:12,873 Por favor entienda que una vez fue un oficial orgulloso de la caballerÍa. 33 00:03:12,985 --> 00:03:14,009 ¿En verdad? 34 00:03:14,120 --> 00:03:18,079 Siente que ser empleado de lavanderÍa es una vergüenza. 35 00:03:18,190 --> 00:03:23,093 No tiene que disculparse. Pero tráigalo pronto para que lo examine. 36 00:03:23,195 --> 00:03:28,258 El coronel es muy amable. Descuide, sus pantalones no estarán almidonados. 37 00:03:28,367 --> 00:03:30,426 Él es de la caballerÍa. Lo sabe. 38 00:03:30,536 --> 00:03:32,333 Permitan que abra la puerta. 39 00:03:34,473 --> 00:03:35,770 Es un ""señor'', señor. 40 00:03:36,809 --> 00:03:39,437 No sabÍa que el Sr. Pak fue oficial. 41 00:03:39,545 --> 00:03:41,843 Peleó contra los rusos hace mucho. 42 00:03:41,947 --> 00:03:44,711 Salvó muchas aldeas. Fue muy famoso. 43 00:03:44,817 --> 00:03:47,012 Caray. Me enorgullece conocerlo. 44 00:03:47,119 --> 00:03:49,087 Es un honor conocerlo. 45 00:03:49,188 --> 00:03:52,783 Sr. Pak, ¿podrÍa lavarme una camiseta? 46 00:03:52,892 --> 00:03:54,189 Dijo que no. 47 00:04:00,299 --> 00:04:03,393 - Muy bien. ¿Cuánto? - ¿Nunca tocas? 48 00:04:05,905 --> 00:04:07,395 Adelante. 49 00:04:07,506 --> 00:04:09,940 - ¿Cuánto, coronel? - ¿De qué hablas, Klinger? 50 00:04:10,042 --> 00:04:14,069 Por favor. Olvidemos las trivialidades. Todo hombre tiene su precio. ¿Cuánto? 51 00:04:14,180 --> 00:04:16,648 Ah, ya entiendo. Quieres sobornarme. 52 00:04:16,749 --> 00:04:19,081 Es una palabra fea, señor, pero adecuada. 53 00:04:19,185 --> 00:04:21,551 Klinger, estoy teniendo una visión: 54 00:04:23,522 --> 00:04:27,253 un cabo que cava una letrina interminable. 55 00:04:27,359 --> 00:04:29,486 Seré breve, señor. La codicia, señor. 56 00:04:29,595 --> 00:04:32,086 Lo que mueve montañas no es la fe, es la codicia. 57 00:04:32,198 --> 00:04:35,895 La codicia llevó a mi tÍo a conseguir un trabajo en el ayuntamiento. 58 00:04:36,001 --> 00:04:37,161 Fuera de aquÍ, Klinger. 59 00:04:37,269 --> 00:04:41,296 Cree que le ofreceré una miseria, ¿verdad? ¿Qué le parecen 1 00 dólares? 60 00:04:41,407 --> 00:04:42,635 Una miseria. 61 00:04:42,741 --> 00:04:46,438 Eso es para empezar, señor. Hablemos de mil, de cinco mil. 62 00:04:46,545 --> 00:04:48,172 Hablemos de la puerta. 63 00:04:48,280 --> 00:04:51,909 Trabajaré horas extras, pero le ofrezco diez mil dólares. 64 00:04:52,017 --> 00:04:55,612 - ¿Diez mil dólares? - AhÍ está. Su punto débil. 65 00:04:55,721 --> 00:04:57,746 - Su precio. - Fuera. 66 00:04:57,857 --> 00:04:59,757 Sus palabras dicen no, pero sus ojos dicen sÍ. 67 00:04:59,859 --> 00:05:02,487 - Y mi bota dice-- - Me voy, pero no para siempre. 68 00:05:02,595 --> 00:05:05,155 Regresaré... señor. 69 00:05:06,432 --> 00:05:08,662 Qué rica ducha caliente con agua frÍa. 70 00:05:08,767 --> 00:05:10,667 - Un pináculo sensual. - Una experiencia religiosa. 71 00:05:10,769 --> 00:05:12,669 - Hagámoslo más seguido. - ¿Qué tal en noviembre? 