1
00:01:14,533 --> 00:01:16,467
Muy bien. Sepárense.
Sepárense.

2
00:01:16,569 --> 00:01:19,436
¡Ferguson, Rich!
No estén uno sobre el otro.

3
00:01:19,538 --> 00:01:21,836
Si estuviéramos
en una cabina telefónica...

4
00:01:21,941 --> 00:01:23,841
el sargento nos ordenarÍa separarnos.

5
00:01:23,943 --> 00:01:26,605
AsÍ que da unos pasos gigantes, Fergy.

6
00:01:28,748 --> 00:01:30,579
¡Proyectiles! ¡Al suelo!

7
00:01:40,893 --> 00:01:42,417
Rich, ¿estás bien?

8
00:01:50,603 --> 00:01:52,798
¡Paramédico! ¡Paramédico!

9
00:01:54,640 --> 00:01:57,165
No hables, Rich.
Te hirieron ahÍ.

10
00:01:59,812 --> 00:02:01,803
¡Paramédico!
¡Rayos, paramédico!

11
00:02:04,216 --> 00:02:06,184
Calma, Rich. Calma.

12
00:02:09,088 --> 00:02:10,988
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué tenemos?

13
00:02:11,090 --> 00:02:13,251
Lo hirieron en el cuello.
Está sangrando.

14
00:02:13,359 --> 00:02:16,556
Bien. Calma. ¡Camilla!

15
00:02:16,662 --> 00:02:18,357
Te recuperarás, amigo.

16
00:02:18,464 --> 00:02:20,227
Te sacaremos de aquÍ.

17
00:02:26,072 --> 00:02:28,040
Saquémoslo de aquÍ.
Sujeta su cabeza.

18
00:02:29,442 --> 00:02:30,841
Bien. Muévanse.

19
00:02:33,479 --> 00:02:36,039
Rebotarás un poco. Sujétate.
¡Vámonos!

20
00:02:36,148 --> 00:02:37,513
- Levantémoslo.
- Lo tengo.

21
00:02:37,616 --> 00:02:39,015
¡Vamos!

22
00:02:53,499 --> 00:02:56,366
Te curarán en el Hospital Militar.
No te preocupes.

23
00:03:00,706 --> 00:03:02,697
- ¡Saquémoslo!
- Vas en camino, Rich.

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,072
Un asiento de primera
en un helicóptero.

25
00:03:05,177 --> 00:03:06,508
- Mantente en contacto.
- ¡Vamos!

26
00:03:06,612 --> 00:03:07,977
Luego nos vemos.

27
00:03:14,954 --> 00:03:17,115
¡Puente bajo! ¡Cuidado!

28
00:04:28,327 --> 00:04:30,693
Necesito una mano.

29
00:04:30,796 --> 00:04:32,923
¿Cómo estás, amigo?
¿Tienes reservación?

30
00:04:33,032 --> 00:04:35,728
- Bien, yo tomaré este extremo.
- Es un sujeto grande.

31
00:04:35,835 --> 00:04:38,065
Está bien, pero no des pasos gigantes.

32
00:04:38,170 --> 00:04:40,070
Muy bien.
Uno, dos, tres, ¡arriba!

33
00:04:40,172 --> 00:04:41,469
- ¿Lo tienes?
- ¡Cielos!

34
00:04:41,574 --> 00:04:44,168
- ¡Andando, andando!
- ¡Eso hago, señor!

35
00:04:44,276 --> 00:04:47,006
- ¿Están dando un paseo?
- Señor, pesa una tonelada.

36
00:04:47,113 --> 00:04:49,809
No me importa.
¡Sólo camina más rápido!

37
00:04:49,915 --> 00:04:51,280
Klinger, ayúdame.

38
00:04:51,383 --> 00:04:53,613
Se levantó con el pie izquierdo.

39
00:04:53,719 --> 00:04:56,688
Viene una bestia de carga.

40
00:04:56,789 --> 00:04:58,620
Bien.

41
00:04:58,724 --> 00:05:01,693
Bien, amigo. Calma.
Buen viaje. Disfruta la vista.

42
00:05:01,794 --> 00:05:04,786
- Dejaremos la capota abajo.
- ¡Todos suban al Expreso Toledo!

43
00:05:04,897 --> 00:05:09,596
Viaje directo a la sala preoperatoria
a la velocidad de la luz: 8 km/h.

44
00:05:09,702 --> 00:05:12,068
- Está bromeando.
- ¡Ay, anda!

45
00:05:12,171 --> 00:05:13,661
¡Anda!

46
00:05:15,307 --> 00:05:17,434
¡Funciona!
¿ Ves? Te lo dije.

47
00:05:17,543 --> 00:05:19,875
No hay por qué preocuparse.

48
00:05:19,979 --> 00:05:22,311
Hola. Soy el cabo O'Reilly,
el oficinista.

49
00:05:22,414 --> 00:05:25,941
Me dicen Radar. No es mi nombre real,
pero es como si lo fuera.

