1
00:00:53,880 --> 00:00:55,871
Domingo. Querida hermana.

2
00:00:55,982 --> 00:00:57,973
RecibÍ tu carta.

3
00:00:58,084 --> 00:01:01,611
Qué pena que trasladaron
a la hermana Lombardi a St. Cecilia.

4
00:01:01,721 --> 00:01:05,248
Sé que el equipo de baloncesto
extrañará su gancho.

5
00:01:05,358 --> 00:01:08,759
Escribo ya que nadie vino
a mi oficio ecuménico de las 1 0:00...

6
00:01:08,861 --> 00:01:10,988
pero aún no estoy decepcionado.

7
00:01:11,097 --> 00:01:12,758
Apenas son las 1 1:30.

8
00:01:12,865 --> 00:01:16,995
Supongo que mi sermón no es
eso a lo que llamarÍas ""un exitazo'.

9
00:01:18,037 --> 00:01:21,666
Sé que recibirás esta carta
por el Miércoles de Ceniza...

10
00:01:21,774 --> 00:01:24,072
pero aquÍ falta una semana
para la Navidad.

11
00:01:24,176 --> 00:01:26,576
Es una época
de expectativa y de esperanza.

12
00:01:26,679 --> 00:01:29,079
¡Helicópteros.!
Todos vayan al helipuerto.

13
00:01:29,181 --> 00:01:31,741
pero también es la época
cuando ambos lados...

14
00:01:31,851 --> 00:01:35,844
destruyen lo más que pueden
antes de la tregua navideña.

15
00:01:35,955 --> 00:01:39,686
Cuando uno enfrenta un sufrimiento
fÍsico tan insoportable...

16
00:01:39,792 --> 00:01:43,592
no parece suficiente
ofrecer alivio espiritual.

17
00:01:43,696 --> 00:01:46,688
Quiero hacer más,
pero nunca es suficiente.

18
00:01:46,799 --> 00:01:49,927
- ¿ Ya le dieron morfina?
- Le di 1 2 miligramos.

19
00:01:50,036 --> 00:01:53,494
Está lleno de vida, ¿no?
¿Puede ayudarnos, padre?

20
00:01:53,606 --> 00:01:57,064
Claro, coronel. Calma, muchacho.
Todo estará--

21
00:01:57,176 --> 00:02:00,304
Me gustarÍa ayudarlo,
pero estoy estéril, ya sabe.

22
00:02:00,413 --> 00:02:02,244
No me dormirán.

23
00:02:02,348 --> 00:02:04,908
¿Qué te preocupa
de que te duerman?

24
00:02:05,017 --> 00:02:08,612
- El despertar.
- ¿Empezamos? Los arcos me matan.

25
00:02:08,721 --> 00:02:12,782
Muchacho, estarás bien.
Sólo debes tener un poco de fe.

26
00:02:12,892 --> 00:02:14,917
¿Eres católico? ¿JudÍo?

27
00:02:15,027 --> 00:02:17,154
No soy nada. Sólo estoy asustado.

28
00:02:17,263 --> 00:02:20,596
Tendrás que creer,
creas o no creas.

29
00:02:20,700 --> 00:02:24,761
Por suerte, caÍste en las manos
de la mejor unidad médica en Corea.

30
00:02:24,870 --> 00:02:26,269
Lo juro.

31
00:02:26,372 --> 00:02:29,000
Sólo tenles un poco de fe
a estos médicos.

32
00:02:29,108 --> 00:02:30,575
Sólo un poco.

33
00:02:30,676 --> 00:02:32,143
Inténtalo, ¿sÍ?

34
00:02:33,179 --> 00:02:34,476
Bueno.

35
00:02:38,918 --> 00:02:42,718
Eso. Creo que ya no les causará
más dificultades.

36
00:02:42,822 --> 00:02:46,223
Probablemente no.
Mientras lo abrazaba, lo inyecté.

37
00:02:47,193 --> 00:02:49,684
- ¿Ah, sÍ?
- No pudimos haberlo hecho sin Ud.

38
00:02:50,830 --> 00:02:53,230
SÍ. Gracias al cielo que estoy aquÍ.

39
00:02:54,967 --> 00:02:59,267
No me queda
absolutamente nada de fuerza.

40
00:02:59,372 --> 00:03:02,705
Mis corpúsculos blancos
tienen un color grisáceo.

41
00:03:02,808 --> 00:03:05,743
Me crecen hongos
en la parte posterior de la lengua.

42
00:03:05,845 --> 00:03:10,441
Lamento importunarlos. Sé que pasaron
mucho tiempo en el quirófano.

43
00:03:10,549 --> 00:03:14,212
¿Mucho tiempo? Llevo tanto tiempo
respirando con esa mascarilla...

44
00:03:14,320 --> 00:03:17,585
- que tengo pelusilla en la nariz.
- No me digas.

