1 00:00:53,079 --> 00:00:54,979 Atención, todo el personal. 2 00:00:55,081 --> 00:00:59,518 Gracias a los que hicieron de la fiesta de anoche un éxito vehemente... 3 00:00:59,619 --> 00:01:02,850 donde celebramos el primer aniversario del club de oficiales. 4 00:01:02,955 --> 00:01:06,322 Ahora se necesitan voluntarios para reconstruirlo. 5 00:01:06,425 --> 00:01:09,394 Sólo hay una cosa peor que la muerte: la vida. 6 00:01:09,495 --> 00:01:12,328 ¿Con qué se castigaron anoche? 7 00:01:12,431 --> 00:01:14,899 - Daiquiris de papa. - No les quitamos los ojos. 8 00:01:15,001 --> 00:01:16,901 Buenos dÍas a todos. 9 00:01:17,003 --> 00:01:19,995 -Persona jovial a las 4:00. Guarézcanse. -Buenos dÍas. Buenos dÍas. 10 00:01:20,106 --> 00:01:23,803 Deja de sonreÍr. Tus comisuras están encontrándose en tu nuca. 11 00:01:23,910 --> 00:01:27,243 Caballeros, ¡hoy es un dÍa que vivirá triunfalmente... 12 00:01:27,346 --> 00:01:29,814 en los corazones de todas las mujeres liberadas! 13 00:01:29,916 --> 00:01:32,612 ¡Bravo! ¡Bravo! 14 00:01:32,718 --> 00:01:35,585 - ¿PodrÍas parar? - ¿De qué estás hablando? 15 00:01:35,688 --> 00:01:38,213 Mi abogado obligó a Donald Penobscott... 16 00:01:38,324 --> 00:01:40,884 alias mi ex esposo traicionero y agarrado... 17 00:01:40,993 --> 00:01:43,928 a liberar mi mitad de nuestra cuenta de ahorros. 18 00:01:44,030 --> 00:01:45,361 - Me alegro por ti. - Muy bien. 19 00:01:45,464 --> 00:01:47,762 Gracias, gracias. Merezco cada palabra. 20 00:01:47,867 --> 00:01:51,359 Es una noticia maravillosa. ¿Me prestas dinero para mi funeral? 21 00:01:51,470 --> 00:01:55,429 - Ay, ánimo. - No. Aléjate de mÍ. 22 00:01:55,541 --> 00:01:58,533 Me pidió que le avisara cuando llegaran los ascensos. 23 00:01:58,644 --> 00:02:01,579 SÍ. Esperaba que quizás esta vez podrÍa obtener-- 24 00:02:01,681 --> 00:02:03,512 Lo pasaron por encima de nuevo, padre. 25 00:02:03,616 --> 00:02:07,746 Ah, lo hicieron de nuevo. 26 00:02:07,853 --> 00:02:11,414 Bueno, en realidad no estaba esperando nada. 27 00:02:11,524 --> 00:02:13,492 De todos modos, habrÍa sido agradable. 28 00:02:13,592 --> 00:02:16,527 Lo lamento, padre. Quizá la próxima vez. 29 00:02:17,630 --> 00:02:20,895 El problema es que estamos en guerra y Ud. se dedica a la paz. 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,492 Si no me sintiera tan bien, me sentirÍa pésimo por eso. 31 00:02:24,603 --> 00:02:26,764 - ¿Azúcar, amargado? - SÍ, está bien. SÍ. 32 00:02:26,872 --> 00:02:29,568 ¿Sabe-- ¿Sabe qué, padre? 33 00:02:29,675 --> 00:02:31,666 Olvidándonos de poner la otra mejilla... 34 00:02:31,777 --> 00:02:33,972 averigüe por qué lo pasaron por encima. 35 00:02:34,080 --> 00:02:36,412 Y sea duro. Debe haber un precedente bÍblico. 36 00:02:36,515 --> 00:02:39,575 SÍ. Pues, cuando Sansón se enojó... 37 00:02:39,685 --> 00:02:42,245 asesinó a los filisteos con la mandÍbula de un burro. 38 00:02:42,355 --> 00:02:45,984 Pero ése no es mi estilo. 39 00:02:49,829 --> 00:02:52,855 ¿Te sientes mejor? Tal vez un poco más de azúcar. 40 00:02:52,965 --> 00:02:55,092 Ah, quieres jugar, ¿eh? 41 00:02:58,104 --> 00:02:59,571 ¿Ah, sÍ? 42 00:03:04,543 --> 00:03:07,273 Margaret, por favor, deberÍas estar enojada. 43 00:03:07,380 --> 00:03:10,247 Estoy enojada. Lo estoy. 44 00:03:10,349 --> 00:03:13,079 Atención, todo el personal. Llegan heridos. 45 00:03:13,185 --> 00:03:16,177 Helicópteros,jeeps y ambulancias. Toda una convención. 