72 00:05:12,771 --> 00:05:15,137 - Es una cita. - Buenas noches, capitanes. 73 00:05:15,241 --> 00:05:17,766 Lucen más delgados sin esa costra. 74 00:05:17,877 --> 00:05:20,846 Después de ese cumplido, al menos debo restregarte la espalda. 75 00:05:20,946 --> 00:05:23,244 - OlvÍdalo... otra vez. - Ni siquiera miraré. 76 00:05:23,349 --> 00:05:25,078 Te restregaré atrás parado frente a ti. 77 00:05:25,184 --> 00:05:28,119 - Yo veré que no le falte nada. - ¡Lávense la mente! 78 00:05:28,220 --> 00:05:30,085 ¡Fanática religiosa! 79 00:06:02,054 --> 00:06:04,545 - ¡Oye! ¡Tranquilo! - ¡Tranquilo, chico! ¡Tranquilo! 80 00:06:04,657 --> 00:06:06,056 - No nos lastimes. - Ven aquÍ. 81 00:06:06,158 --> 00:06:09,491 ¡Me vio! ¡Sujétenlo! ¡Vio mi cuerpo! 82 00:06:09,595 --> 00:06:11,722 - Tuvo suerte. - Margaret, sólo es un niño. 83 00:06:11,830 --> 00:06:14,765 - No entiende qué vio. - ¿Qué hacÍa en mi ducha? 84 00:06:14,867 --> 00:06:16,960 - ¿No es obvio? - No para mÍ. 85 00:06:17,069 --> 00:06:19,765 - ¡Es un espÍa! - Ah, claro. Un comunista mirón. 86 00:06:19,872 --> 00:06:22,670 - Calma. Llegaremos al fondo de esto. - O de eso. 87 00:06:22,775 --> 00:06:25,608 - ¡Sólo traigo una toalla! - No me habÍa fijado. 88 00:06:27,112 --> 00:06:29,478 Muy bien. Ya se acabó. Dispérsense. 89 00:06:29,582 --> 00:06:32,983 Esto es entre la mayor y su mirón. Vámonos a casa. 90 00:06:33,085 --> 00:06:35,280 Si tomó fotos, todos recibirán una copia. 91 00:06:35,387 --> 00:06:36,718 Para mÍ no, gracias. 92 00:06:36,822 --> 00:06:39,086 ¡TranquilÍzate! Nosotros somos los buenos. 93 00:06:39,191 --> 00:06:41,489 Muéstrale la foto de tu hija. 94 00:06:41,594 --> 00:06:43,892 - ¿QuerÍan verme? - SÍ, Radar. 95 00:06:43,996 --> 00:06:46,556 Lo pescamos en la ducha de la mayor Houlihan. 96 00:06:46,665 --> 00:06:49,065 - ¿Lo conoces? - No, pero tiene agallas. 97 00:06:55,274 --> 00:06:56,935 No entiendo a esta generación joven. 98 00:06:57,042 --> 00:06:59,101 - No hablamos el mismo idioma. - ¿Entiende inglés? 99 00:06:59,211 --> 00:07:01,702 Averiguaré. ¿Entiendes inglés? 100 00:07:01,814 --> 00:07:03,873 - SÍ. - SÍ. 101 00:07:03,983 --> 00:07:05,746 Qué bueno que vino Radar. 102 00:07:05,851 --> 00:07:08,046 - ¿Cómo te llamas? - Ham. 103 00:07:08,153 --> 00:07:10,212 - Ham. - ¿Qué haces aquÍ? 104 00:07:10,322 --> 00:07:12,552 - Iba a preguntarle. - Guarda silencio. 105 00:07:12,658 --> 00:07:14,558 Vengo de la aldea que está rÍo abajo. 106 00:07:14,660 --> 00:07:16,560 - No, no. Descuida. - No pasa nada. 107 00:07:16,662 --> 00:07:19,130 Fenomenal. Abrieron una clÍnica en mi sala. 108 00:07:19,231 --> 00:07:21,631 - Enseguida te atendemos. - ¿Qué decÍas, Ham? 109 00:07:21,734 --> 00:07:24,567 Anoche fue nuestro ejército a mi aldea. 110 00:07:24,670 --> 00:07:27,104 Obligaron a los hombres a ser soldados. 111 00:07:27,206 --> 00:07:32,007 Eso es brutal. Al menos, en EE.UU., reciben una carta de felicitación. 112 00:07:32,111 --> 00:07:35,808 Los soldados surcoreanos son duros. Toman lo que quieren. 