50
00:05:26,051 --> 00:05:29,214
Escucha, tendré que quitarte
tus objetos de valor.

51
00:05:29,321 --> 00:05:31,789
Pero, descuida,
estarán en la caja fuerte.

52
00:05:31,891 --> 00:05:34,359
Sólo el coronel Potter y yo
sabemos la combinación.

53
00:05:34,460 --> 00:05:36,553
Creo que la mayor Houlihan también.

54
00:05:36,662 --> 00:05:40,063
Y quizá el capitán Pierce...
y le habrá dicho al capitán Hunnicutt.

55
00:05:40,166 --> 00:05:42,794
Pero, descuida,
porque puedes confiar en nosotros.

56
00:05:42,902 --> 00:05:44,995
SÍ.
Bien, ya casi llegamos.

57
00:05:45,104 --> 00:05:47,299
Calma.
Los cirujanos de aquÍ son los mejores.

58
00:05:47,406 --> 00:05:50,341
Realmente, los mejores.
Son hombres muy especiales.

59
00:05:51,877 --> 00:05:53,572
¡Andando!
¡Necesitamos ayuda!

60
00:05:53,679 --> 00:05:57,171
Yo los admiro mucho.
¿Estoy hablando en exceso?

61
00:05:57,283 --> 00:06:01,014
Sé que todos te dicen
que te recuperarás, pero asÍ será.

62
00:06:01,120 --> 00:06:03,315
AsÍ que tranquilÍzate.
¡Bájenlo! ¡Vamos!

63
00:06:09,195 --> 00:06:11,322
Con cuidado.
Tiene una herida en el cuello.

64
00:06:14,900 --> 00:06:17,425
Bien, sigue. Sigue.

65
00:06:19,905 --> 00:06:22,066
Aguanta.
El médico vendrá en un segundo.

66
00:06:22,174 --> 00:06:25,337
Trabajamos lo más rápido posible.
Esperarás unos minutos.

67
00:06:25,444 --> 00:06:28,413
Oiga, hermosa.
Oiga, Ud.

68
00:06:28,514 --> 00:06:30,505
Alta, rubia y espectacular.

69
00:06:30,616 --> 00:06:33,016
- ¿Se le ofrece algo?
- Muchas cosas.

70
00:06:33,118 --> 00:06:36,281
- Está herido, soldado.
-Justo en el corazón.

71
00:06:37,823 --> 00:06:40,587
Son unos libidinosos, benditos sean.

72
00:06:40,693 --> 00:06:42,888
¡Klinger, payaso!
¿Cuántas veces te dije...

73
00:06:42,995 --> 00:06:45,225
que no usaras esa ropa suelta aquÍ?

74
00:06:45,331 --> 00:06:48,357
Nunca me lo pongo de dÍa, señor,
pero tuve un antojo.

75
00:06:48,467 --> 00:06:51,732
¡Que se te antoje el uniforme!
Estoy harto de verte.

76
00:06:51,837 --> 00:06:53,737
- Entonces, despÍdame.
- ¡Muévete!

77
00:06:53,839 --> 00:06:55,272
Me muevo, señor.

78
00:06:55,374 --> 00:06:57,865
Oye. Rich.
Rich, ¿eres tú?

79
00:06:57,977 --> 00:06:59,638
¡Hola, amigo!

80
00:06:59,745 --> 00:07:02,714
El sargento nos advirtió
que nos separáramos, ¿no?

81
00:07:02,815 --> 00:07:04,248
¿Cómo estás?

82
00:07:06,819 --> 00:07:09,117
No tienes que hablar.
Me hirieron la pierna...

83
00:07:09,221 --> 00:07:11,121
y, caray, me dolió un rato...

84
00:07:11,223 --> 00:07:13,589
pero me pusieron una inyección.

85
00:07:13,692 --> 00:07:17,594
- No luce tan mal, ¿eh?
- No. La sangre es para él.

86
00:07:17,696 --> 00:07:20,688
Trae una unidad para mÍ.
Sola. Sin hielo.

87
00:07:20,799 --> 00:07:25,031
Hola. Soy el capitán Pierce.
¿Qué opinas de mÍ hasta ahora?

88
00:07:25,137 --> 00:07:27,833
Bien, cálmate.
Quiero ver debajo de tu venda.

89
00:07:27,940 --> 00:07:30,272
Es la regla.
PodrÍas esconder un jeep.

90
00:07:31,410 --> 00:07:32,877
- Oye, B.J.
- SÍ.

91
00:07:32,978 --> 00:07:36,072
¿Tienes un segundo?
Ven. Mira esto.

92
00:07:36,181 --> 00:07:39,150
Ah, sÍ. Ya nos conocimos.
Lo bajé del helicóptero.

93
00:07:39,251 --> 00:07:42,652
Entra en mi oficina.
Descuida. No somos médicos.

94
00:07:49,194 --> 00:07:51,662
¡AsÍ es!
Estábamos hablando de ti.

95
00:07:51,764 --> 00:07:54,198
Te quitaremos la metralla
del cuello.

