1 00:01:05,958 --> 00:01:08,017 TenÍas razón, es humano. 2 00:01:08,127 --> 00:01:10,493 Charles creÍa que alguien torturaba a un perro. 3 00:01:10,596 --> 00:01:14,965 En una hora vendrá una doctora del hospital de la Cruz Roja sueca. 4 00:01:15,067 --> 00:01:19,401 Se rumora que es una doctora rubia sueca... 5 00:01:19,505 --> 00:01:23,942 cuyo nombre es-- aguanten el aliento-- Inga. 6 00:01:24,043 --> 00:01:26,978 Supongo que esta mujer desconoce que existes. 7 00:01:27,079 --> 00:01:29,070 Sólo soy un hombre alto, moreno y guapo... 8 00:01:29,181 --> 00:01:30,944 que merodea entre sus hojas de té gitanas. 9 00:01:31,050 --> 00:01:34,247 ¿No crees que estás demasiado seguro de ti mismo? 10 00:01:34,353 --> 00:01:36,321 Soy la esencia de la confianza en demasÍa. 11 00:01:36,422 --> 00:01:39,391 Soy especulación, aventura, el espÍritu de la persecución... 12 00:01:39,492 --> 00:01:42,586 el ciervo que aúlla por su encantadora, pero anónima pareja. 13 00:01:42,695 --> 00:01:44,595 Soy el llamado al amor de la evolución... 14 00:01:44,697 --> 00:01:47,188 el perfume de las flores que ofrecen su polen... 15 00:01:47,300 --> 00:01:49,097 a la delicada pelusa de las abejas. 16 00:01:49,201 --> 00:01:53,501 Soy el sexo mismo, caballeros. ¡Soy vida! ¡Soy apetito! 17 00:01:53,606 --> 00:01:56,268 No me quitaré la ropa hasta que él se vaya. 18 00:01:58,144 --> 00:02:00,806 - Dra. Halvorsen, buenas noches. - Hola. 19 00:02:00,913 --> 00:02:03,939 Soy el cabo Klinger. El cabo Max Klinger. 20 00:02:04,050 --> 00:02:07,816 PermÍtame ayudarla con su equipaje. La tienda para visitas es por ahÍ. 21 00:02:09,121 --> 00:02:11,783 - Ojalá no la impresione mi atuendo-- - No, en absoluto. 22 00:02:11,891 --> 00:02:14,052 Es la parafernalia de mi locura. 23 00:02:14,160 --> 00:02:16,822 Yo no deberÍa estar aquÍ. Si dos médicos firman un formulario... 24 00:02:16,929 --> 00:02:20,421 podré irme a casa, y hasta ahora, no los he conseguido. 25 00:02:20,533 --> 00:02:25,129 - ¿Sabe? Quizá pueda ayudarlo. - ¿Puede? ¿En serio? 26 00:02:25,237 --> 00:02:28,365 Tengo un colega que hace operaciones de cambio de sexo. 27 00:02:28,474 --> 00:02:30,066 ¿SÍ? ¿Qué es eso? 28 00:02:30,176 --> 00:02:32,542 Finalmente se transformarÍa en mujer. 29 00:02:32,645 --> 00:02:36,206 Es cirugÍa muy sofisticada, pero es posible. 30 00:02:36,315 --> 00:02:40,411 ¿Quiere decir que alguien-- ¿Quiere decir tomar un cuchillo y-- 31 00:02:40,519 --> 00:02:43,488 - SÍ. - Están más locos que yo. 32 00:02:44,256 --> 00:02:46,656 Yo me encargo, podrÍas rasgarte el tutú. 33 00:02:46,759 --> 00:02:51,355 Con gusto. Estoy trabajando en el lado equivocado de la calle. 34 00:02:51,464 --> 00:02:54,331 ¿Cómo está? Soy Hawkeye Pierce, el jefe de cirujanos. 35 00:02:54,433 --> 00:02:56,333 Hola. Yo soy Inga Halvorsen. 36 00:02:58,204 --> 00:03:02,106 - ¿Se rÍe de mi acento? - No es risa, es placer. 37 00:03:02,208 --> 00:03:05,177 Si me permite, su voz es la banda sonora de mis sueños. 38 00:03:05,277 --> 00:03:10,544 - Por favor llámeme Inga. - Tu cuarto está por este pasillo, Inga. 39 00:03:14,186 --> 00:03:16,620 El alojamiento es de primera clase: 40 00:03:16,722 --> 00:03:19,953 hay roedores en todas partes excepto en el comedor... 41 00:03:20,059 --> 00:03:21,856 el cual se niegan a frecuentar. 42 00:03:21,961 --> 00:03:23,622 La cirugÍa es cuando menos se espera... 43 00:03:23,729 --> 00:03:25,287 y a veces hay fuegos artificiales... 44 00:03:25,398 --> 00:03:27,195 para celebrar el fin de la civilización. 45 00:03:27,299 --> 00:03:28,664 Suena encantador. 46 00:03:28,768 --> 00:03:31,896 La Sociedad de la Mala Muerte nos dio cuatro estrellas. 47 00:03:32,004 --> 00:03:33,699 - OlvÍdalo. - Adelante. 48 00:03:35,808 --> 00:03:38,572 Bienvenida. Soy el Dr. Winchester. 49 00:03:38,677 --> 00:03:41,578 Veo que el botones sigue aquÍ. 50 00:03:41,680 --> 00:03:44,171 Tenga una botella de Château Lafite 37... 