113 00:07:35,914 --> 00:07:38,974 Los vi llevarse a mis amigos. HuÍ. 114 00:07:39,084 --> 00:07:43,578 - ¿Por qué no se me ocurrió eso? - Hice mal en huir, pero tenÍa miedo. 115 00:07:43,689 --> 00:07:48,023 - Lo que hiciste es comprensible. - No, no está bien. DeberÍa ser soldado. 116 00:07:48,127 --> 00:07:52,757 DeberÍa estar con mis amigos, pero tengo miedo. No sé. 117 00:07:52,865 --> 00:07:55,561 Van a buscarlo, señores. Eso es seguro. 118 00:07:55,668 --> 00:07:58,432 ¿Qué diablos hacen? ¿Reúnen jóvenes a medianoche? 119 00:07:58,537 --> 00:08:00,937 Estamos peleando contra eso. 120 00:08:01,040 --> 00:08:03,975 - ¿Por qué no lo hacemos? - Esperen, esperen. 121 00:08:04,076 --> 00:08:08,240 No harán algo noble e inconveniente como esconderlo aquÍ, ¿verdad? 122 00:08:08,347 --> 00:08:10,042 - ¡Oye! - ¡Oye, Charles! 123 00:08:10,149 --> 00:08:12,276 Gracias. Es una idea maravillosa. 124 00:08:12,451 --> 00:08:15,045 AYUDE A UNA ENFERMERA POBRE ¿Puros? ¿Cigarrillos? ¿Dulce? ¿Chicle? 125 00:08:15,154 --> 00:08:16,883 - Chicle. - ¿Nuevo o usado? 126 00:08:16,989 --> 00:08:18,889 - ¿Chicle usado? - Tiene su envoltura. 127 00:08:18,991 --> 00:08:20,720 Sin embargo, yo recomiendo el nuevo. 128 00:08:20,826 --> 00:08:22,384 - Cuesta un dólar. - OlvÍdalo. 129 00:08:22,494 --> 00:08:26,123 Klinger, si necesitas dinero, ¿por qué no bailas por diez centavos? 130 00:08:26,231 --> 00:08:29,359 O aún mejor: que te paguen por no bailar. 131 00:08:29,468 --> 00:08:32,995 Mejor cuÍdate o te pondrán monedas en los ojos. 132 00:08:33,105 --> 00:08:35,300 Le das mala fama al club, chica peluda. 133 00:08:35,407 --> 00:08:40,310 Te lo advierto. Cállate, o en cuanto esté en mi descanso, te golpearé. 134 00:08:40,412 --> 00:08:42,209 Estoy temblando. 135 00:08:43,682 --> 00:08:46,742 Bienvenidos al club. ¿Me dan sus sombreros y abrigos? 136 00:08:46,852 --> 00:08:49,616 - No los traemos puestos. - Les alquilaré unos. Barato. 137 00:08:49,722 --> 00:08:52,657 - Es el loco al que buscábamos. - ¿Algo para la caspa? 138 00:08:52,758 --> 00:08:55,420 - Queremos hablarte. - ¿Quieren comprar algo de un centavo? 139 00:08:55,527 --> 00:08:58,928 - Vendo un centavo por 25 centavos. - Queremos hablarte. 140 00:08:59,031 --> 00:09:01,591 - Bien. Hablen rapido. Son horas extra. -El es Ham. 141 00:09:01,700 --> 00:09:05,500 Lo escondemos para que no lo alisten. Necesitamos tu ayuda. 142 00:09:05,604 --> 00:09:08,505 - Es una causa digna. - Necesita un disfraz. 143 00:09:08,607 --> 00:09:10,598 Ah. Párate, chico. 144 00:09:11,810 --> 00:09:14,370 Talla nueve,juvenil. Tengo lo que necesitan. 145 00:09:14,480 --> 00:09:16,880 Falda y blusa. Lucirá despampanante. 146 00:09:16,982 --> 00:09:19,678 - Son suyas por 7 5. - ¿7 5 dólares? 147 00:09:19,785 --> 00:09:22,515 - Y les doy los zapatos que combinan. - 20. 148 00:09:22,621 --> 00:09:25,715 Trato hecho. Ahora, háganme un favor. SonrÍan. 