45
00:03:17,690 --> 00:03:19,487
¿De qué se trata, padre?

46
00:03:19,592 --> 00:03:20,991
Del orfanato.

47
00:03:21,093 --> 00:03:23,653
Quiero ir a Seúl
a comprarles juguetes.

48
00:03:23,763 --> 00:03:28,097
¿Cómo lo hace? Pasó 1 4 h en el quirófano
y está fresco como lechuga.

49
00:03:28,200 --> 00:03:30,430
Pues, realmente no hice nada.

50
00:03:30,536 --> 00:03:33,266
Digo, que sea importante.
¿Qué dicen?

51
00:03:33,372 --> 00:03:37,331
¿Tienen dinero usado para cambiarlo
por una sensación de bienestar?

52
00:03:37,443 --> 00:03:40,571
- Tome 20, padre.
- Lo que encuentre ahÍ es suyo.

53
00:03:40,679 --> 00:03:45,139
Claro, sé más amable. Tome, padre.
Tome mi camisa y mis pantalones.

54
00:03:45,251 --> 00:03:46,843
Qué generosos.

55
00:03:46,952 --> 00:03:50,012
Tome 1 4 dólares, padre.
Véame más tarde y le daré más.

56
00:03:50,122 --> 00:03:51,783
Bendito sea. ¿Mayor?

57
00:03:51,891 --> 00:03:53,119
Padre.

58
00:03:53,225 --> 00:03:55,955
Esos niños no conocen
más que las penurias, padre.

59
00:03:56,062 --> 00:03:59,623
No les daré esperanza
para quitársela después de Navidad.

60
00:03:59,732 --> 00:04:01,632
Es un gesto inútil.

61
00:04:01,734 --> 00:04:05,101
Tú eres el inútil. Les daré esperanza.
Yo le daré otros 1 0.

62
00:04:05,204 --> 00:04:06,671
¿Qué dices?

63
00:04:06,772 --> 00:04:09,297
Lo siento. Dejé mi corazón
en mis otros pantalones.

64
00:04:09,408 --> 00:04:12,775
Tienes el cerebro en ellos.
El corazón se cayó con tu pelo.

65
00:04:12,878 --> 00:04:16,507
Tengo el regalo de Navidad
perfecto para ti, Pierce:

66
00:04:16,615 --> 00:04:18,776
muletas para tu agudeza imposibilitada.

67
00:04:22,688 --> 00:04:24,918
Llegaste a la cima, Pierce.

68
00:04:25,024 --> 00:04:28,084
Me iré antes de que me diezmes
con un: ""Eso dices tú''...

69
00:04:28,194 --> 00:04:30,856
o, Dios no lo quiera, un:
""¿Ah, sÍ?''.

70
00:04:30,963 --> 00:04:32,430
Señores.

71
00:04:33,599 --> 00:04:35,499
No sé mucho sobre psicologÍa...

72
00:04:35,601 --> 00:04:38,627
pero ese hombre está totalmente loco.

73
00:04:38,737 --> 00:04:40,534
Disculpen, señores.

74
00:04:40,639 --> 00:04:43,107
Padre, ¿podrÍa venir?
Es Edna.

75
00:04:43,209 --> 00:04:46,144
Es su primer embarazo
y creo que podrÍa estar en aprietos.

76
00:04:46,245 --> 00:04:49,578
¿Puede darle una bendición?
SignificarÍa mucho para mi mamá.

77
00:04:49,682 --> 00:04:52,583
Desde luego.
¿Edna es tu hermana?

78
00:04:52,685 --> 00:04:54,482
No, padre, es nuestra vaca.

79
00:04:55,554 --> 00:04:57,351
Es una bendición multiusos.

80
00:05:00,893 --> 00:05:03,760
¿Cómo osas ponerte antes que yo?

81
00:05:03,863 --> 00:05:06,764
Llevo horas esperando
mi llamada a Boston...

82
00:05:06,866 --> 00:05:09,801
y levanté el teléfono
y me encontré hablando con tu madre.

83
00:05:09,902 --> 00:05:13,065
Caray, no le gritó, ¿verdad?
Sufre de presión arterial alta.

84
00:05:13,172 --> 00:05:15,732
No le levanté la voz
a tu encantadora madre.

85
00:05:15,841 --> 00:05:18,139
Más le vale. Hola, mamá.

86
00:05:18,244 --> 00:05:20,872
SÍ, aquÍ está el padre Mulcahy.

87
00:05:20,980 --> 00:05:22,447
¿Eh?

88
00:05:23,983 --> 00:05:26,042
Ya sabes, es católico.

89
00:05:27,119 --> 00:05:28,677
No sé.

90
00:05:28,787 --> 00:05:30,778
Es bueno, mamá.

91
00:05:30,890 --> 00:05:34,018
Espera. Padre, ¿cree que podrá dar
una bendición metodista?

92
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
Soy pianista, Radar.
Transportaré.

