1
00:01:10,930 --> 00:01:14,297
El bárbaro de Sevilla.
¡Cállate!

2
00:01:14,400 --> 00:01:16,300
Pierce, ¿por qué siempre
frustras mis intentos...

3
00:01:16,402 --> 00:01:19,337
de traer un poco de cultura
a esta tiendita neolÍtica?

4
00:01:19,438 --> 00:01:21,531
Porque soy melómano.

5
00:01:25,778 --> 00:01:29,874
Espera, no me digas.
Es el aria del alce de Don Ameche.

6
00:01:29,982 --> 00:01:33,474
- Don Giovanni.
- Pues, ya ""don'' cantes más, por favor.

7
00:01:35,288 --> 00:01:38,951
¿Cómo puedes quedarte en la platea
sin pedir la devolución de tu dinero?

8
00:01:39,892 --> 00:01:42,019
Si no te callas, voy a llorar.

9
00:01:44,096 --> 00:01:45,893
- ¿Estás sordo?
- Ay, perdón.

10
00:01:45,998 --> 00:01:47,898
Estaba perdido en esta carta de Peg.

11
00:01:48,000 --> 00:01:49,831
¿El dolor de panza semanal?

12
00:01:49,936 --> 00:01:52,097
Me gustarÍa contestarle
y meterme en el sobre.

13
00:01:52,204 --> 00:01:54,229
B.J., no es bueno que sufras.

14
00:01:54,340 --> 00:01:56,535
Tú las extrañas, ellas te extrañan--
todo el asunto.

15
00:01:56,642 --> 00:01:59,236
- ¿Para eso dejé de cantar?
- Sólo estoy deprimido.

16
00:01:59,345 --> 00:02:01,506
En una hora sólo extrañaré a mi familia.

17
00:02:01,614 --> 00:02:03,844
¿Cómo luzco?

18
00:02:03,950 --> 00:02:06,885
- No es que tu opinión importe.
- En ese caso, luces fenomenal.

19
00:02:08,220 --> 00:02:11,883
- ¿Quién es la vÍctima afortunada?
- La enfermera Jacqueline Carew.

20
00:02:11,991 --> 00:02:14,152
- Bryn Mawr, promoción del 48.
- Harvard cero.

21
00:02:15,394 --> 00:02:18,921
Está bien. Bromea si quieres,
pero ésta será una noche para recordar.

22
00:02:19,031 --> 00:02:22,467
- Ópera italiana, vino francés--
- Y no llegarán a nada.

23
00:02:24,270 --> 00:02:26,170
- Señores, ¿están ocupados?
- No, Radar, pasa.

24
00:02:26,272 --> 00:02:29,435
- Y trae a tu guardaespaldas.
- Ella es Kim Sing.

25
00:02:29,542 --> 00:02:32,534
- Ya conoces a su padre, Su Sing.
- ¿Su Sing?

26
00:02:32,645 --> 00:02:35,842
Ah, sÍ. El sujeto pequeño
que le vende verduras al comedor.

27
00:02:35,948 --> 00:02:38,314
- No es tan pequeño.
- No seas cortante conmigo.

28
00:02:38,417 --> 00:02:41,580
- ¿Qué sucede, Radar?
- Creo que su padre está muy enfermo.

29
00:02:41,687 --> 00:02:43,587
Tiene fiebre, dolores en el pecho...

30
00:02:43,689 --> 00:02:46,180
- tose sangre y todo.
- Probablemente es neumonÍa.

31
00:02:46,292 --> 00:02:49,591
- ¿No les dan sulfamida a los de aquÍ?
- SÍ, Charles.

32
00:02:49,695 --> 00:02:53,028
Pero la venden para comprar comida,
y se infectan entre ellos.

33
00:02:53,132 --> 00:02:55,760
Yo solÍa donar un jueves de cada mes
por la tarde...

34
00:02:55,868 --> 00:02:57,665
en el Hospital General de Massachusetts.

35
00:02:57,770 --> 00:02:59,965
Entonces, podrÍa ir a verlo, señor.

36
00:03:00,072 --> 00:03:02,233
Por supuesto que no.
No es jueves...

37
00:03:02,341 --> 00:03:04,809
no estamos en Massachusetts,
y tengo una cita.

38
00:03:04,910 --> 00:03:07,037
Caballeros. Cabo.

39
00:03:07,146 --> 00:03:09,706
Si tuviera conciencia,
tampoco le preocuparÍa.

40
00:03:09,815 --> 00:03:12,375
Yo iré, Radar.
No me sirve estar aquÍ sentado.

41
00:03:12,485 --> 00:03:14,851
Eso necesitabas:
un agradable cambio de problemas.

42
00:03:15,621 --> 00:03:18,613
- Apúrese por favor. Nos vamos ya.
- Enseguida, linda.

43
00:03:18,724 --> 00:03:21,716
Enseguida, no. Ya.
Apúrese por favor.

44
00:03:23,396 --> 00:03:25,227
Creo que ya me voy.

45
00:03:28,300 --> 00:03:30,768
Afeitado y peinado
por veinticinco centavos

46
00:03:30,870 --> 00:03:34,306
Ah, de ahÍ es eso.

47
00:03:34,407 --> 00:03:37,774
- Rápido.
- Llegaremos lo más rápido que podamos.

48
00:03:37,877 --> 00:03:40,368
- Rápido.
- Mira, linda, no te preocupes.

49
00:03:42,548 --> 00:03:44,277
De acuerdo. Me callo y manejo.

50
00:03:54,527 --> 00:03:57,496
POLICÍA MI LITAR

51
00:03:58,931 --> 00:04:00,398
Apaga eso.