149 00:09:26,759 --> 00:09:29,387 Es una foto para recordar su hermosa noche en la ciudad. 150 00:09:29,495 --> 00:09:31,395 La original cuesta nueve dólares. 151 00:09:31,497 --> 00:09:33,897 Los duplicados cuestan $2. $4 si salen bien. 152 00:09:33,999 --> 00:09:36,297 No quiero que sepan que estuve aquÍ. 153 00:09:36,402 --> 00:09:38,063 Esperen un momento, muchachos. 154 00:09:38,170 --> 00:09:42,106 ¿Quieres conseguir dinero, Klinger? Alquila tu nariz como almacén militar. 155 00:09:42,841 --> 00:09:46,743 Creo que se pasó de la raya. ¿Me disculpan, caballeros? 156 00:09:46,845 --> 00:09:48,369 Por supuesto. 157 00:09:50,048 --> 00:09:52,414 SabÍa que hoy montarÍa y le traje esto. 158 00:09:52,518 --> 00:09:55,453 - Gracias. - Es para Sophie. 159 00:09:55,554 --> 00:09:58,546 Ah. La limpiaré antes de dársela. 160 00:09:58,657 --> 00:10:01,091 VENTA PORQUE ME VOY ¿ Un mercadillo, Klinger? 161 00:10:01,193 --> 00:10:04,424 No, señor. Limpié personalmente cada artÍculo. 162 00:10:04,530 --> 00:10:06,930 Es una elección maravillosa. Le queda bien. 163 00:10:07,032 --> 00:10:09,500 Se la dejaré en una bicoca: 30 dólares. 164 00:10:09,601 --> 00:10:12,502 Vas a necesitar una pistola con esos precios. 165 00:10:12,604 --> 00:10:15,402 Mientras más gane, más grande será su soborno. 166 00:10:15,507 --> 00:10:17,941 - Te doy cinco centavos por ella. - Bromee, señor... 167 00:10:18,043 --> 00:10:20,773 pero yo me reiré al último cuando firme mi baja. 168 00:10:20,879 --> 00:10:24,280 No toques la mercancÍa si no vas a comprar. 169 00:10:24,383 --> 00:10:27,113 - ¿Qué es esto? - Un braguero. 170 00:10:27,219 --> 00:10:30,120 Klinger, mueve tu kasba fuera de mi campamento. 171 00:10:30,255 --> 00:10:33,122 NO SE ACEPTAN CHEQUES Si no tiene efectivo, le abriré una cuenta. 172 00:10:33,225 --> 00:10:35,625 - Vámonos. - Lo deduciré de su pago. 173 00:10:35,727 --> 00:10:39,026 - ¿Quién querrÍa comprar un braguero? - OlvÍdalo, Radar. 174 00:10:39,131 --> 00:10:40,598 ¡Ay, cielos! 175 00:10:42,401 --> 00:10:44,460 - ¿Qué pasó aquÍ? - ¡Sophie! 176 00:10:44,570 --> 00:10:47,869 ¿Dónde está? ¡Santo cielo! ¡Sophie! 177 00:10:47,973 --> 00:10:50,635 - ¡Anda, chica! - Debió desbocarse. 178 00:10:50,742 --> 00:10:52,733 Ella no lo dejarÍa. Alguien debió llevársela. 179 00:10:52,845 --> 00:10:55,336 No. No tocaron nada. Mira mi equipo de montar. 180 00:10:55,447 --> 00:10:57,972 Estaba aquÍ anoche cuando salÍ-- 181 00:10:58,083 --> 00:11:03,111 ¡Ay, no! ¡DebÍ dejar la puerta abierta! ¡Ay, caray, es culpa mÍa! 182 00:11:03,222 --> 00:11:05,986 - No, no lo es. - ¡SÍ lo es! SÍ lo es, señor. 183 00:11:06,091 --> 00:11:08,423 Degrádeme a soldado, hágame un juicio militar-- 184 00:11:08,527 --> 00:11:12,429 ¡No, Radar, escucha! Yo vine aquÍ anoche a verla. 185 00:11:12,531 --> 00:11:16,524 - ¡Fue culpa mÍa! ¡DebÍ ser yo! - ¡Ay, gracias al cielo! 