51 00:03:44,283 --> 00:03:47,616 una bienvenida modesta de valor inestimable. 52 00:03:47,720 --> 00:03:50,052 La uva, cuya difusa piel... 53 00:03:50,156 --> 00:03:53,489 es una membrana pálida entre el diario y el dÍa festivo. 54 00:03:53,592 --> 00:03:56,152 Te recomiendo que pases una velada con Charles. 55 00:03:56,262 --> 00:03:58,753 AquÍ no podemos ver a Milton Berle. 56 00:03:58,864 --> 00:04:01,458 - ¿Se quedará mucho tiempo, doctora? - No. 57 00:04:01,567 --> 00:04:05,526 Nuestro paÍs quiere que los médicos estudiemos cirugÍa de combate... 58 00:04:05,638 --> 00:04:08,436 asÍ que nos turnamos en periodos de servicio muy cortos. 59 00:04:09,208 --> 00:04:13,110 Suecia, la joya en la corona de Escandinavia. 60 00:04:13,212 --> 00:04:15,146 A Charles le encantan los suecos. 61 00:04:15,247 --> 00:04:17,738 - Con pasión. - Muchas veces nos habló de Christina. 62 00:04:17,850 --> 00:04:20,910 - ¿Recuerdas a Christina? - No juegues. 63 00:04:22,555 --> 00:04:24,853 Trabaja como fregona en mi casa. 64 00:04:24,957 --> 00:04:28,051 Mejillas sonrosadas, mucho busto y personalidad endemoniada. 65 00:04:28,160 --> 00:04:30,560 Me enloqueció cuando yo era adolescente. 66 00:04:30,663 --> 00:04:33,655 Claro que luego vi a su madre cuando fue a visitarnos. 67 00:04:33,766 --> 00:04:37,702 Ud. sabe cómo las mujeres suecas se deforman cuando envejecen. 68 00:04:40,539 --> 00:04:42,803 Claro que eso nunca le pasarÍa a Ud. 69 00:04:42,908 --> 00:04:46,901 - Espero que no. - Buenas noches, Charles. 70 00:04:47,012 --> 00:04:49,810 - Ud. no permitirÍa volverse... - Es demasiado tarde. 71 00:04:49,915 --> 00:04:52,475 - deforme. - Adiós. 72 00:04:58,491 --> 00:05:00,516 - ¿De dónde salió? - Lo ponemos a prueba. 73 00:05:00,626 --> 00:05:03,151 Creemos que puede reemplazar a la disenterÍa. 74 00:05:03,295 --> 00:05:06,128 Compañeros, necesitaré toda su cooperación. 75 00:05:06,232 --> 00:05:10,259 ConvencÍ a Inga de que viniera y me acompañara a hablar de Medicina. 76 00:05:10,369 --> 00:05:12,599 - ¿Soy más rápido que una bala? - Muy bien. 77 00:05:12,705 --> 00:05:14,172 Enfréntalo, Pierce. 78 00:05:14,273 --> 00:05:17,504 Yo le atraÍa más, pero tú asesinaste mi personalidad. 79 00:05:17,610 --> 00:05:20,477 - ¿Tú asesinaste su personalidad? - SÍ. Lo dejé hablar. 80 00:05:21,514 --> 00:05:26,281 Si alguna vez te hice creer que siento otra cosa que no sea desdén por ti... 81 00:05:26,385 --> 00:05:29,786 ¡lo lamento mucho! 82 00:05:29,889 --> 00:05:31,857 Me encanta cómo sale de un cuarto. 83 00:05:31,957 --> 00:05:34,551 Me parte el alma ver pelear a buenos amigos. 84 00:05:34,660 --> 00:05:37,185 Sólo tiene percusiones y cánones. 85 00:05:37,296 --> 00:05:41,130 - Quiero derretirla, no que se desplome. - Prueba con ""Arioso'' de Bach. 86 00:05:41,233 --> 00:05:43,133 Peg y yo la ponemos a la hora de acostarnos. 87 00:05:43,235 --> 00:05:46,762 - ¿Es romántica? - ¿Has visto las fotos de mi bebé? 88 00:05:46,872 --> 00:05:49,033 Oye, ¿vas a irte pronto? 89 00:05:49,141 --> 00:05:52,907 Es muy difÍcil entretener a una mujer mientras tu coses tu ropa interior. 90 00:05:56,749 --> 00:05:58,649 Eso es hermoso. 91 00:06:01,220 --> 00:06:03,415 ¿Qué crees que le gustarÍa a una sueca? 92 00:06:03,522 --> 00:06:06,184 ¿Algo que parece vino rosado o vino tinto? 93 00:06:06,292 --> 00:06:08,385 Tinto. 94 00:06:08,494 --> 00:06:11,554 Muy bien. Hola. 95 00:06:11,664 --> 00:06:14,098 - ¿Llego muy temprano? - No, a la perfección. 96 00:06:15,034 --> 00:06:17,502 Mi inevitable compañero: B.J. Hunnicutt. 97 00:06:17,603 --> 00:06:19,662 - Hola. Soy Inga Halvorsen. - Hola. 98 00:06:19,772 --> 00:06:22,570 - ¿Qué cose? - Hace una bandera nueva. Adiós. 99 00:06:22,675 --> 00:06:26,372 Yo también coso. Mantiene mis dedos ágiles para la cirugÍa. 100 00:06:26,478 --> 00:06:28,776 Yo hago cirugÍa para poder coser. 