93
00:05:37,363 --> 00:05:39,354
Hola, Sra. O'Reilly.

94
00:05:39,465 --> 00:05:41,456
SÍ.

95
00:05:41,567 --> 00:05:44,695
Pues, gracias.
Algunos de los mÍos son metodistas.

96
00:05:44,803 --> 00:05:46,668
No tiene malas intenciones.

97
00:05:48,174 --> 00:05:50,369
Padre Celestial, concédenos--

98
00:05:50,476 --> 00:05:51,875
¿Eh?

99
00:05:53,145 --> 00:05:55,613
SÍ, desde luego, si eso quiere.

100
00:05:55,714 --> 00:05:59,377
Está sujetando el teléfono
para que la vaca pueda oÍr.

101
00:05:59,485 --> 00:06:02,511
- ¿Qué hace?
- Nuestra vaca está de parto.

102
00:06:02,621 --> 00:06:05,988
¿Detuviste una llamada
de mi hermana...

103
00:06:06,091 --> 00:06:08,218
para que él pudiera bendecir
a una vaca?

104
00:06:08,327 --> 00:06:11,387
Pues, las vacas también son gente.

105
00:06:11,497 --> 00:06:13,624
Yyo estoy discutiendo con él.

106
00:06:13,732 --> 00:06:15,632
Padre Celestial...

107
00:06:15,734 --> 00:06:18,294
concédenos,
mediante Tu intercesión divina...

108
00:06:18,404 --> 00:06:21,396
la orientación que necesitamos
tan urgentemente en este--

109
00:06:21,507 --> 00:06:22,974
¿Eh?

110
00:06:24,276 --> 00:06:26,506
- ¿SÍ?
- ¿Qué pasa?

111
00:06:26,612 --> 00:06:28,409
Está dando a luz.

112
00:06:28,514 --> 00:06:30,675
¡Caray, el veterinario no ha llegado!

113
00:06:30,783 --> 00:06:32,375
¿Mamá? ¿SÍ?

114
00:06:33,686 --> 00:06:35,517
¡Está saliendo al revés!

115
00:06:35,621 --> 00:06:37,282
Como todo en este lugar.

116
00:06:37,389 --> 00:06:40,381
¡Espera, mamá!
¡Tengo a un médico aquÍ!

117
00:06:40,492 --> 00:06:43,222
- ¡No te atrevas!
- No quiero que mi mamá lo haga sola.

118
00:06:43,329 --> 00:06:45,126
Es médico. ¡Tiene que hacerlo!

119
00:06:45,231 --> 00:06:47,461
Deme el teléfono, por favor.
Gracias.

120
00:06:48,701 --> 00:06:50,999
Hola, Sra. O'Reilly.

121
00:06:51,103 --> 00:06:53,503
SÍ, soy médico,
pero soy presbiteriano.

122
00:06:53,606 --> 00:06:55,506
¿Eso estará bien?

123
00:06:55,608 --> 00:06:57,166
Maravilloso.

124
00:06:57,276 --> 00:06:59,141
Por favor describa la situación.

125
00:06:59,245 --> 00:07:02,112
Gracias de todas formas.
Sé que dio lo mejor de sÍ.

126
00:07:02,214 --> 00:07:04,341
En realidad, tuve un final hermoso.

127
00:07:04,450 --> 00:07:07,613
Ajá. De acuerdo.
Escuche con atención, Sra. O'Reilly.

128
00:07:07,720 --> 00:07:12,453
Tendrá que meterle la mano a la vaca
y girar al becerro.

129
00:07:18,931 --> 00:07:20,489
¡Caray!

130
00:07:21,767 --> 00:07:24,565
Estoy casi desesperado
por ser útil, hermana.

131
00:07:24,670 --> 00:07:27,002
Nadie viene a la confesión.

132
00:07:27,106 --> 00:07:30,564
No tengo a nadie para absolver,
a nadie para consolar...

133
00:07:30,676 --> 00:07:33,907
a nadie que quiera
que lo escuche durante 1 0 minutos.

134
00:07:34,013 --> 00:07:37,574
En épocas asÍ,
voy al bar en el club de oficiales.

135
00:07:37,683 --> 00:07:40,151
Gracias por la cerveza.
Me vendrá bien.

136
00:07:40,252 --> 00:07:43,221
De nada, Klinger.
Te ves un poco deprimido.

137
00:07:43,322 --> 00:07:45,882
SÍ. Pues, no quiero aburrirlo.

138
00:07:45,991 --> 00:07:49,051
De ninguna manera. De ninguna manera.
Abúrreme.

139
00:07:50,796 --> 00:07:54,129
Pues, es Navidad
y estoy pensando en Toledo.

140
00:07:55,567 --> 00:07:58,536
Y sueño con un árbol de Navidad...

141
00:07:58,637 --> 00:08:00,366
de tres metros de altura...