52
00:04:00,499 --> 00:04:03,434
- El general dice que lo apaguen.
- ¿Podemos guardar silencio?

53
00:04:03,536 --> 00:04:07,370
- Los francotiradores intentan dormir.
- ¿Quién es su comandante?

54
00:04:07,473 --> 00:04:09,202
El general pregunta
quién es su comandante.

55
00:04:09,308 --> 00:04:12,209
- AquÍ está el maestro.
- Bien. ¿Por qué tanto escándalo?

56
00:04:12,311 --> 00:04:14,677
Ay, general.

57
00:04:16,015 --> 00:04:19,143
Él es lo más cercano a un general:
el coronel Sherman Potter.

58
00:04:19,251 --> 00:04:21,185
Él es el general de brigada
Marion Prescott.

59
00:04:21,287 --> 00:04:22,982
- Marion.
- No digas nada.

60
00:04:23,089 --> 00:04:26,286
- Me parece familiar. ¿Lo conozco?
- No lo creo, general.

61
00:04:26,392 --> 00:04:28,189
- ¿Estuvo en la Segunda Guerra Mundial?
- SÍ, señor.

62
00:04:28,294 --> 00:04:31,752
- SabÍa que se me hacÍa familiar.
- Ah, claro.

63
00:04:31,864 --> 00:04:33,661
¿Qué podemos hacer por Ud., señor?

64
00:04:33,766 --> 00:04:37,202
Tuve un altercado en el frente.
AhÍ me pasó esto.

65
00:04:37,303 --> 00:04:39,999
He estado buscando uno de ésos
por todos lados.

66
00:04:40,106 --> 00:04:42,097
- Ayúdenme a bajar.
- Derribaron al general...

67
00:04:42,208 --> 00:04:44,972
en medio de la acción al atravesar
posiciones de combate.

68
00:04:47,279 --> 00:04:49,406
Ojalá las trincheras
estuvieran a la vista.

69
00:04:49,515 --> 00:04:51,210
Vino al lugar adecuado, general.

70
00:04:51,317 --> 00:04:54,582
Un dÍa en cama y hielo,
y valsará con ese tobillo.

71
00:04:54,687 --> 00:04:56,348
Sólo siga las marcas
de los pies izquierdos.

72
00:04:56,455 --> 00:04:59,390
Espere.
No tengo tiempo para holgazanear.

73
00:04:59,492 --> 00:05:02,017
Sólo véndelo.
Quiero irme en una hora.

74
00:05:02,128 --> 00:05:06,690
Lo vendaré en media hora,
pero sin ponerle adornos.

75
00:05:15,641 --> 00:05:17,541
Un hogar humilde.

76
00:05:24,850 --> 00:05:29,116
Perdón. En coreano sólo sé: ""Hola''
y ""Ponlo en la cuenta de Hawkeye''.

77
00:05:29,221 --> 00:05:32,850
- Dile a tu madre que soy médico.
- Médico.

78
00:05:32,958 --> 00:05:36,758
- Médico.
- Médico. Pase, por favor.

79
00:05:39,832 --> 00:05:41,732
Hola.

80
00:05:41,834 --> 00:05:45,770
Soy el Dr. Hunnicutt,
el centro de atención.

81
00:05:50,676 --> 00:05:52,837
Ud. lo arreglará, Doc.

82
00:05:52,945 --> 00:05:55,277
Parece que necesita
una buena manta, Su Sing.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,715
¿Le duele mucho el pecho?

84
00:06:00,019 --> 00:06:03,455
Está bien. Siéntese.
Ya entiendo.

85
00:06:04,490 --> 00:06:06,390
¿Puede respirar?

86
00:06:09,161 --> 00:06:13,530
Sra. Sing, temo que su marido
tiene un caso severo de neumonÍa.

87
00:06:13,632 --> 00:06:15,099
¿Entiende? NeumonÍa.

88
00:06:17,403 --> 00:06:19,530
Le pondré una inyección.

89
00:06:19,638 --> 00:06:22,038
Luego, vendré mañana
y le pondré otra.

90
00:06:22,141 --> 00:06:24,837
Pero quiero que se asegure--

91
00:06:24,944 --> 00:06:26,912
Es muy importante
que tome dos de estas pastillas--

92
00:06:27,012 --> 00:06:29,037
dos de estas pastillas todos los dÍas.

93
00:06:29,148 --> 00:06:32,879
Dele una a cada miembro de la familia
para que no se enfermen como papá-san.

94
00:06:32,985 --> 00:06:34,577
Les daré más tarde.

95
00:06:34,687 --> 00:06:37,019
No, más tarde, no. Ahora.

96
00:06:37,122 --> 00:06:38,783
Quiero ver que se tomen la medicina.

97
00:06:38,891 --> 00:06:41,257
- En ese sentido soy muy especial.
- Bien.

98
00:06:41,360 --> 00:06:44,124
Voltéese, Su Sing.
AsÍ es.

99
00:06:44,230 --> 00:06:45,993
¿Papá-san trabajará pronto en el campo?

100
00:06:46,098 --> 00:06:48,566
No por un tiempo.
Necesita descansar.

101
00:06:48,667 --> 00:06:52,535
Necesita estar caliente y seco,
y comer comida aceptable.

102
00:06:52,638 --> 00:06:56,836
- Quiero llevarlo al Hospital Militar.
- ¡No! ¡Permaneceremos juntos!

103
00:06:56,942 --> 00:06:59,877
- AhÍ lo cuidarán bien.
- ¡No! ¡Permaneceremos juntos!