101 00:06:29,548 --> 00:06:32,039 Le encantarÍa hablar, pero tiene una infección. 102 00:06:32,151 --> 00:06:36,110 ¿En serio? ¿Qué está tomando? Conozco un remedio sueco antiguo. 103 00:06:36,222 --> 00:06:38,986 Ojalá pudiera tomarlo. Es alérgico a lo sueco. 104 00:06:39,091 --> 00:06:42,549 Se desmaya si ve albóndigas pequeñas. ""Láfargafatefe''. 105 00:06:43,329 --> 00:06:45,263 Quizá deberÍa dormir por la infección. 106 00:06:45,364 --> 00:06:48,162 ¿Te gustarÍa estar inconsciente permanentemente? 107 00:06:48,267 --> 00:06:50,098 En realidad, ya me iba. Adiós. 108 00:06:50,202 --> 00:06:52,170 No te lastimes cuando salgas corriendo. 109 00:06:54,073 --> 00:06:57,236 ""Arioso''. A mÍ me encanta, ¿a ti no? 110 00:06:57,343 --> 00:06:59,675 Ha sido mi favorita desde hace un tiempo. 111 00:07:01,480 --> 00:07:04,415 - ¿Quieres vino tinto? - Gracias. 112 00:07:07,653 --> 00:07:11,384 Me encanta el vino. ¿Qué es esto? 113 00:07:11,490 --> 00:07:13,287 Es hecho en casa. 114 00:07:14,360 --> 00:07:17,557 Es similar al vino, pero no tan... insalubre. 115 00:07:17,663 --> 00:07:19,858 Las uvas crecen en la tierra. 116 00:07:21,634 --> 00:07:25,866 Pues, sÍ, traje mi cuaderno. 117 00:07:25,971 --> 00:07:28,235 No te importa que tome notas, ¿o sÍ? 118 00:07:28,340 --> 00:07:29,864 ¿Tomar notas? 119 00:07:30,909 --> 00:07:33,275 Soy bueno, pero no como para que tomes notas. 120 00:07:33,379 --> 00:07:34,869 Hablaremos de Medicina, ¿no? 121 00:07:34,980 --> 00:07:38,746 Por supuesto. Pero no hay razón para que no nos divirtamos también. 122 00:07:38,851 --> 00:07:42,184 En el Reader's Digest dicen que la risa es la mejor medicina. 123 00:07:42,288 --> 00:07:44,483 ¿Te ofenderÍa si opino sobre tus orejas? 124 00:07:44,590 --> 00:07:47,320 - ¿Mis orejas? - Las orejas de algunos sólo cuelgan... 125 00:07:47,426 --> 00:07:50,190 como un par de tortillas de huevo arrugadas. 126 00:07:50,296 --> 00:07:54,289 Pero las tuyas retroceden tenuemente de tus mejillas en curvas suaves. 127 00:07:54,400 --> 00:07:59,030 Pensé que hablarÍamos de AnatomÍa de Gray, no de la mÍa. 128 00:07:59,138 --> 00:08:02,630 Gray tiene gran personalidad, pero nada de cuerpo. 129 00:08:02,741 --> 00:08:05,039 Desdéñame, recházame, pero préstame tus orejas. 130 00:08:05,144 --> 00:08:08,841 Creo que me sentaré acá. 131 00:08:10,916 --> 00:08:14,511 Ahora, ¿cómo realizas una anastomosis terminoterminal? 132 00:08:14,620 --> 00:08:17,748 - ¿En verdad quieres hablar de cirugÍa? - SÍ. 133 00:08:17,856 --> 00:08:20,051 ¿ Y si te muestro mi cicatriz del apéndice? 134 00:08:20,159 --> 00:08:21,922 Anastomosis. 135 00:08:29,168 --> 00:08:31,432 Bien, digamos que éste es el corazón. 136 00:08:31,537 --> 00:08:35,598 4077° HQMM Listo. Una vejiga, está como nueva. 137 00:08:35,708 --> 00:08:38,108 ¿Sabes algo sobre el acetábulo? 138 00:08:38,210 --> 00:08:41,509 Sólo le ponemos yeso, una estampilla y lo enviamos a Seúl. 139 00:08:41,613 --> 00:08:43,911 Su cadera se fusionará y perderá movilidad. 140 00:08:44,016 --> 00:08:45,916 SÍ, lo sé. 141 00:08:46,018 --> 00:08:48,350 Pero puedes reconstruir la densidad ósea del acetábulo. 142 00:08:48,454 --> 00:08:50,752 ¿Tienen gubia para hueso y osteotomo? 143 00:08:50,856 --> 00:08:53,051 De inmediato, doctora. ¿Necesita pinzas para hueso? 144 00:08:53,158 --> 00:08:55,126 - Pinzas de Lane si tienen. - Espera un segundo. 145 00:08:55,227 --> 00:08:57,821 No podemos hacer algo elaborado, hay otros pacientes. 146 00:08:57,930 --> 00:08:59,830 Sólo toma una hora. 147 00:09:00,866 --> 00:09:03,892 Tú decides, pero si sólo es una hora, ¿no deberÍamos hacerlo? 148 00:09:04,002 --> 00:09:05,731 Te mostraré a qué me refiero. 149 00:09:05,838 --> 00:09:10,366 Debes reconstruir y crear una tabla para cubrir la cabeza del fémur. 150 00:09:11,143 --> 00:09:14,544 Enfermera, cierra la piel, por favor. 