1 00:00:57,583 --> 00:00:58,777 Caray, hace frÍo. 2 00:01:00,386 --> 00:01:02,286 Las cartas en mi manga se congelaron. 3 00:01:02,388 --> 00:01:04,288 Me planto. Mis corazones dejaron de latir. 4 00:01:04,390 --> 00:01:06,358 ¿Trajeron una bolsa de agua caliente? 5 00:01:06,459 --> 00:01:08,950 Sólo tengo una botella de chiles. 6 00:01:09,862 --> 00:01:11,090 Anda, tesoro. Apuesta. 7 00:01:11,197 --> 00:01:14,132 Abandonaré toda precaución. Un calcetÍn de lana. 8 00:01:15,201 --> 00:01:16,498 Abre un par de calcetines. 9 00:01:16,602 --> 00:01:19,537 - ¿Quién aumentó la apuesta inicial? - Yo. 10 00:01:19,639 --> 00:01:21,903 Me inspiré en el Antiguo Testamento. 11 00:01:22,008 --> 00:01:24,909 Como Dios le dijo a Noé: ""Una pareja de todo''. 12 00:01:25,011 --> 00:01:26,979 Dios tenÍa tres ases en ese momento. 13 00:01:27,079 --> 00:01:29,673 Ya me cansé de la estimulación previa. Orejeras. 14 00:01:30,383 --> 00:01:34,376 Pago las orejeras y apuesto una boa de plumas. 15 00:01:34,487 --> 00:01:38,446 - Te toca, don esbelto. - Veamos, chaqueta, suéter, bata... 16 00:01:38,557 --> 00:01:42,857 suéter, suéter, camisa. Estoy casi desnudo. No voy. 17 00:01:42,962 --> 00:01:45,089 Muy bien. 18 00:01:45,197 --> 00:01:49,156 Pasamontañas. ¿Saben? Finalmente descubrÍ qué odio sobre el invierno. 19 00:01:49,268 --> 00:01:51,259 - ¿Qué? - El frÍo. 20 00:01:51,370 --> 00:01:53,998 ¿Tú también? Es difÍcil encontrar ropa... 21 00:01:54,106 --> 00:01:56,165 que combine con la piel azul. 22 00:01:56,275 --> 00:01:58,743 Con este clima, recuerdo a George Washington... 23 00:01:58,844 --> 00:02:01,335 en ese terrible invierno en Valley Forge... 24 00:02:01,447 --> 00:02:03,540 cuando luchaba por mantener unido a su ejército. 25 00:02:03,649 --> 00:02:05,947 Y evitar que sus hombres quemaran su dentadura. 26 00:02:06,052 --> 00:02:08,987 Ese George era duro. Ladraba tanto como mordÍa. 27 00:02:09,088 --> 00:02:13,286 - Le toca, fraile Suerte. - Bata de baño de arpillera genuina. 28 00:02:13,392 --> 00:02:15,826 - Con ceniza en los bolsillos. - Conseguirá chicas. 29 00:02:15,928 --> 00:02:18,522 ¡Cierre la puerta, señor! ¡Cierre la puerta! 30 00:02:18,631 --> 00:02:21,031 - ¡Caray! - Coronel. 31 00:02:21,133 --> 00:02:23,863 ¡Tibias con escalofrÍos! ¡Debemos estar a -1 2 °C! 32 00:02:23,970 --> 00:02:28,498 - No, estamos en cinco calcetines. - Tengo una pregunta ridÍcula. 33 00:02:28,607 --> 00:02:31,906 ¿Alguien además de mÍ tiene una flor? 34 00:02:32,011 --> 00:02:35,412 - ¿Otra vez? - Eso le gana a una pareja de treses. 35 00:02:35,514 --> 00:02:38,915 - ¿HacÍas un farol con este clima? - Los ricos se calientan. 36 00:02:39,018 --> 00:02:40,986 Winchester tiene la mano ganadora, ¿eh? 37 00:02:41,087 --> 00:02:43,078 DeberÍa. Trae todos nuestros guantes. 38 00:02:43,189 --> 00:02:45,680 Descuiden. Todos entraremos en calor pronto. 39 00:02:45,791 --> 00:02:48,487 ¿Cómo lo sabe, coronel? ¿Tiene problemas de rodilla? 40 00:02:48,594 --> 00:02:50,858 No se pase, risitas. 41 00:02:50,963 --> 00:02:52,931 El Cuerpo I se prepara para una ofensiva. 42 00:02:53,032 --> 00:02:54,090 Será muy grande. 43 00:02:54,200 --> 00:02:56,566 Enviarán a dos divisiones tras los chinos. 44 00:02:56,669 --> 00:02:59,069 Y nos enviarán un batallón de heridos. 45 00:02:59,171 --> 00:03:02,538 - No pelearán con bolas de nieve. - ¿Cuándo llegarán? 46 00:03:02,641 --> 00:03:04,939 La primera oleada, en un par de horas. 47 00:03:05,044 --> 00:03:06,068 ¿La primera oleada? 48 00:03:06,178 --> 00:03:08,373 Habrá la contraofensiva inevitable. 49 00:03:08,481 --> 00:03:11,416 Llegará la segunda oleada antes de 2 4 horas. 50 00:03:11,517 --> 00:03:13,109 Esta guerra es exacta. 51 00:03:13,219 --> 00:03:15,779 Supongo que deberÍamos terminar este juego. 52 00:03:15,888 --> 00:03:17,685 SÍ, hay que preparar el quirófano. 