96
00:07:54,300 --> 00:07:56,894
Luego te pondré un tubo
para que respires.

97
00:07:57,002 --> 00:08:00,768
Si quieres presumirles a tus padres,
se llama traqueostomÍa.

98
00:08:00,873 --> 00:08:04,274
Cuando te desinflames,
recuperarás la voz.

99
00:08:06,412 --> 00:08:10,781
Sé que piensas: ""Él parece incapaz
de arreglar un neumático de bicicleta''.

100
00:08:10,883 --> 00:08:13,750
Pues, eso es cierto, pero te curaré.

101
00:08:13,852 --> 00:08:15,615
Espera y verás.

102
00:08:17,890 --> 00:08:20,791
Hola. Soldado Rich.

103
00:08:20,893 --> 00:08:25,523
Soy el padre Mulcahy. Seré tu lÍder
espiritual durante unos dÍas.

104
00:08:25,631 --> 00:08:29,067
Veo que eres protestante.
Bueno, no hay problema.

105
00:08:29,168 --> 00:08:32,660
Conozco los procedimientos
de las religiones actuales...

106
00:08:32,771 --> 00:08:36,639
aunque me inhibe un poco
el oficio baptista sureño.

107
00:08:36,742 --> 00:08:39,142
Es frenético y enérgico.

108
00:08:39,244 --> 00:08:42,543
Es un poco exagerado para mÍ,
pero ése es problema mÍo.

109
00:08:42,648 --> 00:08:47,381
Bueno, sólo cierra los ojos,
descansa...

110
00:08:47,486 --> 00:08:50,512
y recuerda que Él te cuida.

111
00:08:51,690 --> 00:08:54,056
Tomaré una radiografÍa.
¿Cuál es tu mejor lado?

112
00:08:54,159 --> 00:08:56,627
No importa.
Esta cámara ve tu interior.

113
00:08:56,729 --> 00:08:58,321
Levanta la cabeza.

114
00:08:58,430 --> 00:09:01,866
Aunque odio el Ejército,
al menos me enseñaron a usar esto.

115
00:09:01,967 --> 00:09:03,628
PodrÍa hacerlo mi profesión.

116
00:09:03,736 --> 00:09:06,364
Con tanto ladrón en Toledo
que se traga relojes y joyas...

117
00:09:06,472 --> 00:09:08,940
se necesitan muchos expertos
en este campo.

118
00:09:09,041 --> 00:09:10,838
¡Rayos, Klinger!
¿Por qué tardas?

119
00:09:10,943 --> 00:09:13,036
AquÍ hay médicos sin radiografÍas.

120
00:09:13,145 --> 00:09:16,114
Ya voy, señor.
Nunca presione a un artista.

121
00:09:16,215 --> 00:09:17,705
¿Qué le pasa últimamente?

122
00:09:17,816 --> 00:09:20,512
Pero me quiere.
¿Por qué otra razón me tendrÍa aquÍ?

123
00:09:20,619 --> 00:09:24,487
No te muevas. Piensa en ""whisky''.
Levanta la barbilla.

124
00:09:28,494 --> 00:09:30,394
Bien, muchachos.

125
00:09:30,496 --> 00:09:32,487
Bien, vamos.
Muévanse.

126
00:09:32,598 --> 00:09:34,498
Debo terminar con los del último año.

127
00:09:34,600 --> 00:09:38,058
¡Señor, la revelaré enseguida!

128
00:09:38,170 --> 00:09:41,298
- TraqueostomÍa.
- Yo la pido. Guantes, por favor.

129
00:09:41,407 --> 00:09:42,999
Más jugo de naranja.

130
00:09:43,108 --> 00:09:44,473
¿Dejarás para nosotros?

131
00:09:44,576 --> 00:09:47,170
Les dejaré lo que merecen: la pulpa.

132
00:09:47,279 --> 00:09:49,406
Grandioso, Charles.
Abriré mi periódico.

133
00:09:49,515 --> 00:09:51,642
Soldado Rich, qué gusto que viniste.

134
00:09:51,750 --> 00:09:54,082
Te presentaré
al resto de la banda.

135
00:09:54,186 --> 00:09:56,518
Constantes vitales: la enfermera Able.

136
00:09:56,622 --> 00:09:58,613
Los instrumentos:
la enfermera Campbell.

137
00:09:58,724 --> 00:10:01,192
Nuestra trovadora:
la mayor Margaret Houlihan.

138
00:10:01,293 --> 00:10:05,389
Y, desde luego, tu seguro servidor:
el director de la orquesta.

139
00:10:05,497 --> 00:10:09,365
Coronel, ¿por qué nunca tenemos
el jugo de naranja suficiente...

140
00:10:09,468 --> 00:10:11,402
para estas sesiones interminables?

141
00:10:11,503 --> 00:10:13,994
Silencio, pendenciero.

142
00:10:14,106 --> 00:10:18,236
- Era pura curiosidad.
- Oye. ¿Qué le pasa al coronel Potter?