151 00:09:14,646 --> 00:09:20,209 ¿Construye una tabla usando los fragmentos? 152 00:09:20,319 --> 00:09:23,311 Ja. En Suecia lo hacemos desde hace un año. 153 00:09:23,422 --> 00:09:27,586 Se hace una osteotomÍa en la pelvis, en la escotadura sacrociática. 154 00:09:27,693 --> 00:09:29,593 Coronel Potter, deberÍa ver esto. 155 00:09:29,695 --> 00:09:31,754 Voy para allá. Termina de vendar, Kellye. 156 00:09:31,864 --> 00:09:36,233 Debemos tener cuidado con el nervio ciático. 157 00:09:36,335 --> 00:09:38,394 No puedo ir. ¿Puedes describÍrmelo? 158 00:09:38,504 --> 00:09:41,302 Quitaremos algo de hueso del ilion... 159 00:09:41,407 --> 00:09:45,104 y lo usaremos como cuña para sujetar los fragmentos. 160 00:09:45,210 --> 00:09:47,371 Claro. Es endemoniadamente ingenioso. 161 00:09:48,447 --> 00:09:51,109 - SÍ. Ingenioso. - Esto será muy útil. 162 00:09:51,216 --> 00:09:53,184 ¿ Ves bien desde atrás? 163 00:09:53,285 --> 00:09:55,981 No muy bien, pero me acercaré en el intermedio. 164 00:10:02,594 --> 00:10:04,824 - ¿ Ya te recuperaste? - ¿De qué? 165 00:10:04,930 --> 00:10:08,263 El gran BenjamÍn Franklin Pierce superado por una simple mujer. 166 00:10:11,603 --> 00:10:13,696 Las mujeres son mi sexo favorito. 167 00:10:13,806 --> 00:10:15,774 Anda. No puedes aguantarlo. 168 00:10:15,874 --> 00:10:18,308 Te vi ahÍ dentro, ardiendo de resentimiento. 169 00:10:18,410 --> 00:10:20,401 ¿Estás loco? Ella es médica. 170 00:10:20,512 --> 00:10:22,309 Su procedimiento era mejor y nos enseñó. 171 00:10:22,414 --> 00:10:24,780 ¿Por qué insistes en ver lo peor de la gente? 172 00:10:24,883 --> 00:10:26,680 Lo que no me gustó fue cómo lo hizo. 173 00:10:27,453 --> 00:10:29,614 - Por otro lado-- - No, en serio. 174 00:10:29,721 --> 00:10:31,621 Pudo mostrar más consideración. 175 00:10:31,723 --> 00:10:35,682 Pudo hacerlo discretamente. De repente, estaba en un anfiteatro. 176 00:10:35,794 --> 00:10:38,024 Yo era tan útil como un paragüero. 177 00:10:38,130 --> 00:10:40,826 ¿Sólo te molestó la manera en que lo hizo? 178 00:10:40,933 --> 00:10:44,232 Te tengo una gran noticia: Charles tiene razón. 179 00:10:44,336 --> 00:10:47,328 Lo que te afecta es que es una mujer. 180 00:10:47,439 --> 00:10:49,407 - Debes bromear. - Amas a las mujeres. 181 00:10:49,508 --> 00:10:53,444 Si son lindas y encantadoras y obedecen, tú eres el más feliz. 182 00:10:53,545 --> 00:10:56,105 No te molestan las siervas, pero si es una igual... 183 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 hace que se te caiga el pelo, ¿no? 184 00:10:58,450 --> 00:11:00,315 Margaret, ¿no tienes un mejor sÍmil? 185 00:11:00,419 --> 00:11:02,387 ¿No te he tratado como profesional? 186 00:11:02,488 --> 00:11:04,513 Sólo consideras a las mujeres para una cosa. 187 00:11:04,623 --> 00:11:07,387 - En algunos casos, ni eso. - Raquetazo a la izquierda. 188 00:11:07,493 --> 00:11:09,893 Eso se supone que debe herirme, ¿verdad? 189 00:11:09,995 --> 00:11:13,328 Tienes un criterio de cuatro letras de altura: S-E-X-O. 190 00:11:13,432 --> 00:11:15,400 AsÍ mides a todas las mujeres. 191 00:11:15,501 --> 00:11:17,935 - Buen revés. - ¿Por qué estás alborotada? 192 00:11:18,036 --> 00:11:20,300 Me harté de que persigas a las enfermeras. 193 00:11:20,405 --> 00:11:23,169 Y ahora que conociste a una mujer de tu nivel profesional... 194 00:11:23,275 --> 00:11:25,903 - estoy disfrutando cada minuto. - Yo también. 195 00:11:26,011 --> 00:11:29,344 - SÍ, pues hablas por hablar. - Es un campamento pequeño. 196 00:11:29,448 --> 00:11:32,008 Sé todo sobre tu cita de anoche... 197 00:11:32,117 --> 00:11:34,677 y sé cómo resultaron las cosas. 198 00:11:36,054 --> 00:11:40,252 Margaret, te diré algo muy sucinto, pero primero salgamos. 199 00:11:42,227 --> 00:11:43,888 Pelea. Pelea. Pelea. 200 00:11:43,996 --> 00:11:45,588 - ¡Cierra el pico! - ¡Cállate! 201 00:11:45,697 --> 00:11:48,222 ¿Cómo osas hablarme asÍ en público? 