1 00:01:33,519 --> 00:01:36,079 - Adivina quién llegó. - Regresamos. 2 00:01:36,188 --> 00:01:39,021 - Como un eructo de cebolla. - Oye, danos un abrazo. 3 00:01:39,125 --> 00:01:41,525 Aléjate. Aléjate. No sé dónde estuvieron. 4 00:01:41,627 --> 00:01:44,562 - Nosotros no lo sabemos. - Probablemente en una cloaca en Tokio. 5 00:01:44,664 --> 00:01:46,723 Nos hospedamos en una alcantarilla con baño. 6 00:01:46,832 --> 00:01:49,528 - ¿No preguntarás qué te trajimos? - No. 7 00:01:49,635 --> 00:01:52,229 Sea lo que sea, lo tengo o no lo necesito. 8 00:01:52,338 --> 00:01:56,775 Te equivocas. No lo tienes y lo necesitas desesperadamente. 9 00:01:57,677 --> 00:02:01,943 Lo encontramos en las luchas de sumo en Tokio y pensamos en ti. 10 00:02:03,316 --> 00:02:06,581 Estaba junto al cuadrilátero. Son muy rudos. 11 00:02:06,686 --> 00:02:10,952 Intenta, intenta no ser absurdo. 12 00:02:11,057 --> 00:02:15,926 ¿Crees que es absurdo? El ganador obtuvo dos orejas y un rabo. 13 00:02:16,028 --> 00:02:17,893 Esperen. Esperen. Esperen. 14 00:02:17,997 --> 00:02:20,227 - Esperen. ¿Qué? - ¿Qué le pasó a este lugar? 15 00:02:20,333 --> 00:02:22,767 - Es diferente. - Lo limpiaron, lo fumigaron... 16 00:02:22,868 --> 00:02:24,631 y le quitaron parte de los hongos. 17 00:02:24,737 --> 00:02:27,729 Mira esto. Mis pulgas están muertas. ¡Asesino! 18 00:02:27,840 --> 00:02:32,436 Yo sólo pagué para que lo hicieran. Les presentaré al asesino. 19 00:02:32,545 --> 00:02:34,604 No nos dijiste que tocabas la campana. 20 00:02:35,481 --> 00:02:38,177 - El desayuno. - Kwang. 21 00:02:38,284 --> 00:02:40,343 Es la mugre nueva de la que te advertÍ. 22 00:02:40,453 --> 00:02:44,549 Los capitanes Pierce y Hunnicutt, mi sirviente nuevo: Kwang Yong. 23 00:02:44,657 --> 00:02:46,784 ¿Te amenazó con pistola o te puso una trampa? 24 00:02:46,892 --> 00:02:50,726 Examiné a varios candidatos. Kwang me convino más. 25 00:02:50,830 --> 00:02:54,288 - Qué mala suerte. - Es difÍcil hallar sirvientes buenos. 26 00:02:54,400 --> 00:02:57,369 Cierto, Charles. Con eso de que bombardean sus chozas... 27 00:02:57,470 --> 00:02:59,267 uno nunca sabe si se presentarán. 28 00:02:59,372 --> 00:03:01,636 ¿Cuán mal le pagas, Charles? 29 00:03:01,741 --> 00:03:04,141 No es asunto tuyo. No me lances tus calzones. 30 00:03:04,243 --> 00:03:07,906 El mayor me dijo: ""Te pagaré un dólar por hora... una vez al dÍa''. 31 00:03:08,014 --> 00:03:11,074 ¿Cómo te alcanza para pagarle, Charles? 32 00:03:11,183 --> 00:03:13,651 Es lo que se suele pagar. 33 00:03:13,753 --> 00:03:15,380 Además, le doy de comer. 34 00:03:15,488 --> 00:03:17,820 Le da basura como una prestación. 35 00:03:17,923 --> 00:03:20,016 Atención, todo el personal. Llegan heridos. 36 00:03:20,126 --> 00:03:21,991 Bienvenidos, capitanes pierce y Hunnicutt. 37 00:03:22,094 --> 00:03:23,925 No nos dejan ni desempacar. 38 00:03:24,030 --> 00:03:27,056 Más heridos. ¿Qué otras plagas trajeron con Uds.? 39 00:03:27,166 --> 00:03:30,260 Ay, la plaga de langostas iba a ser una sorpresa. 40 00:03:30,369 --> 00:03:31,631 Rayos. 41 00:03:32,671 --> 00:03:34,935 No te quedes ahÍ parado, Kwang. 42 00:03:35,041 --> 00:03:38,602 Lava y plancha la camisa. Almidona los puños y el cuello. 43 00:03:38,711 --> 00:03:42,738 Desinfecta todas mis cosas que ellos pudieron haber tocado. 44 00:03:53,225 --> 00:03:56,820 Querido camarada: Como lo ordena el ArtÍculo de Inteligencia... 45 00:03:56,929 --> 00:03:58,328 del Ejército popular... 46 00:03:58,431 --> 00:04:02,800 comencé vigilancia atenta del 4077° Hospital Militar. 47 00:04:02,902 --> 00:04:06,030 permaneceré aquÍ hasta aprender los métodos que usan... 48 00:04:06,138 --> 00:04:09,699 para lograr su asombroso historial de éxitos. 49 00:04:09,809 --> 00:04:13,472 Me establecÍ con una pantalla ideal. 