143
00:10:18,343 --> 00:10:20,402
No es el momento para pedir un aumento.

144
00:10:20,512 --> 00:10:22,241
Algo lo tiene alterado.

145
00:10:22,347 --> 00:10:25,077
Rich, te anestesiaremos el cuello.
No sentirás nada.

146
00:10:25,184 --> 00:10:28,745
- ¿Todos están en sus lugares?
- Quédate quieto y cálmate.

147
00:10:28,854 --> 00:10:31,118
¿Por qué no cierras los ojos?

148
00:10:31,223 --> 00:10:33,418
Oye. Anda. Anda.
Todo estará bien.

149
00:10:33,525 --> 00:10:34,787
Te lo prometo.

150
00:10:44,203 --> 00:10:47,900
Hola, Bello Durmiente. ¿Quién te besó
para despertarte? ¿La encantadora?

151
00:10:48,006 --> 00:10:51,339
¿Cómo estás?
Ah, sÍ. No puedes hablar.

152
00:10:51,443 --> 00:10:54,640
Caray, eso me matarÍa.
¿Qué te parece la mÍa?

153
00:10:54,746 --> 00:10:58,182
Es tan leve que no entrarÍa
en un hospital de evacuación.

154
00:10:58,283 --> 00:11:02,982
Pero estoy exagerando. Cada vez
que se acercan, digo tener mucho dolor.

155
00:11:03,088 --> 00:11:06,683
Ya verás. Pasaré el resto de la guerra
acostado aquÍ.

156
00:11:06,792 --> 00:11:10,626
Por cierto,
creo que nunca me presenté.

157
00:11:10,729 --> 00:11:12,822
Oye, ¿qué dije?

158
00:11:15,567 --> 00:11:18,559
Aún no despierta de la anestesia.

159
00:11:18,670 --> 00:11:21,901
La primera mitad fue buena,
pero si quieren anotar...

160
00:11:22,007 --> 00:11:23,941
tienen que lanzar un pase.

161
00:11:24,042 --> 00:11:26,738
Les mostraré.
¿Te veo en las duchas después del juego?

162
00:11:26,845 --> 00:11:29,575
- No me molestes, Hawkeye.
- ¿ Ya ven?

163
00:11:29,681 --> 00:11:31,979
Quince yardas de castigo
por ser un idiota.

164
00:11:32,084 --> 00:11:35,952
- ¿Supiste lo de Potter y Radar?
- No. ¿ Ya son novios?

165
00:11:36,054 --> 00:11:40,115
El coronel lo regañó en el comedor
por el reporte diario o algo asÍ.

166
00:11:40,225 --> 00:11:42,159
El pobre de Radar tuvo que aguantarlo.

167
00:11:42,261 --> 00:11:45,424
Alguien debe de quitarle
la espina de la pata a Potter.

168
00:11:45,531 --> 00:11:50,093
Me encantarÍa saber qué le pasa,
pero me da miedo acercarme.

169
00:11:50,202 --> 00:11:52,295
Sé cuál es el problema.

170
00:11:52,404 --> 00:11:54,269
- La senilidad.
- ¿La senilidad?

171
00:11:54,373 --> 00:11:56,933
Mira los sÍntomas:
irritabilidad crónica...

172
00:11:57,042 --> 00:12:00,205
dificultad para relacionarse,
ensimismamiento--

173
00:12:00,312 --> 00:12:02,337
Ése no es Potter.
Ése eres tú.

174
00:12:02,447 --> 00:12:04,381
Lo que le pasa
es que de vez en cuando...

175
00:12:04,483 --> 00:12:06,747
se cansa de la locura, como todos.

176
00:12:06,852 --> 00:12:10,015
Ya verás. Espera a que olvide
cómo atarse los zapatos.

177
00:12:12,491 --> 00:12:14,482
Caray, me alegra que esté aquÍ.

178
00:12:14,593 --> 00:12:17,892
Esto me está matando.
El dolor me recorre el cuerpo.

179
00:12:17,996 --> 00:12:19,793
¿Cree que pasó algo por alto?

180
00:12:19,898 --> 00:12:22,264
Soldado, yo no paso nada por alto.

181
00:12:22,367 --> 00:12:25,063
Tiene una laceración superficial
del trapecio.

182
00:12:25,170 --> 00:12:27,195
Se lo diré en términos
que comprenda:

183
00:12:27,306 --> 00:12:28,830
es un ""¡ay!'' en el hombro.

184
00:12:28,941 --> 00:12:33,742
Ya puede bajarlo.
Si tiene dolor, disminuirá.

185
00:12:33,845 --> 00:12:35,836
Por cierto...

186
00:12:35,948 --> 00:12:38,815
ésa fue la peor actuación
que he visto aquÍ.

187
00:12:38,917 --> 00:12:41,044
Le hizo falta sinceridad, profundidad.

188
00:12:41,153 --> 00:12:43,621
Tiene suerte de que no me saliera
de la función.

189
00:12:57,369 --> 00:12:59,269
Ah, me descubriste.