202 00:11:48,333 --> 00:11:50,392 - ¡Trabajo con ellos! - ¡Trabajarás mejor... 203 00:11:50,502 --> 00:11:52,402 cuando empieces a tratarlos como gente! 204 00:11:52,504 --> 00:11:54,836 TonterÍas. No la defiendes porque es mujer. 205 00:11:54,940 --> 00:11:57,568 - Tienes celos, ¿no? - ¿Celos de ella? 206 00:11:57,676 --> 00:12:01,578 - Estás verde. - ¿Por ti? No seas idiota. 207 00:12:01,680 --> 00:12:05,172 ¿Crees que todo gira alrededor de ti y de tu cuerpo? 208 00:12:05,284 --> 00:12:07,445 - Enloqueces. - Crees que una mujer está muerta... 209 00:12:07,553 --> 00:12:09,783 hasta que vive para ti. 210 00:12:09,888 --> 00:12:12,186 Te diré algo, BenjamÍn Franklin. 211 00:12:12,291 --> 00:12:14,782 Nosotras sobrevivimos sin ti. 212 00:12:14,893 --> 00:12:17,862 Vivimos, respiramos, soñamos... 213 00:12:17,963 --> 00:12:20,158 trabajamos y nos ganamos nuestra paga. 214 00:12:20,265 --> 00:12:23,860 ¡A veces tenemos fracasos pequeños y nos recobramos... 215 00:12:23,969 --> 00:12:27,928 y todo sin el beneficio de tus labios eléctricos fabulosos! 216 00:12:28,040 --> 00:12:30,031 Y te diré algo más, amigo. 217 00:12:30,142 --> 00:12:33,111 ¡Puedo entrar en esa cocina cuando quiera... 218 00:12:33,211 --> 00:12:37,978 y reemplazar tus labios fabulosos con un pedazo de hÍgado! 219 00:12:48,994 --> 00:12:51,963 - ¿Puedo entrar? - Claro. Hola. 220 00:12:52,064 --> 00:12:55,522 Estaba pensando lo de esta mañana en el quirófano... 221 00:12:55,634 --> 00:13:00,003 -y... quiero disculparme. - ¿Por qué? 222 00:13:00,105 --> 00:13:02,266 Me parece que herÍ tus sentimientos. 223 00:13:02,374 --> 00:13:04,308 - No fue mi intención. - No. Escucha. 224 00:13:04,409 --> 00:13:06,468 Yo deberÍa disculparme contigo. 225 00:13:06,578 --> 00:13:09,274 LeÍ una publicación sobre esa cirugÍa. Los suecos nos ganaron. 226 00:13:09,381 --> 00:13:13,112 Pero quizá fui algo brusca, ¿no? 227 00:13:13,218 --> 00:13:17,086 Mi padre era médico y me entrenó para pensar primero en el paciente... 228 00:13:17,189 --> 00:13:19,487 y... en la cortesÍa en segundo lugar. 229 00:13:19,591 --> 00:13:21,058 Igual el mÍo. 230 00:13:21,159 --> 00:13:23,320 - Yo lo habrÍa hecho. - ¿No te importa? 231 00:13:23,428 --> 00:13:26,056 Mi ego de hombre necesitará cirugÍa plástica. 232 00:13:27,633 --> 00:13:30,227 OÍ que me alteré por haber aprendido de una mujer. 233 00:13:30,335 --> 00:13:34,931 - Ja, es lo mismo que yo oÍ. - SÍ, es un campamento pequeño. 234 00:13:35,040 --> 00:13:38,066 Cuando te pones las botas, tienes que sacar a alguien. 235 00:13:40,979 --> 00:13:44,142 Escucha, lamento lo de anoche. No quise presionarte. 236 00:13:45,917 --> 00:13:47,578 ¿Sabes? 237 00:13:47,686 --> 00:13:51,122 - Yo también pensé en eso. - ¿SÍ? 238 00:13:51,223 --> 00:13:55,592 Ja, la música, la luz de la vela... 239 00:13:55,694 --> 00:13:58,094 - eso fue encantador. - ¿SÍ? 240 00:13:58,196 --> 00:14:00,164 SÍ. 241 00:14:00,265 --> 00:14:02,699 Estuve pensando en tus manos. 242 00:14:02,801 --> 00:14:06,328 Como tú te fijas en las orejas, yo me fijo en las manos. 243 00:14:06,438 --> 00:14:09,601 Son manos de cirujano buenas, sensibles. 244 00:14:09,708 --> 00:14:12,142 SÍ, son un buen lugar para guardar mis guantes. 245 00:14:13,412 --> 00:14:16,142 También te gusta reÍr. Eso me gusta. 246 00:14:18,684 --> 00:14:20,151 Hola. 247 00:14:22,721 --> 00:14:25,019 - Siéntate. - Siéntate. Bien. Gracias. 248 00:14:35,367 --> 00:14:38,393 - ¿Puedo preguntarte algo? - Claro. 249 00:14:38,503 --> 00:14:40,869 Cuando bailas, ¿quién lleva a quién? 250 00:14:44,242 --> 00:14:46,107 - Lo hice de nuevo, ¿verdad? - Ja. 251 00:14:46,211 --> 00:14:48,611 - Quizá deberÍa irme. - No. Lo lamento. En serio. 252 00:14:48,714 --> 00:14:50,648 No pensé lo que dije. Y no fue en serio. 253 00:14:50,749 --> 00:14:53,081 Discúlpame. Adiós. 254 00:14:56,188 --> 00:14:58,418 Lo hice de nuevo. ¡Lo hice de nuevo! 