53 00:03:17,790 --> 00:03:21,123 Disculpen. Disculpen. Se nos está olvidando algo. 54 00:03:21,227 --> 00:03:23,593 - ¿Qué? - Sean tan amables de pagarme. 55 00:03:23,696 --> 00:03:27,223 - ¿Pagar? ¿Pagar? - ¡Tome todo si lo quiere! 56 00:03:27,366 --> 00:03:31,166 Muévanse, tendrán tiempo para hablar después de la guerra. 57 00:03:31,270 --> 00:03:32,862 Dame eso. 58 00:03:32,972 --> 00:03:34,940 Para que este instrumento funcione... 59 00:03:35,041 --> 00:03:37,009 tiene que tocar el piso. 60 00:03:37,109 --> 00:03:39,077 Te mostraré. 61 00:03:39,178 --> 00:03:40,941 - Disculpe, Cenicienta. - ¿Qué? 62 00:03:41,047 --> 00:03:42,571 - Mayor. - ¿Qué quieres? 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,741 Tenemos un problema. Revisé el pentotal sódico. 64 00:03:45,851 --> 00:03:48,046 Tenemos dos cajas, 20 ampolletas por caja. 65 00:03:48,154 --> 00:03:50,054 - No es suficiente. - He ahÍ el problema. 66 00:03:50,156 --> 00:03:52,920 Ve con el sargento Zale. Debe tener más almacenado. 67 00:03:53,025 --> 00:03:54,652 - Lo hice. No tiene. - Es imposible. 68 00:03:54,760 --> 00:03:56,785 Acaba de venir el camión de suministros. 69 00:03:56,896 --> 00:03:58,124 No trajo pentotal. 70 00:03:59,298 --> 00:04:01,493 Tendremos una avalancha de pacientes. 71 00:04:01,600 --> 00:04:03,192 ¿ Y si la cancela? 72 00:04:03,302 --> 00:04:05,702 Bien. Lo investigaré. Klinger, encárgate. 73 00:04:05,805 --> 00:04:06,829 SÍ, señora. 74 00:04:06,939 --> 00:04:11,273 ¡Muy bien! ¡Ahora yo estoy a cargo! Dos minutos de descanso. 75 00:04:12,978 --> 00:04:15,640 Bien, dime, Zale. ¿Por qué nos falta pentotal? 76 00:04:15,748 --> 00:04:17,739 - Espero una excusa buena. - Es mi testigo. 77 00:04:17,850 --> 00:04:21,513 - Desde luego. - No nos falta... oficialmente. 78 00:04:21,620 --> 00:04:24,111 Te lo preguntaré de otro modo, dos escurridizo. 79 00:04:24,223 --> 00:04:26,589 ¿Qué le pasó al pentotal? 80 00:04:26,692 --> 00:04:29,252 - Lo intercambié con el 8063°. - ¿Oyó eso? 81 00:04:29,361 --> 00:04:31,329 - ¡Lo intercambió! - Lo oÍ. 82 00:04:31,430 --> 00:04:33,955 - ¿Por qué? - ¿Cómo pudiste intercambiarlo? 83 00:04:34,066 --> 00:04:36,796 - ¿A quién le contesto? - ¡A mÍ, patán! 84 00:04:36,902 --> 00:04:38,494 ¿Por qué lo intercambiaste? 85 00:04:38,604 --> 00:04:42,165 Por plasma. El mejor trato de todos. Eso creÍ. 86 00:04:42,274 --> 00:04:46,335 - Ya sabes qué hacer, Zale. - Claro, señor. ¿Qué? 87 00:04:46,445 --> 00:04:49,471 Ve al 8063° y recupera el pentotal. 88 00:04:49,582 --> 00:04:52,813 Me encantarÍa, coronel, pero el 8063° no lo tiene. 89 00:04:52,918 --> 00:04:56,115 - ¡Dijiste que lo tenÍa! - Calma, mayor. 90 00:04:56,222 --> 00:04:57,655 ¿Por qué? 91 00:04:57,756 --> 00:05:00,452 Lo intercambiaron por penicilina con el 1 21 °. 92 00:05:00,559 --> 00:05:03,119 - ¿El 1 21 ° lo tiene? - Se equivoca. 93 00:05:03,229 --> 00:05:06,289 Lo intercambiaron por verduras frescas con surcoreanos. 94 00:05:06,398 --> 00:05:08,730 Hay que ponerle fin a esto. FusÍlelo. 95 00:05:10,002 --> 00:05:12,061 Tienes suerte de que yo esté al mando. 96 00:05:12,171 --> 00:05:14,901 Mire, coronel, estos intercambios son muy frecuentes. 97 00:05:15,007 --> 00:05:17,840 Mayor, ¿recuerda cuando quiso botas de cuero de tacón alto? 98 00:05:17,943 --> 00:05:19,911 ¡OlvÍdalo! 99 00:05:20,012 --> 00:05:22,412 ¿Tacón alto? ¿Cómo se pesca con ésas? 100 00:05:22,515 --> 00:05:24,642 ¿Qué haremos con respecto al pentotal? 101 00:05:25,818 --> 00:05:26,842 Cierto. 102 00:05:28,154 --> 00:05:30,588 - No hay pentotal. - Llamé al Cuerpo I sobre el pentotal. 103 00:05:30,689 --> 00:05:32,748 ComunÍcate con el Cuerpo I. Bien hecho. 104 00:05:32,858 --> 00:05:34,849 Gracias, señor. 105 00:05:36,328 --> 00:05:37,886 ¿Qué dijeron? 106 00:05:37,997 --> 00:05:41,660 No les sobra. Con los camiones en convoy y con la batalla-- 107 00:05:41,767 --> 00:05:44,793 - Ya me sé ésa. - Hice lo que pude. Incluso grité. 