142
00:08:00,472 --> 00:08:04,533
adornado con una cadena interminable
de las salchichas húngaras de Paco.

143
00:08:04,643 --> 00:08:06,611
Y hasta arriba...

144
00:08:06,712 --> 00:08:08,646
vestida de ángel...

145
00:08:08,747 --> 00:08:10,738
está mi ex esposa Laverne.

146
00:08:10,849 --> 00:08:12,817
Ajá. Eso parece lindo, Klinger.

147
00:08:12,918 --> 00:08:14,545
Salvo por una cosa.

148
00:08:14,653 --> 00:08:16,553
Odio a Laverne.

149
00:08:16,655 --> 00:08:18,486
Eso me deprime, padre.

150
00:08:18,590 --> 00:08:21,457
Estoy aquÍ pensando
lo maravillosa que serÍa la Navidad...

151
00:08:21,560 --> 00:08:24,461
si estuviera con Laverne,
si no odiara a Laverne...

152
00:08:24,563 --> 00:08:27,293
si ella no se lo mereciera
por la forma en que me abandonó.

153
00:08:27,399 --> 00:08:29,367
Ésos son muchos ""si''.

154
00:08:29,468 --> 00:08:32,335
- ¿Sabes? En el Libro deJob--
- Padre.

155
00:08:32,438 --> 00:08:35,305
- ¿Me sirve otro igual?
- Ya vuelvo.

156
00:08:36,342 --> 00:08:38,139
Él cree que tiene problemas.

157
00:08:39,244 --> 00:08:42,702
- ¿Quieres contármelo?
- ¿SÍ quiere oÍrlo?

158
00:08:42,815 --> 00:08:44,544
Soy todo ""oÍdo''.

159
00:08:44,650 --> 00:08:47,448
¿Qué le parecerÍa estar casado
con una mofeta?

160
00:08:47,553 --> 00:08:49,418
Mi religión me lo prohÍbe.

161
00:08:49,521 --> 00:08:53,150
- ¿Quiere servirme más?
- Que no se te olvide en qué estábamos.

162
00:08:55,794 --> 00:08:58,126
Ella cree que tiene problemas.

163
00:08:58,230 --> 00:09:01,791
Yo crecÍ con Laverne.
SolÍamos robar caramelos juntos.

164
00:09:01,900 --> 00:09:05,700
Éramos muy unidos, padre.
Aún uso uno de sus vestidos.

165
00:09:05,804 --> 00:09:09,365
Hijo mÍo,
intenta no aferrarte al pasado.

166
00:09:09,475 --> 00:09:13,309
- Recuerda a José y a su hermano--
- ¿Tiene galletas saladas?

167
00:09:13,412 --> 00:09:15,209
Vuelvo enseguida.

168
00:09:21,253 --> 00:09:24,154
- Toma.
- Soy una mujer generosa, padre.

169
00:09:24,256 --> 00:09:26,383
No doy nada a medias.

170
00:09:26,492 --> 00:09:30,451
¿ Y qué recibÍ de él?
Un cero mental, fÍsico y espiritual.

171
00:09:30,562 --> 00:09:34,555
Pues, ya sabes,
no siempre obtenemos lo que queremos.

172
00:09:34,666 --> 00:09:37,897
Jacobo trabajó durante siete años
para casarse con Raquel...

173
00:09:38,003 --> 00:09:41,131
y luego su padre le entregó a Leah,
la de la cara de sueño.

174
00:09:41,240 --> 00:09:43,731
Eso no es nada, padre.
Disculpe mi crÍtica.

175
00:09:43,842 --> 00:09:45,776
- Padre.
- Ya voy.

176
00:09:47,813 --> 00:09:49,542
Bien, ¿en qué nos quedamos?

177
00:09:49,648 --> 00:09:52,776
¿Job oJosé?
Probaré con un poco deJosé.

178
00:09:52,885 --> 00:09:56,821
¿Sabe qué quiero para Navidad, padre?
Quiero olvidar.

179
00:09:56,922 --> 00:09:59,152
- ¿Qué quiere Ud.?
- Padre.

180
00:09:59,992 --> 00:10:01,584
Patines.

181
00:10:03,028 --> 00:10:05,792
SÍ les doy la extremaunción
a los moribundos, hermana.

182
00:10:05,898 --> 00:10:08,731
pero ojalá pudiera hacer algo
por los vivos.

183
00:10:08,834 --> 00:10:11,735
¿Alguien más con heridas de tórax?
Plasma. Irá primero.

184
00:10:11,837 --> 00:10:14,397
- ¡Plasma!
- ¿Me dejarán aquÍ?

185
00:10:14,506 --> 00:10:16,736
Anden. Que alguien me ayude.

186
00:10:16,842 --> 00:10:19,037
Bien, teniente, veamos qué tiene.

187
00:10:19,144 --> 00:10:22,375
¿Qué pasa? Me dejaron aquÍ.
Ni siquiera me miraron.