255 00:14:58,557 --> 00:15:02,653 No tiene nada de malo seguir el ejemplo de la hembra de la especie. 256 00:15:02,761 --> 00:15:05,059 Por ejemplo, el hipocampo. 257 00:15:05,163 --> 00:15:07,825 El macho da a luz a los bebés... 258 00:15:07,933 --> 00:15:10,424 y la mamá gana los garbanzos submarinos. 259 00:15:10,535 --> 00:15:12,765 Lo recordaré si me atrae una hipocampo. 260 00:15:12,871 --> 00:15:16,432 Las cosas se hacen de manera correcta o incorrecta. 261 00:15:16,541 --> 00:15:20,568 Lo incorrecto es intentar que todos hagan las cosas de la manera correcta. 262 00:15:20,679 --> 00:15:23,876 - Correcto. - ¿Te sientes tan abatido como luces? 263 00:15:24,916 --> 00:15:27,384 Parece que anoche tuve otro roce con mi ego. 264 00:15:27,486 --> 00:15:30,080 - Lo sé. - Todos lo saben. 265 00:15:30,188 --> 00:15:31,815 Es un lugar pequeño. 266 00:15:32,858 --> 00:15:34,621 He aprendido mucho de las mujeres. 267 00:15:34,726 --> 00:15:37,160 AprendÍ muchas cosas muy buenas de ellas. 268 00:15:37,262 --> 00:15:39,560 Una chica en Seúl me enseñó a tocar ""Begin the Beguine''... 269 00:15:39,664 --> 00:15:42,633 - sin un instrumento musical. - No es lo mismo. 270 00:15:42,734 --> 00:15:45,430 Peg y yo tenemos una sociedad de igualdad. 271 00:15:45,537 --> 00:15:48,597 La dimos por sentada. Tomamos las decisiones juntos. 272 00:15:48,707 --> 00:15:50,868 Mientras yo estoy aquÍ, ella decide. 273 00:15:50,976 --> 00:15:53,001 Acaba de comprar un terreno... 274 00:15:53,111 --> 00:15:55,170 que va a valer mucho en unos años. 275 00:15:55,280 --> 00:15:58,340 - SÍ. - Si ella no supiera lo que quiere... 276 00:15:58,450 --> 00:16:01,886 serÍamos un poco más pobres... en más de una manera. 277 00:16:03,421 --> 00:16:05,355 Intentaré recordarlo. 278 00:16:08,527 --> 00:16:10,154 Sólo querÍa decirte... 279 00:16:10,262 --> 00:16:12,787 que supe de tu roce con el sexo opuesto... 280 00:16:12,898 --> 00:16:15,765 y quiero que sepas que te apoyo al 1 00%. 281 00:16:15,867 --> 00:16:19,132 ¿Pueden levantar la mano los que conozcan mis problemas? 282 00:16:20,972 --> 00:16:24,772 Tienes razón. Los hombres son hombres, y las mujeres son mujeres. 283 00:16:24,876 --> 00:16:27,367 Si los mezclas, no sabrás quién es quién. 284 00:16:27,479 --> 00:16:30,414 - Sé firme, capitán. - Gracias por el consejo. 285 00:16:30,515 --> 00:16:32,813 Es valioso si viene de un hombre que viste organdÍ. 286 00:16:36,421 --> 00:16:39,015 - Yo también me enteré. - ¿ Y por qué no? 287 00:16:39,124 --> 00:16:43,618 Mi único consejo serÍa que intentaras evitar la ocasión para pecar. 288 00:16:43,728 --> 00:16:46,754 Pero por lo que oÍ, eso es lo que has estado haciendo. 289 00:16:46,865 --> 00:16:48,696 - Gracias. - De nada. 290 00:16:48,834 --> 00:16:50,859 En estas condiciones menos que modernas... 291 00:16:50,969 --> 00:16:53,961 ponemos atención particular al Índice de infección. 292 00:16:54,072 --> 00:16:57,166 Por ejemplo, a este hombre le receté penicilina... 293 00:16:57,275 --> 00:16:59,835 la cual veo se le administró a tiempo. 294 00:16:59,945 --> 00:17:01,845 Muy bien hecho, linda. 295 00:17:01,947 --> 00:17:04,814 Es algo inteligente felicitarlas de vez en cuando. 296 00:17:05,784 --> 00:17:07,308 ¡Doctor, se ahoga! 297 00:17:07,419 --> 00:17:09,250 Debe tener algo alojado en la tráquea. 298 00:17:14,860 --> 00:17:16,794 Bandeja de emergencia. Haré una traqueotomÍa. 299 00:17:16,895 --> 00:17:20,296 No es necesario abrirlo. Deme adrenalina intravenosa. 300 00:17:20,398 --> 00:17:24,334 - ¿Qué hace? - Mire: urticaria y lengua hinchada. 301 00:17:24,436 --> 00:17:27,234 Es una reacción a la penicilina. 302 00:17:27,339 --> 00:17:30,035 - Espere un momento. - Si sufre un choque anafiláctico... 303 00:17:30,141 --> 00:17:31,802 tendrá daño cerebral en cuatro minutos. 304 00:17:31,910 --> 00:17:34,003 - ¡Alguien deme la adrenalina! - ¡Un momento! 