186 00:11:16,635 --> 00:11:20,127 ¡Uf!. Cielos, lo lamento, señor. Sé que se siente mal. 187 00:11:20,239 --> 00:11:22,264 - Pide un helicóptero. - Helicóptero. Buena idea. 188 00:11:22,374 --> 00:11:25,901 Si Sophie está por aquÍ, la encontraré. ¡Sophie! 189 00:11:33,399 --> 00:11:37,802 SÍ. Tiene pelo castaño, ojos marrones, dientes amarillos... 190 00:11:37,904 --> 00:11:39,872 y su pelaje también es castaño. 191 00:11:41,975 --> 00:11:45,467 ¡Claro que es un caballo! ¿De qué cree que hablo? 192 00:11:45,578 --> 00:11:48,741 Esto es serio. Está ahÍ afuera y Uds. podrÍan dispararle. 193 00:11:48,848 --> 00:11:52,306 Mantenga los ojos en el horizonte. SÍ. Gracias. 194 00:11:52,418 --> 00:11:55,683 Coronel, ¿la vio? ¿La encontró? 195 00:11:55,788 --> 00:11:59,815 Supongo que no la encontró. Pues, escuche, señor. No se preocupe. 196 00:11:59,926 --> 00:12:04,158 Mañana volveremos a buscarla. Todas las unidades están buscándola. 197 00:12:04,264 --> 00:12:06,425 Un observador creyó verla en el campo... 198 00:12:06,532 --> 00:12:08,591 pero sólo era otro observador. 199 00:12:08,701 --> 00:12:11,192 Al final la localizaremos, señor. 200 00:12:11,304 --> 00:12:14,171 ¿Señor? No pierda la esperanza, coronel. 201 00:12:14,274 --> 00:12:17,209 No hay esperanza que perder. Buscamos en todos lados. 202 00:12:17,310 --> 00:12:22,111 No sé qué pasó o dónde está, pero sÍ sé dónde no está. 203 00:12:22,215 --> 00:12:24,445 ¿Quieres acompañarme? 204 00:12:24,550 --> 00:12:26,745 No. Eso, eh-- Claro. 205 00:12:28,221 --> 00:12:30,121 Voy a extrañar a esa chica. 206 00:12:30,223 --> 00:12:31,952 Lo sé, señor. 207 00:12:32,058 --> 00:12:36,722 De vez en cuando, un jinete se encuentra un animal que es especial... 208 00:12:36,829 --> 00:12:39,696 uno que te conoce mejor de lo que tú te conoces. 209 00:12:40,733 --> 00:12:43,395 Sophie me dio mucho placer... 210 00:12:43,503 --> 00:12:45,664 y creo que yo le agradaba. 211 00:12:45,772 --> 00:12:47,831 Estoy seguro de que sÍ, señor. 212 00:12:49,075 --> 00:12:50,542 Por los amigos ausentes. 213 00:12:55,281 --> 00:12:56,680 ¿Sabe? Tenemos-- 214 00:12:58,918 --> 00:13:00,852 Tranquilo. No quiero perderte a ti también. 215 00:13:00,987 --> 00:13:04,115 Atención, todo el personal. Atención, todo el personal. 216 00:13:04,223 --> 00:13:08,592 La Oficina de Reclutamiento Surcoreana acaba de entrar en el campamento. 217 00:13:08,695 --> 00:13:10,663 El tÍo Syngman te quiere. 218 00:13:12,432 --> 00:13:15,833 - No me pondré un vestido. - Es esto o un uniforme de surcoreano. 219 00:13:15,935 --> 00:13:18,426 Y tienes 1 2 segundos para decidirte. 220 00:13:22,608 --> 00:13:25,133 No, aquÍ. AquÍ. 221 00:13:32,352 --> 00:13:33,751 ¿SÍ? 222 00:13:34,721 --> 00:13:36,188 Buenas noches, caballeros. 223 00:13:36,289 --> 00:13:39,452 Perdonen la intromisión. Buscamos a reclutas que escaparon. 224 00:13:39,559 --> 00:13:41,618 Descuide. A nosotros ya nos atraparon. 225 00:13:41,728 --> 00:13:44,219 ¿Han visto a esta clase de reclutas? 226 00:13:44,330 --> 00:13:47,128 No que yo sepa. ¿Tienen señas particulares? 