188
00:10:22,481 --> 00:10:23,948
Lo revisaré ahora.

189
00:10:24,049 --> 00:10:27,576
-No deseo una enfermera, sino un médico.
-No hay disponibles.

190
00:10:27,686 --> 00:10:30,416
Déjeme revisar--
Padre, ¿me ayuda, por favor?

191
00:10:30,522 --> 00:10:32,752
- Calma. Es la jefa.
- ¿Es médico?

192
00:10:32,858 --> 00:10:35,418
- Soy sacerdote.
- Ni sacerdote ni enfermera.

193
00:10:35,527 --> 00:10:39,190
-Quiero a un médico.
-Pronto lo tendrá. Déjeme ver su herida.

194
00:10:40,032 --> 00:10:41,829
¿PodrÍa sujetarlo?

195
00:10:41,934 --> 00:10:44,300
No puedo inyectarlo esta vez.

196
00:10:44,403 --> 00:10:45,870
¡Un momento!

197
00:10:54,613 --> 00:10:56,240
¿Se encuentra bien?

198
00:11:01,553 --> 00:11:03,282
Ay, Dios mÍo.

199
00:11:12,865 --> 00:11:16,426
- Hola, boxeador. ¿ Y los guantes?
- Qué chistoso.

200
00:11:16,535 --> 00:11:17,934
¿Cómo está el teniente Forrester?

201
00:11:18,036 --> 00:11:20,596
Mueve los pies,
pero es malo para abrazar.

202
00:11:20,706 --> 00:11:22,833
- Yo le apuesto a Ud. en la revancha.
- Mira.

203
00:11:22,941 --> 00:11:24,932
Me angustia mucho este incidente...

204
00:11:25,043 --> 00:11:28,706
y te agradecerÍa que no hablaras
de él con una quijada de burro.

205
00:11:28,814 --> 00:11:31,783
Está bien, padre.
¿Por qué no va a saludarlo?

206
00:11:40,058 --> 00:11:41,218
Hola, hijo mÍo.

207
00:11:41,326 --> 00:11:43,226
- Espere. Cálmese.
- Escuche.

208
00:11:43,328 --> 00:11:46,957
Quédese de su lado de la guerra
y yo me quedaré de mi lado, ¿sÍ?

209
00:11:47,065 --> 00:11:50,865
Teniente, no sabe lo mal que me siento
por lo ocurrido.

210
00:11:50,969 --> 00:11:53,369
¿SÍ?
Póngase hielo en la conciencia.

211
00:11:53,472 --> 00:11:55,030
Me curó la mandÍbula.

212
00:11:55,140 --> 00:11:59,008
En verdad, hijo mÍo,
lo siento muchÍsimo.

213
00:12:03,148 --> 00:12:06,208
Vendré a verlo dentro de un rato.

214
00:12:06,318 --> 00:12:09,310
¿Dónde lo ordenaron,
padre, en el Gimnasio Stillman?

215
00:12:18,430 --> 00:12:21,558
Dale otra unidad de plasma.
Volveré enseguida.

216
00:12:33,812 --> 00:12:39,011
¿Sabes? SolÍa dar entrenamiento
de boxeo en el Gimnasio CYO.

217
00:12:41,320 --> 00:12:44,517
Les decÍa a mis muchachos
que desarrollaba el carácter.

218
00:12:46,124 --> 00:12:49,116
Padre, ¿por qué no deja
de golpearse en la barbilla?

219
00:12:49,227 --> 00:12:53,027
- Pelee contra uno de su tamaño.
- Soy el representante de Cristo.

220
00:12:54,366 --> 00:12:57,597
""Dejen que los niños vengan a mÍ''.

221
00:12:57,703 --> 00:12:59,364
""No les hagas a los demás--''.

222
00:13:00,405 --> 00:13:04,398
No sólo tengo que decir eso.
Tengo que hacerlo.

223
00:13:04,509 --> 00:13:07,069
Y tiene que dar lo mejor de sÍ.

224
00:13:07,179 --> 00:13:09,113
- Vaya ""mejor''.
- Lo mejor es lo mejor.

225
00:13:10,549 --> 00:13:12,915
Mire. Suponga que estuviera aquÍ...

226
00:13:13,018 --> 00:13:16,419
con alguien deprimido
que dio lo mejor de sÍ.

227
00:13:16,521 --> 00:13:19,354
Lo consolarÍa, ¿no?

228
00:13:19,458 --> 00:13:21,323
Claro que sÍ.

229
00:13:21,426 --> 00:13:25,487
Y si eso no funcionara,
probablemente le lanzarÍa un gancho.

230
00:13:26,965 --> 00:13:28,933
Padre, no sea tan duro consigo mismo.

231
00:13:31,870 --> 00:13:33,895
No es sólo eso.

232
00:13:35,941 --> 00:13:39,604
Parece que yo no hago nada aquÍ.