305 00:17:34,112 --> 00:17:36,637 Sé en cuánto tiempo hay daño cerebral. 306 00:17:36,748 --> 00:17:39,308 - Es mi opinión-- - Adrenalina, doctora. 307 00:17:39,417 --> 00:17:41,510 PedÍ una bandeja de emergencia. 308 00:17:42,721 --> 00:17:44,848 ¿Conoce la reacción a la penicilina? 309 00:17:44,956 --> 00:17:47,823 - He visto reacciones ligeras. -Esta es una severa. 310 00:17:47,926 --> 00:17:50,622 - ¡Ésa es su opinión! - Está respirando mejor. 311 00:17:50,729 --> 00:17:53,289 Ja, claro, sólo es mi opinión. 312 00:17:54,065 --> 00:17:57,296 Está volviendo en sÍ. Se recuperará. 313 00:17:59,771 --> 00:18:02,535 Doctora, debo decir... 314 00:18:02,641 --> 00:18:05,508 que su opinión fue una opinión muy buena. 315 00:18:05,610 --> 00:18:07,942 Ud. tenÍa razón y yo me equivoqué. 316 00:18:08,046 --> 00:18:11,948 Siempre le agradeceré la asistencia que me brindó hoy aquÍ. 317 00:18:13,685 --> 00:18:15,653 ¡Esa mujer! 318 00:18:15,754 --> 00:18:18,882 ¡Es una mujer desconsiderada, sin escrúpulos... 319 00:18:18,990 --> 00:18:22,391 engreÍda y arrogante! 320 00:18:22,494 --> 00:18:24,587 ¿Por qué gritas? Le salvó el cuello. 321 00:18:24,696 --> 00:18:27,790 SÍ. Y lo hizo bajo mi nariz. 322 00:18:27,899 --> 00:18:30,800 ¿Saben? Esto es instructivo. Continúa despotricando. 323 00:18:30,902 --> 00:18:33,735 ¡Y esa enfermerita solapada! 324 00:18:33,838 --> 00:18:35,931 Naturalmente, se mantienen juntas. 325 00:18:36,041 --> 00:18:38,373 Todo lo que socave la autoridad de un hombre. 326 00:18:38,476 --> 00:18:41,274 - Esa vieja melodÍa. - Te diré algo. 327 00:18:41,379 --> 00:18:43,347 Crees que ellas sólo sirven para una cosa. 328 00:18:43,448 --> 00:18:47,680 No seas absurdo. Respeto y admiro a ese sexo. 329 00:18:47,786 --> 00:18:49,754 Claro. Mientras sean tus siervas. 330 00:18:49,854 --> 00:18:51,822 Si te dicen que eres grandioso... 331 00:18:51,923 --> 00:18:53,720 y te cumplen todos tus caprichos. 332 00:18:53,825 --> 00:18:56,794 ¿Sabes algo? Al escucharte perorar paparruchas... 333 00:18:56,895 --> 00:19:00,353 tengo la imagen clara del idiota más grande del mundo. 334 00:19:00,465 --> 00:19:02,330 ¿Te refieres a mÍ? 335 00:19:02,434 --> 00:19:06,461 - Me refiero a mÍ. - Eso está mejor. 336 00:19:06,571 --> 00:19:09,039 No te sientas mal, Charles. Tú eres igual. 337 00:19:09,140 --> 00:19:12,234 Estuviste fantástica. SÍ que regañaste a Charles. 338 00:19:12,344 --> 00:19:14,835 - ¿Qué cosa hice? - Sigue asÍ. 339 00:19:17,682 --> 00:19:21,243 Inga. Soy Hawkeye. ¿Puedo hablarte un momento? 340 00:19:28,059 --> 00:19:30,823 - ¿Estás bien? - Oh, ja. 341 00:19:30,929 --> 00:19:33,955 Pero cometÍ el error de ayudar al paciente del Dr. Winchester. 342 00:19:34,065 --> 00:19:35,532 Ya me enteré. 343 00:19:36,568 --> 00:19:38,365 ¿Qué se suponÍa que debÍa hacer? 344 00:19:38,470 --> 00:19:41,166 ¿Dejar que le abriera el cuello cuando no era necesario? 345 00:19:41,272 --> 00:19:44,036 DebÍas hacer lo que hiciste. No te hagas la tonta. 346 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 ¿Por qué los hombres hacen eso? 347 00:19:46,378 --> 00:19:51,008 ¿Por qué hacen que sea tan difÍcil para nosotras ser quienes somos? 348 00:19:51,116 --> 00:19:54,608 Lo lamento. Lamento lo de Charles y lamento lo mÍo. 349 00:19:56,021 --> 00:19:58,785 Y también estuve pensando mucho en lo de anoche. 350 00:19:58,890 --> 00:20:00,881 No puedo creer que me apartara de ti asÍ. 351 00:20:00,992 --> 00:20:04,257 Ja. Yo tampoco pude creerlo. 352 00:20:04,362 --> 00:20:07,957 Si necesitas un hombro para apoyar la cabeza, no me apartaré. 353 00:20:10,201 --> 00:20:12,032 Intentaré no asustarte. 354 00:20:15,974 --> 00:20:17,601 AquÍ vengo. 355 00:20:20,578 --> 00:20:23,342 ¿ Y esa canción? Nunca la habÍa oÍdo. 356 00:20:23,448 --> 00:20:25,541 Es sueca. 357 00:20:27,385 --> 00:20:30,252 La pongo cuando estoy deprimida. Me recuerda a mi hogar. 