227 00:13:47,233 --> 00:13:50,566 ¿Arco caÍdo? ¿Tiemblan seriamente? ¿Se hirieron a sÍ mismos? 228 00:13:50,670 --> 00:13:55,698 Ud. es un hombre gracioso. Es un verdadero Bob Hope. 229 00:13:55,808 --> 00:14:00,245 En serio, los únicos reclutas que recibimos llegan en ambulancia. 230 00:14:01,280 --> 00:14:02,645 Es interesante, ¿no? 231 00:14:02,749 --> 00:14:05,741 Es un modelo del sistema digestivo de un alcohólico. 232 00:14:05,852 --> 00:14:07,649 Verán, somos médicos. 233 00:14:10,423 --> 00:14:11,617 ¿Quién es? 234 00:14:11,724 --> 00:14:15,558 Nuestro socio, el Dr. Van Winkle. Dormirá hasta que acabe la guerra. 235 00:14:15,661 --> 00:14:19,290 - Despiértelo, por favor. - Me encantarÍa, pero le faltan 1 9 años. 236 00:14:19,399 --> 00:14:21,560 ¿Cómo dice? 237 00:14:21,667 --> 00:14:25,933 Es el cirujano con quien compartimos esta tienda, el mayor Winchester... 238 00:14:26,039 --> 00:14:27,939 y no lo molestaremos. 239 00:14:28,041 --> 00:14:29,941 Tuvo 25 horas de cirugÍa. 240 00:14:30,043 --> 00:14:32,307 TenÍa el bisturÍ pegado a la mano. 241 00:14:32,412 --> 00:14:34,642 - Despiértenlo, por favor. - Lo lamento, amigo. 242 00:14:34,747 --> 00:14:37,648 Si quiere despertarlo, consiga una nota del Col. Potter. 243 00:14:40,486 --> 00:14:44,479 Muy bien. Gracias por su cooperación. 244 00:14:44,590 --> 00:14:47,058 - Cuando quieran. - Vuelvan pronto. 245 00:14:48,461 --> 00:14:52,227 Vaya, es hora del rodeo coreano. ¡Arre! 246 00:14:52,331 --> 00:14:54,959 Márchate, perrito. Márchate. 247 00:14:55,068 --> 00:14:56,797 Tú márchate. Yo vivo aquÍ. 248 00:14:56,903 --> 00:14:59,463 ¿ Ud. vive aquÍ? ¿Quién es Ud.? 249 00:14:59,572 --> 00:15:03,064 Pues, no es asunto suyo, pero soy el mayor Ch-- 250 00:15:03,176 --> 00:15:05,701 Hola. El mayor Charles Emerson Win-- 251 00:15:06,546 --> 00:15:08,878 ¡Winchester III! 252 00:15:08,981 --> 00:15:11,279 - ¡Miente! ¡Fuera de aquÍ, mentiroso! - ¿Qué? 253 00:15:11,384 --> 00:15:13,375 Si Ud. es el cirujano Winchester-- 254 00:15:13,486 --> 00:15:16,785 - ¿""Si''? - Entonces, ¿quién es él? 255 00:15:18,991 --> 00:15:21,687 Gracias por venir, Charles. Llegaste justo a tiempo. 256 00:15:22,762 --> 00:15:25,890 Son unos zafios lascivos. 257 00:15:25,998 --> 00:15:29,161 ¡Son unos asquerosos! 258 00:15:29,268 --> 00:15:33,136 ¿Cómo osan traer a una de sus mujerzuelas y meterla en mi cama? 259 00:15:33,239 --> 00:15:38,142 Estoy harto de sus travesuras de colegiales. Llévensela de inmediato. 260 00:15:39,712 --> 00:15:40,974 Bob Hope. 261 00:15:42,515 --> 00:15:44,346 Ya se divirtieron. ¿PodrÍan irse? 262 00:15:44,450 --> 00:15:48,750 SabÍa que Uds., pillos, estaban escondiendo a alguien. 263 00:15:48,855 --> 00:15:50,083 No se le pasa ni una. 264 00:15:54,293 --> 00:15:56,955 - No nos fallaste. - Gracias, Charles. 265 00:15:57,063 --> 00:16:01,227 De nada. ¡Sáquenlo de mi cama! 266 00:16:07,507 --> 00:16:10,408 - ¡Coronel Potter, es Sophie! - ¿Quién es ese sujeto? 