46 00:03:16,288 --> 00:03:18,552 Pongámonos nuestros trajes blancos. 47 00:03:24,196 --> 00:03:25,925 ¿Qué hace? 48 00:03:26,032 --> 00:03:27,932 ¡No va a lograr llegar al helipuerto! 49 00:03:28,034 --> 00:03:29,968 - Espero que llegue al piso. - Eso temo. 50 00:03:34,373 --> 00:03:35,465 ¡Cuidado! 51 00:03:38,711 --> 00:03:41,305 - Qué aterrizaje. - Tú ve con las ambulancias. 52 00:03:41,414 --> 00:03:43,405 De acuerdo. Que alguien me acompañe. 53 00:03:43,516 --> 00:03:46,280 - ¿Está bien? - ¿Parece que tengo problemas? 54 00:03:46,385 --> 00:03:49,354 Qué linda manera de llegar. Tranquilo. Tranquilo. 55 00:03:50,489 --> 00:03:52,457 El sujeto se despertó e intentó caminar en el aire. 56 00:03:52,558 --> 00:03:55,118 Bajé rápido o su primer paso habrÍa sido el último. 57 00:03:55,227 --> 00:03:56,888 Herida en la cabeza. ¡A la sala preoperatoria! 58 00:03:59,899 --> 00:04:02,493 - Ese vuelo fue magnÍfico. - Fue suficiente. 59 00:04:02,601 --> 00:04:04,967 Veré al sujeto del otro lado. 60 00:04:05,071 --> 00:04:07,505 Te sacaré de aquÍ en un momento. 61 00:04:09,508 --> 00:04:10,941 ¿Qué es esto? 62 00:04:11,043 --> 00:04:13,671 Es mi muñeco. El pequeño Mac. Lo nombré asÍ por MacArthur. 63 00:04:13,779 --> 00:04:16,543 - Ojalá cambiaran de lugar. - Es un contrapeso. 64 00:04:16,649 --> 00:04:18,549 Cuando recojo sólo a un herido... 65 00:04:18,651 --> 00:04:20,949 se pasa al otro tanque y mantiene esta cosa balanceada. 66 00:04:21,053 --> 00:04:24,250 De otro modo, se queda adentro conmigo. 67 00:04:24,356 --> 00:04:26,290 Él es mi amuleto. 68 00:04:26,392 --> 00:04:28,519 ¡Pequeño Mac! Por supuesto. Ud. es el capitán Toby Hill. 69 00:04:28,627 --> 00:04:30,322 He leÍdo de Ud. en Estrellas y barras. 70 00:04:30,429 --> 00:04:33,489 Ha sacado de combate a más de 300 heridos. 71 00:04:33,599 --> 00:04:36,227 - Hasta el lunes pasado, 31 5. - ¿Quién está contando? 72 00:04:36,335 --> 00:04:38,769 - Vámonos. Tenemos heridos. - Es un honor conocerlo. 73 00:04:38,871 --> 00:04:40,532 Soy la mayor Margaret Houlihan. 74 00:04:40,639 --> 00:04:43,369 No saludamos muy seguido a un héroe auténtico. 75 00:04:43,476 --> 00:04:45,376 Vámonos. Más tarde puedes besarle el anillo. 76 00:04:45,478 --> 00:04:49,471 Margaret, veamos qué podemos hacer para arreglar esta pierna. 77 00:04:49,582 --> 00:04:51,140 SÍ, doctor. 78 00:04:53,452 --> 00:04:56,888 - ¿Crees que esto es gracioso? - No, no, no. 79 00:04:56,989 --> 00:04:58,980 Sólo recordaba cómo estabas esta mañana. 80 00:04:59,091 --> 00:05:01,457 Salpicada con avena. 81 00:05:02,761 --> 00:05:04,319 Qué humillante. 82 00:05:04,430 --> 00:05:07,331 - No me sentÍ humillada. - Ay, Margaret. 83 00:05:07,433 --> 00:05:08,991 Lo comprendas o no... 84 00:05:09,101 --> 00:05:12,070 cuando estás sentada con avena en la cara... 85 00:05:12,171 --> 00:05:14,799 y la gente se rÍe de ti, eres humillada. 86 00:05:14,907 --> 00:05:16,807 - Padre, detenga esto un momento. - SÍ. 87 00:05:16,909 --> 00:05:18,342 Listo. 88 00:05:19,678 --> 00:05:21,578 Es muy bueno con las manos. 89 00:05:21,680 --> 00:05:25,081 Cuando se tocan tantas cuentas como yo lo hago, se vuelven hábiles. 90 00:05:25,184 --> 00:05:28,745 Ojalá el tribunal de ascensos lo viera matándose trabajando. 91 00:05:28,854 --> 00:05:31,914 Gracias, coronel. Sólo intento ser servicial... 92 00:05:32,024 --> 00:05:33,992 ayudar y hacer mi parte. 