108 00:05:44,904 --> 00:05:46,929 - Ve a gritar más. - Bien. 109 00:05:48,040 --> 00:05:49,234 ¿Qué haremos? 110 00:05:49,341 --> 00:05:52,003 Haremos que el pentotal rinda lo más posible. 111 00:05:52,111 --> 00:05:55,706 Cuando se acabe, usaremos éter y óxido nitroso. 112 00:05:55,814 --> 00:05:58,214 Supongo que los tenemos, sargento Buhonero. 113 00:05:58,317 --> 00:06:00,342 Nadie los quiere, ni regalados. 114 00:06:00,452 --> 00:06:02,511 Con el número de heridos que esperamos... 115 00:06:02,621 --> 00:06:04,589 será eterno tratarlos con éter. 116 00:06:04,690 --> 00:06:06,658 Margaret, no tenemos alternativa. 117 00:06:06,759 --> 00:06:08,727 - Disculpen, señores. - ¿Qué pasa, Radar? 118 00:06:08,827 --> 00:06:11,660 - Helicópteros. Muchos. - AquÍ vamos. 119 00:06:13,098 --> 00:06:14,258 Ah, y, Zale... 120 00:06:14,366 --> 00:06:18,029 si te sientes mal por esto... ¡qué bueno! 121 00:06:21,807 --> 00:06:23,536 COMEDOR DE OFICIALES 122 00:06:28,013 --> 00:06:30,948 ¡Deprisa, muchachos! Tenemos el tiempo en contra. 123 00:06:34,220 --> 00:06:36,586 Él está en choque. Plasma, de inmediato. 124 00:06:36,689 --> 00:06:38,748 - Bien, hay que llevarlo. - Al quirófano. 125 00:06:38,857 --> 00:06:42,258 Marquen heridas de tórax: ""Sólo pentotal''. No pueden con el éter. 126 00:06:43,696 --> 00:06:46,756 - ¿Qué opinas? - Tardaremos horas en anestesiarlos. 127 00:06:46,865 --> 00:06:50,164 Me prometieron que serÍa una guerra moderna. ¡Camilla! 128 00:06:50,269 --> 00:06:51,964 Mis bÍceps están listos. Mándalos. 129 00:06:52,071 --> 00:06:53,402 A la sala preoperatoria. 130 00:06:53,505 --> 00:06:56,372 Ponlo cómodo. Quizá estará ahÍ un rato. 131 00:06:56,475 --> 00:06:58,636 Lo mismo de siempre. Darse prisa y esperar. 132 00:06:58,744 --> 00:07:01,042 Hola, Kenny, soy Radar. 133 00:07:03,082 --> 00:07:04,413 ¿Dónde está Kenny? 134 00:07:04,516 --> 00:07:07,451 ¿En Tokio? Bien, escuche, quizá Ud. pueda ayudarme. 135 00:07:07,553 --> 00:07:09,783 Éste es el 4077°. 136 00:07:09,888 --> 00:07:11,947 El 4077° Hospital Quirúrgico Móvil Militar. 137 00:07:12,057 --> 00:07:14,184 ¿Cuánto tiempo lleva aquÍ? 138 00:07:15,527 --> 00:07:18,223 ¿Dos horas y ya está en el radio? 139 00:07:18,330 --> 00:07:19,820 ¡Un novato! 140 00:07:19,932 --> 00:07:23,390 Mire, necesitamos pentotal sódico. 141 00:07:23,502 --> 00:07:26,266 Pentotal sódico. 142 00:07:26,372 --> 00:07:28,636 Es un ""antanes--''. Es un ""anete--''. 143 00:07:28,741 --> 00:07:30,766 Es la cosa que nos pone a dormir. 144 00:07:30,876 --> 00:07:33,845 ¿Cómo que no puede dármelo? ¡No sabe lo que es! 145 00:07:33,946 --> 00:07:36,471 ¿Puedo hablar con el oficial al mando? 146 00:07:37,683 --> 00:07:40,174 Es el coronel Hooten. 147 00:07:41,287 --> 00:07:43,152 ¿Por qué envÍan a estos niños? 148 00:07:43,255 --> 00:07:44,882 ¿Alguien vio la hora? 149 00:07:44,990 --> 00:07:47,288 No puedo sacar la muñeca para hacerlo. 150 00:07:47,393 --> 00:07:51,352 La última vez faltaban quince para la oleada uno o treinta para la dos. 151 00:07:51,463 --> 00:07:54,193 - Hola, soy cirujano. - No lo confundas, Pierce. 152 00:07:54,300 --> 00:07:56,268 Listo, doctor. 153 00:07:56,368 --> 00:07:57,926 Inhala profundamente. 154 00:07:58,037 --> 00:08:00,870 Eso es fácil. Sólo mÍrala y suspira. 155 00:08:00,973 --> 00:08:04,409 ¡Calma, muchacho! Margaret, ponle el cono en la cara. 156 00:08:04,510 --> 00:08:06,535 - No me deja. - No seas amable. ¡Hazlo! 157 00:08:06,645 --> 00:08:09,614 - ¿Necesitan ayuda? - No, no, estamos bien, gracias. 158 00:08:09,715 --> 00:08:12,809 - Margaret, date prisa. - Ya lo tengo. Ya lo tengo. 159 00:08:12,918 --> 00:08:15,580 Grandioso. Ahora los asaltas antes de que los operemos. 160 00:08:17,356 --> 00:08:19,517 Es demasiado éter. Le da demasiado. 