104
00:07:04,984 --> 00:07:08,181
Tiene miedo
de que no permanezcamos juntos.

105
00:07:08,287 --> 00:07:11,381
Ya perdimos a un hijo: Cho-Duk.

106
00:07:11,490 --> 00:07:13,014
¿Lo mataron?

107
00:07:13,125 --> 00:07:15,650
- El ejército se lo llevó.
- ¿ Y no han sabido de él?

108
00:07:15,761 --> 00:07:18,662
¿Puede ayudar a encontrar a Cho-Duk?

109
00:07:18,764 --> 00:07:21,528
No tengo relaciones
con el ejército de Corea del Sur.

110
00:07:21,634 --> 00:07:24,535
- ¿Por favor?
- Es casi imposible encontrarlo.

111
00:07:24,637 --> 00:07:25,968
Por favor.

112
00:07:28,407 --> 00:07:29,874
Por supuesto. No hay problema.

113
00:07:29,975 --> 00:07:32,569
Sea un soldadito valiente.
Muerda el frasco.

114
00:07:32,678 --> 00:07:36,307
Oiga, no se haga el sabelotodo.

115
00:07:36,415 --> 00:07:39,851
- Perdón por oÍrlo gritar, general.
- ¿Qué quieres?

116
00:07:39,952 --> 00:07:42,750
Necesito sus firmas
en estos formularios de alta.

117
00:07:42,855 --> 00:07:44,880
¿Puede escribir con el otro pie?

118
00:07:44,990 --> 00:07:47,720
- Dámelos.
- SÍ, señor.

119
00:07:47,826 --> 00:07:50,624
Y la liberación DA-5
de los formularios de alta.

120
00:07:50,729 --> 00:07:54,096
Tenga. Ya no tenemos pirulÍs.
Puede usar éstas para golpear tanques.

121
00:07:54,199 --> 00:07:56,497
Lo que sea,
mientras salga de este manicomio.

122
00:07:56,602 --> 00:07:59,935
Por favor, es nuestro hogar.
Espere. ¿Sabe cómo usarlas?

123
00:08:00,039 --> 00:08:02,132
- Apártese.
- Vienen con instrucciones.

124
00:08:02,241 --> 00:08:05,176
- Escúcheme--
- ¡Ay! ¡Ay, no!

125
00:08:05,277 --> 00:08:09,145
- Ay, sÍ.
- Ay, mi muñeca. ¡Mi muñeca!

126
00:08:09,248 --> 00:08:11,614
Bien, cálmese.

127
00:08:11,717 --> 00:08:13,617
¿Está rota?

128
00:08:13,719 --> 00:08:15,311
Yo no dirÍa adiós con ella.

129
00:08:15,421 --> 00:08:17,753
Esto no puede suceder.
Ya firmó la alta.

130
00:08:17,856 --> 00:08:21,792
""Ocho mantas, cuatro almohadas,
una caja de vÍveres, leche condensada''.

131
00:08:21,894 --> 00:08:24,761
- ¿Todo esto para ti?
- Es para una familia coreana en apuros.

132
00:08:24,863 --> 00:08:26,854
Eso es muy duro.

133
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
- No.
- No oÍ eso.

134
00:08:29,201 --> 00:08:31,066
Te lo diré de otra manera:

135
00:08:31,170 --> 00:08:34,970
""Los artÍculos militares
sólo son para el personal militar''.

136
00:08:35,074 --> 00:08:37,542
- Ya lo sabes.
- Zale, ellos necesitan ayuda...

137
00:08:37,643 --> 00:08:39,406
-y quiero dársela.
- Lo siento.

138
00:08:39,511 --> 00:08:43,140
- ¿ Y si pago por las cosas?
- Por favor, yo tengo principios.

139
00:08:43,248 --> 00:08:46,217
Además, no tienes tanto dinero.

140
00:08:46,318 --> 00:08:49,219
Bien, sargento.
Negociemos con algo que entiendas.

141
00:08:49,321 --> 00:08:52,586
¿Crees que el Cuerpo I aprobarÍa
el motel prefabricado...

142
00:08:52,691 --> 00:08:54,352
- que le enviaste a tu esposa?
- Eso es chantaje.

143
00:08:54,460 --> 00:08:56,257
- AsÍ es.
- Es un trato.

144
00:08:57,563 --> 00:09:00,327
Oye, B.J., espera un momento.
¿Cómo está Su Sing?

145
00:09:00,432 --> 00:09:02,662
Fue neumonÍa lobar,
pero está resistiendo.

146
00:09:02,768 --> 00:09:06,568
Qué bien. Bienvenido.
¿O es un adiós para siempre?

147
00:09:06,672 --> 00:09:09,106
Sólo les llevo algunas cosas
para ayudarlos.

148
00:09:09,208 --> 00:09:12,541
Es increÍble cómo viven.
No tienen absolutamente nada.

149
00:09:12,644 --> 00:09:16,375
- Alguien tiene que hacer algo.
- Permite que adivine: ¿tú?

150
00:09:16,482 --> 00:09:19,076
Iré cada dos dÍas
con lo que pueda llevar.

151
00:09:19,184 --> 00:09:21,482
¿Dejaste algo?

152
00:09:23,021 --> 00:09:25,353
DeberÍas ver a Kim
y a su hermanito juntos.

153
00:09:25,457 --> 00:09:26,924
Dios, son adorables.

154
00:09:27,025 --> 00:09:30,017
Hay mucha tristeza
en la vida de esta gente.

155
00:09:30,129 --> 00:09:33,963
Es parte de ellos.
No puedes cambiarlo tú solo.