93 00:05:34,093 --> 00:05:38,723 Si dieran ascensos por modestia, Ud. serÍa un capellán de 4 estrellas. 94 00:05:40,833 --> 00:05:43,802 Como una vez dijo un hombre sabio: 95 00:05:43,903 --> 00:05:46,701 ""El amor tal vez es lo que hacer girar al mundo... 96 00:05:46,805 --> 00:05:50,206 pero la venganza es el eje sobre el cual gira''. 97 00:05:50,309 --> 00:05:51,970 ¿Qué hombre sabio lo dijo? 98 00:05:53,612 --> 00:05:55,011 Yo. 99 00:05:55,114 --> 00:05:57,844 Y cerré. ¿PodrÍas vendarlo? 100 00:05:59,885 --> 00:06:04,948 ¿Qué piensas que Margaret deberÍa vestir para el almuerzo? ¿Arvejas? 101 00:06:05,057 --> 00:06:08,220 No, un guiso con los hombros al descubierto. 102 00:06:08,327 --> 00:06:11,387 - Están acosándote. - ¿Tienes alguna sugerencia? 103 00:06:11,497 --> 00:06:13,624 Deja que lo piense un poco. 104 00:06:13,732 --> 00:06:16,963 - ¡El correo! - Ah, veamos. 105 00:06:17,069 --> 00:06:18,969 Carta perfumada. Me pregunto de quién será. 106 00:06:19,071 --> 00:06:21,437 La mÍa es del Ejército. Propaganda. 107 00:06:21,540 --> 00:06:24,441 - ¿Doris Weems? - ¿Cuál Doris Weems? 108 00:06:24,543 --> 00:06:26,443 Ha habido tantas. 109 00:06:28,914 --> 00:06:31,109 - Mira. - ¿Qué le hiciste a Doris? 110 00:06:31,217 --> 00:06:33,879 - Es mejor que la abras por un lado. - SÍ. 111 00:06:37,590 --> 00:06:40,024 Parece segura. No puedo oÍr el océano. 112 00:06:42,161 --> 00:06:45,130 ¿Te das cuenta de que esto ya no es diversión sana? 113 00:06:46,198 --> 00:06:48,689 Éstas son bromas de gran escala. 114 00:06:48,801 --> 00:06:50,735 Bueno, Doris se lo buscó. 115 00:06:50,836 --> 00:06:53,270 Oye, amigo. ¿Me guardas un poco de agua caliente? 116 00:06:53,372 --> 00:06:55,602 Ah, sÍ. Ya casi terminé. 117 00:06:56,942 --> 00:06:59,536 Escucha. ¿Has estado aquÍ mucho tiempo? 118 00:07:00,646 --> 00:07:02,511 Parecen años. 119 00:07:02,615 --> 00:07:04,742 Es más, han sido años. 120 00:07:05,851 --> 00:07:08,615 - Entonces, debes conocer a todos. - Íntimamente. 121 00:07:10,589 --> 00:07:12,250 Mucho mejor. 122 00:07:12,358 --> 00:07:16,317 Tengo una cita con una enfermera. La pregunta es ¿con cuál? 123 00:07:16,428 --> 00:07:19,158 - ¿Perdón? - Tengo unos dÍas para descansar... 124 00:07:19,265 --> 00:07:22,291 y no quiero desperdiciarlos, si sabes a qué me refiero. 125 00:07:22,401 --> 00:07:26,929 Tal vez deba presentarme. Soy el padre Mulcahy, el capellán. 126 00:07:28,274 --> 00:07:30,174 Ah. Ay. 127 00:07:30,276 --> 00:07:32,767 Lo lamento, padre. No me di cuenta. 128 00:07:32,878 --> 00:07:35,278 No te preocupes. AquÍ es difÍcil notarlo. 129 00:07:35,381 --> 00:07:37,713 - Soy el capitán Hill. - Ah. 130 00:07:37,816 --> 00:07:39,807 - ¿Toby Hill, el piloto? - SÍ. 131 00:07:39,918 --> 00:07:43,217 - Eres un héroe. - SÍ, eso me dicen. 132 00:07:43,322 --> 00:07:46,189 - ¿Te molesta? - No lo sé. 133 00:07:46,292 --> 00:07:49,489 Siento que no hago mi trabajo por los hombres... 134 00:07:49,595 --> 00:07:52,723 sino por toda la gloria que acompaña a eso: 135 00:07:52,831 --> 00:07:55,129 los ascensos, las medallas, la fama. 136 00:07:56,001 --> 00:07:58,333 Hijo mÍo, tú mereces la gloria... 137 00:07:58,437 --> 00:08:00,803 los ascensos, las medallas. 138 00:08:03,842 --> 00:08:04,977 - ¿Cuántos ascensos? - Me da pena decÍrselo. 139 00:08:04,977 --> 00:08:06,808 - ¿Cuántos ascensos? - Me da pena decÍrselo. 140 00:08:06,912 --> 00:08:10,541 - En verdad me gustarÍa saber. - Dos en los últimos seis meses. 