190
00:12:59,371 --> 00:13:02,738
Escuchaba a hurtadillas tu estado.

191
00:13:02,841 --> 00:13:06,333
Estos historiales son útiles.
Todos deberÍan de tener uno.

192
00:13:06,445 --> 00:13:10,040
Si alguien pregunta cómo estás,
no respondas, enséñaselo.

193
00:13:10,148 --> 00:13:14,016
¿Cómo estás?
Ah, un sabelotodo, ¿eh?

194
00:13:14,119 --> 00:13:16,644
Muy bien, mira.
Bloquearé tu tubo un segundo.

195
00:13:16,755 --> 00:13:19,155
Quiero ver cómo respiras.
No. No te dolerá.

196
00:13:19,257 --> 00:13:21,953
Anda. Anda.

197
00:13:22,060 --> 00:13:24,722
Intenta decir unas palabras.
Lo que sea.

198
00:13:28,000 --> 00:13:30,161
Muy bien. Ya es suficiente.

199
00:13:30,268 --> 00:13:31,963
SÍ, lo sé.
Pero está inflamado.

200
00:13:32,070 --> 00:13:34,436
Deja que se desinflame un poco.

201
00:13:34,539 --> 00:13:36,439
Entre tanto, no te sientes en el cuello.

202
00:13:36,541 --> 00:13:39,032
Hazme un favor.
No cantes pagliacci.

203
00:13:39,144 --> 00:13:43,342
Vendré a revisarte al rato.
Intenta dormir un rato.

204
00:13:43,448 --> 00:13:44,608
Oye, muchacho.

205
00:13:48,387 --> 00:13:49,820
No te preocupes.

206
00:13:49,921 --> 00:13:52,355
AquÍ te cuidan muy bien.

207
00:13:55,427 --> 00:13:57,122
¿Soldado Rich?

208
00:14:02,768 --> 00:14:05,134
Buenos dÍas.

209
00:14:05,237 --> 00:14:07,865
Vine a cambiarle el vendaje.

210
00:14:09,274 --> 00:14:10,707
Listo.

211
00:14:11,510 --> 00:14:14,206
Ya que estoy aquÍ,
¿qué tal un baño con esponja?

212
00:14:14,312 --> 00:14:16,337
Primero, le aflojaremos la bata.

213
00:14:17,916 --> 00:14:19,816
Cálmese, soldado.

214
00:14:19,918 --> 00:14:22,045
Lo he hecho cientos de veces...

215
00:14:22,154 --> 00:14:25,646
y nadie se ha muerto de la vergüenza.

216
00:14:25,757 --> 00:14:28,282
Verá, la técnica
para el baño con esponja...

217
00:14:28,393 --> 00:14:32,193
es nunca dejar que el paciente sepa
que lo están bañando.

218
00:14:32,297 --> 00:14:36,996
Hay que verlo directamente a los ojos
y hablarle al mismo tiempo.

219
00:14:37,102 --> 00:14:38,831
No importa el tema...

220
00:14:38,937 --> 00:14:41,667
mientras él no note
que lo están limpiando con esponja...

221
00:14:41,773 --> 00:14:44,207
enjabonando y enjuagando.

222
00:14:44,309 --> 00:14:46,834
Y pronto, antes de que se dé cuenta...

223
00:14:46,945 --> 00:14:49,812
tuvo su primer baño con esponja.

224
00:14:51,149 --> 00:14:53,117
Listo. Terminé.

225
00:14:54,753 --> 00:14:56,880
No fue tan malo, ¿verdad?

226
00:14:58,090 --> 00:15:00,615
Por la sonrisa que tiene,
dirÍa que no.

227
00:15:02,461 --> 00:15:04,019
Si me disculpa...

228
00:15:04,129 --> 00:15:06,097
debo atender a otros pacientes.

229
00:15:06,198 --> 00:15:09,190
Oiga, hermosa.
Ahora báñeme a mÍ.

230
00:15:09,301 --> 00:15:11,769
- Lo lamento. Está demasiado ansioso.
- Buenos dÍas.

231
00:15:11,870 --> 00:15:16,068
Buenos dÍas, señor. Coronel,
luce maravilloso esta mañana.

232
00:15:16,174 --> 00:15:19,075
Volvió a ser el de siempre.
Tiene una mirada resuelta.

233
00:15:19,177 --> 00:15:21,668
OlvÍdelo, mayor.

234
00:15:21,780 --> 00:15:24,010
Que se recupere, señor.
Por favor.

235
00:15:24,116 --> 00:15:28,075
Buenos dÍas. Soy el coronel Potter,
el oficial al mando.

236
00:15:28,186 --> 00:15:31,587
Es un placer conocerte.
Eres de Texas, ¿no?

237
00:15:31,690 --> 00:15:35,182
Lo sabÍa.
Son los más amistosos del mundo.

238
00:15:35,293 --> 00:15:38,057
No he conocido a un texano
que no me ofreciera la mano...

239
00:15:38,163 --> 00:15:41,599
sin importar la cantidad de tubos
que le salieran del brazo.