156
00:09:34,066 --> 00:09:36,864
- Lo sé, Hawk.
- SÍ, sÍ, bien.

157
00:09:36,969 --> 00:09:40,166
Oigan, ¿podrÍan... esperar un momento?

158
00:09:40,272 --> 00:09:42,263
Tienes un corral en la cara.

159
00:09:42,374 --> 00:09:44,274
No, es mi malla protectora.

160
00:09:44,376 --> 00:09:48,710
No enciendas el jeep ahora, por favor.
Creo que eso molestarÍa a mis abejas.

161
00:09:48,814 --> 00:09:52,147
- Ponles cera en los oÍdos.
- Escucha.

162
00:09:52,251 --> 00:09:55,084
Es mi abeja reina, Isabella.
La fecundan ahora mismo.

163
00:09:55,187 --> 00:09:57,849
Por eso debemos tener cuidado
y guardar silencio un rato.

164
00:09:57,956 --> 00:10:00,516
- No le diremos al rey.
- SÍ, estoy criándolas...

165
00:10:00,626 --> 00:10:03,686
por la miel, porque el coronel Potter
la extraña en su té.

166
00:10:03,796 --> 00:10:07,129
- ¿Podemos verlas?
- SÍ, déjanos.

167
00:10:07,232 --> 00:10:08,995
Bien. Pero háganme un favor, ¿sÍ?

168
00:10:09,101 --> 00:10:12,798
No las miren fijamente
porque no les gusta que las observen.

169
00:10:14,773 --> 00:10:17,742
- ¿Qué? ¿Qué?
- Le están soplando al oÍdo.

170
00:10:20,646 --> 00:10:23,206
- Ya terminaron.
- ¿Seguro?

171
00:10:23,315 --> 00:10:25,476
Claro.
Está reclinada fumando un cigarrillo.

172
00:10:27,152 --> 00:10:29,245
Me voy a cuidar a una familia.

173
00:10:29,354 --> 00:10:31,515
- ¿PodrÍas hacerme un favor, Radar?
- ¿SÍ?

174
00:10:31,623 --> 00:10:34,649
Quiero localizar a un soldado
de Corea del Sur: Cho-Duk Sing.

175
00:10:34,760 --> 00:10:36,352
Su unidad se formó aquÍ.

176
00:10:36,462 --> 00:10:39,192
Muchas unidades se formaron aquÍ.
Es un encargo muy grande.

177
00:10:39,298 --> 00:10:40,822
Es muy importante.

178
00:10:40,933 --> 00:10:43,629
- ¿Te espero despierto?
- Sólo tardaré un par de horas.

179
00:10:43,735 --> 00:10:46,226
Eso tardarás
en besar a los niños.

180
00:10:48,740 --> 00:10:50,469
Trabaja duro.

181
00:10:50,576 --> 00:10:53,067
Tu padre mejorará
sin el aire acondicionado.

182
00:10:53,178 --> 00:10:56,409
- ¿Eh?
- No te preocupes.

183
00:10:56,515 --> 00:10:59,541
Algunas veces yo tampoco me entiendo.

184
00:10:59,651 --> 00:11:01,380
Toma.

185
00:11:01,487 --> 00:11:03,887
Tome. Para Ud.

186
00:11:03,989 --> 00:11:05,980
¿Qué es esto?

187
00:11:06,091 --> 00:11:08,423
Para su Kim.

188
00:11:08,527 --> 00:11:10,552
Linda, no puedo quitarte esto.

189
00:11:10,662 --> 00:11:13,130
Por favor. Nosotros no podemos pagarle.

190
00:11:15,901 --> 00:11:17,801
Acabas de hacerlo.

191
00:11:20,772 --> 00:11:24,902
Traiga la medicina.
Por favor, apúrese.

192
00:11:25,010 --> 00:11:27,342
Tranquilo. Se pondrá bien.

193
00:11:29,381 --> 00:11:32,680
- ¿Le ha dado las pastillas?
- SÍ, algunas.

194
00:11:32,784 --> 00:11:34,581
¿Algunas?

195
00:11:34,686 --> 00:11:38,383
Mamá-san, es muy importante
que tome todas las pastillas.

196
00:11:38,490 --> 00:11:41,653
¿Entiende?
No las venda.

197
00:11:41,760 --> 00:11:44,786
Volveré mañana.
Traeré más pastillas y otra inyección.

198
00:11:44,897 --> 00:11:47,491
Está bien, B.J.

199
00:11:47,599 --> 00:11:50,033
¿Sabe en dónde está mi hijo Cho-Duk?

200
00:11:50,135 --> 00:11:53,104
- No, todavÍa no.
- ¿Tal vez mañana?

201
00:11:53,205 --> 00:11:56,663
- Tal vez mañana.
- Está bien, B.J., gracias.

202
00:11:58,777 --> 00:12:02,907
- ¡No se vaya!
- Tengo que irme, Kim.

203
00:12:03,015 --> 00:12:05,711
Vuelvan adentro.
Su madre podrÍa necesitarlos.

204
00:12:05,817 --> 00:12:09,082
- ¿Se quedará? Papá-san está enfermo.
- Por favor no se vaya.

205
00:12:09,187 --> 00:12:12,122
Oigan, su papá se pondrá bien.
Yo regresaré mañana.

206
00:12:12,224 --> 00:12:14,715
No, no se vaya. Quédese.

207
00:12:14,826 --> 00:12:17,659
- Kim, todo estará bien. Lo prometo.
- Kim está asustada.