141 00:08:11,583 --> 00:08:15,212 ¿De segundo teniente a capitán en seis meses? 142 00:08:15,321 --> 00:08:17,881 - SÍ, padre. ¿No es horrible? - SÍ. 143 00:08:17,990 --> 00:08:22,654 Es decir, no. Quiero decir que-- Tengo algunos asuntos pendientes. 144 00:08:25,364 --> 00:08:29,698 Coronel, es verdad que los humildes heredarán la tierra... 145 00:08:29,802 --> 00:08:33,260 y también es verdad que el Señor ayuda a los que se ayudan. 146 00:08:33,372 --> 00:08:35,306 SÍ, señor. ¿Entonces? 147 00:08:35,407 --> 00:08:38,706 Entonces, me parece que merezco un ascenso. 148 00:08:38,811 --> 00:08:42,303 Y-- que el Señor me perdone-- ¡lo quiero! 149 00:08:42,414 --> 00:08:44,678 Y quiero que me ayude a conseguirlo. 150 00:08:44,783 --> 00:08:47,411 Tranquilo, padre. Está goteando en mis firmas. 151 00:08:47,519 --> 00:08:51,455 Sé cómo se siente. Si fuera Ud., yo también estarÍa enojado. 152 00:08:51,557 --> 00:08:53,525 Y si yo fuera Ud., estarÍa telefoneando... 153 00:08:53,625 --> 00:08:56,093 armando una pelotera en el Cuerpo I. 154 00:08:56,195 --> 00:08:58,925 - Creo que me comunicaré. - ¡Hágalo! 155 00:09:02,401 --> 00:09:05,564 Escúcheme. Estoy irreconocible. 156 00:09:07,506 --> 00:09:11,237 Coronel, tengo entendido que la mayor Houlihan es divorciada. 157 00:09:11,343 --> 00:09:14,870 - Recientemente divorciada. - Son las mejores. 158 00:09:14,980 --> 00:09:17,642 También la asustan las armas, si me entiende. 159 00:09:17,750 --> 00:09:21,516 - No estoy seguro de entenderle. - La han herido... mucho. 160 00:09:21,620 --> 00:09:23,781 Permita que se recupere, ¿sÍ? 161 00:09:23,889 --> 00:09:25,447 Entiendo. 162 00:09:26,692 --> 00:09:30,594 - ¿Se me quitó todo el polvo? - Te quedó un poco. 163 00:09:30,696 --> 00:09:33,529 - No, eso es moho. - Por eso no la culparemos. 164 00:09:33,632 --> 00:09:36,226 - ¿Duraznos enlatados frescos? - Sin óxido. 165 00:09:37,803 --> 00:09:41,000 Nada como una buena vendetta para abrir el apetito. 166 00:09:43,642 --> 00:09:46,372 Vaya, Margaret... 167 00:09:46,478 --> 00:09:49,845 creo que tu broma de las cartas hizo efecto. 168 00:09:49,948 --> 00:09:53,076 Parece que Tom Swift y su seguidor están ofendidos contigo. 169 00:09:53,185 --> 00:09:55,085 Charles, eso ya lo olvidé. 170 00:09:55,187 --> 00:09:58,714 Margaret, Margaret, ¿cuándo aprenderás? 171 00:09:58,824 --> 00:10:02,453 El néctar de la venganza debes saborearlo lentamente. 172 00:10:02,561 --> 00:10:04,461 Por eso es dulce. 173 00:10:06,098 --> 00:10:08,430 Voy a servirme más. ¿Quieres? 174 00:10:08,534 --> 00:10:10,764 - No, gracias. Gracias. - ¿No? No. 175 00:10:13,672 --> 00:10:16,766 Caballeros, he estado escuchando... 176 00:10:16,875 --> 00:10:20,641 el incesante regodeo de la mayor Houlihan sobre su reciente envÍo. 177 00:10:20,746 --> 00:10:23,408 No abogo por ninguno de ustedes... 178 00:10:23,515 --> 00:10:26,814 pero como miembro del mismo sexo, estoy consternado-- mejor dicho-- 179 00:10:26,919 --> 00:10:31,822 estoy indignado por su aceptación sumisa de este insulto gratuito. 180 00:10:31,924 --> 00:10:35,587 Charles, ya que lo pones de ese modo, ¿qué quieres decir? 181 00:10:35,694 --> 00:10:39,289 Quiero decir, capitanes TÍmido y Tonto... 182 00:10:39,398 --> 00:10:42,890 que me tomé la libertad de tomar represalias por Uds. 183 00:10:43,001 --> 00:10:45,799 Eres un loco impulsivo. ¿Qué hiciste? 