240
00:15:41,700 --> 00:15:45,830
Siempre me propongo conocer
a todos los que pasan por el 4077°.

241
00:15:45,937 --> 00:15:49,805
Espero que me disculpes
por no haber pasado antes...

242
00:15:49,908 --> 00:15:53,867
pero he estado preocupado
en estos últimos dÍas.

243
00:15:53,979 --> 00:15:57,847
No he podido pensar
en nada más, y yo--

244
00:15:57,949 --> 00:15:59,974
Espera, muchacho.
¿Qué pasa, Klinger?

245
00:16:00,085 --> 00:16:04,784
Dos cosas. El Cuerpo I está al teléfono
con su lÍo quincenal de papeles.

246
00:16:04,890 --> 00:16:07,552
Y lo más importante:
yo no tuve nada que ver.

247
00:16:07,659 --> 00:16:09,388
Será mejor que me ocupe.
¿ Y Radar?

248
00:16:09,494 --> 00:16:12,054
Lo espera en su oficina,
debajo de su catre.

249
00:16:12,164 --> 00:16:14,291
Bueno, hablaremos más tarde.

250
00:16:14,399 --> 00:16:17,698
Si es el general Imbrie,
pregúntele si recibió mis flores.

251
00:16:17,803 --> 00:16:19,361
¡A un lado!

252
00:16:25,076 --> 00:16:27,135
Ese hombre ha sido como mi padre.

253
00:16:27,245 --> 00:16:29,577
Ojalá dejara de regañarme.

254
00:16:29,681 --> 00:16:32,707
Oye, Rich, Pierce dijo
que ya puedes moverte.

255
00:16:32,818 --> 00:16:35,378
¿Te gustarÍa ver
el resto del complejo?

256
00:16:35,487 --> 00:16:37,455
Bien. Espera.

257
00:16:37,556 --> 00:16:41,754
Teniente, ¿podrÍa traer
esa silla de ruedas?

258
00:16:41,860 --> 00:16:45,318
Iremos a la tienda del comedor
y verás el desastre que es.

259
00:16:45,430 --> 00:16:47,762
Si el viaje es demasiado, avÍsame...

260
00:16:47,866 --> 00:16:49,857
y te regresaré a casa, ¿de acuerdo?

261
00:16:49,968 --> 00:16:52,436
- ¿Listo?
- No es un Packard...

262
00:16:52,537 --> 00:16:54,505
pero ¿has intentado empujar un Packard?

263
00:16:54,606 --> 00:16:56,801
¡AquÍ vamos!

264
00:16:59,578 --> 00:17:01,808
DeberÍamos ir a la oficina
del coronel Potter...

265
00:17:01,913 --> 00:17:04,438
y exigir que nos diga
qué lo preocupa.

266
00:17:04,549 --> 00:17:06,449
Cuando regresen, avÍsenme qué dijo.

267
00:17:06,551 --> 00:17:09,019
Eso, D'Artagnan.
Todos para uno y uno para sÍ.

268
00:17:09,120 --> 00:17:10,485
Buenas tardes.

269
00:17:10,589 --> 00:17:12,284
- Klinger.
- Hola, Rich.

270
00:17:12,390 --> 00:17:16,224
La gira por las duchas de las enfermeras
le hizo mucho bien.

271
00:17:16,328 --> 00:17:18,728
Viniste a ver
el lado sórdido de la guerra.

272
00:17:18,830 --> 00:17:22,095
- El pan está duro.
- La carne es de la Guerra de Secesión.

273
00:17:22,200 --> 00:17:25,033
Azul de un lado, gris del otro.

274
00:17:25,136 --> 00:17:28,435
Es demasiado para ti, ¿eh?
Bien, te llevaré a casa.

275
00:17:28,540 --> 00:17:30,371
Oye, Klinger, ya deberÍas saber...

276
00:17:30,475 --> 00:17:33,342
que el comedor no es lugar
para un enfermo.

277
00:17:42,587 --> 00:17:45,522
QUERI DOS MAMÁ Y PAPÁ

278
00:17:45,624 --> 00:17:47,182
Hola, Texas.

279
00:17:48,727 --> 00:17:52,128
Recuérdales que limpien tu dormitorio.
Irás a casa pronto.

280
00:17:52,230 --> 00:17:55,563
Ahora que tienes ese bloc,
podremos hablar.

281
00:17:55,667 --> 00:17:59,000
¿De qué parte del estado
de la Estrella Solitaria eres?

282
00:18:01,907 --> 00:18:03,340
DE SAN ANTONIO

283
00:18:03,441 --> 00:18:04,806
No me digas.

284
00:18:04,910 --> 00:18:07,777
RecibÍ mi entrenamiento médico
en el Fuerte Sam Houston.

285
00:18:07,879 --> 00:18:10,347
El buen San Antone.
Un plato de chili de ahÍ...

286
00:18:10,448 --> 00:18:12,609
te mantendrÍa vivo durante dÍas.