233
00:13:39,711 --> 00:13:42,942
Me quedo en el borde
de la eficacia.

234
00:13:44,616 --> 00:13:48,814
Y cuando intervengo,
realmente intervengo.

235
00:13:52,958 --> 00:13:55,256
Este lugar nos volvió locos.

236
00:13:55,360 --> 00:13:57,954
¿Por qué Ud. iba a ser distinto?

237
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
No dormimos. No comemos.

238
00:14:00,065 --> 00:14:03,159
Un camión llega diario
y deja cuerpos sangrantes en el piso.

239
00:14:03,268 --> 00:14:05,361
Bien, le pegó a alguien.

240
00:14:05,470 --> 00:14:07,199
Vemos tanto sufrimiento...

241
00:14:07,305 --> 00:14:09,967
que tenemos suerte
de no terminar suicidándonos.

242
00:14:16,915 --> 00:14:21,147
Mire. Voy a entrar.
Debo ir a reducir el sufrimiento.

243
00:14:21,253 --> 00:14:22,914
Yo también.

244
00:14:23,021 --> 00:14:25,080
Iré a llorar hasta caer dormido.

245
00:14:31,797 --> 00:14:35,756
Pues, brindo por la Navidad en la que
supuestamente estarÍamos en casa.

246
00:14:40,038 --> 00:14:41,972
Caray, qué alegre grupo.

247
00:14:42,074 --> 00:14:44,941
¿Saben? Entre la decoración
del árbol con termómetros...

248
00:14:45,043 --> 00:14:47,705
y los cantos de villancicos
de Radar por los altavoces...

249
00:14:47,813 --> 00:14:51,613
y el fresco bajo cero en el aire...

250
00:14:51,717 --> 00:14:53,617
este lugar logra captar...

251
00:14:53,719 --> 00:14:56,051
la depresión tradicional de la Navidad.

252
00:14:56,154 --> 00:14:58,213
En casa, es Navidad.

253
00:14:58,323 --> 00:15:01,292
Erin abre los juguetes
que le compré en Tokio...

254
00:15:01,393 --> 00:15:05,295
que llevaban seis meses
rodando por el mundo entero.

255
00:15:05,397 --> 00:15:09,731
Se habrán roto antes de que ella
tenga la oportunidad de romperlos.

256
00:15:09,835 --> 00:15:11,803
¿ Y usted, mayor?

257
00:15:12,938 --> 00:15:16,169
Estoy bien, gracias.
No tengo problemas.

258
00:15:16,274 --> 00:15:17,707
Eres una piedra.

259
00:15:18,777 --> 00:15:21,041
Tengo que serlo.

260
00:15:21,146 --> 00:15:25,583
Miren, amigos, he pasado 1 8 Navidades
lejos de Mildred...

261
00:15:25,684 --> 00:15:27,743
y algunas de ellas
enterrado en el lodo.

262
00:15:27,853 --> 00:15:32,187
Tardé como 1 5 para darme cuenta
de que me amargaba la vida...

263
00:15:32,290 --> 00:15:34,918
porque querÍa estar en otro lado.

264
00:15:35,026 --> 00:15:39,087
Si no están donde están,
no están en ningún lugar.

265
00:15:39,197 --> 00:15:41,062
Pues, aquÍ estamos.

266
00:15:41,166 --> 00:15:43,498
Ahora bien, el cocinero dice...

267
00:15:43,602 --> 00:15:47,038
que hizo una cena navideña
tradicional con pavo.

268
00:15:47,139 --> 00:15:50,267
Vamos a cenar.

269
00:15:53,478 --> 00:15:56,606
- ¿Qué diablos? Está bien.
- AsÍ se habla.

270
00:15:56,715 --> 00:15:58,444
- Gracias.
- Gracias, coronel.

271
00:15:58,550 --> 00:16:00,347
Ud. es una inspiración, coronel.

272
00:16:02,988 --> 00:16:04,956
Ahora ellos me deprimieron.

273
00:16:09,494 --> 00:16:13,328
Eso. ¿Qué le dije?
Ya luce más contenta.

274
00:16:13,431 --> 00:16:17,094
Supe que el cocinero hizo
una cena navideña tradicional.

275
00:16:17,202 --> 00:16:20,865
Pavo sobre pan con...
salchichas de arándano.

276
00:16:23,108 --> 00:16:25,736
No soy muy melindroso.
SÍrveme.

277
00:16:25,844 --> 00:16:28,404
Recuerdo una Navidad
en la Selva Negra.

278
00:16:28,513 --> 00:16:32,973
El caballo se rompió la pata;
el cocinero quiso pasarlo por pollo.

279
00:16:33,084 --> 00:16:34,984
Lloré durante toda la cena.

280
00:16:37,355 --> 00:16:39,380
¿Sabes a qué huele?

281
00:16:39,491 --> 00:16:42,426
Ya no puedo oler, coronel.
Llevo aquÍ demasiado tiempo.