161 00:08:19,625 --> 00:08:21,525 Perdón. Nunca administré éter solo. 162 00:08:21,627 --> 00:08:25,495 Qué felicidad. Debo hacer tanto su trabajo como el mÍo. Mayor. 163 00:08:26,799 --> 00:08:28,767 Caldman, toma mi lugar. 164 00:08:28,867 --> 00:08:32,496 No la culpo a Ud. Culpo al mundo. 165 00:08:32,604 --> 00:08:34,128 Mira, Carson, asÍ. 166 00:08:34,239 --> 00:08:36,935 No lo pongas demasiado rápido o harás que se ahogue. 167 00:08:38,010 --> 00:08:40,410 No quiero perder al paciente antes de acabar. 168 00:08:40,512 --> 00:08:42,002 - SerÍa malo para su moral. - Esperen. 169 00:08:42,114 --> 00:08:45,049 - ¿Quién encendió los calentadores? - ¡Apáguenlos ya! 170 00:08:45,150 --> 00:08:47,175 De inmediato. El éter y las llamas no combinan. 171 00:08:47,286 --> 00:08:50,221 Tenemos suerte de no estar en la Luna. 172 00:08:50,322 --> 00:08:52,586 Tenemos que operar en el frÍo, amigos. 173 00:08:52,691 --> 00:08:54,921 ¿Qué? ¿Trabajar en condiciones adversas? 174 00:08:55,027 --> 00:08:58,292 SÍ, coronel, sé que tienen poco y que también tienen heridos... 175 00:08:58,397 --> 00:09:01,764 pero le estoy llamando dado el sentido de desesperación. 176 00:09:01,867 --> 00:09:04,802 Digo, estamos en graves aprietos. 177 00:09:06,004 --> 00:09:08,632 ¿No puede enviarnos una sola caja? 178 00:09:08,741 --> 00:09:10,971 ¿En verdad tienen poco? 179 00:09:12,077 --> 00:09:15,513 ¡No, señor, no le estoy diciendo mentiroso! 180 00:09:15,614 --> 00:09:18,674 ¡No, señor! No se lo dirÍa aunque lo fuera. 181 00:09:18,784 --> 00:09:20,911 Perdón, sólo-- 182 00:09:21,019 --> 00:09:24,648 Cabo Walter O'Reilly. R-A-1 -9-4-9-0-6-9. 183 00:09:24,757 --> 00:09:27,157 Coronel, por favor encienda los calentadores. 184 00:09:27,259 --> 00:09:30,786 - Una explosión nos calentarÍa. - Si vuelve a quejarse... 185 00:09:30,896 --> 00:09:32,557 estallaré. 186 00:09:32,664 --> 00:09:35,189 Como siempre, me rechazaron. 187 00:09:35,300 --> 00:09:39,066 Si operaras un abdomen, tendrÍas las manos calientes. 188 00:09:41,206 --> 00:09:42,332 ¿Cómo está, Margaret? 189 00:09:44,042 --> 00:09:48,604 - Oye. - Perdón. Está bien. 190 00:09:48,714 --> 00:09:50,648 DeberÍas salir al vestÍbulo un rato. 191 00:09:50,749 --> 00:09:51,716 No hay necesidad. 192 00:09:53,619 --> 00:09:54,950 Para planear mi dÍa... 193 00:09:55,053 --> 00:09:56,953 ¿cuándo llegarán los próximos heridos? 194 00:09:57,055 --> 00:09:59,853 Pronto. Probablemente a las 1 4:00. 195 00:09:59,958 --> 00:10:01,926 ¿Es la hora o el número de heridos? 196 00:10:02,027 --> 00:10:04,154 Es cuando la manecilla grande llega al 1 4. 197 00:10:05,697 --> 00:10:07,289 ¡Margaret! ¡Paramédico! 198 00:10:07,399 --> 00:10:10,698 - ¡Pam, encárgate! - El maldito éter. Sáquenla. 199 00:10:10,803 --> 00:10:13,499 No servirá de mucho. Nos hace falta hasta aire fresco. 200 00:10:17,876 --> 00:10:19,571 ¿Margaret? 201 00:10:19,678 --> 00:10:21,669 - ¿Margaret? - ¿ Vuelve en sÍ? 202 00:10:21,780 --> 00:10:23,748 No me toque, general. 203 00:10:23,849 --> 00:10:26,409 - Es una buena señal. - Calma, mayor. Calma. 204 00:10:26,518 --> 00:10:28,110 ¿Te encuentras bien? 205 00:10:29,521 --> 00:10:32,046 Estoy bien. 206 00:10:32,157 --> 00:10:36,617 En verdad. Estoy más avergonzada que herida. 207 00:10:36,728 --> 00:10:39,390 Descuida. Te cubrÍ. Les dije que eran náuseas matinales. 208 00:10:39,498 --> 00:10:42,626 Entre el éter y el frÍo, es increÍble que estemos de pie. 209 00:10:42,734 --> 00:10:46,226 Qué camaraderÍa que el personal y los pacientes duerman juntos. 210 00:10:46,338 --> 00:10:48,363 Tendremos que usar menos éter. 211 00:10:48,474 --> 00:10:50,408 Bien. Sacaremos las mazas de polo. 212 00:10:50,509 --> 00:10:54,036 Estaba pensando en usar anestesia local en los casos sencillos. 213 00:10:54,146 --> 00:10:57,309 ¿Local? Coronel, eso nos hará más lentos. 