287
00:18:12,717 --> 00:18:14,708
Coronel, olvidó firmar este historial.

288
00:18:14,819 --> 00:18:17,515
No lo olvidé. Lo firmaré más tarde.
¡Zape!

289
00:18:23,128 --> 00:18:24,857
¿SE ENCUENTRA BI EN?

290
00:18:24,963 --> 00:18:26,931
Supongo que se nota, ¿eh?

291
00:18:33,204 --> 00:18:36,970
Es Mildred, mi esposa,
allá en casa.

292
00:18:37,075 --> 00:18:38,633
Una chica encantadora.

293
00:18:38,743 --> 00:18:42,179
Cumplimos 3 5 años de casados
el sábado pasado.

294
00:18:43,648 --> 00:18:46,583
Cada aniversario,
esté donde esté...

295
00:18:46,685 --> 00:18:48,653
la llamo...

296
00:18:48,753 --> 00:18:50,618
para decirle lo mucho que la--

297
00:18:52,057 --> 00:18:54,457
Pues, ya sabes.

298
00:18:54,559 --> 00:18:55,890
Este año--

299
00:18:57,595 --> 00:18:59,927
Este año, se me olvidó por completo.

300
00:19:00,031 --> 00:19:03,660
Mis pensamientos están tan llenos
de esta maldita guerra...

301
00:19:03,768 --> 00:19:07,101
que la olvidé
en nuestro dÍa más importante.

302
00:19:07,205 --> 00:19:09,935
No puedo perdonarme
por haberlo olvidado.

303
00:19:12,811 --> 00:19:14,369
¡LLÁMELA!

304
00:19:14,479 --> 00:19:18,142
Me gustarÍa. Incluso he levantado
el teléfono como 20 veces.

305
00:19:19,718 --> 00:19:21,413
Pero no--

306
00:19:21,519 --> 00:19:24,420
No hay excusa para mi olvido.

307
00:19:24,522 --> 00:19:27,685
- No sé qué decirle.
- Buenas noches, muchachos.

308
00:19:27,792 --> 00:19:30,317
- Con permiso, Pierce.
- Coronel--

309
00:19:32,430 --> 00:19:33,658
¿Qué?

310
00:19:35,066 --> 00:19:37,466
¿Qué pasa?

311
00:19:40,305 --> 00:19:43,706
""Olvi''-- Ah, sÍ. ""Olvidó''--

312
00:19:43,808 --> 00:19:45,332
¿Qué?

313
00:19:45,443 --> 00:19:48,708
""Olvidó su ani''--
""Olvidó su aniversario''.

314
00:19:48,813 --> 00:19:52,271
Ah, asÍ que eso ha transformado
al Dr.Jekyll.

315
00:19:52,384 --> 00:19:54,318
Muy bien, Pierce.
Reconócelo.

316
00:19:54,419 --> 00:19:57,081
Abriste mi baúl
y leÍste mi diario personal...

317
00:19:57,188 --> 00:19:58,917
¿no es asÍ, cerdo?

318
00:19:59,024 --> 00:20:01,515
Charles, en todas las veces
que he abierto tu baúl...

319
00:20:01,626 --> 00:20:03,651
nunca he leÍdo tu diario.

320
00:20:03,762 --> 00:20:06,026
¿ Y quién hizo estos dibujos asquerosos?

321
00:20:06,131 --> 00:20:08,531
Es muy árido.
Necesitas ilustraciones.

322
00:20:08,633 --> 00:20:12,194
Ya me hartaste, Pierce.
Habrá un duelo con palos al amanecer.

323
00:20:13,571 --> 00:20:16,506
Oye. Oye.
Calma, Rich. Calma.

324
00:20:16,608 --> 00:20:18,405
Algo le irrita la vÍa respiratoria.

325
00:20:18,510 --> 00:20:20,501
Kellye, succión.

326
00:20:22,347 --> 00:20:24,577
No está muy bien, ¿eh?

327
00:20:28,119 --> 00:20:30,679
Aún no toma aire alrededor del tubo.

328
00:20:30,789 --> 00:20:32,154
¿Laringe fracturada?

329
00:20:32,257 --> 00:20:34,191
No sé. No salió en la radiografÍa.

330
00:20:34,292 --> 00:20:35,953
Será mejor que tomemos otras.

331
00:20:36,061 --> 00:20:37,926
Kellye, ¿puedes pedir una camilla?

332
00:20:38,029 --> 00:20:39,519
¿Operas laringes?

333
00:20:39,631 --> 00:20:42,191
Es difÍcil.
No se la confiarÍa a nadie más que a mÍ.

334
00:20:42,300 --> 00:20:45,030
Lo haremos juntos.
Me reconocerás el mérito en tu diario.

335
00:20:45,136 --> 00:20:47,161
¿Sigues consciente, muchacho?

336
00:20:47,272 --> 00:20:48,940
Llevémoslo a sacarle la radiografÍa.

337
00:20:51,876 --> 00:20:53,275
¿Doctor?

338
00:20:55,180 --> 00:20:56,977
Coronel.