282
00:16:42,527 --> 00:16:46,725
Quizá puedas darle esto
a alguien menos afortunado que yo.

283
00:16:49,868 --> 00:16:51,927
Feliz Navidad.
Gracias por el regalo.

284
00:16:52,037 --> 00:16:53,595
- ¿Le quedó?
- Perfecto.

285
00:16:53,705 --> 00:16:56,606
Pensé que sus patitas no cabrÍan.

286
00:16:56,708 --> 00:16:58,437
¿Qué le regaló?

287
00:16:58,543 --> 00:17:02,445
Le di un pijama de mi nieto para su--

288
00:17:06,651 --> 00:17:08,312
Para mi osito.

289
00:17:08,420 --> 00:17:11,253
- ¿En serio?
- Es muy lindo.

290
00:17:19,531 --> 00:17:21,965
A eso llamo dar una mano.

291
00:17:23,001 --> 00:17:25,561
Muy bien, vengan por ellos.

292
00:17:27,172 --> 00:17:28,833
Feliz Navidad, mayor.

293
00:17:28,940 --> 00:17:30,567
Gracias.

294
00:17:30,675 --> 00:17:34,475
Señor, ¿no irá a ver
si hay un regalo para Ud.?

295
00:17:37,449 --> 00:17:38,848
Creo que no.

296
00:17:38,950 --> 00:17:40,474
¿Está seguro, señor?

297
00:17:42,554 --> 00:17:45,352
Estar en casa esta noche.

298
00:17:45,457 --> 00:17:48,187
Dar una caminata ligera
a través del parque Boston Commons.

299
00:17:48,293 --> 00:17:50,659
OÍr la campana
de la Vieja Iglesia del Norte...

300
00:17:50,762 --> 00:17:54,596
que lleva suavemente su tañido
sobre el estanque congelado.

301
00:17:54,699 --> 00:17:58,567
Y más tarde, sentarme con mi madre,
con mi padre y con Honoria...

302
00:17:58,670 --> 00:18:00,467
en el ala occidental...

303
00:18:00,572 --> 00:18:04,702
tomando a sorbos
brandy de 1 00 años.

304
00:18:04,809 --> 00:18:07,300
Con los sirvientes de pie cerca...

305
00:18:07,412 --> 00:18:09,880
bañados con la luz del fuego...

306
00:18:09,981 --> 00:18:13,348
y el brillo de la cortesÍa absoluta.

307
00:18:17,055 --> 00:18:18,852
Cabo, es como para llorar.

308
00:18:18,957 --> 00:18:23,894
Escuche, mayor.
Sé que allá hay un regalo para Ud.

309
00:18:23,995 --> 00:18:26,122
¿Lo hay?

310
00:18:26,231 --> 00:18:31,168
Probablemente es un regalo de broma
de parte de un patán cretino.

311
00:18:31,269 --> 00:18:34,830
Escucha, he visto a Santa Claus.
Me senté en su regazo.

312
00:18:34,940 --> 00:18:38,000
- Y te diré que tú no eres él.
- ¿Cómo lo notaste, Virginia?

313
00:18:38,109 --> 00:18:42,011
En primer lugar, ¿es un bigote castaño
o te estás comiendo a un ratón?

314
00:18:42,113 --> 00:18:45,981
Yo no me tapo este bigote
por nadie, amigo. Lárgate.

315
00:18:46,084 --> 00:18:49,178
Caray, ¿qué pasó con el ""jo,jo,jo''?

316
00:18:49,287 --> 00:18:51,084
Calcetines.Justo lo que necesitaba.

317
00:18:51,189 --> 00:18:53,054
- Mira.
- La mereces, Kellye.

318
00:18:55,226 --> 00:18:56,750
Klinger, es hermosa.

319
00:18:56,861 --> 00:18:58,488
Una bata.

320
00:18:58,596 --> 00:19:01,030
Esperen a que los muchachos la vean.

321
00:19:01,166 --> 00:19:03,532
AquÍ tiene, señor.
Espero que le guste.

322
00:19:03,635 --> 00:19:06,035
- Gracias, Radar.
- De nada.

323
00:19:06,137 --> 00:19:07,866
Qué considerado de tu parte...

324
00:19:07,973 --> 00:19:11,272
aunque termine siendo
totalmente inapropiado.

325
00:19:20,151 --> 00:19:22,051
Es mi viejo gorro.

326
00:19:22,153 --> 00:19:25,054
SÍ. SabÍa que era infeliz aquÍ
y le escribÍ a su madre...

327
00:19:25,156 --> 00:19:28,785
y le pedÍ que le enviara algo
que lo hiciera sentir como en casa.

328
00:19:33,498 --> 00:19:35,398
No sé qué decir.

329
00:19:35,500 --> 00:19:38,333
Fue idea del padre Mulcahy
escribirle a su mamá.