208
00:12:17,763 --> 00:12:21,062
Por favor, quédese.
Papá-san lo necesita.

209
00:12:21,166 --> 00:12:23,430
Debo regresar al campamento.
Me necesitan.

210
00:12:26,138 --> 00:12:28,902
No llores, linda.

211
00:12:29,007 --> 00:12:31,601
Claro que me quedaré.
Por supuesto que me quedaré.

212
00:12:36,315 --> 00:12:39,580
- Buenas tardes, general.
- ¿Qué tienen de buenas?

213
00:12:39,685 --> 00:12:43,644
- ¿Cómo está su sopa?
- No sé. TodavÍa no la he probado.

214
00:12:43,755 --> 00:12:47,282
PermÍtame, señor, por favor.

215
00:12:47,392 --> 00:12:50,589
Démela. Démela.
AsÍ es.

216
00:12:51,830 --> 00:12:54,264
- Muchos fideos en cada cucharada.
- Claro.

217
00:12:56,234 --> 00:12:58,828
- ¿Qué tal?
- Más fideos. Más fideos.

218
00:12:58,937 --> 00:13:02,031
Bien. General...

219
00:13:02,140 --> 00:13:06,543
¿ha considerado la ventaja de tener
su propio médico?

220
00:13:06,645 --> 00:13:09,239
Alguien alojado cerca de Ud.,
por ejemplo...

221
00:13:09,348 --> 00:13:11,646
- en Tokio.
- Usted.

222
00:13:11,750 --> 00:13:14,048
- Acepto.
- No tan rápido.

223
00:13:14,152 --> 00:13:16,552
Ud. ni siquiera me curó.
Fue el escandaloso.

224
00:13:17,789 --> 00:13:20,121
- SÍ, un sabelotodo.
- Exactamente.

225
00:13:20,225 --> 00:13:24,161
Él es competente, pero Ud. necesita
más que pura competencia.

226
00:13:24,262 --> 00:13:27,993
Ud. necesita un médico con talla,
con talento ilimitado.

227
00:13:28,100 --> 00:13:29,965
Supongo que Ud. de nuevo.

228
00:13:30,068 --> 00:13:32,559
Mayor Charles Emerson Winchester
a sus órdenes.

229
00:13:32,671 --> 00:13:34,901
Y de nuevo... acepto.

230
00:13:37,576 --> 00:13:40,909
Habla como un mariquita,
pero tal vez tenga razón.

231
00:13:41,013 --> 00:13:43,573
¿Médico personal? ¿Es bueno?

232
00:13:43,682 --> 00:13:46,480
En una palabra: fenomenal.
El mejor. Sin parangón.

233
00:13:46,585 --> 00:13:48,712
PodrÍa ser útil en el frente.

234
00:13:48,820 --> 00:13:51,846
El... frente.

235
00:13:51,957 --> 00:13:55,757
¿Como en ""el frente''?

236
00:13:55,861 --> 00:13:57,590
Muchos fuegos artificiales.

237
00:13:57,696 --> 00:14:00,392
PodrÍa tener un matasanos a mi lado
cuando comience el bombardeo.

238
00:14:00,499 --> 00:14:02,729
El bombardeo.

239
00:14:02,834 --> 00:14:04,825
¿Por qué para?
Ya vamos a llegar al pollo.

240
00:14:04,936 --> 00:14:09,737
General, yo tenÍa pensado
esperarlo en Tokio.

241
00:14:09,841 --> 00:14:12,036
No le serÍa de ninguna ayuda en combate.

242
00:14:12,144 --> 00:14:14,203
Necesita otra clase de médico para eso.

243
00:14:14,312 --> 00:14:18,476
Alguien como Pierce, que se sienta
en casa en una trinchera.

244
00:14:18,583 --> 00:14:22,815
Él es mejor en el lodo y en el fango.
Sólo hay que ver su catre.

245
00:14:22,921 --> 00:14:26,379
Toma. Muchos fideos, Pierce.

246
00:14:26,491 --> 00:14:28,891
Le suplicó que lo sacara de aquÍ,
¿verdad?

247
00:14:28,994 --> 00:14:31,462
No resultarÍa.
Después de su primera discusión...

248
00:14:31,563 --> 00:14:33,463
Ud. se irá con MacArthur;
y él, con su madre.

249
00:14:33,565 --> 00:14:35,192
Deme eso.

250
00:14:35,300 --> 00:14:38,360
Entre más grandes, más amables.

251
00:14:38,470 --> 00:14:40,461
Hola, desconocido.

252
00:14:40,572 --> 00:14:43,336
- ¿ Viniste por tu correspondencia?
- Papá-san tuvo problemas.

253
00:14:43,442 --> 00:14:45,569
Los niños estaban asustados,
asÍ que me quedé toda la noche.

254
00:14:45,677 --> 00:14:46,974
- ¿No mejoró?
- Aún no.

255
00:14:47,079 --> 00:14:49,912
- Lo revisaré al terminar mis rondas.
- Descuida. Te cubriré.

256
00:14:50,015 --> 00:14:52,245
- Gracias. Te debo una.
- Duerme un poco.

257
00:14:52,350 --> 00:14:54,818
Más tarde.
Iré por madera para terminar el techo.

258
00:14:54,920 --> 00:14:58,219
- Luces agotado. Duerme.
- Dormiré cuando lo necesite.

259
00:14:58,323 --> 00:15:00,655
¿Conoces la frase
""No me incumbe, pero--''?

260
00:15:00,759 --> 00:15:03,023
Hawk, me necesitan y quiero hacerlo.

261
00:15:03,128 --> 00:15:05,426
Te veré más tarde.