50 00:04:13,579 --> 00:04:14,546 Qué amable. 51 00:04:14,647 --> 00:04:19,346 Soy el lacayo sonriente de un tonto capitalista. 52 00:04:19,452 --> 00:04:22,888 - Fórceps de Halsted. Muchos. - Calma. Se nos terminan. 53 00:04:22,988 --> 00:04:28,119 Claro. Siempre se nos terminan. Quiero saber por qué. 54 00:04:28,227 --> 00:04:32,095 No puede ser por falta de fondos. El gobierno tiene casi todo el dinero. 55 00:04:32,198 --> 00:04:37,329 Mis impuestos lo prueban. Es probable que yo financie este hospital entero. 56 00:04:37,436 --> 00:04:40,428 Quiero saber dónde están mis malditos fórceps. 57 00:04:40,539 --> 00:04:42,097 ¿Bajo tu refugio fiscal? 58 00:04:42,208 --> 00:04:45,200 Miren a este muchacho. Es una urticaria de pies a cabeza. 59 00:04:45,311 --> 00:04:47,370 No aprenden con los filmes de entrenamiento. 60 00:04:47,480 --> 00:04:49,573 ¿Son lesiones pequeñas y rojas, coronel? 61 00:04:49,682 --> 00:04:53,174 Las tiene hasta en las charreteras. ¿Por qué? ¿Sabes qué es? 62 00:04:53,285 --> 00:04:55,014 No, pero mi último paciente las tenÍa. 63 00:04:55,121 --> 00:04:58,056 Seguramente se metieron entre los mismos tulipanes venenosos. 64 00:04:58,157 --> 00:05:00,421 Probablemente una alergia, coronel. 65 00:05:00,526 --> 00:05:03,222 Ya que sólo hay 1 0 000 alergias exóticas en Corea... 66 00:05:03,329 --> 00:05:06,958 podremos aislarla en, ah, yo dirÍa que... como en 1 0 años. 67 00:05:07,066 --> 00:05:12,060 AsÍ se habla. Sin importar lo oscuro que se ponga, tú cierra las persianas. 68 00:05:12,171 --> 00:05:13,661 ¿Enfermera? 69 00:05:15,207 --> 00:05:19,473 - ¿Tú eres enfermera? - Como eres nuevo, lo pasaré por alto. 70 00:05:19,578 --> 00:05:23,105 - ¿Por qué te vistes de enfermera? - Es un disfraz. 71 00:05:23,215 --> 00:05:25,183 Me escondo de la cordura. 72 00:05:25,284 --> 00:05:28,412 - Es una locura. - ¿ Ves? Funciona. 73 00:05:34,660 --> 00:05:36,651 para ser una unidad tan eficiente... 74 00:05:36,762 --> 00:05:40,789 su conducta en el quirófano es muy irregular e indisciplinada. 75 00:05:40,900 --> 00:05:44,392 En cuanto a su conducta cuando no están de turno:decadente. 76 00:05:48,874 --> 00:05:51,968 Una para la reina. Dos para el burro. 77 00:05:52,077 --> 00:05:54,443 Tres para el perdedor y yo ganaré, seguro. 78 00:05:54,547 --> 00:05:56,947 Ese dinero sobre el que babea solÍa ser mÍo. 79 00:05:57,049 --> 00:06:00,018 - Y lo que no es tuyo es mÍo. - Lo mÍo es tuyo, Margaret. 80 00:06:00,119 --> 00:06:02,519 - Me gustarÍa darte un adelanto. - ¿De cuánto? 81 00:06:02,621 --> 00:06:04,282 De cuanto me permitas en público. 82 00:06:04,390 --> 00:06:07,188 Mayor Winchester, ¿listo para toalla caliente? 83 00:06:07,293 --> 00:06:10,729 Kwang, eres una perla. 84 00:06:10,829 --> 00:06:12,694 Sin cultivar, pero una perla. 85 00:06:12,798 --> 00:06:14,789 ¿PodrÍa traerme una cerveza? 86 00:06:14,900 --> 00:06:17,664 - Sólo sirve vino. - Ah. Grandioso. Quiero un poco. 87 00:06:18,604 --> 00:06:20,663 - Me sirve a mÍ. - ¿Se le ofrece algo más? 88 00:06:20,773 --> 00:06:22,263 Cemento en su baño de pies. 89 00:06:22,374 --> 00:06:25,605 Cuando se endurezca, lo llevaremos a que se meta en el rÍo. 90 00:06:25,711 --> 00:06:29,238 Gracias, Kwang. Eso es todo. Hoy escucharé a Rachmaninof. 91 00:06:29,348 --> 00:06:32,340 Es fácil de encontrar. Es el álbum que tiene la R grande... 92 00:06:32,451 --> 00:06:34,885 y las letras pequeñas después de ella. 93 00:06:34,987 --> 00:06:38,980 - Te toca, Cimoli. - SÍ. Treinta dólares. 94 00:06:39,091 --> 00:06:41,958 No. Es demasiado. No voy. 95 00:06:42,061 --> 00:06:44,529 - Qué agallas. - Gracias por la limpieza. 96 00:06:44,630 --> 00:06:46,825 Entrada a las 1 1 :00, limpieza a las 5:00. 97 00:06:46,932 --> 00:06:49,662 Señores, Rachmaninof espera. 