184 00:10:45,904 --> 00:10:50,637 Observen a aquel lacayo libanés. Toco mi nariz... 185 00:10:52,511 --> 00:10:54,672 y directamente en el momento justo... 186 00:10:54,780 --> 00:10:57,749 toma un delicioso pastel de limón con merengue... 187 00:10:57,850 --> 00:11:01,342 el cual raramente se ve en este lugar horrible... 188 00:11:01,453 --> 00:11:05,014 y se lo entrega a... 189 00:11:05,123 --> 00:11:08,024 - la mayor Houlihan. - Mayor Houlihan, un pastel para Ud. 190 00:11:08,126 --> 00:11:10,026 - Ella lo cuestiona sobre el origen. - ¿Qué es esto? 191 00:11:10,128 --> 00:11:12,153 Él le informa que fue hecho en honor... 192 00:11:12,264 --> 00:11:15,165 - del huésped distinguido: Toby Hill. - El capitán Hill. 193 00:11:15,267 --> 00:11:18,862 El capitán Hill galantemente solicitó que se le entregara a ella... 194 00:11:18,971 --> 00:11:22,634 con el mensaje: ""Algo dulce para alguien encantadora''. 195 00:11:22,741 --> 00:11:25,505 Ella le sonrÍe al capitán Hill. 196 00:11:26,612 --> 00:11:29,479 Y luego lo saluda. 197 00:11:29,581 --> 00:11:32,641 Un confundido capitán Hill le devuelve el saludo. 198 00:11:32,751 --> 00:11:35,481 Ahora, si mis cálculos son correctos... 199 00:11:35,587 --> 00:11:37,578 el desenlace está próximo. 200 00:11:37,689 --> 00:11:40,180 Caballeros, disfrútenlo. 201 00:11:45,764 --> 00:11:48,961 - Capitán Hill, podrÍa besarlo por esto. - ¿Cómo dice? 202 00:11:49,067 --> 00:11:52,036 No sólo es valiente, sino galante... 203 00:11:52,137 --> 00:11:55,402 y--y-- caray, qué grandes hombros tiene. 204 00:11:55,507 --> 00:11:59,910 - Se recupera rápido. - Me honrarÍa compartir esto con Ud. 205 00:12:00,012 --> 00:12:03,072 Lo dulce también es para los valientes. 206 00:12:03,181 --> 00:12:04,648 Está dándome diabetes. 207 00:12:04,750 --> 00:12:07,719 Ya que éste es su pastel, deberÍa cortar el primer trozo. 208 00:12:07,819 --> 00:12:10,913 ¿Qué quiere decir con que es mi pastel? 209 00:12:11,023 --> 00:12:13,253 ¿Qué quiere decir con ""qué quiere decir''? 210 00:12:15,794 --> 00:12:17,227 Están riéndose. 211 00:12:20,432 --> 00:12:21,831 Pero pensé-- 212 00:12:21,934 --> 00:12:25,097 - No, ellos-- - Tranquila. Fue una pequeña broma. 213 00:12:26,305 --> 00:12:28,205 ¡Desalmados! 214 00:12:28,307 --> 00:12:31,799 - ¿ Ya terminaste de almorzar? - Olvidemos el postre. 215 00:12:33,278 --> 00:12:35,041 ¡Vuelvan! 216 00:12:38,450 --> 00:12:41,044 Éste no es mi dÍa. 217 00:12:51,630 --> 00:12:55,031 - Es ""cuello''. ""Lavarme el cuello''. - ¿Qué? SÍ. Bien. De nuevo. 218 00:13:00,739 --> 00:13:02,707 - Silencio. - ¿Todo está listo? 219 00:13:02,808 --> 00:13:05,777 -Justo como se planeó. Buena suerte. - ¿No vas a observar? 220 00:13:05,877 --> 00:13:09,142 - Me gustarÍa, pero iré a Recuperación. - Ay, Charles. 221 00:13:09,247 --> 00:13:11,147 Gracias. Has sido de gran ayuda. 222 00:13:11,249 --> 00:13:14,184 - Que sea nuestro secretito. - Ay, claro. 223 00:13:14,286 --> 00:13:17,653 Siempre empiezas antes. Rema, rema, rema tu bote 224 00:13:17,756 --> 00:13:20,122 - Rema, rema, rema - ¡Empezaste antes! 225 00:13:20,225 --> 00:13:22,352 ¡Tú empezaste tarde! 226 00:13:22,461 --> 00:13:24,622 Tú no deberÍas estar aquÍ. 227 00:13:24,730 --> 00:13:26,755 Sólo vine a recoger algunas cosas. 228 00:13:26,865 --> 00:13:28,958 - ¡Ay, Margaret! ¡Por favor! - ¡Margaret, espera! ¡Oye! 229 00:13:29,067 --> 00:13:33,265 - Los veré... más tarde. - Margaret, por favor, no. Espera. 