267 00:16:10,510 --> 00:16:13,445 - Es Cho Pak. - ¿El empleado de lavanderÍa? 268 00:16:13,546 --> 00:16:17,448 - SÍ, pero antes era coronel. - Fue un soldado muy valiente. 269 00:16:17,550 --> 00:16:21,281 Mi abuelo me contó varias veces cómo salvó a mi aldea. 270 00:16:22,421 --> 00:16:24,753 ¡Sophie! ¿Quién diablos está montándola? 271 00:16:24,857 --> 00:16:27,018 Es el Sr. Pak. 272 00:16:27,126 --> 00:16:29,356 ¿Qué hace en mi yegua? 273 00:16:30,763 --> 00:16:33,960 ¿PodrÍa decirme qué demonios hace en mi yegua? 274 00:16:34,066 --> 00:16:37,263 Por favor no se enoje. Mi padre no quiso dañar a nadie. 275 00:16:37,370 --> 00:16:40,737 Tampoco yo. No entiendo. 276 00:16:41,974 --> 00:16:45,774 Trae puesto su uniforme. Fue coronel de campaña en el ejército. 277 00:16:45,878 --> 00:16:48,369 Montar le hace olvidar la humillación... 278 00:16:48,481 --> 00:16:53,248 y le recuerda los dÍas de gloria cuando lo honraban y lo respetaban. 279 00:16:53,352 --> 00:16:56,082 Creo que ya entendÍ. 280 00:16:59,225 --> 00:17:02,160 Bueno, Sophie, no luces nada mal. 281 00:17:02,261 --> 00:17:04,161 Nunca te habÍa visto mejor. 282 00:17:04,263 --> 00:17:08,131 Le diré que devuelva la yegua ahora. Lo lamento mucho. 283 00:17:38,798 --> 00:17:40,425 Gracias. 284 00:17:49,008 --> 00:17:50,976 Esperen un momento, por favor. 285 00:18:00,386 --> 00:18:04,948 Esta yegua significa tanto para mÍ como cualquiera que haya tenido. 286 00:18:05,057 --> 00:18:07,321 Pero significa más para tu padre. 287 00:18:08,928 --> 00:18:11,453 - Quiero regalársela. - No, no puede-- 288 00:18:11,564 --> 00:18:15,398 No. Quiero regalársela. Dile a tu padre. 289 00:18:38,858 --> 00:18:40,086 Adiós, chica. 290 00:18:41,861 --> 00:18:44,887 CuÍdense. 291 00:18:44,997 --> 00:18:46,897 El coronel es muy generoso. 292 00:18:46,999 --> 00:18:50,765 Mi padre nunca lo olvidará, y yo tampoco. 293 00:19:15,161 --> 00:19:17,789 Es lo mejor que he visto que hiciera alguien. 294 00:19:22,234 --> 00:19:23,895 Estaré en mi tienda. 295 00:19:31,344 --> 00:19:34,404 - Me rindo. ¿Qué haces? - Si te fugas, olvidaste a la chica. 296 00:19:34,513 --> 00:19:36,981 Iré con mis amigos, donde pertenezco. 297 00:19:37,083 --> 00:19:38,983 - ¿Con tus amigos? - En el ejército. 298 00:19:41,187 --> 00:19:42,449 ¿Qué provocó esto? 299 00:19:42,555 --> 00:19:46,457 Cho Pak fue un soldado valiente. Salvó a mi gente hace mucho. 300 00:19:46,559 --> 00:19:49,426 Ham, espera un momento. No le debes nada a nadie. 301 00:19:49,528 --> 00:19:52,929 Él no tenÍa miedo. No huÍa y dejaba que sus amigos pelearan. 302 00:19:53,032 --> 00:19:55,091 - Hice mal en huir. - Oh, no, no. 303 00:19:55,201 --> 00:19:58,432 Tienes 1 6 años. Debes crecer antes de que te alisten. 304 00:19:58,537 --> 00:20:01,097 - Debo irme. - Vives en el centro de la guerra. 305 00:20:01,207 --> 00:20:03,334 Sabes cómo son las cosas ahÍ afuera. 306 00:20:04,977 --> 00:20:06,877 ¡Espera! ¡Oye, espera un momento! 