98 00:06:49,768 --> 00:06:51,861 Si tiene dinero, mándalo aquÍ. 99 00:06:51,971 --> 00:06:55,873 Antes de que me retire, ¿alguien le gana a una pareja de doses? Adiós. 100 00:06:55,975 --> 00:07:00,537 Bien. Quedamos tú y yo, Cimoli. Pago tus 30 y apuesto 50 más. 101 00:07:00,646 --> 00:07:03,171 - ¿50? Es un farol. - Ah, sÍ, claro. 102 00:07:03,282 --> 00:07:05,307 Por eso tengo quemaduras en los dedos. 103 00:07:05,417 --> 00:07:09,717 Me asustas. Toma. Cincuenta y cincuenta más. 104 00:07:09,822 --> 00:07:13,724 - ¿Aceptarás, Gaylord? - Cincuenta y cien más. 105 00:07:13,826 --> 00:07:16,158 - Pago por ver. - Quiero ver tu dinero. 106 00:07:16,262 --> 00:07:18,787 - Sabes que sÍ pago. - No. 107 00:07:18,897 --> 00:07:21,365 No hay crédito para sargentos de suministros. 108 00:07:21,467 --> 00:07:22,900 No confÍa en ti. 109 00:07:23,002 --> 00:07:25,800 Es un farol, lo sé. 110 00:07:25,904 --> 00:07:29,101 Bien. Cubriré tus cien con un jeep. 111 00:07:29,208 --> 00:07:31,836 Es un farol. Si no tienes cien, ¿de dónde sacarás un jeep? 112 00:07:31,944 --> 00:07:35,107 - Soy el sargento de suministros, ¿no? - SÍ. ¿ Y? 113 00:07:35,214 --> 00:07:38,741 Pues, sé de algunos jeeps que de algún modo no fueron... 114 00:07:38,851 --> 00:07:41,411 incluidos en mi inventario oficial. 115 00:07:41,520 --> 00:07:43,249 Pago por ver. 116 00:07:44,857 --> 00:07:46,882 Dos parejas. 117 00:07:46,992 --> 00:07:49,426 SabÍa que era un farol. Tres jotas y dos sietes. 118 00:07:49,528 --> 00:07:51,860 - No entiendes. Dos parejas. - Parejas. 119 00:07:51,964 --> 00:07:54,797 Una pareja de nueves negros y una pareja de nueves rojos. 120 00:07:54,900 --> 00:07:57,869 ¿Tienes cuatro nueves? ¿Hay un médico en la casa? 121 00:07:57,970 --> 00:07:59,904 El médico es la casa y te da las gracias. 122 00:08:00,005 --> 00:08:02,098 Ve por el jeep y ponlo en la mesa. 123 00:08:02,207 --> 00:08:05,665 No traigo ningún jeep. Tendré que traerlo más tarde. 124 00:08:05,778 --> 00:08:07,177 Para el sábado. 125 00:08:07,279 --> 00:08:09,975 Tengo una cita y lo necesito para que se me acabe la gasolina. 126 00:08:10,082 --> 00:08:12,573 Bien.Juguemos de nuevo. Apuesto un B-29. 127 00:08:19,792 --> 00:08:22,693 Sé que es como intentar detener el océano con una escoba... 128 00:08:22,795 --> 00:08:24,592 pero intenta no rascarte. 129 00:08:24,697 --> 00:08:27,222 SÍ, señor. ¿Qué es esta urticaria? 130 00:08:27,333 --> 00:08:29,028 Pues, intentamos descubrirlo. 131 00:08:29,134 --> 00:08:32,934 Sólo sabemos que Uds. se contagiaron de lo mismo en el mismo lugar. 132 00:08:33,038 --> 00:08:36,166 - Deja de rascarte. - Eso intento. 133 00:08:41,447 --> 00:08:44,473 No sé qué ponerles a estos hombres. Nada funciona. 134 00:08:44,583 --> 00:08:46,244 Hay que quitarles las uñas. 135 00:08:46,352 --> 00:08:49,344 Me comunicaré con Seúl. Deben de tener a un médico... 136 00:08:49,455 --> 00:08:51,389 que sepa algo sobre la piel. 137 00:08:51,490 --> 00:08:53,583 Si está ahÍ, sabe cómo salvar su pellejo. 138 00:08:53,692 --> 00:08:56,252 - SÍ. - Por favor. Intenta comer algo. 139 00:08:59,331 --> 00:09:02,596 - Perdón, pero no entiendo. - Disculpe, señor... 140 00:09:02,701 --> 00:09:05,431 pero cree que lo envenenará porque es norcoreano. 141 00:09:05,537 --> 00:09:09,940 ¿Envenenarlo? ¿ Yo? Desde luego que no. 142 00:09:11,009 --> 00:09:13,637 ¿ Ves? Soy un hombre bueno. 143 00:09:18,250 --> 00:09:20,218 Dice que lo pruebe Ud. primero. 144 00:09:20,319 --> 00:09:23,618 Era mi último recurso. 145 00:09:24,757 --> 00:09:27,248 Bueno... salud... 146 00:09:28,327 --> 00:09:30,090 espero. 147 00:09:40,072 --> 00:09:44,600 ¿Dr. Nagle? ¿Habla el Dr. Nagle, el dermatólogo? 148 00:09:44,710 --> 00:09:47,110 Soy el coronel Potter, 4077° Hospital Militar. 149 00:09:48,147 --> 00:09:51,173 Es difÍcil encontrarlo, amigo. 