230 00:13:33,372 --> 00:13:34,930 - ¡No, es mÍa! - ¡Por favor! 231 00:13:37,809 --> 00:13:40,369 Lucirás tonto corriendo a casa por mi ropa. 232 00:13:44,650 --> 00:13:47,244 No hay moros en la costa. 233 00:13:47,352 --> 00:13:50,583 - Mi reino por una toallita. - Por lo menos tú tienes bigote. 234 00:13:50,689 --> 00:13:54,455 - ¿Te parece? - Intentemos hacerlo con dignidad. 235 00:13:54,559 --> 00:13:56,789 La frente levantada y las manos abajo. 236 00:13:56,895 --> 00:13:58,556 SÍ. 237 00:13:58,664 --> 00:14:00,063 ¡Jerónimo! 238 00:14:20,385 --> 00:14:22,649 Está bien, de acuerdo. El espectáculo se acabó. 239 00:14:24,923 --> 00:14:27,824 - ¡Fuera, mironas! - Fuera, fuera. 240 00:14:27,926 --> 00:14:31,987 Bien, chicas. Creo que ya hemos visto suficiente. 241 00:14:32,097 --> 00:14:33,997 Yo dirÍa. 242 00:14:38,470 --> 00:14:41,906 - Padre, estaba buscándolo. - Ya me enteré, coronel. 243 00:14:42,007 --> 00:14:43,907 Las noticias viajan rápido aquÍ. 244 00:14:44,009 --> 00:14:46,375 Hablé con todos mis conocidos. No se pudo. 245 00:14:46,478 --> 00:14:48,969 Hice uso de mis influencias, y nada. 246 00:14:49,081 --> 00:14:51,208 No lo culpo por estar decepcionado. 247 00:14:51,316 --> 00:14:55,514 Ay, no. Si estoy decepcionado de alguien, es de mÍ mismo. 248 00:14:55,620 --> 00:14:58,418 La ambición me hizo olvidar por qué estoy aquÍ. 249 00:14:58,523 --> 00:15:01,458 Tiene derecho a ese ascenso. 250 00:15:01,560 --> 00:15:02,894 Después de todo, coronel, lo importante es el trabajo... 251 00:15:02,894 --> 00:15:04,885 Después de todo, coronel, lo importante es el trabajo... 252 00:15:04,996 --> 00:15:06,964 no el grado. 253 00:15:07,065 --> 00:15:10,501 Ahora si me disculpa, debo disculparme con otro comandante. 254 00:15:11,636 --> 00:15:13,536 Buenas noches, coronel. 255 00:15:21,813 --> 00:15:24,111 MAYOR HOULI HAN 256 00:17:02,981 --> 00:17:06,781 ¡Ay, que alguien-- ¡Que alguien me lo quite! 257 00:17:10,322 --> 00:17:13,758 - ¡Ay, Dios mÍo! - ¿Gritó Ud., señora? 258 00:17:13,859 --> 00:17:16,794 Ay, ustedes-- ¡Fueron ustedes! ¡Son unos idiotas! 259 00:17:18,396 --> 00:17:22,230 - Paramédico, camilla. - Medio litro de aserrÍn. 260 00:17:22,334 --> 00:17:25,064 - ¡Sáquenlo de aquÍ! - Parece que tienes todo bajo control. 261 00:17:25,170 --> 00:17:27,365 - Creo que nos vamos yendo. - ¡Lárguense! 262 00:17:27,472 --> 00:17:30,566 - No es justo. Estamos desarmados. - ¡Fuera! 263 00:17:33,278 --> 00:17:35,872 ¡Fuera! ¡Lárguense! 264 00:17:45,423 --> 00:17:48,824 Margaret, te oÍ gritar. ¿Estás bien? 265 00:17:48,927 --> 00:17:50,485 ¡Esos animales! 266 00:17:50,595 --> 00:17:54,156 Margaret, tranquila, calma. Tranquila, tranquila. 267 00:17:54,266 --> 00:17:57,258 No te preocupes. Nos vengaremos. 268 00:17:57,369 --> 00:18:00,566 ¡No, no lo haremos! ¡Estoy cansada de todo esto! 269 00:18:00,672 --> 00:18:03,732 Por supuesto que lo estás... por el momento. 270 00:18:03,842 --> 00:18:06,310 Pero pensaremos en algo verdaderamente grande... 271 00:18:06,411 --> 00:18:09,471 como-- como... hacer explotar su alambique. 272 00:18:10,916 --> 00:18:13,612 ¿No serÍa divertido? 273 00:18:13,718 --> 00:18:17,313 Eres muy bueno con estas cosas, ¿no? 274 00:18:17,422 --> 00:18:20,255 Mira, ahora no estás en condición de hablar de eso. 275 00:18:20,358 --> 00:18:22,326 Lo que necesitas es una noche de descanso. 276 00:18:22,427 --> 00:18:24,827 Lo hablaremos por la mañana, ¿sÍ? 277 00:18:25,931 --> 00:18:27,831 - Yo-- - Dulces sueños. 