262
00:15:05,530 --> 00:15:09,591
Buenas tardes, general.
Cabo Max Klinger, enfermo mental.

263
00:15:09,701 --> 00:15:11,692
Modelo lo último de la moda en EE.UU.

264
00:15:11,803 --> 00:15:15,899
Este vestido precioso es perfecto
para aquellas tardes cálidas de acción.

265
00:15:16,007 --> 00:15:19,306
El diseño es elegante.
El cabello puede ir por dentro o fuera.

266
00:15:19,411 --> 00:15:21,971
Y para llamar la atención
del siquiatra...

267
00:15:22,080 --> 00:15:24,844
- está abierto provocativamente.
- Abajo, chiflado.

268
00:15:26,084 --> 00:15:29,053
No te daré de baja por enfermedad mental
por vestirte de mujer.

269
00:15:29,154 --> 00:15:31,782
Mi hijo no salió por vestirse asÍ,
¿por qué tú sÍ?

270
00:15:31,890 --> 00:15:34,586
Quita esa pata peluda de la silla...

271
00:15:34,693 --> 00:15:36,661
o te desplumaré
y te enviaré a Leavenworth.

272
00:15:36,762 --> 00:15:39,287
SÍ, señor. ¡Media vuelta!

273
00:15:39,397 --> 00:15:41,490
¡Marchen! Y--

274
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
Una chica linda

275
00:15:44,169 --> 00:15:46,694
Es como una melodÍa

276
00:15:46,805 --> 00:15:49,672
SÍ, asÍ es, Cho-Duk Sing.

277
00:15:49,775 --> 00:15:51,834
No, no sé cómo se escribe.

278
00:15:51,943 --> 00:15:54,138
Me da miedo intentarlo.

279
00:15:54,246 --> 00:15:58,080
SÍ. Ay, fantástico.

280
00:15:58,183 --> 00:16:00,117
Están trasfiriéndome
con el contacto de la RCS.

281
00:16:00,218 --> 00:16:02,778
¿Otra vez? Hablaste con ellos
hace 3 transferencias.

282
00:16:02,888 --> 00:16:04,913
- Dame el teléfono.
- Oye, cuidado, ¿sÍ?

283
00:16:05,023 --> 00:16:07,150
- Hola.
- Habla amablemente o colgarán.

284
00:16:07,259 --> 00:16:11,662
Intento localizar a un coreano
llamado Cho-Duk Sing.

285
00:16:11,763 --> 00:16:14,254
Fue reclutado
en el área de Uijongbu.

286
00:16:14,366 --> 00:16:16,766
No conozco muchos detalles.

287
00:16:16,868 --> 00:16:20,360
No, no me sé su número de servicio.
Ni siquiera me sé el mÍo.

288
00:16:20,472 --> 00:16:24,306
¡Oiga! ¡Oiga!
Me transfiere de nuevo al Cuerpo I.

289
00:16:24,409 --> 00:16:26,900
Dámelo, muchacho.

290
00:16:27,012 --> 00:16:30,072
Créeme, entre más alto les hables,
menos te oyen.

291
00:16:30,182 --> 00:16:33,948
Debes ponerte los guantes de terciopelo
si quieres acción.

292
00:16:34,052 --> 00:16:38,887
Hola. ¿Con quién hablo?

293
00:16:38,990 --> 00:16:44,656
Soy el coronel Sherman Potter, del 4077°
Hospital Quirúrgico Móvil Militar.

294
00:16:44,763 --> 00:16:46,993
Parece que tenemos
un pequeño problema...

295
00:16:47,098 --> 00:16:49,931
localizando a un soldado coreano
llamado Cho-Duk Sing.

296
00:16:50,035 --> 00:16:52,731
Es un recluta
de la República de Corea del Sur.

297
00:16:52,838 --> 00:16:54,738
Gracias.

298
00:16:54,840 --> 00:16:57,104
- Te dije que tendrÍamos acción.
- ¿En dónde está?

299
00:16:57,209 --> 00:16:59,837
No sé, pero estamos progresando.

300
00:16:59,945 --> 00:17:02,243
Están trasfiriéndome
con el contacto de la RCS.

301
00:17:04,149 --> 00:17:06,481
NO FUMAR
Sólo faltan tres más, señor.

302
00:17:06,585 --> 00:17:08,416
- Ésta es mi mano enferma.
- No importa.

303
00:17:08,520 --> 00:17:11,683
De todos modos,
nadie puede leer su firma.

304
00:17:11,790 --> 00:17:13,348
¿Puede empujar más rápido?

305
00:17:13,458 --> 00:17:16,621
No lo olvide, general,
no apuñale a nadie con esa mano...

306
00:17:16,728 --> 00:17:19,993
ni pulverice a nadie bajo ese tobillo
por lo menos una semana.

307
00:17:20,098 --> 00:17:22,191
El hombre es comiquÍsimo.
Póngale un silenciador.

308
00:17:22,300 --> 00:17:23,267
SÍ, señor.

309
00:17:23,368 --> 00:17:26,599
Extrañaremos su mordaz
sentido del humor, general.

310
00:17:26,705 --> 00:17:28,866
Yo me encargaré.
Ya lo empujaste mucho.

311
00:17:28,974 --> 00:17:30,601
- Disculpe, general.
- ¿Qué quieres ahora?

312
00:17:30,709 --> 00:17:32,370
- Un formulario más para--
- No me importa.

313
00:17:32,477 --> 00:17:35,378
Déjame firmar e irme de aquÍ.

314
00:17:35,480 --> 00:17:37,539
- ¿Qué es eso?
- ¡Una abeja! ¡Fuera!