214 00:10:57,416 --> 00:10:59,475 Y eso que no somos veloces ahora. 215 00:10:59,585 --> 00:11:01,553 PodrÍamos aumentar el calor. 216 00:11:01,653 --> 00:11:04,349 AsÍ no habrá riesgo de que el piso nos dé en la cara. 217 00:11:04,456 --> 00:11:06,447 Ojalá yo pudiera ayudar en algo. 218 00:11:06,558 --> 00:11:10,187 Ya que no tenemos posibilidad, ¿qué tal novenas y pentotal? 219 00:11:10,295 --> 00:11:12,058 Quizá podamos arreglar una entrega. 220 00:11:12,164 --> 00:11:14,826 Se necesitará más que su entrega, padre. 221 00:11:14,933 --> 00:11:18,733 No, una entrega de pentotal mediante el mercado negro. 222 00:11:18,837 --> 00:11:20,998 No se lo recomiendo. Ellos juegan sucio. 223 00:11:21,106 --> 00:11:23,233 SÍ, les gusta agarrarnos por las narices. 224 00:11:23,342 --> 00:11:26,505 ¿Quién tendrÍa contacto con esas tarántulas? 225 00:11:26,612 --> 00:11:29,843 Pues, a decir verdad, yo. 226 00:11:29,948 --> 00:11:32,610 - ¿ Usted? - Diablillo. 227 00:11:32,718 --> 00:11:35,209 A veces tengo que comprar en el mercado negro... 228 00:11:35,320 --> 00:11:37,288 suministros para los huérfanos. 229 00:11:37,389 --> 00:11:39,380 Se puede comprar prácticamente todo. 230 00:11:39,491 --> 00:11:41,391 Pero hay que darles prácticamente todo. 231 00:11:41,493 --> 00:11:42,892 No siempre. 232 00:11:42,995 --> 00:11:45,725 Les sorprenderÍa lo que puede conseguir un sacerdote. 233 00:11:45,831 --> 00:11:48,857 - ¿Se ofrece como voluntario? - Me gustarÍa intentarlo. 234 00:11:48,967 --> 00:11:51,800 De cualquier modo, soy el único que conoce el chanchullo. 235 00:11:51,904 --> 00:11:54,236 No sé. TendrÍa que ser bueno y cuidadoso. 236 00:11:54,339 --> 00:11:57,001 - Intento ser las dos cosas. - Claro. 237 00:11:57,109 --> 00:11:59,577 Bien, padre, es su bebé. 238 00:11:59,678 --> 00:12:01,441 Es sólo una expresión. 239 00:12:03,415 --> 00:12:06,714 Padre, ¿qué quiere exactamente? 240 00:12:06,818 --> 00:12:08,911 Sólo una pequeña contribución, mayor. 241 00:12:09,021 --> 00:12:12,957 Ah, sÍ. La cruz de los adinerados: las solicitudes caritativas. 242 00:12:13,058 --> 00:12:15,618 Es para comprar pentotal en el mercado negro. 243 00:12:15,727 --> 00:12:17,422 Se harÍa un favor. 244 00:12:17,529 --> 00:12:20,259 No sé lo que valen, pero tome mis distintivos de capitán. 245 00:12:20,365 --> 00:12:21,730 Nunca los usé. 246 00:12:21,833 --> 00:12:25,735 Dos vÍas del tren. Gracias. Es un comienzo. 247 00:12:25,837 --> 00:12:27,862 - ¿Mayor? - Ay, está bien. 248 00:12:27,973 --> 00:12:31,340 Si los demás darán uno o dos dólares, yo también lo haré. 249 00:12:31,443 --> 00:12:32,467 ¿Es deducible? 250 00:12:32,578 --> 00:12:36,275 Temo que necesitaremos algo más sustancial. 251 00:12:36,381 --> 00:12:38,975 Está bien, le daré-- Mueve los pies. 252 00:12:39,084 --> 00:12:41,052 Le daré-- ¿Quieres mover los pies? 253 00:12:41,153 --> 00:12:43,121 Le daré-- Le daré 1 0 dólares. 254 00:12:43,221 --> 00:12:45,212 ¿Acepta cheques? 255 00:12:45,324 --> 00:12:48,521 Estaba pensando en algo que valiera algo para ellos. 256 00:12:48,627 --> 00:12:52,085 - Se me ocurre una caja de vino. - Desde luego que no. 257 00:12:52,197 --> 00:12:54,165 - Es mi última. - Se lo pido amablemente. 258 00:12:54,266 --> 00:12:56,291 Yyo le contesto amablemente. No. 259 00:12:56,401 --> 00:12:59,495 Charles, estoy muy cansado para esto. Dale el vino. 260 00:12:59,605 --> 00:13:01,766 No hagas que Hawk y yo se lo demos. 261 00:13:01,873 --> 00:13:04,808 - ¿Qué? Es extorsión. - Qué nombre tan pegajoso. 262 00:13:06,078 --> 00:13:08,342 ¿Cómo va a intercambiar el vino? 263 00:13:08,447 --> 00:13:11,575 SE NECESITAN DONANTES Dejo los bienes en el lugar designado... 264 00:13:11,683 --> 00:13:14,151 y regreso después por el pentotal. 265 00:13:14,252 --> 00:13:18,120 - Es muy confiado, ¿no? - Pues, son gajes del oficio. 266 00:13:18,223 --> 00:13:20,748 Padre, realmente es tonto. 