150 00:09:51,283 --> 00:09:54,946 Hablamos al club campestre, y estaba en los últimos nueve hoyos. 151 00:09:55,053 --> 00:09:57,214 Tenemos un problema de urticaria. 152 00:09:57,322 --> 00:09:58,448 ¡Urticaria! 153 00:09:59,491 --> 00:10:02,756 ¿PodrÍa hablar más fuerte? Con esa banda, no puedo oÍrlo. 154 00:10:02,861 --> 00:10:06,126 Pregúnteles si pueden tocar ""Te tengo bajo mi piel''. 155 00:10:06,231 --> 00:10:07,926 ""El rÍo Epidermis'' del Viejo Arroyo Mill. 156 00:10:08,033 --> 00:10:09,796 ¿Quieren callarse, payasos? 157 00:10:09,902 --> 00:10:11,767 Los sÍntomas son vesÍcula inflamada... 158 00:10:11,870 --> 00:10:14,100 con supuración, costras y comezón. 159 00:10:14,206 --> 00:10:18,074 - Chachachá. - No me diga. 160 00:10:18,177 --> 00:10:21,374 Dice que parece ser una reacción a algo. 161 00:10:21,480 --> 00:10:25,473 - ¿Cómo no se nos ocurrió? - Doctor, ¿podrÍa ser más especÍfico? 162 00:10:26,685 --> 00:10:29,848 Pues, si tuviera que elegir entre los cientos de urticarias... 163 00:10:29,955 --> 00:10:32,856 de Corea, ¿cuál serÍa? 164 00:10:32,958 --> 00:10:36,758 - Ese sujeto es un idiota. - No llegamos a ningún lado, doctor. 165 00:10:36,862 --> 00:10:38,830 Quizá podrÍa alejarse de sus ocupaciones... 166 00:10:38,931 --> 00:10:41,491 y echarle un vistazo a esta urticaria. 167 00:10:43,869 --> 00:10:45,769 Entiendo. 168 00:10:45,871 --> 00:10:47,566 Si el general Imbrie tiene un forúnculo... 169 00:10:47,673 --> 00:10:50,335 puedo entender que Ud. querrá mantenerlo vigilado. 170 00:10:51,410 --> 00:10:55,176 SÍ. Pues, estoy impidiendo que vaya a bailar. 171 00:10:55,280 --> 00:10:56,941 Escuche. 172 00:10:58,450 --> 00:10:59,384 - Empezamos desde cero. - Capitán, traen algo para ti. 173 00:10:59,384 --> 00:11:02,046 - Empezamos desde cero. - Capitán, traen algo para ti. 174 00:11:02,154 --> 00:11:05,885 ¡Rayos! ¡Me encontraron! He estado evadiendo mi aviso de conscripción. 175 00:11:05,991 --> 00:11:08,619 - Es verde. Se mueve. - Mi almuerzo. 176 00:11:08,727 --> 00:11:12,322 - Y es del sargento Cimoli. - ¡Mi jeep! 177 00:11:16,702 --> 00:11:18,670 ¡Me encanta! 178 00:11:18,770 --> 00:11:22,001 Pero tendrás que deshacerte de ese tubo de escape. 179 00:11:23,041 --> 00:11:25,532 - ¿Qué hace, señor? - Es mi convertible nuevo. 180 00:11:25,644 --> 00:11:28,477 No, señor. Es mi convertible. Es su tubo de escape. 181 00:11:28,580 --> 00:11:30,343 ¿De qué hablas? Es de Cimoli, ¿no? 182 00:11:30,449 --> 00:11:32,974 Será mejor que lea esto. 183 00:11:33,085 --> 00:11:37,249 ""No conseguÍ el jeep. Sólo pude hallar el obús. Feliz cacerÍa''. 184 00:11:37,356 --> 00:11:39,517 ¿PodrÍa ayudarme a desengancharlo? 185 00:11:39,625 --> 00:11:42,025 ¡No! ¿Qué voy a hacer con un obús? 186 00:11:42,127 --> 00:11:44,561 Cimoli. ¡Maldito mentiroso! 187 00:11:44,663 --> 00:11:46,961 Con sus coordenadas, le daré en el acimut. 188 00:11:47,065 --> 00:11:48,589 - Es suyo. - No. Espera. 189 00:11:48,700 --> 00:11:52,466 No te vayas. Espera. Mira. Te cambio el obús por el jeep. 190 00:11:52,571 --> 00:11:54,505 Me ordenaron entregar un arma. 191 00:11:54,606 --> 00:11:56,870 No me dijeron que la llevara de regreso. 192 00:11:56,975 --> 00:12:00,342 Espera. ¡Llévatelo todo, pero es mi última oferta! 193 00:12:03,782 --> 00:12:06,342 - ¿Qué es esto? - Qué lindo adorno. ¿ Y el jeep? 194 00:12:06,451 --> 00:12:08,715 Éste es. Él se fue en el obús. 195 00:12:08,820 --> 00:12:10,310 Deshazte de eso. 196 00:12:10,422 --> 00:12:13,516 Somos una unidad no combatiente y seguiremos siéndolo. 197 00:12:13,625 --> 00:12:16,150 Alguien lo verá y atraeremos el fuego enemigo. 198 00:12:17,362 --> 00:12:20,388 Dobbin, parece que nadie te quiere; entre ellos, yo. 199 00:12:20,499 --> 00:12:23,161 Tendré que llevarte al campo y darte un tiro. 200 00:12:27,606 --> 00:12:30,473 Dejémoslo aquÍ y construyamos la plaza alrededor. 