315
00:17:37,649 --> 00:17:40,140
Oye, Blitzen, ¿qué haces afuera?

316
00:17:40,252 --> 00:17:43,119
¡No le pegues!
¡Es Blitzen! ¡Es Blitzen!

317
00:17:43,221 --> 00:17:45,018
- ¡Amigo! ¡Amigo!
- ¡Dile que se vaya!

318
00:17:45,123 --> 00:17:48,217
Esperen. Ven, Blitzen.

319
00:17:48,326 --> 00:17:50,453
Ven, Blitzen.
Anda. No voy a lastimarte--

320
00:17:50,562 --> 00:17:53,429
Oye, ¿qué haces?
¡Vete de aquÍ, abeja asquerosa!

321
00:17:53,531 --> 00:17:57,831
¡Sácala de aquÍ!
¡Ay! ¡Ay! ¡Me picó! ¡Me picó!

322
00:17:57,936 --> 00:18:00,200
Siempre atacan primero a los oficiales.

323
00:18:00,305 --> 00:18:03,706
- Blitzen, ¿en dónde estás?
- Está hinchándose. ¿Es alérgico?

324
00:18:03,808 --> 00:18:06,868
No lo sé. Nunca me habÍan picado.
Señor, estoy herido.

325
00:18:06,978 --> 00:18:09,003
De vuelta a la tienda.

326
00:18:16,154 --> 00:18:18,588
Caray, qué manera de morir.

327
00:18:18,690 --> 00:18:20,658
Siéntalo.
Es tan grande como un durazno.

328
00:18:20,759 --> 00:18:23,523
Atención, todo el personal,
llegan heridos.
NO FUMAR

329
00:18:23,628 --> 00:18:25,960
- Vienen muchos.
- ¿ Vio lo que provocó?

330
00:18:27,832 --> 00:18:31,825
- ¿PodrÍan bajarle?
- No sé, me gusta el ritmo.

331
00:18:31,937 --> 00:18:33,700
Noche y dÍa

332
00:18:33,805 --> 00:18:36,365
por qué es asÍ
Succión.

333
00:18:36,474 --> 00:18:41,377
Esta nostalgia que te tengo
me sigue a donde voy

334
00:18:41,479 --> 00:18:45,381
En el tráfico estruendoso

335
00:18:45,483 --> 00:18:48,316
En el tráfico estruendoso

336
00:18:48,420 --> 00:18:50,718
En el silencio de mi cuarto solitario

337
00:18:50,822 --> 00:18:53,347
pienso en ti
DÍa y noche

338
00:18:53,458 --> 00:18:56,484
- Cállate, Hawk.
- Caray, eso nunca habÍa pasado.

339
00:18:56,594 --> 00:18:58,653
Uno de los Katzenjammer
no quiere jugar.

340
00:18:58,763 --> 00:19:01,163
El bombardeo se acerca mucho
a los civiles.

341
00:19:01,266 --> 00:19:03,131
Ya tenemos mucho de qué preocuparnos.

342
00:19:03,234 --> 00:19:04,963
Amén.

343
00:19:05,070 --> 00:19:06,697
Aparta ese intestino, Margaret.

344
00:19:06,805 --> 00:19:09,239
Me esfuerzo.
Has estado cambiando el área.

345
00:19:09,341 --> 00:19:11,502
- Sólo apártalo, Margaret.
- Tranquilo, B.J.

346
00:19:11,609 --> 00:19:13,941
La familia de Kim
ha sobrevivido a bombardeos.

347
00:19:14,045 --> 00:19:17,014
Tienen más oportunidad de sobrevivir
que su paciente.

348
00:19:17,115 --> 00:19:19,106
O que tú si no cierras la boca.

349
00:19:19,217 --> 00:19:21,208
Suficiente.
Winchester, cállese.

350
00:19:21,319 --> 00:19:24,186
Hunnicutt, si no puedes concentrarte,
no nos sirves aquÍ.

351
00:19:24,289 --> 00:19:28,282
¿Alguien hojeó el diario militar
Estrellas y barras esta semana?

352
00:19:28,393 --> 00:19:33,092
Hubo un artÍculo muy interesante que
comparó el kimchi con el sauerkraut.

353
00:19:33,198 --> 00:19:35,564
El sauerkraut perdió.

354
00:19:37,202 --> 00:19:38,999
No. Supongo que no lo leyeron.

355
00:19:40,271 --> 00:19:43,900
- Perdón por hablarte con brusquedad.
- Van a estar bien.

356
00:19:51,649 --> 00:19:53,674
Tu pantalón se está quemando.

357
00:19:55,587 --> 00:20:00,286
No puedes continuar con eso y con turnos
de 1 4 horas en el quirófano.

358
00:20:01,993 --> 00:20:05,156
Enfrentémoslo.
Su demanda es mayor que tu oferta.

359
00:20:05,263 --> 00:20:08,960
TenÍas razón, Hawk.
Nunca termina.

360
00:20:10,468 --> 00:20:13,801
Tienen frÍo y les doy mantas.

361
00:20:13,905 --> 00:20:16,601
Luego siguen teniendo frÍo
porque duermen en el suelo.

362
00:20:16,708 --> 00:20:18,767
AsÍ que les doy una cama.

363
00:20:18,877 --> 00:20:21,107
Luego les llueve en la cama,
y les arreglo el techo.

364
00:20:21,212 --> 00:20:24,773
Luego será una casa, un barrio mejor
y luego un paÍs más seguro.

365
00:20:24,883 --> 00:20:27,374
Espera un momento.
Tengo que descansar.