267 00:13:20,859 --> 00:13:24,522 Dejará los bienes y volverá para descubrir que no le dejaron nada. 268 00:13:24,630 --> 00:13:26,063 Tiene que verlos en persona. 269 00:13:26,164 --> 00:13:28,462 Ése no es el arreglo de siempre. 270 00:13:28,567 --> 00:13:31,764 Si quiere mi vino, lo hará a mi modo. 271 00:13:31,870 --> 00:13:33,167 Si será a tu modo... 272 00:13:33,271 --> 00:13:35,933 al menos dale tu comida gastronómica con el vino. 273 00:13:36,041 --> 00:13:39,841 - ¿Qué? - En ese caso, trato hecho. 274 00:13:39,945 --> 00:13:41,913 - ¿Qué? - El trato está hecho. 275 00:13:42,014 --> 00:13:43,311 Gracias, mayor. 276 00:13:43,415 --> 00:13:46,316 Iré a hacer los arreglos necesarios. 277 00:13:46,418 --> 00:13:48,477 Charles, realmente eres generoso. 278 00:13:48,587 --> 00:13:51,886 Nunca vuelvas a usar esa palabra en mi presencia. 279 00:13:51,990 --> 00:13:55,426 ¿Sabe? Estoy pensando que deberÍa de llamar al 805 5° de nuevo. 280 00:13:55,527 --> 00:13:57,518 Dirán que no de nuevo. 281 00:13:59,064 --> 00:14:01,032 Ud. podrÍa echarles una maldición. 282 00:14:01,133 --> 00:14:04,068 Radar, no te preocupes. Simplemente, entraremos... 283 00:14:04,169 --> 00:14:07,661 haremos el intercambio en calma y saldremos corriendo. 284 00:14:07,773 --> 00:14:09,263 ¿Lo espero en el jeep? 285 00:14:09,374 --> 00:14:11,308 Cabo, aléjate de mi vino. 286 00:14:11,410 --> 00:14:14,174 Papanatas. Yo iré con ustedes. 287 00:14:14,279 --> 00:14:16,679 - No es necesario. - Es mi vino... 288 00:14:16,782 --> 00:14:19,080 y debo convencer a los comerciantes nefandos... 289 00:14:19,184 --> 00:14:21,175 de que bajen el precio. 290 00:14:21,286 --> 00:14:23,811 No podré existir sin al menos una botella. 291 00:14:23,922 --> 00:14:26,390 SÍ, tome mi lugar. Buena suerte, señores. 292 00:14:26,491 --> 00:14:30,552 Mayor, le agradezco el fervor, pero ¿no lo necesitarán en el quirófano? 293 00:14:30,662 --> 00:14:34,393 El coronel se dignó darme media hora para dormir. 294 00:14:34,499 --> 00:14:36,967 Prescindiré de ella para proteger mi inversión. 295 00:14:37,069 --> 00:14:39,560 Mayor, no sabe con quién tratará. 296 00:14:41,239 --> 00:14:42,763 Ellos tampoco. 297 00:14:42,874 --> 00:14:45,468 ¡Retirada! Creo que ésa es la palabra. 298 00:14:45,577 --> 00:14:49,035 Pues, hasta más ver, Radar. 299 00:14:49,147 --> 00:14:51,206 Ah, hasta más ver a Uds. también. 300 00:14:57,689 --> 00:15:01,625 - ¡Camilla! - Sutura de seda 3-0. 301 00:15:01,727 --> 00:15:05,185 Voy a suturarte, asÍ que sentirás un jalón ligero. 302 00:15:05,297 --> 00:15:07,026 ¿No es divertido? 303 00:15:08,200 --> 00:15:10,134 ¿La anestesia durará, doctor? 304 00:15:10,235 --> 00:15:13,102 Sólo sentirás dolor cuando te enteres de que está casada. 305 00:15:14,206 --> 00:15:16,936 Bien, sigamos con el hombro. 306 00:15:17,042 --> 00:15:19,237 Más local, por favor. 307 00:15:20,412 --> 00:15:22,380 - ¿Es grave, doctor? - ¿Qué? ¿Bromeas? 308 00:15:22,481 --> 00:15:24,472 Ojalá yo tuviera hombros asÍ. 309 00:15:24,583 --> 00:15:26,949 Comparado contigo, no tengo hombros. 310 00:15:27,052 --> 00:15:29,953 Mi cuello baja directamente hasta mi cintura. 311 00:15:30,055 --> 00:15:32,888 - ¿De dónde eres? - De Idaville, Indiana. 312 00:15:32,991 --> 00:15:36,051 - ¿En serio? Idaville. - SÍ. 313 00:15:36,161 --> 00:15:38,652 ¿Fuiste a los bailes del salón de la Legión Americana? 314 00:15:38,764 --> 00:15:41,494 - SÍ, claro. - Y... 315 00:15:41,600 --> 00:15:44,125 en las afueras de la ciudad, hay un lugar... 316 00:15:44,236 --> 00:15:46,431 donde hacen las papas fritas más grasosas. 317 00:15:46,538 --> 00:15:48,733 - AsÍ es, Mona's. - SÍ, sÍ. 318 00:15:48,840 --> 00:15:51,502 ¿ Y qué más? 319 00:15:51,610 --> 00:15:52,804 La agencia de Studebaker... 320 00:15:52,911 --> 00:15:55,573 siempre pone los reflectores cuando tienen modelos nuevos. 