307 00:20:08,547 --> 00:20:10,811 - ¡Maldición! - Llamemos a la policÍa militar. 308 00:20:10,916 --> 00:20:13,384 Que lo arresten por entrada ilegal o lo que sea. 309 00:20:13,486 --> 00:20:15,545 - Quizá pueden detenerlo-- - Hawk, ya se fue. 310 00:20:19,258 --> 00:20:22,455 - Señor, ¿está ocupado? - ¿Alguna vez te ha importado? 311 00:20:22,561 --> 00:20:26,588 Quiero decir que lo que hizo por ese viejo caballero coreano... 312 00:20:26,699 --> 00:20:29,600 fue el acto más generoso que he tenido el privilegio de ver. 313 00:20:29,702 --> 00:20:34,196 Y me preguntaba si recibió el sobre que pasé por debajo de su puerta. 314 00:20:34,306 --> 00:20:38,800 SÍ. Un pagaré por 5000 dólares. Es una gran promesa. 315 00:20:38,911 --> 00:20:42,813 Yvoy a cumplirla. Podrá llenar su corral con caballos. 316 00:20:42,915 --> 00:20:45,145 Entonces, ¿es un soborno oficial? 317 00:20:45,251 --> 00:20:47,685 SÍ, señor. Incluso lo autentiqué yo mismo. 318 00:20:47,787 --> 00:20:51,223 - Pues, comienza a empacar. - Señor, voy en camino. 319 00:20:51,323 --> 00:20:54,622 SÍ. Vas en camino a pasar 20 años trabajando en Leavenworth. 320 00:20:54,727 --> 00:20:55,819 ¿Qué? 321 00:20:55,928 --> 00:20:59,022 Es el premio del ejército por sobornar a un oficial. 322 00:20:59,131 --> 00:21:02,931 - No habla en serio, señor. - ¿No? Lee el folleto de viaje. 323 00:21:03,903 --> 00:21:07,669 ""20 años. Leavenworth''. Qué tonterÍa, es un malentendido. 324 00:21:07,773 --> 00:21:10,241 Yo nunca sobornarÍa a un oficial. 325 00:21:10,342 --> 00:21:12,310 ¿Le doy diez dólares para olvidar esto? 326 00:21:12,411 --> 00:21:15,039 - Señor, afuera, debe salir a ver esto. - Espera, Radar. 327 00:21:15,147 --> 00:21:17,206 No, señor. Ahora, señor. Venga rápido. 328 00:21:17,316 --> 00:21:19,750 Más vale que tú y tus diez dólares desaparezcan. 329 00:21:19,852 --> 00:21:21,513 Nunca estuvimos aquÍ, señor. 330 00:21:26,792 --> 00:21:30,489 - ¿Qué es esto? - Mi padre murió durante la noche. 331 00:21:31,730 --> 00:21:35,291 Sus últimas horas fueron muy felices gracias a Ud. 332 00:21:35,401 --> 00:21:40,031 Murió con honor, con orgullo y con dignidad. 333 00:21:50,282 --> 00:21:51,943 Andando, Sophie. 334 00:21:56,255 --> 00:21:59,156 Hola, Sherman, viejo amigo. 335 00:21:59,258 --> 00:22:01,749 Estaciónese aquÍ. Le compraré un trago. 336 00:22:01,861 --> 00:22:03,920 Te lo agradezco, pero no gracias. 337 00:22:04,029 --> 00:22:07,294 TonterÍas. ""Licordaré'' mi empresa... 338 00:22:07,399 --> 00:22:10,835 y ¿quién merece más un trago que quien me hizo quebrar? 339 00:22:10,936 --> 00:22:14,770 Klinger, siento tu anzuelo debajo de mi nariz. Paso. 340 00:22:14,874 --> 00:22:17,035 Me malinterpreta, señor. 341 00:22:17,142 --> 00:22:21,169 Es pura amabilidad, tiene 50% de alcohol. 342 00:22:21,280 --> 00:22:23,373 Te diré qué haré. Yo te compraré uno. 343 00:22:24,216 --> 00:22:26,480 Lo que diga. Si eso es lo que quiere. 344 00:22:27,386 --> 00:22:30,844 Klinger, ¿me prestas esos diez dólares?