366
00:20:27,485 --> 00:20:31,683
Mira, B.J. Esto es mucho
para una persona, hasta para ti.

367
00:20:31,856 --> 00:20:35,121
Capitán Hunnicutt.
Señor, encontré a Cho-Duk.

368
00:20:35,226 --> 00:20:37,319
- ¿SÍ? ¿Dónde?
- Buscamos en el ejército equivocado.

369
00:20:37,429 --> 00:20:39,488
Está con una unidad de EE.UU. en Taegu.

370
00:20:39,597 --> 00:20:42,532
- Grandioso.
- ¿Grandioso? Taegu está a más de 96 km.

371
00:20:42,634 --> 00:20:45,262
No hay problema. Lo trasladé
a una unidad al sur de aquÍ.

372
00:20:45,370 --> 00:20:47,270
- Grandioso.
- ¿Cómo lo hiciste?

373
00:20:47,372 --> 00:20:49,567
Mientras el general Prescott firmaba...

374
00:20:49,674 --> 00:20:51,733
le pasé un traslado en blanco.

375
00:20:51,843 --> 00:20:54,471
¡Radar, eres fantástico!
Permite que te dé un beso.

376
00:20:54,579 --> 00:20:56,740
¡No!
¡Basta ya! ¡Caramba!

377
00:20:56,848 --> 00:20:58,748
¿Por qué no hiciste que firmara mi baja?

378
00:20:58,850 --> 00:21:01,444
AnsÍo ver qué cara ponen
cuando se lo muestre.

379
00:21:01,553 --> 00:21:03,282
Yo manejo.
Tú te dormirÍas tras el volante.

380
00:21:03,388 --> 00:21:06,084
¿Bromeas?
PodrÍa llegar de un salto.

381
00:21:06,191 --> 00:21:08,682
No puedo darles todo,
pero puedo darles esto.

382
00:21:09,861 --> 00:21:10,919
- AquÍ es.
- ¿Dónde?

383
00:21:11,029 --> 00:21:14,897
- AquÍ. ¡Detente!
- Espera a que me detenga, ¿sÍ?

384
00:21:14,999 --> 00:21:17,866
¡Kim! ¡Mamá-san!

385
00:21:17,969 --> 00:21:19,334
¡Hola!

386
00:21:25,110 --> 00:21:27,704
Se fueron.

387
00:21:27,812 --> 00:21:30,372
El lugar está abandonado.
Se llevaron todo.

388
00:21:30,482 --> 00:21:34,043
- Entre ello, a los vecinos.
- ¿A dónde irÍan?

389
00:21:34,152 --> 00:21:38,213
A un lugar seguro del bombardeo,
como este lugar solÍa serlo.

390
00:21:38,323 --> 00:21:42,760
- Nunca los encontraré.
- Tal vez regresarán.

391
00:21:42,861 --> 00:21:45,056
No, no lo harán.

392
00:21:45,163 --> 00:21:47,654
Seguirán hacia el sur,
lejos de la guerra.

393
00:21:52,003 --> 00:21:56,030
Ni siquiera saben de Cho-Duk.
¡No saben que su hijo está vivo!

394
00:21:56,141 --> 00:21:58,109
No es justo.

395
00:22:03,781 --> 00:22:06,978
Me alejaron de mi esposa y de mi hija.

396
00:22:07,085 --> 00:22:10,521
Encontré algo para llenar el vacÍo
y también me lo quitan.

397
00:22:10,622 --> 00:22:12,317
No está bien.

398
00:22:16,761 --> 00:22:18,854
¡Demonios, no está bien!

399
00:22:25,136 --> 00:22:26,603
Vámonos.

400
00:22:40,151 --> 00:22:43,086
- DesearÍa saber qué hacer, Hawk.
- Yo sé lo que harás.

401
00:22:43,188 --> 00:22:45,588
Irás a casa, comerás mal,
dormirás mal...

402
00:22:45,690 --> 00:22:49,217
-y mañana ayudarás a otros.
- ¿Crees que lo harÍa de nuevo?

403
00:22:49,327 --> 00:22:51,090
- Sé que lo harÍas.
- Tienes razón.

404
00:22:51,196 --> 00:22:53,756
- Siempre la tengo.
- Cállate y maneja.

405
00:22:58,203 --> 00:23:00,569
¿Está despejado?
¿Encerraron a las abejas?

406
00:23:00,672 --> 00:23:03,641
Los murciélagos están en el campanario
y el mundo está bien.

407
00:23:03,741 --> 00:23:07,802
- Fue un gran placer.
- Ahórreselo. No quiero volver a verlos.

408
00:23:07,912 --> 00:23:10,676
Por favor, general,
ya nos agradeció lo suficiente.

409
00:23:14,886 --> 00:23:17,446
No salude.
Se golpeará la cabeza con el yeso.

410
00:23:19,324 --> 00:23:21,349
QuÍtese. Lo haré yo solo.

411
00:23:24,229 --> 00:23:26,163
¡Vámonos!

412
00:23:26,264 --> 00:23:28,061
Si consigue trabajo, escrÍbanos.

413
00:23:35,506 --> 00:23:37,030
- ¡Avanza!
- Señor, el neumático.

414
00:23:37,141 --> 00:23:39,575
- ¡OlvÍdalo! ¡Sigue avanzando!
- Pero, señor--

415
00:23:39,677 --> 00:23:41,975
¡Sácame de aquÍ!

416
00:23:45,583 --> 00:23:48,780
- AhÍ va, de vuelta al combate.
- AhÍ estará más seguro.