278 00:18:31,303 --> 00:18:34,431 - ¿Capitán Hill? - Adelante. Hice todo lo que pude. 279 00:18:34,539 --> 00:18:38,373 Llamaron para que recojas a un herido grave en la Colina 503. 280 00:18:38,476 --> 00:18:40,501 ¿Sólo uno? No puedo ir sin contrapeso. 281 00:18:40,612 --> 00:18:44,446 ¿En dónde encontraré uno con la medida y el peso de un hombre? 282 00:18:46,985 --> 00:18:50,318 - ¿Qué tal yo? - Aprecio el gesto, padre... 283 00:18:50,422 --> 00:18:53,084 pero en la Colina 503 está la guerra verdadera. 284 00:18:53,191 --> 00:18:55,182 Aterrizar ahÍ es muy desconcertante. 285 00:18:55,293 --> 00:18:58,421 Estamos perdiendo tiempo. Cada segundo es otra gota de sangre. 286 00:18:58,530 --> 00:19:01,897 - Yo voy. ¿ Y tú? - Creo que también. 287 00:19:02,000 --> 00:19:04,491 Es mi primera misión sin ti. Deséame suerte. 288 00:19:04,602 --> 00:19:07,765 Descuida. ¿Qué es más afortunado que volar con un cura? 289 00:19:10,642 --> 00:19:12,667 - Buenos dÍas, caballeros. - Ajá. 290 00:19:12,777 --> 00:19:16,543 Hubiera deseado que caminaran conmigo y vieran lo que acabo de ver. 291 00:19:16,648 --> 00:19:19,344 Un pájaro aquÍ. Una flor allá. 292 00:19:20,452 --> 00:19:22,386 Piezas de muñeco por acullá. 293 00:19:23,788 --> 00:19:26,814 - Amas la naturaleza. - ¿ Ya se le bajó el cabello a Margaret? 294 00:19:28,693 --> 00:19:31,127 Debieron haberla visto anoche cuando pasé. 295 00:19:31,229 --> 00:19:33,424 Sus ojos giraban como un disco. 296 00:19:35,800 --> 00:19:38,826 No me habÍa divertido tanto desde-- desde-- 297 00:19:38,937 --> 00:19:41,906 ¿Desde que tu chofer atropelló a la ardilla? 298 00:19:43,842 --> 00:19:45,510 Pasa, a menos de que seas un pájaro carpintero. 299 00:19:45,510 --> 00:19:46,238 Pasa, a menos de que seas un pájaro carpintero. 300 00:19:46,344 --> 00:19:49,370 Margaret. ¿Quién era el muñeco con el que estabas anoche? 301 00:19:49,481 --> 00:19:51,540 No me opongo a las bromas... 302 00:19:51,649 --> 00:19:53,879 pero anoche fueron más allá de lo divertido. 303 00:19:53,985 --> 00:19:55,919 Hicieron algo cruel e inhumano. 304 00:19:56,021 --> 00:19:58,956 - AsÍ que hoy subÍ la apuesta inicial. - ¿En serio? 305 00:19:59,057 --> 00:20:02,390 - ¿Adivinamos o es una sorpresa? - Será una sorpresa. 306 00:20:02,494 --> 00:20:04,394 Especialmente cuando Peg reciba mi carta. 307 00:20:04,496 --> 00:20:08,057 - ¿Carta? ¿Qué quieres decir? - Le envié una carta a tu esposa... 308 00:20:08,166 --> 00:20:10,691 contándole sobre nuestro amorÍo de un año... 309 00:20:10,802 --> 00:20:15,000 y cómo no tuviste el valor de decirle que lo de Uds. ya terminó. 310 00:20:15,106 --> 00:20:17,973 Creo que eso le gana al muñeco en el armario, ¿no? 311 00:20:19,244 --> 00:20:23,271 - No lo hiciste, ¿verdad? - Le dije que tú nos reuniste. 312 00:20:23,381 --> 00:20:27,249 - Margaret, no lo hiciste. - ¡Lo hice! Yyo me reiré al último. 313 00:20:27,352 --> 00:20:30,446 - Es increÍble. - ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 314 00:20:30,555 --> 00:20:33,115 ¿Sabes que hará Peg cuando lea la carta? 315 00:20:33,224 --> 00:20:35,954 - ¡Dios mÍo! Mi esposa. - Debiste pensar en eso anoche. 316 00:20:36,061 --> 00:20:38,325 - No lo creo. - Caramba, Margaret. Tú-- 317 00:20:39,764 --> 00:20:43,063 No sólo perdiste a todos tus amigos de este campamento... 