330
00:19:38,436 --> 00:19:39,903
¿Lo fue?

331
00:19:42,407 --> 00:19:44,568
Qué dÍas me recuerda esto.

332
00:19:45,744 --> 00:19:47,644
La parranda.

333
00:19:47,746 --> 00:19:50,112
Los dÍas queridos y sencillos
de la niñez.

334
00:19:50,215 --> 00:19:53,207
Caray, creÍ que lo harÍa feliz.

335
00:19:54,853 --> 00:19:56,320
Con permiso.

336
00:19:57,188 --> 00:19:58,314
Padre.

337
00:19:59,257 --> 00:20:03,717
¿Aún hay tiempo para contribuir
a su fondo del orfanato?

338
00:20:03,828 --> 00:20:05,728
- Siempre.
- Qué bueno.

339
00:20:05,830 --> 00:20:07,559
Tome.

340
00:20:07,665 --> 00:20:11,123
Cómpreles lo que necesiten.

341
00:20:12,337 --> 00:20:14,168
Tome.

342
00:20:14,272 --> 00:20:16,399
Cómpreles lo que no necesiten.

343
00:20:16,508 --> 00:20:17,907
¿Mayor?

344
00:20:19,210 --> 00:20:21,007
¿Te sientes bien?

345
00:20:23,048 --> 00:20:25,516
Ud. me salvó, padre.

346
00:20:25,617 --> 00:20:28,814
Bajó un cubo
al pozo de mi desesperación...

347
00:20:28,920 --> 00:20:31,150
y me subió a la luz del dÍa.

348
00:20:31,256 --> 00:20:34,248
- Le doy las gracias por eso.
- ¿Cómo hice eso?

349
00:20:36,694 --> 00:20:38,594
SÍ, es encantador.

350
00:20:38,696 --> 00:20:40,095
Gracias.

351
00:20:40,198 --> 00:20:44,066
¿Sabe? Nunca he tolerado
a los clérigos.

352
00:20:44,169 --> 00:20:47,696
Son demasiado religiosos--
en especial los irlandeses de Boston--

353
00:20:47,806 --> 00:20:49,433
pero Ud. es diferente, padre.

354
00:20:50,141 --> 00:20:52,439
Los hombres de su tipo...

355
00:20:54,646 --> 00:20:56,273
se sentirán orgullosos de Ud.

356
00:20:56,381 --> 00:20:59,646
Gracias, mayor.
Lo tomaré como un cumplido.

357
00:20:59,751 --> 00:21:02,845
Claro que si.
Esa fue mi intencion.

358
00:21:09,094 --> 00:21:12,120
Señoras y señores,
quiero proponer un brindis.

359
00:21:14,165 --> 00:21:17,498
Para alguien que es demasiado modesto
y demasiado sencillo...

360
00:21:17,602 --> 00:21:22,767
para saber la fuerza que nos da con
la decencia de su vida entre nosotros:

361
00:21:22,874 --> 00:21:24,967
- el padreJohn Patrick Francis Mulcahy.
- Salud.

362
00:21:26,144 --> 00:21:27,611
SÍ, padre.

363
00:21:29,481 --> 00:21:32,712
Habrá notado que no asistimos
a sus oficios dominicales.

364
00:21:32,817 --> 00:21:36,548
Es porque intentamos escapar
de este lugar mediante el sueño.

365
00:21:36,654 --> 00:21:39,248
Como resultado,
a Ud. no le toca oÍr nuestras voces.

366
00:21:41,226 --> 00:21:44,889
AsÍ que planeamos una canción
para usted: ""Dona Nobis Pacem''.

367
00:21:44,996 --> 00:21:46,964
Puedo traducirle eso, si quiere.

368
00:21:48,566 --> 00:21:49,965
No hay necesidad.

369
00:21:50,068 --> 00:21:53,299
Lo digo todas las noches
antes de dormir:

370
00:21:53,404 --> 00:21:54,928
""Danos paz''.

371
00:22:46,758 --> 00:22:48,282
Amén.

372
00:22:49,494 --> 00:22:51,689
¡Miren! ¡Está nevando!

373
00:23:04,742 --> 00:23:06,710
COMEDOR DE OFICIALES

374
00:23:10,848 --> 00:23:13,214
De pronto, este lugar es bonito.

375
00:23:25,697 --> 00:23:27,824
Lo siento, amigos.
Rompieron la tregua.

376
00:23:27,932 --> 00:23:29,900
Les tengo unos regalos de Navidad.

377
00:23:30,001 --> 00:23:32,970
Muy bien. Andando.
Feliz Navidad.

378
00:23:37,208 --> 00:23:39,938
¿Sabes, hermana?
No importa si nos sentimos útiles...

379
00:23:40,044 --> 00:23:43,502
cuando se pasa de un desastre a otro.

380
00:23:43,615 --> 00:23:47,210
El truco, supongo,
es sólo seguir moviéndonos.