201 00:12:30,576 --> 00:12:31,736 ¡Fuera! 202 00:12:32,811 --> 00:12:35,678 Baja este lado. Yo levantaré el otro. 203 00:12:45,090 --> 00:12:46,819 Gracias. 204 00:12:46,925 --> 00:12:48,950 Hola, Charles. ¿Quieres inflar tu arroz? 205 00:12:49,061 --> 00:12:51,723 No meterás ese trabuco en la tienda. 206 00:12:51,830 --> 00:12:53,730 Sólo por hoy, Charles. Una fiesta explosiva. 207 00:12:54,766 --> 00:12:57,291 Anda, Kwang. 208 00:12:57,402 --> 00:13:00,929 ¿Mayor? ¿Qué hace un hospital con un arma? 209 00:13:01,039 --> 00:13:04,941 Conociendo a esta unidad, Kwang, es un nuevo tipo de anestesia. 210 00:13:12,684 --> 00:13:15,778 Te encantará. Carne hervida. Avanza. 211 00:13:15,887 --> 00:13:18,720 ¿Cómo que carne hervida? Esto es carne podrida. 212 00:13:18,824 --> 00:13:21,588 Los estadounidenses tienen tan poca voluntad... 213 00:13:21,693 --> 00:13:24,093 como nos han informado, camarada. 214 00:13:24,196 --> 00:13:27,131 Les proporcionan una gran cantidad de raciones... 215 00:13:27,232 --> 00:13:29,223 y aun asÍ se quejan de su calidad. 216 00:13:29,334 --> 00:13:32,633 - Bien. A apechugar. - La cena para el mayor Winchester. 217 00:13:32,738 --> 00:13:36,299 Es el lugar correcto: la Cocina Kamikaze de Max Klinger. 218 00:13:36,408 --> 00:13:37,807 La pruebas y mueres. 219 00:13:37,909 --> 00:13:40,377 Dice que quiere un poco de todo. 220 00:13:40,479 --> 00:13:42,344 ¿Sabes cuál es su problema? Es un cobarde. 221 00:13:42,447 --> 00:13:44,677 Si está pesada, ponla en el piso. 222 00:13:44,783 --> 00:13:47,479 Se arrastrará hasta allá. 223 00:13:47,586 --> 00:13:51,818 - ¿ Viste la gran arma en los barracones? - Es una belleza, ¿no? 224 00:13:51,923 --> 00:13:57,156 Quizá yo consiga una. Imagina la herida que podrÍa hacerme. 225 00:13:59,598 --> 00:14:00,587 ¡El siguiente! 226 00:14:02,968 --> 00:14:04,799 Ya te espabilarás. 227 00:14:04,903 --> 00:14:07,303 Pierce, creo que hallé un lugar para tu cañón: 228 00:14:07,406 --> 00:14:09,033 una baterÍa aquÍ cerca. 229 00:14:09,141 --> 00:14:11,735 Oh, no, no. No una unidad de artillerÍa. 230 00:14:11,843 --> 00:14:13,401 - ¿Por qué? - Perdón. 231 00:14:13,512 --> 00:14:15,275 Si los coreanos quieren cambiar el paisaje... 232 00:14:15,380 --> 00:14:16,904 que usen sus cráteres. 233 00:14:17,015 --> 00:14:19,609 - Por favor, Pierce. - No se lo daré... 234 00:14:19,718 --> 00:14:21,913 a alguien que nos conseguirá más heridos. 235 00:14:22,020 --> 00:14:24,454 - El obús se irá. - Deme más tiempo. 236 00:14:24,556 --> 00:14:26,046 PodrÍamos intercambiarlo. 237 00:14:26,158 --> 00:14:28,592 Además de la artillerÍa, ¿quién lo querrÍa? 238 00:14:28,694 --> 00:14:31,219 MacArthur, en su cumpleaños, para limpiar su pipa. 239 00:14:31,329 --> 00:14:34,560 Tienes hasta mañana, Pierce. Y entonces irá a la guerra. 240 00:14:34,666 --> 00:14:38,329 No lo diga en voz alta, coronel. Lo hace dar un culatazo. 241 00:14:38,437 --> 00:14:38,870 La urticaria causa problemas en la sala de recuperación. 242 00:14:38,870 --> 00:14:41,634 La urticaria causa problemas en la sala de recuperación. 243 00:14:41,740 --> 00:14:44,072 Los afectados se rascan debajo de las vendas. 244 00:14:44,176 --> 00:14:47,441 - La propagarán. - Temo que se arranquen las puntadas. 245 00:14:47,546 --> 00:14:48,945 Hay que aliviarlos. 246 00:14:49,047 --> 00:14:51,572 Probamos de antihistamÍnico a óxido de cinc. 247 00:14:51,683 --> 00:14:54,208 - Tendremos que probar otra cosa. - ¿Qué? 248 00:14:54,319 --> 00:14:57,379 Tenemos laboratorio y equipo. Y, supuestamente, sesos. 249 00:14:57,489 --> 00:14:59,218 Usémoslos para hallar una respuesta. 250 00:14:59,324 --> 00:15:02,054 Y asÍ, niños, se inventó el consomé de pollo. 