318 00:20:43,168 --> 00:20:46,604 sino que te amargaremos tanto la vida, que desearás ser el muñeco. 319 00:20:46,704 --> 00:20:49,434 ¿Señores? ¿Señores, qué es lo que sucede? 320 00:20:49,541 --> 00:20:51,065 No puedo creerlo. 321 00:20:51,176 --> 00:20:54,202 Eran bromas inofensivas. 322 00:20:54,312 --> 00:20:56,212 Es decir, esto era para divertirse. 323 00:20:57,215 --> 00:20:59,513 ¡No puedo creerlo! 324 00:20:59,617 --> 00:21:03,417 ¡Alto! ¡Detente, Hunnicutt! ¡Fui yo! ¡Hunnicutt, fui yo! 325 00:21:03,521 --> 00:21:05,955 Déjala. ¿Estás bien, Margaret? Fui yo. 326 00:21:06,057 --> 00:21:10,357 El pastel de limón, la ducha, el-- el muñeco. 327 00:21:10,462 --> 00:21:13,158 Fui yo. Margaret, perdóname. ¿Estás bien? 328 00:21:14,566 --> 00:21:16,693 No tenÍa idea de que serÍa tan serio. 329 00:21:16,801 --> 00:21:18,826 ¿Es suficiente? ¿Estamos en paz? 330 00:21:18,937 --> 00:21:21,132 - SÍ, eso creo. - SÍ, ya estamos en paz. 331 00:21:22,740 --> 00:21:25,174 - ¿Te lastimé, Margaret? - No. Me encantó. 332 00:21:25,276 --> 00:21:28,143 ¿ Y tú, Charles? ¿Estás satisfecho? 333 00:21:28,246 --> 00:21:30,441 - SÍ, está satisfecho. - SÍ, sÍ. 334 00:21:30,548 --> 00:21:33,142 - Estuviste maravillosa. ¡Qué actuación! - Qué idea. 335 00:21:33,251 --> 00:21:35,481 - Bienvenida. - Rema, rema, rema tu bote 336 00:21:35,587 --> 00:21:38,351 - Rema, rema, rema tu bote - Rema, rema, rema tu bote 337 00:21:38,456 --> 00:21:40,720 ¡Entró a tiempo! 338 00:21:44,762 --> 00:21:46,286 Muy gracioso. 339 00:21:47,398 --> 00:21:48,956 SÍ, muy gracioso. 340 00:21:50,969 --> 00:21:53,301 ¿Saben? No me engañaron. 341 00:21:53,404 --> 00:21:56,464 ¿Cómo pueden engañar a alguien con esa actuación tan espantosa? 342 00:21:56,574 --> 00:21:59,099 ¡Tuve que luchar para no reÍrme! 343 00:21:59,210 --> 00:22:00,768 Pero ahora estoy riéndome. 344 00:22:02,680 --> 00:22:05,740 ¿Oyeron? Son risas. ¡Remen su bote en ese arroyo! 345 00:22:11,122 --> 00:22:14,319 Atención. Atención. Llega un helicóptero. 346 00:22:14,425 --> 00:22:16,620 Equipo médico al helipuerto. 347 00:22:21,199 --> 00:22:23,224 Herida en la cabeza, grave. ¡Al quirófano! 348 00:22:23,334 --> 00:22:25,461 - ¿ Y mi cura ausente sin permiso? - AquÍ. 349 00:22:27,906 --> 00:22:30,340 Está mareado, pero está bien. 350 00:22:30,441 --> 00:22:32,909 Es valiente para estar asustado y aun asÍ hacerlo. 351 00:22:33,011 --> 00:22:36,276 - Ya puede soltarse, padre. - ¡No hasta que aterricemos! 352 00:22:36,381 --> 00:22:39,407 ¡No soy un ángel! ¡Está en la tierra! 353 00:22:41,252 --> 00:22:43,948 Ah. Coronel Potter. 354 00:22:44,055 --> 00:22:45,955 Ay, qué bien. 355 00:22:46,057 --> 00:22:48,890 Qué curioso, no puedo soltarme. 356 00:22:48,993 --> 00:22:51,086 Ayúdeme, capitán. 357 00:22:51,863 --> 00:22:54,559 AsÍ es. Despacio. 358 00:22:54,666 --> 00:22:56,793 - Gracias. - Listo, capitán. 359 00:22:56,901 --> 00:22:59,369 - ¡Caramba! - En cuanto se sienta mejor... 360 00:22:59,470 --> 00:23:01,904 le daré el regaño que se merece. 361 00:23:02,006 --> 00:23:05,066 Pero antes solicitaré una mención de honor para Ud. 362 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 Y la próxima vez que lleguen esos ascensos... 363 00:23:07,579 --> 00:23:10,070 es mejor que venga su nombre al inicio de esa lista-- 364 00:23:10,181 --> 00:23:11,546 ¿Coronel? 365 00:23:12,317 --> 00:23:15,309 ¿Cree que podrÍa dejar de balancearse? 366 00:23:16,354 --> 00:23:19,187 Está bien, padre. Yo conduciré.