321 00:15:55,680 --> 00:15:57,409 Oiga, ¿cuándo estuvo en Idaville? 322 00:15:57,516 --> 00:16:00,576 Nunca. CrecÍ en la misma ciudad pequeña en Maine. 323 00:16:02,854 --> 00:16:05,584 - AhÍ están. - Dan miedo. 324 00:16:05,690 --> 00:16:08,989 Me sorprende que su camión no diga: ""Mercado negro''. 325 00:16:10,996 --> 00:16:12,224 No son profesionales. 326 00:16:15,734 --> 00:16:17,998 Y creÍ que esto serÍa difÍcil. 327 00:16:18,103 --> 00:16:20,731 Mayor, por favor, tenga cuidado. 328 00:16:20,839 --> 00:16:23,399 Padre, Ud. encárguese de su rosario. 329 00:16:23,508 --> 00:16:25,635 Yo hablaré. 330 00:16:25,744 --> 00:16:27,712 ¿Qué tal, señores? 331 00:16:27,813 --> 00:16:30,646 Soy el mayor Winchester. Ya conocen al padre. 332 00:16:30,749 --> 00:16:33,843 - Déjese de bobadas. ¿Qué nos traen? - SÍ, bueno. 333 00:16:33,952 --> 00:16:38,013 Traemos varias botellas de Châteauneuf du Pape. 334 00:16:38,123 --> 00:16:40,591 - ¿Alcohol? - Vino, pedazo de-- 335 00:16:40,692 --> 00:16:43,388 Vino francés. 336 00:16:43,495 --> 00:16:47,192 Les ofrecemos varias botellas por cada caja de pentotal. 337 00:16:47,299 --> 00:16:49,426 Las palabras me rompen el corazón. 338 00:16:49,534 --> 00:16:51,525 - No basta. - ¿No basta? 339 00:16:51,636 --> 00:16:53,900 Un francés le escupirÍa en la cara. 340 00:16:54,005 --> 00:16:56,906 Nones, mayor. 341 00:16:57,008 --> 00:16:59,943 Bien. Dos. Dos botellas por cada una. 342 00:17:00,045 --> 00:17:02,343 - Todo. - Dos. Es mi última oferta. 343 00:17:02,447 --> 00:17:04,347 - Mayor, por favor. - Tómenlo o déjenlo. 344 00:17:04,449 --> 00:17:05,746 Ay, Señor. 345 00:17:08,186 --> 00:17:11,417 - Bien. Lo tomaremos. Ud. lo dejará. - Bueno. 346 00:17:11,523 --> 00:17:14,117 Si pudieran pasarme esas cajas de pentotal-- 347 00:17:16,862 --> 00:17:19,126 Yo-- Está bien. 348 00:17:19,231 --> 00:17:21,995 Tres botellas. 349 00:17:22,100 --> 00:17:25,592 Pueden hacer lo que él acaba de decir con esa caja. 350 00:17:25,704 --> 00:17:28,366 No tiene que apuntarla tan alto. 351 00:17:31,176 --> 00:17:34,145 ¿Doctor? ¿Hawkeye? 352 00:17:36,314 --> 00:17:38,839 Ah, Margaret. 353 00:17:38,950 --> 00:17:41,350 No puede ser el cielo. Llevo cinco minutos muerto. 354 00:17:41,453 --> 00:17:43,421 Tienes que levantarte. 355 00:17:43,521 --> 00:17:45,489 - ¿ Ya llegó la segunda oleada? - No. 356 00:17:45,590 --> 00:17:48,115 Uno de tus pacientes se abrió la sutura. 357 00:17:48,226 --> 00:17:51,559 Vómito postoperatorio causado por el éter. 358 00:17:51,663 --> 00:17:53,927 - Bien. Tráelo. - Lo estamos preparando. 359 00:17:54,032 --> 00:17:56,227 - Traeré la anestesia local. - Levántame. 360 00:17:57,636 --> 00:18:00,230 Trae algo para recargarme mientras opero. 361 00:18:00,338 --> 00:18:01,999 De preferencia, tú. 362 00:18:06,912 --> 00:18:11,110 ¡Escandaloso! ¡Sencillamente escandaloso! 363 00:18:11,216 --> 00:18:15,585 Estos especuladores no tienen ningún sentido de la decencia. 364 00:18:15,687 --> 00:18:19,020 ¡Ninguno! ¡Se rÍen de un hombre en ropa interior! 365 00:18:19,124 --> 00:18:21,092 Ojalá supiera sus nombres. 366 00:18:21,192 --> 00:18:24,093 Y Ud. los perdonó una y otra vez. 367 00:18:24,195 --> 00:18:26,891 - Mayor. - No osarÍa dejarme aquÍ. 368 00:18:26,998 --> 00:18:30,729 Si hubiera comprado una caja de vino, ¿qué harÍa con ella? 369 00:18:30,835 --> 00:18:33,463 - La venderÍa por un abrigo. - No, realmente quiero saberlo. 370 00:18:33,571 --> 00:18:35,903 Pues, dependiendo de la cosecha... 371 00:18:36,007 --> 00:18:38,874 la guardarÍa en una cava para que se añejara adecuadamente. 372 00:18:38,977 --> 00:18:41,844 Yo-- No. 373 00:18:41,947 --> 00:18:43,972 Me beberÍa el vino, ¿no? 374 00:18:45,884 --> 00:18:47,317 Vamos por ellos, padre. 375 00:19:05,370 --> 00:19:07,395 ¿Alguna vez vio idiotas como ésos? 376 00:19:08,707 --> 00:19:11,972 Beben vino tinto con capones rellenos. 