251 00:15:02,160 --> 00:15:06,187 Los estadounidenses llegan aquÍ con información deplorable sobre Corea. 252 00:15:06,298 --> 00:15:09,631 Una urticaria simple. Ycon su entrenamiento avanzado... 253 00:15:09,735 --> 00:15:12,465 no tienen idea de qué hacer al respecto. 254 00:15:12,571 --> 00:15:16,632 Dame una gota de neomicina. Si esto falla, estoy considerando... 255 00:15:16,742 --> 00:15:18,972 sedar a esos muchachos. 256 00:15:19,077 --> 00:15:20,806 Al menos, dormirán un poco. 257 00:15:20,912 --> 00:15:22,743 El olor de esta cosa los noqueará. 258 00:15:22,848 --> 00:15:24,475 ¿ Y si probamos con la astrologÍa? 259 00:15:24,583 --> 00:15:27,575 - Disculpen, señores. - Espera. Oye. 260 00:15:27,686 --> 00:15:30,621 ¡Santa peste! El triturador de narices. 261 00:15:30,722 --> 00:15:33,122 - El ganador y campeón. - Perdón por el olor. 262 00:15:33,225 --> 00:15:36,422 Es corteza hervida. En coreano: 263 00:15:36,528 --> 00:15:39,019 Gracias por el bocadillo, pero estamos ocupados. 264 00:15:39,931 --> 00:15:42,058 Es para la urticaria. Un remedio coreano. 265 00:15:42,167 --> 00:15:44,465 Pruébenlo. Funciona. Ya lo verán. 266 00:15:45,637 --> 00:15:47,434 - ¿Qué opinas? - Es su urticaria. 267 00:15:47,539 --> 00:15:49,530 - Probemos su remedio. - No hará daño. 268 00:15:49,641 --> 00:15:53,304 - Esa cosa no sirve. - Bien, Kwang. Tú eres el médico. 269 00:15:53,411 --> 00:15:55,743 Ya era hora. ¿Tienen algo? 270 00:15:55,847 --> 00:15:58,816 Sujétate las medias, se te enroscarán en los tobillos. 271 00:15:59,885 --> 00:16:01,477 ¿Qué trajeron? 272 00:16:01,586 --> 00:16:03,451 Corteza hervida, como la hacÍa mamá. 273 00:16:03,555 --> 00:16:07,491 Es un remedio coreano antiguo. Kwang garantiza que los curará. 274 00:16:07,592 --> 00:16:09,890 Si no, usaremos algo más moderno: sanguijuelas. 275 00:16:09,995 --> 00:16:14,694 PodrÍamos hacerlo cientÍficamente y usar un voluntario como control. 276 00:16:14,800 --> 00:16:16,768 Quizá quieran reducir su sentencia. 277 00:16:16,868 --> 00:16:19,564 Atención, pacientes con urticaria. Ya saben quiénes son. 278 00:16:19,671 --> 00:16:21,730 Hay un lÍquido para la comezón. 279 00:16:21,840 --> 00:16:24,832 Hay varios problemas. Primero, no sabemos si funcionará. 280 00:16:24,943 --> 00:16:27,810 Segundo, tiene una peste que ofenderÍa a B.O. Plenty. 281 00:16:27,913 --> 00:16:31,405 No podemos obligarlos, pero queremos que alguien lo pruebe. 282 00:16:37,055 --> 00:16:39,751 La comezón es más poderosa que el hedor. 283 00:16:39,891 --> 00:16:41,859 Espere. Sólo-- Espere. 284 00:16:43,161 --> 00:16:45,356 No. ¡Son una banda! 285 00:16:45,463 --> 00:16:47,829 Toda banda militar necesita un obús. 286 00:16:47,933 --> 00:16:49,992 Mejorará su sección de percusiones... 287 00:16:50,101 --> 00:16:52,569 en especial en la ""Obertura 1 81 2''. 288 00:16:52,671 --> 00:16:56,266 No. No cuelgue. ¿ Y los que interrumpen los conciertos? 289 00:16:57,342 --> 00:16:59,640 Tienen que protegerse contra ellos, ¿no es asÍ? 290 00:16:59,744 --> 00:17:01,769 ¿Hola? ¿Hola? 291 00:17:04,015 --> 00:17:06,575 - ¿Tienes un minuto? - Es asombroso. 292 00:17:06,685 --> 00:17:09,245 Nadie quiere el cañón si no pueden usarlo. 293 00:17:09,354 --> 00:17:12,790 Qué curioso. Tengo lo que necesita el dueño de un obús... 294 00:17:12,891 --> 00:17:16,292 que quiere convertirlo en una casa de veraneo para palomas. 295 00:17:16,394 --> 00:17:19,659 - ¿Puedes repetirlo? - Vamos a darle fin. 296 00:17:19,764 --> 00:17:23,131 Un poco de cemento para endurecer la artillerÍa. 297 00:17:23,235 --> 00:17:25,669 Herramientas para la ""cañón-dectomÍa''. 298 00:17:25,770 --> 00:17:28,204 - Hoy operaremos. - Desde luego. 299 00:17:28,306 --> 00:17:30,103 CirugÍa del calibre más alto. 300 00:17:30,208 --> 00:17:32,301 AquÍ.Justo aquÍ. 301 00:17:38,416 --> 00:17:40,748 - Destornillador. - Destornillador. 