339
00:20:57,082 --> 00:21:00,245
- Rich, bienvenido.
- Nos asustaste, muchacho.

340
00:21:00,351 --> 00:21:02,444
Por suerte, yo estaba aquÍ.

341
00:21:02,554 --> 00:21:05,045
Tu operación duró 2 h,
menos sus salidas a escena.

342
00:21:05,156 --> 00:21:08,216
- ¿Cómo está su vÍa respiratoria?
- Hasta ahora, bien.

343
00:21:08,326 --> 00:21:11,295
Tenias la laringe fracturada.
Ese era el problema.

344
00:21:11,396 --> 00:21:15,457
Taparé el tubo y quiero que hables
muy quedo y con cuidado.

345
00:21:15,567 --> 00:21:18,695
Sólo unas cuantas palabras.
Bien, habla.

346
00:21:18,803 --> 00:21:21,966
No sé qué decir.

347
00:21:22,073 --> 00:21:24,303
- Dijiste mucho.
- Fuerte y claro.

348
00:21:24,409 --> 00:21:26,707
Como si hubiera alguna duda.

349
00:21:26,811 --> 00:21:30,212
Bien hecho, Pierce.
Aunque no lo habrÍa hecho sin mÍ.

350
00:21:30,315 --> 00:21:32,875
Felicitaciones.
Eres la comidilla del lugar.

351
00:21:32,984 --> 00:21:35,179
Coronel Potter,
una llamada importante.

352
00:21:35,286 --> 00:21:37,311
Diles que esperen, Radar.

353
00:21:37,422 --> 00:21:40,050
Es su esposa, coronel.

354
00:21:40,158 --> 00:21:42,854
- ¿Mildred me llama?
- No, señor. Ud. la llamó.

355
00:21:42,961 --> 00:21:45,191
- ¿Qué?
- Descuide, señor. Ella entiende.

356
00:21:45,296 --> 00:21:46,991
Le dije: ""Es la primera vez
en una semana...

357
00:21:47,098 --> 00:21:49,362
que él puede hablar con Ud.''.
Hable con ella.

358
00:21:49,467 --> 00:21:52,903
Coronel, deséele un feliz aniversario
tardÍo, ¿de acuerdo?

359
00:21:53,004 --> 00:21:54,631
Se lo agradezco, muchachos.

360
00:21:54,739 --> 00:21:57,469
Recuérdenme que compense a todos.

361
00:21:57,575 --> 00:22:00,100
No. Esto no lo olvidaré.

362
00:22:01,679 --> 00:22:04,204
- Una estrella dorada, Radar.
- SÍ, señor.

363
00:22:04,315 --> 00:22:06,545
- ¿Cómo está?
- Mejor.

364
00:22:06,651 --> 00:22:08,175
Te lo dije.

365
00:22:13,391 --> 00:22:16,656
Rich, quiero decirte algo.

366
00:22:16,761 --> 00:22:20,527
La operación que te hicimos
fue difÍcil...

367
00:22:20,632 --> 00:22:23,897
y yo estaba un poco preocupado.

368
00:22:24,002 --> 00:22:27,438
Cuando te llevamos cargando
en la camilla...

369
00:22:27,539 --> 00:22:30,770
me lanzaste una mirada de confianza,
y eso--

370
00:22:32,610 --> 00:22:34,942
Sólo quiero que sepas
que eso ayudó mucho.

371
00:22:40,885 --> 00:22:43,410
Gracias.

372
00:22:49,961 --> 00:22:53,362
Atención.
Atención, todo el personal.

373
00:22:53,464 --> 00:22:57,093
El autobús de evacuación nocturno
parte a Seúl dentro de un minuto.

374
00:22:57,202 --> 00:22:59,432
Siéntense en el vagón club.

375
00:22:59,537 --> 00:23:01,232
¡Todos a bordo.!

376
00:23:01,339 --> 00:23:04,740
Ah, soldado Rich.
Nos dio problemas desde que llegó.

377
00:23:04,842 --> 00:23:07,970
- Qué bueno que se va.
- A partir de ahora, todo es fácil.

378
00:23:08,079 --> 00:23:11,139
Hospital de evacuación, Tokio,
y a casa en San Antone.

379
00:23:11,249 --> 00:23:13,843
- Parece perfecto. Iré con él.
- Adiós, señores.

380
00:23:13,952 --> 00:23:16,011
Oye, oye.
¿Qué te dije?

381
00:23:16,120 --> 00:23:18,554
No hables a menos que sea
una enfermera bella.

382
00:23:18,656 --> 00:23:21,250
- CuÍdate.
- AvÍsanos cómo resulta todo.

383
00:23:21,359 --> 00:23:23,156
Que tengas una buena vida.

384
00:23:27,732 --> 00:23:29,666
¡Vamos a casa!

385
00:23:29,767 --> 00:23:32,895
¿Qué te parece, amigo?
¡Sobrevivimos!

386
00:23:33,004 --> 00:23:34,528
¡Sobrevivimos!