377 00:19:22,854 --> 00:19:25,084 - ¿Qué pasa, Radar? - ¿Eh? Oh. 378 00:19:25,190 --> 00:19:28,648 Llegan los helicópteros con la segunda oleada. 379 00:19:28,760 --> 00:19:30,523 ¿ Ya regresó Mulcahy? 380 00:19:30,628 --> 00:19:33,688 - No, señor. - Espero que esté bien. 381 00:19:33,798 --> 00:19:35,857 Será mejor que despiertes a todos. 382 00:19:35,967 --> 00:19:39,300 - ¿A todos, señor? - SÍ, a todos. ¿Qué ocurre? 383 00:19:39,404 --> 00:19:41,702 Será difÍcil despertar al mayor Winchester... 384 00:19:41,806 --> 00:19:43,831 porque fue con el padre Mulcahy. 385 00:19:43,942 --> 00:19:46,570 - No fue. - Bueno, pero sÍ fue. 386 00:19:46,678 --> 00:19:48,908 ¿Qué diablos cree que hace ese asno? 387 00:19:49,014 --> 00:19:51,448 Dijo que podrÍa conseguir un mejor trato. 388 00:19:51,549 --> 00:19:54,985 Vaya trato. No sólo me falta pentotal, sino un cirujano. 389 00:19:55,086 --> 00:19:57,179 - SÍ, señor. - ¡Rayos! 390 00:20:11,202 --> 00:20:13,466 Enciéndalo. ¿Por qué no lo enciende? 391 00:20:13,571 --> 00:20:15,766 ¿Dónde está el arranque? 392 00:20:15,874 --> 00:20:17,603 Moriremos. SÍ. Moriremos. 393 00:20:17,709 --> 00:20:21,270 Moriremos. ¡Acelere! ¡Acelere! ¡Acelere! 394 00:20:25,984 --> 00:20:29,385 ¡AsÍ escarmentarán! ¡Estafadores! ¡Bárbaros! 395 00:20:32,123 --> 00:20:36,822 ¡Rechazados! ¡Recuerden la protesta del té en Boston! 396 00:20:39,898 --> 00:20:42,560 Quemaduras de segundo y de tercer grado. Véndalo. 397 00:20:42,667 --> 00:20:44,692 Le quitaremos la costra después. 398 00:20:46,971 --> 00:20:50,498 Aplique presión en la herida y póngale morfina. ¡Andando! 399 00:20:50,608 --> 00:20:52,576 - ¡Radar! - SÍ, señor. 400 00:20:52,677 --> 00:20:54,008 AvÍsame cuando llegue Winchester. 401 00:20:54,112 --> 00:20:57,513 Le daré una paliza desde hoy hasta el 1 5 de julio. 402 00:20:57,615 --> 00:20:58,673 SÍ, señor. 403 00:20:59,751 --> 00:21:01,719 Nos estamos engañando, coronel. 404 00:21:01,820 --> 00:21:03,811 Pues, sigan. Sólo eso podemos hacer. 405 00:21:03,922 --> 00:21:05,890 Una unidad de plasma. Si no hay, renuncio. 406 00:21:05,990 --> 00:21:07,981 Métanlo. 407 00:21:08,093 --> 00:21:09,685 ¿Qué es eso? 408 00:21:14,766 --> 00:21:17,064 ¡Lo tenemos! ¡Pentotal! 409 00:21:17,168 --> 00:21:18,658 ¡Siete cajas! 410 00:21:19,771 --> 00:21:22,171 ¡Anden! ¡A descargarlo! 411 00:21:22,273 --> 00:21:24,639 Padre, permita que sea el primero. 412 00:21:26,177 --> 00:21:27,735 Espere. ¿ Yyo? 413 00:21:27,846 --> 00:21:29,404 Te abrazaré cuando te vistas. 414 00:21:29,514 --> 00:21:31,505 Me arriesgo a parecer desagradecido... 415 00:21:31,616 --> 00:21:33,345 pero ¿dónde rayos está mi jeep? 416 00:21:33,451 --> 00:21:36,750 Pues, tuvimos que hacer ciertos sacrificios. 417 00:21:36,855 --> 00:21:38,288 Y que lo diga. 418 00:21:38,389 --> 00:21:41,358 Winchester, eso es muy atractivo, pero ¡póngase una bata! 419 00:21:41,459 --> 00:21:43,859 - Lo necesitamos en el quirófano. - Desde luego. 420 00:21:43,962 --> 00:21:46,726 Los valientes y los ingeniosos no tienen descanso. 421 00:21:46,831 --> 00:21:49,561 Él fue una verdadera bendición, coronel... 422 00:21:49,667 --> 00:21:53,262 y, si Dios quiere, nunca me bendecirá de nuevo con él. 423 00:21:53,371 --> 00:21:57,740 Amén. Muy bien, todos, deprisa. Nos espera un largo trecho. 424 00:22:01,779 --> 00:22:04,339 - Listo, doctor. - Ah, qué placer. BisturÍ. 425 00:22:04,449 --> 00:22:07,077 Sin desorden ni alboroto, los mecemos y los sacamos. 426 00:22:07,185 --> 00:22:10,382 Ya no nos miran sobre el hombro mientras se lo curamos. 427 00:22:10,488 --> 00:22:11,921 Ya no respiramos éter. 428 00:22:12,023 --> 00:22:14,253 Y podemos calentarnos sin explotar. 429 00:22:14,359 --> 00:22:17,590 Dadas las circunstancias, no podrÍamos ser más felices. 430 00:22:17,695 --> 00:22:20,596 Ay, mi vino.