302 00:17:42,320 --> 00:17:44,481 Luz en el paciente. 303 00:17:48,994 --> 00:17:50,928 Eso es. Un percutor. 304 00:17:51,029 --> 00:17:54,726 Apuesto un dólar a que rebotará tres veces en el pozo negro. 305 00:17:54,833 --> 00:17:57,631 - AhÍ sólo lo hallará el cocinero. - Anda. Cerremos. 306 00:17:57,736 --> 00:18:01,194 - Permanentemente. - Eleva la cabeza del paciente. 307 00:18:06,811 --> 00:18:10,645 - La muerte se va de vacaciones. - Eso es arte. 308 00:18:10,749 --> 00:18:15,083 Disculpen, ¿qué le hacen al arma? 309 00:18:16,221 --> 00:18:17,882 Mantenimiento preventivo, Kwang. 310 00:18:17,989 --> 00:18:20,321 La arreglamos para que nadie vuelva a preocuparse. 311 00:18:21,326 --> 00:18:23,055 Kwang entiende. 312 00:18:23,161 --> 00:18:26,756 No, no entiende. Este lugar es muy raro. 313 00:18:26,865 --> 00:18:28,924 Ya comienzas a entender. 314 00:18:30,535 --> 00:18:33,595 - Mayor, ¿podrÍa venir? - SÍ, Welch. 315 00:18:33,705 --> 00:18:36,196 Esa cosa que me puso en el brazo está funcionando. 316 00:18:36,308 --> 00:18:38,902 - ¿Me la pone en todo el cuerpo? - Quédate ahÍ. 317 00:18:39,010 --> 00:18:42,241 ¡Coronel Potter! ¿En verdad no tienes comezón? 318 00:18:42,347 --> 00:18:44,212 SÍ, señora. ¿PodrÍa ponerme más? 319 00:18:44,316 --> 00:18:46,216 - ¿Por qué el escándalo? - Es Welch. 320 00:18:46,318 --> 00:18:48,081 - No tiene comezón en el brazo. - ¿En serio? 321 00:18:48,186 --> 00:18:52,282 - ¿Por qué no me creen? - Veamos tu ala, muchacho. 322 00:18:52,390 --> 00:18:54,255 SÍ. Comienza a desaparecer. 323 00:18:55,093 --> 00:18:58,392 ¿Qué le parece ese Kwang? Por suerte, está de nuestro lado. 324 00:18:58,496 --> 00:19:02,398 - ¿Pueden ponérmelo en todo el cuerpo? - Mayor, ""Oh Dong Mul'' por doquier. 325 00:19:02,500 --> 00:19:04,127 Agréguelo a mi cuenta. 326 00:19:04,235 --> 00:19:08,171 Camarada, mis conclusiones sobre el 4077° Hospital Militar: 327 00:19:08,273 --> 00:19:11,868 su éxito es válido, pero sus métodos son tan poco ortodoxos... 328 00:19:11,977 --> 00:19:15,344 que serÍa imposible que nosotros los duplicáramos. 329 00:19:15,447 --> 00:19:20,214 En cuanto a que secuestre al mayor Winchester para interrogarlo, olvÍdelo. 330 00:19:20,318 --> 00:19:22,843 Es un perfecto estúpido. 331 00:19:22,954 --> 00:19:27,448 Kwang, hay una rata bajo mi catre. Métete y mátala, ¿quieres? 332 00:19:27,559 --> 00:19:30,426 No es una rata, mayor Winchester, sólo soy yo. 333 00:19:30,528 --> 00:19:33,588 - ¿Qué haces? - Lo dejo, señor. 334 00:19:33,698 --> 00:19:37,429 Ah, bueno. Me levantaré a las 7:00. 335 00:19:37,535 --> 00:19:40,595 Calienta un compartimiento de letrina. 336 00:19:42,340 --> 00:19:45,901 ¿Me de-- ¿Me dejas? ¿Cuá-- ¿Qué? ¿Qué? 337 00:19:46,011 --> 00:19:48,639 ¿Cómo que me dejas? 338 00:19:48,747 --> 00:19:52,239 Buscaré un trabajo mejor. Más paga. Menos de Ud. 339 00:19:52,350 --> 00:19:57,481 ¿Cómo osas hacerme esto? Cuando te hallé, no eras nada. 340 00:19:57,589 --> 00:19:59,523 Te acepté en mi hogar... 341 00:19:59,624 --> 00:20:01,888 te di realización y amor propio... 342 00:20:01,993 --> 00:20:04,461 al permitirte ser mi sirviente personal. 343 00:20:04,562 --> 00:20:08,089 - Le pondré su nombre a un hijo. - Ah, muchas gracias. 344 00:20:08,199 --> 00:20:11,828 Perdón. Kwang, espera. Te diré lo que haré. 345 00:20:11,936 --> 00:20:15,167 Te daré-- Ay, esto me mata-- 346 00:20:15,273 --> 00:20:18,208 Te daré $1 .50 al dÍa, pero no tendrás los jueves libres. 347 00:20:18,309 --> 00:20:20,504 - Bien. - Espera, Kwang. 348 00:20:20,612 --> 00:20:22,546 Sé razonable. ¡Me necesitas! 349 00:20:22,647 --> 00:20:25,172 - Lo siento. El barco zarpó. - ¡Kwang! 350 00:20:25,283 --> 00:20:27,649 ¡No te daré referencias! 351 00:20:27,752 --> 00:20:30,812 ¡Te aseguro que nunca volverás a trabajar en Corea! 