358 00:20:30,355 --> 00:20:33,085 - Es triste y graciosa al mismo tiempo. - Ja. 359 00:20:34,125 --> 00:20:37,356 La acompaña un baile tradicional. 360 00:20:37,462 --> 00:20:39,362 Es encantador. 361 00:20:40,965 --> 00:20:43,661 ¿Me enseñas? 362 00:20:43,768 --> 00:20:46,566 - ¿Estás seguro? - SÍ, por favor. 363 00:20:46,671 --> 00:20:51,199 Muy bien. Pon tu mano ahÍ. AsÍ es, en mi espalda. 364 00:20:51,309 --> 00:20:55,336 Yyo me apoyaré aquÍ. Luego aquÍ y aquÍ. 365 00:20:55,447 --> 00:20:57,677 Correcto. Bien. Ahora es... 366 00:20:57,782 --> 00:21:01,411 uno, dos, tres, alto; uno, dos, tres, alto. 367 00:21:01,519 --> 00:21:03,885 - Vuelta. ¿Bien? ¿Estás listo? - SÍ. 368 00:21:03,988 --> 00:21:08,049 Muy bien. Uno, dos, tres, alto. Uno, dos, tres, alto. 369 00:21:08,159 --> 00:21:11,287 - ¡Vuelta! - Perdón. Mis pies son muy torpes. 370 00:21:11,396 --> 00:21:15,856 Sólo dará resultado si dejas que yo te lleve. 371 00:21:15,967 --> 00:21:17,867 - Te dije que acabarÍa asÍ. - Ja. 372 00:21:17,969 --> 00:21:19,869 - Muy bien. Hagámoslo. - Muy bien. 373 00:21:19,971 --> 00:21:22,906 Ahora, pon tu mano aquÍ. Yo pongo mi mano aquÍ. 374 00:21:23,007 --> 00:21:25,066 Eso es. Tú estás dentro; y yo, fuera. 375 00:21:25,176 --> 00:21:26,871 - SÍ, sÍ. - SÍ, muy bien. 376 00:21:26,978 --> 00:21:31,745 Ahora, es uno, dos, tres, alto. Uno, dos, tres, vuelta. 377 00:21:31,850 --> 00:21:33,977 - No me dejas llevarte. - ¡Lo intento! 378 00:21:35,286 --> 00:21:37,049 - Me pisé a mÍ mismo. - Intentémoslo de nuevo. 379 00:21:39,157 --> 00:21:43,924 Bien. Y uno, dos, tres, alto. Uno, dos, tres, alto. 380 00:21:44,028 --> 00:21:47,589 ¡Dos, tres, cuatro! Ja. 381 00:21:50,368 --> 00:21:53,132 - Eso fue divertido. - Ja. 382 00:21:53,238 --> 00:21:55,297 Esto también es divertido. 383 00:21:56,407 --> 00:22:00,036 A fin de cuentas, vamos a divertirnos más de lo que pensamos. 384 00:22:04,349 --> 00:22:06,283 Lo lamento, gente. Hay heridos. 385 00:22:06,384 --> 00:22:09,547 Los necesitamos para selección de heridos. Tout de suite. 386 00:22:10,588 --> 00:22:12,488 Ay, maldición. 387 00:22:13,291 --> 00:22:15,259 Sólo estaremos en cirugÍa 1 0 ó 1 2 horas. 388 00:22:15,360 --> 00:22:17,692 Regresaremos y continuaremos desde aquÍ. 389 00:22:18,463 --> 00:22:22,331 Lo lamento. No puedo. Me iré en cinco o seis horas. 390 00:22:23,101 --> 00:22:27,060 Me asignaron al buque hospital noruego para mañana por la tarde. 391 00:22:27,172 --> 00:22:29,640 - ¿ Ya te vas? - SÍ. 392 00:22:29,741 --> 00:22:32,232 Sólo iba a quedarme poco tiempo. 393 00:22:33,011 --> 00:22:34,638 Yyo lo desperdicié todo. 394 00:22:36,047 --> 00:22:38,447 Bailemos de nuevo para que pueda patearme. 395 00:22:43,621 --> 00:22:47,648 ¿Te veré de nuevo? ¿Algún dÍa irás a Suecia? 396 00:22:47,759 --> 00:22:50,592 Si algún dÍa salgo de aquÍ, iré. 397 00:22:52,964 --> 00:22:55,592 Al menos ahora podemos trabajar juntos unas horas. 398 00:22:57,368 --> 00:23:00,701 - ¿ Uno al lado del otro? - Ja. Compañeros. 399 00:23:13,952 --> 00:23:16,318 ¿No sabes qué filme están pasando? 400 00:23:16,421 --> 00:23:19,015 - SÍ, Casablanca. - Con Humphrey Bogart. 401 00:23:19,123 --> 00:23:21,455 E Ingrid Bergman. 402 00:23:21,559 --> 00:23:24,528 No tengo la fortaleza para oÍr un acento sueco. 403 00:23:25,863 --> 00:23:29,128 Fue duro para ti, ¿o no? 404 00:23:29,234 --> 00:23:31,702 ""De todos los bares de todas las ciudades del mundo... 405 00:23:31,803 --> 00:23:33,293 tuvo que entrar en el mÍo''. 406 00:23:33,404 --> 00:23:35,929 Anda. Ve el filme. 407 00:23:36,040 --> 00:23:39,567 - No, estoy bien. - Te invito las palomitas. 408 00:23:43,181 --> 00:23:45,342 Me ayudarás a recuperarme a pesar de mÍ mismo. 409 00:23:45,450 --> 00:23:47,281 ¿Por qué no? 410 00:23:47,385 --> 00:23:50,513 ""¿Sabes, Louis? Éste podrÍa ser el inicio de una amistad hermosa''.