352 00:20:30,922 --> 00:20:32,856 Bien, mira-- 353 00:20:32,957 --> 00:20:35,551 $1 .60 la hora y no lustrarás mis zapatos. 354 00:20:35,660 --> 00:20:36,327 - Tuvo su oportunidad. -Justo el héroe que querÍamos ver. 355 00:20:36,327 --> 00:20:39,125 - Tuvo su oportunidad. -Justo el héroe que querÍamos ver. 356 00:20:39,230 --> 00:20:42,666 - Tu corteza fue perfecta. - El ""Oh Dong Mul'' funcionó. 357 00:20:42,767 --> 00:20:44,735 Oh, gracias. Hago lo que me corresponde. 358 00:20:44,836 --> 00:20:47,896 Kwang, te daré una última oportunidad. 359 00:20:48,006 --> 00:20:50,497 - Quédate. Dividiremos la limpieza. - ¿Te vas? 360 00:20:50,608 --> 00:20:54,100 Es un paÍs grande. Debe de haber un jefe mejor. 361 00:20:55,914 --> 00:20:59,611 - No más. Quedas despedido de nuevo. - Odio perderte, muchacho... 362 00:20:59,717 --> 00:21:02,083 pero antes de que partas, te daré gloria. 363 00:21:02,187 --> 00:21:04,849 - ¿Gloria? - Sólo habla coreano e inglés. 364 00:21:04,956 --> 00:21:07,015 Claro. Kwang... 365 00:21:07,125 --> 00:21:11,061 los del 4077° te entregaremos una pequeña mención. 366 00:21:11,162 --> 00:21:13,596 El Ejército te agradece que nos ayudaras... 367 00:21:13,698 --> 00:21:16,724 en el lÍo de la urticaria y quiere que sea oficial. 368 00:21:16,835 --> 00:21:20,794 Éste es el certificado de logro. 369 00:21:20,905 --> 00:21:22,736 Felicitaciones. Lucirá bien colgado. 370 00:21:22,841 --> 00:21:26,072 - ¿Realmente es para mÍ? - ¿Recibe un certificado de logro? 371 00:21:26,177 --> 00:21:28,577 Por durar tres dÍas contigo, merece una medalla. 372 00:21:29,380 --> 00:21:33,908 Gracias. Estoy seguro de que mi... gente se sorprenderá mucho al ver esto. 373 00:21:34,018 --> 00:21:35,508 Muchas gracias. 374 00:21:35,620 --> 00:21:39,784 - Kwang, el TÍo Sam te saluda. - Yankee Doodle. 375 00:21:39,891 --> 00:21:41,552 El club de oficiales está abierto. 376 00:21:41,659 --> 00:21:44,287 Quizá podrÍas quedarte a abusar de tu hÍgado. 377 00:21:44,395 --> 00:21:46,454 - Nosotros te serviremos. - Debo irme. 378 00:21:46,564 --> 00:21:48,896 Muy bien. Buena suerte. CuÍdate. 379 00:21:49,000 --> 00:21:51,833 Y recuerda: siempre serás bienvenido. 380 00:21:51,936 --> 00:21:53,460 Estaremos aquÍ eternamente. 381 00:21:53,571 --> 00:21:55,869 Hasta luego. Fue un placer conocerte. 382 00:21:58,843 --> 00:22:00,640 Charles, aún queda ""Oh Dong Mul''. 383 00:22:00,745 --> 00:22:04,841 - Déjame comprarte una copa. - Era como un hijo para mÍ. 384 00:22:09,888 --> 00:22:12,618 Esperen. ¡Espérenme! 385 00:22:12,724 --> 00:22:16,626 Querido camarada: Una complicación imprevista. 386 00:22:16,728 --> 00:22:20,220 Tendré conocimiento de una reunión de polÍtica secreta. 387 00:22:20,331 --> 00:22:23,425 Esto significa que regresaré después de lo planeado... 388 00:22:23,535 --> 00:22:26,561 pero estoy seguro de que valdrá la pena. 389 00:22:28,540 --> 00:22:32,067 Hubieran visto la expresión de MacArthur. 390 00:22:33,111 --> 00:22:38,174 Ay, las cosas que podrÍa contarles-- las cosas que podrÍa contarles. 391 00:22:38,283 --> 00:22:40,080 - ¿Ah, sÍ? - Te escuchamos. 392 00:22:40,185 --> 00:22:43,313 Pues-- ¡No! 393 00:22:43,421 --> 00:22:45,821 No me creerÍan. 394 00:22:45,924 --> 00:22:51,487 ¿Saben? Al fin y al cabo, Uds. no son tan malos. 395 00:22:51,596 --> 00:22:54,861 - ¿Cómo lo sabes? - Esperen. Esperen. 396 00:22:54,966 --> 00:22:59,096 Kwang, ¿estoy loco o tu inglés está mejorando? 397 00:22:59,204 --> 00:23:03,800 - SÍ. - SÍ. Hablas muy bien ahora. 398 00:23:03,908 --> 00:23:05,637 Ah, sÍ. 399 00:23:08,246 --> 00:23:11,841 Debe de ser el whisky. Llénalo, Charlie. 400 00:23:11,950 --> 00:23:15,613 ¿Cómo osas-- ¿Sabes con quién ha-- Hace un dÍa, yo era tu-- 401 00:23:15,720 --> 00:23:17,688 Ay, ¿qué importa?